1
00:00:06,250 --> 00:00:07,955
¡Señor!
2
00:00:07,955 --> 00:00:09,071
[Episodio 12]
3
00:00:09,071 --> 00:00:10,189
Capitán.
4
00:00:14,031 --> 00:00:17,061
¿Qué estás haciendo aquí?
5
00:00:17,061 --> 00:00:20,272
¿Encontraste el videoclip?
6
00:00:27,555 --> 00:00:30,212
- Oh, eso...
- Señora Kang Ha Ri.
7
00:00:30,212 --> 00:00:33,390
Tengo que presentarle esto
al presidente esta mañana.
8
00:00:33,390 --> 00:00:34,974
Sube y prepárate.
9
00:00:34,974 --> 00:00:40,030
Es alguien que conozco.
¿Puedo hablar con él?
10
00:00:40,030 --> 00:00:45,015
- Es muy urgente.
- Encárgate de eso primero.
11
00:00:45,015 --> 00:00:47,871
Podemos encontrarnos en el mismo
café más tarde esta noche.
12
00:00:47,871 --> 00:00:52,773
- Tu capitana dice que es urgente.
- Has venido hasta aquí para verme.
13
00:00:52,773 --> 00:00:55,520
Lo siento. Te llamaré mas tarde.
14
00:00:56,401 --> 00:00:58,337
Subiré entonces.
15
00:01:01,975 --> 00:01:05,766
Debes ser un capitana en esta compañía.
16
00:01:05,766 --> 00:01:10,124
Creo que tienes algo que decirme.
17
00:01:11,210 --> 00:01:14,739
Vamos a hablar en el auto.
18
00:01:23,242 --> 00:01:26,343
- Ha Ri.
- Gi Chan.
19
00:01:26,343 --> 00:01:28,826
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No puedo encontrar mi pulsera.
20
00:01:28,826 --> 00:01:30,492
Pensé que tal vez la dejé aquí.
21
00:01:30,492 --> 00:01:32,992
¿La pulsera que usaste siempre?
22
00:01:32,992 --> 00:01:35,004
- ¿No está en casa?
- No.
23
00:01:35,004 --> 00:01:37,308
La busqué por la mañana,
pero no está en ninguna parte.
24
00:01:37,641 --> 00:01:41,742
La llevaba cuando me trajeron
por primera vez al orfanato.
25
00:01:41,742 --> 00:01:47,353
- ¿Por qué la llevabas
- Pensé que quizá mis padres la verían
26
00:01:47,353 --> 00:01:50,915
- y me reconocerían.
- ¿Seguro que la dejaste aquí?
27
00:01:50,915 --> 00:01:52,816
Creo que sí, pero no la veo.
28
00:01:52,816 --> 00:01:57,897
Creo que la perdí aquí. ¿Dónde está?
29
00:01:57,897 --> 00:02:00,551
¿Qué es esto?
30
00:02:00,551 --> 00:02:04,173
¿Seol Gi Chan y Kang Ha Ri
estaban tan cerca?
31
00:02:04,173 --> 00:02:07,320
Creo que esa mujer dejó esto.
32
00:02:07,320 --> 00:02:10,543
Creo que es una flor seca laminada.
33
00:02:11,327 --> 00:02:15,054
¿Entonces Seol Gi Chan
vio esa flor también?
34
00:02:21,333 --> 00:02:26,481
Ese hombre salió
con la señorita Kang Ha Ri anoche.
35
00:02:27,310 --> 00:02:28,796
¿Qué?
36
00:02:28,796 --> 00:02:30,930
¿Lo conociste también?
37
00:02:30,930 --> 00:02:33,304
¿Los conoces a los dos?
38
00:02:35,911 --> 00:02:40,065
Esto se está poniendo muy interesante.
39
00:02:43,006 --> 00:02:45,849
Vamos a otro lugar para hablar.
40
00:02:50,642 --> 00:02:52,583
No está en ninguna parte.
41
00:02:53,786 --> 00:02:57,014
Oh, ese taxista vino a verme.
42
00:02:57,014 --> 00:02:58,611
¿En serio? ¿Qué dijo?
43
00:02:58,611 --> 00:03:02,188
No pude hablar con él
porque la capitana me ordenó hacer algo.
44
00:03:02,188 --> 00:03:05,703
¿Crees que encontró el video de nuevo?
45
00:03:05,703 --> 00:03:08,915
- Espero que sí.
- Dijimos que nos veremos más tarde.
46
00:03:08,915 --> 00:03:11,319
- Te llamaré después de verlo.
- Bien.
47
00:03:15,411 --> 00:03:19,020
Yang Dal Hee... No fuiste tú, ¿verdad?
48
00:03:20,072 --> 00:03:24,077
Quiero comprobar con mis propios ojos
que no fuiste tú.
49
00:03:24,077 --> 00:03:27,159
Hasta entonces, no voy a creer en nadie.
50
00:03:31,540 --> 00:03:35,677
Sí, terminó.
Todo lo que necesito es esto.
51
00:03:39,790 --> 00:03:42,450
¿Estás loco? Conduce con cuidado.
52
00:03:44,321 --> 00:03:46,031
¿Cómo...?
53
00:03:46,031 --> 00:03:48,726
Soy muy cauteloso.
54
00:03:48,726 --> 00:03:51,971
Siempre hago varias copias
de archivos importantes.
55
00:03:51,971 --> 00:03:55,091
Ese archivo que borraste
en mi taxi ayer...
56
00:03:55,091 --> 00:03:57,643
Ese tampoco era el archivo original.
57
00:03:59,635 --> 00:04:01,928
Me pareció extraño.
58
00:04:01,928 --> 00:04:06,298
Revisé el archivo en casa,
pero de repente desapareció.
59
00:04:06,298 --> 00:04:09,869
Así que vi la copia
de ese archivo de vídeo una y otra vez.
60
00:04:09,869 --> 00:04:12,530
Y así es como te reconocí.
61
00:04:13,277 --> 00:04:16,011
¿Entraste a mi taxi a propósito?
62
00:04:16,011 --> 00:04:18,410
¿Qué es lo que quieres?
63
00:04:24,684 --> 00:04:27,092
¿Qué es lo que quiero?
64
00:04:27,092 --> 00:04:33,977
Me sentía mal por la señora Kang Ha Ri,
así que quería decirle la verdad.
65
00:04:33,977 --> 00:04:38,472
Ella no tiene idea de que la persona
que busca está frente a ella.
66
00:04:38,472 --> 00:04:41,234
Un mundo divertido, ¿no?
67
00:04:41,234 --> 00:04:44,388
- Me tengo que ir.
- ¿Cuánto quieres?
68
00:04:46,275 --> 00:04:50,345
¿Cuánto quieres
por ese archivo de video?
69
00:05:01,129 --> 00:05:04,210
¿Cómo está tu resfriado?
70
00:05:04,992 --> 00:05:09,730
Gracias a tu preocupación, estoy mejor.
71
00:05:09,730 --> 00:05:12,520
Deja que otra persona se ocupe de mamá
y descansa.
72
00:05:12,520 --> 00:05:15,866
No, debo seguir cuidándola...
73
00:05:15,866 --> 00:05:17,967
Haz lo que digo.
74
00:05:17,967 --> 00:05:22,350
Prepara té de ginseng. Llena los termos.
75
00:05:22,350 --> 00:05:24,112
Sí, señor.
76
00:05:28,119 --> 00:05:30,333
Gracias, presidente.
77
00:05:30,333 --> 00:05:34,515
Muchas gracias.
78
00:06:09,432 --> 00:06:14,179
- Presidente, su atuendo...
- ¿Dónde está el té de ginseng?
79
00:06:14,179 --> 00:06:16,766
- Está listo, seńor.
- Ponlo en mi auto.
80
00:06:16,766 --> 00:06:18,174
Sí, señor.
81
00:06:21,230 --> 00:06:23,888
Te dije que fueras y descansas,
¿por qué no haces caso?
82
00:06:23,888 --> 00:06:27,333
Es mejor no contagiar a mi madre.
83
00:06:32,985 --> 00:06:34,795
Maldición.
84
00:06:34,795 --> 00:06:37,771
Voy tarde, llama un taxi. De prisa.
85
00:06:43,775 --> 00:06:45,862
El taxi está aquí.
86
00:06:45,862 --> 00:06:47,372
Está bien, voy a bajar.
87
00:06:49,569 --> 00:06:52,859
¿Oh? Espera.
88
00:06:52,859 --> 00:06:54,470
¿Qué pasa?
89
00:06:55,643 --> 00:06:57,309
No...
90
00:07:00,037 --> 00:07:03,172
¿Qué es esto?
Pensé que era mío, pero no lo es.
91
00:07:03,172 --> 00:07:04,571
¿Qué es?
92
00:07:04,571 --> 00:07:07,203
Creo que la abuela lo hizo,
así que pensé que era especial.
93
00:07:07,203 --> 00:07:10,437
Todos parecen iguales. Bota esto.
94
00:07:17,412 --> 00:07:20,126
¿Dónde encontraste esto?
95
00:07:20,126 --> 00:07:21,960
En la compañia.
96
00:07:21,960 --> 00:07:23,225
¿La compañía?
97
00:07:23,225 --> 00:07:27,146
Solo bótalo, deja de preguntar.
Voy tarde, me voy.
98
00:07:30,614 --> 00:07:37,917
Estoy seguro de que es la pulsera
que hizo la señora para Se Ho.
99
00:07:40,234 --> 00:07:46,414
Como ustedes dos no pueden
llevarse bien sin pelear,
100
00:07:46,414 --> 00:07:50,612
me quedé despierta toda la noche
haciendo esto.
101
00:07:50,612 --> 00:07:53,734
No tienes que quitártelo
cuando te bañas.
102
00:07:53,734 --> 00:07:57,427
Toma Se Joon, póntelo.
103
00:07:57,427 --> 00:08:02,028
Esto se estirará a medida
que vayan creciendo.
104
00:08:08,412 --> 00:08:10,136
Estoy segura de eso.
105
00:08:10,136 --> 00:08:15,487
¿Cómo llegó esto en la empresa?
106
00:08:16,842 --> 00:08:24,083
¿Entonces Se Ho está vivo?
107
00:08:32,554 --> 00:08:37,881
Te he estado observando. ¿No lo notas?
108
00:08:37,881 --> 00:08:41,088
Luces extraño. ¿Pasa algo?
109
00:08:41,088 --> 00:08:43,716
No, no es nada.
110
00:08:43,716 --> 00:08:48,428
¿Cómo me encontraste aquí, abuela?
111
00:08:48,428 --> 00:08:52,352
Tuve que venir porque
te estás escondiendo.
112
00:08:52,352 --> 00:08:57,516
Dime la verdad, ¿has venido
a nuestra casa a robar algo?
