1 00:00:06,639 --> 00:00:08,309 Episodio 67 2 00:00:18,578 --> 00:00:20,949 ¡Se Joon! Se Joon. 3 00:00:21,648 --> 00:00:22,749 ¡Se Joon! 4 00:00:24,388 --> 00:00:27,229 Se Joon, no te vayas. 5 00:00:32,299 --> 00:00:33,399 Se Joon. 6 00:00:37,098 --> 00:00:39,468 Eres el hijo del presidente. 7 00:00:39,939 --> 00:00:42,939 No puedes malinterpretar y marcharte así. 8 00:00:49,178 --> 00:00:50,778 ¿Dónde está ella? 9 00:00:50,778 --> 00:00:52,418 ¡Tráela aquí ahora mismo! 10 00:00:52,418 --> 00:00:55,818 Tú eres el que fue engañado por ella. Ninguno de los dos... 11 00:00:55,818 --> 00:00:58,619 de Ares Group. Retírense. 12 00:01:02,888 --> 00:01:04,559 Seol Ki Chan, CEO 13 00:01:07,369 --> 00:01:10,938 No, compré las acciones de Ares Group con seguridad. 14 00:01:11,498 --> 00:01:13,709 Yang Dal Hee claramente hizo un contrato conmigo mismo. 15 00:01:13,709 --> 00:01:16,268 El vicepresidente de Ares Corporation también estaba allí. 16 00:01:16,668 --> 00:01:20,009 Mira esto. Mira. 17 00:01:20,179 --> 00:01:21,949 De hecho, soy el mayor accionista. 18 00:01:21,949 --> 00:01:24,748 Dice que el director ejecutivo de la compañía soy yo aquí. 19 00:01:24,748 --> 00:01:26,418 Aquí está la carta de garantía. 20 00:01:26,888 --> 00:01:29,018 Y aún así, ¿por qué estás tomando mi asiento? 21 00:01:30,388 --> 00:01:32,188 Este es un contrato falso. 22 00:01:32,188 --> 00:01:35,959 No hay tal vicepresidente en el Grupo Ares. 23 00:01:36,459 --> 00:01:37,998 ¿Aún no lo entiendes? 24 00:01:38,528 --> 00:01:40,399 Has sido engañado por Yang Dal Hee. 25 00:01:41,899 --> 00:01:44,268 ¿Por qué iba a ser engañado? 26 00:01:45,138 --> 00:01:46,739 Basta de tonterías. 27 00:01:47,839 --> 00:01:50,108 ¿Cómo te atreves a estafarme? 28 00:01:50,339 --> 00:01:52,539 ¿Cómo puedes ser el CEO? 29 00:01:54,378 --> 00:01:55,479 Srta. Lee, 30 00:01:55,908 --> 00:01:57,979 viniste aquí con esa ropa... 31 00:01:57,979 --> 00:01:59,748 pensando que eres el CEO? 32 00:01:59,748 --> 00:02:02,989 Qué pena, no eres la estrella del día. 33 00:02:03,959 --> 00:02:05,119 Qué interesante. 34 00:02:05,688 --> 00:02:08,628 ¿Qué se siente al ser apuñalado por la espalda? 35 00:02:08,628 --> 00:02:10,459 por alguien con quien has estado tan cerca? 36 00:02:10,459 --> 00:02:12,598 Cállate, Pil Soon. 37 00:02:12,598 --> 00:02:15,899 Te han apuñalado por la espalda. Admítelo. 38 00:02:15,899 --> 00:02:19,299 ¿Por qué no estaría Yang Dal Hee aquí de otro modo? 39 00:02:19,299 --> 00:02:22,568 Es la inauguración de la madre que tanto ama. 40 00:02:31,378 --> 00:02:33,179 Contesta el teléfono, Yang Dal Hee. 41 00:02:33,179 --> 00:02:35,389 ¡No me hagas bromas y contesta el teléfono! 42 00:02:49,769 --> 00:02:51,468 ¿Por qué me haces esto? 43 00:02:51,468 --> 00:02:53,609 ¿Realmente quieres que me vuelva loco y muera? 44 00:02:54,008 --> 00:02:55,968 ¿Hasta cuándo vas a acosarme así? 45 00:02:55,968 --> 00:02:58,278 Dije que te llevaré hasta el foso de fuego. 46 00:02:58,839 --> 00:03:02,079 Prometí que volvería cuando empezaras a ser feliz. 47 00:03:02,378 --> 00:03:04,649 ¿Por qué te molestarías en hacer algo así? 48 00:03:05,019 --> 00:03:08,049 ¿Realmente pensaste que podrías escapar de mí? 49 00:03:08,818 --> 00:03:09,989 Quítaselo a ella. 50 00:03:12,318 --> 00:03:14,528 Déjame ir. ¡Déjame ir! 51 00:03:23,639 --> 00:03:24,869 No te atrevas a tocarlo. 52 00:03:38,248 --> 00:03:40,519 ¡No! ¡No! ¡No! 53 00:03:45,859 --> 00:03:48,989 ¡Mi dinero! ¡Suéltame! 54 00:03:49,188 --> 00:03:53,568 ¡Mi dinero! ¡Basta! 55 00:04:00,038 --> 00:04:02,468 Sí, intenta capturarlo lo mejor que puedas. 56 00:04:02,769 --> 00:04:05,978 Desaparecerá como la arena que agarras con la mano. 57 00:04:05,978 --> 00:04:07,278 ¿Sabes por qué? 58 00:04:07,848 --> 00:04:10,478 Eras codicioso por tener algo que no te pertenece. 59 00:04:10,919 --> 00:04:12,519 Tómala. Es mi dinero. 60 00:04:12,519 --> 00:04:14,889 Es todo mi dinero. ¡Suéltame! 61 00:04:15,288 --> 00:04:17,859 No toquen mi dinero, o los mataré a todos. 62 00:04:18,719 --> 00:04:21,989 Iré a Viena mañana con este dinero y viviré diferente. 63 00:04:24,898 --> 00:04:26,729 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 64 00:04:26,768 --> 00:04:28,929 Suelta esto. ¡No toques mi dinero! 65 00:04:35,208 --> 00:04:37,109 Grupo Gongryong 66 00:04:37,708 --> 00:04:41,409 Su preciosa nuera está a punto de escapar al extranjero. 