1 00:00:07,292 --> 00:00:08,592 ¿Quién falleció? 2 00:00:09,922 --> 00:00:12,391 ¿Qué? Deja de fingir. 3 00:00:13,061 --> 00:00:14,762 ¡La abuela está viva! 4 00:00:20,831 --> 00:00:24,572 ¿Qué... qué están diciendo? 5 00:00:24,802 --> 00:00:28,772 ¿Mi madre está viva? ¿En serio? 6 00:00:28,941 --> 00:00:30,441 Deja de jalarnos las piernas. 7 00:00:30,811 --> 00:00:33,581 ¿Cómo te atreves a ser descortés con la persona fallecida? 8 00:00:33,752 --> 00:00:35,252 Ella está viva. 9 00:00:36,352 --> 00:00:37,682 Abuela 10 00:00:39,121 --> 00:00:40,352 Se Hu, 11 00:00:41,752 --> 00:00:43,352 mi cachorro. 12 00:00:45,422 --> 00:00:46,691 Se Hu. 13 00:00:48,532 --> 00:00:50,362 Mi madre está viva. 14 00:00:50,362 --> 00:00:52,602 Estoy seguro de que esta es su voz. 15 00:00:54,901 --> 00:00:58,301 ¿En serio? ¿Sigue viva? 16 00:00:59,771 --> 00:01:01,411 ¿Dónde está ella? 17 00:01:01,712 --> 00:01:04,281 ¿Dónde está ahora mismo? 18 00:01:04,811 --> 00:01:06,751 Ella estará aquí pronto. 19 00:01:07,011 --> 00:01:08,151 ¿Qué? 20 00:01:28,231 --> 00:01:30,901 Usted es el Presidente Geum. 21 00:01:32,742 --> 00:01:34,311 ¿Por qué estás solo? 22 00:01:34,311 --> 00:01:37,281 ¿Dónde está la abuela? Se supone que viene contigo. 23 00:01:37,382 --> 00:01:39,712 ¿Se puso enferma otra vez? 24 00:01:39,882 --> 00:01:41,052 Presidente Geum. 25 00:01:41,481 --> 00:01:44,682 ¿Mi madre está viva? 26 00:01:44,921 --> 00:01:48,022 Sí, así es. Está viva. 27 00:01:50,261 --> 00:01:51,322 ¿De verdad? 28 00:01:51,322 --> 00:01:53,222 Esto no es un sueño, ¿verdad? ¿Realmente está viva? 29 00:01:53,222 --> 00:01:54,761 Soy su hijo. 30 00:01:55,091 --> 00:01:58,102 ¿Por qué? ¿Por qué no me lo dijiste? 31 00:01:58,102 --> 00:01:59,662 ¿Por qué no te lo dije? 32 00:02:01,632 --> 00:02:03,772 Es por esas dos mujeres. 33 00:02:04,671 --> 00:02:07,641 Es por ellos que intentaron matar a la Srta. Sa. 34 00:02:08,241 --> 00:02:09,942 ¿Dónde está mi mamá? 35 00:02:09,942 --> 00:02:13,111 Iré a verla ahora mismo. 36 00:02:13,111 --> 00:02:14,551 No puedo decirte eso. 37 00:02:15,481 --> 00:02:19,551 Se niega a volver. 38 00:02:20,521 --> 00:02:24,292 Esta es su casa. Su familia está aquí. 39 00:02:24,521 --> 00:02:27,062 ¿Por qué se niega a volver? 40 00:02:27,231 --> 00:02:30,331 Dijo que no quiere volver a esta casa... 41 00:02:30,331 --> 00:02:32,562 porque esas dos mujeres están aquí. 42 00:02:32,761 --> 00:02:34,701 En realidad estaba resentida conmigo por salvarla... 43 00:02:34,701 --> 00:02:37,942 porque cree que le causarán problemas otra vez. 44 00:02:38,301 --> 00:02:41,072 No estaba feliz de haber sobrevivido milagrosamente. 45 00:02:41,211 --> 00:02:43,711 ¿Estás diciendo que no quiere volver para siempre? 46 00:02:43,711 --> 00:02:46,641 Eso no puede ser verdad. Iré a verla ahora mismo. 47 00:02:47,011 --> 00:02:49,451 Dime dónde está ella. 48 00:02:49,451 --> 00:02:50,652 Eso no va a funcionar. 49 00:02:50,722 --> 00:02:54,451 Dijo que nunca regresaría a menos que todo estuviera en su lugar. 50 00:02:54,752 --> 00:02:56,451 Ya sabes cómo es ella. 51 00:02:58,722 --> 00:03:01,361 Brujas. Malditas brujas. 52 00:03:01,461 --> 00:03:03,931 No va a volver por tu culpa. 53 00:03:03,931 --> 00:03:05,632 Fuera. ¡Fuera de aquí! 54 00:03:05,632 --> 00:03:07,472 O simplemente morir. 55 00:03:07,902 --> 00:03:09,271 Tía. 56 00:03:12,402 --> 00:03:16,842 Me dijo que se lo entregara, Sr. Presidente. 57 00:03:26,921 --> 00:03:30,622 ¿Por qué te dijo que me dieras este dibujo? 58 00:03:30,722 --> 00:03:32,991 No lo sé. Sólo me dijo que entregara esto. 59 00:03:32,991 --> 00:03:34,991 Tendrás que encontrar su significado tú mismo. 60 00:03:35,532 --> 00:03:38,902 Ese es el mensaje de la Srta. Sa. 61 00:03:41,472 --> 00:03:42,472 Déjame ver. 62 00:03:44,042 --> 00:03:47,542 ¿Mi madre dibujó esto ella misma? 63 00:03:50,412 --> 00:03:51,442 Es correcto. 64 00:03:51,681 --> 00:03:54,412 Es la casa que mi madre dibujaba. 65 00:03:54,752 --> 00:03:56,211 ¿No te acuerdas? 66 00:03:56,211 --> 00:04:00,421 Construir una pintoresca casa en una llanura cubierta de césped 67 00:04:02,322 --> 00:04:04,391 Es la casa que sale en esa canción. 68 00:04:04,692 --> 00:04:06,592 Siempre que tenía un poco de makgeolli, 69 00:04:06,592 --> 00:04:09,062 dijo que quería vivir en una casa tan tranquila. 70 00:04:09,761 --> 00:04:13,301 Pil Mo. ¿Aún te vas a mudar de esta casa? 71 00:04:13,301 --> 00:04:16,301 No puedes hacer eso. Nunca puedes mudarte. 72 00:04:16,301 --> 00:04:19,241 Haz lo que quieras si me quieres muerto. 73 00:04:20,042 --> 00:04:21,111 No te dejaré mudarte. 74 00:04:24,181 --> 00:04:27,082 Sr. Presidente, necesito un momento a solas con usted. 75 00:04:29,181 --> 00:04:30,921 Contigo también. 76 00:04:31,352 --> 00:04:32,352 De acuerdo. 77 00:04:40,231 --> 00:04:43,332 He oído que el Grupo Gongryong sufre un problema financiero. 78 00:04:44,102 --> 00:04:45,801 Se dice que también podría declararse en bancarrota. 79 00:04:46,001 --> 00:04:48,301 Pasó gracias a alguien. 80 00:04:48,631 --> 00:04:52,671 Si vende el edificio que la Srta. Sa dejó a Se Hu, 81 00:04:52,671 --> 00:04:56,111 podrías ser capaz de superar la crisis. 82 00:04:56,811 --> 00:04:58,082 ¿Qué quieres que haga? 83 00:04:58,082 --> 00:05:00,181 Se lo dejó a Se Hu, 84 00:05:00,751 --> 00:05:02,181 así que es el dinero de ese idiota. 85 00:05:02,751 --> 00:05:04,421 ¿Qué te parece, Se Hu? 86 00:05:05,681 --> 00:05:07,722 No me acepta como Se Hu Hu. 87 00:05:08,522 --> 00:05:11,022 No tengo ningún deseo de volver a ser Se Hu tampoco. 88 00:05:11,121 --> 00:05:13,991 ¿Por qué es mi parte? No la acepto. 89 00:05:14,092 --> 00:05:17,532 Prefiero morirme de hambre. 90 00:05:18,262 --> 00:05:19,332 No lo necesito. 91 00:05:20,472 --> 00:05:23,972 Por fin entiendo los sentimientos de la Srta. Sa. 92 00:05:24,441 --> 00:05:27,111 Tomó más de 20 años para que ustedes dos se reunieran, 93 00:05:27,111 --> 00:05:28,671 pero se desprecian el uno al otro, 94 00:05:28,671 --> 00:05:30,642 así que no me sorprende por qué no quiere volver. 95 00:05:31,142 --> 00:05:34,352 Quizás, ella decidió volver los ojos... 96 00:05:34,352 --> 00:05:38,251 no por Gye Hwa y Dal Hee, sino por vosotros dos. 97 00:05:39,381 --> 00:05:41,222 Si no deseas volver a verla, 98 00:05:42,292 --> 00:05:43,762 haz lo que quieras. 99 00:05:49,762 --> 00:05:52,402 ¿Por qué mentiste? Dijiste que no era la Srta. Sa. 100 00:05:52,402 --> 00:05:54,631 ¿Qué tratas de hacer? ¿Por qué me mentiste? 101 00:05:54,631 --> 00:05:56,631 No habría hecho ninguna diferencia aunque lo hubieras sabido. 102 00:05:56,631 --> 00:05:58,542 Estarías preocupado por nada. 103 00:05:59,642 --> 00:06:02,371 Creí que iba a morir pronto porque era muy débil. 104 00:06:02,371 --> 00:06:05,012 Pero está viva. Lo sé. 105 00:06:05,681 --> 00:06:08,012 Es tan persistente. 106 00:06:09,881 --> 00:06:11,452 Estoy condenado con seguridad. 107 00:06:11,821 --> 00:06:13,551 Si regresa y revela todo... 108 00:06:13,722 --> 00:06:16,722 Madre, eres una cobarde. 109 00:06:18,361 --> 00:06:21,032 ¿Qué? No será nada... 110 00:06:21,032 --> 00:06:24,102 sino un tigre sin garras, así que, ¿qué hay que temer? 111 00:06:24,102 --> 00:06:26,731 Estuvo enferma en la cama durante meses. No estaría mentalmente bien. 112 00:06:27,171 --> 00:06:29,931 Y sus palabras serán demasiado tarde para ser efectivas. 113 00:06:30,542 --> 00:06:33,472 Sufrió de demencia y murió una vez. 114 00:06:33,741 --> 00:06:36,741 Lo que sea que diga, necesitamos negarlo. 115 00:06:37,142 --> 00:06:38,611 No le tengo miedo en absoluto. 116 00:06:38,611 --> 00:06:40,582 No seas tan despreocupado. 117 00:06:40,582 --> 00:06:43,652 No sabes lo lista que es la Srta. Sa. 118 00:06:43,652 --> 00:06:45,522 No sólo tiene una larga vida, 119 00:06:45,522 --> 00:06:47,852 pero también sabe cómo controlar a la gente. 120 00:06:48,452 --> 00:06:49,491 Si ella regresa, 121 00:06:50,092 --> 00:06:51,821 por lo que habremos terminado. 122 00:06:53,162 --> 00:06:55,162 Oye, ¿qué haces aquí? 123 00:06:55,462 --> 00:06:57,602 ¿Qué tratas de tramar otra vez? 124 00:06:57,602 --> 00:06:59,532 Fuera. ¡Fuera de aquí! 125 00:06:59,532 --> 00:07:02,332 ¿De qué estás hablando? Ésta es mi habitación. 126 00:07:02,332 --> 00:07:04,071 ¿Has olvidado que esta casa es mía? 127 00:07:04,071 --> 00:07:05,642 Tú eres el que debería salir. 128 00:07:05,642 --> 00:07:06,811 Eso es una tontería. 129 00:07:06,811 --> 00:07:09,811 ¿Mi madre podría volver pronto y tú dices que es tu habitación? 130 00:07:09,811 --> 00:07:11,441 Fuera. ¡Fuera de aquí! 131 00:07:11,441 --> 00:07:14,412 No, no puedo. No lo haré. 132 00:07:14,412 --> 00:07:16,751 Incluso si la Srta. Sa entra por esa puerta, 133 00:07:16,751 --> 00:07:18,481 nada cambiará. 