1
00:00:18,221 --> 00:00:47,640
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
2
00:00:48,442 --> 00:00:52,108
এ ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড কাপল [সিজন- ০১]
এপিসোড–১০
3
00:01:46,073 --> 00:01:47,171
আমাকে ছেড়ে দিন।
4
00:01:47,172 --> 00:01:49,573
ছাড়তে পারবো না,
তুমি কী করছিলে দেখে ফেলেছি।
5
00:01:51,473 --> 00:01:52,511
আমাকে ছেড়ে দিতে বলেছি।
6
00:01:52,512 --> 00:01:54,212
তুমি এমন কেন করছো বলবে?
7
00:01:54,213 --> 00:01:55,512
তাতে আপনার কী?
8
00:01:56,282 --> 00:01:57,512
এখানে কী হচ্ছে?
9
00:02:00,012 --> 00:02:02,523
- এটা আপনার গাড়ি, স্যার?
- হ্যা!
10
00:02:06,652 --> 00:02:09,323
এই, তুমি ড.জি'র ছেলে না?
11
00:02:13,863 --> 00:02:15,603
- এই, থামো..
- সমস্যা নেই!
12
00:02:16,762 --> 00:02:17,833
তাকে বিরক্ত করো না।
13
00:02:18,732 --> 00:02:19,803
মাফ করবেন?
14
00:02:21,803 --> 00:02:22,902
আপনি কে তা জানতে পারি?
15
00:02:25,243 --> 00:02:28,943
তাদের মধ্যে এখন কী ধরণের সম্পর্ক আছে?
16
00:02:29,482 --> 00:02:30,982
ঘৃণা না-কি বিরক্তি?
17
00:02:32,083 --> 00:02:33,613
কী ধরণের সম্পর্ক বিদ্যমান?
18
00:02:34,152 --> 00:02:37,553
হয়তো বিরক্তি, মায়া..
19
00:02:38,092 --> 00:02:39,792
কিংবা সহমর্মিতা!
20
00:02:39,993 --> 00:02:41,262
কিন্তু আমি সঠিক বলতে পারবো না।
21
00:02:42,262 --> 00:02:46,493
এই ব্যাপারে কাউকে না কাউকে
তো পরিস্কারভাবে জানা উচিত।
22
00:02:47,663 --> 00:02:49,502
যদি কোনো অঙ্গার জ্বলতে থাকে..
23
00:02:51,102 --> 00:02:53,333
তাহলে আমাদের সেই আগুন
সম্পর্কে নিশ্চিত হওয়া উচিত!
24
00:02:54,543 --> 00:02:57,543
আমি শুধু আমার মেয়েকে খুশি দেখতে চাই।
25
00:02:57,972 --> 00:02:59,972
আপনি পরিস্থিতি সম্পর্কে জানেন না?
26
00:03:01,842 --> 00:03:04,282
তাদের মাঝে কী চলছে জানেন না?
27
00:03:04,852 --> 00:03:07,183
তুমিও কি সেই সম্পর্কে নিশ্চিত হতে চাও না?
28
00:03:08,583 --> 00:03:11,953
শুনেছি, তুমি না-কি ড.জি কে পছন্দ করো।
29
00:03:15,293 --> 00:03:16,562
ভুল বলছেন।
30
00:03:18,793 --> 00:03:21,032
তার প্রতি আমার ব্যাক্তিগত কোনো অনুভূতি নেই।
31
00:03:21,433 --> 00:03:23,478
আমি শুধু তার সাথে তাল মিলাতে চাইছি..
32
00:03:23,502 --> 00:03:25,673
যাতে কাউন্সেলিংয়ে কোনো সমস্যা না হয়।
33
00:03:29,173 --> 00:03:30,273
সত্যিই অপ্রত্যাশিত উত্তর।
34
00:03:30,872 --> 00:03:34,583
তার ব্যাপারে এখন হয়তো ভাবতে পারছি।
35
00:03:47,592 --> 00:03:50,822
কাউকে অতিশয় ঘৃণা করলে কেমন লাগে জানো?
36
00:03:51,433 --> 00:03:54,433
তাকে কখনোই তোমার আশেপাশে দেখতে চাইবে না!
37
00:03:54,532 --> 00:03:56,612
সবসময় তার মৃত্যু কামনা করবে,
নয়তো নিজে মরে যেতে ইচ্ছে করবে।
38
00:03:56,902 --> 00:03:59,342
ঘৃণার পরিসমাপ্তির জন্য কাউকে বিদায় নিতে হবে।
39
00:03:59,502 --> 00:04:02,072
অন্যদের ব্যাপারে সঠিক জানি না,
কিন্তু আপনি কী বুঝাতে চাচ্ছেন বুঝেছি।
40
00:04:03,472 --> 00:04:04,842
আপনি এখন যা অনুভব করছেন...
41
00:04:07,013 --> 00:04:08,213
তা নিছক ভালোবাসা ব্যাতীত কিছু নয়।
42
00:04:08,812 --> 00:04:09,882
চুপ থাক!
43
00:04:11,553 --> 00:04:16,023
তোকে কি আমার মতো মনে হয়?
44
00:04:42,282 --> 00:04:44,312
বাবা, আমাকে কেমন লাগছে?
45
00:04:44,583 --> 00:04:46,713
আজ তোমায় দারুণ লাগছে।
46
00:04:46,912 --> 00:04:49,281
তোমাকে কার মতো লাগে?
47
00:04:49,282 --> 00:04:50,382
অবশ্যই, মায়ের মতো!
48
00:04:52,053 --> 00:04:53,192
মা এসে গেছে!
49
00:04:53,893 --> 00:04:57,293
- তোমাকে সুন্দর লাগছে।
- তুমি সত্যিই খুব সুন্দরী!
50
00:05:00,033 --> 00:05:01,403
আমি অনেক ভাগ্যবান!
51
00:05:03,462 --> 00:05:04,462
হায় ইশ্বর!
52
00:05:05,733 --> 00:05:07,702
আচ্ছা, চলো ছবি তুলা শুরু করি।
53
00:05:07,942 --> 00:05:10,743
- সে সত্যিই সুন্দর নয়?
- এই, থামো তো!
54
00:05:10,903 --> 00:05:13,512
কী? সত্যি বলছি, তুমি অনেক সুন্দরী!
55
00:05:14,272 --> 00:05:17,042
বাবা, তুমি একটু বেশিই বলে ফেলছো..
এবার থামো, বাবা!
56
00:05:17,043 --> 00:05:19,413
আচ্ছা, তোমাদের জন্য না-হয় থামলাম।
57
00:05:21,113 --> 00:05:23,252
কিন্তু সত্যিই তোমাকে আজ অসম্ভব সুন্দর লাগছে!
58
00:05:31,793 --> 00:05:32,993
তুমি এখানে কী করছো?
59
00:05:39,572 --> 00:05:40,852
তুমি আবার কেন এখানে এসেছো?
60
00:05:42,173 --> 00:05:44,173
কথা বলতে চাইলে বাইরে বলবে।
61
00:06:02,593 --> 00:06:03,962
তখন কি সব ঠিক থাকবে...
62
00:06:05,293 --> 00:06:07,433
যদি তোমার স্ত্রী জানতে পারে
তুমি এখানে এখনো আসো?
63
00:06:07,892 --> 00:06:10,103
আমাকে আর কতো বিরক্ত করবে?
64
00:06:12,433 --> 00:06:14,972
আমি এখানে শান্তিতে থাকতে চাই।
65
00:06:14,973 --> 00:06:16,302
তোমার কাছে বেশি কিছু চেয়েছি?
66
00:06:16,303 --> 00:06:17,903
আমিও তো তা-ই চাইছি।
67
00:06:18,212 --> 00:06:20,142
তুমি-ই সবসময় আমাকে বিরক্ত করছো।
68
00:06:33,622 --> 00:06:34,863
তুমি কী দেখছিলে?
69
00:06:38,392 --> 00:06:39,892
সবার সেরা তুমি!
70
00:06:42,462 --> 00:06:43,502
তোমাকে অনেক ভালোবাসি!
71
00:07:02,452 --> 00:07:03,822
এগুলো এখনো সরিয়ে ফেলোনি?
72
00:07:04,252 --> 00:07:06,053
যখন ইচ্ছে হয় তখন এগুলো দেখো?
73
00:07:07,653 --> 00:07:08,723
আমাকে আবার বলো না..
74
00:07:10,062 --> 00:07:12,762
আমি ফিরে আসার প্রত্যাশা করো তুমি!
75
00:07:15,933 --> 00:07:18,202
তোমাকে দেখলে আমার গা ঘিনঘিন করে!
76
00:07:19,803 --> 00:07:21,232
ধন্যবাদ তোমাকে যে..
77
00:07:21,233 --> 00:07:24,202
আমার ছেলের কাছে থেকে
আমাকে দূরে সরিয়ে রাখছো!
78
00:07:24,913 --> 00:07:26,572
তোমার এই ব্যবহার আমার রক্ত গরম করে দেয়।
79
00:07:28,082 --> 00:07:30,483
তুমি আমার সম্পর্কে কী ভাবো?
80
00:07:31,413 --> 00:07:33,712
আর তুমি আমার থেকে কী চাও...
81
00:07:35,783 --> 00:07:37,053
তা-ও আবার এতো রাতে?
82
00:07:43,322 --> 00:07:44,962
সত্যি করে বলো!
83
00:07:45,962 --> 00:07:48,762
তুমি সত্যিই কী চাও আমাকে বলো।
84
00:08:02,913 --> 00:08:04,812
যদিও তাতে কোনো পরিবর্তন আসবে না।
85
00:08:10,183 --> 00:08:11,822
জানি না আমি কী করে ফেলবো...
86
00:08:14,223 --> 00:08:16,223
যদি তোমাকে এভাবে সহ্য করতে হয়!
87
00:08:18,632 --> 00:08:19,962
তাই, তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি...
88
00:08:25,872 --> 00:08:27,572
প্লিজ, আমার জীবন থেকে দূরে সরে যাও।
89
00:08:32,272 --> 00:08:33,843
তাহলে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
90
00:08:34,642 --> 00:08:35,812
তোমাকে ছাড়া..
91
00:08:40,812 --> 00:08:42,382
আমার জীবন প্রায় স্বয়ংসম্পূর্ণ!
92
00:09:00,572 --> 00:09:01,702
সন উ!
93
00:09:02,772 --> 00:09:03,942
ছবিগুলো একবার দেখো..
94
00:09:07,212 --> 00:09:09,843
আমাদের অনেক সুন্দর লাগছে, তাই-না?
95
00:09:11,613 --> 00:09:12,783
তোমাকে ছাড়া..
96
00:09:14,653 --> 00:09:16,253
আমার জীবন প্রায় স্বয়ংসম্পূর্ণ!
97
00:09:32,072 --> 00:09:35,373
তোমরা এখানে এসেছো বলে খুশি হয়েছি
98
00:09:35,842 --> 00:09:40,013
সিউলের অন্যান্য হাসপাতালের তুলনায়
আমাদের সফলতার হার সর্বোচ্চ!
99
00:09:42,742 --> 00:09:45,253
অনেক দেরি হয়ে যায়নি তো?
100
00:09:46,013 --> 00:09:47,482
অবশ্যই, বেশি আগে আসোনি...