113
00:08:57,516 --> 00:09:00,847
¿Viniste a mí a propósito
para acosar a nuestra familia?
114
00:09:00,847 --> 00:09:03,847
¡Abuela, de verdad no lo sabía!
115
00:09:03,847 --> 00:09:09,067
- No soy una mala persona.
- ¿Por qué estás gritando?
116
00:09:09,067 --> 00:09:11,001
¿Comiste?
117
00:09:12,216 --> 00:09:13,712
Toma.
118
00:09:13,712 --> 00:09:17,910
Rayos,
¿por qué es tan difícil alimentarte?
119
00:09:17,910 --> 00:09:22,526
Me recuerdas a mi nieto mayor.
120
00:09:22,526 --> 00:09:26,625
Sigo preocupándome que tengas hambre.
121
00:09:26,625 --> 00:09:29,877
¿Nieto mayor? ¿Tienes otro nieto?
122
00:09:29,877 --> 00:09:33,564
Solia tener uno. Murió hace mucho tiempo.
123
00:09:33,564 --> 00:09:37,670
Si estuviera vivo, tendría tu edad.
124
00:09:40,492 --> 00:09:43,795
Tú siempre me recordaste a mi abuela.
125
00:09:43,795 --> 00:09:47,217
- ¿Tu abuela te crió?
- No estoy seguro.
126
00:09:47,217 --> 00:09:51,664
No puedo recordar a mis padres,
pero tengo recuerdos vagos de mi abuela.
127
00:09:51,664 --> 00:09:53,559
Crecí en un orfanato después de eso.
128
00:09:53,559 --> 00:09:57,001
Oh, no...
129
00:09:57,001 --> 00:09:59,352
Creciste sin padres.
130
00:09:59,352 --> 00:10:04,226
Oye, oye, oye... Come esto, come.
131
00:10:04,226 --> 00:10:05,857
- Comeré.
- Bien.
132
00:10:06,601 --> 00:10:10,270
Debería despedirme,
¿por qué me está haciendo salir?
133
00:10:10,270 --> 00:10:12,868
- No quiero ir a trabajar.
- Deul Rae.
134
00:10:13,529 --> 00:10:15,693
Dios mío, ¿qué estás haciendo aquí?
135
00:10:15,693 --> 00:10:18,958
Es...
136
00:10:18,958 --> 00:10:22,118
Qué frustrante, date prisa.
137
00:10:22,118 --> 00:10:24,781
¿No sabes conducir ni hablar?
138
00:10:24,781 --> 00:10:28,751
Me pidieron que arreglara
el lavabo el otro día.
139
00:10:28,751 --> 00:10:30,314
El lavabo...
140
00:10:30,314 --> 00:10:34,252
No, está bien, tengo que ir a trabajar,
no tengo tiempo.
141
00:10:34,252 --> 00:10:38,947
Espera, lleva esto.
142
00:10:38,947 --> 00:10:41,392
- ¿Qué es esto?
- Té de ginseng.
143
00:10:41,392 --> 00:10:47,113
- Vi ayer que tenías resfriado.
- ¿Resfriado?
144
00:10:47,113 --> 00:10:52,333
No tengo resfriado.
Y odio el ginseng, mucho.
145
00:10:52,333 --> 00:10:56,219
- No quiero beber eso.
- Espera...
146
00:11:04,570 --> 00:11:07,714
¿Cuánto quieres por ese video?
147
00:11:07,714 --> 00:11:09,694
¿50 millones de won?
148
00:11:09,694 --> 00:11:12,477
¿Qué? ¿50 millones de won?
149
00:11:12,477 --> 00:11:18,573
Con ese dinero puedo pagar el préstamo
para abrir mi negocio de taxis.
150
00:11:18,573 --> 00:11:23,027
- Podré trabajar cómodamente.
- ¿Me estás tomando el pelo?
151
00:11:23,027 --> 00:11:27,208
- ¿Quieres 50 millones por el video?
- ¿Tú no?
152
00:11:27,208 --> 00:11:31,346
- Puedo hablar con Kang Ha Ri...
- Espera.
153
00:11:31,346 --> 00:11:37,985
No me interesa saber por qué
estás obsesionada con ese video.
154
00:11:37,985 --> 00:11:43,694
Esta es una gran oportunidad
para mí pero es tu decisión.
155
00:11:48,395 --> 00:11:51,339
Voy a comprar ese video.
156
00:11:51,339 --> 00:11:56,019
Pero tengo un favor más que pedirte.
157
00:11:57,152 --> 00:11:59,363
¿Qué es?
158
00:12:01,233 --> 00:12:05,765
Si Seol Gi Chan lo descubre,
todo terminará.
159
00:12:05,765 --> 00:12:09,262
Se enterará de que soy
la capitana de Cosméticos Ruby.
160
00:12:09,262 --> 00:12:13,928
Necesito evitarlo a toda costa.
161
00:12:21,309 --> 00:12:25,800
¿Qué dijiste?
162
00:12:27,054 --> 00:12:33,963
Hay un testigo de ese accidente
de cuatro autos de hace un año.
163
00:12:33,963 --> 00:12:36,843
Está pidiendo dinero.
164
00:12:37,573 --> 00:12:40,852
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
165
00:12:40,852 --> 00:12:44,501
Quiere 50 millones de won para mañana.
166
00:12:44,501 --> 00:12:48,899
No pude rechazarlo porque tiene
un video con mi cara en él.
167
00:12:48,899 --> 00:12:51,424
Por favor, haz esto por mí.
168
00:12:51,424 --> 00:12:54,819
Sabes que eres el único
que puede ayudarme.
169
00:12:54,819 --> 00:12:58,857
Por favor, ayúdame solo esta vez.
170
00:12:58,857 --> 00:13:00,788
¿Por qué debería?
171
00:13:00,788 --> 00:13:04,636
Pensé que ya no necesitabas mi ayuda.
172
00:13:07,654 --> 00:13:11,953
Me precipité un poco. Lo siento.
173
00:13:11,953 --> 00:13:14,092
Lo siento mucho.
174
00:13:14,092 --> 00:13:17,697
Por favor, no te enojes y perdóname.
175
00:13:18,222 --> 00:13:21,020
¿Te atreves a avergonzarme
delante del presidente?
176
00:13:21,020 --> 00:13:23,949
¿Trataste de humillarme
después darte la oportunidad?
177
00:13:23,949 --> 00:13:26,242
¿Crees que estás a mi nivel?
178
00:13:26,242 --> 00:13:30,973
Lo siento. Lo siento tanto.
179
00:13:30,973 --> 00:13:34,934
Nunca más te molestaré.
180
00:13:34,934 --> 00:13:37,926
Así que haz esto por mí.
181
00:13:39,285 --> 00:13:44,158
Este lado patético de ti te queda mejor.
182
00:13:45,055 --> 00:13:47,709
Bien, te ayudaré.
183
00:13:47,709 --> 00:13:52,463
- ¿Necesitas 50 millones de won?
- ¿Realmente me ayudarás?
184
00:13:52,463 --> 00:13:56,150
Gracias.
Muchas gracias, directora Koo.
185
00:13:56,150 --> 00:13:58,005
Pero con una condición.
186
00:13:58,005 --> 00:14:01,462
- ¿Una condición?
- Reescribiremos el contrato.
187
00:14:01,462 --> 00:14:04,684
Esta vez, será como yo digo.
188
00:14:09,045 --> 00:14:15,679
Cosméticos Ruby recibirá las regalías
de Manzanilla Ruby a partir de hoy.
189
00:14:15,679 --> 00:14:19,606
Ni siquiera lo inventaste,
¿por qué recibirías ese dinero?
190
00:14:21,072 --> 00:14:25,394
Bien, haré lo que dices.
191
00:14:25,394 --> 00:14:31,003
Y la casa, el auto
y la posición de capitana que te di,
192
00:14:31,003 --> 00:14:35,429
te los puedo quitar cuando quiera.
193
00:14:36,661 --> 00:14:38,168
Firma.
194
00:14:39,925 --> 00:14:42,060
Bien.
195
00:14:51,126 --> 00:14:56,971
Continúa siendo servil.
196
00:14:56,971 --> 00:15:04,877
Si intentas desafiarme de nuevo,
volverás a vivir como Yang Dal Hee.
197
00:15:06,077 --> 00:15:08,059
No lo olvides.
198
00:15:27,088 --> 00:15:29,089
Koo Se Kyung.
199
00:15:29,089 --> 00:15:32,992
¿Quieres convertirme en tu esclava?
200
00:15:34,727 --> 00:15:38,252
Ahora estoy de rodillas ante ti.
201
00:15:38,253 --> 00:15:41,150
Pero nuestra lucha apenas comienza.
202
00:15:41,150 --> 00:15:44,439
Necesito hacer algo.
203
00:15:44,439 --> 00:15:46,896
Sea lo que sea.
204
00:16:31,397 --> 00:16:34,247
¿Por qué querías verme?
205
00:16:34,247 --> 00:16:38,399
Debo ir a trabajar, solo tengo 30 minutos.
206
00:16:38,399 --> 00:16:39,857
¿Qué?
207
00:16:39,857 --> 00:16:42,059
¿Ir a trabajar?
208
00:16:42,059 --> 00:16:44,208
¿Tienes trabajo?
209
00:16:44,208 --> 00:16:46,949
¿Haciendo qué?
210
00:16:48,001 --> 00:16:52,034
No necesitas saberlo.
211
00:16:52,034 --> 00:16:54,889
¿Pasa algo malo?
212
00:16:54,889 --> 00:16:56,684
¿Qué?
213
00:16:56,684 --> 00:17:00,728
No, solo pensaba en ti.
214
00:17:00,728 --> 00:17:05,266
- Me preguntaba cómo estás.
- No llamaste ni una vez el año pasado.
215
00:17:06,783 --> 00:17:10,351
Te ves bien, ¿conseguiste una promoción?
216
00:17:10,351 --> 00:17:14,008
¿No sabes cómo me ha ido?
217
00:17:14,008 --> 00:17:16,859
¿Por qué? ¿Necesito saberlo?
218
00:17:18,124 --> 00:17:22,333
He estado ocupada.
Borré tu número de teléfono.
219
00:17:22,333 --> 00:17:24,631
¿Sí?
220
00:17:24,631 --> 00:17:26,235
Eso es bueno.
221
00:17:26,235 --> 00:17:29,551
Tampoco te llamé por curiosidad.
222
00:17:29,551 --> 00:17:31,419
No tenemos nada que ver
el uno con el otro.
223
00:17:31,419 --> 00:17:35,206
No pienses que te llamé
porque tengo sentimientos por ti.
224
00:17:35,206 --> 00:17:39,338
Tú y yo somos peores que extraños ahora,
¿no?
