1
00:00:00,710 --> 00:00:01,711
[Band of Sisters]
2
00:00:01,770 --> 00:00:06,384
Subtítulos por DramaFever
3
00:00:06,384 --> 00:00:07,384
¿Estás aquí?
4
00:00:07,384 --> 00:00:08,641
[Episodio 35]
Hola, tía.
5
00:00:08,641 --> 00:00:12,692
Mis padres vienen hoy,
voy al aeropuerto con Se Joon.
6
00:00:12,692 --> 00:00:14,284
¿Dónde está él?
7
00:00:14,284 --> 00:00:17,803
¿Padres? Pensé que ya estaban aquí.
8
00:00:17,803 --> 00:00:20,402
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
9
00:00:20,402 --> 00:00:21,774
Bienvenidos.
10
00:00:21,774 --> 00:00:24,161
Madre y Padre, estoy aquí.
11
00:00:24,716 --> 00:00:28,660
- Ella está esperando.
- Deben haberla extrañado.
12
00:00:28,660 --> 00:00:30,937
Tu madre llegó temprano.
13
00:00:30,937 --> 00:00:32,837
¿Mi mamá?
14
00:00:36,468 --> 00:00:38,179
Quién...
15
00:00:38,179 --> 00:00:42,335
Dios mío, hija mía, Sarah.
16
00:00:44,957 --> 00:00:47,271
Oh...
17
00:00:49,526 --> 00:00:51,695
¿Has estado bien, hija mía?
18
00:00:51,695 --> 00:00:54,899
Mamá te echaba mucho de menos.
19
00:00:57,957 --> 00:01:00,561
¿Es porque no nos hemos visto
en un tiempo?
20
00:01:00,561 --> 00:01:03,320
¿Por qué estás tan rígida, hija mía?
21
00:01:03,320 --> 00:01:05,980
¿No estás contenta de verme?
22
00:01:06,941 --> 00:01:12,733
Espera, debes estar muy estresada
con todos los preparativos de la boda.
23
00:01:12,733 --> 00:01:18,114
La cara de mi hija
se ha vuelto tan pequeña.
24
00:01:18,114 --> 00:01:20,203
Mi pobrecita.
25
00:01:20,203 --> 00:01:23,760
Mi corazón duele tanto.
26
00:01:25,644 --> 00:01:29,274
¿Qué estás haciendo?
Actúa naturalmente y finge ser Sarah.
27
00:01:30,308 --> 00:01:34,159
- Deja de temblar, Yang Dal Hee.
- ¿Qué?
28
00:01:34,412 --> 00:01:36,691
¿Por qué estás tan sorprendida?
29
00:01:36,691 --> 00:01:38,697
Esto no es como tú, Sarah.
30
00:01:38,697 --> 00:01:40,393
Yo no hice nada.
31
00:01:41,259 --> 00:01:44,724
Ella tuvo que venir a Corea
antes para un negocio.
32
00:01:44,724 --> 00:01:46,250
¿Escuchaste, verdad?
33
00:01:46,750 --> 00:01:48,164
¿Perdón?
34
00:01:48,164 --> 00:01:50,057
Oh, sí.
35
00:01:50,057 --> 00:01:53,259
Estoy sediento. ¿Bebemos algo?
36
00:01:53,259 --> 00:02:00,269
Sarah, ¿todavía te gusta el jugo
de frambuesa helado?
37
00:02:00,516 --> 00:02:05,831
Vas a dañar tu estómago,
no siempre debe beber bebidas heladas.
38
00:02:20,973 --> 00:02:22,805
Bienvenida, Hong Shi.
39
00:02:22,805 --> 00:02:26,927
Bienvenida, bienvenida, Jin Hong Shi.
40
00:02:28,358 --> 00:02:30,219
Bienvenido.
41
00:02:30,219 --> 00:02:33,181
Hong Shi, estoy tan contenta
de que estés aquí. Estoy tan feliz.
42
00:02:33,181 --> 00:02:35,681
Ha Ri, te extrañé.
43
00:02:35,681 --> 00:02:39,711
Dios mío, esto es toda la comida
que amas, Hong Shi.
44
00:02:39,711 --> 00:02:42,211
Ha Ri preparó todo esto
para ti, Hong Shi.
45
00:02:42,211 --> 00:02:44,394
Debes estar hambrienta. Comamos.
46
00:02:44,394 --> 00:02:49,294
Hong Shi, ¿por qué no estás sonriendo?
¿Estás enferma?
47
00:02:49,294 --> 00:02:51,572
Estoy segura de que te duele mucho
tu corazón.
48
00:02:51,572 --> 00:02:57,004
Hong Shi, no te preocupes por nada.
Vivirás con nosotros aquí para siempre.
49
00:02:57,004 --> 00:03:00,671
¿De verdad?
¿No tendré que ir a ninguna parte?
50
00:03:00,671 --> 00:03:03,281
Por supuesto, lo prometo.
51
00:03:04,957 --> 00:03:09,694
Seremos tu mamá y papá ahora.
52
00:03:09,694 --> 00:03:10,991
¿De acuerdo?
53
00:03:10,991 --> 00:03:12,818
¿Puedes llamarme papá?
54
00:03:12,818 --> 00:03:14,461
Vamos, llámame papá.
55
00:03:15,518 --> 00:03:19,985
Sí, supongo que es un poco incómodo.
56
00:03:19,985 --> 00:03:23,274
Vamos a probar el inglés entonces.
Llámame padre.
57
00:03:23,274 --> 00:03:25,051
Padre. Inténtalo.
58
00:03:25,051 --> 00:03:27,180
- ¿Qué estás haciendo?
- Padre...
59
00:03:27,180 --> 00:03:31,127
¿Por qué la presionas?
No es tan fácil de hacer.
60
00:03:31,127 --> 00:03:35,362
Hong Shi, solo llamale papá barato.
Es fácil, ¿verdad?
61
00:03:35,362 --> 00:03:37,665
¿Papá barato?
62
00:03:37,665 --> 00:03:41,419
- Entonces, ¿eres una interesada?
- ¿Qué? ¿Interesada?
63
00:03:41,419 --> 00:03:44,128
Debo aplastar tu cara.
64
00:03:44,128 --> 00:03:47,366
- ¿Qué estás diciendo, mujer?
- Padre y Madre, por favor, paren.
65
00:03:47,366 --> 00:03:50,673
Sí, debes parar.
Hong Shi está aquí.
66
00:03:50,673 --> 00:03:53,508
¿Cómo puedes decirme eso?
67
00:03:54,262 --> 00:03:58,193
Ahora pareces como ustedes mismos.
68
00:03:59,181 --> 00:04:02,765
Ustedes deben haber peleado
tanto frente a ella.
69
00:04:02,765 --> 00:04:06,688
No peleamos.
Nos amamos.
70
00:04:08,198 --> 00:04:10,485
Oh, Dios mío, ¿estás loco?
71
00:04:14,622 --> 00:04:19,944
Pero ¿por qué el padre
de Sarah no vino contigo?
72
00:04:19,944 --> 00:04:21,375
Oh eso...
73
00:04:21,375 --> 00:04:24,867
Tenía un acuerdo previo
con la familia real de Dubai.
74
00:04:24,867 --> 00:04:28,372
Y Sarah fijó su fecha de boda
para el mismo tiempo.
75
00:04:28,372 --> 00:04:30,802
Tan estúpido.
76
00:04:30,802 --> 00:04:33,062
Por eso vine sola.
77
00:04:33,062 --> 00:04:39,423
- Es la boda de su única hija.
- Insistió en venir también.
78
00:04:39,423 --> 00:04:43,694
Pero era un acuerdo de tres mil millones
de dólares en la línea, tuvo que ir.
79
00:04:43,694 --> 00:04:47,668
- ¿Entiendes, verdad?
- ¿Tres mil millones de dólares?
80
00:04:47,668 --> 00:04:52,081
Deben ser muy ricos.
81
00:04:52,081 --> 00:04:55,303
Bien por ti, mamá de Joon.
82
00:04:57,858 --> 00:05:01,704
Sarah, ¿no echas de menos a papá?
83
00:05:01,704 --> 00:05:04,944
Por supuesto, lo extraño.
84
00:05:08,735 --> 00:05:11,781
Muy divertido.
85
00:05:11,781 --> 00:05:14,201
Acabo de recordar algo.
86
00:05:14,201 --> 00:05:16,858
Cuando Sarah estaba
en la escuela secundaria,
87
00:05:16,858 --> 00:05:19,689
una amiga suya le arañó la cara
por accidente.
88
00:05:19,689 --> 00:05:23,252
Su padre se enojó tanto,
que expulsó a la niña de la escuela
89
00:05:23,252 --> 00:05:26,370
y expulsó a sus padres
del vecindario.
90
00:05:26,370 --> 00:05:29,202
Él está loco por su hija.
91
00:05:29,202 --> 00:05:31,690
Si alguien le hacía daño a Sarah,
92
00:05:31,690 --> 00:05:35,317
no los dejaría vivir.
93
00:05:38,134 --> 00:05:40,843
¿Te acuerdas, verdad, Sarah?
94
00:05:53,829 --> 00:05:56,437
Hay un problema.
Solo vuelve a casa.
95
00:05:57,877 --> 00:05:59,255
¿No lo entiendes?
96
00:05:59,255 --> 00:06:02,401
Te daré el dinero, solo vete a casa.
97
00:06:05,509 --> 00:06:07,420
Dios mío.
98
00:06:08,161 --> 00:06:10,088
Me asustaste, madre.
99
00:06:10,088 --> 00:06:12,622
¿A quién le decías que fueras a casa?
100
00:06:12,622 --> 00:06:15,300
Oh, no es nada.
101
00:06:15,300 --> 00:06:17,896
Es tiempo, debemos irnos.
102
00:06:17,896 --> 00:06:20,468
Debemos tener una introducción familiar
formal.
103
00:06:20,468 --> 00:06:23,220
- Ella no quiere ir.
- ¿Qué?
104
00:06:23,220 --> 00:06:27,391
Ya se ve a todo el mundo,
está cansada y quiere descansar.
105
00:06:27,391 --> 00:06:29,447
Eso es lo que dijo tu madre todopoderosa.
106
00:06:29,447 --> 00:06:32,079
¿Qué hay de nosotros
cuando preparamos todo?
107
00:06:32,079 --> 00:06:34,257
¿Es tu familia tan buena?
108
00:06:34,257 --> 00:06:37,778
Supongo que los malos modales
corren en la familia.
109
00:06:37,778 --> 00:06:40,685
¿Dónde está mamá?
110
00:06:45,562 --> 00:06:47,670
Puedes descansar aquí.
111
00:06:47,670 --> 00:06:50,372
¿Usarás esta habitación cuando te cases?
112
00:06:50,372 --> 00:06:52,249
Sí.
113
00:06:52,249 --> 00:06:53,802
Descansa un poco entonces.
114
00:06:53,802 --> 00:06:56,447
Tienes a alguien que te guste, ¿verdad?
115
00:06:58,473 --> 00:06:59,697
¿Qué?
116
00:06:59,697 --> 00:07:02,788
Tu rostro grita que no quieres casarte.
117
00:07:03,288 --> 00:07:06,447
Entonces, ¿por qué te estás casando?
No lo hagas si no te apetece.
118
00:07:06,447 --> 00:07:10,322
- ¿Qué quieres decir?
- No te cases si no quieres.
119
00:07:10,322 --> 00:07:14,202
¿Hay alguna razón para casarse
con ella cuando ni siquiera la quieres?