134 00:07:19,481 --> 00:07:20,722 ¿Nada cambiará? 135 00:07:21,491 --> 00:07:23,092 Entonces yo mismo cambiaré las cosas. 136 00:07:23,621 --> 00:07:26,092 Dios mío. Os mataré a los dos. 137 00:07:28,032 --> 00:07:30,962 ¿Por qué estás haciendo esto? ¿Qué? ¿Por qué estoy haciendo esto? 138 00:07:30,962 --> 00:07:32,001 Mocosos. Tía. 139 00:07:32,001 --> 00:07:34,231 Suéltame. Suéltame. 140 00:07:34,231 --> 00:07:37,342 Aún no he terminado. Oye, tú. 141 00:07:37,441 --> 00:07:38,542 ¡Hey! 142 00:07:41,571 --> 00:07:44,282 Suéltame. Suéltame. Suéltame. 143 00:07:44,282 --> 00:07:45,941 ¿Por qué me detuviste? 144 00:07:45,941 --> 00:07:48,251 Los mataré a los dos y me llevaré la habitación de mi madre. 145 00:07:48,251 --> 00:07:49,751 Así volverá a casa. 146 00:07:50,321 --> 00:07:51,381 Tía. 147 00:07:52,082 --> 00:07:54,092 No se mudarán aunque hagas esto. 148 00:07:54,251 --> 00:07:56,251 Se Joon, no la detengas. 149 00:07:56,251 --> 00:07:58,861 Al menos tiene que arrancarles el pelo para liberar su ira. 150 00:07:58,861 --> 00:08:01,561 La abuela es su madre, así que puede hacer tanto. 151 00:08:01,561 --> 00:08:04,202 Tía, haz lo que te haga sentir mejor. 152 00:08:04,202 --> 00:08:06,801 Cuéntamelo. Debí haberlos matado... 153 00:08:06,801 --> 00:08:08,931 en vez de arrancarles el pelo. 154 00:08:08,931 --> 00:08:10,071 Dios, mi cabeza. 155 00:08:12,441 --> 00:08:14,142 ¿Sra. Sa está viva? 156 00:08:14,412 --> 00:08:15,571 No puedo creerlo. 157 00:08:15,941 --> 00:08:17,642 ¿Cómo es posible? 158 00:08:17,642 --> 00:08:19,412 También tuvimos su funeral de cumpleaños hace unos días. 159 00:08:19,412 --> 00:08:21,212 Es como uno de esos dramas locos... 160 00:08:21,212 --> 00:08:23,582 escrito por el famoso guionista Kim Soon Ok. 161 00:08:23,582 --> 00:08:25,522 Quiero decir, es mucho más increíble que sus dramas. 162 00:08:25,522 --> 00:08:28,491 Te estoy diciendo la verdad. 163 00:08:28,491 --> 00:08:31,262 Cuando mi madre estaba a punto de morir, 164 00:08:31,522 --> 00:08:35,461 El presidente Geum le dio una pastilla para que su corazón dejara de latir. 165 00:08:35,461 --> 00:08:37,762 Luego cambió los ataúdes. 166 00:08:37,902 --> 00:08:39,931 ¿De qué estoy hablando? 167 00:08:39,931 --> 00:08:43,032 De todos modos, mi madre está realmente viva. 168 00:08:43,032 --> 00:08:44,272 Dios mío. Pero... 169 00:08:44,272 --> 00:08:46,571 no quiere volver a casa. 170 00:08:46,872 --> 00:08:49,441 ¿Por qué? Debería volver si está viva. 171 00:08:49,441 --> 00:08:51,211 El presidente se alegrará de volver a verla. 172 00:08:51,211 --> 00:08:52,882 Lo sé. 173 00:08:52,882 --> 00:08:56,752 Gye Hwa y Dal Hee, esas brujas, se quedan en nuestra casa. 174 00:08:56,752 --> 00:08:58,522 No me sorprende por qué no quiere volver. 175 00:08:58,522 --> 00:09:01,091 ¿Dejarás las cosas así y no encontrarás a la Srta. Sa? 176 00:09:01,091 --> 00:09:02,221 Por supuesto que no. 177 00:09:02,591 --> 00:09:05,591 La encontraré y la traeré a casa con seguridad. 178 00:09:05,792 --> 00:09:07,292 Mamá... 179 00:09:08,232 --> 00:09:10,902 Ese hombre llamado Presidente Geum... 180 00:09:10,902 --> 00:09:13,971 que mi madre lo dibujó. 181 00:09:13,971 --> 00:09:15,971 Pero no sé qué significa. 182 00:09:16,272 --> 00:09:19,101 Dijo que es el mensaje de mi madre o algo así. 183 00:09:19,101 --> 00:09:20,242 Espera un segundo. 184 00:09:20,272 --> 00:09:22,341 Hay montañas, una casa y patos. 185 00:09:22,542 --> 00:09:26,142 ¿Qué es esto? Es un dibujo tan clásico. 186 00:09:26,142 --> 00:09:28,282 Espera, ¿se trata de expresionismo? De todos modos, es difícil. 187 00:09:28,282 --> 00:09:29,951 ¿Tienes alguna idea? 188 00:09:29,951 --> 00:09:31,681 Este gran pato parece ser un padre. 189 00:09:31,681 --> 00:09:34,091 Estos tres parecen ser sus patitos bebés. 190 00:09:34,091 --> 00:09:35,951 Es extraño. 191 00:09:36,691 --> 00:09:39,992 Ya sabes, es su naturaleza que los patos se muevan en grupos. 192 00:09:39,992 --> 00:09:44,061 Los patitos suelen seguir a sus padres. 193 00:09:44,061 --> 00:09:45,101 Tienes razón. 194 00:09:45,101 --> 00:09:48,671 Los patitos se dirigen hacia allá mientras su mamá va por aquí. 195 00:09:49,002 --> 00:09:50,971 ¿Pasó algo entre ellos? 196 00:09:53,471 --> 00:09:54,512 Por casualidad, 197 00:09:54,941 --> 00:09:58,742 ¿No es este un mensaje de la Srta. Sa para el presidente? 198 00:09:58,742 --> 00:10:01,211 Creo que tiene razón. 199 00:10:01,351 --> 00:10:03,551 Es exactamente como la situación actual de mi familia. 200 00:10:03,821 --> 00:10:06,081 ¿Qué significa esta casa entonces? 201 00:10:06,992 --> 00:10:09,691 El padre no está en su sano juicio... 202 00:10:10,591 --> 00:10:12,061 que sus hijos se están separando. 203 00:10:12,321 --> 00:10:14,461 Debería llevar a sus hijos a casa... 204 00:10:14,461 --> 00:10:17,561 incluso si eso significa volver a una casa destartalada y con paja. 205 00:10:18,232 --> 00:10:19,232 Esto es todo. 206 00:10:23,132 --> 00:10:26,701 Grupo Gongryong 207 00:10:26,811 --> 00:10:30,341 Nuestra empresa no podía pagar el pagaré... 208 00:10:30,681 --> 00:10:32,811 y enfrentaron la primera bancarrota hoy. 209 00:10:33,012 --> 00:10:35,851 Todo esto es culpa mía. 210 00:10:35,851 --> 00:10:37,982 Escuché que firmaste la mayoría de tus acciones... 211 00:10:37,982 --> 00:10:40,892 a Lee Gye Hwa y Yang Dal Hee. 212 00:10:40,992 --> 00:10:42,451 ¿Es eso cierto? 213 00:10:42,451 --> 00:10:43,522 Es verdad, es verdad. 214 00:10:43,522 --> 00:10:45,492 Entonces, ¿también ha dimitido de su puesto de presidente? 215 00:10:45,492 --> 00:10:47,792 ¿Cómo puedes ser tan irresponsable? 216 00:10:47,792 --> 00:10:50,232 ¿Cómo pudiste renunciar a la compañía tan fácilmente? 217 00:10:50,232 --> 00:10:51,762 después de hacer un trabajo tan pobre? 218 00:10:52,961 --> 00:10:54,171 Lo siento de verdad. 219 00:10:54,502 --> 00:10:57,642 Dejaré la presidencia a partir de hoy. 220 00:10:57,642 --> 00:10:59,971 Y me gustaría vender la compañía... 221 00:11:00,441 --> 00:11:03,112 antes de la bancarrota final. 222 00:11:03,742 --> 00:11:04,882 ¿Qué? 223 00:11:04,882 --> 00:11:08,112 Para proteger a 100.000 empleados de nuestra empresa, 224 00:11:08,382 --> 00:11:10,282 Creo que esa es la mejor manera. 225 00:11:10,282 --> 00:11:12,581 Por favor, entienda. 226 00:11:12,921 --> 00:11:16,221 Iré directamente a la fiscalía ahora mismo. 227 00:11:16,652 --> 00:11:19,622 ¿Cómo pudiste hacer esto? Dios mío. 228 00:11:19,622 --> 00:11:20,831 ¿Cómo resolverá esta situación? 229 00:11:21,431 --> 00:11:23,402 Dinos. Dios mío. 230 00:11:32,902 --> 00:11:35,742 Ki Chan, tienes razón. 231 00:11:35,912 --> 00:11:38,211 Admito la nocividad del ingrediente PS. 232 00:11:38,211 --> 00:11:39,581 ¿Está satisfecho? 233 00:11:39,912 --> 00:11:43,581 ¿Estás contento de ver a Gongryong Group en bancarrota, punk decidido? 234 00:11:43,581 --> 00:11:44,652 Se Kyung. 235 00:11:45,451 --> 00:11:48,851 ¿Estás aquí para admitir tus actos o para desahogarte conmigo? 236 00:11:49,051 --> 00:11:51,162 Asumiré la responsabilidad e indemnizaré a todas las víctimas. 237 00:11:51,162 --> 00:11:53,992 Haré todo lo que quieras, 238 00:11:54,632 --> 00:11:56,431 así que no toques a papá. 239 00:11:56,431 --> 00:11:58,801 No sabía nada de esto. Lo digo en serio. 240 00:11:59,831 --> 00:12:04,071 Te dije que no apuñalaras a tu propio padre por la espalda. 241 00:12:04,071 --> 00:12:05,902 El hecho de que no se diera cuenta también está mal. 242 00:12:05,902 --> 00:12:08,211 No es algo que deba ser perdonado sólo porque sea mi padre. 243 00:12:08,211 --> 00:12:11,081 No, no puedo hacer eso. Nunca lo haré. 244 00:12:11,081 --> 00:12:13,581 Y no derribé esta compañía. 245 00:12:14,112 --> 00:12:16,012 Tu padre arruinó esto. ¿Entiendes? 246 00:12:16,012 --> 00:12:17,882 ¿Seguro que no te arrepentirás de esto? 247 00:12:17,882 --> 00:12:20,451 ¿Por qué me iba a arrepentir? ¡No hay nada que lamentar! 248 00:12:21,252 --> 00:12:23,892 Por favor, deja de preocuparte por eso. 249 00:12:24,662 --> 00:12:26,931 Admite tus malas acciones y confía en ti mismo. 250 00:12:27,662 --> 00:12:30,732 Dijiste que pedirías perdón a las víctimas. ¿En serio, verdad? 251 00:12:31,362 --> 00:12:32,362 Lo prepararé enseguida. 252 00:12:45,581 --> 00:12:48,551 Están vendiendo la compañía. 253 00:12:49,081 --> 00:12:50,122 ¿A qué te refieres? 254 00:12:50,122 --> 00:12:51,821 La empresa se enfrenta a la primera fase de quiebra. 255 00:12:51,821 --> 00:12:53,921 Están reuniendo a todos los accionistas. 256 00:12:53,921 --> 00:12:56,961 Quizá por eso el presidente nos dio sus acciones tan fácilmente. 257 00:12:56,961 --> 00:12:59,321 ¿Qué pasa si la compañía no se vende y simplemente quiebra? 