1
00:00:45,327 --> 00:00:49,539
ARTHUR EL SOLTERO DE ORO

2
00:01:17,984 --> 00:01:19,809
Bitterman, ¡para el coche!

3
00:01:20,028 --> 00:01:22,478
¡Chicas! ¡Chicas!

4
00:01:22,864 --> 00:01:24,105
¡Hola, chicas!

5
00:01:27,202 --> 00:01:30,319
Que se acerque la más guapa.

6
00:01:31,456 --> 00:01:32,697
¡Dios! ¡Qué gracia!

7
00:01:35,293 --> 00:01:38,453
No, en serio,
sois las dos muy guapas.

8
00:01:38,797 --> 00:01:42,415
Que se acerque la que crea
que yo soy guapo.

9
00:01:43,385 --> 00:01:45,418
¡Rápido! ¡El tiempo es oro!

10
00:01:45,679 --> 00:01:46,836
¿Qué buscas?

11
00:01:47,097 --> 00:01:50,183
Una enfermedad venérea.
Me encanta la penicilina.

12
00:01:50,433 --> 00:01:51,674
¡Eso sí es gracioso!

13
00:01:54,479 --> 00:01:56,220
La verdad, buscaba...

14
00:01:56,481 --> 00:01:59,807
...pasar la noche con una desconocida
que me quiera.

15
00:02:00,068 --> 00:02:01,778
Te va a costar 1 00$.

16
00:02:02,028 --> 00:02:03,895
¿Sí? ¿Cuándo sales del trabajo?

17
00:02:04,489 --> 00:02:05,563
No, ¡es broma!

18
00:02:08,118 --> 00:02:12,278
Digamos 200$.
Pero quiero que me laves el coche.

19
00:02:17,127 --> 00:02:19,202
¿Se os ha muerto un familiar?

20
00:02:19,421 --> 00:02:20,880
Tengo mucha gracia.

21
00:02:24,342 --> 00:02:25,802
Vámonos.

22
00:02:28,179 --> 00:02:30,296
Bitterman, dale...

23
00:02:30,557 --> 00:02:33,132
...dale a su amiga 1 00$.
Llegó la segunda.

24
00:02:38,189 --> 00:02:39,764
¿Quién es ese tipo?

25
00:02:40,025 --> 00:02:41,265
Prefiero no decirlo.

26
00:02:41,526 --> 00:02:44,102
Ya sé.
Vi su foto en el periódico.

27
00:02:44,362 --> 00:02:46,562
- Es Arthur Bach, ¿no?
- ¿Y si lo es?

28
00:02:46,823 --> 00:02:49,357
¿Le ocurre algo?

29
00:02:52,704 --> 00:02:53,611
Sí.

30
00:03:06,009 --> 00:03:08,501
Permíteme presentarme.

31
00:03:10,305 --> 00:03:12,296
¿Dónde diablos está mi sombrero?

32
00:03:12,515 --> 00:03:13,892
Está en el suelo.

33
00:03:14,100 --> 00:03:16,259
Odio cuando pasa eso.

34
00:03:18,897 --> 00:03:20,930
Yo soy Arthur.

35
00:03:21,358 --> 00:03:23,068
Yo soy Gloria.

36
00:03:25,362 --> 00:03:27,979
- Yo soy Arthur.
- Sí. ¿Qué bebes?

37
00:03:28,239 --> 00:03:29,981
Whisky. ¿Quieres?

38
00:03:30,241 --> 00:03:31,107
¿Por qué no?

39
00:03:31,368 --> 00:03:34,068
¿Estás conmigo
y me preguntas eso?

40
00:03:42,545 --> 00:03:43,536
¿De qué te ríes?

41
00:03:43,797 --> 00:03:46,497
¡A veces pienso en cosas graciosas!

42
00:03:48,426 --> 00:03:50,053
¿A qué te dedicas?

43
00:03:51,096 --> 00:03:53,588
A las carreras de coches.
Al tenis...

44
00:03:53,807 --> 00:03:55,757
...a las mujeres, pero...

45
00:03:56,017 --> 00:03:59,886
... tengo libre los fines de semana
y soy mi propio jefe.

46
00:04:03,233 --> 00:04:06,017
Al Hotel Plaza, ¡acelera!

47
00:04:06,278 --> 00:04:08,603
Señor, podría decir algo...

48
00:04:09,114 --> 00:04:11,105
Ve por el parque.

49
00:04:12,242 --> 00:04:14,275
¡Sabes cómo me encanta el parque!

50
00:04:15,537 --> 00:04:17,247
¿Me pones otra copa?

51
00:04:19,416 --> 00:04:20,990
¿No es divertido?

52
00:04:21,835 --> 00:04:24,754
Divertirse es lo más importante, ¿no?

53
00:04:25,505 --> 00:04:27,497
¿No te gustaría ser yo?

54
00:04:50,071 --> 00:04:51,479
¿No es ése Arthur Bach?

55
00:05:02,083 --> 00:05:04,920
¡Me caí del maldito coche!

56
00:05:05,629 --> 00:05:07,422
¿No es graciosísimo?

57
00:05:09,174 --> 00:05:10,634
¿Está bien, señor?

58
00:05:11,343 --> 00:05:12,969
¡Me caí del coche!

59
00:05:13,428 --> 00:05:15,795
¿No es graciosísimo?

60
00:05:18,099 --> 00:05:19,841
Tenías que haberlo visto.

61
00:05:20,101 --> 00:05:21,759
Es Vd. muy divertido, señor.

62
00:05:22,145 --> 00:05:25,065
Por favor, coge mi copa.
Nos vamos al bar.

63
00:05:25,273 --> 00:05:27,515
Muchas gracias.

64
00:05:36,326 --> 00:05:39,110
Señorita, lo siento.
Tenemos absolutamente--

65
00:05:39,371 --> 00:05:41,738
¡A mí no me vengas con líos!

66
00:05:41,998 --> 00:05:43,990
Está bien, la señorita
viene conmigo.

67
00:05:44,334 --> 00:05:46,784
¡Sr. Bach! iMe alegro de verlo!

68
00:05:47,045 --> 00:05:49,714
Ojalá alguien que conozco
sintiera lo mismo.

69
00:05:50,757 --> 00:05:53,207
Tenemos su mesa, Sr. Bach.

70
00:05:53,426 --> 00:05:56,210
Ya sé que la tienes,
¿pero está ocupada?

71
00:06:04,271 --> 00:06:07,555
Está bien. Están acostumbrados
a verme con la tortuga.

72
00:06:11,695 --> 00:06:15,355
¡Tío Peter! ¡Y Tía Pearl!

73
00:06:15,907 --> 00:06:16,814
Tienes buena pinta.

74
00:06:17,075 --> 00:06:17,940
¡Gracias!

75
00:06:19,452 --> 00:06:22,612
Tía Pearl, cada día pareces más joven.

76
00:06:22,872 --> 00:06:24,864
¿No está guapa
la tía Pearl, cariño?

77
00:06:25,125 --> 00:06:26,866
Sí, muy guapa.

78
00:06:27,168 --> 00:06:30,171
No hemos tenido el placer
de conocer a esta jovencita.

79
00:06:30,422 --> 00:06:31,881
¿Nos la presentas?

80
00:06:32,132 --> 00:06:33,956
¡Qué idiota soy!

81
00:06:35,635 --> 00:06:39,712
Princesa Gloria, me gustaría
presentarle a mi tía y tío...

82
00:06:39,973 --> 00:06:41,923
...Peter y Pearl Bach.

83
00:06:42,517 --> 00:06:43,841
¿Cómo están?

84
00:06:44,060 --> 00:06:46,260
¿Princesa?
¿Dijiste "princesa", Arthur?

85
00:06:48,773 --> 00:06:53,184
Hay un país muy pequeño
en las Antillas. Muy pequeño.

86
00:06:53,445 --> 00:06:55,071
Entiendo. Gracias.

87
00:06:57,449 --> 00:07:00,858
Es increíblemente pequeño.
Un país pequeñísimo.

88
00:07:01,077 --> 00:07:03,444
Rhode lsland lo machacaría.

89
00:07:03,705 --> 00:07:05,029
Así de pequeño es.

90
00:07:05,248 --> 00:07:06,572
Es pequeño.

91
00:07:08,585 --> 00:07:09,742
Es muy pequeño...

92
00:07:10,003 --> 00:07:14,080
Cuesta 85 centavos cruzarlo en taxi.

93
00:07:14,299 --> 00:07:15,707
iDigo, muy pequeño!

94
00:07:15,967 --> 00:07:19,085
Ya sabemos
que es pequeño, Arthur.

95
00:07:20,972 --> 00:07:23,975
Hace poco enmoquetaron el país.

96
00:07:24,267 --> 00:07:26,384
No es un sitio muy grande.

97
00:07:26,645 --> 00:07:29,512
Ya sabemos
que es pequeño, Arthur.

98
00:07:29,773 --> 00:07:32,390
Y también que estás
muy borracho.

99
00:07:32,651 --> 00:07:36,811
¿Así que por qué no nos volvemos a ver
cuando estés sobrio?

100
00:07:39,324 --> 00:07:42,358
Sí, lo siento.
No puedo evitarlo.

101
00:07:42,577 --> 00:07:46,362
Madura, Arthur.
Llegarás a ser un buen adulto.

102
00:07:46,623 --> 00:07:47,822
Es fácil decirlo.

103
00:07:48,083 --> 00:07:49,876
iTú no tienes 50 calzoncillos...

104
00:07:50,085 --> 00:07:52,160
...colgados en tu armario!

105
00:07:53,880 --> 00:07:57,123
¡Es la mesa de siempre!
Espera un momento...

106
00:07:57,342 --> 00:08:00,095
...la silla de siempre.

107
00:08:04,975 --> 00:08:07,050
¿Cuánto dinero tienes?

108
00:08:08,061 --> 00:08:10,136
Lo único que te puedo decir es...

109
00:08:10,522 --> 00:08:13,441
...ojalá tuviera un duro
por cada duro que tengo.

110
00:08:14,025 --> 00:08:16,809
Qué mal servicio.
¿Dónde diablos está mi copa?

111
00:08:17,028 --> 00:08:20,313
- ¡Acabamos de pedir!
- Siempre la misma excusa.

112
00:08:21,199 --> 00:08:24,067
¡Sala de máquinas,
dónde coño está mi copa!

113
00:08:25,203 --> 00:08:26,486
¿Estás casado?

114
00:08:26,746 --> 00:08:30,198
Sólo hay una mujer
en mi vida.

115
00:08:31,167 --> 00:08:33,409
Y no la aguanto.

116
00:08:33,837 --> 00:08:35,297
Se llama Susan.

117
00:08:35,505 --> 00:08:38,592
No te digo su apellido.
Sería una indiscreción.

118
00:08:38,842 --> 00:08:40,083
Johnson.

119
00:08:40,510 --> 00:08:42,251
Susan Johnson.

120
00:08:42,512 --> 00:08:44,222
¡Mi padre quiere
que me case con ella...

121
00:08:44,431 --> 00:08:46,057
...pero no voy a hacerlo!

122
00:08:46,933 --> 00:08:50,343
Tú eres la única mujer
en esta mesa.

123
00:08:52,606 --> 00:08:55,358
Claro, a ella le traes la botella
y a mí la copa.

124
00:08:55,567 --> 00:08:57,684
Perfecto. Muchas gracias.

125
00:08:58,278 --> 00:08:59,519
¿No son maravillosos?

126
00:08:59,738 --> 00:09:03,064
Les pides cosas y te las traen.

127
00:09:04,534 --> 00:09:07,454
lgual que Santa Claus.

128
00:09:11,541 --> 00:09:12,949
Háblame sobre ti.

129
00:09:13,418 --> 00:09:16,254
¿O sea, por qué soy puta?

130
00:09:16,755 --> 00:09:17,912
¿Eres puta?

131
00:09:18,882 --> 00:09:20,258
iDios, se me olvidó!

132
00:09:20,467 --> 00:09:22,959
Pensé que te caía bien.

133
00:09:27,724 --> 00:09:29,048
¿Por qué eres puta?

134
00:09:29,809 --> 00:09:31,676
Mi madre murió
cuando tenía 6 años.

135
00:09:32,896 --> 00:09:34,804
¡Qué putada!

136
00:09:37,525 --> 00:09:40,226
¿No se dan cuenta de que
eso afecta a los niños?

137
00:09:40,445 --> 00:09:42,645
Mi padre me violó
cuando tenía 1 2.

138
00:09:42,864 --> 00:09:45,700
Entonces pasaste 6 años
relativamente buenos.

139
00:09:47,702 --> 00:09:48,818
Lo siento.

140
00:09:49,579 --> 00:09:52,697
Oye, mi padre me jodió también.

141
00:09:55,252 --> 00:09:56,242
¿Te gusto?

142
00:09:56,795 --> 00:09:58,255
Eres gracioso.

143
00:09:58,546 --> 00:10:00,204
iEso ya lo sé!

144
00:10:00,548 --> 00:10:02,290
¿Pero te gusto?

145
00:10:04,928 --> 00:10:07,597
Bueno, Princesa,
¡vamos a pasarlo bien!

146
00:10:08,598 --> 00:10:13,134
¡Esta noche es Noche Vieja!
¡La tercera vez en esta semana!

147
00:10:13,812 --> 00:10:15,438
¡Por ti!

148
00:10:19,276 --> 00:10:20,433
¡Qué ruido!

149
00:11:17,542 --> 00:11:19,200
Hola, cariño.

150
00:11:19,753 --> 00:11:21,129
Buenos días.

151
00:11:23,298 --> 00:11:24,455
¿Dormiste bien?

152
00:11:24,674 --> 00:11:25,832
- Sí.
- Bien.

153
00:11:28,345 --> 00:11:30,336
iPor favor, paren ya!

154
00:11:30,722 --> 00:11:32,672
Hobson, iqué placer verte!

155
00:11:33,516 --> 00:11:35,174
- Muchísimas gracias.
- De nada.

156
00:11:35,393 --> 00:11:38,803
Me he tomado la libertad
de anticiparme a su estado...

157
00:11:39,064 --> 00:11:42,598
...y le he traído zumo de naranja,
café y aspirinas.

158
00:11:42,817 --> 00:11:44,642
¿O necesita devolver?

159
00:11:49,407 --> 00:11:52,275
Gloria, me gustaría presentarte
a Hobson.

160
00:11:52,535 --> 00:11:54,162
El mejor amigo que tengo.

161
00:11:54,454 --> 00:11:56,779
Me entusiasma el cumplido.

162
00:11:57,123 --> 00:11:58,917
Me emociona conocerla, Gloria.

163
00:12:02,879 --> 00:12:07,582
Es obvio que es muy económica
con las palabras, Gloria.

164
00:12:09,594 --> 00:12:14,088
Espero su próxima sílaba
con mucha ilusión.

165
00:12:22,399 --> 00:12:24,515
Como vemos,
hace un día espléndido.

166
00:12:24,776 --> 00:12:27,862
Lo cual indica
que la noche terminó.

167
00:12:29,114 --> 00:12:32,648
Le he servido el desayuno
en el patio oeste.

168
00:12:35,245 --> 00:12:38,196
Esto es una bata.
Por favor, póngasela.