67 00:04:41,409 --> 00:04:43,378 No podrá contestar tu llamada. 68 00:04:45,179 --> 00:04:46,948 ¿Escapar? Así es. 69 00:04:47,289 --> 00:04:49,088 Después de vender todas las acciones de Gongryong Group, 70 00:04:49,088 --> 00:04:50,789 cogió el dinero y huyó. 71 00:04:50,789 --> 00:04:52,159 ¿Entendido, tonto? 72 00:04:52,518 --> 00:04:54,328 Pero no te acusan falsamente, 73 00:04:54,328 --> 00:04:57,099 desde que esa casa no te pertenecía a ti. 74 00:04:57,099 --> 00:04:58,458 ¿Por qué no es mío? 75 00:04:58,458 --> 00:05:00,869 La Srta. Sa me lo dio. Es mío. Cierra la boca. 76 00:05:01,328 --> 00:05:03,799 No hables de mi madre con tu boca sucia. 77 00:05:04,599 --> 00:05:05,739 Arrástrala. 78 00:05:07,008 --> 00:05:08,838 Suéltame. Suelta esto. 79 00:05:09,239 --> 00:05:10,409 Suelta. 80 00:05:10,809 --> 00:05:14,208 Para compensar a las víctimas de los conservantes PS, 81 00:05:14,208 --> 00:05:16,049 Cosméticos de las Hermanas decidió... 82 00:05:16,049 --> 00:05:17,479 ¡Suéltame! Para tomar el control... 83 00:05:17,479 --> 00:05:19,818 Ruby Cosmetics. 84 00:05:22,018 --> 00:05:23,989 Ruby Cosmetics... - Tú. 85 00:05:29,258 --> 00:05:30,698 Todo es por tu culpa. 86 00:05:30,698 --> 00:05:34,328 Si no fuera por ti, Se Joon podría haber heredado el grupo Gongryong. 87 00:05:34,469 --> 00:05:37,568 Se Joon iba a tener la compañía y el puesto de CEO. 88 00:05:37,568 --> 00:05:40,938 He vivido con la familia de Goo durante 30 años por una razón. 89 00:05:42,438 --> 00:05:44,609 He esperado este día toda mi vida, 90 00:05:44,609 --> 00:05:47,049 ¡pero lo arruinaste todo! ¿Cómo te atreves? 91 00:05:47,748 --> 00:05:50,818 Pil Mo, no. Matará a Se Hu Hu. 92 00:05:53,378 --> 00:05:57,588 Seol Ki Chan, no debí haberte echado ese día. 93 00:05:57,859 --> 00:06:00,128 Debería haberte matado a ti en su lugar. 94 00:06:00,458 --> 00:06:02,659 Si te hubieras ido, habría terminado. 95 00:06:02,659 --> 00:06:05,029 Deberías morir ahora. 96 00:06:05,029 --> 00:06:07,929 ¡Muere, Seol Ki Chan! 97 00:06:07,929 --> 00:06:09,099 ¡Ki Chan! 98 00:06:30,419 --> 00:06:31,518 Sra. Sa. 99 00:06:34,859 --> 00:06:35,958 Abuela. 100 00:06:40,268 --> 00:06:41,369 Madre 101 00:06:43,768 --> 00:06:46,398 ¿Estás bien, mi perrito? 102 00:06:48,039 --> 00:06:49,208 Abuela. 103 00:06:51,109 --> 00:06:53,979 Se Hu, soy yo. 104 00:06:55,179 --> 00:06:56,979 Soy yo, Se Hu. 105 00:06:57,578 --> 00:06:58,648 Abuela. 106 00:06:58,849 --> 00:07:01,919 Se Hu... 107 00:07:01,989 --> 00:07:03,289 Oh, abuela. 108 00:07:04,219 --> 00:07:05,758 Mamá. ¡Mamá! 109 00:07:07,258 --> 00:07:10,529 Mamá. Mamá... 110 00:07:10,958 --> 00:07:12,859 Mamá... 111 00:07:13,698 --> 00:07:14,898 Mamá. 112 00:07:17,799 --> 00:07:21,068 Tengo que hacer algo ahora mismo. 113 00:07:28,609 --> 00:07:29,609 Sra. Sa. 114 00:07:32,349 --> 00:07:34,119 Encantado de volver a verla, Srta. Lee. 115 00:07:35,448 --> 00:07:40,188 Gracias a ti, me hice al menos 30 años más joven. 116 00:07:40,758 --> 00:07:45,029 Mi tratamiento para deshacerme del veneno floral Maehong... 117 00:07:45,029 --> 00:07:47,198 fue muy bien y me dio mucha más energía. 118 00:07:47,698 --> 00:07:52,469 Intentabas tanto deshacerte de mí, 119 00:07:52,469 --> 00:07:54,169 pero, ¿qué vas a hacer ahora? 120 00:07:55,239 --> 00:07:58,039 Srta. Sa, ¿de qué está hablando? 121 00:07:58,438 --> 00:08:00,909 Yo también te extrañé tanto... 122 00:08:04,318 --> 00:08:05,349 Tú. 123 00:08:06,748 --> 00:08:10,119 ¿Cómo te atreves a intentar matar a mi nieto dos veces? 124 00:08:10,318 --> 00:08:11,688 ¿Dos veces? 125 00:08:12,289 --> 00:08:13,859 Tú... 126 00:08:13,859 --> 00:08:17,958 Eres el mayor asesino de Asia. 127 00:08:19,429 --> 00:08:23,838 Srta. Sa, por favor no me mate. Lo siento. Perdóneme. 128 00:08:24,398 --> 00:08:26,768 Cierra la boca. Cállate. 129 00:08:27,438 --> 00:08:30,438 El cielo te estaba mirando. 130 00:08:30,438 --> 00:08:33,909 Le echaste a Se Hu cuando era joven e indefenso. 131 00:08:34,749 --> 00:08:39,218 Incluso cuando te diste cuenta de quién era Se Hu, lo escondiste. 132 00:08:39,749 --> 00:08:43,789 Entonces me empujaste por las escaleras para matarme. 133 00:08:43,789 --> 00:08:45,818 ¿Pensaste que no me acordaría? 134 00:08:45,818 --> 00:08:49,029 Lo recuerdo todo. Cada detalle. 135 00:08:49,958 --> 00:08:52,858 Lo siento. Perdóneme, Srta. Sa. ¡Basta! 136 00:08:54,468 --> 00:08:58,399 Me hiciste firmar mi testamento. 