225
00:17:40,455 --> 00:17:44,052
No hay necesidad de ser tan desagradable.
226
00:17:44,052 --> 00:17:46,987
¿Por qué me preguntaste entonces?
227
00:17:46,987 --> 00:17:49,918
¿Todavía me odias tanto?
228
00:17:49,918 --> 00:17:52,237
¿Cómo puedo perdonarte?
229
00:17:52,237 --> 00:17:56,917
Aunque pasen 100 años, mataste a mi hija,
¿cómo no puedo odiarte?
230
00:17:56,917 --> 00:18:01,505
Sueño contigo todas las noches,
y me preocupa si estás bien.
231
00:18:01,505 --> 00:18:05,157
No puedo dormir porque me preocupa
que te encuentres bien.
232
00:18:05,157 --> 00:18:09,119
¿Así que saliste a ver?
233
00:18:09,119 --> 00:18:14,737
- ¿Por qué te preocupa que me vaya bien?
- Sí, ¿es tan malo?
234
00:18:14,737 --> 00:18:17,707
Sabes lo que Ah Reum significaba para mí.
235
00:18:19,141 --> 00:18:24,729
Pero no puedo morir.
236
00:18:26,410 --> 00:18:29,294
Trabajé como loca
para tratar de olvidar todo.
237
00:18:29,294 --> 00:18:32,903
Gracias a eso,
he superado la mayor parte.
238
00:18:32,903 --> 00:18:35,487
¿Lo has superado?
239
00:18:35,487 --> 00:18:40,447
¿Qué descarada? ¿Cómo dices eso
después de matar a su niño?
240
00:18:40,447 --> 00:18:44,151
Pensé que estarías arrepentida,
viviendo castigada.
241
00:18:44,151 --> 00:18:48,060
Parece que te va muy bien.
Qué diablos...
242
00:18:48,060 --> 00:18:51,833
Respirar y estar viva
ya es un pecado para ti.
243
00:18:59,301 --> 00:19:01,235
¿Sí, hola?
244
00:19:01,235 --> 00:19:03,647
Sí, presidente.
245
00:19:04,860 --> 00:19:07,426
De acuerdo, allí estaré.
246
00:19:08,531 --> 00:19:13,091
- Lo siento, debo irme.
- Yo también estoy ocupado.
247
00:19:13,091 --> 00:19:17,103
Estoy a punto de perder la paciencia
contigo al frente.
248
00:19:17,858 --> 00:19:22,352
Bien, ¿vas a visitar a Ah Reum?
249
00:19:22,352 --> 00:19:26,287
Fui a verla recientemente
y no había señal de que hubieras ido.
250
00:19:26,287 --> 00:19:28,803
Ah Reum probablemente te extraña.
251
00:19:28,803 --> 00:19:31,318
Eso es asunto mío.
252
00:19:31,318 --> 00:19:33,841
¿Qué derecho tienes de decirme qué hacer?
253
00:19:33,841 --> 00:19:37,371
No debería haberte visto.
Nunca deberíamos vernos.
254
00:19:37,371 --> 00:19:39,785
Ahora me siento como basura.
255
00:19:46,246 --> 00:19:50,439
Ah Reum murió por su culpa
y sigue responsabilizándome.
256
00:19:50,439 --> 00:19:52,805
Ella fue la que la abandonó
a ver a su madre.
257
00:19:52,805 --> 00:19:55,791
¿Por qué se hace la ocupada?
258
00:19:55,791 --> 00:19:59,446
¿Presidente?
259
00:19:59,446 --> 00:20:00,920
¿Quién es ese presidente?
260
00:20:00,920 --> 00:20:03,332
¿Consiguió trabajo
como secretaria en alguna parte?
261
00:20:03,332 --> 00:20:05,464
Bien por ti.
262
00:20:05,464 --> 00:20:07,728
No debería preocuparme.
263
00:20:52,034 --> 00:20:54,470
¿Vas a salir?
264
00:20:54,470 --> 00:21:00,497
¿Te equivocaste y me dices
que no vas a trabajar?
265
00:21:00,497 --> 00:21:05,226
- Pensé que me habían despedido.
- Eres amiga de Kim Eun Hyang.
266
00:21:05,226 --> 00:21:09,353
Y eres nueva en esta línea
de trabajo así que decidí dejarlo así.
267
00:21:09,353 --> 00:21:13,741
No lo perdonaré si vuelves a hacerlo.
268
00:21:13,741 --> 00:21:17,372
- No tienes qué hacerlo.
- ¿Qué dijiste?
269
00:21:17,372 --> 00:21:19,208
Nada.
270
00:21:28,796 --> 00:21:29,796
¿Hola?
271
00:21:29,796 --> 00:21:31,853
Este es el Hogar de Ancianos de Se Mool.
272
00:21:31,853 --> 00:21:33,391
¿Hogar de ancianos?
273
00:21:33,391 --> 00:21:36,621
Sí, no podemos ponernos en contacto
con la señora Kim Eun Hyang.
274
00:21:36,621 --> 00:21:39,712
Así que llamamos al contacto
de emergencia escrito en el formulario.
275
00:21:39,712 --> 00:21:43,278
¿Qué pasó? ¿Mamá no está bien?
276
00:21:43,278 --> 00:21:45,702
Ella no ha comido por varios días.
277
00:21:45,702 --> 00:21:49,868
Y está respirando con dificultad,
solo pregunta por su hija.
278
00:21:49,868 --> 00:21:52,075
Ella debería venir hoy.
279
00:21:52,075 --> 00:21:55,295
De acuerdo, intentaré llamar a Eun Hyang.
280
00:22:02,246 --> 00:22:06,532
¿Por qué no atiende?
281
00:22:10,384 --> 00:22:16,198
Señor, algo urgente surgió.
Necesito salir.
282
00:22:16,198 --> 00:22:19,671
Señorita Deul Rae,
¿está en su sano juicio?
283
00:22:19,671 --> 00:22:22,591
- ¿Quieres ser despedida?
- No me importa.
284
00:22:22,591 --> 00:22:24,515
Mamá la está buscando.
285
00:22:24,515 --> 00:22:28,527
Pero volveré y venderé 10 pares
de gafas de sol, ¿de acuerdo?
286
00:22:28,527 --> 00:22:31,418
¡Señorita Min Deul Rae!
¡Señorita Min Deul Rae!
287
00:22:32,401 --> 00:22:34,959
Vaya...
288
00:22:35,929 --> 00:22:38,999
Taxi, taxi, taxi, taxi.
289
00:22:40,906 --> 00:22:45,317
¿Cuánto hasta el ancianato de Gyeonggi?
290
00:22:45,317 --> 00:22:48,062
No estoy seguro, unos 100.000 won.
291
00:22:48,062 --> 00:22:49,362
¿Qué?
292
00:22:50,435 --> 00:22:54,314
Lo siento, no voy a subir.
293
00:22:57,396 --> 00:23:02,264
¿Qué debo hacer?
Tardaré una hora si voy en autobús.
294
00:23:07,802 --> 00:23:12,620
Es el informe de la serie premium
de manzanilla que se mostrará en la expo.
295
00:23:12,620 --> 00:23:18,474
La serie de manzanilla
ya es bien conocida.
296
00:23:18,474 --> 00:23:20,812
¿Qué vas a decir al respecto en la expo?
297
00:23:20,812 --> 00:23:25,006
Dejen de reutilizar lo mismo.
¡Inventa algo nuevo!
298
00:23:25,006 --> 00:23:28,577
- Pero no tenemos mucho tiempo...
- ¿Y qué?
299
00:23:28,577 --> 00:23:32,599
- ¿No hacer nada porque no hay tiempo?
- Lo estudiaremos.
300
00:23:32,599 --> 00:23:36,089
No se sienten en sus escritorios,
tratando de usar sus estúpidos cerebros.
301
00:23:36,089 --> 00:23:39,093
¡Pónganse en pie! Vayan a las tiendas.
302
00:23:39,093 --> 00:23:42,258
¡Deben ver el comportamiento del cliente
para tener ideas!
303
00:23:48,314 --> 00:23:49,555
¿Hola? ¿Quién es?
304
00:23:49,555 --> 00:23:52,314
¿Hola? ¿Eres el propietario?
305
00:23:55,356 --> 00:23:58,176
Sí, soy yo.
306
00:23:58,176 --> 00:24:00,253
¿Qué está pasando?
307
00:24:07,487 --> 00:24:12,641
Sí... Oh...
308
00:24:12,641 --> 00:24:13,950
Entiendo.
309
00:24:13,950 --> 00:24:15,811
Bien.
310
00:24:22,760 --> 00:24:26,109
¡Traigan algo nuevo de inmediato!
311
00:24:26,109 --> 00:24:28,892
¡De lo contrario,
prepárense para renunciar!
312
00:24:30,113 --> 00:24:31,625
- Oye.
- Sí, señor.
313
00:24:31,625 --> 00:24:34,281
Esta es tu última oportunidad.
314
00:25:09,862 --> 00:25:11,516
¿Qué está pasando?
315
00:25:14,122 --> 00:25:17,678
Sí, presidente.
Aquí están sus reuniones de la tarde.
316
00:25:17,678 --> 00:25:21,881
Cancela todo en la tarde. Debo irme.
317
00:25:21,881 --> 00:25:25,351
- Prepararé el auto.
- No, no te necesito.
318
00:25:25,351 --> 00:25:29,656
Quédate aquí y repórtame
si surge algo urgente.
319
00:25:33,206 --> 00:25:35,630
Vete.
320
00:25:35,630 --> 00:25:37,784
Sí, señor.
321
00:25:53,407 --> 00:25:56,131
¿Por qué tardaste tanto?
322
00:25:56,131 --> 00:25:58,406
Vine rápido.
323
00:25:58,406 --> 00:25:59,596
Entra.
324
00:26:05,708 --> 00:26:08,330
No pensaba subir a este auto.
325
00:26:08,330 --> 00:26:10,489
Solo lo hago porque tengo prisa.
326
00:26:10,489 --> 00:26:15,292
- Pero es mejor que no te pierdas.
- No te preocupes.
327
00:26:15,292 --> 00:26:19,706
Iré a toda velocidad hasta que tu cabello
vuele con el viento.
328
00:26:23,120 --> 00:26:25,170
Dios mío, ¿qué estás haciendo?
329
00:26:25,170 --> 00:26:27,951
Tu cinturón de seguridad.
330
00:26:34,051 --> 00:26:36,306
- Vamos.
- Bien.
331
00:26:42,187 --> 00:26:45,532
Mamá, ¿dónde has estado?
332
00:26:45,532 --> 00:26:48,082
Tenía algo que hacer. ¿Vas a algún lugar?