169
00:12:38,915 --> 00:12:40,782
Despídase de ella, Arthur.

170
00:13:03,398 --> 00:13:05,390
¿Sabes lo que voy a hacer?

171
00:13:05,650 --> 00:13:07,110
No, no sé.

172
00:13:08,069 --> 00:13:09,977
Voy a bañarme.

173
00:13:10,655 --> 00:13:12,449
Avisaré a la prensa.

174
00:13:23,793 --> 00:13:26,244
¿Quieres prepararme el baño?

175
00:13:26,671 --> 00:13:28,298
Ésa es mi razón de ser.

176
00:13:41,436 --> 00:13:44,637
Quizá le gustaría que
le lave la polla...

177
00:13:44,898 --> 00:13:46,472
...gilipollas.

178
00:13:48,360 --> 00:13:51,894
Pórtate bien
Seria mejor no llorar

179
00:13:52,113 --> 00:13:55,815
No te pongas triste
Te digo por qué

180
00:13:56,493 --> 00:14:00,319
Santa Claus viene a casa

181
00:14:04,501 --> 00:14:06,211
Hobson, habla Arthur.

182
00:14:09,547 --> 00:14:11,497
¿Qué tal una jarra de martini?

183
00:14:11,758 --> 00:14:12,957
No, gracias.

184
00:14:13,218 --> 00:14:15,835
No voy a ver a mi padre
en estado sobrio.

185
00:14:16,471 --> 00:14:19,005
¡Si no la traes,
se lo pediré a otro!

186
00:14:19,266 --> 00:14:21,059
Yo se la llevo.

187
00:14:21,559 --> 00:14:23,186
- Di adiós.
- Adiós.

188
00:14:25,063 --> 00:14:26,888
Me trata como un niño.

189
00:14:49,379 --> 00:14:50,703
Sabes, Arthur...

190
00:14:51,089 --> 00:14:54,665
...su padre le exigirá
que se case con Susan.

191
00:14:54,926 --> 00:14:56,876
Me da igual
lo que me exija.

192
00:14:59,055 --> 00:15:02,924
Quédate conmigo un minuto, Hobson.
Sabes que odio estar solo.

193
00:15:03,602 --> 00:15:07,220
Sí. Bañarse es una ocupación solitaria.

194
00:15:08,356 --> 00:15:10,556
Salvo para los peces.

195
00:15:11,651 --> 00:15:13,111
¿Cómo dice?

196
00:15:14,571 --> 00:15:16,562
¿Dijo: "salvo para los peces"?

197
00:15:17,449 --> 00:15:18,856
Los peces se bañan juntos.

198
00:15:19,492 --> 00:15:22,162
Aunque tienden a comerse
entre ellos.

199
00:15:22,787 --> 00:15:23,695
A menudo pienso...

200
00:15:23,913 --> 00:15:26,750
...que se deben de hartar
de comer marisco.

201
00:15:27,083 --> 00:15:28,460
¿Qué opinas tú, Hobson?

202
00:15:29,169 --> 00:15:30,629
Perdóneme...

203
00:15:42,265 --> 00:15:44,090
No quiero que esté solo.

204
00:15:44,309 --> 00:15:47,176
Yo nunca estaré solo.
Te tengo a ti.

205
00:15:47,771 --> 00:15:50,263
¿No es maravillosa la vida, Hobson?

206
00:15:50,523 --> 00:15:52,974
Sí, Arthur, lo es.
Lávese los sobacos.

207
00:15:53,193 --> 00:15:55,643
¡Un baño caliente es maravilloso!

208
00:15:56,196 --> 00:15:58,604
¡Las chicas son maravillosas!

209
00:15:58,823 --> 00:16:01,743
¡Y sería maravilloso
una chica que se bañase!

210
00:16:01,993 --> 00:16:03,192
¡Vístase!

211
00:16:14,506 --> 00:16:15,997
Odio este sitio.

212
00:16:16,258 --> 00:16:18,958
Claro que lo odia.
Aquí la gente trabaja.

213
00:16:20,428 --> 00:16:23,463
Tenga, lea esta revista.
Tiene muchas fotos.

214
00:16:24,474 --> 00:16:26,132
Mira. Nadie sonríe aquí.

215
00:16:26,851 --> 00:16:28,343
¿Por qué no sonríen aquí?

216
00:16:28,645 --> 00:16:30,511
Sonríen a la hora de comer.

217
00:16:32,023 --> 00:16:35,308
Baje su voz, Arthur.
Y póngase recto.

218
00:16:38,655 --> 00:16:40,646
No esté tan nervioso.

219
00:16:42,158 --> 00:16:45,026
Más tarde, iremos a por helado.

220
00:16:49,708 --> 00:16:51,449
Su padre le verá ahora.

221
00:16:56,047 --> 00:16:57,330
Vamos, Hobson.

222
00:16:57,924 --> 00:16:59,665
Quiere verle a solas.

223
00:17:07,809 --> 00:17:09,884
¿Recibe todo ese dinero?

224
00:17:11,396 --> 00:17:14,597
Y muestra su gratitud
siendo un sucio borracho.

225
00:17:15,400 --> 00:17:16,891
Me pone enfermo.

226
00:17:17,193 --> 00:17:20,436
No lo sé, señor.
Soy sólo un sirviente.

227
00:17:21,740 --> 00:17:23,314
Por otro lado...

228
00:17:23,533 --> 00:17:25,076
...váyase a la mierda.

229
00:17:30,373 --> 00:17:33,376
La prensa se divierte contigo, Arthur.

230
00:17:37,464 --> 00:17:39,914
"Mujeriego borracho millonario" .

231
00:17:42,719 --> 00:17:44,877
iEres el hombre más débil
que conozco!

232
00:17:45,555 --> 00:17:47,422
iDetesto tu debilidad!

233
00:17:50,894 --> 00:17:52,885
Me temo que tenemos
que hablar.

234
00:17:55,649 --> 00:17:59,225
¡No me casaré con ella!
¡Te lo he dicho mil veces!

235
00:17:59,486 --> 00:18:03,646
Bien. Si esa es tu decisión,
no hay otra salida para la familia.

236
00:18:04,240 --> 00:18:06,399
Lo siento, Arthur.
Lo siento mucho.

237
00:18:06,660 --> 00:18:09,663
Pero a partir de ahora estás...

238
00:18:09,871 --> 00:18:10,820
...apartado.

239
00:18:11,456 --> 00:18:13,322
¿Quieres decir apartado...

240
00:18:13,583 --> 00:18:15,324
...de ti, de la abuela
y de la familia?

241
00:18:20,298 --> 00:18:22,165
Entonces, apartado del...

242
00:18:25,679 --> 00:18:27,170
No quieres decir del--

243
00:18:27,389 --> 00:18:29,130
Del dinero, Arthur.

244
00:18:32,435 --> 00:18:35,522
Tu abuela y yo hicimos
preparar los documentos.

245
00:18:35,814 --> 00:18:37,607
Queremos este matrimonio, Arthur.

246
00:18:37,857 --> 00:18:39,567
Yo lo quiero.
Burt Johnson lo quiere.

247
00:18:39,776 --> 00:18:41,152
iBurt Johnson!

248
00:18:41,653 --> 00:18:43,029
iEs un criminal!

249
00:18:43,488 --> 00:18:45,313
Todos somos criminales, Arthur.

250
00:18:45,532 --> 00:18:47,106
Y como sabes...

251
00:18:48,243 --> 00:18:51,277
...solemos conseguir
lo que queremos.

252
00:18:51,830 --> 00:18:53,571
Francamente,
prefiero morirme de hambre.

253
00:18:54,624 --> 00:18:55,823
Y lo haré.

254
00:18:56,960 --> 00:18:58,670
Me casaré cuando me enamore.

255
00:18:58,920 --> 00:19:01,454
Bien. Respeto tu integridad.

256
00:19:01,965 --> 00:19:04,499
Acabas de perder
750 millones de dólares.

257
00:19:05,635 --> 00:19:07,960
La verdad es que Susan
es una chica muy maja.

258
00:19:09,347 --> 00:19:11,141
Y sería una esposa maravillosa.

259
00:19:11,474 --> 00:19:13,132
Sí, maravillosa.

260
00:19:14,978 --> 00:19:17,011
¿Has visto alguna vez su cara...

261
00:19:18,315 --> 00:19:20,390
...cuando le da bien la luz?

262
00:19:20,734 --> 00:19:22,475
Es realmente bella.

263
00:19:23,278 --> 00:19:25,978
Claro, no siempre se puede contar
con esa luz.

264
00:19:26,239 --> 00:19:28,690
La boda será en un mes
a partir de hoy.

265
00:19:29,534 --> 00:19:31,818
Las invitaciones se enviarán
esta noche.

266
00:19:32,078 --> 00:19:33,903
¿Probaste su pollo?

267
00:19:35,332 --> 00:19:39,158
Hace cosas espectaculares
con un pollo.

268
00:19:40,503 --> 00:19:43,204
Y me encanta el pollo
hecho en casa.

269
00:19:45,258 --> 00:19:48,668
Éste es el anillo que tu abuelo
le dio a tu abuela.

270
00:19:48,887 --> 00:19:50,680
Ella quiere
que se lo des a Susan.

271
00:19:53,016 --> 00:19:55,133
¿Esto es para casarse sólo
con una chica?

272
00:19:56,478 --> 00:19:57,468
No me hagas esto.

273
00:19:57,687 --> 00:20:01,097
He esperado a que te hagas adulto.
No puedo esperar más.

274
00:20:02,734 --> 00:20:05,059
Enhorabuena, padre.
Tú ganas.

275
00:20:05,278 --> 00:20:07,812
Ésa era mi intención.

276
00:20:08,114 --> 00:20:09,908
Enhorabuena para ti, Arthur.

277
00:20:10,158 --> 00:20:12,859
Serás rico el resto de tu vida.

278
00:20:13,078 --> 00:20:15,028
Es lo que siempre quise ser.

279
00:20:22,879 --> 00:20:26,122
Me llevo 3 camisas de éstas.
En distintos colores.

280
00:20:26,424 --> 00:20:27,582
Odio a mi padre.

281
00:20:27,842 --> 00:20:29,959
Entonces, compre 4 docenas.

282
00:20:30,762 --> 00:20:32,170
Cuatro docenas.

283
00:20:33,640 --> 00:20:34,505
Y quiero...

284
00:20:34,808 --> 00:20:37,300
... 1 4 de estos jerséis,
todos verdes.

285
00:20:37,519 --> 00:20:39,177
- ¿Todos verdes?
- No llevo jerseys.

286
00:20:39,562 --> 00:20:41,273
Mándelos a mi dirección,
por favor.

287
00:20:43,608 --> 00:20:45,683
¿Qué más puedo comprar, Hobson?

288
00:20:53,451 --> 00:20:55,610
¡Hobson! ¿Viste eso?

289
00:20:58,373 --> 00:20:59,489
¡Robó esa corbata!

290
00:20:59,708 --> 00:21:02,158
¡Es el crimen perfecto!
Las chicas no llevan corbatas.

291
00:21:02,961 --> 00:21:06,287
Bueno, algunas sí.
No es perfecto, pero casi.

292
00:21:06,548 --> 00:21:09,499
Si asesinara a la corbata,
sería perfecto.

293
00:21:09,759 --> 00:21:11,501
¿Por qué está tan feliz?

294
00:21:12,971 --> 00:21:15,088
Ése es un guardia de seguridad.

295
00:21:15,348 --> 00:21:16,756
¡Mantengamos la calma!

296
00:21:17,142 --> 00:21:18,935
¡Qué guapa es! ¡Dios santo!

297
00:21:19,185 --> 00:21:21,761
¿Qué tenemos que ver
con todo esto?

298
00:22:02,938 --> 00:22:04,178
Perdone, Señorita.

299
00:22:04,439 --> 00:22:06,806
Soy el guardia de seguridad.

300
00:22:07,984 --> 00:22:08,933
No necesita la placa.

301
00:22:09,194 --> 00:22:11,519
Ningún cliente llevaría
esa chaqueta.

302
00:22:13,031 --> 00:22:16,482
Debo registrarle la bolsa.
Le vi meter algo en ella.

303
00:22:19,245 --> 00:22:21,154
Se ha metido en un lío, señor.

304
00:22:21,498 --> 00:22:24,365
No volverá a trabajar
en Nueva York. ¿Su nombre?

305
00:22:24,584 --> 00:22:25,825
¡Es sensacional!

306
00:22:26,086 --> 00:22:28,838
Sí, se da un aire
a Eleanor Roosevelt.

307
00:22:29,089 --> 00:22:30,329
¿Su dirección?

308
00:22:30,924 --> 00:22:32,957
¡La dirección, Chester!
¡No estoy de broma!

309
00:22:33,260 --> 00:22:35,126
¡Metió una corbata en la bolsa!

310
00:22:35,345 --> 00:22:36,721
¿Cómo dice?

311
00:22:37,514 --> 00:22:39,380
De acuerdo, iya está!
¡Policía!

312
00:22:39,641 --> 00:22:41,382
¡Llamen a la policía!

313
00:22:41,643 --> 00:22:43,384
No se mueva.

314
00:22:43,645 --> 00:22:45,219
¡No quiero perderle de vista!

315
00:22:45,480 --> 00:22:47,190
Quíteme las manos de encima.

316
00:22:48,191 --> 00:22:50,183
Soy Arthur Bach.
Aclararé todo esto.

317
00:22:50,402 --> 00:22:53,238
Sr. Bach, no debería
mezclarse en esto.

318
00:22:53,446 --> 00:22:55,730
Pues ya lo está.
Díselo, Alfred.

319
00:22:56,533 --> 00:22:58,775
La conozco.
Estábamos juntos de compras.

320
00:22:59,035 --> 00:23:00,193
¿Dónde has estado?

321
00:23:00,453 --> 00:23:02,080
Lo siento, cariño.
Me entretuve.

322
00:23:02,289 --> 00:23:03,363
¿Es amiga suya, Sr. Bach?

323
00:23:03,581 --> 00:23:06,418
Acaba de decírselo, Chester.
Qué bobo es Vd.

324
00:23:07,002 --> 00:23:08,409
Le pedí que me escogiera
una corbata.

325
00:23:08,628 --> 00:23:10,286
La iba a poner en mi cuenta.

326
00:23:10,547 --> 00:23:13,081
- ¿No pagaste por ella?
- Se me olvidó. Lo siento.

327
00:23:14,926 --> 00:23:18,086
Chester, ¿qué puedo decir?
No tenía ni idea.

328
00:23:18,346 --> 00:23:20,140
¿Puedo verla?

329
00:23:26,438 --> 00:23:28,721
Dios, es realmente bonita.

330
00:23:28,982 --> 00:23:31,849
- Espero que te guste.
- Eres maravillosa.

331
00:23:36,364 --> 00:23:38,231
No delante de la gente, cariño.

332
00:23:38,533 --> 00:23:39,909
Pueden pensar
que eres un animal.

333
00:23:40,160 --> 00:23:41,901
Vd. comprenderá.
Es mi trabajo.

334
00:23:42,287 --> 00:23:45,206
Diga en la tienda
que lo carguen a mi cuenta.

335
00:23:46,833 --> 00:23:49,450
Me ocuparé de ello, Sr. Bach.
Muchas gracias.