120
00:07:14,202 --> 00:07:18,365
No te arrepientas más tarde
de que tu vida está desordenada.
121
00:07:19,452 --> 00:07:21,458
¿Qué estás diciendo?
122
00:07:24,014 --> 00:07:28,392
Se Joon, mamá solo está bromeando.
No la tomes tan en serio.
123
00:07:28,392 --> 00:07:31,725
Lo siento, pero ¿puedes dejarnos en paz?
124
00:07:31,725 --> 00:07:35,889
Ha pasado tanto tiempo,
tengo mucho que decirle a mi mamá.
125
00:07:35,889 --> 00:07:37,206
Oh...
126
00:07:46,987 --> 00:07:51,564
Oh Dios mío...
Oye, Se Joon, ven aquí.
127
00:07:51,564 --> 00:07:54,543
El nombre de tu suegra
es Viki Jung, ¿verdad?
128
00:07:54,543 --> 00:07:58,151
Vaya, todo su cuerpo huele a dinero.
129
00:07:59,036 --> 00:08:03,480
Ella no bromea.
¿Correcto, Pil Moo?
130
00:08:03,480 --> 00:08:05,687
Mira lo que dices.
Ella está aquí en la casa.
131
00:08:05,687 --> 00:08:08,725
Sin embargo,
¿cómo puede cancelar la reunión familiar?
132
00:08:08,725 --> 00:08:13,413
Estoy ofendido. ¿Qué tan rica es ella
que menosprecia al Grupo Gong Yong?
133
00:08:13,413 --> 00:08:16,192
Supongo que tiene suficiente dinero
para despreciarnos.
134
00:08:16,192 --> 00:08:19,682
¿No la oyeron decir que vino
en su jet privado?
135
00:08:19,682 --> 00:08:22,932
Ella está en una escala diferente.
Realmente algo más.
136
00:08:22,932 --> 00:08:24,932
¿Un jet privado?
137
00:08:24,932 --> 00:08:27,586
- ¿Eso es lo que ella dijo?
- Sí.
138
00:08:27,586 --> 00:08:32,056
Pil Moo, Sarah no se parece mucho
a su mamá, ¿verdad?
139
00:08:37,298 --> 00:08:39,153
¿Quién eres tú?
140
00:08:39,153 --> 00:08:41,549
¿Quién eres en realidad?
141
00:08:41,549 --> 00:08:43,725
Dime.
142
00:08:43,725 --> 00:08:45,265
¿Quién más?
143
00:08:45,265 --> 00:08:46,894
Yo soy tu mamá.
144
00:08:46,894 --> 00:08:48,783
¿Ni siquiera reconoces a tu propia mamá?
145
00:08:48,783 --> 00:08:52,019
¿Cómo pretendes ser Sarah?
146
00:08:52,019 --> 00:08:54,535
Detén esta tontería.
147
00:08:54,535 --> 00:08:56,821
¿Tienes pruebas de que eres la madre
de Sarah Park?
148
00:08:56,821 --> 00:09:01,910
- Eres una maldita estafadora.
- Tienes una boca tan fresca.
149
00:09:01,910 --> 00:09:07,620
Cariño, no deberías decir esas cosas.
Tu boca se pudrirá.
150
00:09:10,509 --> 00:09:12,846
Tengo sueño.
151
00:09:13,618 --> 00:09:17,659
Necesito dormir, hablemos más tarde.
152
00:09:21,635 --> 00:09:23,254
¿Por qué estás acostado aquí?
153
00:09:23,254 --> 00:09:25,465
¿Quién eres tú?
154
00:09:25,465 --> 00:09:28,535
¿Cómo has llegado hasta aquí?
¿Quién te puso a esto?
155
00:09:29,841 --> 00:09:35,625
¿Cómo pretendiste ser Sarah todo
este tiempo con tan poco valor?
156
00:09:35,625 --> 00:09:37,183
Oh...
157
00:09:37,183 --> 00:09:40,701
Jenny, la propietaria de L Spa,
preguntó por ti.
158
00:09:40,701 --> 00:09:42,253
¿Qué?
159
00:09:42,253 --> 00:09:45,744
- ¿L Spa?
- Escuché que eras genial.
160
00:09:45,744 --> 00:09:49,648
Y es por eso que mi Sarah solo
te buscaba a ti para sus masajes.
161
00:09:50,912 --> 00:09:54,018
No sé qué escuchó
y por qué está haciendo esto.
162
00:09:54,018 --> 00:09:58,245
Pero si está tratando de conseguir algo
de dinero chantajeándome...
163
00:10:01,595 --> 00:10:06,549
¿Dijiste dinero?
164
00:10:07,220 --> 00:10:11,383
Solías lavar los pies de mi Sarah...
165
00:10:11,383 --> 00:10:12,856
¿Dinero?
166
00:10:36,347 --> 00:10:39,320
A ustedes les gusta el dinero.
167
00:10:40,212 --> 00:10:42,889
No te estoy pidiendo que lo hagas gratis.
168
00:10:42,889 --> 00:10:46,282
Te estoy dando dinero,
¿por qué eres tan desobediente?
169
00:10:46,282 --> 00:10:50,929
¡Busca el cuerpo de esa niña hasta
que encuentres mi collar de diamantes!
170
00:10:50,929 --> 00:10:53,157
Realmente no lo tengo.
¡Esto es tan injusto!
171
00:10:53,157 --> 00:10:56,246
No soy un ladrón. ¡Suéltame!
172
00:11:15,869 --> 00:11:17,519
Entonces...
173
00:11:18,225 --> 00:11:20,504
¿Realmente eres la mamá de Sarah Park?
174
00:11:22,289 --> 00:11:25,110
Te busqué por más de un año.
175
00:11:25,629 --> 00:11:31,061
No tengo problemas en encontrar gente,
pero tomó demasiado tiempo encontrarte.
176
00:11:31,061 --> 00:11:37,057
No pensé en mis sueños más salvajes
que vivirías como Sarah.
177
00:11:37,057 --> 00:11:44,006
¿Te atreves a hacer eso a mi hija
y te escondes aquí usando su identidad?
178
00:11:46,672 --> 00:11:50,355
¿Sarah Park está viva?
179
00:11:51,341 --> 00:11:53,094
¿Tienes curiosidad por eso?
180
00:11:57,635 --> 00:11:59,916
Estoy tan cansada.
181
00:12:00,780 --> 00:12:04,014
Tengo mucho sueño.
182
00:12:04,678 --> 00:12:09,317
Necesito dormir un poco.
Hablemos de nuevo más tarde, nena.
183
00:12:22,815 --> 00:12:25,995
Dios mío.
184
00:12:25,995 --> 00:12:27,653
¿Ella está durmiendo?
185
00:12:30,023 --> 00:12:31,695
¿Qué son estas imágenes?
186
00:12:33,764 --> 00:12:35,373
No son nada.
187
00:12:36,096 --> 00:12:40,325
Mamá debe estar muy cansada.
Quiere dormir un poco.
188
00:12:41,408 --> 00:12:44,833
Sin embargo, ¿cómo puede dormir
en la casa de su suegra?
189
00:12:44,833 --> 00:12:48,022
La llevaré al hotel más tarde,
no te preocupes.
190
00:12:50,611 --> 00:12:52,240
Deberías irte, madre.
191
00:12:52,240 --> 00:12:54,461
Necesito salir a alguna parte también.
192
00:12:55,557 --> 00:12:56,941
Vamos.
193
00:13:04,135 --> 00:13:06,650
[Mucama de Sarah Park]
194
00:13:15,029 --> 00:13:18,019
¿Qué pasó aquí?
195
00:13:18,019 --> 00:13:20,197
¡Eun Hyang!
196
00:13:20,197 --> 00:13:23,105
Deul Rae, ¿qué está pasando?
197
00:13:23,105 --> 00:13:26,883
- ¿Qué le pasó a la casa?
- No lo sé, acabo de llegar a casa.
198
00:13:26,883 --> 00:13:30,336
Debe haber sido un ladrón.
Ve y revisa si te falta algo.
199
00:13:30,336 --> 00:13:32,395
De acuerdo.
200
00:13:36,780 --> 00:13:39,552
¿Cómo pudo pasar esto?
201
00:13:39,552 --> 00:13:43,293
[¡Maldita perra, muere!]
202
00:13:44,910 --> 00:13:46,825
Debe haber sido Koo Se Kyung.
203
00:13:47,570 --> 00:13:49,230
¿Qué?
204
00:13:51,380 --> 00:13:53,826
Vamos a reportarlo a la policía.
205
00:13:53,826 --> 00:13:56,451
- ¿A dónde vas?
- No puedo soportarlo más.
206
00:13:56,451 --> 00:13:59,106
Vamos a resolver esto
de una vez por todas.
207
00:13:59,106 --> 00:14:03,211
Cálmate y espera.
208
00:14:03,412 --> 00:14:06,364
Sí, ¿lo averiguaste?
209
00:14:06,364 --> 00:14:08,851
¿De verdad?
210
00:14:10,198 --> 00:14:13,850
Hwan Seung, descubrí dónde está Yong Ha.
211
00:14:16,480 --> 00:14:18,047
¡Vete! ¡Te odio!
212
00:14:18,047 --> 00:14:19,557
¡Vete! ¡Vete!
213
00:14:20,644 --> 00:14:23,628
Jo Yong Ha,
¿cómo puedes hacer esto a tu mamá?
214
00:14:23,628 --> 00:14:26,801
¡No, no eres mi mamá!
215
00:14:33,318 --> 00:14:36,041
¿Por qué solo estás viendo?
Haz algo.
216
00:14:36,041 --> 00:14:39,254
- Dale una inyección de tranquilizante.
- Ya le dimos una oportunidad.
217
00:14:40,059 --> 00:14:41,817
Bien.
218
00:14:55,099 --> 00:14:58,696
Cuida a Yong Ha.
Serás despedido si lo pierdes de nuevo.
219
00:14:58,696 --> 00:15:01,041
Sí, entiendo.
220
00:15:07,356 --> 00:15:10,211
Sí, papá. ¿Qué está pasando?
221
00:15:11,798 --> 00:15:14,224
¿Qué te pasa?
222
00:15:14,224 --> 00:15:16,488
¿Por qué no informaste
que las ventas
223
00:15:16,529 --> 00:15:19,289
de paquetes gemelos
se redujeron debido a él?
224
00:15:19,289 --> 00:15:23,846
Será temporal, sabes que los cosméticos
son todo sobre el nombre de marca.
225
00:15:23,846 --> 00:15:27,232
Tuvieron suerte de conocer
a la primera dama, no te preocupes.
226
00:15:27,232 --> 00:15:31,408
La suerte es habilidad.
¿Cómo se puede perder con Seol Gi Chan?
227
00:15:31,408 --> 00:15:35,034
Deja de perder el tiempo.
Llama al Jefe Jo.
228
00:15:35,034 --> 00:15:37,972
Pídele que desarrolle un nuevo producto.
No tenemos a nadie más como él.
229
00:15:37,972 --> 00:15:42,187
Eso no será posible, estoy en el proceso
de contratar a alguien.
230
00:15:42,187 --> 00:15:46,139
Por favor, se paciente, haré
que el nuevo producto tenga éxito.
231
00:15:46,139 --> 00:15:48,533
¡No puedo guiarme de tu palabra!
232
00:15:48,533 --> 00:15:52,664
En lugar de perder el tiempo
en Choo Tae Soo, debiste haber trabajado.