137 00:08:58,938 --> 00:09:02,139 Me dejaste solo para morir cuando estaba enfermo. 138 00:09:02,139 --> 00:09:05,478 Ni siquiera lo reportó. Luego huyó. 139 00:09:06,779 --> 00:09:09,779 No, señora. No fui yo. 140 00:09:09,779 --> 00:09:12,749 No fui yo quien no lo reportó, fue Dal Hee. 141 00:09:12,749 --> 00:09:15,618 Le dije que deberíamos llevarte al hospital, 142 00:09:15,618 --> 00:09:18,588 pero ella es la que me detuvo. Lo sabes. 143 00:09:24,499 --> 00:09:25,929 Te mereces morir. 144 00:09:26,328 --> 00:09:30,029 Ahora que lo pienso, ¿dónde está esa joven? 145 00:09:30,598 --> 00:09:31,868 No puedo encontrarla. 146 00:09:42,509 --> 00:09:45,019 Sra. Sa, traje a Yang Dal Hee. 147 00:09:47,149 --> 00:09:49,789 Vicky, buen trabajo. 148 00:09:49,789 --> 00:09:51,718 Gracias, muchas gracias. 149 00:09:51,718 --> 00:09:53,318 Yo me encargaré de ella. 150 00:09:53,488 --> 00:09:57,499 Dal Hee, hoy saborearás la muerte. 151 00:09:58,759 --> 00:09:59,828 Vamos a ir. 152 00:10:05,838 --> 00:10:07,139 ¡Yang Dal Hee! 153 00:10:08,169 --> 00:10:10,578 ¿Cómo te atreves a traicionarme? 154 00:10:10,679 --> 00:10:13,078 ¿Dónde está mi dinero? ¡Devuélvemelo! 155 00:10:13,309 --> 00:10:14,448 Hey. 156 00:10:14,708 --> 00:10:17,448 No tienes derecho a pegarle. 157 00:10:19,279 --> 00:10:21,049 Pequeño gamberro. 158 00:10:21,348 --> 00:10:24,919 Eres un asesino internacional. 159 00:10:26,688 --> 00:10:31,129 ¿Cómo puede un joven como tú jugar con la vida de la gente? 160 00:10:31,659 --> 00:10:33,598 ¿Es eso lo que aprendiste en el extranjero? 161 00:10:34,468 --> 00:10:39,468 Viniste a mi habitación del hospital para matarme, ¿verdad? 162 00:10:39,468 --> 00:10:41,639 Lástima que fallaste. 163 00:10:42,769 --> 00:10:47,149 Oye, Pil Mo. Eres tan estúpido. 164 00:10:47,309 --> 00:10:51,478 ¿Cómo puedes vivir en la misma casa con esta gente? 165 00:10:51,948 --> 00:10:53,279 Lo siento, madre. 166 00:10:53,919 --> 00:10:57,559 Yo... merezco morir. 167 00:10:57,559 --> 00:10:59,818 Uno es un asesino asiático, 168 00:10:59,818 --> 00:11:02,259 y el otro es un asesino internacional. 169 00:11:02,259 --> 00:11:06,358 Les diste todo tu dinero e incluso la casa. 170 00:11:06,358 --> 00:11:08,868 ¿Cómo puedes ser tan pusilánime? 171 00:11:08,868 --> 00:11:12,769 Te crié como mi precioso bebé, 172 00:11:12,769 --> 00:11:16,608 así que por eso debes estar ciego y sordo a todo. 173 00:11:16,608 --> 00:11:21,379 Es culpa mía. ¿Cómo puedo morir y dejarte atrás? 174 00:11:22,779 --> 00:11:26,179 Srta. Sa, realmente ha venido. Sí. 175 00:11:27,019 --> 00:11:29,488 ¿Cómo es que una anciana con Alzheimer es tan fuerte? 176 00:11:30,419 --> 00:11:33,858 Abuela, ¿quién te mató? 177 00:11:33,858 --> 00:11:36,958 Tienes Alzheimer. ¿Quién confiaría en ti? 178 00:11:36,958 --> 00:11:40,429 Eres tan malvado. ¿Cómo puedes responderme? 179 00:11:40,429 --> 00:11:45,368 Sé que amenazaste a Se Joon para que se casara. 180 00:11:45,368 --> 00:11:47,509 ¿Estoy equivocado? 181 00:11:47,509 --> 00:11:51,779 ¿Cómo debería matarte? ¿Debería roerte hasta que mueras? 182 00:11:51,779 --> 00:11:52,809 Pequeño... 183 00:11:52,809 --> 00:11:56,009 Abuela. Estabas inconsciente... 184 00:11:56,009 --> 00:11:58,149 durante muchos meses. 185 00:11:58,149 --> 00:12:00,188 ¿Cómo puedes recordar algo bien? 186 00:12:00,188 --> 00:12:03,488 ¿Cómo vas a demostrar que tu memoria es correcta? 187 00:12:03,488 --> 00:12:04,759 Lo haré. 188 00:12:06,559 --> 00:12:09,559 Este USB tiene el registro de todo desde ese día. 189 00:12:09,929 --> 00:12:11,828 Pon esto en la pantalla. Vale. 190 00:12:12,228 --> 00:12:15,568 Lo tocaremos ahora. Por favor, date la vuelta. 191 00:12:15,799 --> 00:12:16,938 De acuerdo. 192 00:12:24,838 --> 00:12:25,938 Ese video... 193 00:12:28,578 --> 00:12:29,809 ¿Qué ha pasado? 194 00:12:30,718 --> 00:12:32,549 ¿Se los enviaste, Dal Hee? 195 00:12:33,049 --> 00:12:36,118 No. Se Joon me lo dio. 196 00:12:36,549 --> 00:12:38,588 Quería probar que eres culpable. 197 00:12:38,588 --> 00:12:40,059 ¿Qué? ¿Se Joon? 198 00:12:40,389 --> 00:12:41,688 ¿Dónde está mi hijo? 199 00:12:42,088 --> 00:12:45,629 ¿Dónde está cuando su madre está en problemas? 200 00:12:45,629 --> 00:12:49,169 Acaba de irse. Lo vi en el aeropuerto. 201 00:12:49,399 --> 00:12:52,838 ¿Mi Se Joon? ¿Por qué? 202 00:12:54,238 --> 00:12:56,809 Te dejó una carta aunque no te la mereces. 