336
00:23:59,930 --> 00:24:01,306
¿Tenías miedo?

337
00:24:07,479 --> 00:24:09,595
¿Por qué sonríes así?

338
00:24:11,858 --> 00:24:12,765
Ya veo.

339
00:24:13,276 --> 00:24:14,819
Eres un poco raro...

340
00:24:15,070 --> 00:24:16,352
...pero gracioso.
¿Cómo estás?

341
00:24:17,948 --> 00:24:21,899
Buenos días. Muchas gracias.
Me voy a la parada del autobús.

342
00:24:24,663 --> 00:24:26,154
¿Por qué robaste la corbata?

343
00:24:26,790 --> 00:24:28,114
No lo sé.

344
00:24:28,375 --> 00:24:29,866
¡Soy una persona maravillosa!

345
00:24:31,044 --> 00:24:32,326
En serio.

346
00:24:33,171 --> 00:24:35,621
Ahora le atiendo.
Éste me pone de los nervios.

347
00:24:38,843 --> 00:24:41,044
¿Quieres dejar de sonreír así?

348
00:24:41,680 --> 00:24:44,005
Te pareces un ayudante
de Santa Claus.

349
00:24:45,767 --> 00:24:46,591
¿Está con nosotros?

350
00:24:46,851 --> 00:24:49,635
Me llamo Arthur,
y él es el Sr. Hobson.

351
00:24:49,896 --> 00:24:51,356
Buenos días.

352
00:24:52,732 --> 00:24:54,474
¿Buenos días?

353
00:24:55,318 --> 00:24:57,112
Me llamo Linda.

354
00:24:58,196 --> 00:25:01,856
Me gustaría darte las gracias.
Hiciste una buena obra.

355
00:25:02,117 --> 00:25:04,025
Fue un beso interesante.

356
00:25:05,161 --> 00:25:07,998
- ¿Besas a tu mujer así?
- No estoy casado.

357
00:25:10,709 --> 00:25:15,036
Sigue sonriendo. 688.5549.

358
00:25:15,630 --> 00:25:17,424
No esperes mucho
en la primera cita.

359
00:25:17,674 --> 00:25:20,427
Ha sido un verdadero placer
conocerla.

360
00:25:20,677 --> 00:25:23,002
Arthur, debemos irnos.

361
00:25:23,221 --> 00:25:25,296
Gracias por una tarde memorable.

362
00:25:25,515 --> 00:25:28,966
Hay que ir a una bolera
para conocer una mujer de su talla.

363
00:25:31,104 --> 00:25:32,480
¿No sería gracioso
si me llamara él?

364
00:25:32,939 --> 00:25:36,985
Arthur, no veo por qué
prolongar esta conversación.

365
00:25:37,193 --> 00:25:38,518
A no ser que piense...

366
00:25:38,737 --> 00:25:41,771
...derribar un puesto de fruta
por la tarde.

367
00:25:42,073 --> 00:25:43,617
Buena suerte en la cárcel.

368
00:25:45,910 --> 00:25:47,026
¿Para quién era la corbata?

369
00:25:47,454 --> 00:25:48,653
Para un tipo.

370
00:25:48,913 --> 00:25:51,948
Dejaste de sonreír.
Es el cumpleaños de mi padre.

371
00:25:52,250 --> 00:25:53,491
¿Qué haces mañana?

372
00:25:54,920 --> 00:25:55,910
No sé.

373
00:25:56,379 --> 00:25:58,121
Tengo planes para mañana.
¿Qué me pongo?

374
00:25:58,340 --> 00:26:00,050
Roba algo informal.

375
00:26:01,801 --> 00:26:04,085
- Me gusta.
- lgualmente.

376
00:26:04,304 --> 00:26:07,255
Haré que Bitterman
te lleve a casa.

377
00:26:09,100 --> 00:26:10,477
No tienes que hacer eso.

378
00:26:10,727 --> 00:26:12,844
Bitterman no tiene que llevarme.

379
00:26:17,150 --> 00:26:19,934
No suelo coger el autobús.
Casi nunca.

380
00:26:20,946 --> 00:26:23,896
- Pero es tan difícil coger un taxi.
- Claro.

381
00:26:25,575 --> 00:26:27,316
Seguro tenemos amigos comunes.

382
00:26:27,577 --> 00:26:29,152
- Sube.
- Sí.

383
00:26:32,457 --> 00:26:35,460
Dile a Bitterman adónde llevarte.
Y asegúrate...

384
00:26:35,961 --> 00:26:38,453
...de darle tu dirección
y teléfono.

385
00:26:40,340 --> 00:26:42,248
Cuídala, Bitterman.

386
00:26:44,678 --> 00:26:45,710
¡Buenas tardes!

387
00:26:55,272 --> 00:26:57,472
Es como si nunca
hubieran visto un coche.

388
00:26:57,691 --> 00:26:59,150
iSeñora, vaya coche!

389
00:26:59,401 --> 00:27:02,320
¿Por favor, podéis
dejarnos solos?

390
00:27:06,366 --> 00:27:08,816
¿Podría quedarme
hasta que pase un vecino?

391
00:27:09,327 --> 00:27:11,819
Quiero que me vean
bajar de este coche.

392
00:27:12,163 --> 00:27:13,071
Comprendo.

393
00:27:15,166 --> 00:27:18,169
Aquí viene la Sra. Nesbit.
Va a alucinar.

394
00:27:18,545 --> 00:27:20,495
No abra la puerta.
Lo haré yo.

395
00:27:21,506 --> 00:27:24,999
La Sra. Nesbit merece
la mejor actuación.

396
00:27:32,392 --> 00:27:33,852
Gracias, Bitterman.

397
00:27:35,312 --> 00:27:36,688
iHola, Sra. Nesbit!

398
00:27:37,397 --> 00:27:38,971
¿Es todo, señorita?

399
00:27:39,232 --> 00:27:40,390
Creo que sí.

400
00:27:41,026 --> 00:27:42,684
Buenas tardes, Sra. Nesbit.

401
00:27:48,366 --> 00:27:50,858
- Podría ser una corbata grande.
- Lo es.

402
00:27:51,536 --> 00:27:53,486
Para qué preguntar.

403
00:27:56,249 --> 00:27:58,043
- ¡Lo es!
- ¡Sorpresa!

404
00:27:59,002 --> 00:28:00,462
¡Me encanta!

405
00:28:02,881 --> 00:28:05,039
Va con todo lo que tengo.

406
00:28:05,759 --> 00:28:06,582
Espero que te guste.

407
00:28:06,801 --> 00:28:10,461
Si no consigo trabajo pronto,
te la regalo para tu cumpleaños.

408
00:28:12,182 --> 00:28:13,381
Papá, cállate.

409
00:28:14,726 --> 00:28:17,135
Hoy me pasó algo curioso.

410
00:28:18,438 --> 00:28:20,065
¿Sabes por qué...

411
00:28:20,315 --> 00:28:22,598
...las chicas no saben casarse?

412
00:28:24,569 --> 00:28:26,644
¿Es una broma?
¿Son chicas de Lepe?

413
00:28:29,699 --> 00:28:33,484
Es porque hay tantas chicas...

414
00:28:36,915 --> 00:28:38,781
...y tan pocos príncipes.

415
00:28:41,419 --> 00:28:42,744
¿Conociste a un príncipe?

416
00:28:43,421 --> 00:28:46,205
Conocí a un buen tipo. Con mi ayuda,
podría ser un príncipe.

417
00:28:46,466 --> 00:28:48,260
- ¿Quién es?
- Sólo un tipo.

418
00:28:48,510 --> 00:28:49,751
¿Qué hace?

419
00:28:51,596 --> 00:28:52,754
Nada.

420
00:28:54,933 --> 00:28:58,426
Otro tipo maravilloso.
¿De qué vive?

421
00:28:59,980 --> 00:29:01,439
Tengo que preparar la cena.

422
00:29:02,107 --> 00:29:04,515
Supongo que este fracasado
te llamará.

423
00:29:07,821 --> 00:29:09,103
Papá, es millonario.

424
00:29:09,531 --> 00:29:11,981
Tienes permiso
para casarte con él.

425
00:29:12,492 --> 00:29:14,067
Rosas. Amarillas.

426
00:29:14,327 --> 00:29:16,944
Se quedará atónita.
Le encantarán.

427
00:29:18,123 --> 00:29:19,666
Rosas amarillas.
Dos docenas.

428
00:29:20,959 --> 00:29:22,669
Creo que algo más quedaría bien.

429
00:29:24,504 --> 00:29:26,298
Rosas rojas.
Con las amarillas.

430
00:29:26,631 --> 00:29:28,748
iVaya sorpresa que tendrá!
Vd. quedará muy bien.

431
00:29:29,926 --> 00:29:31,084
Es Vd. un buen chico.

432
00:29:31,344 --> 00:29:32,835
Dos docenas de las rojas, ¿vale?

433
00:29:33,430 --> 00:29:36,130
- ¿Sabes lo que pasó?
- No, no sé.

434
00:29:36,391 --> 00:29:38,508
Ayer, la conocí fuera de Bergdorf's.

435
00:29:39,811 --> 00:29:41,761
¡No puedo dejar
de pensar en ella!

436
00:29:42,606 --> 00:29:43,680
¿Estás casado?

437
00:29:44,107 --> 00:29:45,483
Una vez.
Ella sigue viva.

438
00:29:46,109 --> 00:29:49,112
- ¿Qué es eso?
- Una planta de yuca.

439
00:29:49,321 --> 00:29:51,031
- La compraré.
- ¿Cuántas?

440
00:29:51,615 --> 00:29:52,563
Cuatro.

441
00:29:52,782 --> 00:29:55,358
¿Dónde estaba Vd.
cuando yo vendía coches?

442
00:29:55,744 --> 00:29:57,370
¿Cómo supiste
que estabas enamorado?

443
00:29:57,621 --> 00:29:58,997
¿Cómo se sabe?

444
00:29:59,372 --> 00:30:00,613
Iba en un tren.

445
00:30:00,874 --> 00:30:02,198
Desde Washington a Nueva York.

446
00:30:02,417 --> 00:30:03,408
¿Qué es eso?

447
00:30:03,668 --> 00:30:05,618
- Un helecho, necesitas cinco.
- ¡Sí!

448
00:30:06,087 --> 00:30:10,331
Una chica subió al tren.
Delgada. Me sonrió.

449
00:30:10,842 --> 00:30:13,167
En Baltimore ya estaba colado.

450
00:30:13,887 --> 00:30:16,754
¿Silbabas mucho?
¡Silbo mucho últimamente!

451
00:30:17,057 --> 00:30:18,131
Sí, silbaba.

452
00:30:20,518 --> 00:30:22,844
¿Te sentías raro?
Me siento raro.

453
00:30:24,230 --> 00:30:25,722
lgual está resfriado.

454
00:30:28,693 --> 00:30:32,687
Manda todo esto y cualquier otra cosa
que se te ocurra a esta dirección.

455
00:30:34,366 --> 00:30:36,076
Manda 24 rosas a tu mujer.

456
00:30:36,326 --> 00:30:37,817
La delgada del tren.

457
00:30:38,078 --> 00:30:39,360
Toma, quédate con el cambio.

458
00:30:40,872 --> 00:30:41,863
¿Vd. es el rico?

459
00:30:42,457 --> 00:30:43,698
¿El que bebe?

460
00:30:45,543 --> 00:30:48,213
¿Cómo se siente uno
con tanto dinero?

461
00:30:49,047 --> 00:30:50,590
Genial.

462
00:30:53,260 --> 00:30:55,168
Una pregunta tonta.

463
00:30:56,054 --> 00:30:57,920
¿Qué haces?
No te pregunté.

464
00:30:58,139 --> 00:31:01,549
Soy actriz.
O sea, estudio para serlo.

465
00:31:03,228 --> 00:31:04,469
Pero trabajo como camarera.

466
00:31:04,729 --> 00:31:06,596
Muchas chicas de talento lo hacen.

467
00:31:07,440 --> 00:31:08,900
¿Cómo es ser camarera?

468
00:31:09,150 --> 00:31:11,100
Es divertido.
O sea, ya sabes.

469
00:31:15,282 --> 00:31:17,523
Un tipo vino un día y sacó--

470
00:31:23,957 --> 00:31:27,325
Un tipo vino a la cafetería
y sacó--

471
00:31:36,261 --> 00:31:38,795
- ¿Sacó qué?
- ¡Sacó una pistola!

472
00:31:43,935 --> 00:31:46,719
- ¡Me encanta esta canción!
- ¡A mí también!

473
00:31:55,280 --> 00:31:56,437
Y yo, ¿qué?

474
00:31:56,698 --> 00:31:59,315
¿No ves que quiero
batir el récord mundial?

475
00:31:59,618 --> 00:32:02,777
¡Después de sólo 1 2 jugadas,
tengo 80 cupones!

476
00:32:04,372 --> 00:32:07,782
Sabía que sería distinto
pasar una noche con un millonario.

477
00:32:10,128 --> 00:32:13,996
¡Dos más y hago 20 de 20!
¡Ganaré 35 cupones más!

478
00:32:15,842 --> 00:32:18,626
Un poco de silencio, por favor.

479
00:32:20,013 --> 00:32:21,504
¡Estás loco!

480
00:32:26,978 --> 00:32:28,469
Míralo, con su rifle.

481
00:32:30,357 --> 00:32:31,983
iQué gracioso eres!

482
00:32:36,321 --> 00:32:37,781
¡oder, fallé!

483
00:32:37,989 --> 00:32:38,813
19.

484
00:32:40,992 --> 00:32:43,317
Por 19, le doy 15 cupones.

485
00:32:48,333 --> 00:32:49,991
Tenemos que irnos.

486
00:32:55,298 --> 00:32:56,841
¡Invasores del Espacio!

487
00:33:03,890 --> 00:33:06,049
¿Quiere el naranja?

488
00:33:07,686 --> 00:33:08,676
¡Disfrútelo!

489
00:33:09,396 --> 00:33:10,803
Cuídalo.

490
00:33:11,064 --> 00:33:12,305
¡Ya tiene nombre!

491
00:33:12,524 --> 00:33:16,601
El de mi abuela
por parte de mi madre.

492
00:33:17,028 --> 00:33:18,353
Arthur.

493
00:33:24,035 --> 00:33:26,319
Ten, una rosa.
La robé del restaurante.

494
00:33:28,748 --> 00:33:29,947
Gracias.

495
00:33:31,376 --> 00:33:33,534
Nunca he cuidado de nadie.

496
00:33:34,379 --> 00:33:37,413
Todo el mundo
ha cuidado de mí.

497
00:33:38,717 --> 00:33:41,720
Pero si te pones enferma,
o algo...

498
00:33:43,263 --> 00:33:44,671
...cuidaré de ti.

499
00:33:45,890 --> 00:33:47,434
Entonces, me pondré enferma.

500
00:34:03,241 --> 00:34:06,442
Este Vermeer acaba de llegar hoy.

501
00:34:08,246 --> 00:34:09,623
Se llama...

502
00:34:10,457 --> 00:34:13,574
... "Mujer Admirando Perlas" .

503
00:34:14,377 --> 00:34:17,495
El marchante me quiso timar
con el precio.