333
00:26:48,082 --> 00:26:50,414
Voy a comprarle ropa a Jugo.
334
00:26:50,414 --> 00:26:51,632
Tienen cosas nuevas.
335
00:26:51,632 --> 00:26:56,850
Ningún hombre se te acerca por ese perro.
336
00:26:56,850 --> 00:26:59,323
Piensa en tu matrimonio.
337
00:26:59,323 --> 00:27:02,506
Vamos, ¿otra vez el matrimonio?
338
00:27:02,506 --> 00:27:06,035
Ya viste lo ordinarios
que son esos hombres.
339
00:27:06,035 --> 00:27:09,518
¿Crees que Jugo te rascará
la espalda cuando seas vieja?
340
00:27:09,518 --> 00:27:13,190
¿Qué importa si mi nivel de azúcar
y presión arterial son normales?
341
00:27:13,190 --> 00:27:14,932
Me haces envejecer.
342
00:27:14,932 --> 00:27:19,125
Espera, vamos a un lugar.
343
00:27:19,125 --> 00:27:20,846
- Ven.
- ¿Dónde?
344
00:27:20,846 --> 00:27:21,977
¡No!
345
00:27:21,977 --> 00:27:26,234
- ¿Qué las trajo por aquí?
- Yo no.
346
00:27:26,234 --> 00:27:30,863
No sé si es una maldición,
pero no puede conseguir esposo.
347
00:27:30,863 --> 00:27:35,679
Averigua si se va a casar
o si morirá como una vieja solterona.
348
00:27:35,679 --> 00:27:37,241
Vamos.
349
00:27:37,241 --> 00:27:39,840
Bien.
350
00:27:39,840 --> 00:27:43,006
Escoge seis cartas con la mano izquierda.
351
00:27:49,234 --> 00:27:53,292
- Lo veo, lo veo.
- ¿Qué ves?
352
00:27:53,292 --> 00:27:56,162
- Un hombre.
- ¿Un hombre?
353
00:27:56,162 --> 00:28:00,010
- No tengo novio.
- No habríamos venido entonces.
354
00:28:00,010 --> 00:28:02,041
Vamos, hazlo bien.
355
00:28:02,041 --> 00:28:05,644
Hay un hombre en la carta.
356
00:28:08,154 --> 00:28:11,425
Dios mío, ¿qué está pasando?
357
00:28:11,425 --> 00:28:13,591
Supongo que te vas a casar.
358
00:28:13,591 --> 00:28:17,737
- Esto es genial.
- ¿Hay un hombre en mi vida?
359
00:28:17,737 --> 00:28:22,313
Sí, un hombre que es como tuyo,
pero no realmente.
360
00:28:22,313 --> 00:28:24,610
¿Qué quieres decir?
361
00:28:24,610 --> 00:28:30,649
¿Un hombre que es de ella pero no?
¿Es el hombre de otra mujer?
362
00:28:31,439 --> 00:28:35,302
Como sea, hay un hombre,
así que no te preocupes.
363
00:28:35,302 --> 00:28:38,845
Eso es genial,
supongo que te vas a casar este año.
364
00:28:38,845 --> 00:28:42,286
Espera, espera.
365
00:28:46,407 --> 00:28:49,456
¿Qué? Esto es importante.
366
00:28:49,456 --> 00:28:52,700
Esto debería estar en el periódico.
367
00:28:53,552 --> 00:28:56,090
Por favor, apúrate.
368
00:28:56,090 --> 00:28:59,104
Dios mío, no puedo creer esto.
369
00:28:59,104 --> 00:29:02,621
- Tendrá que irse.
- ¿Dónde?
370
00:29:02,621 --> 00:29:04,371
¿Dónde?
371
00:29:04,371 --> 00:29:08,671
Debe cruzar el mar para tener buena vida,
ella se ha portado mal, ¿no?
372
00:29:08,671 --> 00:29:12,162
Debe estar pasando por la pubertad,
no habla mucho.
373
00:29:12,162 --> 00:29:16,616
Se queda en su habitación y siento
que huele a hormonas.
374
00:29:16,616 --> 00:29:20,058
Está deprimida porque
eres demasiado dominante.
375
00:29:20,058 --> 00:29:22,580
Tienes que estar lejos
de ella por un tiempo.
376
00:29:22,580 --> 00:29:26,945
Eso es genial escucharlo.
377
00:29:26,945 --> 00:29:31,499
Mamá, ¿qué estás diciendo?
No puedo vivir sin joyas.
378
00:29:31,499 --> 00:29:37,118
Entonces no puedo garantizar su futuro.
379
00:29:37,118 --> 00:29:41,259
Le pasarán muchas cosas.
380
00:29:41,259 --> 00:29:43,611
Oh, no, Joyas...
381
00:29:48,900 --> 00:29:52,689
No es que no sepa mi situación.
382
00:29:52,689 --> 00:29:55,671
Pero no necesita hacerme daño.
383
00:29:55,671 --> 00:29:59,114
Me fastidia porque pagó el alquiler.
384
00:29:59,114 --> 00:30:01,507
No puedo soportarla.
385
00:30:07,834 --> 00:30:11,083
Tu mano me recuerda
la mano de mi madre.
386
00:30:14,892 --> 00:30:21,234
No te preocupes, no soporto a Eun Hyang,
pero no voy a golpearla por ti.
387
00:30:21,234 --> 00:30:26,018
Si te pones del lado de Eun Hyang,
también me decepcionaré, ¿de acuerdo?
388
00:30:35,564 --> 00:30:37,371
Deul Rae.
389
00:30:38,160 --> 00:30:41,342
Tu hija que anhelaste ver está aquí.
390
00:30:41,342 --> 00:30:44,131
¿Cómo diste a luz a una chica tan cruel?
391
00:30:44,131 --> 00:30:47,235
Disfruta tu tiempo con tu hija,
estaré afuera.
392
00:31:07,181 --> 00:31:10,727
Supe que le va mucho mejor
porque has venido.
393
00:31:10,727 --> 00:31:13,750
¿Viniste a menudo a verla?
394
00:31:13,750 --> 00:31:18,545
Vine a maldecirte.
No puedo ir con mamá a hacerlo.
395
00:31:22,119 --> 00:31:24,629
Gracias.
396
00:31:24,629 --> 00:31:26,897
No vine porque me gustas.
397
00:31:26,897 --> 00:31:32,936
No puedo tocar a mi madre aunque quiera,
así que vine para acá.
398
00:31:33,842 --> 00:31:38,058
Tienes tanta suerte,
tienes una mamá que quiere verte.
399
00:31:38,058 --> 00:31:41,359
Sabes que ella te quiere más que a mí.
400
00:31:41,359 --> 00:31:44,503
Siempre me está diciendo
lo bonita que eres.
401
00:31:44,503 --> 00:31:48,533
¿Viniste del trabajo?
402
00:31:48,533 --> 00:31:52,237
¿Tienes que decir eso?
Bien, me voy.
403
00:31:52,237 --> 00:31:54,301
Me reuniré con el taxista
y con Ha Ri en la noche.
404
00:31:54,301 --> 00:31:58,646
- Vendrás, ¿verdad?
- Lo que sea, no te me acerques.
405
00:32:26,445 --> 00:32:29,038
Bien, ¿a dónde te gustaría ir?
406
00:32:29,762 --> 00:32:31,455
¿A dónde iría?
407
00:32:31,455 --> 00:32:35,306
Necesito volver al trabajo,
déjame donde me recogiste.
408
00:32:35,306 --> 00:32:36,869
¿Trabajo?
409
00:32:36,869 --> 00:32:42,887
- Vamos a tomar un café...
- Una enfermera me lo dio.
410
00:32:42,887 --> 00:32:45,766
¿Lo quieres?
Después de todo, me trajiste.
411
00:32:45,766 --> 00:32:50,820
- ¿Me estás diciendo que coma esto?
- ¿Nunca probaste uno?
412
00:32:50,820 --> 00:32:54,525
- ¿Una barra?
- Está bueno.
413
00:32:54,525 --> 00:33:01,381
Es mejor si lo compartes con alguien.
414
00:33:05,282 --> 00:33:09,653
Lo arruiné de nuevo.
415
00:33:09,653 --> 00:33:13,399
Los hombres que pueden
romperlo por la mitad son tan geniales.
416
00:33:13,399 --> 00:33:15,850
Un hombre que puede romper eso
por la mitad...
417
00:33:15,850 --> 00:33:17,291
Toma, come.
418
00:33:18,594 --> 00:33:19,889
Bien.
419
00:33:24,823 --> 00:33:28,727
¿Qué haces, arrendador?
420
00:33:28,727 --> 00:33:30,062
¿Qué?
421
00:33:30,062 --> 00:33:32,140
¿A qué te dedicas?
422
00:33:32,140 --> 00:33:35,398
Usted es el arrendador, pero estoy segura
de que tienes otro trabajo.
423
00:33:35,398 --> 00:33:40,031
Bien...
424
00:33:40,031 --> 00:33:44,092
- Recolecto el alquiler...
- Oh...
425
00:33:44,092 --> 00:33:48,188
Supongo que tu profesión es terrateniente.
¿Estás casado?
426
00:33:51,402 --> 00:33:54,948
Vivo solo.
427
00:33:54,948 --> 00:33:56,539
Entonces debes tener mucho tiempo.
428
00:33:57,400 --> 00:33:59,308
¿Qué?
429
00:33:59,308 --> 00:34:02,503
Por supuesto, tengo mucho tiempo.
430
00:34:03,335 --> 00:34:06,954
Entonces, ¿quieres ser mi manager?
431
00:34:08,860 --> 00:34:11,079
- ¿Qué?
- ¿Por qué?
432
00:34:11,079 --> 00:34:13,987
¿Me ves con desdén
porque ya no soy relevante?
433
00:34:13,987 --> 00:34:17,503
No, no es eso.
434
00:34:17,503 --> 00:34:21,871
Puedo estar trabajando en una tienda
de gafas, pero no he terminado.
435
00:34:21,871 --> 00:34:25,997
Continuaré actuando e iré a Cannes.
Es por eso que necesito un manager.
436
00:34:25,997 --> 00:34:27,432
¿No quieres?
437
00:34:28,483 --> 00:34:30,921
Sí, lo haré.
438
00:34:30,921 --> 00:34:34,396
Deberías darme las gracias
por dejarte ser mi manager.
439
00:34:34,396 --> 00:34:36,635
Espera, pero ¿quién conducirá?
440
00:34:36,635 --> 00:34:38,695
Practicaré.
441
00:34:38,695 --> 00:34:42,050
Me gusta esa actitud. Practica mucho.
442
00:34:42,050 --> 00:34:43,639
¡Bien!
443
00:34:44,706 --> 00:34:47,171
- ¿Por qué no arrancas?
- ¿Huh?