233
00:15:52,664 --> 00:15:55,046
¿Cómo pudiste elegir esa mierda
sobre el Jefe Jo?
234
00:15:55,046 --> 00:15:57,238
- Papá.
- ¡No soporto verte!
235
00:15:57,238 --> 00:16:01,342
Prepárate para dejar el cargo
de director.
236
00:16:02,111 --> 00:16:04,039
Papá.
237
00:16:09,682 --> 00:16:12,768
¿Dónde está la habitación de Jo Yong Ha?
238
00:16:12,768 --> 00:16:15,403
- ¿Quién eres tú?
- ¡Soy su padre!
239
00:16:15,403 --> 00:16:17,700
Espere.
240
00:16:22,754 --> 00:16:25,083
Se ha ido.
241
00:16:28,596 --> 00:16:31,649
Seung Hwan, mira todas las marcas
que hizo.
242
00:16:31,649 --> 00:16:35,101
¿Qué hacemos?
Su condición es grave.
243
00:16:35,902 --> 00:16:39,312
- ¡Yong Ha, Yong Ha!
- Yong Ha...
244
00:16:39,312 --> 00:16:41,269
- ¡Yong Ha!
- ¡Yong Ha!
245
00:16:41,470 --> 00:16:42,823
¡Jo Yong Ha!
246
00:16:43,947 --> 00:16:46,015
¡Yong Ha!
247
00:16:46,297 --> 00:16:48,837
¡Por ahí!
¡Yong Ha!
248
00:16:48,837 --> 00:16:50,096
- ¡Yong Ha!
- ¡Yong Ha!
249
00:16:50,096 --> 00:16:51,096
¡Yong Ha!
250
00:16:51,096 --> 00:16:52,623
- ¡Yong Ha!
- ¡Yong Ha!
251
00:16:52,623 --> 00:16:54,115
¡Yong Ha!
252
00:16:54,115 --> 00:16:56,264
- ¡Yong Ha!
- Por aquí.
253
00:16:57,009 --> 00:16:59,513
¡Yong Ha!
¡Yong Ha!
254
00:16:59,513 --> 00:17:01,125
- ¡Yong Ha!
- ¡Yong Ha!
255
00:17:01,125 --> 00:17:03,142
¡Yong Ha!
256
00:17:04,050 --> 00:17:05,403
¡Yong Ha!
257
00:17:09,718 --> 00:17:11,010
Yong Ha.
258
00:17:11,010 --> 00:17:12,425
¡Yong Ha!
259
00:17:12,711 --> 00:17:16,623
Te prometí que nunca
me separaría de ti otra vez.
260
00:17:16,623 --> 00:17:18,244
Lo siento, Yong Ha.
261
00:17:18,244 --> 00:17:20,125
Yong Ha, lo siento mucho.
262
00:17:28,878 --> 00:17:31,518
- Yong Ha.
- Podemos encontrarlo.
263
00:17:31,518 --> 00:17:33,269
Lo encontraremos.
264
00:17:33,936 --> 00:17:35,894
Así que cálmate, Eun Hyang.
265
00:17:35,894 --> 00:17:38,126
¿Por qué está haciendo esto?
266
00:17:38,126 --> 00:17:40,020
¡Es un niño enfermo!
267
00:17:40,378 --> 00:17:43,932
No...
No...
268
00:17:44,702 --> 00:17:50,104
Todo es mi culpa.
Todo es mi culpa.
269
00:17:50,781 --> 00:17:55,086
Le hice eso a Yong Ha.
Todo es mi culpa.
270
00:17:56,019 --> 00:17:58,193
No es tu culpa.
271
00:17:58,193 --> 00:17:59,848
Todo es mi culpa.
272
00:18:06,423 --> 00:18:08,438
Vamos, Hwan Seung.
273
00:18:08,438 --> 00:18:09,881
¿Qué?
274
00:18:09,881 --> 00:18:12,411
Tomemos a Yong Ha
y alejémonos de Koo Se Kyung.
275
00:18:12,411 --> 00:18:15,154
No puedo ver cómo Yong Ha se lastima.
276
00:18:15,154 --> 00:18:19,873
No podemos dejar que Yong Ha sufra
como Ah Reum.
277
00:18:19,873 --> 00:18:23,807
¿Realmente harías eso?
278
00:18:23,807 --> 00:18:27,758
Dijiste que no necesitas nada...
Puedes abandonarlo todo, ¿verdad?
279
00:18:27,758 --> 00:18:31,579
Voy a hacer lo mismo.
Todo lo que necesito es a ti y Yong Ha.
280
00:18:31,579 --> 00:18:36,096
Quiero proteger a Yong Ha.
281
00:18:48,920 --> 00:18:52,844
Madame, ¿has dormido un poco?
282
00:18:52,844 --> 00:18:55,440
Dios, ¿a dónde fue?
283
00:19:02,086 --> 00:19:03,874
¿No viste a Madame Jung?
284
00:19:04,823 --> 00:19:06,638
¿Señora Jung?
285
00:19:06,638 --> 00:19:09,143
Ahora que sabes que es rica,
debe gustarte mucho.
286
00:19:09,143 --> 00:19:10,893
¿Dónde está ella?
287
00:19:10,893 --> 00:19:13,116
Me asustaste.
288
00:19:13,116 --> 00:19:14,684
¿Por qué estás gritando?
289
00:19:14,684 --> 00:19:17,136
La vi salir.
290
00:19:17,136 --> 00:19:20,851
Si estás tan curioso,
¿por qué no la llamas tú?
291
00:19:23,113 --> 00:19:26,919
¿Qué le pasa a ella en estos días?
292
00:19:26,919 --> 00:19:30,105
¿He sido demasiado fácil
con ella últimamente?
293
00:19:30,105 --> 00:19:32,060
¿Cómo fue la reunión familiar?
294
00:19:32,571 --> 00:19:34,955
¿Por qué es de tu incumbencia?
295
00:19:34,955 --> 00:19:37,375
¿Te importa el matrimonio
de mi hijo ahora?
296
00:19:37,375 --> 00:19:39,269
Me duele la cabeza.
297
00:19:39,269 --> 00:19:42,972
Me duele la cabeza cada vez
que escucho tu voz, necesito descansar.
298
00:19:42,972 --> 00:19:44,676
Espera.
299
00:19:44,676 --> 00:19:46,897
- Vete a descansar en mi cuarto.
- ¿Qué?
300
00:19:46,897 --> 00:19:49,321
¿Cuánto tiempo más usará la cama
del presidente?
301
00:19:49,321 --> 00:19:53,953
Él necesita dormir cómodamente también.
Utiliza mi habitación.
302
00:19:53,953 --> 00:19:58,037
- ¿Qué estás haciendo?
- Quédate quieto, siéntate.
303
00:19:58,037 --> 00:20:01,346
- ¿Qué necesitas decirme?
- Esas zapatillas...
304
00:20:01,346 --> 00:20:04,952
Aquellas zapatillas blancas con piedras
preciosas que dañaron la sala de mamá...
305
00:20:04,952 --> 00:20:07,657
- Las encontré.
- ¿Qué?
306
00:20:07,657 --> 00:20:11,769
¿Quién las arrojó?
307
00:20:11,769 --> 00:20:16,564
Una sirvienta llamada Sook Ja
las envolvió en un periódico y las tiró.
308
00:20:16,564 --> 00:20:18,348
Y las recogí.
309
00:20:19,849 --> 00:20:24,124
Ve a buscar a Sook Ja.
310
00:20:27,511 --> 00:20:32,602
Hey, No Sook Ja, cuéntanos ahora.
311
00:20:32,602 --> 00:20:36,594
¿Quién te dijo que tirases esos zapatos?
312
00:20:36,594 --> 00:20:40,971
¡Es mejor que no nos mientas!
313
00:20:40,971 --> 00:20:44,743
Será mejor que no mientas,
Pil Moo te matará.
314
00:20:44,743 --> 00:20:46,560
Bien...
315
00:20:47,142 --> 00:20:50,351
Actualmente...
316
00:20:53,685 --> 00:20:55,295
El colchón es muy agradable.
317
00:20:55,295 --> 00:20:57,107
Debes haber comprado el tipo más caro.
318
00:20:59,657 --> 00:21:02,183
Presidente,
¿tuvo una buena reunión familiar?
319
00:21:05,474 --> 00:21:07,066
¿Qué sucede?
320
00:21:07,066 --> 00:21:10,207
¿Estás molesta
porque estoy en esta habitación?
321
00:21:10,207 --> 00:21:11,962
Quería descansar
en tu habitación,
322
00:21:12,003 --> 00:21:14,318
pero la Sra. Lee me dijo
que descansara aquí.
323
00:21:14,318 --> 00:21:16,488
Solo me iba a quedar aquí un rato.
324
00:21:20,125 --> 00:21:23,400
Ellos saben que finges tu lesión,
así que deja de actuar ahora mismo.
325
00:21:24,857 --> 00:21:28,036
¿Qué sucede?
¿Pasó algo?
326
00:21:28,036 --> 00:21:30,461
¡Te lo digo, él lo sabe!
327
00:21:36,295 --> 00:21:38,664
Disculpe, Deul Rae.
328
00:21:38,664 --> 00:21:40,057
Presidente.
329
00:21:42,521 --> 00:21:43,676
Dios mío.
330
00:21:46,628 --> 00:21:48,921
¿Qué está pasando?
331
00:21:49,278 --> 00:21:51,440
¿Mentías sobre que te lastimaban?
332
00:21:51,440 --> 00:21:54,943
Lo ves...
333
00:21:55,445 --> 00:21:57,217
¿Me mentiste?
334
00:21:57,916 --> 00:22:01,688
¿Has fingido salvarme
e hiciste un espectáculo?
335
00:22:04,276 --> 00:22:07,955
Sí, te mentí.
336
00:22:09,859 --> 00:22:11,756
Pil Moo.
337
00:22:12,519 --> 00:22:14,613
¿Cómo pudiste hacer esto?
338
00:22:14,613 --> 00:22:19,454
Lo hice a propósito,
pero tuve mis razones, déjame explicar...
339
00:22:19,454 --> 00:22:22,097
¿Por qué contrataste a gente
para golpearte y fingir estar herido?
340
00:22:22,097 --> 00:22:25,455
¿Por qué arruinaste la mesa conmemorativa
de Madre?
341
00:22:25,455 --> 00:22:26,978
Incluso si odias a mi madre,
342
00:22:27,019 --> 00:22:29,551
¿cómo podrías hacer eso
a una persona fallecida?
343
00:22:29,551 --> 00:22:32,555
¿Qué estás diciendo?
Mesa conmemorativa de la madre...
344
00:22:32,555 --> 00:22:34,432
Repite lo que dijiste antes.
345
00:22:35,630 --> 00:22:40,416
El que me ordenó a tirar las zapatillas
con la pintura fue...
346
00:22:42,026 --> 00:22:44,859
Sra. Min Deul Rae, señor.
347
00:22:44,859 --> 00:22:50,713
Oh, Dios mío, ¿fue ella?
¿Qué dije, Presidente?
348
00:22:50,713 --> 00:22:53,147
Te dije que lo hizo para vengarse.
349
00:22:53,147 --> 00:22:55,700
De ninguna manera, ¡no hice tal cosa!
350
00:22:55,700 --> 00:23:00,792
Me llamó y dijo que tirara las zapatillas
con las piedras preciosas en ellas.