504
00:34:17,756 --> 00:34:19,622
Pero, iqué más da!

505
00:34:19,841 --> 00:34:21,082
La vida es corta.

506
00:34:25,764 --> 00:34:27,088
Martha...

507
00:34:29,601 --> 00:34:31,551
¿Qué te pasa, Arthur?

508
00:34:35,273 --> 00:34:37,724
No puedo casarme
con Susan Johnson.

509
00:34:39,444 --> 00:34:42,280
- ¿Ah, sí?
- ¡Conocí a una chica!

510
00:34:43,615 --> 00:34:47,608
Eres un niño encantador.
Desafortunadamente...

511
00:34:47,827 --> 00:34:51,320
...cada vez que tienes una erección,
llega a la prensa.

512
00:34:52,958 --> 00:34:56,784
¡Cielos! Hablo como
en esas novelas baratas.

513
00:34:58,421 --> 00:34:59,746
¡Cacahuetes!

514
00:35:04,844 --> 00:35:07,962
¿No es guapo mi nieto, Harriet?

515
00:35:08,223 --> 00:35:10,048
- Sí.
- Gracias, Harriet.

516
00:35:13,853 --> 00:35:16,471
¿Es maravilloso ser...

517
00:35:17,691 --> 00:35:18,765
...promiscuo?

518
00:35:20,485 --> 00:35:23,811
A tu edad, Martha,
podría ser un poco peligroso.

519
00:35:30,412 --> 00:35:32,205
¿Quién es?
Esa chica que conociste.

520
00:35:33,873 --> 00:35:35,615
No sé.

521
00:35:36,126 --> 00:35:38,534
Vive en Queens.
No es nadie.

522
00:35:40,672 --> 00:35:43,206
Pero hay algo en ella, Martha.

523
00:35:50,932 --> 00:35:52,642
No te equivoques.

524
00:35:53,852 --> 00:35:56,886
Eres demasiado viejo
para ser pobre.

525
00:35:57,230 --> 00:35:59,722
No sabes cuánto.

526
00:35:59,941 --> 00:36:02,392
Somos una familia despiadada.

527
00:36:02,694 --> 00:36:05,061
No nos jodas.

528
00:36:07,407 --> 00:36:08,564
Arthur, te quiero.

529
00:36:08,783 --> 00:36:12,318
Pero si no te casas con Susan,
te dejaré sin un centavo.

530
00:36:15,915 --> 00:36:18,533
Eres una vieja de cuidado, Martha.

531
00:36:19,669 --> 00:36:22,704
Y tú eres un niño encantador.

532
00:36:24,299 --> 00:36:28,543
Cásate con Susan y engáñala
con la don nadie de Queens.

533
00:36:41,900 --> 00:36:44,308
¿Cómo estás?
Salí del trabajo temprano.

534
00:36:44,527 --> 00:36:46,769
Oye, ¿te gusta la lasaña?

535
00:36:47,280 --> 00:36:49,355
- Sí.
- Menos mal.

536
00:36:52,118 --> 00:36:54,110
Sé que es un poco tarde...

537
00:36:55,705 --> 00:36:57,947
...pero surgió algo.
No puedo verte esta noche.

538
00:36:58,583 --> 00:37:00,575
Vale. No te preocupes. ¿Qué?

539
00:37:01,795 --> 00:37:03,953
Verás, la verdad es que...

540
00:37:04,547 --> 00:37:06,258
...me voy a prometer esta noche.

541
00:37:07,175 --> 00:37:09,584
Sería más fácil mentir,
pero me gustas--

542
00:37:09,844 --> 00:37:13,004
No pasa nada.
Lo pasamos bien. Buena suerte...

543
00:37:13,223 --> 00:37:15,298
Quería decírtelo
la otra noche, pero--

544
00:37:15,517 --> 00:37:18,603
No te comas el coco.
Tengo que irme. ¿Vale? Adiós.

545
00:37:27,070 --> 00:37:28,311
¿Quieres una cerveza?
Te traeré una.

546
00:37:28,530 --> 00:37:30,646
Estaré bien, cariño.

547
00:37:31,449 --> 00:37:34,286
Necesito estar solo
un momento.

548
00:37:34,828 --> 00:37:37,111
iDios! No lo puedo soportar.

549
00:37:38,665 --> 00:37:39,947
Adelante.

550
00:37:42,544 --> 00:37:44,337
¿Saco el coche, Sr. Bach?

551
00:37:44,796 --> 00:37:45,912
No, gracias, Bitterman.

552
00:37:46,881 --> 00:37:49,499
Esta noche conduciré yo.

553
00:37:50,260 --> 00:37:52,460
¿Cuántas veces se promete uno?

554
00:37:53,346 --> 00:37:54,170
¿Dónde está el Sr. Hobson?

555
00:37:54,848 --> 00:37:58,257
El Sr. Hobson estaba cansado, señor.
Está descansando.

556
00:37:58,810 --> 00:38:00,635
Últimamente está cansado
a menudo.

557
00:38:01,229 --> 00:38:03,023
Seguro que está bien, señor.

558
00:38:14,200 --> 00:38:15,525
¿Quieres dejar de hacer eso?

559
00:38:16,911 --> 00:38:20,029
No pensé decírselo,
pero tengo un tumor.

560
00:38:20,248 --> 00:38:21,572
¿Se apagaron las luces?

561
00:38:21,833 --> 00:38:23,543
Háblame, ¿vale?

562
00:38:24,210 --> 00:38:25,868
¿Con un tumor en la cabeza?

563
00:38:27,213 --> 00:38:28,705
Escuche, Arthur.

564
00:38:31,885 --> 00:38:33,793
Hay 3 libros...
Es importante.

565
00:38:36,056 --> 00:38:37,547
Devuélvalos...

566
00:38:38,808 --> 00:38:40,133
...a la biblioteca.

567
00:38:48,151 --> 00:38:51,561
No te mueras más.
Empieza a aburrirme.

568
00:38:52,197 --> 00:38:55,398
Es sólo un resfriado.
Váyase y prométase a ella.

569
00:38:56,785 --> 00:38:59,902
Acabo de decirle a Linda
que iba a prometerme.

570
00:39:00,121 --> 00:39:01,665
No sé por qué.

571
00:39:01,915 --> 00:39:05,700
Una golfa como ella le ahorraría
una fortuna en prostitutas.

572
00:39:06,544 --> 00:39:07,921
Escúchame, viejo.

573
00:39:08,922 --> 00:39:11,456
Jamás vuelvas a hablar
de ella así.

574
00:39:11,716 --> 00:39:13,958
iEs la mejor persona
que conozco!

575
00:39:14,219 --> 00:39:17,170
Maldita sea,
¿por qué eres tan digno?

576
00:39:36,950 --> 00:39:40,234
Te levanté la voz.
Es la primera vez.

577
00:39:40,495 --> 00:39:42,122
Está bien.

578
00:39:43,915 --> 00:39:46,366
lgual se está haciendo mayor.

579
00:39:47,794 --> 00:39:50,547
Y lamento lo que dije de Linda.

580
00:39:52,757 --> 00:39:54,082
¿Quieres algo?

581
00:39:55,135 --> 00:39:56,709
Quiero ser más joven.

582
00:39:56,970 --> 00:39:59,379
Lo siento.
Es tu puesto ser mayor.

583
00:41:19,261 --> 00:41:22,097
- Buenas noches, Sr. Bach.
- Buenas noches, Sr. Mayordomo.

584
00:41:22,347 --> 00:41:24,057
Estoy aquí para prometerme.

585
00:41:24,307 --> 00:41:26,049
¿Quiere entrar, señor?

586
00:41:27,560 --> 00:41:28,885
¿Qué tal?

587
00:41:31,022 --> 00:41:33,942
¡Susan! ¡Baja ahora mismo!

588
00:41:34,609 --> 00:41:37,935
La Srta. Susan le espera.
Se está vistiendo.

589
00:41:38,405 --> 00:41:40,313
Le informaré de
que Vd. ha llegado.

590
00:41:40,573 --> 00:41:43,191
Dile que soy el Jefe Flanigan,
de homicidios.

591
00:41:43,451 --> 00:41:44,859
Bajará enseguida.

592
00:41:47,747 --> 00:41:50,114
Bueno. ¿Puede llevarse mi abrigo?

593
00:41:50,333 --> 00:41:52,043
No lleva abrigo.

594
00:41:52,586 --> 00:41:54,619
Bueno, entonces la corbata.

595
00:41:57,257 --> 00:41:58,748
Es una pequeña broma.

596
00:41:59,634 --> 00:42:01,094
Cógete vacaciones.

597
00:42:01,303 --> 00:42:03,378
Evidentemente,
estás bajo mucha tensión.

598
00:42:03,597 --> 00:42:05,588
¿Le importa esperar
en la biblioteca?

599
00:42:05,807 --> 00:42:08,591
¡Claro! iNo voy a esperar
en el cuarto de baño!

600
00:42:12,606 --> 00:42:14,639
Ésa es otra pequeña broma.

601
00:42:15,275 --> 00:42:17,308
Sígame, por favor.

602
00:42:18,236 --> 00:42:21,729
Estoy un poco nervioso.
Voy a prometerme.

603
00:42:22,574 --> 00:42:24,117
Puede esperar aquí.

604
00:42:24,326 --> 00:42:25,274
¡Gracias!

605
00:42:25,952 --> 00:42:29,862
¿Necesita algo mientras espera?

606
00:42:30,206 --> 00:42:33,825
¿Tiene el Pravda de hoy?
Me gustaría estar al tanto de Rusia.

607
00:42:36,296 --> 00:42:37,839
Entonces, ponme un whisky.

608
00:42:38,089 --> 00:42:41,332
¿Seguro que no quieres
ser cómico?

609
00:42:49,351 --> 00:42:52,802
Marty, me están poniendo
una copa. iTe llamaré!

610
00:42:55,815 --> 00:42:59,976
¡Si te pones así,
olvidémoslo todo!

611
00:43:00,236 --> 00:43:01,863
¡Dios, esta gente!

612
00:43:02,864 --> 00:43:06,149
Me alegro de haber pasado un rato
juntos. Eres un tipo gracioso.

613
00:43:06,409 --> 00:43:08,067
¿Tienes el mismo problema?

614
00:43:18,421 --> 00:43:21,372
Esto debe de ser
muy vergonzoso para ti.

615
00:43:33,770 --> 00:43:34,594
Hola, Arthur.

616
00:43:35,146 --> 00:43:36,346
Hola, Sr. Johnson.

617
00:43:36,940 --> 00:43:38,566
Llevo tiempo sin verte.

618
00:43:40,360 --> 00:43:42,852
No me ha visto porque...

619
00:43:43,071 --> 00:43:46,314
...suelo recoger a Susan
en su piso de la ciudad.

620
00:43:46,574 --> 00:43:49,108
Y Vd. vive aquí.
¿Una copa?

621
00:43:49,327 --> 00:43:50,870
No bebo.

622
00:43:51,871 --> 00:43:54,072
- Nadie en mi familia bebe.
- ¡Qué bien!

623
00:43:54,291 --> 00:43:57,825
Seguro que nunca
se le acaba el hielo.

624
00:43:59,546 --> 00:44:03,539
No bebo porque afecta
la toma de decisiones.

625
00:44:03,800 --> 00:44:06,720
Posiblemente tenga razón.
Yo no puedo decidir.

626
00:44:09,848 --> 00:44:12,048
Un poco de humor...

627
00:44:12,726 --> 00:44:14,550
¿Dónde está el resto del alce?

628
00:44:14,894 --> 00:44:18,513
Arthur, creo que es hora
de que nos conozcamos.

629
00:44:18,732 --> 00:44:21,683
Yo también. Por eso
quise que viniera hoy.

630
00:44:22,902 --> 00:44:24,310
Este sitio se las trae.

631
00:44:24,571 --> 00:44:26,854
Pero éste ya lo sabe.

632
00:44:27,073 --> 00:44:28,783
Debió de odiar a este alce.

633
00:44:29,034 --> 00:44:32,735
¿Quieres olvidar el alce
por un momento?

634
00:44:36,124 --> 00:44:37,407
Claro.

635
00:44:41,922 --> 00:44:43,121
¿Sabes?

636
00:44:43,381 --> 00:44:45,915
Yo no heredé dinero, como tú.

637
00:44:46,176 --> 00:44:47,917
Empecé sin nada.

638
00:44:48,970 --> 00:44:49,919
Sin embargo...

639
00:44:51,056 --> 00:44:53,808
...a los 1 8 años
ya era millonario.

640
00:44:54,768 --> 00:44:57,719
Si alguien se entrometía,
sufría las consecuencias.

641
00:45:01,191 --> 00:45:03,391
Cuando tenía 1 1 años...

642
00:45:04,569 --> 00:45:06,029
...maté a un hombre.

643
00:45:08,406 --> 00:45:12,358
Cuando uno tiene 1 1 años,
ni se sabe que va contra la ley.

644
00:45:12,994 --> 00:45:14,652
¿Está Susan?

645
00:45:14,913 --> 00:45:17,999
Sabía lo que hacía.
Éramos pobres.

646
00:45:19,834 --> 00:45:23,161
Él entró en nuestra casa
para robar nuestra comida.

647
00:45:23,421 --> 00:45:25,496
Él se lo buscó.

648
00:45:27,425 --> 00:45:29,000
Cogí un cuchillo...

649
00:45:29,928 --> 00:45:32,337
...y lo maté en la cocina.

650
00:45:35,350 --> 00:45:37,759
Seguro que cenaron
fuera aquella noche.

651
00:45:38,019 --> 00:45:41,022
O sea, con ese hombre
tumbado en la cocina.

652
00:45:41,314 --> 00:45:45,016
- Encuentras gracia en todo.
- Sí, lo siento.

653
00:45:45,235 --> 00:45:46,392
- iArthur!
- ¿Qué?

654
00:45:47,612 --> 00:45:51,314
¿Sabes cuál es la posesión
más valiosa que tengo?

655
00:45:53,243 --> 00:45:54,953
Mi hija.

656
00:45:55,912 --> 00:45:57,153
Ella es mi oro.

657
00:45:57,664 --> 00:46:00,698
- Ella es mi tesoro.
- Es muy maja.

658
00:46:00,959 --> 00:46:03,493
Y protejo lo mío.

659
00:46:04,504 --> 00:46:07,340
Y lo hago de una forma fea.

660
00:46:09,718 --> 00:46:13,711
- Soy de la calle.
- Comprendo. La calle.

661
00:46:13,972 --> 00:46:15,213
Parece trastornado.

662
00:46:15,473 --> 00:46:17,382
Ahora, Susan te quiere.

663
00:46:18,727 --> 00:46:21,135
Y quiero que la hagas feliz.

664
00:46:21,646 --> 00:46:24,222
Puede contar con ello.

665
00:46:24,566 --> 00:46:27,350
Insisto en lo de hacerla feliz.

666
00:46:29,779 --> 00:46:31,354
Escucha.

667
00:46:33,033 --> 00:46:34,941
¿Y qué pasaría...

668
00:46:35,201 --> 00:46:36,859
...hipotéticamente hablando...

669
00:46:37,078 --> 00:46:41,030
...si no la hago feliz?
¡Lo cual está fuera de duda!