101
00:09:48,322 --> 00:09:51,123
কিছু পরীক্ষা করে আমরা বর্তমান অবস্থা জানবো..
102
00:09:51,753 --> 00:09:54,253
কিন্তু আমি নিশ্চিত আমরা সফল হবো।
103
00:09:55,423 --> 00:09:57,592
মানসিক দুশ্চিন্তা সফলতার হার কমায়, জানো তো?
104
00:10:04,102 --> 00:10:07,102
প্রথমত আমাদের কিছু প্রাথমিক পরীক্ষানিরীক্ষা করতে হবে।
105
00:10:07,273 --> 00:10:08,373
অবশ্যই!
106
00:10:16,183 --> 00:10:17,783
আমাদের কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?
107
00:10:17,842 --> 00:10:21,153
এক সপ্তাহ আগে এপয়েন্টমেন্ট দিয়েছি,
আপনি আগে কেন নিশ্চিত করেননি?
108
00:10:21,753 --> 00:10:23,283
আমি দাঁতের ডাক্তারের এপয়েন্টমেন্ট নিয়েছি।
109
00:10:23,352 --> 00:10:25,423
আপনি আমাকে দেরি করাচ্ছেন।
110
00:10:25,553 --> 00:10:28,022
দুঃখিত, কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
111
00:10:28,023 --> 00:10:30,462
- আমরা এভাবে সারাদিন অপেক্ষা করতে পারি না।
- তারা কী করছে?
112
00:10:30,623 --> 00:10:32,183
- আমার হাতে সময় নেই!
- সেখানে কী হচ্ছে?
113
00:10:32,692 --> 00:10:35,702
- ড.জি এখনো আসেনি!
- সে এখনো আসেনি?
114
00:10:36,062 --> 00:10:39,072
ধুর! তাকে ফোন করেছিলে?
115
00:10:39,972 --> 00:10:41,232
আগে তো কখনো এমন হয়নি!
116
00:10:42,202 --> 00:10:43,643
- ডাক্তার...
- আমি দুঃখিত!
117
00:10:44,503 --> 00:10:46,373
দুঃখিত, আমরা এখনই দেখা শুরু করতে পারি।
118
00:10:46,812 --> 00:10:47,873
আমাকে ফাইলগুলো দাও।
119
00:10:48,143 --> 00:10:50,982
ড.জি, তুমি মাত্র আসলে?
120
00:10:52,253 --> 00:10:54,413
- দেরি করে এসেছো!
- হ্যাঁ, কিছুটা..
121
00:10:59,253 --> 00:11:01,793
নিশ্চয় গতরাতে মদ গিলেছে!
122
00:11:04,962 --> 00:11:06,532
- হা নিউল..
- হ্যাঁ?
123
00:11:06,533 --> 00:11:08,033
- তাদেরকে নিয়ে যাও।
- আচ্ছা, ডাক্তার!
124
00:11:08,433 --> 00:11:10,762
হ্যালো, দয়া করে আমার সাথে আসুন।
125
00:11:10,763 --> 00:11:11,903
আচ্ছা!
126
00:11:16,102 --> 00:11:17,242
হ্যালো?
127
00:11:18,942 --> 00:11:21,173
- আমি মিস.কো জা সাং।
- হ্যালো!
128
00:11:21,373 --> 00:11:22,513
আমি দুঃখিত!
129
00:11:23,312 --> 00:11:25,653
সকালে অসুস্থ বোধ হওয়ায় দেরি হয়ে গেছে।
130
00:11:26,053 --> 00:11:29,653
বুঝতে পেরেছি, বেশি পরিশ্রমের কারণে এমন হয়েছে।
131
00:11:31,692 --> 00:11:32,952
পরবর্তী সময় থেকে সতর্ক থাকবো।
132
00:11:33,722 --> 00:11:36,822
সমস্যা হলে আমাকে জানিও,
তোমার কাজের চাপ কমিয়ে দিবো।
133
00:11:41,903 --> 00:11:43,303
কোনো প্রয়োজন নেই!
134
00:11:43,462 --> 00:11:46,773
কোনো সমস্যা ছাড়াই এতদিন কাজ করেছি,
ভবিষ্যতেও প্রতিবন্ধকতা ছাড়াই কাজ করে যাবো।
135
00:11:47,232 --> 00:11:49,003
তুমি কি জানো..
136
00:11:50,043 --> 00:11:52,812
কিম ইয়ুন কি'র সাথে চেয়ারম্যান ইয়ো বায়ুং কিয়ু'র...
137
00:11:53,212 --> 00:11:54,442
ব্যাক্তিগত সম্পর্ক আছে?
138
00:12:07,822 --> 00:12:10,192
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
তুমি কিছু বলবে?
139
00:12:12,263 --> 00:12:16,263
আমি অনেক ভেবেছি,
মনে হলো তুমি-ই সঠিক।
140
00:12:17,562 --> 00:12:19,873
এমুহূর্তে জুন-ইয়ং আমার জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
141
00:12:20,633 --> 00:12:21,873
আমি হুশ ফিরে পেয়েছি।
142
00:12:24,242 --> 00:12:26,513
সহকারী পরিচালক হওয়ার ব্যাপারে তোমার মত কী?
143
00:12:27,312 --> 00:12:29,112
তুমি যদি সেই দায়িত্ব নিতে চাও..
144
00:12:31,082 --> 00:12:33,253
তাহলে আমি নিশ্চিন্তে পিছু হটবো।
145
00:12:41,153 --> 00:12:42,722
আমি স্বাভাবিক পরিস্থিতি বেশি পছন্দ করি।
146
00:12:44,523 --> 00:12:46,763
আমি দায়িত্ব নিলে হাসপাতালের ততটা উন্নতি হবে না।
147
00:12:48,533 --> 00:12:50,633
যে এই দায়িত্ব আমার চেয়ে বেশি চায়,
তাকেই আশা করি দেওয়া উচিত।
148
00:12:51,263 --> 00:12:52,803
তোমার সত্যিই আগ্রহ নেই?
149
00:12:53,332 --> 00:12:55,043
না, আগ্রহ নেই।
150
00:13:10,452 --> 00:13:11,582
সবকিছু ঠিক আছে?
151
00:13:12,023 --> 00:13:13,523
আরো কিছু পরীক্ষানিরীক্ষা আছে।
152
00:13:14,352 --> 00:13:15,722
তারপর হয়তো বাসায় যেতে পারবো।
153
00:13:16,592 --> 00:13:18,592
তোমার উচিত কম চিন্তা করা।
154
00:13:20,332 --> 00:13:22,533
সমস্যা নেই, আমি চিন্তিত নই।
155
00:13:23,263 --> 00:13:24,962
যদি আমি গর্ভবতী না হতে পারি..
156
00:13:28,572 --> 00:13:30,242
তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ থাকবো!
157
00:13:35,913 --> 00:13:37,783
মি.সন জি হিয়ুক, ভেতরে আসুন।
158
00:13:38,612 --> 00:13:39,812
আমি তাড়াতাড়ি ফিরে আসছি।
159
00:14:38,342 --> 00:14:40,312
- তোমার দিন শুভ হোক।
- ধন্যবাদ!
160
00:15:13,342 --> 00:15:16,342
“আপনি যাকে ফোন করেছেন,
তিনি এমুহূর্তে ব্যাস্ত আছেন”
161
00:15:18,312 --> 00:15:19,413
হিয়ুন সেও!
162
00:15:20,283 --> 00:15:22,822
আমি অনেক চিন্তিত আমাকে মেসেজ করো।
163
00:15:39,903 --> 00:15:41,331
আমি একঘন্টা আগেই চলে যাচ্ছি।
164
00:15:41,332 --> 00:15:42,602
বাকি এপয়েন্টমেন্ট গুলো বাতিল করে দিও।
165
00:15:43,043 --> 00:15:44,173
মানে?
166
00:15:46,572 --> 00:15:49,242
তার এতো ব্যাক্তিগত সমস্যা কেন?
167
00:15:49,783 --> 00:15:52,012
মহিলারা সবসময় তাদের ব্যাক্তিগত সমস্যাকে...
168
00:15:52,013 --> 00:15:54,253
কর্মক্ষেত্রের সাথে জড়িয়ে ফেলে!
169
00:15:54,753 --> 00:15:56,482
খুবই দুঃখজনক!
170
00:15:56,623 --> 00:15:58,822
- হায় ইশ্বর!
- মহিলা বলতে আপনি...
171
00:15:59,023 --> 00:16:00,952
সন উ কে বুঝিয়েছেন, তাই-না?
172
00:16:01,553 --> 00:16:05,433
সবাইকে একদৃষ্টিতে দেখবেন না!
173
00:16:15,572 --> 00:16:17,043
- কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
- আচ্ছা!
174
00:16:27,553 --> 00:16:28,982
মিস.কো ইয়ে রিম?
175
00:16:29,852 --> 00:16:33,053
মিস.কো ইয়ে রিম'র জন্য যন্ত্রপাতি প্রস্তুত,
তিনি কি কোথাও গিয়েছেন?
176
00:16:33,153 --> 00:16:34,423
আমি তাকে খুঁজে আনছি।
177
00:17:08,423 --> 00:17:10,263
আমাকে খুঁজতে আপনাকে বারণ করেছিলাম।
178
00:17:11,062 --> 00:17:12,163
তুমি পার্ক ইন কিয়ু'র সাথে দেখা করেছো।
179
00:17:13,332 --> 00:17:14,433
দেখা করোনি?
180
00:17:16,003 --> 00:17:17,433
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করো না।
181
00:17:23,003 --> 00:17:24,742
আমি ফোন নম্বর পরিবর্তন করেছিলাম...
182
00:17:25,242 --> 00:17:26,742
লুকিয়ে থাকার সর্বাত্মক চেষ্টা করেছিলাম।
183
00:17:27,972 --> 00:17:29,982
কিন্তু কীভাবে যেন সে খুঁজে পেয়েছে!
184
00:17:33,153 --> 00:17:34,153
হিয়ুন সেও!
185
00:17:35,722 --> 00:17:37,153
তোমাকে কোনো সাহায্য করতে হবে?
186
00:17:43,722 --> 00:17:46,933
আমি আপনার সাথে দেখা করেছি
সে কখনো জানতে পারবে না।
187
00:17:49,032 --> 00:17:50,232
তাড়াতাড়ি চলে যান!
188
00:17:50,962 --> 00:17:52,972
আর কখনো আমাকে খুঁজবেন না।
189
00:18:06,752 --> 00:18:09,192
ভেবেছিলাম বাথরুমে গেছো,
এখানে তুমি কী করছো?
190
00:18:12,653 --> 00:18:14,752
কে? ড.জি না-কি?
191
00:18:15,663 --> 00:18:16,823
সে এখানে কী করছে?
192
00:18:18,732 --> 00:18:20,133
আজ তার ছুটি নাকি?
193
00:18:24,563 --> 00:18:27,603
এসব কী? আমাদের অগ্রাহ্য করছে?
194
00:18:31,643 --> 00:18:32,772
অবশ্যই!
195
00:18:33,542 --> 00:18:36,343
দা কিয়ং কে নিয়ে একসাথে আসবো।
196
00:18:36,982 --> 00:18:39,512
আচ্ছা, এখন রাখছি।
197
00:18:41,782 --> 00:18:45,522
তোমার বাবা একটা নাছোড়বান্দা..