351
00:23:00,792 --> 00:23:03,113
Presidente, no. No son mías.
352
00:23:03,592 --> 00:23:08,827
- Has visto que no son de mi talla.
- Seguro lo hiciste a propósito.
353
00:23:08,827 --> 00:23:12,115
Y encontraste mi talla
y me echaste la culpa de todo.
354
00:23:12,740 --> 00:23:17,391
- Eres una persona asustadiza.
- Cállate, Lee Gye Hwa.
355
00:23:17,391 --> 00:23:19,700
¡Eres la que necesita detenerse,
Deul Rae!
356
00:23:19,700 --> 00:23:25,727
Resentías de mi madre,
pero fingiste cuidar de mí.
357
00:23:27,419 --> 00:23:30,913
- ¡Estoy tan decepcionada de ti!
- Presidente Koo.
358
00:23:30,913 --> 00:23:32,601
No, necesitas creerme.
359
00:23:32,601 --> 00:23:34,271
Necesitas escucharme.
360
00:23:34,271 --> 00:23:36,750
Pil Soon, dile la verdad.
361
00:23:36,750 --> 00:23:38,069
¿Qué?
362
00:23:38,069 --> 00:23:40,883
Eso...
Pil Moo...
363
00:23:42,497 --> 00:23:45,157
¡No quiero escucharte más!
364
00:23:45,157 --> 00:23:46,709
¡Presidente!
365
00:23:46,709 --> 00:23:49,643
Señor, ¿por qué estás siendo así?
366
00:23:49,643 --> 00:23:52,172
¿Cómo puedes hacerme esto?
367
00:23:52,172 --> 00:23:54,125
Después de todo lo que pasamos.
368
00:23:54,125 --> 00:23:57,731
Me costó mucho ser tu asistente,
¿cómo puedes sospechar de mí?
369
00:23:57,731 --> 00:24:00,015
Tú eres quien rompió nuestra confianza.
370
00:24:00,015 --> 00:24:04,473
Todo el mundo ya dice que eres el poder
secreto detrás de mí, ¿qué más quieres?
371
00:24:06,932 --> 00:24:11,346
Ve a quedarte en tu casa
hasta que te vuelva a llamar.
372
00:24:16,357 --> 00:24:19,490
Bien, haz lo que quieras.
373
00:24:20,173 --> 00:24:22,577
Saldré de tu vista.
374
00:24:22,963 --> 00:24:24,673
Min Deul Rae...
375
00:24:28,501 --> 00:24:33,955
Sí, fuera de nuestra vista
para siempre, Min Deul Rae.
376
00:24:37,349 --> 00:24:41,198
¿Cómo puedes irte?
377
00:24:41,198 --> 00:24:42,851
Dijiste que protegerías a Pil Moo.
378
00:24:42,851 --> 00:24:45,692
Necesitamos a la Sra. Lee.
379
00:24:45,692 --> 00:24:48,763
Koo Pil Moo, no importa
si eres el presidente,
380
00:24:48,804 --> 00:24:49,939
¡eres tan estúpido!
381
00:24:49,939 --> 00:24:51,460
¿Qué? ¿Estúpido?
382
00:24:51,460 --> 00:24:53,087
¿Quién? ¿Pil Moo?
383
00:24:53,087 --> 00:24:57,048
- Aún así, no digas eso.
- Tú también, Koo Pil Soon.
384
00:24:57,048 --> 00:25:00,176
Sabes que soy inocente,
¿cómo no pudiste defenderme?
385
00:25:00,176 --> 00:25:02,864
¿Qué quieres decir?
Yo lo hice por ti.
386
00:25:02,864 --> 00:25:07,709
Esa sirvienta fue pagada por la Sra. Lee
y ella dijo que fuiste tú.
387
00:25:07,709 --> 00:25:10,730
Si decía que fue la Sra. Lee,
ella habría tomado represalias.
388
00:25:10,730 --> 00:25:11,987
Necesito permanecer
obediente
389
00:25:12,028 --> 00:25:13,998
hasta encontrar pruebas
de que mató a mi madre.
390
00:25:13,998 --> 00:25:16,267
Entonces permanece obediente
para siempre.
391
00:25:16,308 --> 00:25:17,902
Koo Pil Moo, estúpido idiota.
392
00:25:17,902 --> 00:25:22,500
¿Cómo puedes creer a la sirvienta
y no a mí? ¿Se considera un presidente?
393
00:25:22,500 --> 00:25:25,507
¡Bien, no te necesito!
394
00:25:25,507 --> 00:25:28,498
¡Min Deul Rae!
¡Min Deul Rae!
395
00:25:28,498 --> 00:25:30,637
¿Qué hago ahora?
396
00:25:32,104 --> 00:25:34,737
Ha pasado un tiempo, Yang Dal Hee.
397
00:25:34,737 --> 00:25:39,843
Me preguntaba cómo ibas.
Vaya, te ves genial.
398
00:25:39,843 --> 00:25:41,857
Basta de tonterías.
399
00:25:43,616 --> 00:25:45,785
¿Sabes quién es?
400
00:25:47,751 --> 00:25:52,012
Dios mío, ¿la señora Jung te encontró?
401
00:25:53,259 --> 00:25:56,326
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Qué?
402
00:25:56,326 --> 00:25:59,836
¿Ella es realmente la mamá de Sarah Park?
403
00:25:59,836 --> 00:26:01,932
Ella vino a verme hace un rato.
404
00:26:01,932 --> 00:26:03,769
Estaba tan sorprendida.
405
00:26:03,769 --> 00:26:08,058
Ella me preguntó por ti, así que...
406
00:26:08,058 --> 00:26:09,464
Le conté todo.
407
00:26:10,131 --> 00:26:13,271
Oye, ¿cómo pudiste hacerme eso?
408
00:26:13,271 --> 00:26:16,415
Me quitaste 50 millones de won.
409
00:26:18,548 --> 00:26:20,875
Eso fue en el pasado.
410
00:26:20,875 --> 00:26:24,056
¿Y crees que Madame Jung
es tan tacaña como tú?
411
00:26:24,056 --> 00:26:25,952
Ella me dio mucho.
412
00:26:25,952 --> 00:26:27,669
Perra.
413
00:26:27,669 --> 00:26:30,916
¿Sabes cuánto has estropeado mi vida?
414
00:26:30,916 --> 00:26:33,592
¡Después de todo lo que hice
para encontrar ese dinero!
415
00:26:35,920 --> 00:26:39,009
Apuñalé a mi novio
para robar información confidencial.
416
00:26:39,009 --> 00:26:42,192
Y causé un accidente de coche.
417
00:26:42,192 --> 00:26:44,773
Si no hubieras aparecido,
418
00:26:44,773 --> 00:26:48,232
podría haberme casado con una familia
rica y haber vivido bien.
419
00:26:48,232 --> 00:26:50,651
Arruinaste mi vida.
420
00:26:54,563 --> 00:26:56,078
¡Todo es culpa tuya!
421
00:26:56,078 --> 00:26:57,644
- ¡Oye!
- ¡Paga por lo que hiciste!
422
00:26:57,644 --> 00:26:59,833
- ¡Oye!
- Suéltame.
423
00:26:59,833 --> 00:27:02,219
¡Suéltame!
¿Estás loca?
424
00:27:04,075 --> 00:27:05,818
Espere.
425
00:27:06,630 --> 00:27:08,959
¿Estás aquí, señora?
426
00:27:11,460 --> 00:27:13,500
¿La has llamado?
427
00:27:14,047 --> 00:27:17,769
Cariño, has terminado aquí.
Puedes irte ahora.
428
00:27:17,769 --> 00:27:20,000
Gracias, señora.
429
00:27:32,104 --> 00:27:33,779
¿Ahora me crees
que soy la mamá de Sarah?
430
00:27:40,034 --> 00:27:41,866
¿Por qué viniste a Corea?
431
00:27:42,451 --> 00:27:45,719
¿Qué es lo que quieres de mí?
432
00:27:45,719 --> 00:27:47,255
¿Qué quiero?
433
00:27:47,825 --> 00:27:49,590
Tus ojos.
434
00:27:50,265 --> 00:27:51,704
¿Qué?
435
00:27:51,704 --> 00:27:53,965
Dame tus ojos.
436
00:27:53,965 --> 00:27:57,762
No es mucho, puedes vivir sin tus ojos.
437
00:27:57,762 --> 00:28:00,994
¿Qué estás diciendo?
438
00:28:00,994 --> 00:28:02,044
¿Estás loca?
439
00:28:02,044 --> 00:28:04,217
¿Cómo puedo darte mis ojos
cuando todavía estoy viva?
440
00:28:04,217 --> 00:28:05,709
Entonces muere.
441
00:28:05,709 --> 00:28:07,596
¿Qué?
442
00:28:07,596 --> 00:28:12,378
Debido a lo que le hiciste a Sarah
ese día, ella tiene daño cerebral.
443
00:28:12,378 --> 00:28:16,497
Aún después de recuperar la conciencia,
perdió la vista para siempre.
444
00:28:16,497 --> 00:28:19,332
Ella quiere desesperadamente verme.
445
00:28:19,332 --> 00:28:22,365
Pero ya no puede mirar nada
con esos hermosos ojos.
446
00:28:22,365 --> 00:28:26,513
Estás viviendo tan bien aquí,
¿tiene sentido que mi Sarah sufra?
447
00:28:26,513 --> 00:28:30,497
Pero yo no lo hice.
Era el gato de Sarah...
448
00:28:30,497 --> 00:28:33,622
Sí, Chanel hizo eso.
449
00:28:33,622 --> 00:28:35,240
Lo sé.
450
00:28:35,240 --> 00:28:38,182
Y es por eso que Chanel ya no es parte
de este mundo.
451
00:28:38,182 --> 00:28:40,461
Es tu turno ahora.
452
00:28:41,108 --> 00:28:46,026
Necesitas ser castigada por atacar
a Sarah y poner tus manos sobre ella.
453
00:28:47,104 --> 00:28:48,990
No.
454
00:28:49,452 --> 00:28:51,315
Soy inocente.
455
00:28:51,315 --> 00:28:55,844
Tu hija es la que abusó de mí
y me insultó primero.
456
00:28:55,844 --> 00:28:58,739
¿Y qué si ella es de una familia rica?
457
00:28:58,739 --> 00:29:01,568
Estaba cubierta de pies a cabeza
en marcas de lujo,
458
00:29:01,609 --> 00:29:03,364
pero estaba podrida por dentro.
459
00:29:03,364 --> 00:29:05,615
Cierra la boca, antes de que la arranque.
460
00:29:09,333 --> 00:29:11,978
¿La boda es en dos días?
461
00:29:12,640 --> 00:29:15,528
Nunca te casarás.
462
00:29:18,030 --> 00:29:23,230
Irán a EE. UU. conmigo ese día.
463
00:29:23,230 --> 00:29:25,855
Mientras tanto, disfruta viendo el mundo.
464
00:29:25,855 --> 00:29:29,588
Te daré tiempo para decir adiós
al mundo visible.
465
00:29:30,420 --> 00:29:32,125
¿Dice quién?
466
00:29:33,400 --> 00:29:35,636
Me casaré con ese hombre no importa qué.
467
00:29:37,247 --> 00:29:39,705
Nadie puede pararme.
468
00:29:39,705 --> 00:29:45,327
Incluso si me muero, me casaré
y moriré como nuera del Grupo Gong Yong.
469
00:29:45,327 --> 00:29:46,659
¿Sí?