670
00:46:41,374 --> 00:46:44,075
Pero digamos...

671
00:46:44,336 --> 00:46:45,962
...que la pusiera...

672
00:46:46,171 --> 00:46:47,578
...de mala leche.

673
00:46:48,590 --> 00:46:52,208
Por eso, seguro que sólo
me romperías los tobillos.

674
00:46:52,928 --> 00:46:54,387
Algo así.

675
00:46:55,305 --> 00:46:56,932
La harás feliz.

676
00:46:57,140 --> 00:46:58,934
No me gusta que bebas.

677
00:46:59,559 --> 00:47:01,551
Te hace perder la razón.

678
00:47:03,813 --> 00:47:05,273
Quiero que trabajes.

679
00:47:05,649 --> 00:47:09,726
Tu padre y yo hablamos
de eso. Quiero...

680
00:47:10,236 --> 00:47:11,811
...que trabajes para mí.

681
00:47:12,072 --> 00:47:15,158
¿Ya está?
¿Ella está ya infeliz?

682
00:47:15,492 --> 00:47:17,118
Susan te quiere.

683
00:47:17,369 --> 00:47:18,776
Así que yo te quiero.

684
00:47:19,037 --> 00:47:21,279
Verás que soy un amigo.

685
00:47:22,040 --> 00:47:23,698
¿No lo comprendes?

686
00:47:24,167 --> 00:47:25,408
Puedes emborracharte.

687
00:47:25,752 --> 00:47:27,035
Vomitar.

688
00:47:27,254 --> 00:47:29,746
Olvidarte de llamarme
durante meses.

689
00:47:30,006 --> 00:47:31,748
Y aún así, no me perderás.

690
00:47:32,342 --> 00:47:34,208
Te conozco demasiado bien.

691
00:47:34,469 --> 00:47:36,627
Soy mucho más fuerte que tú.

692
00:47:38,265 --> 00:47:40,631
Sé lo solo que estás.

693
00:47:41,559 --> 00:47:43,593
Odio lo solo que estás.

694
00:47:44,104 --> 00:47:46,804
He llorado porque estás tan solo.

695
00:47:48,608 --> 00:47:50,318
No tengas miedo, Arthur.

696
00:47:51,611 --> 00:47:54,145
Nunca volverás a estar solo.

697
00:47:54,948 --> 00:47:56,324
¡Camarero!

698
00:47:56,950 --> 00:47:59,400
Tomaré otra.
¿Quieres otro pescado?

699
00:47:59,661 --> 00:48:00,985
No bebas más.

700
00:48:04,708 --> 00:48:06,167
¡Eres una gilipollas!

701
00:48:09,379 --> 00:48:10,870
¡Esto es lo que soy!

702
00:48:12,132 --> 00:48:14,801
No todos los que beben
son poetas.

703
00:48:17,137 --> 00:48:20,171
Algunos de nosotros bebemos
porque no somos poetas.

704
00:48:21,891 --> 00:48:24,728
Una mujer de verdad
te haría dejar de beber.

705
00:48:24,936 --> 00:48:27,011
Tendría que ser una mujer
muy grande.

706
00:48:28,690 --> 00:48:30,098
¿Me coges la mano?

707
00:48:30,317 --> 00:48:32,308
iAsí te quedarás
sólo con una!

708
00:48:32,944 --> 00:48:35,061
Lo siento.
Toma mi mano.

709
00:48:37,407 --> 00:48:39,200
Te quiero, Arthur.

710
00:48:39,826 --> 00:48:42,829
iBien! Ahora tengo que hablar
con el camarero.

711
00:48:43,455 --> 00:48:47,240
Mi médico me aconsejó
tomar 1 0 de éstos cada hora.

712
00:48:47,500 --> 00:48:49,534
Comprendo, Sr. Bach.

713
00:49:10,148 --> 00:49:14,017
Éste es el anillo que mi abuelo
le dio a mi abuela.

714
00:49:15,153 --> 00:49:17,478
Luego murió.

715
00:49:17,739 --> 00:49:20,408
Y después, ella me lo dio a mí.

716
00:49:20,617 --> 00:49:22,692
Te amaré siempre.

717
00:49:23,453 --> 00:49:25,194
Es un anillo fantástico, ¿no?

718
00:49:25,497 --> 00:49:27,155
Es un anillo precioso.

719
00:49:28,375 --> 00:49:30,085
Es una noche mágica.

720
00:49:33,296 --> 00:49:36,873
¿Te opondrías si llamáramos
a un niño Vladimir?

721
00:49:37,759 --> 00:49:38,750
¿Y a una niña?

722
00:49:39,219 --> 00:49:40,929
Pídemelo.

723
00:49:43,682 --> 00:49:46,434
¿Te casarás conmigo?
Tómate el fin de semana.

724
00:49:47,477 --> 00:49:49,020
iEnhorabuena!

725
00:49:52,607 --> 00:49:55,767
¿Te importaría si te llevara a casa?

726
00:49:56,403 --> 00:49:59,270
Tengo un dolor de cabeza
horrendo. Lo siento.

727
00:50:38,111 --> 00:50:40,103
Éste debe de ser el edificio.

728
00:51:02,302 --> 00:51:05,305
Espero que no sea tarde.
¿Con quién hablo?

729
00:51:05,639 --> 00:51:07,463
Soy yo, soy yo.

730
00:51:08,642 --> 00:51:10,633
- ¿Qué quieres?
- ¡Mierda!

731
00:51:11,728 --> 00:51:14,429
Lamento haberle molestado, señora.

732
00:51:14,689 --> 00:51:17,776
Buscaba a Linda.
Espero que ésta no sea la casa.

733
00:51:18,026 --> 00:51:19,892
iMi marido tiene una pistola!

734
00:51:20,111 --> 00:51:21,978
Seguro que sí, señora.

735
00:51:22,238 --> 00:51:25,106
Posiblemente, disparó
mientras Vd. gritaba.

736
00:51:25,325 --> 00:51:27,118
¡Perry! ¡Ven aquí!

737
00:51:27,369 --> 00:51:29,193
¡Quiere saber dónde vive Linda!

738
00:51:29,454 --> 00:51:33,500
Vive en el 1 41 33, número A,
el edificio de al lado.

739
00:51:34,376 --> 00:51:37,462
¿Le dices eso a un desconocido?
No sabes quién es.

740
00:51:37,712 --> 00:51:39,506
- Tiene buena pinta.
- ¡Claro, ven aquí!

741
00:51:39,839 --> 00:51:41,998
¡Ella es horrible!
¿Siempre te pega así?

742
00:51:42,259 --> 00:51:43,541
Sí, ¿qué quieres que haga?

743
00:51:43,802 --> 00:51:45,209
¡No te metas!

744
00:51:45,470 --> 00:51:49,130
Por el amor de Dios,
¡te va a matar! ¡Entra ahí!

745
00:51:49,391 --> 00:51:53,051
¡Dale fuerte!
¡Eres tú contra ella, Perry!

746
00:51:53,853 --> 00:51:55,136
¡Dios santo!

747
00:51:56,106 --> 00:51:57,430
Es horrible.

748
00:51:57,691 --> 00:51:59,015
iHorrible!

749
00:52:01,778 --> 00:52:03,686
No deberías oír esto.

750
00:52:08,410 --> 00:52:09,609
iHostias!

751
00:52:18,378 --> 00:52:20,370
Perry, eres hombre muerto.

752
00:52:31,224 --> 00:52:32,767
Perdóneme.

753
00:52:33,143 --> 00:52:34,717
Pero si eres un arbusto.

754
00:52:38,440 --> 00:52:40,932
- Vd. debe de ser el padre de Linda.
- Es un poco tarde.

755
00:52:41,192 --> 00:52:43,810
Aunque no estaba dormido.

756
00:52:44,070 --> 00:52:46,062
Encantado de conocerle, Arthur.

757
00:52:47,574 --> 00:52:48,606
iHola, Linda!

758
00:52:49,909 --> 00:52:52,912
¿Puedo entrar?
¿No odias a la mujer de Perry?

759
00:52:53,163 --> 00:52:54,445
Déjalo entrar.

760
00:52:58,084 --> 00:52:59,794
Linda, te he--

761
00:53:01,838 --> 00:53:04,080
Lo siento, Linda.
Lo siento.

762
00:53:04,341 --> 00:53:05,915
De verdad.

763
00:53:07,260 --> 00:53:08,918
Esas cosas pasan.

764
00:53:17,145 --> 00:53:18,720
¿Qué te pasa?

765
00:53:19,940 --> 00:53:22,609
¡Nadie llama a una puerta
a las 3 de la madrugada!

766
00:53:22,859 --> 00:53:25,560
Estás tan borracho
que apenas puedes levantarte.

767
00:53:25,820 --> 00:53:27,447
¡Y estás prometido!

768
00:54:07,112 --> 00:54:08,822
Esto ya no sirve.

769
00:54:11,992 --> 00:54:13,702
Me voy a dormir.

770
00:54:18,665 --> 00:54:23,201
¿Vienes aquí a las 3 de la madrugada
para despedirte?

771
00:54:23,420 --> 00:54:27,465
Tengo que ir a trabajar temprano.
¡Deja de hacer tonterías!

772
00:54:27,716 --> 00:54:29,665
¡Quieres dejar de besarme!

773
00:54:31,177 --> 00:54:33,930
Seguro que no serás una camarera...

774
00:54:34,180 --> 00:54:35,296
...el resto de tu vida.

775
00:54:35,557 --> 00:54:37,100
Estudio arte dramático.

776
00:54:37,350 --> 00:54:39,342
- Me dijiste.
- Pues, es verdad.

777
00:54:44,190 --> 00:54:45,900
Esto es para ti...

778
00:54:46,151 --> 00:54:48,518
...para tu padre...

779
00:54:48,903 --> 00:54:51,020
...y para tu carrera de actriz.

780
00:54:52,741 --> 00:54:54,732
Por favor, cógelo y me iré.

781
00:55:01,708 --> 00:55:03,700
100.000$.

782
00:55:09,382 --> 00:55:11,040
No necesitamos tu dinero.

783
00:55:11,718 --> 00:55:13,511
Linda, te ayudará.

784
00:55:13,720 --> 00:55:15,837
Mira lo que ha hecho por ti.

785
00:55:16,056 --> 00:55:18,975
¡Cuéntamelo mientras te vas,
antes de que llame a un poli!

786
00:55:19,184 --> 00:55:21,050
¡Fuera de aquí!

787
00:55:24,898 --> 00:55:26,389
El armario.

788
00:55:31,988 --> 00:55:33,563
Lo sé.

789
00:55:51,258 --> 00:55:52,915
¿Quieres probarlo, Hobson?

790
00:55:53,385 --> 00:55:54,928
No, gracias, Arthur.

791
00:55:55,887 --> 00:55:58,974
Sr. Bach, llámeme
cuando quiera usar la pista.

792
00:55:59,224 --> 00:56:01,299
- Cuídese.
- Gracias.

793
00:56:07,941 --> 00:56:09,432
¿Sabes lo desgraciado que soy?

794
00:56:09,651 --> 00:56:13,603
¿Vd. es desgraciado?
Pues yo...que trabajo para Vd.

795
00:56:19,828 --> 00:56:22,862
¿Sabes lo peor de todo?

796
00:56:23,123 --> 00:56:25,281
Será tu aliento.

797
00:56:25,959 --> 00:56:28,201
Déjame ser infeliz, ¿quieres?

798
00:56:29,129 --> 00:56:30,787
Sabes, Hobson...

799
00:56:31,840 --> 00:56:34,123
...yo podría querer a alguien.

800
00:56:35,176 --> 00:56:36,751
¡Nunca tuve la oportunidad!

801
00:56:37,971 --> 00:56:42,507
¿Qué razón tengo para vivir?
Soy un fracasado. Soy sólo un estorbo.

802
00:56:42,851 --> 00:56:44,926
¿Quiere quitarse el casco, por favor?

803
00:56:45,145 --> 00:56:46,969
- ¿Por qué?
- Por favor.

804
00:56:51,443 --> 00:56:52,642
Gracias.

805
00:56:52,902 --> 00:56:54,018
Y las gafas.

806
00:56:54,279 --> 00:56:56,145
- ¿Por qué?
- Por favor.

807
00:57:01,745 --> 00:57:03,455
¡Es un mimado gilipollas!

808
00:57:03,997 --> 00:57:07,615
Es un hombre que tiene todo.
Pero no le basta.

809
00:57:07,876 --> 00:57:11,786
¿Se siente poco querido? Bienvenido
al mundo. iAsí estamos todos!

810
00:57:12,881 --> 00:57:16,457
Deje de compadecerse.
Y, a propósito, yo le quiero.

811
00:57:17,218 --> 00:57:19,544
Cásese con Susan, Arthur.

812
00:57:20,388 --> 00:57:23,673
Los borrachos pobres
no encuentran el amor.

813
00:57:24,351 --> 00:57:28,094
Los borrachos pobres tienen
pocos dientes. Mean en la calle.

814
00:57:28,355 --> 00:57:30,513
Se congelan en el verano.

815
00:57:30,857 --> 00:57:32,682
No soporto pensar en Vd. así.

816
00:57:32,943 --> 00:57:34,653
Necesito a Linda, Hobson.

817
00:57:34,903 --> 00:57:36,060
Entiendo.

818
00:57:36,696 --> 00:57:39,564
Bueno, quizá el destino
le eche una mano.

819
00:57:40,241 --> 00:57:41,868
Nunca se sabe.

820
00:57:44,371 --> 00:57:45,695
¿Buenas tardes?

821
00:57:46,247 --> 00:57:47,874
¿Puedo entrar?

822
00:57:48,583 --> 00:57:52,035
Si Vd. y su camiseta
retrocedieran 2 pasos atrás...

823
00:57:52,379 --> 00:57:54,037
...podría entrar en esta morada.

824
00:58:14,776 --> 00:58:16,601
Qué repugnante.

825
00:58:21,241 --> 00:58:24,359
Mira quién está aquí.
El apegado británico.

826
00:58:25,078 --> 00:58:26,903
¿Cómo estás?
¿Qué tal Arthur?

827
00:58:27,330 --> 00:58:29,697
Arthur me cayó bien
desde el primer momento.

828
00:58:29,958 --> 00:58:33,409
Tenemos que asegurarnos que estos
2 maravillosos jóvenes sigan juntos.

829
00:58:33,628 --> 00:58:34,744
¿Quién es?

830
00:58:36,172 --> 00:58:39,092
- Es mi padre.
- Sí, y me gustaría decir--

831
00:58:39,301 --> 00:58:40,625
Trate de no hablar.

832
00:58:40,844 --> 00:58:43,847
¿Me trae una taza de té?
Deseo hablar con Linda.

833
00:58:44,431 --> 00:58:45,838
Claro.

834
00:58:48,226 --> 00:58:50,760
Hay una fiesta de compromiso
esta noche...

835
00:58:51,021 --> 00:58:53,971
...en la casa del padre de Arthur
en Southampton.

836
00:58:54,441 --> 00:58:57,527
Aquí está la dirección.
Quizás deberías asistir.

837
00:58:57,944 --> 00:58:59,738
¿Van todas las que rechazó?

838
00:58:59,946 --> 00:59:02,146
Joven, iésta es una corbata
que no puede robar!