203 00:12:57,379 --> 00:13:01,279 Deberías tomar tu castigo por tu pobre hijo. 204 00:13:07,988 --> 00:13:10,318 ¿Dónde estaré cuando leas esta carta? 205 00:13:12,389 --> 00:13:13,889 ¿Por qué hiciste eso? 206 00:13:15,659 --> 00:13:17,458 Ya casi llegamos. 207 00:13:18,358 --> 00:13:23,029 Aunque robé el dinero, podría dártelo todo. 208 00:13:24,139 --> 00:13:27,438 Se Joon... ¡Idiota! 209 00:13:27,468 --> 00:13:30,179 ¿Por qué te irías? 210 00:13:31,608 --> 00:13:34,009 Eso no es lo que Se Joon quería. 211 00:13:34,009 --> 00:13:36,649 Tienes que entrar en razón por tu hijo. 212 00:13:36,649 --> 00:13:39,379 ¡Es mi hijo! ¿Qué sabes tú? 213 00:13:39,379 --> 00:13:41,519 ¡Conozco a mi hijo lo mejor! 214 00:13:47,458 --> 00:13:48,588 ¿A dónde vas a ir? 215 00:13:48,929 --> 00:13:51,299 Dal Hee, se acabó. 216 00:13:52,999 --> 00:13:54,368 ¿De qué estás hablando? 217 00:13:54,368 --> 00:13:57,899 Encontramos pruebas para probar que mataste a Jae Il. 218 00:13:57,899 --> 00:13:59,198 ¿Estás en eso otra vez? 219 00:13:59,669 --> 00:14:02,838 Estoy tan cansada de que digas eso. 220 00:14:03,208 --> 00:14:05,039 Muéstrame las pruebas entonces. 221 00:14:05,379 --> 00:14:08,049 Estoy harto de que me llames asesino. 222 00:14:18,618 --> 00:14:19,889 No tenemos tiempo. 223 00:14:21,328 --> 00:14:23,929 Era ella. Estaba conduciendo. 224 00:14:25,999 --> 00:14:27,568 No sabía que llegaría tan lejos. 225 00:14:30,238 --> 00:14:33,198 Jin Hong Si. Ella no lo tiró. 226 00:14:33,769 --> 00:14:35,108 Todos lo vieron, ¿verdad? 227 00:14:35,708 --> 00:14:39,139 La persona que conducía era Yang Dal Hee. 228 00:14:39,838 --> 00:14:43,478 Mucha gente murió por este accidente. 229 00:14:44,318 --> 00:14:47,988 Le quitó la vida a mi marido, la madre de Deul Lae, 230 00:14:47,988 --> 00:14:51,488 Dal Hee los mató a todos. 231 00:14:51,688 --> 00:14:55,129 Robó la identidad de otra persona y engañó a todos. 232 00:14:55,129 --> 00:14:58,029 Secuestró a Hong Si y luego la tiró. 233 00:14:58,029 --> 00:14:59,399 Se los hizo todos. 234 00:14:59,728 --> 00:15:01,228 Eso no es todo. 235 00:15:01,269 --> 00:15:03,799 Contrató a alguien para matarme. 236 00:15:03,799 --> 00:15:05,968 También dejó morir a mi abuela moribunda. 237 00:15:06,738 --> 00:15:09,938 Fue todo Yang Dal Hee. 238 00:15:09,938 --> 00:15:12,779 Después de cometer actos tan horrendos, 239 00:15:12,779 --> 00:15:15,478 llevas ropa bonita y vives la alta vida? 240 00:15:15,478 --> 00:15:16,708 Te mereces morir. 241 00:15:16,708 --> 00:15:19,478 Dal Hee, querías pruebas. 242 00:15:19,478 --> 00:15:22,118 La evidencia es clara. 243 00:15:22,118 --> 00:15:24,458 Tendrás que ir a prisión ahora. 244 00:15:24,458 --> 00:15:27,059 Tendrás que pagar por molestar a Hong Si. 245 00:15:27,858 --> 00:15:30,958 Lee Gye Hwa, hoy se acabó para ti. 246 00:15:30,958 --> 00:15:33,159 El Sr. Oh está siendo interrogado ahora mismo. 247 00:15:33,629 --> 00:15:35,769 Envié todos los documentos. 248 00:15:36,269 --> 00:15:37,338 ¿Qué? 249 00:15:42,838 --> 00:15:45,539 Yang Dal Hee y Lee Gye Hwa, están arrestados. 250 00:15:45,539 --> 00:15:46,608 Llévatelos. 251 00:15:46,948 --> 00:15:49,049 ¿Arrestarme? Soy inocente. 252 00:15:49,049 --> 00:15:51,149 No hice nada. Suéltame. 253 00:15:51,249 --> 00:15:52,718 No... ¡Suéltame! 254 00:15:52,718 --> 00:15:54,749 No... 255 00:16:05,598 --> 00:16:08,328 Oye, esto es culpa tuya. 256 00:16:08,328 --> 00:16:10,669 Arruinaste la compañía y a Se Joon también. 257 00:16:10,669 --> 00:16:12,568 ¿Cómo puedes hacerme esto? 258 00:16:13,608 --> 00:16:17,009 Madre, ¿olvidaste que te ayudé? 259 00:16:18,179 --> 00:16:21,879 Después de todo eso, ¿me culparás ahora que las cosas van mal? 260 00:16:22,608 --> 00:16:25,578 ¿Culpar a alguien más te hace sentir mejor, Gye Hwa? 261 00:16:25,578 --> 00:16:27,519 ¿Qué? 262 00:16:27,519 --> 00:16:29,389 Silencio, los dos. 263 00:16:29,389 --> 00:16:31,259 ¿A quién culpas? 264 00:16:31,659 --> 00:16:34,728 No hagas una escena y vámonos. Tenemos mucho que investigar. 265 00:16:34,988 --> 00:16:36,088 Llévatelos. 266 00:16:38,559 --> 00:16:40,728 Mi estómago... 267 00:16:40,728 --> 00:16:42,629 ¿Qué pasa? Lee Gye Hwa. 268 00:16:43,368 --> 00:16:45,198 Eso duele. 269 00:16:55,179 --> 00:16:56,749 ¡Vamos, agárrenlos! 270 00:17:01,919 --> 00:17:06,789 Mamá, ¿sabes cuánto te extrañé? 271 00:17:06,989 --> 00:17:09,789 No me dejaste ni un centavo, 272 00:17:09,789 --> 00:17:11,799 pero necesitas saber lo duro que he trabajado... 