470
00:29:46,659 --> 00:29:48,883
¿Estás intentando huir?
471
00:29:48,883 --> 00:29:52,367
Pruébalo, no puedo esperar.
472
00:29:53,888 --> 00:29:56,329
Será muy interesante.
473
00:30:09,233 --> 00:30:10,968
Sarah Park.
474
00:30:11,865 --> 00:30:14,368
Sarah Park.
475
00:30:14,989 --> 00:30:17,467
¿Por qué me estás haciendo esto?
476
00:30:17,949 --> 00:30:22,037
¿Vas a arruinar mi vida?
477
00:30:22,615 --> 00:30:26,098
¿Por qué tenías que estar viva?
478
00:30:26,098 --> 00:30:28,625
¡Deberías haber muerto!
479
00:30:37,310 --> 00:30:39,210
Jodieron a Min Deul Rae.
480
00:30:39,210 --> 00:30:41,845
Solo estaba tratando de ayudarla.
481
00:30:41,845 --> 00:30:45,846
Tu hermano está bien,
pero ¿por qué carece de confianza?
482
00:30:45,846 --> 00:30:48,751
Si le gusta Deul Rae,
¿por qué cree en esa mujer traviesa?
483
00:30:48,751 --> 00:30:52,443
Eso es lo que quiero decir,
como dijo Min Deul Rae,
484
00:30:52,484 --> 00:30:54,289
Pil Moo es tan estúpida.
485
00:30:54,289 --> 00:30:55,963
Oh...
486
00:30:56,371 --> 00:30:58,734
Dae In, ¿qué hacemos ahora?
487
00:30:58,734 --> 00:31:00,987
Tenemos la confesión de la Sra. Lee.
488
00:31:00,987 --> 00:31:05,173
¿Debo vestirme como el espíritu de mamá
en frente de Pil Moo y volar su lugar?
489
00:31:05,173 --> 00:31:06,636
Diré que la señora Lee confesó.
490
00:31:06,636 --> 00:31:08,558
No...
491
00:31:08,558 --> 00:31:10,605
Esto es muy frustrante.
492
00:31:10,605 --> 00:31:13,319
Ella podría llegar a sospechar
si sigues haciendo lo mismo.
493
00:31:13,319 --> 00:31:16,493
Es hora de que nos detengamos
con el juego de fantasmas.
494
00:31:16,493 --> 00:31:21,599
No, necesito asustarla
y hacerla pasar la herencia.
495
00:31:21,599 --> 00:31:24,325
Deja de ser tan codiciosa.
496
00:31:24,325 --> 00:31:29,171
En el momento en que le pidan dinero,
ella recuperará sus sentidos.
497
00:31:29,171 --> 00:31:31,884
- No lo olvides.
- Sí, Dae In tiene razón.
498
00:31:31,884 --> 00:31:34,806
Se ve tan bien como Conan,
499
00:31:34,806 --> 00:31:38,935
pero tan pronto como habla de dinero,
vuelvo a mis sentidos.
500
00:31:38,935 --> 00:31:41,017
¿Entonces qué?
501
00:31:41,017 --> 00:31:42,569
Ni siquiera podía dormir por la noche
502
00:31:42,610 --> 00:31:44,407
y mi salud empeoró trabajando
toda la noche.
503
00:31:44,407 --> 00:31:46,300
Pero no tengo nada a cambio.
504
00:31:46,300 --> 00:31:49,115
¡Todavía estoy en la bancarrota!
505
00:31:49,115 --> 00:31:53,423
Solo guarda la grabación
de su confesión.
506
00:31:53,423 --> 00:31:56,105
Estoy seguro de que tendremos
la oportunidad de usar eso pronto.
507
00:31:56,105 --> 00:31:58,805
Puedo sentir algo...
508
00:32:08,145 --> 00:32:10,455
¿Qué es?
¿Necesitas algo?
509
00:32:10,455 --> 00:32:13,338
No, solo vine a beber agua.
510
00:32:14,942 --> 00:32:17,755
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
511
00:32:17,755 --> 00:32:20,442
No nada.
Solo necesito terminar el estofado.
512
00:32:26,342 --> 00:32:31,693
Aquí... ropa.
513
00:32:39,624 --> 00:32:43,351
¿Ha preparado todo esto?
514
00:32:43,351 --> 00:32:45,607
Solo algunos vegetales sazonados,
vermicelli
515
00:32:45,648 --> 00:32:47,462
y salchichas favoritas de Hong Shi.
516
00:32:47,462 --> 00:32:49,742
No deberías haberlo hecho,
lo iba a hacer yo.
517
00:32:49,742 --> 00:32:54,126
¿No estás cansado de trabajar?
Deberías tomarlo con calma.
518
00:32:54,126 --> 00:32:56,018
Seriamente...
519
00:32:56,018 --> 00:32:57,696
¿Qué es esto?
520
00:32:57,696 --> 00:32:59,268
Ha RI, ¿esto es tuyo?
521
00:32:59,268 --> 00:33:00,805
No, ¿qué es eso?
522
00:33:03,650 --> 00:33:06,638
Gi Chan estaba en la cocina, ¿verdad?
523
00:33:06,638 --> 00:33:10,925
Debe haberme comprado ropa.
524
00:33:12,078 --> 00:33:14,005
Él debe haber comprado un regalo para ti
525
00:33:14,046 --> 00:33:16,167
porque su maquillaje
se está vendiendo tan bien.
526
00:33:16,167 --> 00:33:17,815
¿Cierto?
527
00:33:17,815 --> 00:33:21,249
Podría habérmelo dado.
¿Por qué está siendo tan tímido?
528
00:33:21,950 --> 00:33:23,811
Dios mío.
529
00:33:24,634 --> 00:33:26,501
¿Qué estás haciendo?
Ven afuera.
530
00:33:27,328 --> 00:33:28,920
Hong Shi, come esto también.
531
00:33:34,565 --> 00:33:36,594
Gracias, Gi Chan.
532
00:33:37,300 --> 00:33:40,392
¿Por qué?
533
00:33:40,392 --> 00:33:41,962
Gracias por el regalo.
534
00:33:41,962 --> 00:33:43,412
¿Qué piensas?
535
00:33:43,412 --> 00:33:45,208
Es como si estuviera hecho
para mí, ¿verdad?
536
00:33:45,249 --> 00:33:46,925
Solo necesito arreglar
estos dos botones.
537
00:33:46,925 --> 00:33:50,929
No te queda bien en absoluto.
¿Vas a ser senil?
538
00:33:51,621 --> 00:33:55,119
¿Qué anciana mostraría sus hombros así?
539
00:33:55,119 --> 00:33:58,624
¿Qué diablos te pasa?
540
00:33:58,624 --> 00:34:02,076
No sabes nada sobre los hombros.
Este es el nuevo estilo.
541
00:34:02,076 --> 00:34:04,712
Es cierto que está de moda, pero...
542
00:34:04,712 --> 00:34:08,807
No creo que se adapte a tu edad muy bien.
Tal vez sería mejor para Ha Ri.
543
00:34:08,807 --> 00:34:11,913
¿Edad? ¿Qué tiene que ver la moda
con la edad?
544
00:34:12,594 --> 00:34:16,422
Vamos, deberías haber comprado algo
en su talla.
545
00:34:16,422 --> 00:34:18,864
Mira sus brazos.
546
00:34:18,864 --> 00:34:20,503
Parecen salchichas.
547
00:34:20,503 --> 00:34:22,759
¿Qué? ¿Salchichas?
¿Has terminado de hablar?
548
00:34:22,759 --> 00:34:27,427
No te preocupes, él está molesto
porque no compraste nada para él.
549
00:34:27,427 --> 00:34:29,903
Me gusta 500 %.
550
00:34:29,903 --> 00:34:32,347
Mira, solo necesito arreglar esto.
551
00:34:34,804 --> 00:34:39,969
Hey, esas son las ropas que te di antes.
552
00:34:41,333 --> 00:34:44,141
Hong Shi, ¿qué te parece?
¿Estoy bonita?
553
00:34:44,141 --> 00:34:47,123
Sí, pareces una bola de queso.
554
00:34:48,635 --> 00:34:49,853
Bola de queso...
555
00:34:49,853 --> 00:34:51,842
¿Bola de queso?
556
00:34:56,485 --> 00:34:57,931
¿Qué estás haciendo?
557
00:34:57,931 --> 00:34:59,396
Oye.
558
00:34:59,737 --> 00:35:01,536
¿Qué?
559
00:35:01,536 --> 00:35:02,742
Seriamente.
560
00:35:02,742 --> 00:35:06,440
Mamá, ¿por qué estás tan despistada?
Eso no es para ti.
561
00:35:06,440 --> 00:35:09,619
¿Qué quieres decir?
Gi Chan dejó esto en la cocina para mí.
562
00:35:09,619 --> 00:35:13,246
Es un malentendido.
Lo compró para mi hermana.
563
00:35:13,246 --> 00:35:14,722
¿Qué? ¿Ha Ri?
564
00:35:14,722 --> 00:35:19,003
- ¿Por qué no se la dio entonces?
- Supongo que se sentía tímido.
565
00:35:19,003 --> 00:35:21,541
¿Por qué se sentiría tímido después
de vivir juntos como familia
566
00:35:21,582 --> 00:35:22,654
por más de un año?
567
00:35:22,753 --> 00:35:25,202
Supongo que ahora tiene
sentimientos diferentes por ella.
568
00:35:25,202 --> 00:35:29,117
A Gi Chan le gusta mi hermana
y ella también le gusta.
569
00:35:29,117 --> 00:35:30,405
Estoy segura de eso.
570
00:35:30,405 --> 00:35:33,606
- ¿Qué estás diciendo?
- No lo sé...
571
00:35:33,606 --> 00:35:36,730
De todos modos, eso no es tuyo.
Deberías quitártelo.
572
00:35:36,730 --> 00:35:39,246
¿No lo ves? No es de tu talla.
573
00:35:39,246 --> 00:35:40,681
¡Tú!
574
00:35:40,681 --> 00:35:42,081
Entonces...
575
00:35:46,786 --> 00:35:49,911
¿Hay realmente algo entre Ha RI
y Gi Chan?
576
00:35:49,911 --> 00:35:52,266
No, lo dudo.
577
00:35:52,266 --> 00:35:54,164
¿Gi Chan y Ha Ri?
578
00:35:54,164 --> 00:35:56,811
No, eso no tiene sentido.
579
00:36:22,382 --> 00:36:24,431
Es su regalo de boda.
580
00:36:24,431 --> 00:36:28,043
Quiero que siempre rías
y seas feliz en tu matrimonio.
581
00:36:28,043 --> 00:36:30,672
La estatuilla que me diste
me ayudó mucho...
582
00:36:30,672 --> 00:36:34,389
No es asunto tuyo si me río o no.
583
00:37:19,469 --> 00:37:23,257
¿Este es mi vestido?
¿Por qué me compraste eso?
584
00:37:23,257 --> 00:37:26,724
Estaba de paso...
585
00:37:26,724 --> 00:37:29,320
Y pensé que se te vería bien.
586
00:37:29,320 --> 00:37:33,849
Debes usar ropa linda y joven.
587
00:37:33,849 --> 00:37:37,586
No debes dejar que tu bonita cara
se vaya a perder.
588
00:37:37,586 --> 00:37:41,579
¿Es difícil para ti decirme
que soy bonita?
589
00:37:41,579 --> 00:37:46,119
Pero, ¿cómo puedo decirle
que es mío cuando le gusta tanto?