839
00:59:02,407 --> 00:59:04,565
Ésta es una corbata
que le costará trabajo.

840
00:59:04,826 --> 00:59:08,236
¿Me estás invitando a la fiesta
de compromiso de Arthur?

841
00:59:08,455 --> 00:59:10,655
No es una invitación.

842
00:59:10,957 --> 00:59:12,334
Sin embargo...

843
00:59:12,751 --> 00:59:16,160
...si hay algo que aún pueden hacer
los viejos caballeros...

844
00:59:16,421 --> 00:59:19,706
...es reconocer a un joven
caballero enamorado.

845
00:59:20,926 --> 00:59:22,959
Por favor, vaya a la fiesta.

846
00:59:23,637 --> 00:59:24,836
¿Estás bien?

847
00:59:25,055 --> 00:59:26,963
Sí, estoy bien.

848
00:59:34,564 --> 00:59:36,139
¿Sabe Arthur que estás aquí?

849
00:59:36,399 --> 00:59:39,600
No, Arthur es demasiado buena
persona para estar involucrado...

850
00:59:39,861 --> 00:59:42,103
...en algo tan retorcido como esto.

851
00:59:42,864 --> 00:59:45,273
Lo cuidas bien, ¿verdad?

852
00:59:45,742 --> 00:59:49,318
Y es un trabajo
que recomiendo mucho.

853
00:59:50,830 --> 00:59:52,030
Tengo algo para Vd.

854
00:59:52,248 --> 00:59:53,114
¿Para mí?

855
01:00:00,674 --> 01:00:01,873
¿Qué es?

856
01:00:02,133 --> 01:00:04,886
Si se lo dijera,
estropearía la sorpresa.

857
01:00:05,095 --> 01:00:06,669
No lo abras.

858
01:00:07,847 --> 01:00:08,880
Tengo su té.

859
01:00:09,140 --> 01:00:11,132
Detesto el té.

860
01:00:11,351 --> 01:00:13,634
Tráigame 2 aspirinas
del cuarto baño.

861
01:00:13,895 --> 01:00:18,598
Las encontrará en el primer estante,
detrás de la crema de afeitar.

862
01:00:31,079 --> 01:00:33,154
Suena mal esa tos.
¿Has visto a un médico?

863
01:00:34,124 --> 01:00:35,948
Sí.

864
01:00:36,167 --> 01:00:38,034
Y él me vio a mí.

865
01:00:42,674 --> 01:00:44,217
Sabes...

866
01:00:46,678 --> 01:00:48,920
...creo que Arthur tiene
un buen amigo.

867
01:00:51,766 --> 01:00:53,257
¿Te puedo besar en la mejilla?

868
01:00:53,560 --> 01:00:55,551
¿Le parece sumamente importante?

869
01:01:04,988 --> 01:01:06,562
¿Y las aspirinas?

870
01:01:07,240 --> 01:01:09,732
Son para ti, cariño.

871
01:02:33,285 --> 01:02:34,275
Hola.

872
01:02:36,162 --> 01:02:37,487
Buenas noches.

873
01:02:46,673 --> 01:02:48,873
Vete a saber cuándo volveré a verte.

874
01:02:49,342 --> 01:02:51,959
Arthur, ¿tocas algo
para nosotros?

875
01:03:16,911 --> 01:03:19,998
- ¿No detestas estas cosas?
- Las aborrezco.

876
01:03:20,206 --> 01:03:22,198
Bueno, en serio...

877
01:03:23,251 --> 01:03:25,660
...las canciones vienen y van.

878
01:03:25,962 --> 01:03:28,413
Pero me encantan las clásicas.

879
01:03:28,882 --> 01:03:30,873
Y espero que os guste ésta.

880
01:03:43,396 --> 01:03:45,054
Pórtate bien

881
01:03:46,316 --> 01:03:48,224
Seria mejor no llorar

882
01:03:48,735 --> 01:03:51,019
¿Eres buena amiga de Arthur?

883
01:03:51,363 --> 01:03:52,906
Desde siempre.

884
01:03:53,156 --> 01:03:57,233
Me alegro que ya encontró
la mujer adecuada. ¿Dónde está?

885
01:03:58,161 --> 01:03:58,985
Allá.

886
01:03:59,204 --> 01:04:01,195
¿No es guapa?

887
01:04:01,456 --> 01:04:02,447
Claro que sí.

888
01:04:03,041 --> 01:04:05,033
¿Por qué iba a casarse
con un mono?

889
01:04:05,252 --> 01:04:06,159
¿Cómo?

890
01:04:06,378 --> 01:04:08,786
Santa Claus viene a casa

891
01:04:13,343 --> 01:04:15,752
¿Cómo se siente saber que te casas?

892
01:04:16,930 --> 01:04:18,306
Luna Azul

893
01:04:19,474 --> 01:04:21,632
Me viste solo aqui

894
01:04:23,395 --> 01:04:25,553
Sin un sueño en mi corazón

895
01:04:28,275 --> 01:04:30,725
Muchas gracias.
Es muy halagador.

896
01:04:31,319 --> 01:04:33,895
Si conocieras a Susan
Como yo conozco a Susan

897
01:04:43,456 --> 01:04:46,866
- Dime tu nombre entero, cariño.
- Preston Langly.

898
01:04:47,752 --> 01:04:51,579
¿De verdad? Y no te acuerdas
de cuando nos conocimos...

899
01:04:51,840 --> 01:04:54,248
- Cógeme el brazo.
- Claro.

900
01:04:57,137 --> 01:04:58,795
Linda, estás aquí.

901
01:05:00,390 --> 01:05:01,422
Es verdad.

902
01:05:03,435 --> 01:05:04,676
Ven con nosotros.

903
01:05:07,981 --> 01:05:10,223
Enhorabuena.
Papá te manda un saludo.

904
01:05:10,483 --> 01:05:12,684
- ¿Ah, sí?
- Sí.

905
01:05:13,153 --> 01:05:15,520
El miércoles sería un problema.

906
01:05:15,780 --> 01:05:18,564
- ¿Cómo?
- Estás muy guapa, querida.

907
01:05:18,825 --> 01:05:20,775
- Sí, ¿no? Gracias.
- ¿El miércoles?

908
01:05:21,036 --> 01:05:23,444
Esa noche sería
un problema, Preston.

909
01:05:23,705 --> 01:05:27,240
¿No es la noche
que sueles ir al ballet, querida?

910
01:05:27,500 --> 01:05:31,285
La verdad es que me siento estúpido,
pero no recuerdo--

911
01:05:31,546 --> 01:05:35,164
¿Serás tan amable de traerme
una ginebra con tónica?

912
01:05:35,967 --> 01:05:37,959
Whisky para mí, Preston.

913
01:05:39,220 --> 01:05:42,547
- ¿Me esperas aquí?
- Aunque tardes una eternidad.

914
01:05:51,775 --> 01:05:54,350
¿Qué haces aquí...

915
01:05:54,611 --> 01:05:57,020
...y por qué hablas así?

916
01:06:00,200 --> 01:06:01,993
Estaba por aquí.

917
01:06:02,243 --> 01:06:04,944
Tuve que coger 2 autobuses,
3 taxis y un tren...

918
01:06:05,205 --> 01:06:08,041
...para llegar hasta aquí,
¿pero qué más da?

919
01:06:08,750 --> 01:06:11,753
Bonito salón. Perfecto para
el aterrizaje de un avión.

920
01:06:12,003 --> 01:06:14,673
Hay más. ¿Te gustaría verlo?

921
01:06:15,423 --> 01:06:17,373
He visto dormitorios.

922
01:06:17,634 --> 01:06:19,709
No seas un amante.
Sé una persona.

923
01:06:21,012 --> 01:06:22,754
Hazme feliz.

924
01:06:23,390 --> 01:06:25,757
Se llama Linda Marolla.

925
01:06:26,142 --> 01:06:30,188
Es la que quedo con Arthur
la otra noche. Vive en Queens.

926
01:06:47,414 --> 01:06:48,446
¡Mario, por favor!

927
01:06:48,665 --> 01:06:52,825
No te preocupes. Hablé con el guardián.
Te sacaremos de aquí.

928
01:06:53,086 --> 01:06:57,549
Cuando era niño,
abría las puertas para soltarlos.

929
01:06:57,799 --> 01:07:00,333
Tenías que haber visto cuando
solté a mis peces.

930
01:07:00,594 --> 01:07:02,877
Ven aquí.
Quiero que os conozcáis.

931
01:07:03,138 --> 01:07:06,339
Pancho, ella es Linda.
Te hablé de ella, ¿te acuerdas?

932
01:07:08,810 --> 01:07:11,386
Debió de haber sido increíble,
una infancia con todo esto.

933
01:07:11,605 --> 01:07:13,763
Estuve internado
la mayoría del tiempo.

934
01:07:14,107 --> 01:07:18,153
Me echaron de 1 0 colegios privados.
Era un niño malo.

935
01:07:18,570 --> 01:07:19,946
No, no lo eras.

936
01:07:20,322 --> 01:07:22,230
Sólo querías irte a casa.

937
01:07:23,158 --> 01:07:25,400
Los niños malos se vuelven
así de amables.

938
01:07:25,660 --> 01:07:28,277
- ¿Por qué crees que Pancho te quiere?
- Gracias.

939
01:07:31,124 --> 01:07:33,491
Esto es como
la puesta de largo, ¿no?

940
01:07:34,836 --> 01:07:36,828
Estamos todo elegantes.

941
01:07:41,301 --> 01:07:42,677
¿Has estado enamorado?

942
01:07:45,597 --> 01:07:46,587
¿Y tú?

943
01:07:49,392 --> 01:07:52,677
Pero cuando era pequeña,
pensaba que la luna me seguía.

944
01:07:52,938 --> 01:07:53,761
¿Cómo?

945
01:07:56,024 --> 01:08:00,320
Iba paseando y pensaba
que la luna iba donde yo iba.

946
01:08:01,988 --> 01:08:03,479
iEso es fantástico!

947
01:08:04,324 --> 01:08:06,774
Suena tonto,
pero sólo tenía 8 años.

948
01:08:08,203 --> 01:08:11,446
Pensé que significaba
que me pasaría algo especial.

949
01:08:11,831 --> 01:08:15,742
Y he estado esperando.
Cada día me arreglo el pelo.

950
01:08:16,670 --> 01:08:18,661
- Me lavo la cara--
- ¿Te puedo besar?

951
01:08:19,214 --> 01:08:20,590
Por favor.

952
01:08:30,517 --> 01:08:32,342
No hablaba contigo.

953
01:08:34,604 --> 01:08:38,556
¿Cómo es que me haces reír
en los momentos más tristes de mi vida?

954
01:08:38,817 --> 01:08:40,475
Soy gracioso, por eso.

955
01:08:40,777 --> 01:08:41,851
iSoy gracioso!

956
01:08:42,862 --> 01:08:44,020
Sí, eso es.

957
01:08:45,031 --> 01:08:46,658
Te vas a casar con Susan.

958
01:08:48,785 --> 01:08:52,528
Aún así me alegro de haber venido.
Quedé como una tonta.

959
01:08:53,290 --> 01:08:54,781
Ojalá hiciéramos el amor.

960
01:08:56,876 --> 01:08:59,285
Daría cualquier cosa
por verte por la mañana.

961
01:09:00,672 --> 01:09:04,499
Tengo que casarme con Susan.
Si no, mi familia me desheredará.

962
01:09:04,759 --> 01:09:06,876
Son casi mil millones de dólares.

963
01:09:09,180 --> 01:09:11,255
Uno de los caballos se desmayó.

964
01:09:13,393 --> 01:09:14,967
Mira, esto es ridículo.

965
01:09:15,228 --> 01:09:19,013
¿Tienes para un taxi?
No me apetece ir en tren.

966
01:09:20,567 --> 01:09:22,475
Mira, cuando me case con Susan...

967
01:09:22,736 --> 01:09:25,488
...te puedo montar un piso
y podemos--

968
01:09:25,739 --> 01:09:26,938
Olvídalo.

969
01:09:29,075 --> 01:09:30,149
iQué gracioso eres!

970
01:09:35,624 --> 01:09:37,824
Sabía que estarías aquí.

971
01:09:38,251 --> 01:09:40,827
Le encanta ese apestoso caballo viejo.

972
01:09:41,087 --> 01:09:41,953
¿Nos conocemos?

973
01:09:43,548 --> 01:09:45,289
Creo que no.

974
01:09:45,508 --> 01:09:48,428
Linda Marolla, ella es
Susan Johnson, mi prometida.

975
01:09:49,054 --> 01:09:51,004
Espero que no os moleste.

976
01:09:51,640 --> 01:09:53,631
Diría lo mismo en tu lugar.

977
01:09:54,309 --> 01:09:56,759
Será mejor que se lo contemos.

978
01:09:58,104 --> 01:09:59,648
Cuéntaselo tú.

979
01:10:03,068 --> 01:10:07,280
Mi marido, Harold, estudió
en el mismo colegio que Arthur.

980
01:10:08,198 --> 01:10:10,982
Harold perdió una fortuna
en el juego. ¡Es un enfermo!

981
01:10:11,284 --> 01:10:12,400
¡Es un enfermo!

982
01:10:13,119 --> 01:10:15,111
Pero es mi marido.

983
01:10:15,956 --> 01:10:18,875
No soy una invitada.
Vine por una razón.

984
01:10:19,125 --> 01:10:22,410
Vine para rogar a Arthur
que nos prestara dinero.

985
01:10:23,755 --> 01:10:25,163
Uno de mis hijos...

986
01:10:25,423 --> 01:10:27,623
...el pequeño, mi bebé...

987
01:10:27,926 --> 01:10:29,792
...necesita una operación.

988
01:10:30,428 --> 01:10:33,515
Harold no ha pagado el seguro.
iNo sé a quién puedo ir!

989
01:10:33,765 --> 01:10:35,340
¿Tengo que seguir?

990
01:10:35,600 --> 01:10:36,716
No, iclaro que no!

991
01:10:36,977 --> 01:10:38,926
¡Claro que no!

992
01:10:39,187 --> 01:10:42,138
- Arthur, no te estaba espiando.
- ¡Lo sé!

993
01:10:42,399 --> 01:10:45,558
Tienes una llamada urgente
de Bitterman.

994
01:10:46,069 --> 01:10:46,976
Gracias.

995
01:10:49,531 --> 01:10:51,606
Saluda a Harold de mi parte.

996
01:11:03,587 --> 01:11:05,161
¿Estás bien, Bitterman?

997
01:11:05,463 --> 01:11:06,621
Sí, señor.

998
01:11:09,551 --> 01:11:12,043
¿Quiere que le ponga
un whisky, señor?

999
01:11:12,929 --> 01:11:14,796
Vamos a superarlo juntos.

1000
01:11:20,186 --> 01:11:21,844
Es muy difícil.

1001
01:11:25,567 --> 01:11:27,684
Me alegro que esté aquí, señor.

1002
01:11:29,863 --> 01:11:32,699
Bitterman, hazme un favor.

1003
01:11:33,241 --> 01:11:34,868
Vuelve a casa.

1004
01:11:35,243 --> 01:11:39,456
Llama mi padre, al Sr. Johnson y a la
Srta. Susan. Cuéntales lo ocurrido.