258 00:12:59,821 --> 00:13:02,392 Eso significa que todas nuestras acciones se volverán inútiles. 259 00:13:02,961 --> 00:13:05,961 Madre, tenemos que hacer lo que sea necesario para evitar que eso suceda. 260 00:13:06,061 --> 00:13:07,431 Vamos a la compañía ahora mismo. 261 00:13:07,431 --> 00:13:09,402 ¿Qué? Oh, está bien. 262 00:13:09,502 --> 00:13:12,642 Por favor, explique lo que está pasando. ¿Qué está pasando? 263 00:13:15,142 --> 00:13:17,382 Señor, por favor explíquenos más específicamente. 264 00:13:17,382 --> 00:13:19,112 Fiscalía del Distrito Central de Seúl 265 00:13:23,382 --> 00:13:25,152 Admito que Ruby Cosmetics engañó a nuestros clientes... 266 00:13:25,152 --> 00:13:27,392 sobre el uso de ingredientes PS... 267 00:13:28,022 --> 00:13:30,522 fabricando los resultados de las pruebas... 268 00:13:30,792 --> 00:13:34,492 que recibimos de la Administración de Drogas y Alimentos. 269 00:13:35,191 --> 00:13:36,632 Realmente lo siento mucho. 270 00:13:37,101 --> 00:13:40,872 Hice algo extremadamente imperdonable a todos los presentes. 271 00:13:40,872 --> 00:13:42,601 Entonces estás diciendo que... 272 00:13:42,601 --> 00:13:44,742 bajo las órdenes del Presidente Goo? 273 00:13:44,742 --> 00:13:48,971 No. Soy la única persona responsable de lo que pasó. 274 00:13:48,971 --> 00:13:50,512 El presidente no tuvo nada que ver con esto. 275 00:13:50,512 --> 00:13:52,681 ¿Cómo es que eso tiene sentido? 276 00:13:52,681 --> 00:13:55,211 ¿Planeaste esto con tu padre? 277 00:13:55,211 --> 00:13:57,081 ¿Por qué admites lo que hiciste ahora? 278 00:13:57,081 --> 00:13:59,252 Usted insistía en que sus productos no tenían nada de malo. 279 00:13:59,252 --> 00:14:00,691 ¿Te asustaste ahora que... 280 00:14:00,691 --> 00:14:02,492 que vas a ser investigado por la fiscalía? 281 00:14:02,492 --> 00:14:04,162 No quería admitirlo, 282 00:14:05,191 --> 00:14:07,532 pero no tenía otra opción. 283 00:14:10,532 --> 00:14:11,801 Porque... 284 00:14:13,301 --> 00:14:15,402 como todo el mundo aquí, 285 00:14:17,872 --> 00:14:20,971 También me diagnosticaron cáncer de mama en etapa cuatro. 286 00:14:23,242 --> 00:14:26,181 He estado usando los productos de Ruby Cosmetics por más de 10 años. 287 00:14:26,681 --> 00:14:29,811 Por eso, encontraron PS en mis células cancerosas. 288 00:14:30,181 --> 00:14:31,482 Y ahora, 289 00:14:32,522 --> 00:14:34,892 Me he convertido en el agresor... 290 00:14:34,892 --> 00:14:36,622 y víctima de este incidente. 291 00:14:37,992 --> 00:14:42,232 Pasé toda mi juventud tratando de desarrollar estos productos. 292 00:14:42,792 --> 00:14:46,262 Y estoy aquí para admitir que todos resultaron ser veneno. 293 00:14:47,372 --> 00:14:49,801 Fui arrogante e ignorante. 294 00:14:52,571 --> 00:14:53,642 Pero... 295 00:14:55,671 --> 00:14:57,441 tan astuto como parece, 296 00:14:59,642 --> 00:15:01,581 también me costó enfermarme... 297 00:15:02,152 --> 00:15:05,821 para entender tu tristeza y tu dolor. 298 00:15:06,892 --> 00:15:08,821 Lo siento mucho. 299 00:15:09,492 --> 00:15:12,762 Usaré cada centavo que tenga... 300 00:15:12,762 --> 00:15:16,831 para compensar a todas las víctimas de este incidente. 301 00:15:17,061 --> 00:15:19,502 También seré investigado por la fiscalía. 302 00:15:21,331 --> 00:15:25,002 Siento mucho haber tardado tanto en disculparme contigo. 303 00:15:25,002 --> 00:15:26,301 ¡Es demasiado tarde! 304 00:15:26,471 --> 00:15:29,311 ¿Se va a deshacer el dinero de nuestra enfermedad? 305 00:15:29,311 --> 00:15:31,441 ¿El dinero va a traer de vuelta a los muertos? 306 00:15:31,742 --> 00:15:33,042 El dinero no lo es todo. 307 00:15:33,042 --> 00:15:35,252 ¿Cómo vas a compensar nuestra tristeza? 308 00:15:35,252 --> 00:15:37,022 ¡Dime! ¿Cómo vas a compensar eso? 309 00:15:37,022 --> 00:15:40,091 Por favor, cálmate. ¿Qué vas a hacer? 310 00:15:40,321 --> 00:15:42,392 No puedes hacer esto. Por favor, para. 311 00:15:43,492 --> 00:15:44,691 Tranquilízate. 312 00:15:53,101 --> 00:15:54,201 Se Kyung. 313 00:15:56,502 --> 00:15:58,272 No intentes mentirme, 314 00:15:59,742 --> 00:16:01,112 y dime la verdad. 315 00:16:01,872 --> 00:16:03,042 ¿De verdad... 316 00:16:04,012 --> 00:16:05,242 tener cáncer? 317 00:16:05,412 --> 00:16:08,181 ¿Por qué? ¿Te hace sentir mejor? 318 00:16:10,012 --> 00:16:12,122 También creo que es lo mejor. 319 00:16:12,652 --> 00:16:15,292 Si saliera bien cuando todos estuvieran enfermos, 320 00:16:16,492 --> 00:16:19,622 Nunca habría sido capaz de reconocer mis errores. 321 00:16:19,622 --> 00:16:20,762 ¿Por qué...? 322 00:16:21,862 --> 00:16:23,502 ¿Por qué no me lo dijiste? 323 00:16:25,701 --> 00:16:27,601 ¿Por qué no lo hiciste? 324 00:16:28,671 --> 00:16:32,242 ¿Qué crees que habría cambiado si te lo hubiera dicho? 325 00:16:33,301 --> 00:16:36,042 Es algo por lo que tuve que ser castigado de todos modos. 326 00:16:36,372 --> 00:16:39,841 Sé que te hice muchas cosas imperdonables. 327 00:16:40,042 --> 00:16:43,752 ¿Pero puedes hacerme un favor? 328 00:16:46,022 --> 00:16:49,292 Por favor proteja a nuestra familia... 329 00:16:50,221 --> 00:16:52,492 incluyendo a papá. 330 00:16:53,392 --> 00:16:54,532 Por favor, Se Hu. 331 00:17:02,571 --> 00:17:04,442 Creo que han pasado 23 años... 332 00:17:05,502 --> 00:17:08,641 desde la última vez que te llamé Se Hu Hu. 333 00:17:10,141 --> 00:17:13,811 Realmente te odiaba mucho. 334 00:17:14,512 --> 00:17:16,282 Pensé que me había convertido en... 335 00:17:16,282 --> 00:17:19,482 la persona más feliz del mundo si desapareces de mi vida. 336 00:17:20,591 --> 00:17:23,492 Pero mamá se escandalizó y murió. 337 00:17:24,792 --> 00:17:28,792 Y papá se volvió aún más temible después de eso. 338 00:17:30,202 --> 00:17:33,131 Eso me convirtió en la persona más infeliz del mundo. 339 00:17:35,232 --> 00:17:36,601 Si... 340 00:17:38,641 --> 00:17:41,611 Había revelado la verdad sobre la mentira de la Srta. Lee, 341 00:17:43,411 --> 00:17:45,341 ¿Cómo crees que habríamos resultado? 342 00:17:54,192 --> 00:17:55,292 Se Hu. 343 00:17:56,252 --> 00:17:57,391 No hagas nada... 344 00:17:59,161 --> 00:18:01,692 terminarás arrepintiéndote como yo. 345 00:18:02,762 --> 00:18:05,331 Pagaré por todo lo que salió mal... 346 00:18:05,861 --> 00:18:07,672 incluyendo la petición. 347 00:18:08,732 --> 00:18:10,801 Así que por favor protege a papá. 348 00:18:13,571 --> 00:18:15,841 Tenemos que hacer que la abuela vuelva a casa. 349 00:18:16,641 --> 00:18:17,742 ¿De acuerdo? 350 00:18:39,801 --> 00:18:42,002 Fui yo quien le dio órdenes de fabricar los ingredientes. 351 00:18:43,071 --> 00:18:46,571 Le dije que la despedirían si no hacía lo que le decían. 352 00:18:46,972 --> 00:18:49,442 Yo soy el responsable de todo, señor. 353 00:18:50,841 --> 00:18:53,381 No puedes entrar así. Tienes que esperar afuera. 354 00:18:53,551 --> 00:18:55,512 El presidente no sabía nada. 355 00:18:55,752 --> 00:18:57,282 Yo soy el que... 356 00:18:57,282 --> 00:19:00,452 sobornó a la FDA y dio órdenes de exceder la cantidad estándar de PS. 357 00:19:00,452 --> 00:19:03,051 No, yo soy el que dio las órdenes. 358 00:19:03,051 --> 00:19:05,262 Soy el dueño de la compañía. ¿Quién más habría dado las órdenes? 359 00:19:05,262 --> 00:19:07,192 Señor, no hay nada más que investigar. 360 00:19:09,661 --> 00:19:12,831 Mira esto. Falta la firma del presidente. 361 00:19:13,002 --> 00:19:15,702 Su firma debería estar aquí si fue él quien dio las órdenes. 362 00:19:15,702 --> 00:19:18,542 Esto es una prueba para demostrar que yo era responsable de dar órdenes. 363 00:19:18,542 --> 00:19:20,512 Es inocente. ¡Señor Kyung! 364 00:19:21,172 --> 00:19:23,712 Hiciste lo que te dije. Deja de mentirle. 365 00:19:25,742 --> 00:19:29,851 Mi hija me tiene mucho miedo. Por eso está haciendo esto. 366 00:19:32,252 --> 00:19:34,952 ¿Necesito sellar mis huellas digitales para reconocerlo todo? 367 00:19:34,952 --> 00:19:36,861 No, no puedes hacer eso. ¡Suéltame! 368 00:19:36,861 --> 00:19:38,591 ¡No, para! ¡Suéltame! 369 00:19:38,591 --> 00:19:39,992 ¡Ya es suficiente! 370 00:19:40,161 --> 00:19:42,792 Deberías saber dónde estás. Vale. 371 00:19:45,762 --> 00:19:49,631 Se Kyung, no le queda mucho tiempo. 372 00:19:49,631 --> 00:19:51,571 No deberías perder el tiempo así. 373 00:19:52,871 --> 00:19:54,111 ¿De acuerdo? 374 00:19:57,442 --> 00:20:00,682 Soy responsable de todo. Mi hija es inocente. 375 00:20:00,682 --> 00:20:02,651 Mándame a la cárcel ahora mismo. 376 00:20:04,422 --> 00:20:05,651 Papá. 377 00:20:07,121 --> 00:20:08,692 Eso es suficiente. 378 00:20:09,952 --> 00:20:12,661 Hiciste más que suficiente haciendo esto. 379 00:20:13,262 --> 00:20:15,631 Si te pasa algo malo por mi culpa, 380 00:20:16,091 --> 00:20:17,762 será más difícil para mí aguantar. 