198
00:18:46,952 --> 00:18:49,692
গৃহপরিচারিকাকে রাতের খাবার বানিয়ে রাখতে বলো।
199
00:18:50,163 --> 00:18:52,792
তে ওহ'কে আজ আগে আসতে বলে দেই
200
00:18:52,863 --> 00:18:53,863
আচ্ছা!
201
00:18:53,864 --> 00:18:56,163
আপনাদের ম্যাসাজ রুমে যাওয়ার সময় হয়েছে।
202
00:18:58,663 --> 00:19:00,903
উনি তোমাকে ডেকেছিলেন, হিয়ুন সেও।
203
00:19:01,403 --> 00:19:02,602
- হেই!
- হ্যাঁ?
204
00:19:02,603 --> 00:19:03,701
- তোমার ওজন দেখি কমেছে!
- হ্যাঁ।
205
00:19:03,702 --> 00:19:06,971
বেশি ডায়েট করো না,
যাইহোক আমাকে ভালোভাবে ম্যাসাজ দিবে।
206
00:19:06,972 --> 00:19:08,012
ভালোভাবে ম্যাসাজ দিবে কিন্তু!
207
00:19:27,792 --> 00:19:29,163
আমাকে নিয়ে যাবে না?
208
00:19:32,933 --> 00:19:34,103
আমার সাথে আসুন।
209
00:21:01,452 --> 00:21:02,922
- ফোন করে দেখেছো?
- হ্যাঁ!
210
00:21:02,923 --> 00:21:04,593
- সবজায়গায় খুঁজেছো?
- হ্যাঁ!
211
00:21:05,093 --> 00:21:06,932
সে কোথায় গেছে?
212
00:21:06,933 --> 00:21:08,063
কী সমস্যা?
213
00:21:08,833 --> 00:21:10,063
কিছু হয়েছে?
214
00:21:10,603 --> 00:21:11,732
আসলে..
215
00:21:17,242 --> 00:21:19,143
জি হিয়ুক আর ইয়ে রিমে'র ব্যাপারে..
216
00:21:19,472 --> 00:21:22,441
তারা প্রাথমিক পরীক্ষানিরীক্ষা করাতে এসেছিলো।
217
00:21:22,442 --> 00:21:25,952
ইয়ে রিম হঠাৎ কিছু না বলেই চলে যায়।
218
00:21:26,813 --> 00:21:27,982
সে হঠাৎ চলে গেছে?
219
00:21:35,593 --> 00:21:37,762
ইশ্বর, সে ফোন ধরছে না!
220
00:21:47,972 --> 00:21:49,603
সে কোথায় গেছে?
221
00:21:52,143 --> 00:21:54,173
- কী ব্যাপার?
- এখন কী করছো?
222
00:21:55,173 --> 00:21:57,093
ফ্রি থাকলে ড্রিংক করতে চলে আসো।
223
00:21:57,313 --> 00:21:59,813
না, আজ নয়।
224
00:22:01,212 --> 00:22:02,383
কেন নয়? ব্যাস্ত না-কি?
225
00:22:05,823 --> 00:22:08,093
আমি এখন ব্যাস্ত আছি।
226
00:22:08,522 --> 00:22:09,692
পরে কথা বলবো।
227
00:22:33,853 --> 00:22:35,012
ভালো কাজ করেছো!
228
00:22:35,583 --> 00:22:37,252
এখানে কবে থেকে কাজ করছো?
229
00:22:45,123 --> 00:22:47,933
জি সন উ'র সাথে এখনো যোগাযোগ আছে?
230
00:22:49,802 --> 00:22:51,532
সে কি তোমাকে বলেনি..
231
00:22:52,502 --> 00:22:53,873
আমি সেখানকার সদস্য?
232
00:22:56,403 --> 00:22:58,573
প্রায় একবছর যাবৎ এখানে কাজ করছি।
233
00:22:59,512 --> 00:23:01,843
অনেক পরিশ্রম করে লাইসেন্স পেয়েছি।
234
00:23:03,512 --> 00:23:05,952
শুনেছি, আপনি গুসানে চলে গেছেন।
235
00:23:08,252 --> 00:23:10,522
আমার মনে হয় না এখানে কোনো সমস্যা আছে।
236
00:23:12,183 --> 00:23:14,022
তুমি কি এখনো তাকে...
237
00:23:15,663 --> 00:23:17,593
আমার ব্যাপারে তথ্য জানাও?
238
00:23:20,593 --> 00:23:21,732
আপনার চিন্তা হচ্ছে?
239
00:23:26,472 --> 00:23:27,502
না তো!
240
00:23:29,242 --> 00:23:30,242
কেন?
241
00:23:31,103 --> 00:23:32,873
শুনেছি, আপনার বিয়ে হয়েছে..
242
00:23:34,542 --> 00:23:36,643
কিন্তু আপনাকে দেখে মোটেও খুশি লাগছে না।
243
00:23:38,813 --> 00:23:39,883
কারণটা হয়তো আমি জানি..
244
00:23:40,813 --> 00:23:42,583
যে পুরুষ একবার প্রতারণা করে..
245
00:23:43,722 --> 00:23:45,252
সে পুনরায় প্রতারণার সুযোগ নেয়!
246
00:23:59,073 --> 00:24:00,731
“ বিশাল এক বিষধর সাপ... ”
247
00:24:00,732 --> 00:24:03,173
“ আর এক রাক্ষুসে মাছ একই নদীতে বাস করতো! ”
248
00:24:04,302 --> 00:24:05,642
আজকের জন্য এতটুকুই।
249
00:24:05,643 --> 00:24:07,441
কাল হোমওয়ার্ক আনতে ভুলো না...
250
00:24:07,442 --> 00:24:08,572
যেটা তোমাদের বাকি ছিলো!
251
00:24:08,573 --> 00:24:11,913
অ্যামাজন নিয়ে এক পৃষ্ঠা রচনা, ঠিক আছে?
252
00:24:13,853 --> 00:24:17,353
দেরিতে আমি গ্রহণ করবো না..
তাই তাড়াতাড়ি জমা দিবে, ঠিক আছে?
253
00:24:17,683 --> 00:24:19,122
সবার দিন শুভ হোক!
254
00:24:19,123 --> 00:24:22,252
- দিন শুভ হোক!
- আপনার দিন শুভ হোক!
255
00:24:37,373 --> 00:24:40,042
লি জুন ইয়ং, আমি কথা বলতে চাই।
256
00:24:43,313 --> 00:24:44,313
কী?
257
00:24:46,252 --> 00:24:47,583
তারা কি ডেট করছে?
258
00:24:48,853 --> 00:24:49,952
মনে হয় তারা ডেট করছে!
259
00:24:53,252 --> 00:24:54,991
- আসলে কী চলছে?
- এসব কী?
260
00:24:54,992 --> 00:24:56,123
তোমরা দু'জন ডেট করছো?
261
00:24:58,863 --> 00:25:00,063
তুই দেখেছিস?
262
00:25:00,893 --> 00:25:02,802
তারা কি আমাদের ক্লাসের প্রথম কাপল না-কি?
263
00:25:03,232 --> 00:25:06,532
অন্যের জিনিস চুরি করলে
তাতে তোমার মাথাব্যথা কেন?
264
00:25:06,873 --> 00:25:08,103
তুমি যা করছো...
265
00:25:09,002 --> 00:25:10,202
তার সাথে আমার অনেক সম্পর্ক আছে।
266
00:25:11,173 --> 00:25:13,813
অন্যরা করলেও তোমার এমন কাজ করা উচিত নয়।
267
00:25:14,173 --> 00:25:16,413
হা ক্যাং কে তোমার সত্যিটা বলে দেওয়া উচিত...
268
00:25:17,413 --> 00:25:19,113
আর কখনো এমন কাজ
না করার প্রতিজ্ঞা করা উচিত।
269
00:25:21,712 --> 00:25:23,782
তাকে গিয়ে বলে দাও আমি চুরি করেছি।
270
00:25:24,583 --> 00:25:26,792
তোমার অভিযোগে আমার কিছু যায় আসে না।
271
00:25:28,952 --> 00:25:29,992
হেই!
272
00:25:31,192 --> 00:25:32,292
ধুর!
273
00:25:36,502 --> 00:25:38,032
লোকজন যেমন তোমাকে পছন্দ করে..
274
00:25:39,103 --> 00:25:40,732
তেমনি আমাকে দোষারোপ করে!
275
00:25:41,833 --> 00:25:43,802
তোমাদের মতো সমস্যা সৃষ্টিকারীদের জন্য...
276
00:25:44,373 --> 00:25:46,772
আমাদের মতো বিপত্নীকদের ছেলেমেয়েরা সমালোচিত হয়!
277
00:25:49,913 --> 00:25:51,683
তুমি কি এসব জেনেশুনে করছো?
278
00:26:10,802 --> 00:26:11,802
লি জুন ইয়ং!
279
00:26:14,532 --> 00:26:15,573
তোর আর ইয়ুন নো ইয়ুল'র...
280
00:26:17,603 --> 00:26:19,243
মাঝে আসলে কি কিছু চলছে?
281
00:26:20,343 --> 00:26:21,572
না তো!
282
00:26:21,573 --> 00:26:23,742
তোরা দু'জন ডেট করছিস?
283
00:26:23,883 --> 00:26:25,012
পাগল হয়ে গেছিস?
284
00:26:25,712 --> 00:26:26,883
আমাকে সাহায্য করতে পারবি?
285
00:26:28,052 --> 00:26:31,183
আমি তাকে অনেক পছন্দ করি,
আমাকে সাহায্য করতে পারবি?
286
00:26:31,683 --> 00:26:33,452
তুই তো তার অনেক কাছের বন্ধু।
287
00:26:37,462 --> 00:26:38,893
জেনি আমাকে তরকারি বানিয়ে দিয়েছে!
288
00:26:40,663 --> 00:26:44,202
অবশ্যই, আমি তাড়াতাড়ি বাড়ি চলে আসবো।
289
00:26:44,532 --> 00:26:45,633
তুমি এখন কোথায় আছো?
290
00:26:47,433 --> 00:26:50,202
আমি প্রায় এসে পড়েছি,
বাবা-মাও এসে পড়বেন।
291
00:26:52,542 --> 00:26:53,673
আচ্ছা, কিছুক্ষণের মধ্যে দেখা হচ্ছে।
292
00:26:54,413 --> 00:26:55,472
আচ্ছা!
293
00:26:58,482 --> 00:27:00,583
জেনি, তোমার মা এসে পড়েছে।
294
00:27:02,482 --> 00:27:04,782
আমার বড্ড ক্ষুধা লেগেছে,
তাড়াতাড়ি তরকারি রেঁধে দাও।
295
00:27:09,123 --> 00:27:12,063
কে আসলো? তোমার মা তো নয়!
296
00:27:12,593 --> 00:27:14,262
দাঁড়াও, দেখে আসছি।
297
00:27:14,462 --> 00:27:15,903
আসো..
298
00:28:07,583 --> 00:28:09,183
ফোন ধরবে না-কি ধরবে না?
299
00:28:13,623 --> 00:28:14,823
তুমি এখানে কেন এসেছো?
300
00:28:16,323 --> 00:28:17,562
কেন এসেছো এখানে?
301
00:28:19,762 --> 00:28:21,762
অপকর্ম করতে করতে হাঁপিয়ে গেছি।
302
00:28:22,563 --> 00:28:25,702
কথামতো টাকা পরিশোধ করে দিন।
303
00:28:26,802 --> 00:28:27,933
ঠিক আছে?