1005
01:11:39,706 --> 01:11:43,533
La boda tendrá que esperar.
Y tráeme ropa.

1006
01:11:53,929 --> 01:11:56,295
Vale, abramos los regalos.

1007
01:11:57,390 --> 01:11:58,631
Lo siento, Arthur.

1008
01:11:59,601 --> 01:12:02,218
- ¿Por qué?
- Por dejarle.

1009
01:12:04,397 --> 01:12:05,857
No vas a dejar a nadie.

1010
01:12:11,571 --> 01:12:13,896
iEs un balón de baloncesto!

1011
01:12:14,908 --> 01:12:17,525
¿Por qué no?
Sabía que no tenías uno.

1012
01:12:18,161 --> 01:12:20,695
Si me entran ganas de jugar...

1013
01:12:20,956 --> 01:12:22,822
...llamaré a la enfermera.

1014
01:12:24,084 --> 01:12:25,877
Lo pondré aquí.

1015
01:12:31,383 --> 01:12:34,083
¿Compró un tren?

1016
01:12:34,386 --> 01:12:36,294
Mira, las ruedas giran.

1017
01:12:43,436 --> 01:12:45,178
Me alegro.

1018
01:12:45,438 --> 01:12:46,929
¿Recuerdas...

1019
01:12:47,148 --> 01:12:50,850
...cuando jugabas
al escondite conmigo?

1020
01:12:51,111 --> 01:12:53,144
iMe escondía y nunca
me encontrabas!

1021
01:12:53,822 --> 01:12:56,658
- Era porque no le buscaba.
- ¡Anda!

1022
01:12:57,158 --> 01:12:59,995
Bueno, le buscaba un poco.

1023
01:13:02,330 --> 01:13:04,238
Uno para ti y uno para mí.
Póntelo.

1024
01:13:05,792 --> 01:13:07,784
No deseo ponérmelo.

1025
01:13:13,341 --> 01:13:14,968
Me lo pondré.

1026
01:13:19,848 --> 01:13:23,841
Si me empiezo a morir,
por favor, quítemelo de la cabeza.

1027
01:13:24,144 --> 01:13:26,344
No quiero que me recuerden así.

1028
01:13:29,190 --> 01:13:30,515
¿No son fantásticos?

1029
01:13:33,987 --> 01:13:37,073
También tengo pistolas
y cartucheras. Mira.

1030
01:13:39,159 --> 01:13:41,995
He venido a por provisiones,
compañero.

1031
01:13:44,914 --> 01:13:46,322
Arthur, tengo miedo.

1032
01:13:51,463 --> 01:13:53,454
Sé que tienes miedo.

1033
01:13:54,132 --> 01:13:56,165
Te voy a cuidar.

1034
01:14:29,125 --> 01:14:30,616
Buenos días, Sr. Bach.

1035
01:14:30,877 --> 01:14:32,035
Hola, Ken.

1036
01:14:38,677 --> 01:14:40,470
Dame, lo cojo yo.

1037
01:14:40,720 --> 01:14:44,130
Tiene muy mala pinta.
No ha dormido en una semana.

1038
01:14:44,516 --> 01:14:46,883
Tuvimos una mala noche.
Estuvo despierto.

1039
01:14:47,102 --> 01:14:49,886
Arenque y huevos.
Me van a despedir.

1040
01:14:50,146 --> 01:14:52,430
No, qué va.

1041
01:14:53,066 --> 01:14:54,098
Escucha.

1042
01:14:54,776 --> 01:14:56,059
Para almorzar...

1043
01:14:58,071 --> 01:15:02,065
...trae trucha almendrada.
Dile a Henri que es para mí.

1044
01:15:02,284 --> 01:15:03,524
No debería comer eso.

1045
01:15:03,743 --> 01:15:06,694
No quiero que su última comida
sea gelatina.

1046
01:15:06,955 --> 01:15:09,155
Muchas gracias.
Hasta luego.

1047
01:15:11,918 --> 01:15:13,409
Mira quién está despierto.

1048
01:15:17,591 --> 01:15:19,791
Tenemos huevos,
tenemos arenque.

1049
01:15:20,051 --> 01:15:22,752
Tenemos croissants.
Tenemos una rosa amarilla.

1050
01:15:23,096 --> 01:15:26,756
Tenemos fresas.
Tenemos pastel de arándano.

1051
01:15:27,017 --> 01:15:29,769
Tenemos zumo de naranja
y un café delicioso.

1052
01:15:30,770 --> 01:15:32,762
Sí. Mesa para uno, señor.

1053
01:15:33,440 --> 01:15:34,764
La de siempre.

1054
01:15:37,027 --> 01:15:38,518
Sabe, Arthur...

1055
01:15:39,821 --> 01:15:41,479
...me alegro de que esté aquí.

1056
01:15:41,948 --> 01:15:44,732
Quiero que comas esto.
Me cuesta mucho dinero.

1057
01:15:44,993 --> 01:15:48,528
Tengo cocineros trabajando
a las 6 de la madrugada.

1058
01:15:48,788 --> 01:15:50,613
Tiene muy mala pinta.

1059
01:15:50,915 --> 01:15:54,409
Eso es porque nunca
me has visto sobrio. Come.

1060
01:15:54,628 --> 01:15:56,953
Tú me hacías comer
cuando era pequeño.

1061
01:16:03,345 --> 01:16:05,138
No está tan mal.

1062
01:16:05,805 --> 01:16:08,381
No tenga tanto miedo.

1063
01:16:10,310 --> 01:16:12,635
- ¿Cómo?
- De la muerte.

1064
01:16:13,897 --> 01:16:15,638
Parece natural.

1065
01:16:16,316 --> 01:16:18,141
lncluso reconfortante.

1066
01:16:19,986 --> 01:16:21,728
¿Ahora me enseñas cómo morir?

1067
01:16:22,364 --> 01:16:25,481
Ya acabé de enseñarle cosas.

1068
01:16:26,952 --> 01:16:28,359
Ya es adulto.

1069
01:16:39,005 --> 01:16:42,582
Puede hacer lo que quiera con su vida.

1070
01:16:44,177 --> 01:16:45,501
¿Qué quieres decir?

1071
01:16:47,055 --> 01:16:48,629
Averígüelo.

1072
01:16:49,349 --> 01:16:51,424
¿Ha visto a Linda Marolla
últimamente?

1073
01:16:52,227 --> 01:16:53,801
¿Linda Marolla?

1074
01:16:54,604 --> 01:16:56,314
¿Por qué me preguntas por ella?

1075
01:16:56,523 --> 01:17:00,058
No sé de qué estoy hablando.
Me estoy muriendo.

1076
01:17:07,951 --> 01:17:09,744
¿Quieres que te lea Shakespeare?

1077
01:17:09,995 --> 01:17:12,831
Hamlet estaba metido en un lío
cuando lo dejamos.

1078
01:17:13,039 --> 01:17:14,197
No.

1079
01:17:29,931 --> 01:17:31,725
Eres un buen hijo.

1080
01:18:24,611 --> 01:18:27,614
Por ejemplo, el joven de hoy en día.

1081
01:18:28,114 --> 01:18:30,231
No quiere alistarse en el ejército.

1082
01:18:30,492 --> 01:18:32,900
¿Qué le importa? ¡Tontos!

1083
01:18:33,119 --> 01:18:36,946
¡Pero los comunistas
sí se alistan!

1084
01:18:37,666 --> 01:18:40,283
Ojalá tuviéramos comunistas aquí.

1085
01:18:40,877 --> 01:18:42,160
No.

1086
01:18:43,630 --> 01:18:46,164
¡Mientras nuestros hijos bailan...

1087
01:18:46,549 --> 01:18:49,386
...los suyos están aprendiendo
a luchar!

1088
01:18:49,636 --> 01:18:51,878
¡Y aquí se dedican a bailar!

1089
01:18:52,097 --> 01:18:55,423
Tienes razón. No vale
la pena hablar de ello.

1090
01:18:55,642 --> 01:18:58,561
- Déjame invitarte a otra copa.
- Vale.

1091
01:18:59,062 --> 01:19:00,345
¿Qué haces?

1092
01:19:00,981 --> 01:19:02,847
Doy clases de baile.

1093
01:19:05,652 --> 01:19:08,571
No, es broma. iEs broma!
Lo juro por Dios.

1094
01:19:08,822 --> 01:19:09,812
Soy dentista.

1095
01:19:10,323 --> 01:19:12,190
Odio a los dentistas.

1096
01:19:12,826 --> 01:19:16,652
No somos tipos malos.
No es fácil, sabes.

1097
01:19:16,871 --> 01:19:20,198
¡Hay dientes y encías y sangre!

1098
01:19:20,458 --> 01:19:22,116
¡Dios mío!

1099
01:19:22,544 --> 01:19:25,297
Necesito estar pedo
para entrar en mi consulta.

1100
01:19:25,547 --> 01:19:29,207
¡Camarero!
Pónganos dos más, por favor.

1101
01:19:29,467 --> 01:19:32,554
- ¿No has bebido suficiente?
- Quiero más que suficiente.

1102
01:19:34,431 --> 01:19:38,091
¿Por qué tienes tanto dinero
para gastar en copas?

1103
01:19:38,435 --> 01:19:42,814
Ahorré dinero. No he tomado
una copa en un mes.

1104
01:19:43,023 --> 01:19:44,681
¡Dios mío!

1105
01:19:44,941 --> 01:19:47,183
Bueno, verás, se murió mi padre.

1106
01:19:49,821 --> 01:19:51,688
Así que dejé de beber.

1107
01:19:53,658 --> 01:19:55,566
Una noche en el hospital...

1108
01:19:55,827 --> 01:19:58,611
...se quedó dormido.
Lo estaba mirando.

1109
01:19:59,706 --> 01:20:00,905
Y luego...

1110
01:20:02,000 --> 01:20:04,367
...siguió durmiendo.

1111
01:20:05,587 --> 01:20:07,620
Y yo estaba solo.

1112
01:20:07,839 --> 01:20:09,831
Qué lástima.

1113
01:20:10,759 --> 01:20:12,250
Escucha...

1114
01:20:12,761 --> 01:20:15,294
...tuve suerte de conocerlo.

1115
01:20:16,640 --> 01:20:18,266
¿Eres padre?

1116
01:20:18,516 --> 01:20:20,550
No, soy un borracho.

1117
01:20:21,394 --> 01:20:25,054
Tengo un hermano
que se mudó a New Jersey.

1118
01:20:26,024 --> 01:20:27,817
Me caso pronto.

1119
01:20:28,068 --> 01:20:29,267
iQué bien!

1120
01:20:29,486 --> 01:20:31,279
No la quiero.

1121
01:20:32,322 --> 01:20:33,354
iNo la quiero!

1122
01:20:33,615 --> 01:20:35,158
iNo montes un número!

1123
01:20:35,408 --> 01:20:37,734
No, lo siento, pero hay...

1124
01:20:37,994 --> 01:20:39,402
...otra chica.

1125
01:20:40,413 --> 01:20:42,040
Roba corbatas...

1126
01:20:43,875 --> 01:20:46,544
...y se las da a su padre.
Es graciosa.

1127
01:20:48,964 --> 01:20:50,288
Es ella a quien quiero.

1128
01:20:52,259 --> 01:20:53,291
iEs a ella a quien quiero!

1129
01:20:53,510 --> 01:20:54,792
Tengo que irme.

1130
01:20:57,847 --> 01:20:59,130
Lo siento.

1131
01:20:59,432 --> 01:21:02,519
Señor, su boda es
en menos de 5 horas.

1132
01:21:03,019 --> 01:21:04,093
Escucha.

1133
01:21:04,354 --> 01:21:06,387
Ve a ver a tu hermano.

1134
01:21:06,648 --> 01:21:07,555
¿De acuerdo?

1135
01:21:07,941 --> 01:21:10,777
Nadie debería estar solo.

1136
01:21:11,027 --> 01:21:12,894
Es horrible...

1137
01:21:13,488 --> 01:21:15,115
...estar solo.

1138
01:21:22,330 --> 01:21:25,417
Quiero que sepas
que si no aparece...

1139
01:21:25,667 --> 01:21:26,616
...lo mataré.

1140
01:21:26,876 --> 01:21:30,922
No te preocupes, Burt.
Hablo con Arthur todos los días.

1141
01:21:31,172 --> 01:21:34,175
Desde la muerte de Hobson,
no bebe y quiere trabajar.

1142
01:21:34,509 --> 01:21:38,419
Se ha convertido en un ciudadano
responsable. Será un buen marido.

1143
01:21:39,014 --> 01:21:41,214
Muchas gracias.
Que tengas un buen día.

1144
01:21:42,517 --> 01:21:45,604
- ¿Dónde está mi bollo?
- Lo están bordando con sus iniciales.

1145
01:21:45,812 --> 01:21:47,845
¡Date prisa con el bollo del viejo!

1146
01:21:50,567 --> 01:21:51,474
¿Qué desea?

1147
01:21:51,735 --> 01:21:54,143
¿Recomienda la tostada francesa?

1148
01:21:54,404 --> 01:21:55,864
Con todo mi corazón.

1149
01:21:57,699 --> 01:21:59,242
Hay clientes esperando.

1150
01:21:59,743 --> 01:22:00,983
Me pone una.

1151
01:22:01,244 --> 01:22:03,361
Ha tomado una buena decisión.

1152
01:22:03,705 --> 01:22:04,987
¡Un momento! iEspere!

1153
01:22:05,248 --> 01:22:06,739
Ya he esperado suficiente.

1154
01:22:08,627 --> 01:22:11,546
¿Puedes tomarte libre
los próximos 60 años?

1155
01:22:12,380 --> 01:22:13,871
Tendré que preguntar.

1156
01:22:17,510 --> 01:22:20,180
- ¿Quieres café?
- ¿Dónde está mi bollo?

1157
01:22:20,430 --> 01:22:21,671
¡Se lo traeré!

1158
01:22:21,932 --> 01:22:24,882
- ¿Qué diablos está pasando?
- Ya te trae el bollo.

1159
01:22:26,895 --> 01:22:28,136
Tenga, su bollo.

1160
01:22:28,396 --> 01:22:29,345
Arthur, ¿qué pasó?

1161
01:22:29,606 --> 01:22:30,888
Hobson murió.

1162
01:22:31,232 --> 01:22:32,223
Lo sé.

1163
01:22:32,484 --> 01:22:35,268
Te quería mucho.
¿Lo sabías?

1164
01:22:35,570 --> 01:22:37,979
Creo que me toca madurar.

1165
01:22:38,239 --> 01:22:39,480
Quiero casarme contigo.

1166
01:22:41,242 --> 01:22:44,485
Aunque me iba a casar
con Susan en 20 minutos.

1167
01:22:44,746 --> 01:22:47,947
- Está borracho, pero parece sincero.
- iCómase su bollo!

1168
01:22:49,668 --> 01:22:52,118
El dinero.
¿Puedes vivir sin el dinero?

1169
01:22:52,587 --> 01:22:54,245
Qué remedio.

1170
01:22:56,800 --> 01:22:58,750
Por favor, cásate conmigo.

1171
01:23:00,595 --> 01:23:03,379
Intentaré no beber
y hacerte feliz.