381 00:20:18,861 --> 00:20:21,131 No quiero estar en deuda cuando muera. 382 00:20:21,901 --> 00:20:23,071 No. 383 00:20:23,801 --> 00:20:25,772 No, Se Kyung. 384 00:20:26,371 --> 00:20:30,311 Hoy, por primera vez en mi vida, 385 00:20:31,611 --> 00:20:33,182 realmente te sentiste como... 386 00:20:34,012 --> 00:20:36,051 mi padre, no mi presidente. 387 00:20:38,151 --> 00:20:39,551 Gracias, papá. 388 00:20:40,792 --> 00:20:42,621 Eso es más de lo que podría pedir. 389 00:20:57,772 --> 00:20:59,942 Te daré más pruebas. 390 00:21:00,641 --> 00:21:03,682 Puedes hacer una investigación exhaustiva sobre este caso. 391 00:21:15,022 --> 00:21:16,292 Espera. 392 00:21:16,591 --> 00:21:20,292 Hoy, el presidente Goo y Se Kyung fueron investigados por la fiscalía. 393 00:21:20,292 --> 00:21:22,391 Y la opinión de la gente sobre el Grupo Gongryong está empeorando. 394 00:21:23,091 --> 00:21:25,801 ¿Qué pasa si la compañía realmente termina en bancarrota? 395 00:21:25,801 --> 00:21:28,432 No tenemos otra opción ahora. 396 00:21:29,032 --> 00:21:31,942 El precio de nuestras acciones es la mitad de lo que solía ser. 397 00:21:32,542 --> 00:21:35,111 Tenemos que ponernos de acuerdo para vender la compañía. 398 00:21:35,111 --> 00:21:37,282 ¿Qué? ¿Quieres que esté de acuerdo en vender la compañía? 399 00:21:37,282 --> 00:21:40,151 ¡Ni hablar! El grupo Gongryong pertenece a Se Joon. 400 00:21:40,151 --> 00:21:41,752 ¿Sabes lo difícil que fue para mí llegar aquí? 401 00:21:41,752 --> 00:21:44,881 ¿De qué le serviría dirigir una empresa que no sirve para nada? 402 00:21:45,252 --> 00:21:48,121 Si no quieres que nuestras acciones pierdan valor, 403 00:21:48,422 --> 00:21:50,762 necesitas estar de acuerdo en vender la compañía pase lo que pase. 404 00:21:51,591 --> 00:21:53,161 ¿Y si estoy de acuerdo? 405 00:21:53,631 --> 00:21:56,661 ¿Esto nos permitirá vender nuestras acciones a un buen precio? 406 00:21:57,432 --> 00:22:00,131 Eso depende del comprador. 407 00:22:00,732 --> 00:22:03,232 Depende de qué compañía compre nuestra compañía y a qué precio. 408 00:22:03,841 --> 00:22:05,601 Tendremos que dejárselo a la suerte. 409 00:22:08,212 --> 00:22:09,371 Fiscalía del Distrito Central de Seúl 410 00:22:16,482 --> 00:22:19,022 ¿Qué? ¿Me estabas esperando? 411 00:22:19,151 --> 00:22:20,851 ¿Cómo puedes sonreír ahora mismo? 412 00:22:20,851 --> 00:22:22,621 ¿Tomaste tu medicina? 413 00:22:23,391 --> 00:22:25,292 ¿Sabes lo serio que es esto? 414 00:22:25,792 --> 00:22:28,462 Todo el mundo habla mal de ti. ¿Y si te encierran? 415 00:22:28,462 --> 00:22:30,502 Estar enfermo trae beneficios. 416 00:22:30,932 --> 00:22:32,901 No van a presentar una orden de arresto contra mí. 417 00:22:32,901 --> 00:22:35,202 Van a investigarme sin arrestarme. 418 00:22:36,071 --> 00:22:38,172 Y tomé mi medicina, así que no te preocupes. 419 00:22:38,502 --> 00:22:39,672 Yo estoy bien. 420 00:22:39,672 --> 00:22:42,472 ¿Por qué iba a preocuparme por ti? No eres un encanto. 421 00:22:43,042 --> 00:22:44,512 Eres un dolor en mi vida. 422 00:22:44,512 --> 00:22:47,982 Eun Hyang, parecías mi madre hace un momento. 423 00:22:48,682 --> 00:22:52,551 Cuando mi madre me vio quedándome toda la noche estudiando, 424 00:22:53,992 --> 00:22:57,792 dijo que no aprendería la lección si no me enfermaba. 425 00:22:58,321 --> 00:23:02,432 Se enfadaría diciendo que no necesita preocuparse por mí. 426 00:23:05,462 --> 00:23:09,371 Extrañé esas palabras de ella. 427 00:23:10,202 --> 00:23:11,442 ¡Idiota! 428 00:23:12,641 --> 00:23:14,672 ¿Sabes siquiera cómo te ves? 429 00:23:15,242 --> 00:23:18,381 Estás tan pálida como alguien que moriría hoy. 430 00:23:18,381 --> 00:23:19,581 ¿Cómo pudiste... 431 00:23:19,581 --> 00:23:22,252 sin decírmelo? 432 00:23:22,712 --> 00:23:24,282 ¿Qué es tan bueno de ti? 433 00:23:24,282 --> 00:23:26,722 ¿Crees que puedes derrotar tu propio destino? 434 00:23:26,922 --> 00:23:28,922 ¿Y Yong Ha si algo sale mal? 435 00:23:28,922 --> 00:23:32,292 No has hecho nada por él. No puedes morir como quieras. 436 00:23:36,331 --> 00:23:37,732 Eun Hyang, gracias... 437 00:23:38,301 --> 00:23:39,631 por preocuparte por mí. 438 00:23:41,032 --> 00:23:42,131 Pero... 439 00:23:43,272 --> 00:23:47,141 también sabes que no puedo hacer todo antes de irme. 440 00:23:49,172 --> 00:23:51,482 He hecho tantas cosas malas. 441 00:23:52,311 --> 00:23:54,411 Hay demasiadas cosas que tengo que hacer. 442 00:23:56,081 --> 00:23:57,282 Tú y tu charla tranquila. 443 00:23:59,851 --> 00:24:01,022 Vamos a ir. 444 00:24:01,992 --> 00:24:05,661 Lo siento. Tengo que ir a otro sitio. 445 00:24:06,891 --> 00:24:07,962 ¿Qué? 446 00:24:20,272 --> 00:24:22,071 Ha pasado un tiempo, Vicky Jung. 447 00:24:25,282 --> 00:24:27,952 ¿Por qué pareces tan calmado? 448 00:24:29,252 --> 00:24:32,881 Escuché que el Grupo Gongryong estaba fallando. ¿Estás bien? 449 00:24:32,881 --> 00:24:34,192 Por supuesto que no. 450 00:24:35,252 --> 00:24:37,292 Te pedí que te reunieras conmigo porque tengo que pedirte un favor. 451 00:24:38,361 --> 00:24:41,391 Quiero que compres el grupo Gongryong. 452 00:24:42,732 --> 00:24:44,532 Comprar Grupo Gongryong? 453 00:24:46,101 --> 00:24:47,801 ¿Por qué debería hacer eso? 454 00:24:47,801 --> 00:24:51,172 Yang Dal Hee amenazó a mi padre y se llevó sus acciones. 455 00:24:52,272 --> 00:24:53,442 Si nuestra empresa se vende, 456 00:24:54,111 --> 00:24:56,411 ganará una gran suma y tendrá una buena vida. 457 00:24:57,182 --> 00:24:59,742 No creo que eso sea algo que quieras ver. 458 00:25:00,282 --> 00:25:02,151 Nos aseguraremos de separarnos... 459 00:25:02,151 --> 00:25:05,022 Ruby Cosméticos de la empresa ya que está causando el problema. 460 00:25:05,182 --> 00:25:07,192 No sufrirá un daño significativo. 461 00:25:07,292 --> 00:25:09,422 Si eso atormentará a Yang Dal Hee, 462 00:25:09,792 --> 00:25:12,792 Debería comprar esa compañía. 463 00:25:14,161 --> 00:25:16,962 No me importa cuánto dinero cueste. 464 00:25:17,901 --> 00:25:22,301 De todos modos, no tengo un hijo a quien dejar mi propiedad. 465 00:25:22,401 --> 00:25:23,901 Eso es lo que esperaba. 466 00:25:23,901 --> 00:25:26,172 Pensé que estarías dispuesto a hacerlo. 467 00:25:27,512 --> 00:25:29,972 Trataremos de darle los términos más favorables posibles, 468 00:25:30,581 --> 00:25:34,682 así que quiero que me prometas que protegerás a nuestros empleados. 469 00:25:36,111 --> 00:25:38,682 ¿Crees que estoy comprando tu empresa por negocios? 470 00:25:39,581 --> 00:25:41,121 No te preocupes por eso. 471 00:25:43,121 --> 00:25:47,532 Mi vida habría sido tan aburrida si no fuera por Dal Hee. 472 00:25:48,861 --> 00:25:51,762 Después de que mi querida Sera murió, 473 00:25:52,561 --> 00:25:54,871 Habría sufrido de depresión y me habría vuelto loco... 474 00:25:55,172 --> 00:25:57,172 o incluso me suicidé. 475 00:25:58,901 --> 00:26:01,071 Lo único que... 476 00:26:01,641 --> 00:26:03,982 me ha mantenido vivo hasta ahora es... 477 00:26:03,982 --> 00:26:06,611 mi voluntad de impedir que Dal Hee sea feliz. 478 00:26:08,452 --> 00:26:11,982 Fundé una compañía llamada Ares Corporation para Sera. 479 00:26:12,922 --> 00:26:15,391 Compraré el grupo Gongryong bajo ese nombre. 480 00:26:17,361 --> 00:26:18,962 Va a ser muy divertido... 481 00:26:20,192 --> 00:26:23,831 para quitarle cosas a Dal Hee. 482 00:26:41,482 --> 00:26:43,012 Choo Ah Reum 483 00:26:43,012 --> 00:26:44,081 ¿Qué es todo esto? 484 00:26:46,022 --> 00:26:47,091 ¿Podría ser... 485 00:26:47,952 --> 00:26:50,091 ¿Cuáles son las cosas que le gustan a Ah Reum? 486 00:26:51,022 --> 00:26:55,192 Ah, a Reum le gustaba cualquier cosa brillante. 487 00:26:55,762 --> 00:26:57,361 Alrededor de Navidad todos los años, 488 00:26:58,732 --> 00:26:59,901 me preguntó... 489 00:27:01,502 --> 00:27:03,641 para poner luces brillantes en su habitación. 490 00:27:04,901 --> 00:27:08,371 Era una chica, así que le deben haber gustado las muñecas. 491 00:27:08,712 --> 00:27:10,482 También le encantaban las muñecas. 492 00:27:11,782 --> 00:27:13,111 Ella dijo... 493 00:27:13,952 --> 00:27:16,782 construiría una casa de muñecas rosada cuando creciera... 494 00:27:16,782 --> 00:27:18,922 y vivir en él con muñecas. 495 00:27:34,871 --> 00:27:37,101 Hola, Ah Reum. 496 00:27:38,042 --> 00:27:41,042 Eras una chica tan bonita. 497 00:27:41,942 --> 00:27:46,851 No puedo imaginarme cuánto te extrañaría tu madre. 498 00:27:47,782 --> 00:27:51,752 Pronto vendré a pedirte perdón. 499 00:28:01,692 --> 00:28:02,732 Se Kyung. 500 00:28:05,762 --> 00:28:06,831 No te mueras. 501 00:28:11,472 --> 00:28:12,972 No se muera, Se Kyung. 502 00:28:17,712 --> 00:28:19,611 Esto no es lo que quería. 