590
00:37:46,119 --> 00:37:48,416
Compraré algo más para mi madre
y mi padre.
591
00:37:48,416 --> 00:37:51,559
Girls Cosmetics se venden muy bien
actualmente.
592
00:37:51,559 --> 00:37:54,840
Y todo eso es gracias a ti.
593
00:37:54,840 --> 00:37:56,429
Gracias.
594
00:38:02,561 --> 00:38:04,820
Maldita sea...
595
00:38:05,206 --> 00:38:06,907
Oye, ¿qué es esto?
596
00:38:10,728 --> 00:38:14,634
Oye, ese es Koo Se Joon.
597
00:38:14,634 --> 00:38:16,353
¿Qué?
598
00:38:16,820 --> 00:38:18,264
Sr. Koo Se Joon.
599
00:38:18,264 --> 00:38:21,766
Dios mío, debió de haber bebido tanto.
600
00:38:21,766 --> 00:38:24,539
Sr. Koo Se Joon, despierta.
Sr. Koo Se Joon.
601
00:38:26,777 --> 00:38:28,952
Kang Ha Ri.
602
00:38:28,952 --> 00:38:31,440
No me odies demasiado.
603
00:38:31,440 --> 00:38:36,686
No es un pecado que te guste alguien.
604
00:38:43,259 --> 00:38:45,295
Sr. Koo Se Joon...
605
00:38:46,597 --> 00:38:48,295
¿Qué hacemos?
606
00:38:48,295 --> 00:38:50,273
Creo que deberíamos llevarlo a casa.
607
00:38:50,273 --> 00:38:53,163
No podemos mantenerlo aquí
cuando su boda es en dos días.
608
00:38:53,163 --> 00:38:58,775
- No quiero ir a esa casa.
- Lo sé...
609
00:38:58,775 --> 00:39:01,873
Entonces,
¿llamo a la capitana Sarah Park?
610
00:39:06,432 --> 00:39:13,864
Comenzaremos la boda para Koo Se Joon
y Yang Dal Hee.
611
00:39:31,371 --> 00:39:35,168
Dal Hee, felicidades por tu matrimonio.
612
00:39:35,168 --> 00:39:37,023
Ha pasado tanto tiempo.
613
00:39:37,023 --> 00:39:39,925
¿Qué estás haciendo aquí?
614
00:39:39,925 --> 00:39:41,737
Estás muerto.
615
00:39:41,737 --> 00:39:43,740
Sí, estoy muerto.
616
00:39:44,278 --> 00:39:48,643
Porque el taxi
que estabas manejando rodó...
617
00:39:48,643 --> 00:39:52,099
Traté de detenerte, ¿por qué hiciste eso?
618
00:39:53,414 --> 00:39:55,465
¿Por qué has hecho eso?
619
00:39:56,003 --> 00:39:57,222
¿Por qué?
620
00:39:57,530 --> 00:39:58,601
¿Por qué?
621
00:39:58,601 --> 00:40:01,172
- ¿Por qué?
- Dal Hee.
622
00:40:04,103 --> 00:40:06,137
Felicidades por tu matrimonio.
623
00:40:06,137 --> 00:40:08,653
Jin Hong Shi.
624
00:40:08,653 --> 00:40:11,461
¿Qué estás haciendo aquí?
625
00:40:11,461 --> 00:40:15,387
Debes permanecer tranquilo y vivir
en EE. UU. si te adoptan.
626
00:40:15,387 --> 00:40:19,052
Dal Hee, ¿por qué me abandonaste?
627
00:40:19,052 --> 00:40:22,429
Cumplí con nuestra promesa.
628
00:40:22,429 --> 00:40:24,708
¿Me odiaste tanto?
629
00:40:24,708 --> 00:40:26,773
¡Dal Hee!
630
00:40:26,773 --> 00:40:29,929
Felicidades por tu matrimonio.
631
00:40:29,929 --> 00:40:34,644
Seol Gi Chan,
¿cómo te atreves a venir aquí?
632
00:40:34,644 --> 00:40:36,452
Lárgate ahora mismo.
633
00:40:36,452 --> 00:40:40,005
Es la boda de mi hermano,
por supuesto que yo debería estar aquí.
634
00:40:41,972 --> 00:40:45,083
¿Cómo se siente traicionar al hijo mayor
del Grupo Gong Yong
635
00:40:45,083 --> 00:40:51,411
y casarse con el hijo de la Sra. Lee?
636
00:40:51,496 --> 00:40:54,862
- Yang Dal Hee...
- No.
637
00:40:54,862 --> 00:40:56,737
No soy Yang Dal Hee.
638
00:40:56,737 --> 00:40:58,391
No conozco a nadie llamado Yang Dal Hee.
639
00:40:58,391 --> 00:40:59,869
¡No!
640
00:41:05,222 --> 00:41:09,514
Dame tus ojos. Vine a buscar tus ojos.
641
00:41:09,585 --> 00:41:12,077
¿Estás loca?
Nunca te los daré.
642
00:41:12,552 --> 00:41:16,139
Tus ojos. Tus ojos.
643
00:41:16,967 --> 00:41:20,615
Nunca te dejaré escapar.
644
00:41:20,615 --> 00:41:21,967
Dame tus ojos.
645
00:41:21,967 --> 00:41:23,666
¡Tus ojos!
646
00:41:29,530 --> 00:41:32,521
No puedo ver.
647
00:41:32,521 --> 00:41:35,052
Oh no...
648
00:41:35,052 --> 00:41:37,105
No puedo ver nada.
649
00:41:37,105 --> 00:41:38,798
Mis ojos.
650
00:41:38,798 --> 00:41:40,474
Mis ojos...
651
00:41:41,603 --> 00:41:44,628
No...
652
00:41:44,628 --> 00:41:46,996
¡No!
653
00:41:47,945 --> 00:41:50,161
¡No!
654
00:42:01,617 --> 00:42:05,717
¿La boda es en dos días?
655
00:42:05,717 --> 00:42:08,168
Nunca te casarás.
656
00:42:08,168 --> 00:42:12,161
Te irás a EE. UU. conmigo ese día.
657
00:42:12,161 --> 00:42:14,402
Mientras tanto, disfruta viendo el mundo.
658
00:42:14,402 --> 00:42:19,278
Te daré tiempo para decir adiós
al mundo visible.
659
00:42:33,186 --> 00:42:35,286
Ya casi estoy allí...
660
00:42:35,286 --> 00:42:38,590
Estoy casi allí ahora.
661
00:42:40,831 --> 00:42:44,146
¿Qué quiere de mí?
662
00:42:48,376 --> 00:42:50,737
[Kang Ha Ri]
663
00:42:56,440 --> 00:42:58,025
¿Por qué llamas a su hora?
664
00:42:58,753 --> 00:43:00,449
¿Qué?
665
00:43:00,449 --> 00:43:03,307
¿Se Joon está borracho?
666
00:43:03,307 --> 00:43:05,534
Entonces, ¿por qué está contigo?
667
00:43:08,670 --> 00:43:11,192
Tráelo en un taxi y envíalo
a mi casa ahora mismo.
668
00:43:11,192 --> 00:43:12,788
Te enviaré mi dirección.
669
00:43:20,960 --> 00:43:24,552
Sí, la providencia está todavía
de mi lado.
670
00:43:44,512 --> 00:43:45,715
Koo Se Joon.
671
00:43:45,715 --> 00:43:47,784
Despierta. Sal.
672
00:43:49,490 --> 00:43:51,898
Vuelve con cuidado, gracias.
673
00:43:54,293 --> 00:43:57,722
¿Esta es la casa
de la capitana Sarah Park?
674
00:43:57,722 --> 00:44:01,436
Vamos, despiértate.
675
00:44:02,164 --> 00:44:04,086
Sí.
676
00:44:04,753 --> 00:44:07,416
Se Joon, ¿por qué bebiste tanto?
677
00:44:08,092 --> 00:44:13,286
Lo siento, soy amigo de Se Joon.
678
00:44:13,286 --> 00:44:16,099
Lo traje porque está borracho.
679
00:44:16,731 --> 00:44:19,251
Ponlo en el sofá y vete.
680
00:44:19,251 --> 00:44:20,416
Está bien, lo siento.
681
00:44:20,882 --> 00:44:22,557
¿Qué?
682
00:44:28,697 --> 00:44:31,759
Maldita sea, Joon.
683
00:44:32,485 --> 00:44:38,327
Lo siento mucho,
pero ¿puedo usar el baño?
684
00:44:39,126 --> 00:44:42,471
Bien, gracias.
685
00:44:45,195 --> 00:44:46,958
Maldita sea.
686
00:44:50,309 --> 00:44:52,380
¿Seol Gi Chan?
687
00:44:52,380 --> 00:44:54,574
¿Por qué él está aquí?
688
00:44:55,557 --> 00:44:58,711
No tengo fotos por ahí, ¿verdad?
689
00:44:59,202 --> 00:45:01,277
Las fotos de la boda.
690
00:45:03,702 --> 00:45:05,481
Maldición.
691
00:45:05,481 --> 00:45:08,594
Koo Se Joon, tan repugnante.
692
00:45:14,125 --> 00:45:16,608
Seriamente.
693
00:45:20,612 --> 00:45:23,177
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no sales?
694
00:45:23,177 --> 00:45:24,940
- Sí.
- Oye.
695
00:45:24,940 --> 00:45:26,452
Estoy saliendo ahora mismo.
696
00:45:30,039 --> 00:45:34,293
Lo siento.
697
00:45:35,025 --> 00:45:38,115
Entonces me pondré en marcha.
698
00:46:00,052 --> 00:46:03,684
No me reconoció, ¿verdad?
699
00:46:07,864 --> 00:46:11,514
Se Joon, ¿estás bien?
700
00:46:11,514 --> 00:46:13,550
Se Joon.
701
00:46:21,784 --> 00:46:25,918
- ¿Por qué estoy aquí?
- Kang Ha Ri me llamó.
702
00:46:25,918 --> 00:46:28,545
Ella me dijo que te llevara
porque estás muy borracho.
703
00:46:28,545 --> 00:46:30,809
¿Kang Ha Ri?
704
00:46:33,711 --> 00:46:36,934
Es tarde, deberías dormir aquí.
Estás muy borracho.
705
00:46:36,934 --> 00:46:39,014
¿Por qué dormiría aquí?
706
00:46:39,014 --> 00:46:41,356
Deja de ser tan rígido.
707
00:46:41,356 --> 00:46:44,800
Nos vamos a casar pronto.
708
00:46:50,751 --> 00:46:54,769
Si estamos casados o no,
nunca dormiré contigo.
709
00:46:54,769 --> 00:46:56,876
¿Lo sabías, no?
710
00:46:56,876 --> 00:46:58,833
Si es necesario,
ve a dormir con otros hombres.
711
00:46:58,833 --> 00:47:01,356
No diré nada.
712
00:47:01,356 --> 00:47:05,248
Se Joon, ¿cómo puedes ser tan ofensivo?
713
00:47:05,248 --> 00:47:06,480
¡Se Joon!
714
00:47:12,530 --> 00:47:14,445
Bien, Koo Se Joon.
715
00:47:14,445 --> 00:47:18,815
Veremos cuánto tiempo más
me puedes evitar.
716
00:47:21,811 --> 00:47:24,896
No puede salir sin mi permiso.
717
00:47:24,896 --> 00:47:27,115
No desviar la vista de Yong Ha
ni siquiera un minuto.