304
00:28:39,952 --> 00:28:43,123
এখন চলে যাও, কাল তোমাকে ফোন করবো।
305
00:28:44,383 --> 00:28:45,551
এখন দয়া করে চলে যাও!
306
00:30:02,393 --> 00:30:04,232
জেনি, মামনি! মা বাড়ি এসে পড়েছে!
307
00:30:06,532 --> 00:30:07,702
কেউ এসেছিলো?
308
00:30:08,173 --> 00:30:11,343
হ্যাঁ, পত্রিকা দিতে হকার এসেছিলো..
আমি তাকে মানা করে দিয়েছি।
309
00:30:12,242 --> 00:30:15,242
আজকাল কে পত্রিকা পড়ে?
শুধু শুধু সময় অপচয়!
310
00:30:15,472 --> 00:30:16,583
ঠিক না, লক্ষীসোনা?
311
00:30:19,012 --> 00:30:20,353
আমি কাপড় পরিবর্তন করে আসছি।
312
00:30:21,413 --> 00:30:22,482
আচ্ছা!
313
00:30:37,163 --> 00:30:39,873
হায় ইশ্বর, দেখো কীভাবে চিকেন খাচ্ছে!
314
00:30:40,103 --> 00:30:41,833
সে অনেক সুন্দরভাবে খায়।
315
00:30:42,673 --> 00:30:43,742
তাকে দেখো তো!
316
00:30:44,942 --> 00:30:47,742
আরেক গ্লাস পানি খাও, ধীরে ধীরে খাও।
317
00:30:48,242 --> 00:30:49,512
এই নাও!
318
00:30:50,042 --> 00:30:52,313
দা কিয়ং, তুমিও খেয়ে নাও।
319
00:30:53,183 --> 00:30:54,282
আচ্ছা!
320
00:30:57,752 --> 00:30:59,353
- তোমার কিছু লাগবে?
- না!
321
00:30:59,692 --> 00:31:03,522
আমি জেনিকে দেখছি,
তুমি ধীরেসুস্থে খেয়ে নাও।
322
00:31:04,663 --> 00:31:07,932
জেনি, চলো বাইরে যাই..
মা'কে শান্তি মতো খেতে দেই।
323
00:31:07,933 --> 00:31:09,732
- চলো..
- যাও!
324
00:31:10,762 --> 00:31:11,922
- এইতো, চলো..
- হায় ইশ্বর!
325
00:31:12,163 --> 00:31:14,802
তোমার বাবা আমাকে কখনো সাহায্য করেনি!
326
00:31:15,173 --> 00:31:17,673
তে ওহ সব কাজেই অনেক যত্নবান।
327
00:31:18,573 --> 00:31:20,512
- আপনারা খাওয়াদাওয়া করুন।
- আচ্ছা!
328
00:31:20,913 --> 00:31:23,183
জেনি, চলো যাই।
329
00:31:24,113 --> 00:31:25,342
চলো..
330
00:31:25,343 --> 00:31:27,883
- জেনি অনেক লক্ষী, তাকে দেখো..
- এদিকে যাবো?
331
00:31:27,982 --> 00:31:29,282
চলো যাই!
332
00:31:44,603 --> 00:31:46,373
তে ওহ'র ব্যাপারে..
333
00:31:47,673 --> 00:31:51,173
সে মনে হয় এখনো ড.জি'র সাথে যোগাযোগ রেখেছে।
334
00:31:53,173 --> 00:31:54,573
হ্যাঁ, আমি জানি।
335
00:31:55,542 --> 00:31:57,542
তে ওহ আমাকে সবকিছু বলেছে।
336
00:31:58,113 --> 00:32:01,153
সে আমাকে সবকিছু জানায়।
337
00:32:02,883 --> 00:32:04,383
তুমি কখনো বিরক্ত হও না?
338
00:32:05,623 --> 00:32:08,353
তার ছেলে সেখানে থাকে,
তাই আমাকে মেনে নিতে হবেই।
339
00:32:09,123 --> 00:32:11,923
এখানে আসার সময় শুধু একটু চিন্তা হয়েছিলো..
340
00:32:15,262 --> 00:32:16,403
কী ব্যাপার?
341
00:32:17,433 --> 00:32:19,202
তুমি তাকে নিয়ে চিন্তিত?
342
00:32:22,433 --> 00:32:23,972
আমি তাকে নিয়ে বিরক্ত নই..
343
00:32:25,242 --> 00:32:26,962
তুমি কেন শুধু শুধু চিন্তা করছো?
344
00:32:28,343 --> 00:32:31,083
তে ওহ'কে আমি অনেক বিশ্বাস করি,
আমাদের মাঝে সব ঠিকঠাক আছে।
345
00:32:34,012 --> 00:32:37,782
তুমি যখন তাকে বিয়ের কথা বলেছিলে
তখন তোমাকে কী বলেছিলাম মনে আছে?
346
00:32:39,623 --> 00:32:43,722
বলেছিলাম তুমি যেকোনো সময়
চাইলেই আমার কাছে ফিরে আসতে পারবে..
347
00:32:48,893 --> 00:32:51,762
হ্যাঁ, অবশ্যই... আমার মনে আছে।
348
00:32:59,573 --> 00:33:00,712
বাবা..
349
00:33:02,012 --> 00:33:03,613
তুমি জানো তোমাকে কতোটা ভালোবাসি?
350
00:33:05,113 --> 00:33:06,252
না, জানি না!
351
00:33:50,962 --> 00:33:52,063
হেই, মি.লি!
352
00:33:53,063 --> 00:33:54,339
এতো রাতে ফোন করার জন্য দুঃখিত..
353
00:33:54,363 --> 00:33:55,432
কিন্তু আপনি ১০,০০০ ডলার তুলতে পারবেন..
354
00:33:55,433 --> 00:33:57,002
আগামীকাল জরুরি তহবিল থেকে?
355
00:33:59,673 --> 00:34:00,732
হ্যাঁ!
356
00:34:01,633 --> 00:34:03,153
টাকা প্রস্তুত করে রাখবেন।
357
00:34:33,373 --> 00:34:34,802
তুমি এক গ্লাস নিবে?
358
00:34:35,833 --> 00:34:36,942
অবশ্যই!
359
00:35:04,362 --> 00:35:05,503
কেউ একজন আমাকে বলেছে.
360
00:35:07,572 --> 00:35:09,873
যে একবার প্রতারণা করে,
সে বারবার প্রতারণা করে!
361
00:35:10,943 --> 00:35:12,802
আশা করি তুমিও শুনেছো।
362
00:35:21,452 --> 00:35:22,512
এসব কথা কি...
363
00:35:24,183 --> 00:35:25,353
তোমাকে বিরক্ত করছে?
364
00:35:27,293 --> 00:35:28,552
তোমাকে বিরক্ত করে না?
365
00:35:38,862 --> 00:35:40,632
আমাদের মাঝে হয়তো হালকা ভুল বোঝাবুঝি হয়।
366
00:35:43,402 --> 00:35:44,762
কিন্তু লোকেদের কথায় কান দেওয়া উচিত নয়।
367
00:35:45,643 --> 00:35:47,443
জানি তারা ভুল বলছে।
368
00:35:48,172 --> 00:35:49,742
তাদের কথায় নিজে কষ্ট পেয়ো না।
369
00:35:51,313 --> 00:35:53,313
তোমাকে কষ্ট পেতে দেখলে আমারও খুব কষ্ট হয়।
370
00:35:56,422 --> 00:35:57,583
ঠিক বলেছো...
371
00:36:00,652 --> 00:36:03,722
তোমার ভালোবাসা পেয়ে আমি সবসময় গর্বিত।
372
00:36:12,902 --> 00:36:14,032
কিন্তু এখনো কেন?
373
00:36:15,302 --> 00:36:17,143
আমরা তো এখন বিয়ে করেছি।
374
00:36:20,342 --> 00:36:23,512
জানি না এখনো কেন তাদের কথায় বিরক্ত হই।
375
00:36:27,782 --> 00:36:29,353
অন্যদের কথায় মাথা ঘামাই না..
376
00:36:30,052 --> 00:36:32,983
কিন্তু তাদের ব্যাপারে চিন্তা না করেও পারি না!
377
00:36:37,963 --> 00:36:39,422
আর একারণেই মাঝে মাঝে বিরক্ত লাগে।
378
00:38:05,112 --> 00:38:06,112
জানু!
379
00:38:13,952 --> 00:38:14,992
ইয়ে রিম!
380
00:38:23,833 --> 00:38:25,402
সত্যিই..
381
00:38:32,402 --> 00:38:34,672
সে আসলে কোথায় গেছে?
382
00:38:42,313 --> 00:38:43,483
জানু, কী হয়েছে?
383
00:38:45,183 --> 00:38:46,722
আমি বাবামায়ের কাছে চলে এসেছি।
384
00:38:47,123 --> 00:38:50,362
আমাকে তোমার জানিয়ে যাওয়া উচিত ছিলো।
385
00:38:50,693 --> 00:38:52,422
তোমাকে সবজায়গায় খুঁজেছি..
386
00:38:53,393 --> 00:38:55,433
কী সমস্যা? কিছু হয়েছে, জানু?
387
00:38:56,603 --> 00:38:58,433
আমার ফোন ধরোনি কেন?
388
00:38:59,503 --> 00:39:01,472
হ্যালো?
389
00:39:30,003 --> 00:39:31,333
আমি শুভ খবর শুনেছি..
390
00:39:32,362 --> 00:39:34,202
তুমি-ই কি পরবর্তী সহকারী পরিচালক হবে?
391
00:39:34,672 --> 00:39:37,072
কোথায় শুনেছো?
392
00:39:37,342 --> 00:39:39,902
আমাদের কাজই হলো হাসপাতাল পরিদর্শন করা।
393
00:39:40,413 --> 00:39:42,273
আর দেয়ালের তো কান আছেই!
394
00:39:42,773 --> 00:39:43,842
তাহলে দেখতে থাকো কী হয়!
395
00:39:45,443 --> 00:39:48,382
খুব শীঘ্রই তোমাকে এই হাসপাতালে ঘনঘন আসতে হবে।
396
00:39:49,552 --> 00:39:51,753
হ্যাঁ, তুমি-ই সেরা ডাক্তার!
397
00:39:55,652 --> 00:39:56,922
কফি খেতে যাবে?
398
00:39:57,862 --> 00:40:00,433
- তোমার অতিথি এসেছে..
- সে আমার মাধ্যমিকের বন্ধু।
399
00:40:01,063 --> 00:40:02,663
হ্যালো, আমি ও হো সাং।
400
00:40:03,032 --> 00:40:04,761
আপনি সহকারী পরিচালক ড.জি সন উ, তাই-না?
401
00:40:04,762 --> 00:40:05,963
আপনার ব্যাপারে অনেক কথা শুনেছি।
402
00:40:06,733 --> 00:40:09,072
সে কিন্তু তে ওহ'র খুব ভালো বন্ধু!
403
00:40:10,503 --> 00:40:13,103
ওহ আচ্ছা, তোমরা দু'জন কথা বলো।
404
00:40:15,842 --> 00:40:18,912
তুমি এমন কথা কেন বললে?