503 00:28:23,551 --> 00:28:25,581 No seas un cobarde que huye. 504 00:28:28,292 --> 00:28:29,722 Quédate a mi lado... 505 00:28:30,722 --> 00:28:32,061 para poder odiarte más. 506 00:28:33,891 --> 00:28:35,032 Si mueres, 507 00:28:36,292 --> 00:28:38,002 Realmente no te perdonaré. 508 00:28:57,050 --> 00:28:58,749 Episodio 66 509 00:28:59,380 --> 00:29:01,050 ¿Cómo fue la investigación? 510 00:29:01,819 --> 00:29:03,419 ¿Te encuentras bien? 511 00:29:03,419 --> 00:29:05,589 Estoy bien. No tienes que preocuparte. 512 00:29:05,759 --> 00:29:08,459 Y lo más importante, tengo algo que decirte. 513 00:29:09,860 --> 00:29:12,630 Parece que no podremos vender nuestra empresa. 514 00:29:12,860 --> 00:29:14,130 ¿Qué? 515 00:29:14,570 --> 00:29:16,500 Estoy hablando con Ares Corporation, 516 00:29:16,500 --> 00:29:19,140 pero no podemos llegar a un acuerdo debido a la diferencia en los términos deseados. 517 00:29:19,570 --> 00:29:20,939 La imagen de nuestra empresa tocó fondo, 518 00:29:20,939 --> 00:29:23,170 así que no hay otra empresa dispuesta a comprarlo. 519 00:29:24,479 --> 00:29:26,610 Eso significa que se declarará en bancarrota. 520 00:29:27,680 --> 00:29:29,310 Nuestro Grupo Gongryong. 521 00:29:29,310 --> 00:29:32,019 Usted debe estar preparado para la bancarrota final. 522 00:29:32,619 --> 00:29:35,949 Es mejor que venda sus acciones lo antes posible. 523 00:29:36,049 --> 00:29:37,320 ¿Bancarrota? 524 00:29:37,519 --> 00:29:40,290 Eso significa que mis acciones no valdrán nada. 525 00:29:40,790 --> 00:29:44,159 Supongo que intentan ahorrar su dinero discretamente. 526 00:29:44,759 --> 00:29:46,259 No puedo dejar que eso suceda. 527 00:29:46,530 --> 00:29:48,670 He trabajado tan duro para conseguir estas acciones. 528 00:29:55,439 --> 00:29:56,569 Madre 529 00:29:57,239 --> 00:29:59,140 Tengo algo urgente que discutir con usted. 530 00:29:59,280 --> 00:30:01,179 Hice algunas comprobaciones, y aparentemente, 531 00:30:01,179 --> 00:30:04,950 Gongryong Group pronto será vendido a Ares Corporation. 532 00:30:04,950 --> 00:30:06,420 ¿Corporación Ares? 533 00:30:07,049 --> 00:30:08,750 Nunca he oído hablar de él. 534 00:30:09,120 --> 00:30:11,459 ¿Estás seguro? Sí, lo estoy. 535 00:30:12,459 --> 00:30:14,730 Antes de que hagan un anuncio oficial, 536 00:30:14,730 --> 00:30:16,329 deberíamos vender nuestras acciones... 537 00:30:16,329 --> 00:30:18,760 y comprar las acciones de Ares Corporation. 538 00:30:18,929 --> 00:30:20,700 Después de la fusión, 539 00:30:20,700 --> 00:30:22,700 El precio de las acciones de Ares Corporation se disparará. 540 00:30:22,700 --> 00:30:24,200 Entonces será demasiado tarde. 541 00:30:24,200 --> 00:30:27,610 Aún así, nos dijeron que esperáramos hasta que la compañía se vendiera. 542 00:30:27,610 --> 00:30:29,569 Eso es una tontería. 543 00:30:30,310 --> 00:30:32,239 Confía en mí por ahora, 544 00:30:32,409 --> 00:30:35,610 y dame las acciones del Grupo Gongryong que tienes. 545 00:30:36,250 --> 00:30:38,650 Sabes que no he hecho nada que te haya causado daño. 546 00:30:38,650 --> 00:30:42,590 Es verdad, pero no me siento bien con esto. 547 00:30:42,620 --> 00:30:43,860 ¿Por qué no? 548 00:30:43,860 --> 00:30:46,489 Será mejor que el Grupo Gongryong. Está fallando. 549 00:30:47,159 --> 00:30:49,659 En cambio, después de la fusión, 550 00:30:49,659 --> 00:30:52,159 Te convertiré en la presidenta. 551 00:30:52,760 --> 00:30:55,629 ¿Qué? ¿La presidenta? Por supuesto. 552 00:30:55,929 --> 00:30:59,270 Tú y yo tenemos el 30% de sus acciones en total. 553 00:30:59,539 --> 00:31:01,669 Además, Se Joon tiene el 25 por ciento de las acciones. 554 00:31:01,669 --> 00:31:04,240 Somos claramente los mayores accionistas. 555 00:31:05,039 --> 00:31:08,780 Se Kyung morirá pronto de todos modos. 556 00:31:10,780 --> 00:31:13,949 ¿Realmente me harías la presidenta? 557 00:31:14,250 --> 00:31:15,919 No cambiarás de opinión, ¿verdad? 558 00:31:16,020 --> 00:31:17,359 Cielos, madre. 559 00:31:17,659 --> 00:31:20,229 Sabes que no me importan los títulos. 560 00:31:22,389 --> 00:31:24,859 Necesito que seas la presidenta... 561 00:31:24,859 --> 00:31:26,699 para que puedas respaldarme en el trabajo. 562 00:31:27,129 --> 00:31:29,330 Así es. La presidenta. 563 00:31:29,930 --> 00:31:32,400 Fui director ejecutivo de Gongryong Group una vez. 564 00:31:32,599 --> 00:31:34,340 Por supuesto, yo debería ser el CEO. 565 00:31:35,539 --> 00:31:37,879 Aún así, deberíamos hacer el papeleo. 566 00:31:38,539 --> 00:31:40,580 Conoceré a la persona a cargo primero... 567 00:31:40,580 --> 00:31:42,449 y luego te daré las acciones. 568 00:31:42,949 --> 00:31:46,819 Claro que sí. Pediré una cita hoy. 569 00:31:50,389 --> 00:31:53,120 Es una simple mucama, así que debería estar satisfecha con una casa. 570 00:31:53,120 --> 00:31:54,830 Su codicia es interminable. 571 00:31:55,789 --> 00:31:58,129 No se convertirá en nada de todos modos. 572 00:31:58,460 --> 00:32:00,330 Al menos uno de nosotros debería sobrevivir. 573 00:32:01,330 --> 00:32:04,539 Claro, no puedo confiar en Se Joon ni en nadie. 574 00:32:05,069 --> 00:32:08,909 Yo mismo seré el CEO y me compensarán por todo mi sufrimiento. 575 00:32:09,569 --> 00:32:11,879 La última persona que sobreviva será la ganadora. 576 00:32:11,879 --> 00:32:15,349 Ya sea que la Srta. Sa regrese o no, ya no tengo miedo. 577 00:32:25,859 --> 00:32:27,729 Se acabará si la empresa quiebra. 578 00:32:29,030 --> 00:32:31,159 De todos modos, necesito recuperar las acciones. 579 00:32:43,710 --> 00:32:46,379 Se Joon. Voy a entrar. 580 00:32:49,750 --> 00:32:50,879 ¿Qué es lo que necesitas? 581 00:32:53,120 --> 00:32:56,490 Quiero tus acciones de Gongryong Group. 582 00:33:02,859 --> 00:33:04,030 ¿Qué quieres qué? 583 00:33:04,030 --> 00:33:06,059 No te estoy pidiendo esto gratis. 584 00:33:07,830 --> 00:33:11,900 Es la única prueba que puede probar... 585 00:33:11,900 --> 00:33:13,570 que tu madre mató a tu abuela. 586 00:33:14,169 --> 00:33:16,309 Te daré este lápiz USB a cambio. 587 00:33:16,309 --> 00:33:18,140 Pensé que estabas del lado de mi madre. 588 00:33:18,780 --> 00:33:21,179 Tú fuiste quien la ayudó a salir de la comisaría. 589 00:33:21,179 --> 00:33:24,049 Nadie puede ser tu enemigo o amigo para siempre en este mundo. 590 00:33:24,049 --> 00:33:27,549 Las personas útiles son mis amigos, y las personas inútiles son mis enemigos. 591 00:33:28,020 --> 00:33:31,059 Este video será más seguro que... 592 00:33:31,059 --> 00:33:34,359 el registro de voz que tienes. ¿No es tentador? 593 00:33:34,690 --> 00:33:37,229 Eres cruel, Dal Hee. 594 00:33:38,299 --> 00:33:40,970 Me ofreces comprar algo que puede hacer caer a mi madre. 595 00:33:40,970 --> 00:33:45,039 Ya sea que la bajes o la salves con esta evidencia, 596 00:33:45,039 --> 00:33:46,869 depende de ti. 597 00:33:47,369 --> 00:33:48,409 ¿Qué vas a hacer? 598 00:33:49,710 --> 00:33:51,880 Vale. Lo compraré. 599 00:33:53,140 --> 00:33:54,880 Pero con una condición. 600 00:33:56,080 --> 00:33:57,679 Quiero que firmes los papeles de divorcio. 601 00:33:58,549 --> 00:34:01,289 Claro, si Gongryong Group se va a la bancarrota, 602 00:34:01,289 --> 00:34:03,659 ya no serás su sucesor. 603 00:34:03,659 --> 00:34:05,659 No hay razón para que me aferre a ti. 604 00:34:06,390 --> 00:34:09,690 Todo en lo que puedo confiar ahora es en el dinero. 605 00:34:10,460 --> 00:34:11,499 Seguro. 606 00:34:12,999 --> 00:34:15,330 Ve a Ha Ri si tanto te gusta. 607 00:34:15,630 --> 00:34:17,799 Estaré más que feliz de dejarte ir. 608 00:34:30,419 --> 00:34:33,619 Deul Lae, ¿cómo te atreves a entrar aquí? 609 00:34:33,619 --> 00:34:35,450 Fuera de mi casa. 610 00:34:35,450 --> 00:34:38,820 Esta ya no es tu casa. No puedes entrar sin mi permiso. 611 00:34:38,820 --> 00:34:40,530 Tu permiso, mi pie. 612 00:34:40,830 --> 00:34:43,330 Vine a ver al presidente. No te metas. 613 00:34:43,330 --> 00:34:45,429 El presidente ya no tiene autoridad en esto. 614 00:34:45,429 --> 00:34:47,770 No, ya tampoco es el presidente. 615 00:34:47,770 --> 00:34:49,999 Lo dejo quedarse porque no tiene adónde ir. 616 00:34:49,999 --> 00:34:52,400 ¿Quieres que te echen con él? 617 00:34:52,400 --> 00:34:54,070 ¿Así que esta casa es tuya? 618 00:34:54,609 --> 00:34:56,710 ¿Cuántas capas tiene tu cara? 619 00:34:56,710 --> 00:34:59,409 ¿Ya ha olvidado lo que le hizo a la Srta. Sa en esas escaleras? 620 00:35:00,179 --> 00:35:03,720 La Srta. Sa pronto volverá, así que, ¿qué vas a hacer? 621 00:35:04,349 --> 00:35:07,590 Es mejor que huyas desnudo antes de que te eche la policía. 622 00:35:07,590 --> 00:35:09,950 ¿Qué? ¿Por qué este pequeño... 623 00:35:10,789 --> 00:35:14,590 ¿Puedes ser más educada con la novia de mi padre, Srta. Lee? 624 00:35:15,530 --> 00:35:18,460 ¿Qué? Hola, Se Kyung. 