718
00:47:27,115 --> 00:47:29,000
De acuerdo, lo entiendo.
719
00:47:31,179 --> 00:47:34,443
- Señora Ko.
- Hola, Madame.
720
00:47:34,443 --> 00:47:36,514
Pero yo no soy la señora Ko,
me llaman Madame Ko...
721
00:47:36,514 --> 00:47:40,690
Si alguien viene por Yong Ha,
no abra la puerta, no puede ver a nadie.
722
00:47:40,690 --> 00:47:43,391
- ¿Lo entiendes?
- ¿Quién vendría por él?
723
00:47:43,391 --> 00:47:45,762
Deja de hacer preguntas
y haz lo que te digo.
724
00:47:45,762 --> 00:47:47,715
Está bien.
725
00:47:51,094 --> 00:47:55,168
Esa maldita cara de algas...
Le dije que me llamara Madame Ko.
726
00:47:58,746 --> 00:48:02,228
Deul Rae, el hijo de la cara de algas
marinas está en casa ahora mismo.
727
00:48:04,320 --> 00:48:05,952
Mira.
728
00:48:05,952 --> 00:48:08,934
Parece que Koo Se Kyung va a encerrar
a Yong Ha en la casa.
729
00:48:08,934 --> 00:48:10,887
¿Es realmente su madre?
730
00:48:10,887 --> 00:48:13,402
¿No basta con secuestrar a Eun Hyang?
731
00:48:13,402 --> 00:48:17,454
¿Cómo puede hacer esto a su propio hijo?
Ni siquiera es humana.
732
00:48:17,454 --> 00:48:20,922
Eun Hyang, ¿te vas mañana?
733
00:48:20,922 --> 00:48:26,170
Me alegra, deberías irte antes
de que Yong Ha empeore.
734
00:48:26,170 --> 00:48:27,608
Ha Ri.
735
00:48:27,608 --> 00:48:31,617
Me preocupa que Koo Se Kyung
te haga algo otra vez.
736
00:48:31,617 --> 00:48:33,969
Tienes que ser feliz también.
737
00:48:33,969 --> 00:48:38,697
Gi Chan y Deul Rae se encargarán
de Koo Se Kyung.
738
00:48:38,697 --> 00:48:40,974
Nos aseguraremos
de que ella sea castigada.
739
00:48:40,974 --> 00:48:42,981
Yo también te ayudaré.
740
00:48:42,981 --> 00:48:47,581
Sí, Ha Ri tiene razón.
Has vivido una vida tan dura.
741
00:48:47,581 --> 00:48:51,262
Me ocuparé de mamá ahora,
no te preocupes por nada.
742
00:48:52,172 --> 00:48:54,661
¿Tienes un lugar adónde ir?
743
00:48:54,661 --> 00:48:58,545
Hwan Seung habló
con su amigo en Tailandia.
744
00:48:58,545 --> 00:49:02,349
Una vez que Yong Ha mejore,
buscaremos una casa.
745
00:49:02,349 --> 00:49:04,860
Ni siquiera hablas tailandés,
¿cómo puedes vivir allí?
746
00:49:04,860 --> 00:49:09,152
El padre de Yong Ha no tiene nada ahora.
Dijiste que renunció a todo.
747
00:49:09,152 --> 00:49:11,746
Estoy segura de que estaremos bien.
748
00:49:11,746 --> 00:49:15,175
Mientras Yong Ha esté bien,
no nos importa nada más.
749
00:49:17,574 --> 00:49:21,942
Me gustaría tener algo de dinero
para darte en un momento como este.
750
00:49:21,942 --> 00:49:24,398
Pero no tengo nada.
751
00:49:24,398 --> 00:49:27,775
Esta es la llave de oro que recibí
cuando gané el premio.
752
00:49:27,775 --> 00:49:31,681
Tómalo. Esto es muy valioso para mí.
753
00:49:31,681 --> 00:49:33,621
Utilízalo cuando lo necesites.
754
00:49:33,621 --> 00:49:37,315
- Deul Rae.
- Aquí...
755
00:49:37,315 --> 00:49:38,684
Eun Hyang.
756
00:49:38,684 --> 00:49:44,367
Ahorré un poco de mi sueldo
para salir con Ha Se.
757
00:49:44,367 --> 00:49:46,768
No es mucho porque yo soy solo pasante.
758
00:49:46,768 --> 00:49:51,250
No escatimes en la comida, come bien.
759
00:49:51,250 --> 00:49:52,719
¿Bien?
760
00:49:58,342 --> 00:50:01,206
Muchas gracias.
761
00:50:02,492 --> 00:50:07,829
Para ser honesto, yo quería morir
e ir a Ah Reum cada noche.
762
00:50:07,829 --> 00:50:10,471
Me mantuve viva por ti y por Ha Ri.
763
00:50:12,128 --> 00:50:16,782
Me sentí tan mal por dejarlas a las das.
764
00:50:18,000 --> 00:50:23,163
Ya sé muy bien cuán doloroso es
perder a alguien hasta la muerte.
765
00:50:23,623 --> 00:50:27,693
Chica, ¿por qué morirías?
No hiciste nada malo.
766
00:50:27,693 --> 00:50:29,583
¿Cómo nos sentiríamos si murieras?
767
00:50:30,132 --> 00:50:34,148
¿Cómo podríamos vivir con eso?
Eso es traición.
768
00:50:34,148 --> 00:50:37,291
¿Por qué pensarías eso?
769
00:50:37,291 --> 00:50:41,626
Lo siento, Deul Rae. Lo siento, Ha Ri.
770
00:50:41,626 --> 00:50:44,224
Ni siquiera digas más lo siento.
771
00:50:44,224 --> 00:50:48,567
Has intentado lo más difícil
y has sufrido más.
772
00:50:48,567 --> 00:50:51,719
Tienes todo el derecho
de ser feliz ahora.
773
00:50:52,673 --> 00:50:57,862
¿Cómo buscarás a Yong Ha mañana
cuando Koo Se Kyung lo vigila?
774
00:50:57,862 --> 00:51:00,978
Voy a ir allí temprano en la mañana
y ayudaré.
775
00:51:00,978 --> 00:51:05,141
No estás en buenos términos
con el presidente, ¿podrías ir?
776
00:51:05,141 --> 00:51:08,824
Me las ingeniaré.
No te preocupes.
777
00:51:09,894 --> 00:51:13,355
Mi linda Eun Hyang.
778
00:51:13,355 --> 00:51:15,094
¿No podré verte más?
779
00:51:15,094 --> 00:51:17,373
Te voy a extrañar mucho.
780
00:51:17,954 --> 00:51:19,983
Llamaré a menudo, Deul Rae.
781
00:51:24,728 --> 00:51:28,889
Se saludable y se buena.
782
00:51:39,574 --> 00:51:44,070
Estos son los archivos y el dinero
de la compañía fantasma de Koo Se Kyung.
783
00:51:44,070 --> 00:51:47,666
Ahora es tu dinero.
Utilízalo como desees.
784
00:51:47,666 --> 00:51:49,487
No es mío.
785
00:51:49,487 --> 00:51:51,612
Por favor, tómalo.
786
00:51:51,612 --> 00:51:55,347
Estoy seguro de que será útil
cuando llegue el momento
787
00:51:55,388 --> 00:51:57,831
de que Koo Se Kyung sea castigada.
788
00:51:58,679 --> 00:52:01,898
¿Por qué hablas
como si fueras a alguna parte?
789
00:52:01,898 --> 00:52:06,501
En realidad, voy a hacer un largo viaje.
790
00:52:06,501 --> 00:52:11,746
Bien, debes dejar ir todo
y vivir por ti mismo ahora.
791
00:52:11,746 --> 00:52:16,545
Gracias por todo, señor.
792
00:52:16,545 --> 00:52:19,429
Me concediste mi deseo ridículo.
793
00:52:19,429 --> 00:52:24,094
Gracias a ti, pude arreglarme un poco
con Ah Reum.
794
00:52:24,094 --> 00:52:30,938
¿Puedo pedir un último favor?
795
00:52:31,525 --> 00:52:34,786
Quiero rosas en medio de las mesas.
796
00:52:34,786 --> 00:52:37,693
Y quiero hortensias blancas en los lados.
797
00:52:37,693 --> 00:52:41,380
Quiero que reproduzcas este video
durante la boda, prueba.
798
00:52:41,380 --> 00:52:42,688
De acuerdo.
799
00:52:44,246 --> 00:52:47,190
Necesito casarme no importa qué.
800
00:52:47,190 --> 00:52:49,030
Pon la cabeza en orden, Yang Dal Hee.
801
00:52:49,030 --> 00:52:51,231
No olvides cómo llegaste aquí.
802
00:52:51,231 --> 00:52:54,440
No puedes volver a tu vida
como Yang Dal Hee.
803
00:52:55,463 --> 00:52:58,356
Bienvenido a L Spa.
804
00:52:58,356 --> 00:53:01,690
Nos ocuparemos mucho de ti aquí.
805
00:53:04,141 --> 00:53:06,431
Bienvenido al L Spa.
806
00:53:06,431 --> 00:53:09,027
¿Cómo llegó eso ahí?
807
00:53:09,655 --> 00:53:11,690
¿Quién hizo eso?
808
00:53:13,239 --> 00:53:15,016
¿La mamá de Sarah Park?
809
00:53:16,509 --> 00:53:21,251
¿Está intentando matarme?
810
00:53:24,373 --> 00:53:26,041
Madre.
811
00:53:26,041 --> 00:53:28,541
¿A dónde vas?
¿Has mirado todo?
812
00:53:29,847 --> 00:53:32,643
Oh, Dios mío, ¿qué es eso?
813
00:53:32,643 --> 00:53:35,472
Debe ser el comercial
para la sala de bodas.
814
00:53:35,472 --> 00:53:38,177
Tenemos que recoger su hanbok.
Hay tráfico, llegaremos tarde.
815
00:53:38,177 --> 00:53:40,465
Ni siquiera hemos probado la comida.
816
00:53:40,465 --> 00:53:42,047
Ya lo hice.
817
00:53:42,047 --> 00:53:44,213
¿Hey qué estás haciendo?
818
00:53:44,213 --> 00:53:45,846
¿Qué sucede?
819
00:54:03,259 --> 00:54:07,711
¿La señora del Grupo Sung Yang
tiene un romance con un joven famoso?
820
00:54:07,711 --> 00:54:12,563
Gracias por la información.
821
00:54:18,085 --> 00:54:20,960
Al ver lo sorprendida que te ves,
debes saber que estabas equivocada.
822
00:54:20,960 --> 00:54:23,876
- ¿Qué?
- Si me pagas,
823
00:54:23,876 --> 00:54:26,099
puedo borrar las fotos ahora mismo.
824
00:54:26,099 --> 00:54:28,773
- No te preocupes.
- ¿Quién te crees que soy?
825
00:54:28,773 --> 00:54:33,351
- ¿Cómo te atreves a chantajearme?
- ¿Eres tan despistada?
826
00:54:33,351 --> 00:54:36,141
Si publico estas fotos, se terminará.
827
00:54:36,141 --> 00:54:39,300
¿Cómo se puede tener un romance
con una estrella joven?
828
00:54:39,733 --> 00:54:43,974
¡Olvídalo si no quieres pagar!
¡Verás las noticias mañana!
829
00:54:47,271 --> 00:54:51,005
Reportero Son, trabaja en la sección
de entretenimiento, ¿correcto?