273 00:17:11,799 --> 00:17:13,259 para asegurarse de que... 274 00:17:13,259 --> 00:17:16,398 la malvada bruja que la Srta. Lee pagó por todo lo que hizo. 275 00:17:16,398 --> 00:17:18,269 Necesitas saberlo. 276 00:17:18,469 --> 00:17:22,469 Mamá, ¿te sientes mal porque no me dejaste ninguna herencia? 277 00:17:22,469 --> 00:17:23,979 ¿Te arrepientes de eso? 278 00:17:23,979 --> 00:17:29,209 Sí. Mi querida hija Pil Soon es mucho mejor que Pil Mo. 279 00:17:29,449 --> 00:17:31,648 El dinero no es nada. Cielos. 280 00:17:31,648 --> 00:17:32,878 Presidente Goo. 281 00:17:33,249 --> 00:17:37,519 ¿Cómo puede alguien ser tan estúpido? 282 00:17:37,818 --> 00:17:40,658 Gye Hwa y Dal Hee eran asesinos... 283 00:17:40,658 --> 00:17:42,689 y los dejaste entrar en tu casa? 284 00:17:42,689 --> 00:17:45,729 ¿Y qué si eres presidente? ¿Y qué si eres rico? 285 00:17:45,729 --> 00:17:47,668 Eres un pobre juez de carácter. 286 00:17:47,668 --> 00:17:49,628 No pondré excusas. 287 00:17:50,098 --> 00:17:53,168 Dijiste que querías casarte con Deul Lae. 288 00:17:53,168 --> 00:17:56,269 Me gritaste por... 289 00:17:56,269 --> 00:18:00,279 manchando su carácter y no mostraba ningún respeto por mí. 290 00:18:00,279 --> 00:18:03,949 Después de tantos gritos ridículos e insultos... 291 00:18:03,949 --> 00:18:06,378 y todavía no te has casado? 292 00:18:06,719 --> 00:18:07,848 ¿Qué? 293 00:18:08,648 --> 00:18:12,088 Mujeres como ella son raras hoy en día. 294 00:18:12,088 --> 00:18:13,729 Reclámala ahora mismo. 295 00:18:15,158 --> 00:18:18,799 Deul Lae, te llamaba payaso... 296 00:18:18,799 --> 00:18:24,269 y no te respetó o aceptó por tu ocupación. 297 00:18:24,269 --> 00:18:28,709 Me disculpo sinceramente desde el fondo de mi corazón. Lo siento. 298 00:18:28,709 --> 00:18:31,138 Llamo a mi hijo Pil Mo... 299 00:18:31,138 --> 00:18:35,009 un idiota y todo eso porque me exasperé tanto, 300 00:18:35,009 --> 00:18:36,779 pero es tan ingenuo. 301 00:18:36,779 --> 00:18:39,648 Los peces no pueden vivir en agua demasiado clara. 302 00:18:39,648 --> 00:18:42,588 Por eso no se dio cuenta de qué... 303 00:18:42,588 --> 00:18:46,358 que las dos brujas habían hecho porque no podía imaginarlo. 304 00:18:46,358 --> 00:18:47,489 No es un idiota. 305 00:18:47,489 --> 00:18:50,199 Dirigía una gran corporación. 306 00:18:50,199 --> 00:18:52,158 ¿Podrías por favor... 307 00:18:52,158 --> 00:18:55,529 cuidar a mi hijo por mí? 308 00:18:55,529 --> 00:18:59,269 Seré muy bueno contigo mientras viva. 309 00:18:59,699 --> 00:19:00,709 Seguro. 310 00:19:00,709 --> 00:19:03,739 Qué amable de tu parte. Gracias. 311 00:19:03,739 --> 00:19:05,838 Después de casarte, 312 00:19:05,838 --> 00:19:08,378 puedes actuar si quieres. 313 00:19:08,378 --> 00:19:09,479 De acuerdo. 314 00:19:10,848 --> 00:19:12,019 Idiota. 315 00:19:12,019 --> 00:19:16,118 Ya deberías tener dos hijos más. 316 00:19:16,689 --> 00:19:20,259 ¿Qué debemos hacer con el pobre Se Joon? 317 00:19:20,388 --> 00:19:23,388 Volverá cuando esté listo. 318 00:19:23,388 --> 00:19:25,459 Eres todo lo que le importaba. 319 00:19:26,559 --> 00:19:27,699 Espera un momento. 320 00:19:28,328 --> 00:19:31,269 ¿Por qué no veo a Se Kyung? 321 00:19:31,598 --> 00:19:33,338 ¿Se fue al extranjero? 322 00:19:36,838 --> 00:19:38,009 ¿Qué es lo que pasa? 323 00:19:39,578 --> 00:19:42,009 ¿Dónde está ella? 324 00:19:45,918 --> 00:19:47,888 ¿De qué iba todo eso? 325 00:19:48,189 --> 00:19:49,719 Casi me muero. 326 00:19:52,519 --> 00:19:54,529 No puedo soportar esto. 327 00:19:55,088 --> 00:19:59,029 Yang Dal Hee, ¡te mataré hoy! 328 00:20:02,299 --> 00:20:03,999 Fuera. ¡Fuera! 329 00:20:03,999 --> 00:20:05,769 Madre. Madre. Madre. 330 00:20:09,709 --> 00:20:12,638 Madre, no hagas esto. ¡Contrólate! 331 00:20:12,809 --> 00:20:15,249 Nada saldrá de nuestra lucha entre nosotros. 332 00:20:15,578 --> 00:20:17,318 Tenemos que superar esto. 333 00:20:17,418 --> 00:20:19,249 ¿Nos vamos de aquí? 334 00:20:19,249 --> 00:20:21,489 Encontraré un bote para sacarnos de contrabando. 335 00:20:21,489 --> 00:20:25,519 No. Ya se acabó. 336 00:20:25,959 --> 00:20:28,658 ¿Qué esperanza tengo cuando mi propio hijo me abandonó? 337 00:20:29,088 --> 00:20:32,128 Sólo hay una cosa que quiero ahora. 338 00:20:32,628 --> 00:20:34,668 Es para matarte... 339 00:20:34,668 --> 00:20:36,868 antes de que vaya a prisión! 