444
00:34:47,171 --> 00:34:48,260
Cierto.
445
00:34:48,260 --> 00:34:50,722
Me pondré en marcha.
446
00:34:53,227 --> 00:34:56,104
Oye...
447
00:35:02,010 --> 00:35:05,008
¿Cómo puedes traer al perro?
448
00:35:05,008 --> 00:35:08,499
No seas tan dura conmigo.
Estoy muy triste.
449
00:35:08,499 --> 00:35:13,360
Hoy no me apartaré de Joyas.
450
00:35:13,360 --> 00:35:14,700
¿Verdad, Joyas?
451
00:35:14,700 --> 00:35:16,840
¿No tendrás la lección hoy?
452
00:35:18,820 --> 00:35:21,909
Jugo, mírame bailar.
453
00:35:21,909 --> 00:35:25,200
Tú y yo tenemos que hacer un montón
de buenos recuerdos.
454
00:35:25,200 --> 00:35:26,508
¿Sí?
455
00:35:26,508 --> 00:35:29,800
Está bien, quédate aquí.
Quédate aquí.
456
00:35:29,800 --> 00:35:32,300
¿Dónde estábamos la última vez?
457
00:35:32,577 --> 00:35:34,686
Tengo que ir a cambiarme.
458
00:35:50,613 --> 00:35:54,043
Es suficiente por hoy.
Necesito darle a Joyas su merienda.
459
00:35:54,043 --> 00:35:56,238
- Bien.
- Nos vemos la próxima vez.
460
00:35:57,852 --> 00:35:59,972
Dios mío.
461
00:36:01,229 --> 00:36:03,816
Mi Joyas. Está perdida.
462
00:36:03,816 --> 00:36:05,418
¡Joyas!
463
00:36:05,418 --> 00:36:08,041
¿Dónde está?
464
00:36:10,659 --> 00:36:13,097
¡Joyas! ¡Joyas!
465
00:36:14,278 --> 00:36:17,688
Señora, ¿vió a un cachorro así?
466
00:36:17,688 --> 00:36:19,851
Es bonita con una nariz como esta.
467
00:36:19,851 --> 00:36:21,758
- ¿No la vió?
- ¿La has perdido?
468
00:36:21,758 --> 00:36:24,173
Oh, no...
469
00:36:25,363 --> 00:36:30,354
Se parece a ella, pero ella es marrón.
Muy bonita, ¿verdad?
470
00:36:30,354 --> 00:36:32,068
- ¿La has visto?
- No.
471
00:36:32,068 --> 00:36:33,921
¿No?
472
00:36:37,059 --> 00:36:40,372
Tranquilízate, estoy seguro
de que no fue a ninguna parte.
473
00:36:40,372 --> 00:36:44,316
Pondremos volantes por todas partes,
alguien llamará pronto.
474
00:36:44,316 --> 00:36:46,735
¿Crees que secuestraron a mi Joyas?
475
00:36:46,735 --> 00:36:51,903
Ella es tan bonita. Luce tan lujosa.
476
00:36:51,903 --> 00:36:54,429
Por eso alguien la robó.
477
00:36:54,429 --> 00:37:00,983
O tal vez como dijo la psíquica,
algo le pasó.
478
00:37:00,983 --> 00:37:03,695
¡No, no, no!
479
00:37:06,086 --> 00:37:08,233
Hola.
480
00:37:08,233 --> 00:37:12,351
- Joyas.
- ¿No hay lección hoy?
481
00:37:12,351 --> 00:37:15,813
Joyas desapareció,
¿a quién le importa una lección?
482
00:37:17,117 --> 00:37:19,715
- ¿Jugo?
- Joyas.
483
00:37:19,715 --> 00:37:22,151
Joyas.
484
00:37:22,151 --> 00:37:25,805
- ¿Quién es Jugo?
- Es un perro.
485
00:37:25,805 --> 00:37:28,849
- El perro de Aroma de Mujer desapareció.
- ¿En serio?
486
00:37:28,849 --> 00:37:32,151
- Ella es mi hija.
- Su hija.
487
00:37:32,151 --> 00:37:37,862
Un cachorro estaba
lloriqueando afuera, así que la traje.
488
00:37:40,762 --> 00:37:42,436
¿Jugo?
489
00:37:43,642 --> 00:37:48,054
Tu perro está aquí dentro.
490
00:37:48,054 --> 00:37:49,443
¿Qué?
491
00:38:36,209 --> 00:38:38,070
Disculpe.
492
00:38:38,070 --> 00:38:41,961
Gracias por encontrar a mi hija.
493
00:38:41,961 --> 00:38:44,416
Realmente pensé que el cielo
se me venía encima.
494
00:38:44,416 --> 00:38:46,932
No sé cómo agradecerle.
495
00:38:46,932 --> 00:38:49,347
Señor Al Pacino.
496
00:38:50,642 --> 00:38:52,889
Sé bien cómo te sientes.
497
00:38:52,889 --> 00:38:56,720
Sé lo que se siente perder un hijo.
498
00:38:58,048 --> 00:39:03,403
Quédate cerca de tu hija,
así esto no sucederá de nuevo.
499
00:39:04,881 --> 00:39:06,965
Aroma de Mujer.
500
00:39:07,702 --> 00:39:09,300
Bien.
501
00:39:16,153 --> 00:39:21,597
De ahora en adelante,
te llevo en mí.
502
00:39:28,372 --> 00:39:31,050
- Aquí tienes.
- Gracias.
503
00:39:31,050 --> 00:39:36,392
Lo siento, olvidé que lo había copiado
a un USB diferente.
504
00:39:36,392 --> 00:39:41,737
- No quise molestarlos.
- No, gracias por venir.
505
00:39:41,737 --> 00:39:43,340
- Gracias.
- Gracias.
506
00:39:43,340 --> 00:39:48,635
Vamos a ver el video.
Puede que no sea el archivo.
507
00:39:48,635 --> 00:39:49,956
Bien.
508
00:39:51,881 --> 00:39:54,575
¿A dónde quiere ir?
509
00:39:54,575 --> 00:39:57,481
A Cosméticos Ruby.
510
00:39:57,481 --> 00:39:58,740
Es una mujer.
511
00:39:58,740 --> 00:40:00,771
¿Era ella, Ha Ri?
512
00:40:00,771 --> 00:40:05,630
No estoy segura,
no recuerdo su cara tan bien.
513
00:40:05,630 --> 00:40:08,985
Creo que se ve diferente.
514
00:40:09,930 --> 00:40:12,374
No era Dal Hee.
515
00:40:12,374 --> 00:40:18,104
Pero esto es diferente a lo que dijiste.
516
00:40:18,104 --> 00:40:20,974
Dijiste que parecía nerviosa,
y estaba cubierta de sangre.
517
00:40:20,974 --> 00:40:22,872
Ella se ve bien.
518
00:40:22,872 --> 00:40:24,985
¿Estás seguro de que este
es el archivo correcto?
519
00:40:24,985 --> 00:40:31,276
Sí, estaba manejando,
y creo que me confundí.
520
00:40:31,276 --> 00:40:33,758
Mira la fecha, es la fecha
y la hora correcta.
521
00:40:33,758 --> 00:40:40,385
- ¿Entonces la dejaste en Ruby?
- Sí, estoy seguro.
522
00:40:40,385 --> 00:40:45,025
Les di todo, ¿puedo irme?
523
00:40:45,025 --> 00:40:46,572
Bien.
524
00:40:52,126 --> 00:40:55,063
Sí, no es ella.
525
00:40:55,063 --> 00:40:56,639
No es ella.
526
00:40:56,639 --> 00:40:59,630
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Huh?
527
00:40:59,630 --> 00:41:03,925
Nada. Voy a llevar esto a la policía.
528
00:41:03,925 --> 00:41:07,092
Chicas, lo hicieron bien.
Sigamos con esto.
529
00:41:14,555 --> 00:41:17,398
- Memorizaste la línea, ¿verdad?
- Por supuesto.
530
00:41:17,398 --> 00:41:19,916
Entra al taxi y pídele que me lleve
a Cosméticos Ruby.
531
00:41:19,916 --> 00:41:22,537
Y actúa como loca, ¿sí?
532
00:41:22,537 --> 00:41:27,450
No te involucraremos,
haz un buen trabajo.
533
00:41:29,599 --> 00:41:31,715
Bien.
534
00:41:45,126 --> 00:41:48,983
Pero parece sospechoso. Algo está mal.
535
00:41:48,983 --> 00:41:52,923
Ni siquiera tomó el dinero,
no parecía un hombre malo.
536
00:41:52,923 --> 00:41:55,947
Eso es lo sospechoso.
537
00:41:55,947 --> 00:42:00,441
¿Por qué habría guardó ese video
un año y nos lo da ahora?
538
00:42:00,441 --> 00:42:02,693
Es sospechoso. Es extraño.
539
00:42:02,693 --> 00:42:05,119
Yo también pensé que era extraño.
540
00:42:05,119 --> 00:42:09,193
El comportamiento de esa mujer
tampoco coincide con lo que dijo.
541
00:42:28,575 --> 00:42:32,787
¿Estás seguro de que son todos
los archivos de video que tienes?
542
00:42:32,787 --> 00:42:39,166
Vamos, después de todo eso,
¿todavía no me crees?
543
00:42:40,934 --> 00:42:42,947
Bien.
544
00:42:42,947 --> 00:42:46,287
Será mejor que no pienses
en hacer algo tonto.
545
00:42:46,287 --> 00:42:49,438
Nunca nos veremos de nuevo.
No se preocupe y esté bien.
546
00:42:49,438 --> 00:42:52,325
Usaré el dinero que me diste.
547
00:42:52,325 --> 00:42:54,452
Gracias, señorita.
548
00:43:11,878 --> 00:43:14,604
¿Qué hay de lo que te pedí?
549
00:43:16,367 --> 00:43:18,079
Aquí tienes.
550
00:43:19,485 --> 00:43:24,349
Se trata de todos los empleados
varones entre las edades de 20 y 30.
551
00:43:24,349 --> 00:43:27,675
¿Por qué querías esto?
552
00:43:27,675 --> 00:43:29,979
Necesito encontrar algo.
553
00:43:43,034 --> 00:43:45,967
Se Ho, feliz cumpleaños.
554
00:43:45,967 --> 00:43:47,439
¡Ta-da!
555
00:43:47,439 --> 00:43:48,789
¡Un regalo!
556
00:43:48,789 --> 00:43:50,552
Guau.
557
00:43:51,146 --> 00:43:53,057
¿Te gusta?
558
00:43:53,057 --> 00:43:55,006
Hazlo volar.
559
00:43:57,157 --> 00:44:00,081
No, esto es mío.
560
00:44:03,371 --> 00:44:05,195
Bien.