830
00:54:51,005 --> 00:54:56,608
Le enviaré un artículo caliente ahora,
por favor, confirme cuando lo reciba.
831
00:54:56,963 --> 00:55:02,557
No muchos saben que esa celebridad
es su primo.
832
00:55:02,557 --> 00:55:04,675
Tan pronto como el artículo llegue
a Internet,
833
00:55:04,675 --> 00:55:08,001
Choo Tae Soo será culpable
de difundir información falsa.
834
00:55:08,001 --> 00:55:11,150
Incluso tendrán pruebas
de que la chantajeó.
835
00:55:11,150 --> 00:55:14,045
Estoy seguro de que el Grupo Sung Yang
se hará cargo del resto.
836
00:55:14,045 --> 00:55:15,639
Gracias, señor.
837
00:55:15,639 --> 00:55:20,266
Será difícil para Choo Tae Soo continuar
como reportero, ¿no?
838
00:55:20,266 --> 00:55:25,690
Ya envié los archivos corruptos que tengo
sobre él a los medios de comunicación.
839
00:55:25,711 --> 00:55:27,686
Necesita perder su trabajo como reportero
840
00:55:27,686 --> 00:55:31,563
para dejar de intentar ganar dinero
con esos métodos obscenos.
841
00:55:45,471 --> 00:55:47,311
Directora, la Sra. Kim Eun Hyang
842
00:55:47,352 --> 00:55:50,043
acaba de traer su maleta
a la casa del Jefe Jo.
843
00:55:50,043 --> 00:55:52,989
¿Se está mudando con él?
844
00:55:55,014 --> 00:55:57,219
¿Se enteró de los bienes raíces?
845
00:55:57,219 --> 00:55:59,568
¿No puso la casa a la venta?
846
00:56:00,105 --> 00:56:05,882
Pueden tratar de escapar,
manténganlos vigilados e Infórmenme.
847
00:56:07,702 --> 00:56:10,632
Kim Eun Hyang, Jo Hwan Seung...
848
00:56:10,632 --> 00:56:14,447
Bien, haz lo que quieras.
849
00:56:14,447 --> 00:56:18,918
No estás pensando en llevarte
a Yong Ha y huir, ¿verdad?
850
00:56:25,849 --> 00:56:27,978
¿Cómo has llegado hasta aquí?
851
00:56:28,445 --> 00:56:31,043
¿No puedo venir aquí?
852
00:56:35,411 --> 00:56:38,858
¿Por qué estás mirando el hanbok
de una novia?
853
00:56:39,528 --> 00:56:42,967
¿Realmente estás pensando
en casarte mañana?
854
00:56:42,967 --> 00:56:45,538
¿Olvidaste que vas a ver a Sarah conmigo?
855
00:56:49,019 --> 00:56:51,552
Lo siento, señora.
856
00:56:51,552 --> 00:56:53,896
Todo es mi culpa.
857
00:56:54,891 --> 00:56:57,255
Por favor, perdóname solo una vez.
858
00:56:57,255 --> 00:57:01,454
¿Cómo puedo apaciguar tu ira?
Haré lo que quieras.
859
00:57:01,454 --> 00:57:04,740
Por favor, no me impida casarme, señora.
860
00:57:07,208 --> 00:57:13,389
Madame, fue muy difícil para mí
llegar a donde estoy ahora.
861
00:57:13,389 --> 00:57:19,400
Empecé a trabajar a los 13 años
para pagar la medicina de mi madre.
862
00:57:19,400 --> 00:57:24,646
Tuve la peor suerte con mis padres,
quiero tener al menos un buen marido.
863
00:57:24,646 --> 00:57:27,835
¿Puedes por favor tener piedad
de mí y perdonarme solo una vez?
864
00:57:27,835 --> 00:57:33,243
Por favor, ten piedad
de mi lamentable vida
865
00:57:33,284 --> 00:57:36,110
y perdóname, por favor.
866
00:57:36,431 --> 00:57:38,228
Por favor, perdóname una vez.
867
00:57:38,228 --> 00:57:41,458
Por favor, solo una vez, señora.
868
00:57:42,094 --> 00:57:45,047
- No...
- ¿No conoces la vida?
869
00:57:45,047 --> 00:57:48,744
Si no tuviste suerte con tus padres,
no tendrás suerte con un marido.
870
00:57:48,744 --> 00:57:50,755
Te acostumbrarás a ello rápidamente.
871
00:57:50,755 --> 00:57:53,726
Ese es tu destino.
Es demasiado malo.
872
00:57:53,726 --> 00:57:56,711
Ríndete.
873
00:58:10,605 --> 00:58:11,998
¿Sí?
874
00:58:12,652 --> 00:58:14,733
Solo máteme entonces.
875
00:58:14,733 --> 00:58:20,536
Preferiría morir aquí que ser arrastrada
a EE. UU.
876
00:58:21,027 --> 00:58:23,204
¡Así que mátame!
877
00:58:40,875 --> 00:58:45,242
Estoy llegando a la menopausia,
así que pierdo mi genio a menudo.
878
00:58:45,242 --> 00:58:46,893
Oh...
879
00:58:47,297 --> 00:58:52,177
Oh, casi perdí la paciencia
y maté a alguien.
880
00:58:54,599 --> 00:59:00,358
Eres el regalo para Sarah,
no puedo hacerte daño.
881
00:59:00,358 --> 00:59:04,530
Solo me contuve por Sarah.
882
00:59:05,340 --> 00:59:09,434
Ve a dormir temprano esta noche,
tienes un vuelo largo mañana.
883
00:59:09,434 --> 00:59:11,590
No quiero que tus ojos se cansen.
884
00:59:12,074 --> 00:59:13,722
Te veo mañana.
885
00:59:30,293 --> 00:59:33,387
Incluso si muero, no dejaré
que se salga con la suya.
886
00:59:33,994 --> 00:59:40,737
Ya sea que mueras o muera,
llevemos esto al final.
887
00:59:42,530 --> 00:59:48,536
Soy la única Sarah Park viva
en este mundo.
888
00:59:55,202 --> 00:59:57,177
¿Yong Ha está despierta?
889
00:59:57,177 --> 01:00:01,018
No, creo que todavía está durmiendo.
890
01:00:01,655 --> 01:00:03,309
Estoy lavando.
891
01:00:03,831 --> 01:00:07,092
Sí, lávate bien.
892
01:00:12,635 --> 01:00:15,789
Deul Rae, ahora es el momento.
893
01:00:18,958 --> 01:00:22,226
¿Cómo te atreves a entrar aquí?
894
01:00:22,226 --> 01:00:23,982
Sal antes de que el presidente
se despierte.
895
01:00:23,982 --> 01:00:27,277
Vine hoy porque tenía algo que decirte.
896
01:00:27,277 --> 01:00:30,730
- ¿Deberíamos ir a tu habitación?
- ¿Qué estás tratando de hacer?
897
01:00:30,730 --> 01:00:33,626
- Solo dilo aquí.
- ¿Estás segura?
898
01:00:33,626 --> 01:00:35,795
Tengo una voz muy fuerte.
899
01:00:35,795 --> 01:00:38,505
¿Debo decir que solo te copié
fingiendo salvar la vida
900
01:00:38,546 --> 01:00:40,032
de Madame Sa al ser golpeada?
901
01:00:40,032 --> 01:00:41,831
¿Qué?
902
01:00:42,666 --> 01:00:45,259
Entra aquí.
903
01:00:59,396 --> 01:01:02,614
Yong Ha. Yong Ha, es papá.
904
01:01:02,614 --> 01:01:04,059
Yong Ha.
905
01:01:04,059 --> 01:01:06,311
¿Papá?
906
01:01:06,311 --> 01:01:07,585
¡Papá!
907
01:01:15,701 --> 01:01:17,978
¿He oído mal?
908
01:01:21,885 --> 01:01:25,719
¿Qué te tomó tanto tiempo?
Esperé tanto tiempo por ti.
909
01:01:25,719 --> 01:01:27,996
Yong Ha, ¿has estado bien?
910
01:01:27,996 --> 01:01:31,364
¿Deberíamos ir a ver a la Sra. Kim?
911
01:01:31,364 --> 01:01:33,077
¿Sra. Kim?
912
01:01:47,945 --> 01:01:51,137
¿Qué está pasando?
¿Por qué no está abriendo?
913
01:01:51,137 --> 01:01:52,969
Sra. Ko.
914
01:01:52,969 --> 01:01:57,128
- Señora Ko.
- Oh no, creo que la puerta está rota.
915
01:01:57,128 --> 01:01:58,744
¿Qué debo hacer?
916
01:01:58,744 --> 01:02:00,952
Inténtalo de nuevo, ¿no está abriendo?
917
01:02:00,952 --> 01:02:05,083
No está abriendo, haz algo.
Vamos, apresúrate.
918
01:02:05,438 --> 01:02:08,170
Estoy tratando de abrirla,
pero no se está abriendo.
919
01:02:08,918 --> 01:02:10,442
¿Qué debo hacer al respecto?
920
01:02:10,442 --> 01:02:14,043
Solo siéntate y espera,
traeré a alguien.
921
01:02:14,043 --> 01:02:17,884
- ¿Por qué estás tan relajado?
- ¿Qué debo hacer?
922
01:02:17,884 --> 01:02:19,449
¡Sra. Ko!
923
01:02:19,449 --> 01:02:22,099
¿Qué estás haciendo?
Estoy encerrado aquí.
924
01:02:22,099 --> 01:02:23,769
¡Date prisa!
925
01:02:28,523 --> 01:02:30,242
- Yong Ha.
- Sra. Kim.
926
01:02:30,242 --> 01:02:33,114
Yong Ha.
Yong Ha, lo siento.
927
01:02:35,849 --> 01:02:37,802
No nos separemos nunca más.
928
01:02:37,802 --> 01:02:41,505
Hwan Seung, vayamos al aeropuerto.
929
01:02:41,505 --> 01:02:44,976
Vamos por Ah Reum antes de irnos.
930
01:02:44,976 --> 01:02:47,757
Hwan Seung.
931
01:02:47,757 --> 01:02:50,311
Llegamos tarde, voy a acelerar un poco.
932
01:02:57,637 --> 01:02:59,793
¿Estás aquí?
933
01:03:00,983 --> 01:03:04,001
¿Qué le pasó a tu cara?
934
01:03:04,001 --> 01:03:06,539
Debes estar nerviosa
y no debes haber dormido bien.
935
01:03:06,539 --> 01:03:09,295
Sí.
936
01:03:09,295 --> 01:03:11,188
¿Se Joon no ha llegado todavía?
937
01:03:11,188 --> 01:03:14,201
No, él dijo que él no se maquillará
o arreglará el cabello.
938
01:03:15,465 --> 01:03:19,023
Koo Se Joon, incluso el día
de nuestra boda...
939
01:03:19,472 --> 01:03:21,831
Por favor, envía a alguien
a la casa del novio.
940
01:03:21,831 --> 01:03:23,268
De acuerdo.
941
01:03:28,597 --> 01:03:31,532
Nos vemos en el aeropuerto
a la una, Yang Dal Hee.
942
01:03:43,605 --> 01:03:46,041
El coche está esperando afuera.
943
01:03:46,041 --> 01:03:48,780
Bien.
944
01:03:48,780 --> 01:03:50,463
Vámonos.
945
01:04:16,827 --> 01:04:21,827
Subtítulos por DramaFever
946
01:04:31,769 --> 01:04:37,769
[Band of Sisters]