340 00:20:40,269 --> 00:20:42,239 ¿Por qué dejaría que me mataras? 341 00:20:42,709 --> 00:20:45,539 No lo haré. Saldré con vida. 342 00:20:45,809 --> 00:20:48,348 Soy Yang Dal Hee. No moriré tan fácilmente. 343 00:20:49,108 --> 00:20:50,949 Puedes morir si quieres. 344 00:20:52,249 --> 00:20:53,719 Es culpa tuya. 345 00:20:53,719 --> 00:20:56,959 No habría llegado a esto si no hubieras entrado en nuestras vidas. 346 00:20:57,118 --> 00:20:58,658 Todo es culpa tuya. 347 00:20:58,658 --> 00:21:02,029 Tienes que morir. ¡Muere, Yang Dal Hee! 348 00:21:02,229 --> 00:21:03,388 ¡Muere! 349 00:21:17,979 --> 00:21:19,338 ¡Quieto! 350 00:21:20,848 --> 00:21:21,949 ¡Atrápala! 351 00:21:23,979 --> 00:21:26,318 Mis ojos. Mis ojos. Mis ojos. 352 00:21:40,668 --> 00:21:43,398 Lee Gye Hwa. ¡Lee Gye Hwa! 353 00:21:43,999 --> 00:21:45,469 Consigue ayuda, ¡ahora! 354 00:21:48,368 --> 00:21:49,668 Se Joon. 355 00:21:51,009 --> 00:21:52,279 Se Joon. 356 00:22:05,658 --> 00:22:08,789 Mamá. La Srta. Kim. 357 00:22:09,689 --> 00:22:13,328 Yong Ha, ¿no tienes hambre? 358 00:22:14,828 --> 00:22:17,999 ¿Quieres comerte el gimbap que hizo mamá? 359 00:22:18,398 --> 00:22:20,709 Saben muy bien. 360 00:22:21,108 --> 00:22:23,908 Mamá los hizo esta vez. 361 00:22:23,908 --> 00:22:25,309 Es verdad, es verdad. 362 00:22:25,509 --> 00:22:28,479 Quiero comer más tarde. 363 00:22:30,979 --> 00:22:32,578 Ojalá comiera ahora. 364 00:22:33,348 --> 00:22:35,689 Quiero verlo comer. 365 00:22:36,388 --> 00:22:38,118 ¿Por qué un picnic repentino? 366 00:22:39,318 --> 00:22:41,428 ¿No fuiste a la toma de posesión de Ki Chan? 367 00:22:41,559 --> 00:22:43,898 Lo vi subir al podio. 368 00:22:44,428 --> 00:22:46,658 No pensé que merecía quedarme después de eso. 369 00:22:46,658 --> 00:22:48,799 ¿Por qué no? Es tu hermano. 370 00:22:49,568 --> 00:22:51,299 ¿Vas a cortar todo contacto? 371 00:22:52,269 --> 00:22:55,509 Eun Hyang, necesito tu permiso para algo. 372 00:22:57,178 --> 00:22:59,209 Mañana iré a ver a los fiscales. 373 00:22:59,939 --> 00:23:01,709 Me preguntarán sobre... 374 00:23:01,709 --> 00:23:05,318 y por qué planeé la muerte de Na Jae Il. 375 00:23:06,279 --> 00:23:09,418 Puede que esté enfermo, pero lo hice mal. 376 00:23:10,989 --> 00:23:15,289 No podré ver a Yong Ha por un tiempo. 377 00:23:15,489 --> 00:23:19,059 ¿Por eso querías venir hoy? 378 00:23:22,628 --> 00:23:23,799 Se Kyung. 379 00:23:25,499 --> 00:23:28,239 ¿No puede posponer el interrogatorio? 380 00:23:28,239 --> 00:23:31,638 No. Por el bien de Yong Ha, 381 00:23:32,378 --> 00:23:34,949 Debería pagar por lo que hice. 382 00:23:35,549 --> 00:23:37,779 Debería atar los cabos sueltos. 383 00:23:39,378 --> 00:23:40,519 Eun Hyang. 384 00:23:41,418 --> 00:23:44,818 Yong Ha empieza la escuela el próximo año. 385 00:23:45,059 --> 00:23:49,229 Le compré una mochila y algo de ropa. 386 00:23:51,299 --> 00:23:53,029 ¿Se los darás? 387 00:23:57,199 --> 00:23:58,568 Se Kyung, honestamente... 388 00:23:59,398 --> 00:24:02,769 Todo eso de correr por ahí realmente me agotó. 389 00:24:02,769 --> 00:24:06,108 Podría morir de agotamiento. ¿Puedo recostarme? 390 00:24:07,709 --> 00:24:11,019 Oye, no puedes hacer esto aquí. 391 00:24:11,019 --> 00:24:12,318 Levántate. 392 00:24:12,719 --> 00:24:15,749 Mira a Yong Ha corriendo por ahí. 393 00:24:17,588 --> 00:24:21,559 Se parece a su padre. Es muy deportivo. 394 00:24:22,459 --> 00:24:24,529 Si es bueno en eso, 395 00:24:25,128 --> 00:24:27,799 ¿le hacemos jugador de fútbol? 396 00:24:28,799 --> 00:24:31,939 No cambies de tema. Mis piernas se están durmiendo. 397 00:24:32,138 --> 00:24:34,969 Quedémonos así un tiempo. 398 00:24:35,638 --> 00:24:37,709 Tengo mucho sueño. 399 00:24:38,539 --> 00:24:40,309 Papá. Papá. Papá. 400 00:24:40,878 --> 00:24:42,749 ¿Jugabas al fútbol? 401 00:24:42,809 --> 00:24:44,078 Vamos a jugar. 402 00:24:46,148 --> 00:24:49,088 Es tan bonito, Eun Hyang. 403 00:24:50,118 --> 00:24:55,658 Veo a las dos personas que más me gustan. 404 00:24:57,729 --> 00:25:00,699 El cielo está tan claro. 405 00:25:02,428 --> 00:25:05,299 La brisa es tan agradable. 406 00:25:07,969 --> 00:25:11,838 El regazo de mi mejor amigo es tan cómodo. 407 00:25:13,178 --> 00:25:14,378 ¿Lo es? 408 00:25:15,009 --> 00:25:16,709 Me siento tan incómoda. 409 00:25:27,358 --> 00:25:30,299 Levántate. Hwan Seung está aquí. 410 00:25:31,658 --> 00:25:34,868 Se Kyung, ¿ya está dormido? 