625 00:35:18,460 --> 00:35:20,599 Odiabas a Deul Lae. 626 00:35:20,599 --> 00:35:23,270 ¿Y qué? ¿La novia de tu padre? 627 00:35:23,270 --> 00:35:25,539 Te odio más de lo que la odio a ella. 628 00:35:25,999 --> 00:35:29,869 Parece que te equivocas sólo porque eres el dueño de esta casa. 629 00:35:29,869 --> 00:35:32,979 No importa cuánto lo intentes, 630 00:35:32,979 --> 00:35:36,080 y enemigo de nuestra familia. 631 00:35:36,479 --> 00:35:39,679 Nadie te tratará como a un ser humano. 632 00:35:39,679 --> 00:35:41,220 ¡Hey, Se Kyung! 633 00:35:42,450 --> 00:35:45,020 No te atrevas a tocarla, o te romperé la muñeca. 634 00:35:46,760 --> 00:35:48,690 ¿Esto es lo único que puedes hacer? 635 00:35:53,200 --> 00:35:55,970 Gracias. Por favor, cuida bien de... 636 00:35:56,669 --> 00:35:58,099 mi padre. 637 00:36:13,119 --> 00:36:16,890 Deul Lae, ya no nos vemos. 638 00:36:17,489 --> 00:36:19,960 Espero que no te metas en los asuntos de mi familia. 639 00:36:19,960 --> 00:36:21,989 Tienes razón que ya no hay nada entre nosotros. 640 00:36:23,190 --> 00:36:25,159 Aún así, debería usar lo que hay que usar. 641 00:36:25,159 --> 00:36:28,130 El cupón absoluto que puedo usar donde quiera y cuando quiera. 642 00:36:28,130 --> 00:36:29,270 Te acuerdas, ¿verdad? 643 00:36:30,340 --> 00:36:31,539 ¿El cupón absoluto? 644 00:36:32,739 --> 00:36:35,539 ¿No te acuerdas de algo? 645 00:36:35,539 --> 00:36:37,109 después de ver el dibujo de la Srta. Sa? 646 00:36:39,479 --> 00:36:42,880 Viviste tu vida como presidente del Grupo Gongryong, 647 00:36:42,880 --> 00:36:45,320 no como el padre de tus hijos todo el tiempo. 648 00:36:46,380 --> 00:36:51,159 ¿Qué tal si de ahora en adelante vives como Se Joon, Se Kyung y el padre de Se Hu? 649 00:36:53,059 --> 00:36:54,530 ¿A qué te refieres? 650 00:36:54,859 --> 00:36:57,359 Vaya de viaje con sus hijos. 651 00:36:57,960 --> 00:37:00,030 Conduce tú también. 652 00:37:01,200 --> 00:37:05,140 A Se Kyung no le queda mucho tiempo. 653 00:37:06,440 --> 00:37:09,440 Así, sus hermanos la perdonarán. 654 00:37:10,239 --> 00:37:13,749 Esta es la única forma de hacer que la Srta. Sa vuelva a casa también. 655 00:37:15,909 --> 00:37:18,619 Me concederás mi cupón absoluto, ¿verdad? 656 00:37:33,330 --> 00:37:34,629 ¿Escuchamos música? 657 00:37:36,739 --> 00:37:40,210 Haz un buen trabajo si no te arrepientes después. 658 00:37:40,210 --> 00:37:42,310 Haz un buen trabajo si no te arrepientes después. 659 00:37:42,310 --> 00:37:44,879 Aparta esa cara de mí. 660 00:37:44,879 --> 00:37:47,879 Fuera de mi vista 661 00:37:49,749 --> 00:37:51,879 Vayamos sin música. 662 00:38:07,099 --> 00:38:08,170 Mamá. 663 00:38:09,330 --> 00:38:10,340 Estoy aquí. 664 00:38:13,040 --> 00:38:14,869 Siento haber llegado demasiado tarde. 665 00:38:17,379 --> 00:38:18,639 Mamá, lo siento... 666 00:38:19,340 --> 00:38:21,779 que traje a Se Hu aquí demasiado tarde. 667 00:38:23,080 --> 00:38:26,479 Hice tantas malas acciones. 668 00:38:27,820 --> 00:38:30,889 Iré a verte pronto... 669 00:38:31,389 --> 00:38:33,460 así que regañame entonces. 670 00:38:34,790 --> 00:38:38,460 Aún así, estoy tan feliz de verte allí. 671 00:38:44,570 --> 00:38:47,570 ¿Qué haces? ¿Te sientes incómodo? 672 00:38:50,739 --> 00:38:52,109 ¿Por qué me has traído...? 673 00:38:53,509 --> 00:38:55,009 a la reunión de la familia Goo? 674 00:38:55,050 --> 00:38:57,950 Tú también eres nuestra familia. No seas así. 675 00:39:00,619 --> 00:39:03,420 ¿Qué haces? Levanta las gafas. 676 00:39:04,389 --> 00:39:05,389 El hijo mayor debería hacerlo primero. 677 00:39:05,859 --> 00:39:07,090 ¿De qué estás hablando? 678 00:39:08,790 --> 00:39:10,060 La hija mayor debería hacerlo primero. 679 00:39:11,430 --> 00:39:14,300 Viniste antes que nada por ella. 680 00:39:28,550 --> 00:39:29,580 Mamá... 681 00:39:32,879 --> 00:39:34,519 Mamá, lo siento. 682 00:39:36,320 --> 00:39:37,489 Mamá... 683 00:39:39,720 --> 00:39:42,859 Mamá, lo siento. 684 00:40:08,950 --> 00:40:09,989 ¿Qué? 685 00:40:10,519 --> 00:40:12,920 ¿Nadie vino a saludarme con tofu? 686 00:40:15,529 --> 00:40:18,800 Me costó mucho conseguir 1,5 millones de dólares de Dal Hee. 687 00:40:19,359 --> 00:40:21,529 Eun Hyang, ese mocoso decidido, me lo quitó todo. 688 00:40:22,129 --> 00:40:23,200 Cierto. 689 00:40:23,899 --> 00:40:25,700 No tengo nada que perder ahora. 690 00:40:26,470 --> 00:40:28,970 No tengo miedo a nada, y les mostraré... 691 00:40:30,080 --> 00:40:31,779 de lo que soy capaz. 692 00:40:39,019 --> 00:40:41,950 ¿Adónde vas? Vamos en la dirección opuesta. 693 00:40:42,290 --> 00:40:43,290 Tenemos que ir a un lugar. 694 00:40:44,190 --> 00:40:45,989 Dormiremos allí esta noche. 695 00:40:46,359 --> 00:40:49,629 ¿Qué? No, entonces déjame. 696 00:40:49,629 --> 00:40:51,729 Tengo trabajo que hacer. Necesito regresar rápido. 697 00:40:52,200 --> 00:40:53,229 No eres el único que está ocupado. 698 00:40:54,769 --> 00:40:57,570 No armes un escándalo y sígueme discretamente. 699 00:40:57,570 --> 00:40:59,769 No puedes hacer eso. 700 00:41:00,009 --> 00:41:01,970 Tampoco dijiste que dormiríamos en algún sitio. 701 00:41:02,310 --> 00:41:03,840 No me habría ido si lo hubiera sabido, pero... 702 00:41:03,840 --> 00:41:05,580 Ese rudo punk. 703 00:41:06,009 --> 00:41:07,849 ¿Crees que estoy feliz de ir allí? 704 00:41:07,849 --> 00:41:09,779 ¿Entonces por qué nos vamos? 705 00:41:09,779 --> 00:41:12,149 Ve con la gente con la que quieras ir. 706 00:41:12,149 --> 00:41:14,349 Terminé ahora que visité la tumba de mi madre. 707 00:41:14,349 --> 00:41:16,960 Y no estás en una situación para jugar así. 708 00:41:17,220 --> 00:41:20,259 Déjame. Yo también. No quiero ir. 709 00:41:20,259 --> 00:41:22,430 ¡Punks, quédense aquí! 710 00:41:24,259 --> 00:41:25,259 Es difícil para mí también. 711 00:41:26,830 --> 00:41:28,470 Yo tampoco quiero vivir. 712 00:41:34,269 --> 00:41:36,040 Se Kyung, ¿qué pasa? 713 00:41:36,739 --> 00:41:37,840 Se Kyung. 714 00:41:37,840 --> 00:41:39,840 ¿Estás bien? ¿Qué pasa? 715 00:41:45,649 --> 00:41:47,519 Se Kyung. Se Kyung. Se Kyung. 716 00:41:47,519 --> 00:41:48,989 Mi medicina. De acuerdo. 717 00:41:48,989 --> 00:41:50,560 Dale la medicina. ¿Dónde está? 718 00:41:51,519 --> 00:41:53,930 No hay medicina. ¿Qué? 719 00:41:54,259 --> 00:41:56,229 Tonto, deberías haber traído tu medicina. 720 00:41:56,729 --> 00:41:58,729 Se Kyung, aguante. 721 00:41:58,729 --> 00:42:00,300 Busquemos un hospital. 722 00:42:01,399 --> 00:42:02,769 Sólo aguanta ahí. 723 00:42:03,399 --> 00:42:04,470 Todo saldrá bien. 724 00:42:14,779 --> 00:42:16,180 ¿Qué pasa? El auto no se mueve. 725 00:42:16,180 --> 00:42:18,149 Creo que los neumáticos traseros se quedaron atascados en el barro. 726 00:42:19,349 --> 00:42:22,220 Se Joon, bájate del auto. Vamos. 727 00:42:26,759 --> 00:42:28,060 En 1,2,3. En 1,2,3. 728 00:42:30,229 --> 00:42:31,800 En 1,2,3. En 1,2,3. 729 00:42:40,570 --> 00:42:42,340 Se Kyung, aguanta ahí. En 1,2,3. 730 00:42:42,910 --> 00:42:45,379 No te mueras. Se Kyung. 731 00:42:45,979 --> 00:42:47,149 ¡Empuja! 732 00:42:50,749 --> 00:42:53,279 ¡Se Joon, empuja más fuerte! ¡Lo estoy intentando! 733 00:42:55,249 --> 00:42:57,259 Hagámoslo de nuevo. ¡En 1,2,3! 734 00:43:06,999 --> 00:43:08,129 Se Kyung. 735 00:43:09,869 --> 00:43:11,869 Se Kyung. ¡Aguanta ahí! 736 00:43:12,639 --> 00:43:13,970 ¡No te mueras! 737 00:44:26,410 --> 00:44:29,009 Se Kyung, ¿estás bien? 738 00:44:33,050 --> 00:44:34,190 Se Kyung. 739 00:44:45,029 --> 00:44:48,099 Dios mío. Se Kyung. 740 00:45:07,119 --> 00:45:09,249 Es el vicepresidente de Ares Corporation. 741 00:45:10,060 --> 00:45:13,430 Si firma el contrato diciendo que transferirá sus acciones, 742 00:45:13,430 --> 00:45:15,729 prometió que te escribirá una garantía... 743 00:45:15,729 --> 00:45:17,560 como presidente de Ares Corporation. 744 00:45:17,859 --> 00:45:20,369 ¿Realmente vas a hacer eso? 745 00:45:20,369 --> 00:45:23,970 Por supuesto. Serás un accionista mayoritario del 30 por ciento. 746 00:45:23,970 --> 00:45:25,540 Es natural que te conviertas en presidente. 747 00:45:25,540 --> 00:45:28,139 Dame el contrato. Lo firmaré enseguida. 748 00:45:37,279 --> 00:45:38,820 Lee Gye Hwa 749 00:45:40,090 --> 00:45:42,190 Hiciste una gran elección, madre. 750 00:45:42,519 --> 00:45:44,590 Ahora tienes todo lo que querías. 751 00:45:44,960 --> 00:45:46,019 Aquí. 752 00:45:47,960 --> 00:45:49,229 Todo ha terminado. 753 00:45:49,660 --> 00:45:52,560 Ahora tengo el 55% de las acciones de Gongryong Group. 754 00:45:53,200 --> 00:45:55,799 Debería vender estas acciones e irme al extranjero de inmediato. 755 00:45:56,269 --> 00:45:58,200 Nunca volveré a Corea. 756 00:46:04,710 --> 00:46:07,549 Debes sentir que el mundo es tuyo, Dal Hee. 757 00:46:08,809 --> 00:46:11,880 Sube esa escalera mientras puedas. 