561
00:44:06,401 --> 00:44:09,200
Abuela.
562
00:44:10,220 --> 00:44:12,130
¿Mamá?
563
00:44:13,577 --> 00:44:16,555
Señorita, ¿dónde está la abuela?
564
00:44:18,445 --> 00:44:23,338
Todos salieron.
Tú y yo somos los únicos en casa.
565
00:44:23,338 --> 00:44:27,289
Señorita, ¿por qué actúas así?
566
00:44:29,689 --> 00:44:35,396
¿Lo tienes todo, pero no puedes
darle este robot a tu hermano?
567
00:44:35,396 --> 00:44:37,588
¿Qué tiene de bueno este robot?
568
00:44:37,588 --> 00:44:42,260
Señorita, se lo diré todo a mi abuela.
569
00:44:42,260 --> 00:44:46,970
- Le diré a papá y te meteré en problemas.
- ¡Cállate!
570
00:44:48,659 --> 00:44:52,329
Necesitas desaparecer.
571
00:44:52,329 --> 00:44:56,302
Necesitas desaparecer
para que amen a Se Joon.
572
00:44:56,302 --> 00:45:02,041
¡Ese robot, esta casa y el grupo
Gong Yong le pertenecen a Se Joon!
573
00:45:02,041 --> 00:45:05,470
¡Mamá!
574
00:45:07,537 --> 00:45:09,543
Sí, soy yo.
575
00:45:09,543 --> 00:45:13,517
Por favor, haga todo lo posible
para encontrar a mi hijo.
576
00:45:13,517 --> 00:45:15,329
Sí.
577
00:45:15,329 --> 00:45:16,916
Por favor.
578
00:45:18,793 --> 00:45:23,628
Mi cachorro...
¿A dónde fue ese niño?
579
00:45:23,628 --> 00:45:25,756
Se Ho...
580
00:45:25,756 --> 00:45:30,329
- Mi Se Ho...
- Señorita. Lee, estabas en casa.
581
00:45:30,329 --> 00:45:31,758
¿No lo viste?
582
00:45:31,758 --> 00:45:36,934
No lo vi, la puerta estaba abierta
cuando llegué a casa de las compras.
583
00:45:36,934 --> 00:45:39,546
Y no lo vi.
584
00:45:39,546 --> 00:45:43,977
- ¿Dónde fue este chico?
- También memorizó el número de teléfono.
585
00:45:43,977 --> 00:45:48,345
- Lo sé...
- Dios mío...
586
00:45:52,501 --> 00:45:54,517
Hola, residencia Koo.
587
00:45:54,517 --> 00:45:58,211
¿Un niño de seis años vive allí?
588
00:45:58,211 --> 00:46:02,503
Está llorando mucho, no puede hablar.
Pero escribió este número de teléfono.
589
00:46:03,637 --> 00:46:06,233
¿Perdieron a un niño?
590
00:46:06,233 --> 00:46:11,307
No, no perdimos un niño.
591
00:46:22,416 --> 00:46:29,106
Koo Se Ho, no hay manera
de que estés vivo.
592
00:46:29,106 --> 00:46:35,445
Y aunque estés vivo,
nunca volverás a entrar aquí.
593
00:46:35,445 --> 00:46:37,037
Nunca.
594
00:46:45,709 --> 00:46:46,831
Sí.
595
00:46:48,947 --> 00:46:51,503
- Ha Ri.
- Sí.
596
00:46:51,503 --> 00:46:53,827
¿Hong Shi se quedó dormido?
597
00:46:53,827 --> 00:46:56,028
Sí.
598
00:46:56,028 --> 00:46:58,599
Trabajas mucho.
599
00:46:58,599 --> 00:47:01,220
- Come algo de fruta.
- Bien.
600
00:47:01,220 --> 00:47:04,778
Voy a repasar mi presentación
para la exposición de mañana.
601
00:47:04,778 --> 00:47:07,438
¿Hablarás de Rosa Búlgara?
602
00:47:07,438 --> 00:47:11,275
- Sí.
- Espero que tengas muchos inversionistas.
603
00:47:11,275 --> 00:47:14,425
Todavía no le he conseguido.
604
00:47:14,425 --> 00:47:19,092
Tengo que seguir trabajando.
Esto no me lo robarán.
605
00:47:19,092 --> 00:47:24,300
- ¿Encontraste tu pulsera?
- No, busqué por todas partes.
606
00:47:24,300 --> 00:47:25,921
Pero no puedo encontrarla.
607
00:47:25,921 --> 00:47:29,972
Necesito eso para encontrar a mis padres.
608
00:47:29,972 --> 00:47:31,535
- Gi Chan.
- ¿Sí?
609
00:47:31,535 --> 00:47:35,202
Que tengas éxito.
Si llegas a las noticias
610
00:47:35,202 --> 00:47:38,800
y das entrevistas,
estoy segura que encontrarás a tu familia.
611
00:47:38,800 --> 00:47:42,896
- No desistas.
- Sí, por supuesto.
612
00:47:46,409 --> 00:47:50,914
¿Crees que podremos encontrar
a la mujer que dejó esto?
613
00:47:50,914 --> 00:47:55,043
Le dije a mamá y a papá que pronto
podremos encontrar al culpable.
614
00:47:55,043 --> 00:47:57,642
Me temo que los defraudaré.
615
00:47:57,642 --> 00:48:01,476
Ha Ri, no te preocupes.
616
00:48:01,476 --> 00:48:03,019
La encontraremos.
617
00:48:03,019 --> 00:48:05,753
Nunca pensamos que encontraríamos
un testigo.
618
00:48:05,753 --> 00:48:08,889
- Tendremos nuestra oportunidad.
- Sí.
619
00:48:08,889 --> 00:48:11,787
Voy a ir a la compañía mañana
y buscar a esa mujer en el video.
620
00:48:11,787 --> 00:48:15,354
Prepárate para la expo.
No te quedes despierto toda la noche.
621
00:48:15,354 --> 00:48:17,588
- Bien.
- Llevaré a Hong Shi.
622
00:48:17,588 --> 00:48:19,747
Muy bien, te ayudaré.
623
00:48:20,997 --> 00:48:23,372
Hong Shi.
624
00:48:23,372 --> 00:48:25,521
Vamos a tu habitación a dormir.
625
00:48:25,521 --> 00:48:26,854
Gracias.
626
00:48:26,854 --> 00:48:28,345
Vamos.
627
00:48:42,003 --> 00:48:45,099
Estoy tan contento,
628
00:48:45,099 --> 00:48:47,363
de que no fueras tu, Dal Hee.
629
00:48:47,363 --> 00:48:53,731
Me habría sentido tan mal por Jae Il
y Ha Ri si hubieras hecho algo.
630
00:48:53,731 --> 00:48:57,519
Nunca hubiera podido perdonarte.
631
00:49:02,043 --> 00:49:04,256
No, padre.
632
00:49:04,256 --> 00:49:09,197
Está bien, vamos a dormir con ella.
Se mueve mucho en la cama.
633
00:49:09,197 --> 00:49:12,280
Estarás muy cansada para trabajar
si no duermes bien, ve y duerme.
634
00:49:12,280 --> 00:49:16,967
- Está bien.
- ¿Encontraste a ese conductor?
635
00:49:16,967 --> 00:49:21,454
- ¿Encontraste a la culpable?
- No la apresures, Gi Chan la encontrará.
636
00:49:21,454 --> 00:49:24,958
Sabes lo mucho que están trabajando.
Ve y descansa.
637
00:49:24,958 --> 00:49:27,910
Les contaremos en cuanto la encontremos.
638
00:49:27,910 --> 00:49:30,456
Se sentirán incómodos,
voy a dormir con ella.
639
00:49:30,456 --> 00:49:32,180
Dije que está bien.
640
00:49:32,180 --> 00:49:35,255
Si ella es hija de tu amiga,
no es una extraña.
641
00:49:35,255 --> 00:49:39,597
Creo que ya le tenemos cariño
de tanto tiempo viviendo con ella.
642
00:49:39,597 --> 00:49:43,032
Esta niña es tan madura.
643
00:49:43,032 --> 00:49:46,352
- Es tan linda.
- Hablas demasiado.
644
00:49:46,352 --> 00:49:49,197
Deja de castigarla y deja que entre.
645
00:49:54,458 --> 00:49:58,191
Siento no poder decirles.
646
00:49:58,191 --> 00:50:00,807
Padre y madre.
647
00:50:00,807 --> 00:50:05,943
Sean pacientes hasta que encontremos
a la hermana de Hong Shi.
648
00:50:21,059 --> 00:50:23,534
¿A dónde se fue de nuevo?
649
00:50:23,534 --> 00:50:25,776
¡Kang Ha Se!
650
00:50:28,448 --> 00:50:30,921
¿Qué estás haciendo? Me asustaste.
651
00:50:30,921 --> 00:50:33,200
- Papá no debe atraparme.
- ¿Qué pasa?
652
00:50:33,200 --> 00:50:36,389
- Tu padre me matará si llego tarde.
- Lo sé.
653
00:50:36,389 --> 00:50:39,101
No llegarás tarde. Espera...
654
00:50:40,112 --> 00:50:42,356
¿Qué es esto?
655
00:50:43,474 --> 00:50:45,552
- Tenemos que ir a un lugar.
- ¿A dónde?
656
00:50:45,552 --> 00:50:47,514
Ahí.
657
00:50:48,070 --> 00:50:49,537
[Audición de Supervivencia]
658
00:50:49,537 --> 00:50:53,284
- ¿Por qué debo ir?
- Dijiste que querías ser cantante.
659
00:50:53,284 --> 00:50:55,253
Así que tienes que ir.
660
00:50:55,253 --> 00:50:57,798
- Conmigo.
- ¿Contigo?
661
00:50:57,798 --> 00:51:00,273
Sí, conmigo. Eres nuestra vocalista.
662
00:51:00,273 --> 00:51:03,586
¿Qué estas diciendo?
Nunca dije que lo haría.
663
00:51:03,586 --> 00:51:07,025
Nunca dijiste eso, pero sé que lo harás.
664
00:51:07,025 --> 00:51:08,994
No, no lo haré.
665
00:51:08,994 --> 00:51:10,443
Espera.
666
00:51:10,443 --> 00:51:12,813
Esto no está bien.
667
00:51:12,813 --> 00:51:17,494
Traje tu bolso, te di bocadillos
y hasta lavé tus calcetines.
668
00:51:17,494 --> 00:51:19,729
Esto está mal.
669
00:51:19,729 --> 00:51:22,943
Tu banda apesta.
670
00:51:22,943 --> 00:51:25,742
Quedarán eliminados en la audición.
671
00:51:25,742 --> 00:51:30,260
¿Por qué debo unirme a una banda así?