তাকে অস্বস্তিতে ফেলে দিয়েছিলে!
405
00:40:18,913 --> 00:40:21,853
এই কথায় অস্বস্তির কী আছে?
406
00:40:25,882 --> 00:40:26,952
এক্সকিউজ মি!
407
00:40:27,623 --> 00:40:29,651
ড.সুল'র অফিসে কে এসেছেন?
408
00:40:29,652 --> 00:40:31,063
তাকে পরিচিত মনে হচ্ছে।
409
00:40:32,163 --> 00:40:34,531
সে জিয়ো মেডিসিন থেকে এসেছে।
410
00:40:34,532 --> 00:40:35,933
ঔষধ সামগ্রী বিপণন প্রতিনিধির কাজ করে।
411
00:40:36,362 --> 00:40:38,003
মাঝে মাঝে তিনি এখানে আসেন।
412
00:40:39,463 --> 00:40:41,302
- ধন্যবাদ!
- মাই প্লেজার!
413
00:40:45,802 --> 00:40:46,873
ড.জি?
414
00:40:49,143 --> 00:40:50,313
আমরা কিছুক্ষণ কথা বলতে পারি?
415
00:40:57,652 --> 00:40:59,412
[ ডিরেক্টর কং জি চুল,
ফ্যামিলি লাভ হাসপাতাল ]
416
00:41:02,322 --> 00:41:03,762
কিম ইয়ুন কি কে সহকারী পরিচালকের...
417
00:41:04,563 --> 00:41:06,492
দায়িত্ব দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমি।
418
00:41:10,433 --> 00:41:12,632
- স্যার!
- চেয়ারম্যান আর আমি..
419
00:41:13,103 --> 00:41:16,032
সকল ধরণের পরিস্থিতি নিয়ে বিস্তর
আলোচনা সাপেক্ষে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
420
00:41:16,572 --> 00:41:18,092
হাসপাতালের সিদ্ধান্ত মেনে নিন।
421
00:41:25,043 --> 00:41:27,512
- চেয়ারম্যান ইয়ো বিয়ুং কিয়ু'র সিদ্ধান্ত?
- ড.জি!
422
00:41:29,313 --> 00:41:30,722
চেয়ারম্যান ইয়ো?
423
00:41:36,293 --> 00:41:38,762
টিও পিকচার্স আমাদের ডোনেশন দিতে যাচ্ছে।
424
00:41:39,023 --> 00:41:40,862
১০০,০০০ ডলার প্রতি বছর, মোট দশ বছর।
425
00:41:41,733 --> 00:41:43,433
বোর্ড কর্তৃপক্ষকে অনুমোদন দিতে হবে..
426
00:41:43,603 --> 00:41:45,202
কিন্তু সেটা শুধুমাত্র লোক দেখানো!
427
00:41:45,963 --> 00:41:48,103
ড.কিম কে সকল কিছু শিখিয়ে
তার কাছে ক্ষমতা হস্তান্তর করুন..
428
00:41:48,733 --> 00:41:50,842
আনুষ্ঠানিক ঘোষণার আগে কাজ সারলে
সবার জন্যই সুবিধা হবে।
429
00:42:07,092 --> 00:42:09,753
পরিচালক স্যার আমাকে ডেকেছেন..
কি ব্যাপারে ডেকেছে, জানো?
430
00:42:10,193 --> 00:42:11,293
কী সমস্যা?
431
00:42:12,893 --> 00:42:13,992
কী হয়েছে?
432
00:42:17,933 --> 00:42:19,973
সহকারী পরিচালক হওয়ার জন্য অভিনন্দন!
433
00:42:20,302 --> 00:42:23,333
আশা করি নিজের সর্বোচ্চ চেষ্টা করে সফল হবে!
434
00:42:24,003 --> 00:42:25,003
মানে?
435
00:42:26,603 --> 00:42:28,143
সহকারী পরিচালক? আমি?
436
00:42:47,762 --> 00:42:48,882
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না...
437
00:42:50,532 --> 00:42:53,262
হেসেখেলে কথা বলে শেষপর্যন্ত
কিম ইয়ুন কি বুকে ছুরি মারলো!
438
00:42:53,472 --> 00:42:56,841
তাকে আগে থেকেই সন্দেহ করেছিলাম...
439
00:42:56,842 --> 00:42:58,672
বেশি যত্নবান হওয়ার ভান করতো সবসময়!
440
00:43:00,242 --> 00:43:03,072
জুন ইয়ং কে কাউন্সেলিং করানো
তাহলে তার পরিকল্পনার অংশ ছিলো?
441
00:43:04,742 --> 00:43:06,512
আমার নিজের কাছেই ভীষণ খারাপ লাগছে..
442
00:43:07,683 --> 00:43:09,253
জানি না তুমি কীভাবে সহ্য করছো!
443
00:43:10,683 --> 00:43:43,253
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
444
00:43:44,683 --> 00:43:53,253
সহযোগিতায়ঃ
♦️ কবির হোসেন তইবুর ♦️
445
00:43:54,581 --> 00:43:56,610
জানি আপনি বিশাল পরিমাণ টাকা দান করছেন..
446
00:43:57,181 --> 00:43:59,979
কিন্তু হাসপাতালের ব্যাপারে
আপনার নাক গলানো উচিত নয়।
447
00:43:59,980 --> 00:44:02,420
আমি চাই তুমি গুসান ছেড়ে চলে যাও।
448
00:44:02,750 --> 00:44:05,420
আমি সকল ধরণের আর্থিক সাহায্য দিতে রাজি আছি।
449
00:44:09,221 --> 00:44:11,391
আপনি সীমা অতিক্রম করছেন!
450
00:44:13,190 --> 00:44:16,060
আমি কোনো সীমা অতিক্রম করছি না..
451
00:44:17,371 --> 00:44:20,440
সবকিছু আমার মেয়ের খুশির জন্য করছি।
452
00:44:20,871 --> 00:44:22,641
যদি আপনার মেয়ের খুশির জন্য করেন..
453
00:44:24,511 --> 00:44:26,670
তাহলে উচিত তে ওহ'কে দূরে রাখা!
454
00:44:27,081 --> 00:44:29,011
সে সুদর্শন এবং চৌকস।
455
00:44:29,241 --> 00:44:31,011
আপনার কি মনে হয় না সময় নষ্ট হচ্ছে?
456
00:44:35,650 --> 00:44:36,750
হ্যাঁ, সময় নষ্ট হচ্ছে।
457
00:44:37,920 --> 00:44:40,090
একদিকে মা হয়ে বাচ্চাকে সামলানো, অন্যদিকে..
458
00:44:40,460 --> 00:44:42,121
সমস্যায় জর্জরিত স্বামীকে আগলে রাখা..
দু'টো কাজ একসাথে করতে হচ্ছে।
459
00:44:43,690 --> 00:44:48,661
তাই আমি তার পথের কাঁটা সরিয়ে দিচ্ছি।
460
00:44:53,601 --> 00:44:55,070
আর সেটা হলাম আমি!
461
00:44:55,071 --> 00:44:57,641
কেউ তার সাবেক স্বামীকে ভুলতে পারেনি..
462
00:44:58,511 --> 00:45:00,241
আর অযথা আমার মেয়ের পেছনে লেগে আছে!
463
00:45:03,511 --> 00:45:07,380
আমি কোনো সীমা অতিক্রম করছি না..
464
00:45:08,480 --> 00:45:10,590
আমি শুধুমাত্র আমার ছেলেকে রক্ষা করছি।
465
00:45:14,020 --> 00:45:16,590
তুমি জানো, গুসান আমার হাতের মুঠোয়...
466
00:45:18,860 --> 00:45:21,360
তাই আমি যা বলছি তা-ই করো।
467
00:45:40,351 --> 00:45:43,051
- ড.জি!
- হ্যালো, ম্যাডাম!
468
00:45:43,321 --> 00:45:44,621
এখানে আসলে যে?
469
00:45:44,991 --> 00:45:46,851
নিশ্চয়ই গলফ খেলতে আসোনি..
470
00:45:47,721 --> 00:45:49,590
একজনের সাথে দেখা করতে এসেছি।
471
00:45:50,860 --> 00:45:52,590
ড.কং এর কাছে শুনেছি..
472
00:45:53,431 --> 00:45:55,960
তুমি না-কি সহকারী পরিচালকের
দায়িত্ব থেকে স্বেচ্ছায় সরে দাঁড়িয়ছো?
473
00:45:57,831 --> 00:45:58,900
হ্যাঁ!
474
00:46:01,170 --> 00:46:02,370
আমাকে যেতে হবে।
475
00:46:02,371 --> 00:46:05,741
তুমি কঠোর পরিশ্রম করেও যোগ্য
মর্যাদা না পাওয়ায় আমার কষ্ট হচ্ছে...
476
00:46:06,770 --> 00:46:09,781
কিন্তু লেগে থাকো!
477
00:46:11,980 --> 00:46:13,580
এতো রাতে বিপত্নীক স্ত্রীকে বারে দেখে..
478
00:46:13,581 --> 00:46:15,821
তার নিশ্চয় ভালো লাগেনি।
479
00:46:16,420 --> 00:46:18,520
নিশ্চয় তার সম্মানে আঘাত লেগেছে।
480
00:46:18,821 --> 00:46:20,520
লোকজন হয়তো দূর্ঘটনা ভেবে উড়িয়ে দিবে..
481
00:46:21,761 --> 00:46:23,321
কিন্তু আমারও মাঝে মাঝে অপমানিত মনে হয়।
482
00:46:51,790 --> 00:46:54,161
উনি জরুরি তহবিল থেকে ১০,০০০ ডলার তুলেছেন।
483
00:46:55,321 --> 00:46:56,460
সবমিলিয়ে এখন পর্যন্ত কতো হয়েছে?
484
00:46:56,761 --> 00:46:58,261
এখন পর্যন্ত ৪০,০০০ ডলার হয়েছে।
485
00:47:23,551 --> 00:47:26,450
“ আপনি যাকে ফোন করেছেন,
তিনি এমুহূর্তে ব্যাস্ত আছেন ”
486
00:47:27,690 --> 00:47:29,190
তুমি এখন কোথায়? তোমার কী হয়েছে?
487
00:47:30,460 --> 00:47:31,860
আমাকে অন্তত কারণটা বলো...
488
00:47:32,360 --> 00:47:33,431
কেন তুমি..
489
00:47:52,210 --> 00:47:55,980
“আপনি যাকে ফোন করেছেন,
তিনি এমুহূর্তে ব্যাস্ত আছেন”
490
00:48:05,831 --> 00:48:06,891
ধুর!
491
00:48:32,790 --> 00:48:35,590
জোয়ি, সে কোথায়?
492
00:48:36,920 --> 00:48:38,391
সে চলে গেছে।
493
00:48:38,460 --> 00:48:39,660
সে এখানে আর কাজ করে না।
494
00:49:14,730 --> 00:49:15,831
কীভাবে...
495
00:49:47,860 --> 00:49:51,270
আগেই বলেছিলাম স্ত্রীর প্রতি সৎ থাকতে, বলিনি?
496
00:49:57,270 --> 00:49:58,571
কী ব্যাপারে কথা বলছো?
497
00:50:01,110 --> 00:50:02,210
জোয়ি...
498
00:50:03,951 --> 00:50:05,110
সংসারে আগুন লাগিয়েছে, তাই-না?