411 00:25:35,269 --> 00:25:37,969 Goo Se Kyung. 412 00:26:42,269 --> 00:26:43,368 Mamá. 413 00:26:44,539 --> 00:26:46,699 Papá dice que soy bueno en fútbol. 414 00:26:46,699 --> 00:26:48,269 ¿Puedo jugar un poco más? 415 00:26:50,709 --> 00:26:52,578 Yong Ha. 416 00:26:53,338 --> 00:26:56,449 Se quedó dormida. ¿Quieres jugar un poco más? 417 00:26:56,449 --> 00:26:57,519 Seguro. 418 00:27:00,519 --> 00:27:01,519 Patada. 419 00:27:14,029 --> 00:27:15,769 Duerma todo lo que quiera, Se Kyung. 420 00:27:20,568 --> 00:27:23,408 Aguantaste tanto dolor. 421 00:27:27,348 --> 00:27:29,209 Cuando veas a Ah Reum, 422 00:27:31,949 --> 00:27:34,148 dile que lo estoy haciendo bien. 423 00:28:19,428 --> 00:28:20,898 ¡Me duele el vientre! 424 00:28:20,898 --> 00:28:21,898 6 años después 425 00:28:26,168 --> 00:28:30,108 Empezaremos el parto inducido. 426 00:28:30,108 --> 00:28:33,449 Haz algo. ¡Me duele mucho! 427 00:28:33,949 --> 00:28:36,648 ¡Mi cabeza! Corten. 428 00:28:37,479 --> 00:28:39,249 ¡Corten! 429 00:28:40,949 --> 00:28:42,219 ¿Cuántas veces es esto? 430 00:28:42,449 --> 00:28:45,519 Te dije que no miraras a la cámara. No escuchas. 431 00:28:46,559 --> 00:28:47,628 Lo siento mucho. 432 00:28:47,628 --> 00:28:51,259 Director, en realidad es un gran actor. 433 00:28:51,259 --> 00:28:52,999 Creo que sólo está nervioso. 434 00:28:52,999 --> 00:28:54,769 ¿Podemos tomarnos un descanso? 435 00:28:55,868 --> 00:28:57,638 Tienes suerte de que esté aquí. 436 00:29:00,068 --> 00:29:02,209 Tomemos un descanso de cinco minutos. Gracias. 437 00:29:03,269 --> 00:29:05,378 Lo siento tanto. 438 00:29:05,779 --> 00:29:08,449 Señor... quiero decir, hola. 439 00:29:08,449 --> 00:29:10,318 Te dije que te relajaras. 440 00:29:10,479 --> 00:29:12,818 Supongo que te pones nervioso en la vida real. 441 00:29:12,818 --> 00:29:15,088 Lo hice bien cuando estaba practicando anoche. 442 00:29:15,088 --> 00:29:17,519 Mi cabeza. ¿Mi cabeza? Esto es tan difícil. 443 00:29:17,519 --> 00:29:19,489 ¿Cómo debería hacerlo? ¿Mi cabeza? 444 00:29:19,489 --> 00:29:21,888 Gerente, agua por favor. 445 00:29:21,888 --> 00:29:23,289 Sí, Srta. Top Star. ¿Mi cabeza? 446 00:29:23,289 --> 00:29:25,229 ¿Mi cabeza? 447 00:29:27,999 --> 00:29:30,068 Aquí. ¿Mi cabeza? 448 00:29:30,068 --> 00:29:32,469 Por favor, coopere. 449 00:29:32,469 --> 00:29:34,739 Está ocupada por la tarde, así que tenemos que terminar pronto. 450 00:29:34,739 --> 00:29:37,878 Quiero ser bueno, pero no funciona. 451 00:29:37,878 --> 00:29:39,709 Déjame ver el espejo. No. 452 00:29:39,709 --> 00:29:42,078 Vamos. Usa el espejo del baño. 453 00:29:42,078 --> 00:29:43,148 Mi Dios. 454 00:29:43,549 --> 00:29:45,078 Mamá. 455 00:29:45,078 --> 00:29:46,848 Hae Joo está aquí. 456 00:29:47,848 --> 00:29:50,388 ¿Cuándo vas a terminar? Me muero de hambre. 457 00:29:50,388 --> 00:29:52,818 Deja de comer. Vas a ganar peso. 458 00:29:52,818 --> 00:29:55,259 Voy a seguir siendo bonita. 459 00:29:55,388 --> 00:29:58,299 ¿Cuándo voy a debutar? Yo también soy una buena actriz. 460 00:29:58,299 --> 00:30:00,729 Hae Joo, actuar no es para todos. 461 00:30:00,729 --> 00:30:03,128 Tienes que convertirte en una estrella como yo. 462 00:30:03,128 --> 00:30:05,638 Voy a convertirme en una superestrella. 463 00:30:06,199 --> 00:30:10,479 Mi cara es demasiado bonita para quedarme en Corea. 464 00:30:11,439 --> 00:30:14,608 ¿A quién te pareces? Te ves tan guapa. 465 00:30:17,418 --> 00:30:18,918 Mi Dios mío. 466 00:30:18,918 --> 00:30:21,449 Sigues trayéndola al set. Mira lo que está haciendo. 467 00:30:21,449 --> 00:30:24,618 ¿Qué pasa? Nos divertimos mucho mientras esperamos. 468 00:30:24,618 --> 00:30:26,489 Date prisa y termina. 469 00:30:26,489 --> 00:30:30,898 Cuando tengo hambre, me enojo como tú. 470 00:30:31,029 --> 00:30:32,428 Lo sabemos. 471 00:30:32,428 --> 00:30:34,368 ¿Qué quieres comer? Te traeré lo que quieras. 472 00:30:34,368 --> 00:30:36,799 ¿Qué estás diciendo? Va a ser malcriada. 473 00:30:44,309 --> 00:30:46,539 Somos voluntarios para la tarde, ¿no? 474 00:30:46,539 --> 00:30:49,178 Sí, tenemos que irnos. 475 00:30:49,678 --> 00:30:51,378 ¿Puedo no ir? 476 00:30:51,378 --> 00:30:53,148 Ser voluntario es aburrido. 477 00:30:53,148 --> 00:30:56,148 Te dije que tienes que hacer muchas cosas buenas. 478 00:30:56,219 --> 00:30:59,959 Te pareces a Hong Si, pero ¿qué hay de tu personalidad? 