Quiero ser una cantante que baila.
672
00:51:30,345 --> 00:51:32,307
¿Qué? ¿Apestamos?
673
00:51:32,307 --> 00:51:34,021
Sí, apestan.
674
00:51:34,021 --> 00:51:35,689
Mucho.
675
00:51:38,383 --> 00:51:40,740
Entonces dime.
676
00:51:40,740 --> 00:51:44,577
Dime lo que tenemos que hacer
para no quedar eliminados.
677
00:51:44,577 --> 00:51:46,876
No estoy bromeando.
678
00:51:46,876 --> 00:51:50,934
Habló en serio.
Hasta renuncié a la universidad.
679
00:51:50,934 --> 00:51:54,206
¿Qué? ¿En serio?
680
00:51:54,206 --> 00:51:58,910
- Tu padre enfurecerá.
- Puse todo en juego.
681
00:51:58,910 --> 00:52:02,945
Esta es la única forma en que puedo cuidar
de mi familia en lugar de Jae Il.
682
00:52:02,945 --> 00:52:05,950
Así que por favor, ayúdame.
683
00:52:27,247 --> 00:52:30,974
¿Qué haces en mi cuarto vacío?
684
00:52:34,447 --> 00:52:36,195
Cambié la manta de la cama.
685
00:52:36,195 --> 00:52:39,173
Las otras eran demasiado oscuras.
686
00:52:39,173 --> 00:52:44,465
El color verde lo calmará
cuando Yong Ha entre.
687
00:52:44,465 --> 00:52:47,851
Entonces deberías haberme dicho.
688
00:52:47,851 --> 00:52:50,510
No quiero que vengas a esta habitación.
689
00:52:50,510 --> 00:52:53,909
Lo siento, debí preguntar primero.
690
00:52:53,909 --> 00:52:58,410
Yong Ha se ha portado mal recientemente.
691
00:52:58,410 --> 00:53:03,572
Estoy probando todo lo que puedo.
Seré más cuidadosa.
692
00:53:03,572 --> 00:53:05,447
Correcto...
693
00:53:06,921 --> 00:53:08,987
Esto.
694
00:53:08,987 --> 00:53:10,646
¿Qué es esto?
695
00:53:10,646 --> 00:53:13,146
Es una vela perfumada
que tiene un efecto calmante.
696
00:53:13,146 --> 00:53:18,543
Mi hija solía dormir bien
cada vez que la encendía.
697
00:53:18,543 --> 00:53:21,688
Pensé que sería bueno ponerla
en tu habitación.
698
00:53:21,688 --> 00:53:25,394
Luces estresada por el trabajo.
699
00:53:28,153 --> 00:53:31,883
Gracias por tu preocupación.
700
00:53:33,356 --> 00:53:38,505
Bien...
701
00:54:02,389 --> 00:54:05,021
Por favor, cuida de Yong Ha.
702
00:54:05,021 --> 00:54:08,575
- ¿Dónde está Yong Ha?
- Está desayunando.
703
00:54:08,575 --> 00:54:10,905
No te preocupes y vete.
704
00:54:10,905 --> 00:54:14,670
Maestro, por favor, basta.
705
00:54:14,670 --> 00:54:16,224
- Suéltame.
- Joven maestro.
706
00:54:16,224 --> 00:54:18,345
Por favor, no hagas eso con las manos.
707
00:54:18,630 --> 00:54:20,843
- No.
- Yong Ha.
708
00:54:20,843 --> 00:54:24,200
Jo Yong Ha, ¿qué crees que estás haciendo?
709
00:54:27,662 --> 00:54:30,164
Es delicioso.
710
00:54:37,347 --> 00:54:39,249
¿Qué están haciendo todos ustedes?
Deténganlo.
711
00:54:39,249 --> 00:54:41,856
- Joven Maestro, no hagas eso.
- ¡Suéltame!
712
00:54:41,856 --> 00:54:44,180
Agárralo. ¡Yong Ha!
713
00:54:44,180 --> 00:54:46,073
¡Basta! ¡Dije basta!
714
00:54:46,073 --> 00:54:47,662
Vamos. ¡Le harás daño!
715
00:54:47,662 --> 00:54:49,398
¡Cariño!
716
00:54:55,505 --> 00:54:57,883
Está bueno.
717
00:54:57,883 --> 00:55:01,195
Yong Ha, sabe muy bien.
718
00:55:01,195 --> 00:55:07,409
- Señorita Kim, ¿qué estás haciendo?
- Yong Ha, ¿puedo comer también?
719
00:55:12,343 --> 00:55:15,088
Está bueno.
720
00:55:15,088 --> 00:55:16,983
Yong Ha, ¿quieres probarlo?
721
00:55:19,130 --> 00:55:21,222
Abre.
722
00:55:22,941 --> 00:55:24,269
Sabroso.
723
00:55:24,559 --> 00:55:26,481
Sabroso.
724
00:55:26,715 --> 00:55:28,657
Sabroso.
725
00:55:28,657 --> 00:55:30,813
Es delicioso, ¿verdad?
726
00:55:35,266 --> 00:55:39,168
Ve a lavarte. Estás asqueroso.
727
00:55:40,188 --> 00:55:42,624
¿Asqueroso?
728
00:55:42,624 --> 00:55:45,521
- ¿Yong Ha es asqueroso?
- ¡Se Kyung!
729
00:55:48,180 --> 00:55:52,731
Yong Ha, ¿deberíamos ir a jugar con agua?
730
00:55:52,731 --> 00:55:54,320
Vamos.
731
00:56:01,680 --> 00:56:03,787
Eso duele, suéltame.
732
00:56:03,787 --> 00:56:06,686
¿Tienes que tratar a Yong Ha así
cuando está enfermo?
733
00:56:06,686 --> 00:56:09,251
Baje la voz, ¿y si alguien oye?
734
00:56:09,251 --> 00:56:10,974
¿Y qué si alguien oye?
735
00:56:10,974 --> 00:56:14,586
Él es nuestro Yong Ha. ¡Él es tu hijo!
736
00:56:14,586 --> 00:56:17,610
¿Estás avergonzada por tu hijo enfermo?
737
00:56:17,610 --> 00:56:21,325
¿Cómo puede ser una madre así?
¿Ni siquiera puedes sostener su mano?
738
00:56:22,952 --> 00:56:28,474
- ¿Qué te hizo cambiar tanto?
- Me estoy volviendo loca.
739
00:56:28,474 --> 00:56:31,014
¡Me vuelve loca ver a Yong Ha así!
740
00:56:31,014 --> 00:56:35,526
¿Por qué crees que es así?
Es nuestra culpa, ¿no lo sabes?
741
00:56:35,526 --> 00:56:39,722
¿Quieres que se cure pronto?
¿No lo sientes?
742
00:56:39,722 --> 00:56:43,639
¿Qué hice?
Siempre hice todo lo posible por Yong Ha.
743
00:56:43,639 --> 00:56:46,222
¿Qué más puede hacer una mamá que trabaja?
744
00:56:47,206 --> 00:56:50,171
Koo Se Kyung.
745
00:56:50,171 --> 00:56:52,809
Estoy harto de ti.
746
00:57:24,619 --> 00:57:26,800
¡Ha Ri! ¡Ha Ri, espera!
747
00:57:27,148 --> 00:57:29,713
¡Ha Ri, espera!
748
00:57:29,713 --> 00:57:34,224
¿Por qué es tan rápida?
¿Tiene ruedas en los pies?
749
00:57:35,657 --> 00:57:40,916
Quería empacar su almuerzo
por darme permiso.
750
00:57:40,916 --> 00:57:45,323
Espera...
Dijo Cosméticos Ruby, ¿verdad?
751
00:57:49,349 --> 00:57:54,041
Abuela, ¿vas a ir con Ha Ri
para darle el almuerzo?
752
00:57:54,041 --> 00:57:57,041
- Sí.
- Yo estuve en su compañía.
753
00:57:57,041 --> 00:57:59,602
¿Puedo ir contigo?
754
00:58:00,584 --> 00:58:05,247
¿Qué? ¿No tienes que ir a la escuela?
755
00:58:06,378 --> 00:58:10,016
Agarra mi dedo si quieres ir a ver Ha Ri.
756
00:58:13,430 --> 00:58:16,327
¿La han visto alguna vez?
757
00:58:16,327 --> 00:58:18,934
Tal vez esté empleada aquí.
758
00:58:18,934 --> 00:58:21,813
- No estoy segura.
- No estoy seguro.
759
00:58:21,813 --> 00:58:25,959
Por favor, miren de nuevo,
¿nunca la han visto?
760
00:58:25,959 --> 00:58:30,282
Hay tantas personas que trabajan aquí,
¿cómo podemos recordarlas?
761
00:58:30,282 --> 00:58:35,805
¿Puedo poner esto
en la cartelera de anuncios?
762
00:58:35,805 --> 00:58:38,648
Necesito encontrarla.
Por favor, ayúdenme.
763
00:58:38,648 --> 00:58:41,684
No puedes poner nada
por razones personales.
764
00:58:41,684 --> 00:58:44,613
- Por favor...
- ¿Qué está pasando?
765
00:58:45,403 --> 00:58:47,617
Hola, capitana.
766
00:58:47,617 --> 00:58:49,693
Te pregunté qué está pasando.
767
00:58:49,693 --> 00:58:52,003
Estoy buscando a alguien.
768
00:58:57,052 --> 00:58:59,006
¿Quién es ella?
769
00:58:59,006 --> 00:59:03,198
Es alguien importante para mí.
Necesito encontrarla.
770
00:59:03,198 --> 00:59:05,809
¿Por qué la buscas
aquí en la empresa?
771
00:59:05,809 --> 00:59:08,746
Oí que salió de un taxi
frente a Cósmeticos Ruby.
772
00:59:08,746 --> 00:59:10,784
Tal vez esté empleada aquí.
773
00:59:13,088 --> 00:59:18,371
Señora Kang Ha Ri,
¿por qué empezó a trabajar aquí?
774
00:59:18,371 --> 00:59:22,977
Estoy interesado en el maquillaje,
y quería aprender el trabajo.
775
00:59:23,869 --> 00:59:26,425
¿Interesado en el maquillaje?
776
00:59:26,425 --> 00:59:30,108
¿Por qué parece que estás
interesada en otra cosa?
777
00:59:30,108 --> 00:59:31,307
¿Perdón?
778
00:59:31,307 --> 00:59:34,833
¿Qué has hecho después de venir
a trabajar en nuestro equipo?
779
00:59:34,833 --> 00:59:36,860
Te vas a la hora todos los días.
780
00:59:36,860 --> 00:59:40,133
Y ahora pasas horas de trabajo
buscando a una persona.
781
00:59:40,133 --> 00:59:42,497
¿Crees que esto está bien?