499
00:50:07,520 --> 00:50:08,621
এসব কী?
500
00:50:10,920 --> 00:50:12,351
সবকিছুর পেছনে তুমি আছো?
501
00:50:14,761 --> 00:50:17,020
আমি তোমাকে কোনো জোর করিনি..
502
00:50:17,531 --> 00:50:19,331
সে-ই ডেট করতে চেয়েছিলো..
503
00:50:19,931 --> 00:50:22,730
তাই আমি তাকে তোমার নাম সুপারিশ করি।
504
00:50:23,601 --> 00:50:25,871
ভাবিনি তুমি এতো সহজে পটে যাবে!
505
00:50:26,770 --> 00:50:28,670
আবালামির জন্য আমাকে দোষ দিতে পারবে না।
506
00:50:30,810 --> 00:50:31,940
এমনটা হয়েছে..
507
00:50:32,940 --> 00:50:35,040
শুধুমাত্র তুই আবাল বলে!
508
00:51:33,500 --> 00:51:35,371
চেয়ারম্যান ইয়ো কে কীভাবে চিনো?
509
00:51:39,471 --> 00:51:40,710
ভেতরে এসে কথা বলো।
510
00:51:52,051 --> 00:51:53,221
চা খাবে?
511
00:51:53,650 --> 00:51:55,090
আমি জিজ্ঞেস করেছি তাকে কীভাবে চিনো?
512
00:51:56,060 --> 00:51:59,560
- ডিনার করেছো?
- তার সাথে মিলে ষড়যন্ত্র করেছো?
513
00:52:02,331 --> 00:52:03,701
উনি আমার কাছে সাহায্য চেয়েছিলেন,
514
00:52:05,230 --> 00:52:06,571
তাই উনাকে সাহায্য করেছিলাম।
515
00:52:12,110 --> 00:52:13,511
উনি কী সাহায্য চেয়েছিলেন?
516
00:52:15,911 --> 00:52:17,991
সে আমাকে মানসিক ব্যাধিগ্রস্ত প্রমাণ করতে চেয়েছিলো?
517
00:52:18,281 --> 00:52:20,380
তারপর সহকারী পরিচালকের দায়িত্ব দেওয়ার লোভ দেখায়?
518
00:52:21,851 --> 00:52:23,450
নিজেকে কীভাবে ডাক্তার বলতে পারো তুমি!
519
00:52:23,451 --> 00:52:24,951
শুনতে হয়তো অদ্ভুত লাগবে,
520
00:52:26,290 --> 00:52:28,020
কিন্তু আমি তোমার জন্য সব করেছি।
521
00:52:35,031 --> 00:52:37,900
চেয়ারম্যান ইয়ো কী ভাবছেন
তা জানতে চেষ্টা করেছিলাম।
522
00:52:38,571 --> 00:52:40,801
সে তোমাকে যেকোনো সময় হুমকি দিতে পারতো..
523
00:52:45,241 --> 00:52:46,411
তুমি পাগল হয়ে গেছো!
524
00:52:47,141 --> 00:52:49,810
অযথা ঝগড়া করা বন্ধ করো!
525
00:52:52,880 --> 00:52:55,451
তুমি পেছনে থেকে কীভাবে ছুরি মারতে পারলে?
526
00:52:55,581 --> 00:52:56,919
আমি দায়িত্ব নিয়ে চিন্তিত নই।
527
00:52:56,920 --> 00:52:58,520
তুমি চাইলে দায়িত্ব থেকে সরে দাঁড়াবো।
528
00:52:59,321 --> 00:53:00,821
চেয়ারম্যান ইয়ো'র কাছে হার মানা ব্যাতীত..
529
00:53:01,290 --> 00:53:02,810
তখন আমার কাছে উপায় ছিলো না।
530
00:53:04,560 --> 00:53:05,960
আমি তোমাকে রক্ষা করতে চাই!
531
00:53:08,000 --> 00:53:09,101
তোমাকে আমি বিশ্বাস করেছিলাম...
532
00:53:12,670 --> 00:53:15,741
সেজন্য নির্বিঘ্নে তোমাকে সবকিছু বলেছিলাম।
533
00:53:18,670 --> 00:53:20,110
কিন্তু কীভাবে পারলে আমাকে অবমূল্যায়ন করতে?
534
00:53:21,610 --> 00:53:23,181
তুমি কোনো ডাক্তার নও!
535
00:53:26,750 --> 00:53:28,851
আমার ছেলের আশেপাশে আর আসবে না।
536
00:53:54,480 --> 00:53:55,681
হ্যাঁ, জুন ইয়ং!
537
00:53:56,440 --> 00:53:57,511
তুমি কখন বাড়ি আসছো?
538
00:53:57,911 --> 00:53:59,380
আমি বাসার কাছাকাছি।
539
00:54:00,081 --> 00:54:01,250
সবকিছু কি ঠিক আছে?
540
00:54:02,480 --> 00:54:03,750
আমার মনে হয় কিছু ঘটেছে ...
541
00:54:04,750 --> 00:54:05,951
ইয়ে রিমের বাড়িতে।
542
00:54:09,190 --> 00:54:10,261
শান্ত হও।
543
00:54:10,991 --> 00:54:13,090
প্লিজ, আমার কথা শোনো।
544
00:54:15,031 --> 00:54:17,531
ইয়ে রিম...প্লিজ, ইয়ে রিম!
545
00:54:18,101 --> 00:54:19,230
কেন তারা ঝগড়া করছে?
546
00:54:19,500 --> 00:54:21,539
- কী হচ্ছে?
- হায় ইশ্বর!
547
00:54:21,540 --> 00:54:22,601
দয়া করে থামো।
548
00:54:23,241 --> 00:54:24,340
এসব বন্ধ করো।
549
00:54:26,670 --> 00:54:27,781
দয়া করে থামো।
550
00:54:30,081 --> 00:54:31,351
মনে হয় সে অন্যায় কিছু করেছে।
551
00:54:41,891 --> 00:54:42,991
ইয়ে রিম!
552
00:54:44,121 --> 00:54:47,090
প্লিজ, এ সম্পর্কে কথা বলা যাক!
553
00:54:47,601 --> 00:54:50,661
ডিভোর্সের কাগজপত্র প্রস্তুত করে
তোমার অফিসে পাঠিয়ে দিবো।
554
00:54:54,670 --> 00:54:55,770
সোনা!
555
00:55:01,281 --> 00:55:02,380
সোনা!
556
00:55:04,750 --> 00:55:05,781
সোনা!
557
00:55:07,621 --> 00:55:08,681
সোনা!
558
00:55:12,621 --> 00:55:13,690
ইয়ে রিম!
559
00:55:18,261 --> 00:55:19,531
আমি দুঃখিত!
560
00:55:24,270 --> 00:55:25,670
আমি ভুল মহাপাপ করে ফেলেছি!
561
00:55:28,141 --> 00:55:29,400
দয়া করে এমনটা করো না।
562
00:55:30,440 --> 00:55:32,871
আসো সামনাসামনি কথা বলি।
563
00:55:37,081 --> 00:55:38,241
সবকিছুর জন্য দুঃখিত ...
564
00:55:53,290 --> 00:55:54,801
কী হয়েছে?
565
00:55:56,730 --> 00:55:58,900
তাকে এত রাগানোর পেছনে তুমি কী করেছো?
566
00:56:06,641 --> 00:56:07,741
সবকিছুর পেছনে তে ওহ আছে।
567
00:56:09,210 --> 00:56:10,511
তে ওহ এমনটা করেছে!
568
00:56:13,250 --> 00:56:14,681
আমি জানি যা করেছি তা ভুল ছিলো।
569
00:56:15,980 --> 00:56:17,281
কিন্তু সেটা ফাঁদ ছিল।
570
00:56:18,221 --> 00:56:20,420
তার ফাঁদে পড়ে গেছি!
571
00:56:21,221 --> 00:56:23,720
কোন বিষয়ে বলছো?
বুঝতে পারছি না...
572
00:56:23,721 --> 00:56:24,790
সে-ই সবকিছুর পেছনে আছে...
573
00:56:26,190 --> 00:56:27,761
তাকে দিয়ে আমাকে প্রলুব্ধ করেছে ...
574
00:56:27,931 --> 00:56:30,630
তাকে ইয়ে রিমের নম্বর দিয়েছে,
যাতে সে ছবি পাঠাতে পারে ...
575
00:56:31,170 --> 00:56:32,201
আমাদের একসাথে বিছানার ছবি!
576
00:56:33,431 --> 00:56:35,301
সবই ছিল তার পরিকল্পনার অংশ।
577
00:56:43,340 --> 00:56:45,411
তুমি কখনই জানো না সে
তোমার সাথে কী করতে পারে।
578
00:56:46,750 --> 00:56:48,051
সুতরাং ভালোভাবে প্রস্তুত থাকো।
579
00:56:49,221 --> 00:56:51,661
আমার মতো পরিণতি না চাইলে সতর্ক থেকো!
580
00:56:52,750 --> 00:56:53,790
আবালটা...
581
00:56:57,391 --> 00:56:58,460
পাগল হয়ে গেছে!
582
00:57:05,531 --> 00:57:07,170
জানি না কি করে ফেলবো...
583
00:57:08,871 --> 00:57:10,801
যদি এভাবে সহ্য করতে থাকি!
584
00:57:13,810 --> 00:57:15,011
তাই অনুরোধ করছি ...
585
00:57:20,781 --> 00:57:22,480
দয়া করে আমার জীবন থেকে চলে যাও।
586
00:57:56,480 --> 00:57:59,690
এখানে কি করছো? ফোনও তো করোনি!
587
00:58:02,491 --> 00:58:03,731
আজ তোমার ছুটি, তাই-না?
588
00:58:04,991 --> 00:58:06,031
চলো যাই।
589
00:58:08,761 --> 00:58:09,931
কোথায় যাবো?
590
00:58:10,831 --> 00:58:12,000
নিজেই দেখতে পাবে।
591
00:58:15,971 --> 00:58:16,971
আসো..
592
00:58:19,911 --> 00:58:20,971
সাবধানে!
593
00:58:39,090 --> 00:58:42,130
পছন্দ করো...যেটা মন চায়।
594
00:58:43,761 --> 00:58:44,931
ঠিক আছে।
595
00:58:48,900 --> 00:58:51,971
সবগুলোই খুব সুন্দর,
জানি না কোনটা পছন্দ করবো।
596
00:58:59,250 --> 00:59:00,281
এটা কেমন?
597
00:59:02,551 --> 00:59:05,220
- এটা কি দেখতে পারি?
- অবশ্যই, দুর্দান্ত পছন্দ।
598
00:59:05,221 --> 00:59:06,250
হ্যাঁ!
599
00:59:16,201 --> 00:59:18,371
- হিউন সেও, তোমার হাত দাও।
- কী?
600
00:59:18,931 --> 00:59:21,840
- হাতে দিয়ে দেখি...
- ঠিক আছে।
601
00:59:30,880 --> 00:59:31,911
তোমার কী মনে হয়?
602
00:59:32,411 --> 00:59:34,781
এটা সুন্দর, পছন্দ হয়েছে?
603
00:59:36,321 --> 00:59:38,391
- হ্যাঁ, এটা বেশ সুন্দর।
- ঠিক?