758 00:46:13,150 --> 00:46:16,989 Cuanto más alto subas, más te dolerá cuando te caigas. 759 00:46:26,799 --> 00:46:29,799 Deul Lae, gracias a tu cupón, finalmente me he dado cuenta... 760 00:46:29,799 --> 00:46:32,140 lo que me he estado perdiendo en la vida. 761 00:46:32,370 --> 00:46:33,509 Gracias, gracias. 762 00:46:34,440 --> 00:46:36,640 Yo soy el que debería darte las gracias... 763 00:46:37,210 --> 00:46:38,979 por mantener tu promesa. 764 00:46:47,420 --> 00:46:49,890 Número desconocido 765 00:46:51,289 --> 00:46:52,360 ¿Hola? 766 00:46:53,120 --> 00:46:54,989 Sí, soy Min Deul Lae. 767 00:46:58,360 --> 00:47:00,900 ¿En serio? ¿De verdad eres la Srta. Sa? 768 00:47:10,380 --> 00:47:12,979 Hwan Seung, ¿cómo... - Eun Hyang. 769 00:47:13,910 --> 00:47:16,509 Hola, chicos. Siento llegar tarde. 770 00:47:16,509 --> 00:47:18,579 Volví de visitar la tumba de mi madre. 771 00:47:20,089 --> 00:47:22,390 ¿Qué está pasando? ¿Qué quieres decir? 772 00:47:27,029 --> 00:47:30,960 Realmente quería ver esta película con ustedes. 773 00:47:32,400 --> 00:47:35,029 Ustedes son mis mejores amigos. 774 00:47:35,029 --> 00:47:37,239 Se Kyung. La película empezará pronto. 775 00:47:37,239 --> 00:47:38,999 Vayamos adentro. Vamos. 776 00:47:44,839 --> 00:47:46,180 Esto es realmente agradable. 777 00:47:47,079 --> 00:47:50,519 Estoy viendo mi película favorita con la gente que me gusta. 778 00:47:51,150 --> 00:47:54,350 Vi cada una de estas series. 779 00:47:54,620 --> 00:47:57,660 Y voy a ver cada uno de ellos... 780 00:47:57,660 --> 00:47:59,759 que sale en el futuro. 781 00:48:02,229 --> 00:48:05,400 Eun Hyang, ¿quieres verlos conmigo? 782 00:48:07,900 --> 00:48:09,229 De acuerdo, lo haré. 783 00:48:09,799 --> 00:48:11,170 Lo prometiste, ¿vale? 784 00:48:12,400 --> 00:48:16,239 Veamos todas las series juntos, ¿de acuerdo? 785 00:48:17,009 --> 00:48:18,239 Prométemelo. 786 00:48:20,049 --> 00:48:21,210 Prometámoslo. 787 00:48:29,850 --> 00:48:31,259 La película está empezando. 788 00:48:43,569 --> 00:48:47,610 Se Kyung vive con Eun Hyang en su casa. 789 00:48:48,539 --> 00:48:53,039 Los voy a matar a los dos. 790 00:48:54,479 --> 00:48:56,009 ¿Qué crees que estás haciendo? 791 00:48:56,009 --> 00:48:58,479 Hwan Seung, déjame explicarte. 792 00:48:58,720 --> 00:49:01,220 ¿Tienes un pasatiempo para incendiar casas? 793 00:49:01,220 --> 00:49:03,390 No, no es lo que crees. Esto es... 794 00:49:04,360 --> 00:49:06,089 Esto es agua. ¿Quieres verla? 795 00:49:13,059 --> 00:49:15,269 Sólo intentaba asustarlos. 796 00:49:15,269 --> 00:49:18,200 Me hicieron quedar como un tonto, así que yo sólo intentaba hacer lo mismo. 797 00:49:19,299 --> 00:49:22,470 ¿Pero por qué vienen a casa juntos? 798 00:49:23,009 --> 00:49:26,950 ¿Por qué están pasando el rato juntos? 799 00:49:26,950 --> 00:49:28,680 Eso no es asunto tuyo. 800 00:49:29,079 --> 00:49:31,019 ¿Aún no has recapacitado? 801 00:49:31,019 --> 00:49:33,519 Gracias a ustedes, me echaron de la casa de mi madre. 802 00:49:33,519 --> 00:49:34,950 Y me quitaron mi casa. 803 00:49:34,950 --> 00:49:36,420 Así que será mejor que te responsabilices. 804 00:49:36,420 --> 00:49:38,960 Voy a dormir aquí a partir de esta noche. 805 00:49:38,960 --> 00:49:40,729 Cierra la boca, Tae Soo. 806 00:49:40,989 --> 00:49:42,759 Realmente siento la necesidad de matarte ahora mismo. 807 00:49:42,759 --> 00:49:44,860 No me digas qué hacer con mi boca. 808 00:49:44,860 --> 00:49:46,299 Haré lo que quiera con él. 809 00:49:52,039 --> 00:49:53,910 Tae Soo, ¿qué vas a hacer ahora? 810 00:49:54,239 --> 00:49:56,069 Vas a tener que ir a prisión otra vez. 811 00:49:56,610 --> 00:49:57,680 ¿Qué? Finalmente... 812 00:49:57,680 --> 00:50:00,009 que eres el pirómano. 813 00:50:00,009 --> 00:50:02,210 Encontré una grabación de CCTV que muestra toda tu cara. 814 00:50:02,210 --> 00:50:04,279 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 815 00:50:04,279 --> 00:50:05,979 Revisé todas las grabaciones de CCTV... 816 00:50:05,979 --> 00:50:07,589 considerando el movimiento del pirómano. 817 00:50:07,589 --> 00:50:09,650 Y finalmente encontré una grabación de Tae Soo saliendo de un baño... 818 00:50:09,650 --> 00:50:11,390 en Yangjae-dong después de haberse convertido en otra cosa. 819 00:50:11,860 --> 00:50:13,089 Llevaba la misma ropa que el pirómano. 820 00:50:13,089 --> 00:50:14,759 No, te equivocas. 821 00:50:14,759 --> 00:50:16,589 Deja de negarlo. 822 00:50:16,589 --> 00:50:18,529 Dijo que encontró pruebas. ¿Por qué negarías eso? 823 00:50:18,529 --> 00:50:20,370 No, realmente no lo hice. 824 00:50:20,569 --> 00:50:23,799 Pedazo de basura. Estás condenado. Ven conmigo. 825 00:50:23,799 --> 00:50:27,170 ¡No! ¡No! ¡Suéltame! ¡No fui yo! 826 00:50:28,140 --> 00:50:29,970 Dios mío, ese imbécil. 827 00:50:31,380 --> 00:50:34,309 Se Joon, ¿qué haces aquí a esta hora? 828 00:50:36,180 --> 00:50:38,350 Ha Ri, ¿qué hiciste hoy? 829 00:50:38,779 --> 00:50:40,120 ¿Comiste? 830 00:50:40,350 --> 00:50:42,690 Claro que comí. 831 00:50:43,150 --> 00:50:44,620 ¿Qué quieres decirme? 832 00:50:44,620 --> 00:50:46,259 Anda, dímelo. Está bien. 833 00:50:47,630 --> 00:50:48,729 Estoy... 834 00:50:50,299 --> 00:50:51,759 se va a ir de viaje. 835 00:50:52,960 --> 00:50:54,269 ¿Un viaje? 836 00:50:55,200 --> 00:50:56,499 ¿Por qué de repente? 837 00:50:56,499 --> 00:50:59,769 Sólo quiero ir a algún lado y vaciar mi mente. 838 00:51:00,940 --> 00:51:03,069 Creo que estaré fuera mucho tiempo. 839 00:51:05,079 --> 00:51:06,479 Adelante. 840 00:51:07,210 --> 00:51:09,579 Has pasado por muchas cosas. 841 00:51:10,019 --> 00:51:12,579 Deberías ir a ver cosas lindas, 842 00:51:12,950 --> 00:51:14,890 y saca tu mente de lo que has pasado. 843 00:51:16,720 --> 00:51:19,989 Siempre me sentí como un extraño en mi casa. 844 00:51:21,089 --> 00:51:23,460 Siempre sentí que no pertenecía allí. 845 00:51:24,960 --> 00:51:27,600 Por eso siempre dependía tanto de mi abuela. 846 00:51:29,200 --> 00:51:30,799 Entonces fuiste tú. 847 00:51:32,339 --> 00:51:33,670 Gracias, Ha Ri. 848 00:51:34,739 --> 00:51:37,140 Si no fuera por ti, habría podido resistir... 849 00:51:37,680 --> 00:51:38,940 la muerte de mi abuela. 850 00:51:41,009 --> 00:51:42,710 Se Joon. Deberías saberlo... 851 00:51:43,450 --> 00:51:45,420 que me gustabas mucho. 852 00:51:47,950 --> 00:51:49,220 ¿Crees que... 853 00:51:50,319 --> 00:51:51,960 que podamos viajar juntos algún día? 854 00:51:53,559 --> 00:51:56,259 Sí. Algún día. 855 00:51:57,100 --> 00:51:59,229 Viajemos juntos algún día, Se Joon. 856 00:52:01,870 --> 00:52:02,870 De acuerdo. 857 00:52:03,940 --> 00:52:05,039 Hagámoslo. 858 00:52:06,400 --> 00:52:08,670 Algún día, lo haremos... 859 00:52:09,970 --> 00:52:11,239 viajan juntos. 860 00:52:26,089 --> 00:52:28,630 Hoy me despido de esta casa. 861 00:52:29,289 --> 00:52:31,329 Si llego a la nave a salvo, 862 00:52:32,130 --> 00:52:35,870 Puedo vivir una vida completamente diferente en Viena desde mañana. 863 00:52:41,670 --> 00:52:43,809 Dal Hee, deberíamos irnos. 864 00:52:44,380 --> 00:52:46,579 ¿Cómo me veo? Me llevó algún tiempo hacer esto. 865 00:52:47,549 --> 00:52:50,749 Madre, te ves tan elegante. 866 00:52:51,650 --> 00:52:54,749 Parece la presidenta del Grupo Ares. 867 00:52:55,319 --> 00:52:58,019 ¿Ah, sí? Me alegra oír eso. 868 00:52:58,289 --> 00:53:02,460 El presidente Goo y su familia no saben de mi toma de posesión, ¿verdad? 869 00:53:02,460 --> 00:53:05,329 Claro que no. Sólo harán un escándalo. 870 00:53:05,499 --> 00:53:08,029 Hay un auto listo afuera para ti. 871 00:53:08,029 --> 00:53:10,170 Deberías ir tú primero. 872 00:53:10,640 --> 00:53:12,370 Aún no estoy lista para irme. 873 00:53:12,370 --> 00:53:13,470 De acuerdo. Está bien. 874 00:53:14,009 --> 00:53:17,410 Ahora se siente real tener un auto con un conductor. 875 00:53:17,910 --> 00:53:20,110 Te veré en la ceremonia. De acuerdo. 876 00:53:26,620 --> 00:53:28,249 Adiós, Madre. 877 00:53:29,150 --> 00:53:31,720 Espero no volver a verte en esta vida. 878 00:53:39,360 --> 00:53:42,400 Srta. Lee. ¿Se ha vuelto loca? 879 00:53:42,400 --> 00:53:44,769 ¿No sabes qué día es hoy? 880 00:53:44,769 --> 00:53:48,210 Es el día en que el Grupo Gongryong fracasa y vuelve a empezar como Grupo Ares. 881 00:53:48,210 --> 00:53:50,309 No tienes nada que hacer allí. 882 00:53:50,309 --> 00:53:52,479 ¿Crees que es una fiesta para ti o algo así? 883 00:53:55,549 --> 00:53:58,079 Se Kyung es el que vendió Gongryong Group. 884 00:53:58,079 --> 00:53:59,850 Deja de hablar si no sabes nada. 885 00:53:59,850 --> 00:54:00,950 Cuida tus palabras. 886 00:54:02,620 --> 00:54:03,989 ¿Cuál es tu problema, Ki Chan? 887 00:54:04,489 --> 00:54:07,460 ¿No estás siendo demasiado descarado después de apuñalar a tu padre por la espalda? 