1172
01:23:03,640 --> 01:23:06,424
Aunque no será fácil,
porque seré pobre.

1173
01:23:06,685 --> 01:23:07,592
Seremos pobres.

1174
01:23:07,811 --> 01:23:08,926
Seremos pobres.

1175
01:23:09,396 --> 01:23:11,971
- La mayoría somos pobres.
- ¡Cómase su bollo!

1176
01:23:12,232 --> 01:23:15,767
Ahora tengo que decírselo a Susan.
¿Te vienes?

1177
01:23:16,027 --> 01:23:17,060
Voy a cambiarme.

1178
01:23:17,320 --> 01:23:19,114
Te suplo.

1179
01:23:20,991 --> 01:23:23,608
Hubiera jurado anoche
que la luna me seguía.

1180
01:23:23,827 --> 01:23:25,318
Sí, te seguía.

1181
01:23:53,523 --> 01:23:55,515
Soy Arthur Bach, el novio.

1182
01:23:55,817 --> 01:23:57,277
¡Enhorabuena!

1183
01:23:57,527 --> 01:23:59,727
Gracias. Y a Vd. también.

1184
01:23:59,988 --> 01:24:03,189
¿Le importaría decirme
dónde está la novia?

1185
01:24:03,408 --> 01:24:05,483
Allí, en ese cuarto.

1186
01:24:06,036 --> 01:24:09,654
Muchas gracias.
Tiene un bonito...

1187
01:24:14,210 --> 01:24:17,161
... isombrero! Sombrero.
Se llama un sombrero.

1188
01:24:22,135 --> 01:24:23,376
Buena suerte, Arthur.

1189
01:24:24,429 --> 01:24:27,839
Muchas gracias.
Soy Arthur Bach, el novio.

1190
01:24:29,017 --> 01:24:30,341
Soy Arthur Bach.

1191
01:24:40,070 --> 01:24:41,978
¿Olvidaste tu liga?

1192
01:24:47,911 --> 01:24:49,371
Siento que llego tarde.

1193
01:24:53,041 --> 01:24:55,992
Susan, justo con quién quería hablar.

1194
01:24:56,253 --> 01:24:56,826
Bonito vestido.

1195
01:24:57,087 --> 01:25:00,538
- Arthur, la ceremonia está a punto--
- Sí, lo sé.

1196
01:25:02,092 --> 01:25:06,169
¿Podríamos hablar un momento
sin esta gente?

1197
01:25:07,514 --> 01:25:08,629
Claro.

1198
01:25:22,737 --> 01:25:24,937
No te quiero.
No te quiero.

1199
01:25:25,156 --> 01:25:27,440
- ¿Cómo, cariño?
- No te quiero.

1200
01:25:28,118 --> 01:25:29,317
iNo te quiero!

1201
01:25:29,744 --> 01:25:31,611
En ese cuarto de allí.

1202
01:25:31,913 --> 01:25:33,905
Gracias.
Su sombrero es precioso.

1203
01:25:34,582 --> 01:25:35,907
Eso dicen.

1204
01:25:38,253 --> 01:25:39,744
¿Estás borracho?

1205
01:25:40,797 --> 01:25:42,205
¿Estás asustado?

1206
01:25:42,465 --> 01:25:44,175
Las dos cosas.

1207
01:25:44,426 --> 01:25:46,709
Lo sé, pero yo...

1208
01:25:46,970 --> 01:25:48,763
...estoy enamorado de otra mujer.

1209
01:25:49,014 --> 01:25:52,674
- ¿Cómo, cariño?
- Estoy enamorado de otra mujer.

1210
01:25:54,894 --> 01:25:56,052
iEstoy enamorado...

1211
01:25:57,105 --> 01:25:59,263
...de otra...

1212
01:25:59,524 --> 01:26:00,556
...mujer!

1213
01:26:01,443 --> 01:26:03,267
Susan, la única persona...

1214
01:26:03,486 --> 01:26:06,854
...inocente en todo esto
has sido tú. Lo siento de verdad.

1215
01:26:07,073 --> 01:26:08,981
Cállate. ¡Arthur! ¡Cállate!

1216
01:26:10,994 --> 01:26:12,621
iPapá!

1217
01:26:17,500 --> 01:26:19,492
¡Hola, Sr. Johnson!

1218
01:26:32,140 --> 01:26:33,934
Él debe de estar nervioso.

1219
01:26:34,184 --> 01:26:35,842
Arthur se pone nervioso.

1220
01:26:38,021 --> 01:26:40,471
Toma tu anillo, Arthur.

1221
01:26:41,775 --> 01:26:43,182
Espero que estés contento.

1222
01:26:43,443 --> 01:26:46,894
Levántate, hijo. Quiero matarte
con mis propias manos.

1223
01:26:49,324 --> 01:26:53,192
Creo que los conoces a todos.
Él es el padre de Susan.

1224
01:26:53,703 --> 01:26:55,194
iDios mío! iArthur, estás herido!

1225
01:26:57,332 --> 01:27:00,366
Lo tengo controlado.

1226
01:27:05,507 --> 01:27:07,373
¡Bestia!

1227
01:27:07,634 --> 01:27:09,094
¡Mira, se acabó!

1228
01:27:09,427 --> 01:27:12,670
No ama a tu hija.
Lo siento. Estas cosas pasan.

1229
01:27:13,014 --> 01:27:14,088
Me quiere a mí.

1230
01:27:14,307 --> 01:27:16,017
¿Y Harold qué?

1231
01:27:17,185 --> 01:27:18,895
¿Harold?

1232
01:27:19,145 --> 01:27:20,939
- Pobre.
- Apártate.

1233
01:27:21,189 --> 01:27:25,183
¿Así que has deshonrado
a mi hija por esta golfa?

1234
01:27:25,443 --> 01:27:26,267
¿Golfa?

1235
01:27:28,071 --> 01:27:29,187
¿Golfa?

1236
01:27:51,428 --> 01:27:52,335
iPor favor, papá!

1237
01:27:52,596 --> 01:27:55,296
- Papá, no vale la pena.
- Cállate.

1238
01:27:55,557 --> 01:27:57,215
¿Te puedes mover, Arthur?

1239
01:27:57,601 --> 01:27:58,883
¡Todos fuera!

1240
01:27:59,894 --> 01:28:01,605
¡Fuera! ¡Todos!

1241
01:28:04,774 --> 01:28:06,182
¡Dios!

1242
01:28:11,948 --> 01:28:14,899
¡Está sacando el cuchillo del queso!

1243
01:28:16,328 --> 01:28:17,902
¿Crees que quiere queso?

1244
01:28:18,121 --> 01:28:20,279
No, ¡creo que vamos a morir!

1245
01:28:27,964 --> 01:28:29,341
¿Qué pasa aquí?

1246
01:28:29,549 --> 01:28:31,582
¡Deja eso ahora mismo!

1247
01:28:33,136 --> 01:28:36,004
¡No me jodas, Burt!

1248
01:29:17,681 --> 01:29:19,672
Damas y caballeros...

1249
01:29:22,477 --> 01:29:23,676
...lo siento.

1250
01:29:25,897 --> 01:29:29,599
Como ya se habrán supuesto...

1251
01:29:29,859 --> 01:29:31,768
...no hay boda.

1252
01:29:33,655 --> 01:29:35,115
La novia...

1253
01:29:35,365 --> 01:29:37,158
...se lo ha pensado 2 veces...

1254
01:29:37,867 --> 01:29:39,692
...y ha decidido...

1255
01:29:39,953 --> 01:29:41,444
...no casarse conmigo.

1256
01:29:41,705 --> 01:29:44,989
La mayoría de Vds. me conocen.
¿Les extraña?

1257
01:29:49,045 --> 01:29:52,830
No volveré a verles
a partir de ahora, porque...

1258
01:29:55,343 --> 01:29:57,502
...voy a ser...

1259
01:29:58,847 --> 01:30:00,004
...pobre.

1260
01:30:04,144 --> 01:30:05,854
Les echaré de menos.

1261
01:30:11,234 --> 01:30:13,851
Bueno, éste sería
un buen momento...

1262
01:30:14,112 --> 01:30:16,020
...para ir...

1263
01:30:17,240 --> 01:30:18,867
...al hospital.

1264
01:30:28,376 --> 01:30:31,744
Esto tiene un poco de yodo,
así que puede que te duela.

1265
01:30:32,005 --> 01:30:34,205
Cómo duele. ¡Quita!

1266
01:30:35,508 --> 01:30:38,918
- ¿Por qué hiciste eso?
- iPorque odio las infecciones!

1267
01:30:39,721 --> 01:30:41,921
Si me dejaras--

1268
01:30:49,522 --> 01:30:51,723
Mira, ya que estamos aquí...

1269
01:30:52,150 --> 01:30:54,100
¿Me prometes amarme...

1270
01:30:54,361 --> 01:30:55,685
...y obedecerme?

1271
01:30:56,112 --> 01:30:57,395
¿Y ser un buen chico?

1272
01:30:59,407 --> 01:31:00,273
Acepto.

1273
01:31:00,992 --> 01:31:04,944
¿Y prometes nunca volver
a poner eso en mi cara?

1274
01:31:05,330 --> 01:31:06,237
Acepto.

1275
01:31:07,707 --> 01:31:08,781
¡Dios!

1276
01:31:09,376 --> 01:31:11,325
¡Va a ser genial!

1277
01:31:12,295 --> 01:31:14,412
Seremos como...

1278
01:31:14,631 --> 01:31:19,042
...una de esas pobres parejas en el
metro que van cogidos de la mano.

1279
01:31:19,678 --> 01:31:21,753
¿Cuánto cuesta el metro?

1280
01:31:22,264 --> 01:31:25,423
Sesenta centavos. Pero si escupes,
te multan con 500$.

1281
01:31:25,809 --> 01:31:27,925
Entonces no escupiré.

1282
01:31:28,186 --> 01:31:30,053
¡Bien! La gente
con clase no lo hace.

1283
01:31:30,313 --> 01:31:31,637
¡Trabajaré!

1284
01:31:32,607 --> 01:31:34,682
¡Eso es lo que haré!

1285
01:31:34,943 --> 01:31:36,736
¡Trabajaré!

1286
01:31:37,696 --> 01:31:38,686
¡Trabajaré!

1287
01:31:39,489 --> 01:31:40,949
¡Dios, qué guay!

1288
01:31:41,199 --> 01:31:43,900
- ¡Bien! Mira, qué emoción.
- Volveré a casa del trabajo.

1289
01:31:44,452 --> 01:31:46,110
Tú estarás planchando.

1290
01:31:46,371 --> 01:31:48,738
Comeremos comida barata
y asquerosa.

1291
01:31:48,999 --> 01:31:49,906
iUn momento!

1292
01:31:50,458 --> 01:31:52,252
Creo que tenemos un problema.

1293
01:31:52,502 --> 01:31:54,786
¡Ni sueñes con ello!

1294
01:31:56,131 --> 01:31:59,624
¡Jamás ha habido un Bach
de clase obrera!

1295
01:32:00,510 --> 01:32:02,669
¡Y jamás lo habrá!

1296
01:32:05,640 --> 01:32:07,840
¡Escalón! ¡Escalón!

1297
01:32:09,769 --> 01:32:11,260
He tomado una decisión.

1298
01:32:11,646 --> 01:32:16,599
La familia Bach debe continuar.
Y no en un metro.

1299
01:32:17,068 --> 01:32:19,936
Tus hijos serán
senadores y embajadores.

1300
01:32:20,196 --> 01:32:22,647
iQuizá presidentes!

1301
01:32:23,742 --> 01:32:27,443
Tendrás tus 750 millones
de dólares.

1302
01:32:28,246 --> 01:32:29,529
iQué bien!

1303
01:32:33,585 --> 01:32:35,410
No sé, Martha.

1304
01:32:36,338 --> 01:32:37,829
¿No sabes?

1305
01:32:38,089 --> 01:32:41,092
- El dinero ha fastidiado mi vida.
- ¡Lo sé!

1306
01:32:41,384 --> 01:32:43,960
Siempre he sido rico
y nunca he sido feliz.

1307
01:32:44,220 --> 01:32:46,462
Siempre he sido pobre
y normalmente feliz.

1308
01:32:46,723 --> 01:32:50,591
¡Basura! Yo siempre
he sido rica y feliz.

1309
01:32:52,729 --> 01:32:55,815
¿Me harías un bocadillo de atún?

1310
01:32:57,192 --> 01:32:59,976
Me voy a comer
un bocadillo de atún.

1311
01:33:00,236 --> 01:33:01,436
Escalón.

1312
01:33:06,076 --> 01:33:09,162
Exijo que aceptes el dinero.

1313
01:33:10,538 --> 01:33:12,905
¡Quiero una decisión y la quiero ya!

1314
01:33:14,584 --> 01:33:18,327
No sabes lo mal
que estuvo la boda, Bitterman.

1315
01:33:20,882 --> 01:33:22,874
Bitterman, adiós.

1316
01:33:23,927 --> 01:33:25,043
Me voy.

1317
01:33:25,720 --> 01:33:27,211
Adiós, señor.

1318
01:33:27,472 --> 01:33:29,756
Fue un placer trabajar para Vd.

1319
01:33:30,016 --> 01:33:32,633
Los chóferes no suelen reírse.
Gracias.

1320
01:33:32,894 --> 01:33:34,969
- Adiós, Bitterman.
- Adiós, Señorita.

1321
01:33:35,188 --> 01:33:38,723
¡Arthur, me voy!
¡Abre esa puerta, Rockland!

1322
01:33:40,068 --> 01:33:43,186
- ¿Has estado alguna vez en un yate?
- No, ¿está bien?

1323
01:33:43,446 --> 01:33:45,438
No está mal.

1324
01:33:45,824 --> 01:33:49,150
No volveré a ofrecerte el dinero.

1325
01:33:50,120 --> 01:33:52,987
Te deseo suerte en tu pobreza.

1326
01:33:58,044 --> 01:33:59,243
Discúlpame.

1327
01:34:20,066 --> 01:34:21,265
¿Qué pasó?

1328
01:34:21,526 --> 01:34:22,934
Le dije que no.

1329
01:34:24,070 --> 01:34:26,312
Nos invitó para cenar y le dije...

1330
01:34:26,531 --> 01:34:30,274
...que voy a comer un bocadillo
de atún. Rechacé la invitación.

1331
01:34:30,952 --> 01:34:33,820
Acepté el dinero.
iO sea, que no estoy loco!

1332
01:34:36,291 --> 01:34:38,001
¿Quieres que te doble el salario?

1333
01:34:38,293 --> 01:34:40,576
- Pues, abre la puerta.
- Ahora mismo.

1334
01:34:40,837 --> 01:34:42,464
Qué gracioso, ¿no?

1335
01:34:44,799 --> 01:34:45,790
¿A dónde, señor?

1336
01:34:47,135 --> 01:34:51,379
Al parque. Conduce por el parque.
Ya sabes cómo me gusta.

1337
01:34:51,640 --> 01:34:53,798
iSube! iSube!

1338
01:34:55,310 --> 01:34:57,885
ARTHUR
NUEVA YORK

1339
01:36:54,638 --> 01:36:55,670
Subtitulada por:
GELULA & CO., lNC.