604
00:59:40,821 --> 00:59:43,590
কিন্তু এটা দেখতে খুব ব্যয়বহুল।
605
00:59:48,360 --> 00:59:50,130
(৮৭২ ডলার, ১১০২ ডলার)
606
00:59:51,730 --> 00:59:53,571
আমরা এটা নেবো।
607
00:59:53,971 --> 00:59:55,040
ঠিক আছে।
608
00:59:57,241 --> 00:59:59,471
তুমি কি জানো এটার দাম কত?
609
01:00:01,071 --> 01:00:03,081
তোমার জন্য এতটুকু না-হয় করলাম!
610
01:00:04,440 --> 01:00:07,051
আপনার মাপ চেক করার পর,
এক সপ্তাহের মধ্যে নিতে পারবেন।
611
01:00:07,710 --> 01:00:08,980
- মাত্র এক সেকেন্ড...
- ঠিক আছে।
612
01:00:09,621 --> 01:00:10,650
দাঁড়ান।
613
01:00:12,420 --> 01:00:13,900
এটা আমাদের বিয়ের আংটি।
614
01:00:14,891 --> 01:00:17,161
- তাই দয়া করে সাবধানে।
- ঠিক আছে।
615
01:00:39,411 --> 01:00:40,911
পরীক্ষার ফাইল ম্যাডাম..
616
01:00:42,221 --> 01:00:45,051
ওহ, প্রিয়...আমি সঠিক ছিলাম।
তোমার ফ্লু হয়েছে!
617
01:00:46,020 --> 01:00:49,090
কিছু ওষুধ লিখে দিচ্ছি,
তোমার বিশ্রাম দরকার।
618
01:00:49,261 --> 01:00:53,230
অবাক হওয়ার কিছু নেই আমি
খুব ক্লান্ত এবং আলসেমি অনুভব করছি।
619
01:00:53,431 --> 01:00:55,629
তুমি কি IV চাও?
620
01:00:55,630 --> 01:00:57,871
না, এটা তেমন না।
621
01:00:59,471 --> 01:01:00,500
যাইহোক...
622
01:01:00,971 --> 01:01:03,301
তুমি কি ইয়ে রিম এবং তার
স্বামীর ব্যাপারে কিছু শুনেছো?
623
01:01:04,971 --> 01:01:07,540
পুরো পাড়া তাদের সম্পর্কে কথা বলছে।
624
01:01:08,440 --> 01:01:10,310
এমনকি বাড়ি বিক্রির জন্য নোটিশ লাগিয়েছে।
625
01:01:10,781 --> 01:01:15,051
আমার মনে হয় সে ডিভোর্স দিবে
এবং গুসান শহর ছেড়ে চলে যাবে।
626
01:01:18,750 --> 01:01:19,991
আমি জানতাম না।
627
01:01:20,790 --> 01:01:23,020
ডিভোর্স সবসময় সঠিক সিদ্ধান্ত নয়।
628
01:01:23,891 --> 01:01:25,460
তরুণরা আজকাল...
629
01:01:26,090 --> 01:01:29,301
এত সহজে কীভাবে ডিভোর্সের কথা ভাবে!
630
01:01:32,000 --> 01:01:34,801
হয়তো ভেঙে যাওয়া সম্পর্কে ধরে রাখা
তাদের কাছে তখন অর্থহীন মনে হয়।
631
01:01:34,971 --> 01:01:37,701
ডিভোর্সী নারী হিসেবে বেঁচে থাকা সহজ নয়।
632
01:01:38,210 --> 01:01:40,669
তুমি যখন কাজের বাইরে তোমার বসের সাথে...
633
01:01:40,670 --> 01:01:42,440
মদ পান করো, তখন মানুষ নিশ্চয়ই সন্দেহ করবে!
634
01:01:43,781 --> 01:01:46,951
মানুষ এখনো বেশ পক্ষপাতদুষ্ট।
635
01:01:47,411 --> 01:01:50,621
আমি নিশ্চিত তুমি অন্য কারো চেয়ে ভালো জানো।
636
01:02:32,560 --> 01:02:33,931
দুই বছর আগেই...
637
01:02:37,301 --> 01:02:40,031
আমার মেনে নেওয়া দরকার ছিল
যে আমাদের সম্পর্ক শেষ হয়ে গেছে।
638
01:02:43,500 --> 01:02:46,840
টিকিয়ে রাখার জন্য অনেক চেষ্টা করেছি,
কিন্তু নিছক চেষ্টা কোনো কাজে আসেনি।
639
01:02:50,310 --> 01:02:51,879
আমার মনে আছে ...
640
01:02:51,880 --> 01:02:54,120
আমি গর্বের সাথে তোমাকে বলেছিলাম
যে আমি পরিবারকে রক্ষা করে চলেছি।
641
01:02:56,621 --> 01:02:58,051
কিন্তু দেখো কি হয়েছে!
642
01:02:59,520 --> 01:03:01,121
আমার উচিত হয়নি ...
643
01:03:04,790 --> 01:03:07,360
আমি এবং তে ওহ এসবের মধ্যে জড়িত।
644
01:03:09,400 --> 01:03:10,801
খুব দুঃখবোধ হচ্ছে।
645
01:03:14,331 --> 01:03:16,141
আমি জানি না কি বলবো।
646
01:03:17,101 --> 01:03:18,641
এখন সবকিছু শেষ!
647
01:03:21,880 --> 01:03:23,011
অবশেষে বুঝতে পেরেছি ...
648
01:03:24,310 --> 01:03:26,051
আমাদের সম্পর্ক টিকিয়ে রাখতে পারিনি।
649
01:03:28,520 --> 01:03:31,081
ভালবাসার বাইরে...আমরা শুধু একগুঁয়ে ছিলাম।
650
01:03:33,551 --> 01:03:35,621
আমি শিখেছি যে আবেশে থাকা অর্থহীন ...
651
01:03:36,190 --> 01:03:38,290
একঘেয়ে ভালোবাসা শুধু ব্যথাকে আরও বাড়াবে।
652
01:03:40,230 --> 01:03:41,500
সন উ!
653
01:03:43,230 --> 01:03:44,460
তোমারও উচিত ...
654
01:03:47,630 --> 01:03:49,141
তে ওহ সম্পর্কে চিন্তা করা বন্ধ করা।
655
01:03:51,000 --> 01:03:53,210
তার থেকে নিজেকে মুক্ত করো।
656
01:03:54,210 --> 01:03:56,210
সবকিছু ভুলে এই জায়গা ছেড়ে চলে যাও।
657
01:03:57,081 --> 01:03:59,650
যদি সে প্রতিশোধ নিতে চায় তবে কি আসে যায়?
শুধু তার সাথে যোগাযোগ করবে না।
658
01:04:00,411 --> 01:04:02,281
কিন্তু তুমি এখনও লড়াই করছো।
659
01:04:02,781 --> 01:04:04,750
তোমার এভাবে লড়াই করা
আমার কাছে সঠিক মনে হচ্ছে না।
660
01:04:14,661 --> 01:04:15,960
বিয়ে কী?
661
01:04:17,900 --> 01:04:19,201
ডিভোর্স কী?
662
01:04:22,770 --> 01:04:25,440
কিছু মানুষ বিবাহিত থাকে ...
663
01:04:26,241 --> 01:04:28,681
যদিও তারা জানে সেসব নিছক যন্ত্রণা।
664
01:04:29,980 --> 01:04:31,380
অন্যদিকে, আমি ছেড়ে দিয়েছি।
665
01:04:32,610 --> 01:04:34,011
আমরা আর একসাথে নেই।
666
01:04:34,951 --> 01:04:36,351
তাই আমি ভয় পাই না ...
667
01:04:38,491 --> 01:04:39,919
কেন আমরা একে অপরের
থেকে মুক্ত হতে পারি না?
668
01:04:39,920 --> 01:04:41,590
সবার সাথে এরকম হয় না।
669
01:04:42,360 --> 01:04:43,690
সবকিছু তোমার উপর।
670
01:04:45,761 --> 01:04:48,360
যদি একে অপরের সাথে লড়াই চালিয়ে যাও,
তাহলে সেই লড়াই কখনোই শেষ হবে না।
671
01:04:48,860 --> 01:04:50,000
আমি ব্যক্তিগতভাবে মনে করি ...
672
01:04:50,761 --> 01:04:53,531
তুমি তে ওহ থেকে আলাদা নও।
673
01:05:09,281 --> 01:05:10,551
নাও...
674
01:05:19,230 --> 01:05:20,360
এটা কী?
675
01:05:21,190 --> 01:05:24,730
আমি যদি তোমাকে প্রতি মাসে টাকা
দেই তাহলে সেটা কি যথেষ্ট হবে?
676
01:05:26,230 --> 01:05:29,840
তোমার যখন ইচ্ছা কাজ ছেড়ে দিতে পারো।
677
01:05:30,940 --> 01:05:33,710
আমি তোমার ভরণপোষণ চালাতে সক্ষম।
678
01:05:36,511 --> 01:05:38,551
তোমার কী মনে হয়?
এখন কি আমাদের ভবিষ্যত দেখতে পাচ্ছো?
679
01:05:41,281 --> 01:05:44,581
এটা কি তোমাকে মুগ্ধ করার জন্য যথেষ্ট নয়?
680
01:05:49,891 --> 01:05:52,290
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি
তুমি কিসের চাকরি পেয়েছো?
681
01:05:53,860 --> 01:05:55,261
এটা জিজ্ঞাসা করছো কেন?
682
01:05:55,860 --> 01:05:56,960
আমাকে বিশ্বাস করো না?
683
01:06:00,831 --> 01:06:03,170
তুমি কোথায় থাকো?
684
01:06:27,661 --> 01:06:29,101
কিয়ু আমাকে দেখতে এসেছিলো।
685
01:06:31,500 --> 01:06:32,670
তুমি ঠিক আছো?
686
01:06:34,571 --> 01:06:36,471
তার কাছে অনেক টাকা আছে।
687
01:06:37,201 --> 01:06:40,971
আমার মনে হয় আপনার সন্দেহই ঠিক।
688
01:06:44,241 --> 01:06:45,980
তুমি কি জানো এই মুহূর্তে সে কোথায়?
689
01:07:10,071 --> 01:07:11,371
আমরা কথা বলতে পারি?
690
01:07:18,571 --> 01:07:19,970
বড় দাগ হয়ে গেছে!
691
01:07:22,470 --> 01:07:24,241
বড় দাগ হতো না ...
692
01:07:25,781 --> 01:07:27,241
যদি চিকিৎসা করতে।
693
01:07:31,380 --> 01:07:32,580
তুমি কি ডাক্তার দেখিয়েছো?
694
01:07:33,180 --> 01:07:34,380
যা বলতে এসেছেন তা বলুন।
695
01:07:35,321 --> 01:07:36,720
আপনার সাথে কথা বলতে ভালো লাগছে না।
696
01:07:38,250 --> 01:07:39,590
আমি জানি...
697
01:07:42,061 --> 01:07:44,361
তুমি যা করছো তার জন্য
তে ওহ তোমাকে নিয়োগ দিয়েছে।
698
01:07:46,130 --> 01:07:47,531
আমার ঘরে ঢুকে,
699
01:07:48,371 --> 01:07:49,630
জুন ইয়ং কে ব্যবহার করে ...
700
01:07:51,941 --> 01:07:54,540
আমাকে হুমকি দিতে!
701
01:07:56,441 --> 01:07:58,811
- কোন প্রমাণ আছে?