888 00:54:07,930 --> 00:54:10,160 ¡Eh! Tú eres el descarado. 889 00:54:10,700 --> 00:54:12,999 Debería arrojarte agua fría para que puedas entrar en razón. 890 00:54:12,999 --> 00:54:14,329 ¿Dónde está el agua fría? 891 00:54:20,870 --> 00:54:23,039 ¿Estás listo? Sí. 892 00:54:23,239 --> 00:54:25,940 ¿Has visto a Se Joon? No lo he visto desde esta mañana. 893 00:54:25,940 --> 00:54:28,110 No, yo tampoco lo he visto. 894 00:54:32,850 --> 00:54:34,289 Que es esto? 895 00:54:36,390 --> 00:54:38,259 De Goo Se Joon, a Min Deul Lae 896 00:54:53,910 --> 00:54:55,509 Gracias por todo. 897 00:54:55,910 --> 00:54:58,610 No olvidaré lo que hiciste por mi abuela. 898 00:54:59,710 --> 00:55:03,779 Este USB te ayudará a probar los errores de mi madre. 899 00:55:04,279 --> 00:55:05,650 Por favor, dé esta carta... 900 00:55:06,249 --> 00:55:08,819 a mi madre cuando está en prisión. 901 00:55:09,950 --> 00:55:12,690 ¿Por qué no se lo da él mismo? 902 00:55:14,660 --> 00:55:15,660 De ninguna manera. 903 00:55:17,900 --> 00:55:20,829 Pensé que te habías ido a trabajar. ¿Por qué has vuelto? 904 00:55:20,829 --> 00:55:22,370 Dios mío, esto es molesto. 905 00:55:22,370 --> 00:55:25,870 Un imbécil golpeó mi auto y huyó. 906 00:55:25,870 --> 00:55:28,110 Una pequeña abolladura no será obvia en tu auto golpeado. 907 00:55:28,110 --> 00:55:30,410 No es un coche maltratado. ¿Qué es entonces? 908 00:55:30,410 --> 00:55:32,979 Has conducido 200.000 km en 15 años. Ha corrido su carrera. 909 00:55:32,979 --> 00:55:36,150 ¿De qué estás hablando? Puedo conducirlo otros 15 años. 910 00:55:36,249 --> 00:55:38,920 ¿Cómo se atreve ese imbécil a rayar mi coche perfectamente fino? 911 00:55:38,920 --> 00:55:40,920 y huir sin siquiera disculparse? 912 00:55:42,589 --> 00:55:45,720 La cámara debe haberlo captado. Voy a encontrar a esa persona. 913 00:55:47,089 --> 00:55:49,360 Tengo algo que se parece exactamente a eso. 914 00:55:49,960 --> 00:55:53,130 Hong Si. ¿Por qué tienes una tarjeta SD? 915 00:55:53,130 --> 00:55:56,670 ¡Oh, es cierto! Tienes uno en tu bolso, ¿no? 916 00:55:56,670 --> 00:55:58,769 Sí. Mi padre me lo dio. 917 00:55:58,900 --> 00:56:01,440 ¿Tu padre? ¿El Sr. Jin Mal Bok? 918 00:56:01,440 --> 00:56:04,410 Sí. Me pidió que se lo diera a Dal Hee... 919 00:56:04,410 --> 00:56:06,779 antes de que muriera, 920 00:56:06,979 --> 00:56:08,809 pero no lo hice porque la odio. 921 00:56:08,809 --> 00:56:11,380 Le mentí que lo tiré. 922 00:56:13,749 --> 00:56:16,620 Eso no puede ser... ¿Dónde está ahora? 923 00:56:17,220 --> 00:56:19,720 Es con Jae Il. 924 00:56:25,930 --> 00:56:28,569 Este es el uno. Es la grabación del accidente de ese día. 925 00:56:28,829 --> 00:56:30,239 Había un video de la cámara del guión. 926 00:56:30,239 --> 00:56:32,870 Tienes razón. No se había ido. 927 00:56:33,569 --> 00:56:35,940 Podemos castigar a esa bruja con este video. 928 00:56:35,940 --> 00:56:38,009 ¡Esta es la prueba más concreta! 929 00:56:38,009 --> 00:56:39,680 Gracias, Sr. Jin Mal Bok. 930 00:56:39,680 --> 00:56:42,350 Muchas gracias. Eres el salvador de Jae Il. 931 00:56:42,380 --> 00:56:44,850 No. Debería darte las gracias, Hong Si. 932 00:56:44,850 --> 00:56:47,890 Dios, mi querido Hong Si. Muchas gracias. 933 00:56:47,890 --> 00:56:51,120 ¡Estoy tan orgullosa de ti, hija mía! 934 00:56:51,259 --> 00:56:52,720 Mi hijita. 935 00:56:52,720 --> 00:56:55,160 ¿Dónde está esa bruja? Vamos con ella ahora. 936 00:56:57,559 --> 00:57:00,670 La fusión y adquisición de Gongryong Group y Ares Group 937 00:57:13,579 --> 00:57:15,579 ¿Quién es el anfitrión de la ceremonia? ¿Por qué no me saluda? 938 00:57:17,650 --> 00:57:19,650 Dios, Dal Hee llega tan tarde. 939 00:57:25,059 --> 00:57:26,620 La persona a la que intentas contactar no está disponible. 940 00:57:26,620 --> 00:57:28,529 ¿Por qué no coge el teléfono? 941 00:57:43,779 --> 00:57:46,180 Bien. Empezaremos la ceremonia del grupo Gongryong... 942 00:57:46,180 --> 00:57:49,150 y las fusiones y Adquisiciones del Grupo Ares. 943 00:57:49,249 --> 00:57:52,779 En primer lugar, les presentaré al CEO de Ares Group... 944 00:57:52,779 --> 00:57:55,890 que se hizo cargo del grupo Gongryong. 945 00:57:55,890 --> 00:57:59,089 Por favor, suban a la plataforma. 946 00:58:12,200 --> 00:58:14,470 ¿Qué? ¿Qué está pasando? 947 00:58:15,039 --> 00:58:16,680 ¿Por qué está Ki Chan aquí? 948 00:58:21,950 --> 00:58:23,180 Hola. 949 00:58:24,079 --> 00:58:26,079 Soy Seol Ki Chan, director general de Ares Group... 950 00:58:26,420 --> 00:58:28,289 y Cosméticos de las Hermanas... 951 00:58:28,289 --> 00:58:31,120 que se hizo cargo de Ruby Cosmetics. 952 00:58:31,920 --> 00:58:34,789 En realidad me hice cargo de Ruby Cosmetics que fue... 953 00:58:34,789 --> 00:58:36,900 separado del Grupo Gongryong. 954 00:58:36,900 --> 00:58:38,999 Pero el mayor accionista de Ares Group... 955 00:58:38,999 --> 00:58:41,630 me pidió encarecidamente que trabajara como co-CEO de Ares Group, 956 00:58:41,630 --> 00:58:43,370 así que acepté el puesto. 957 00:58:44,239 --> 00:58:45,339 ¡Estás mintiendo! 958 00:58:47,910 --> 00:58:49,069 Seol Ki Chan. 959 00:58:49,440 --> 00:58:51,509 ¿Cómo te atreves a subir aquí? 960 00:58:51,910 --> 00:58:53,509 Soy el CEO de Ares Group. 961 00:58:54,049 --> 00:58:56,150 ¡Soy el mayor accionista! 962 00:58:56,279 --> 00:58:58,150 No sé de qué estás hablando. 963 00:58:58,779 --> 00:59:00,819 El mayor accionista de Ares Group es... 964 00:59:01,420 --> 00:59:03,220 Vicky Jung. 965 00:59:06,019 --> 00:59:07,059 ¿Qué? 966 00:59:07,759 --> 00:59:09,860 ¿Vicky Jung? 967 00:59:10,529 --> 00:59:13,430 ¿Estás hablando de la madre de Sera Park? 968 00:59:13,900 --> 00:59:16,839 No. Eso no puede ser verdad. 969 00:59:17,069 --> 00:59:18,839 Le di a Dal Hee todas mis acciones. 970 00:59:19,700 --> 00:59:21,039 ¿Dónde está ella? 971 00:59:21,410 --> 00:59:23,210 ¡Tráela aquí ahora mismo! 972 00:59:24,079 --> 00:59:27,180 Tú eres el que fue engañado por ella. Ninguno de los dos... 973 00:59:27,680 --> 00:59:30,420 de Ares Group. Retírense. 974 00:59:43,930 --> 00:59:46,799 Me pregunto dónde estaría yo cuando leas esta carta. 975 00:59:46,930 --> 00:59:49,569 Por favor, entiéndame por irme sin ningún plan. 976 00:59:49,930 --> 00:59:53,299 No sé adónde voy o cuánto tiempo estaré fuera. 977 00:59:53,569 --> 00:59:57,339 Lo único seguro es que me voy para perdonarte, mamá. 978 00:59:58,309 --> 00:59:59,910 La abuela volverá pronto. 979 01:00:00,350 --> 01:00:02,950 No soy su nieto, y tampoco soy el verdadero hijo de papá. 980 01:00:03,420 --> 01:00:05,479 ¿Cómo puedo volver a verla? 981 01:00:06,249 --> 01:00:09,549 De ninguna manera. ¿Se equivoca Se Joon? 982 01:00:10,259 --> 01:00:11,690 No creo que pueda visitarte. 983 01:00:12,390 --> 01:00:16,059 Sería solitario, pero paga por lo que has hecho tú solo. 984 01:00:17,130 --> 01:00:20,630 En vez de eso, tendré un viaje tan duro como tu vida en prisión. 985 01:00:22,170 --> 01:00:25,470 Cuando finalmente pueda perdonarte, 986 01:00:27,370 --> 01:00:28,670 Volveré luego. 987 01:00:30,680 --> 01:00:34,110 No, Se Joon. Eres un hijo biológico del presidente Goo. 988 01:00:34,710 --> 01:00:36,150 ¿Ya se ha ido? 989 01:00:40,589 --> 01:00:43,049 Señor, por favor vaya tan rápido como pueda. 990 01:00:46,019 --> 01:00:47,160 Dios, Se Joon. 991 01:01:00,309 --> 01:01:01,539 ¿Sra. Yang Dal Hee? 992 01:01:02,009 --> 01:01:03,680 Compraste un billete internacional, ¿verdad? 993 01:01:05,979 --> 01:01:08,579 Sí. Esto es seguro, ¿verdad? 994 01:01:09,249 --> 01:01:10,680 Muchísimas gracias. 995 01:01:21,930 --> 01:01:23,860 Ha pasado mucho tiempo, Dal Hee. 996 01:01:24,200 --> 01:01:26,200 ¿Adónde vas sin mi permiso? 997 01:01:27,299 --> 01:01:28,370 Vicky Jung. 998 01:01:29,069 --> 01:01:30,140 Quítaselo a ella. 999 01:02:01,700 --> 01:02:03,299 ¿Por qué me haces esto? 1000 01:02:03,299 --> 01:02:05,470 ¿Realmente quieres que me vuelva loco y muera? 1001 01:02:05,839 --> 01:02:07,839 ¿Hasta cuándo vas a acosarme así? 1002 01:02:07,839 --> 01:02:10,039 Dije que te llevaré hasta el foso de fuego. 1003 01:02:10,680 --> 01:02:13,910 Prometí que volvería cuando empezaras a ser feliz. 1004 01:02:14,249 --> 01:02:16,720 ¿Por qué te molestarías en hacer algo así? 1005 01:02:16,720 --> 01:02:19,850 ¿Realmente pensaste que podrías escapar de mí? 1006 01:02:20,489 --> 01:02:21,650 Quítaselo a ella. 1007 01:02:23,489 --> 01:02:25,460 Déjame ir. ¡Déjame ir! 1008 01:02:34,630 --> 01:02:35,999 No te atrevas a tocarlo. 1009 01:02:49,350 --> 01:02:51,880 ¡No! ¡No! ¡No! 1010 01:02:56,860 --> 01:02:59,359 ¡Mi dinero! ¡Suéltame! 1011 01:03:00,060 --> 01:03:04,299 ¡Mi dinero! ¡Basta!