782
00:59:48,043 --> 00:59:51,793
Lo siento, tendré más cuidado, capitana.
783
00:59:51,793 --> 00:59:55,110
Señora Kang Ha Ri, haz bien tu trabajo
784
00:59:55,110 --> 00:59:58,624
a menos que quieras ser despedida
antes de que termine tu pasantía.
785
01:00:08,718 --> 01:00:12,608
Y tú y yo ya no tenemos nada que ver.
786
01:00:12,608 --> 01:00:15,385
Así que si me ves,
no actúes como si me conocieras.
787
01:00:15,385 --> 01:00:17,825
Si alguien pregunta,
no les digas nada sobre mí.
788
01:00:17,825 --> 01:00:22,396
Si le cuentas a alguien de mí,
moriré como tu padre.
789
01:00:22,396 --> 01:00:24,226
¿Lo entiendes?
790
01:00:46,104 --> 01:00:48,398
¿Qué estás mirando?
791
01:00:49,282 --> 01:00:52,691
- ¿Me tropezaste?
- ¿Y qué?
792
01:00:52,691 --> 01:00:55,296
¿Qué hice?
793
01:00:55,296 --> 01:00:58,662
Deja de mirarme. Se te saldrán los ojos.
794
01:00:58,662 --> 01:01:00,454
¡Señora!
795
01:01:00,454 --> 01:01:04,173
- Yo fui la que se cayó.
- Ya me di cuenta.
796
01:01:04,173 --> 01:01:07,561
Abre los ojos y camina recto
si no quieres caer.
797
01:01:07,561 --> 01:01:11,686
Una mujer joven como tú
debe tener cuidado.
798
01:01:18,604 --> 01:01:20,233
Vamos.
799
01:01:26,122 --> 01:01:29,825
¡Esa psicópata!
800
01:01:33,684 --> 01:01:36,992
Esa maldita mujer...
801
01:01:38,159 --> 01:01:41,097
Jefe, ¿qué haces aquí?
802
01:01:41,097 --> 01:01:46,349
Estos son los archivos de la expo,
involucra a los pasantes.
803
01:01:48,070 --> 01:01:53,133
- No saben nada...
- Tienen buenos artículos este año.
804
01:01:53,133 --> 01:01:58,865
Será una buena experiencia para ellos.
Léelo y llega a tiempo.
805
01:02:01,742 --> 01:02:05,789
Supongo que el pasante Shin Se Joon
llega tarde otra vez.
806
01:02:05,789 --> 01:02:08,528
Hablaré con él cuando llegue.
807
01:02:18,055 --> 01:02:22,162
Lee Joon Sung, ¿cómo estás
entrenando a los internos?
808
01:02:22,162 --> 01:02:25,930
- ¿Por qué Shin Se Joon no está aquí?
- Lo siento.
809
01:02:25,930 --> 01:02:27,918
Kang Ha Ri, ¿llamaste?
810
01:02:27,918 --> 01:02:30,496
No atiende el teléfono.
811
01:02:32,258 --> 01:02:35,164
Vayamos nosotros.
812
01:02:37,084 --> 01:02:40,492
Shin Se Joon, ¿qué le pasa?
813
01:02:40,492 --> 01:02:43,443
¿Cree que puede hacer lo que quiera?
814
01:02:46,142 --> 01:02:48,795
¿La capitana no necesita esto?
815
01:02:51,055 --> 01:02:53,454
[Empresas Participantes en la Expo]
816
01:02:53,454 --> 01:02:56,682
[Seol Gi Chan]
817
01:03:00,635 --> 01:03:02,927
¿Te viste con tu ex esposa?
818
01:03:02,927 --> 01:03:06,992
La vi por lo que dijiste,
pero no debería haberlo hecho.
819
01:03:06,992 --> 01:03:09,304
No es ella.
820
01:03:09,304 --> 01:03:12,545
- ¿Estás seguro?
- Ella ya no está interesada en mí.
821
01:03:12,545 --> 01:03:15,840
No sé qué trabajo empezó,
pero está muy ocupada.
822
01:03:15,840 --> 01:03:19,791
- No puedo soportarla.
- ¿Quién envió esas fotos?
823
01:03:22,590 --> 01:03:27,264
Debemos ser más cuidadosos.
No nos veamos por un tiempo.
824
01:03:32,972 --> 01:03:39,088
¿Qué tal si simplemente nos abrimos?
825
01:03:39,115 --> 01:03:41,811
¿No es agotador reunirse en secreto?
826
01:03:41,811 --> 01:03:45,061
- ¿Qué?
- Eres una mujer inteligente.
827
01:03:45,061 --> 01:03:48,416
La vida es corta. Divórciate de tu esposo.
828
01:03:48,416 --> 01:03:50,825
Vivamos una nueva vida juntos.
829
01:03:50,825 --> 01:03:56,523
Choo Tae Soo, no tengo intención de romper
mi familia.
830
01:03:59,177 --> 01:04:01,782
¿Qué?
831
01:04:04,034 --> 01:04:09,322
Debes estar equivocado,
el divorcio no existe en mi vida.
832
01:04:09,322 --> 01:04:12,037
El divorcio es una falla y un fracaso.
833
01:04:12,037 --> 01:04:14,153
Déjame decirlo otra vez.
834
01:04:14,153 --> 01:04:18,258
Tú existes porque tengo
una familia perfecta y un esposo.
835
01:04:18,258 --> 01:04:21,601
Si mi esposo no existe, tú tampoco.
836
01:04:21,601 --> 01:04:27,972
¿Solo soy alguien que maneja
tu empresa y tus activos ilegales?
837
01:04:27,972 --> 01:04:29,584
¿Es así?
838
01:04:29,584 --> 01:04:31,838
¿Por qué? ¿Tiene algo de malo?
839
01:04:31,838 --> 01:04:38,010
Koo Se Kyung, compartes más conmigo
que con tu esposo.
840
01:04:38,010 --> 01:04:40,309
Tienes que reconocer eso.
841
01:04:44,305 --> 01:04:51,713
Por eso te encargas de lo que mi esposo
no puede hacer.
842
01:04:52,718 --> 01:04:57,592
Si te conviertes en mi esposo,
no podrás darme ese tipo de emoción.
843
01:04:58,615 --> 01:05:05,168
Esa es la razón por la que te necesito.
844
01:05:08,979 --> 01:05:11,688
Zorra.
845
01:05:12,564 --> 01:05:15,468
No puedo ganar contra ti.
846
01:05:23,209 --> 01:05:27,081
¿Puedes encender la vela?
847
01:05:30,523 --> 01:05:32,697
¿Qué es esta vela?
848
01:05:32,697 --> 01:05:37,151
El maestro de Yong Ha me lo dio.
Me gustó el olor así que compré algunas.
849
01:05:46,805 --> 01:05:50,405
- ¿Quién te dio esto?
- Señora Kim.
850
01:05:50,405 --> 01:05:53,050
El tutor privado de Yong Ha.
851
01:05:54,501 --> 01:05:57,742
- ¿Sí?
- ¿Por qué?
852
01:05:57,742 --> 01:06:02,175
Nada, el olor es muy familiar.
853
01:06:21,481 --> 01:06:22,827
Sí, Ha Ri.
854
01:06:22,827 --> 01:06:23,829
¿Qué está pasando?
855
01:06:23,829 --> 01:06:27,479
La compañía quería que los pasantes
participaran, así que vine.
856
01:06:27,479 --> 01:06:29,999
Puedo ver tu presentación.
857
01:06:29,999 --> 01:06:32,997
Te llamaré más tarde.
858
01:06:36,608 --> 01:06:38,579
- Jefe.
- Ha Ri.
859
01:06:38,579 --> 01:06:40,958
Espero que puedas aprender mucho hoy.
860
01:06:40,958 --> 01:06:44,135
Pensé que serías capaz
de tener muchas buenas ideas,
861
01:06:44,135 --> 01:06:46,702
- y por eso te traje.
- Gracias.
862
01:06:46,702 --> 01:06:48,512
Estudiaré mucho.
863
01:06:48,512 --> 01:06:49,512
Oh...
864
01:06:49,622 --> 01:06:51,704
Esto.
865
01:06:52,807 --> 01:06:57,434
- ¿Dónde está la capitana Park?
- Fue al baño.
866
01:06:57,434 --> 01:06:59,349
No sé por qué no regresa.
867
01:06:59,349 --> 01:07:01,729
- ¿Seol Gi Chan?
- Sí.
868
01:07:01,729 --> 01:07:04,724
Por favor revisa el archivo
de presentación que enviaste.
869
01:07:04,724 --> 01:07:06,778
Está bien. Gracias.
870
01:07:14,159 --> 01:07:16,240
Lo siento.
871
01:07:17,227 --> 01:07:19,095
Lo siento.
872
01:07:25,231 --> 01:07:27,485
Dal Hee.
873
01:07:36,528 --> 01:07:38,186
Seol Gi Chan.
874
01:07:39,572 --> 01:07:42,126
¿Qué estás haciendo aquí?
875
01:07:52,499 --> 01:08:00,499
Subtítulos por DramaFever
876
01:08:06,211 --> 01:08:09,168
Yong Ha está enfermo. Tiene autismo.
877
01:08:09,168 --> 01:08:12,454
- ¡Cariño!
- Me gusta alguien.
878
01:08:12,454 --> 01:08:15,381
Es muy tranquilo y muy sexy.
879
01:08:15,381 --> 01:08:17,203
- Búscalo.
- ¿Sí?
880
01:08:17,203 --> 01:08:20,249
- ¡Ayuda!
- ¡No!
881
01:08:21,010 --> 01:08:24,921
¡Señorita Lee! ¡Señorita Lee!
882
01:08:24,921 --> 01:08:30,660
Por favor, créanme que solo
quiero vengarme por mi hija.
883
01:08:34,304 --> 01:08:36,636
¿Por qué tardaste tanto?
884
01:08:36,645 --> 01:08:38,697
Vine rápido.
885
01:08:38,697 --> 01:08:41,390
Entra.
[Actuando cool con Deul Rae.]
886
01:08:44,770 --> 01:08:48,278
[No más cinta lumínica]
Yo no iba a...
887
01:08:48,278 --> 01:08:50,797
Se Joon, ¿qué vas a hacer con esto?
888
01:08:51,216 --> 01:08:54,371
- Fuera.
- Sí, señor.
889
01:08:54,371 --> 01:08:58,851
[La puerta se cierra.]
[Se apresura a prepararse para la cita.]
890
01:08:59,749 --> 01:09:02,783
Esto no...
¿Por qué no está diciendo corte?
891
01:09:02,783 --> 01:09:05,881
¡Eso estuvo bueno!
[Actuación apasionada de Son Chang Min]