- তোমার মুখের দাগ!
702
01:08:03,281 --> 01:08:04,981
তে ওহ কি করার আদেশ দিয়েছিলো?
703
01:08:07,951 --> 01:08:10,191
সে কি আমাকে হুমকি দেওয়ার কথা বলেছে
যতক্ষণ না এই শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছি?
704
01:08:12,090 --> 01:08:13,161
নাকি বলেছে ...
705
01:08:17,460 --> 01:08:18,561
আমাকে মেরে ফেলতে?
706
01:08:26,640 --> 01:08:27,970
আপনার কি কোনো ভয় নেই?
707
01:08:30,911 --> 01:08:32,080
আমি কি...
708
01:08:33,281 --> 01:08:35,981
- যা আগে করতে পারিনি শেষ করবো?
- সে তোমাকে কীসের প্রতিশ্রুতি দিয়েছে?
709
01:08:38,111 --> 01:08:41,080
- তোমার ভবিষ্যতের কোনো মূল্য আছে?
- কি জঘন্য!
710
01:08:41,180 --> 01:08:43,549
আমি জিজ্ঞাসা করছি তোমার
ভবিষ্যতের কোনো মূল্য আছে কি-না।
711
01:08:43,550 --> 01:08:45,290
আমার ভবিষ্যত নিয়ে কথা বলার আপনি কে?
712
01:08:46,061 --> 01:08:47,960
আমার কারাগারে যাওয়ার কারণ আপনি!
713
01:08:48,731 --> 01:08:50,460
তোমাকে এখন মূল্য দিতে হবে ...
714
01:08:52,201 --> 01:08:54,161
তোমার কৃতকর্মের জন্য!
715
01:08:55,061 --> 01:08:56,701
তুমি কি অভিজ্ঞতা থেকে কিছু শিখোনি?
716
01:08:58,231 --> 01:09:00,601
তোমার কি মনে হয় তে ওহ
তোমার জীবনের দেখভাল করবে?
717
01:09:03,970 --> 01:09:05,411
তে ওহ তোমাকে ফাঁসিয়েছে..
718
01:09:08,750 --> 01:09:10,481
তার নির্দেশ মতো কাজ করেছো, তাই-না?
719
01:09:14,420 --> 01:09:15,590
আমাকে সত্যটা বলো!
720
01:09:16,750 --> 01:09:20,890
তাহলে পুলিশকে বলবো শাস্তি কমিয়ে দিতে।
721
01:09:22,531 --> 01:09:23,960
আমার বাড়ি থেকে বের হয়ে যান!
722
01:09:24,330 --> 01:09:27,130
আমাকে বলো যে তে ওহ তোমাকে ভাড়া করেছে...
723
01:09:27,661 --> 01:09:28,731
বের হয়ে যান!
724
01:09:37,911 --> 01:09:39,510
- আমি এটা জানতাম!
- না...
725
01:09:41,180 --> 01:09:42,250
না!
726
01:09:45,720 --> 01:09:46,781
ফেরত দাও!
727
01:09:47,920 --> 01:09:48,990
আমাকে দাও!
728
01:09:50,550 --> 01:09:51,621
ফেরত দাও!
729
01:10:28,531 --> 01:10:30,491
দয়া করে থামো, ইন কিয়ু!
730
01:10:34,661 --> 01:10:36,271
তুমি এখনো অনেক ছোট ...
731
01:10:39,741 --> 01:10:41,441
জীবনটা শুধু শুধু নষ্ট করো না!
732
01:10:57,491 --> 01:10:58,590
চলে যান...
733
01:11:01,460 --> 01:11:02,731
মেরে ফেলার আগে চলে যান!
734
01:11:30,220 --> 01:11:31,491
আমরা কি কথা বলতে পারি?
735
01:11:36,790 --> 01:11:38,260
ভয়ানক কিছু...
736
01:11:40,561 --> 01:11:42,231
ভয় পাইয়ে দেবার মতো...
737
01:11:49,741 --> 01:11:51,140
তুমি কি রেকর্ড করেছো?
738
01:11:52,911 --> 01:11:53,981
করেছিলাম!
739
01:11:55,040 --> 01:11:56,981
কিন্তু স্বীকার করাতে পারিনি।
740
01:12:02,321 --> 01:12:03,420
ভিতরে আসো।
741
01:12:26,540 --> 01:12:27,611
কী?
742
01:12:27,840 --> 01:12:30,380
মিন হিয়ন শহর ছেড়ে চলে গেছে।
743
01:12:31,651 --> 01:12:32,720
কখন?
744
01:12:33,351 --> 01:12:36,620
সে এসেই হঠাৎ চলে গেছে..
745
01:12:36,621 --> 01:12:37,991
তার জিনিসপত্র গুছিয়ে চলে গেছে।
746
01:12:38,661 --> 01:12:40,521
আমরাও হতবাক!
747
01:12:47,231 --> 01:12:49,300
সে কি বলেছে কোথায় যাচ্ছে?
748
01:12:50,271 --> 01:12:51,470
জানি না!
749
01:12:51,830 --> 01:12:55,201
আমার মনে হয় সে অন্য শহরে চলে যাচ্ছে।
750
01:12:56,210 --> 01:12:58,010
উলসান বা বুসান শহরে..
751
01:13:07,180 --> 01:13:08,281
হিউন সেও!
752
01:13:21,561 --> 01:13:22,701
হিউন সেও!
753
01:13:31,811 --> 01:13:32,911
মিন হিউন সেও!
754
01:13:42,851 --> 01:13:43,991
হিউন সেও!
755
01:14:22,460 --> 01:14:23,980
তুমি কী বলতে চাও?
আরো টাকা লাগবো তোমার?
756
01:14:24,890 --> 01:14:26,531
তুমি যা চেয়েছিলে তা তোমাকে দিয়েছি।
757
01:14:28,231 --> 01:14:29,901
আমাদের চুক্তি শেষ!
758
01:14:30,800 --> 01:14:32,800
জি সন উ হিউন সেও কে নিয়ে গেছে!
759
01:14:33,800 --> 01:14:36,911
আমি তাকে সবকিছু খুলে বলার আগে
আমাকে ৩০,০০০ ডলার এনে দাও ...
760
01:14:37,411 --> 01:14:39,441
দোসান স্টেশনে...এক্ষুণি!
761
01:14:39,540 --> 01:14:40,981
আমি এখনই যাচ্ছি...
762
01:14:41,510 --> 01:14:43,510
টাকা চাইলে কিছু করো না!
763
01:14:46,180 --> 01:14:47,281
ধ্যাত্তেরি!
764
01:14:48,951 --> 01:14:50,821
আমি আবালটাকে মেরে ফেলবো!
765
01:15:32,630 --> 01:15:34,061
তোমার কি থাকার জায়গা আছে?
766
01:15:36,571 --> 01:15:38,470
উলসানে আমার এক বন্ধু আছে।
767
01:15:39,340 --> 01:15:41,580
সে বলেছে সে যে কারখানায় কাজ করে,
সেখানে কাজের জোগাড় করে দিবে।
768
01:15:42,371 --> 01:15:43,571
আমি সেখানে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছি।
769
01:15:49,481 --> 01:15:51,451
এখানে ঘটে যাওয়া সবকিছু ভুলে যাও।
770
01:15:53,750 --> 01:15:54,951
সেখানে সুন্দরভাবে জীবন যাপন করো।
771
01:16:05,661 --> 01:16:08,161
আমি আর তোমার সাথে যোগাযোগ করবো না।
772
01:16:12,701 --> 01:16:14,271
আমিও করবো না।
773
01:16:15,540 --> 01:16:17,571
এখানে ফিরে আসার কথা ভাববে না।
774
01:17:07,691 --> 01:17:08,760
ধন্যবাদ!
775
01:17:11,991 --> 01:17:13,161
উপভোগ করুন।
776
01:17:17,300 --> 01:17:18,330
চলো যাই।
777
01:18:08,281 --> 01:18:09,351
দাঁড়াও!
778
01:23:20,630 --> 01:23:22,670
“আপনি যাকে ফোন করেছেন,
তিনি এমুহূর্তে ব্যাস্ত আছেন”
779
01:23:59,540 --> 01:24:01,770
দয়া করে পিছনে সরে যান।
780
01:24:01,771 --> 01:24:03,910
পিছনে সরে দাঁড়ান!
781
01:24:03,911 --> 01:24:05,470
হায় ইশ্বর!
782
01:24:16,851 --> 01:24:19,889
- কীভাবে ঘটলো?
- তার জন্য দুঃখ লাগছে!
783
01:24:19,890 --> 01:24:21,760
- খুবই নির্মম!
- পিছনে সরে দাঁড়ান!
784
01:24:52,890 --> 01:25:11,760
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
785
01:25:12,890 --> 01:25:21,760
সহযোগিতায়ঃ
♦️ কবির হোসেন তইবুর ♦️
786
01:25:22,640 --> 01:25:38,071
♟️❝ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ ❞ ♟️
787
01:25:39,640 --> 01:25:42,071
শুনেছি গতকাল রাতে গুসান স্টেশনে খুন হয়েছে।
788
01:25:42,340 --> 01:25:44,210
চলো গুসান ছেড়ে চলে যাই ...
789
01:25:44,510 --> 01:25:46,340
একবার সে আমাকে টাকা এনে দেক।
790
01:25:46,580 --> 01:25:48,640
তোমার কি সত্যিই মনে হয় আমাদের আশা আছে?
791
01:25:49,140 --> 01:25:50,410
তোমার থামার সময় এসেছে।
792
01:25:50,411 --> 01:25:53,680
আমাকে যেতে দাও....
মনে হয় তাকেই আমি খুঁজছিলাম!
793
01:25:53,781 --> 01:25:55,121
আপনি কি তাকে পড়তে দেখেছেন?
794
01:25:55,481 --> 01:25:58,521
আমি সেখান দিয়ে যাচ্ছিলাম..
795
01:25:59,050 --> 01:26:01,191
আপনি কি স্কার্ফটা চিনেন?
796
01:26:01,390 --> 01:26:03,459
গুসান স্টেশনে মারা যাওয়া ব্যক্তি ...
797
01:26:03,460 --> 01:26:05,430
অবশ্যই ডা. জি'র পরিচিত ছিলো!
798
01:26:05,491 --> 01:26:08,260
আপনার কি মনে হয় আমি তাকে ধাক্কা দিয়েছি?
799
01:26:08,330 --> 01:26:10,770
গুসান স্টেশনে প্রচুর সিসিটিভি রয়েছে।
800
01:26:10,771 --> 01:26:12,900
কিন্তু তারা ঠিক সেই রাতেই সার্ভার চেক করছিলো!
801
01:26:12,901 --> 01:26:14,469
তারা বলেছে যে কোনো ফুটেজ রেকর্ড হয়নি।
802
01:26:14,470 --> 01:26:16,371
আমরা দা কিয়ংকে জানাতে পারি না।
803
01:26:16,710 --> 01:26:19,941
আমৃত্যু কথাটা লুকিয়ে রাখতে হবে!
804
01:26:20,241 --> 01:26:21,781
আপনি কি মি. লি তে ওহ?
805
01:26:22,340 --> 01:26:23,750
আপনাকে আমাদের সাথে আসতে হবে।
806
01:26:24,340 --> 01:26:32,750
❝ সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না! ❞