479 00:31:00,158 --> 00:31:03,598 Cuando estaba embarazada, miré su foto para que te parecieras a ella. 480 00:31:03,598 --> 00:31:04,898 ¿Cuál es el problema? 481 00:31:05,358 --> 00:31:08,469 Ella es como tú. ¿Qué tiene de malo mi personalidad? 482 00:31:08,469 --> 00:31:10,568 Solías estar de mal humor. 483 00:31:10,568 --> 00:31:14,108 Cuando te enfadabas, tu cara se ponía roja y me mirabas fijamente. 484 00:31:15,939 --> 00:31:17,009 ¿No te acuerdas? 485 00:31:22,009 --> 00:31:23,578 No importa. 486 00:31:24,449 --> 00:31:25,749 Por favor, perdóname. 487 00:31:29,949 --> 00:31:32,888 Madre, soy yo. Pil Mo... 488 00:31:32,888 --> 00:31:35,229 ¿Te está molestando Pil Mo otra vez? 489 00:31:35,229 --> 00:31:38,199 Ese idiota. Déjame hablar con él. 490 00:31:39,729 --> 00:31:43,439 No te dejaré en paz si vuelves a molestar a Deul Lae. 491 00:31:43,439 --> 00:31:46,439 Sí, mamá. ¿Cómo estás? 492 00:31:46,809 --> 00:31:49,509 Te veré esta semana. Sé bueno. 493 00:31:50,279 --> 00:31:53,648 ¿Viste eso? Está de mi lado. 494 00:31:54,509 --> 00:31:56,578 Claro. Vamos yendo. 495 00:31:58,178 --> 00:32:01,789 Pil Mo vuelve a molestar a Deul Lae. 496 00:32:02,148 --> 00:32:04,388 Abuela, ¿puedo tomar un café helado? 497 00:32:04,388 --> 00:32:06,158 ¿A quién llamas abuela? 498 00:32:06,158 --> 00:32:08,088 ¿Yo? Llámame Goon Ja. 499 00:32:08,959 --> 00:32:13,029 Goon Ja, ¿puedo tomar un café helado? 500 00:32:13,029 --> 00:32:15,029 ¿Es para llevar? Sí, lo es. 501 00:32:15,029 --> 00:32:16,668 Dame un momento. Hielo. 502 00:32:16,668 --> 00:32:17,699 Sí, señora. 503 00:32:18,699 --> 00:32:21,939 ¿Qué es esto? No hay café para ti. ¿Por qué no? 504 00:32:21,939 --> 00:32:24,009 No le venden café a la Srta. Lee. 505 00:32:24,009 --> 00:32:26,239 Tu apellido es Lee. ¿De qué estás hablando? 506 00:32:30,418 --> 00:32:31,779 Este era Pil Soon. 507 00:32:32,318 --> 00:32:35,519 Vendemos café a la Srta. Lee. ¿Qué le gustaría? 508 00:32:35,519 --> 00:32:37,358 Traeré café helado. ¿Tú? 509 00:32:37,358 --> 00:32:39,019 Yo también. De acuerdo. 510 00:32:40,189 --> 00:32:42,059 ¿Adónde se fue esta chica? 511 00:32:42,059 --> 00:32:45,358 Atraerá a un noble. 512 00:32:45,358 --> 00:32:46,529 ¿De verdad? 513 00:32:47,168 --> 00:32:49,699 ¿Qué está haciendo? Por favor, espera. 514 00:32:49,699 --> 00:32:51,668 Oye, ven aquí. 515 00:32:51,668 --> 00:32:54,439 Si miras las líneas en la palma de tu mano, te encontrarás con él en este punto. 516 00:32:54,439 --> 00:32:55,539 ¿En serio? Oye. 517 00:32:56,009 --> 00:32:58,138 Pareces un gallo del oeste. 518 00:32:58,138 --> 00:33:00,779 ¿Cómo te atreves a estafar a mi hija inocente? 519 00:33:00,779 --> 00:33:02,178 Vete. Vete. Vete. 520 00:33:02,178 --> 00:33:03,578 Mamá, ¿qué te pasa? Pil Soon. 521 00:33:03,578 --> 00:33:05,219 Te llamaré. 522 00:33:05,219 --> 00:33:06,519 Sí, por favor llámeme. 523 00:33:06,789 --> 00:33:08,219 Ese idiota. 524 00:33:08,219 --> 00:33:10,019 Mamá, ¿qué pasa contigo? 525 00:33:10,019 --> 00:33:13,428 Tienes tan bajos estándares para los hombres. 526 00:33:13,428 --> 00:33:14,959 Parece un estafador. 527 00:33:14,959 --> 00:33:18,098 No es un estafador. Es guapo. 528 00:33:18,098 --> 00:33:21,328 ¿Y si lo es? ¿Eso es todo lo que te importa? 529 00:33:21,328 --> 00:33:22,769 Tienes que mirar su carácter. 530 00:33:22,769 --> 00:33:24,898 ¿Cómo ves su carácter? 531 00:33:24,898 --> 00:33:29,209 Tiene que ser guapo antes de que yo vea otras cosas. 532 00:33:29,209 --> 00:33:31,138 ¿Qué pasa, mamá? Si no puedo casarme, 533 00:33:31,138 --> 00:33:32,638 ¿Vas a vivir conmigo para siempre? 534 00:33:32,638 --> 00:33:35,878 ¿Por qué haría eso? Tienes que ser responsable de ti mismo. 535 00:33:36,479 --> 00:33:39,918 Mamá, te estoy despidiendo. 536 00:33:39,918 --> 00:33:40,949 Estás despedido. 537 00:33:40,949 --> 00:33:44,358 Puedes despedirme si quieres. 538 00:33:44,959 --> 00:33:48,428 Piérdete, idiota. No vuelvas nunca más. 539 00:33:49,189 --> 00:33:51,529 ¿Me das café con leche, abuela? 540 00:33:52,029 --> 00:33:54,168 No soy abuela, idiota. 541 00:33:54,168 --> 00:33:57,098 No eres mi nieto. Llámame Goon Ja. 542 00:34:01,068 --> 00:34:03,309 Sigues siendo tú misma, abuela. 543 00:34:07,979 --> 00:34:09,379 ¿Cómo has estado? 544 00:34:10,848 --> 00:34:15,348 Mi bebé, Se Joon. 545 00:34:16,859 --> 00:34:18,258 Déjame ver tu cara. 546 00:34:19,189 --> 00:34:22,988 Se Joon, eres tan cruel. 547 00:34:22,988 --> 00:34:26,499 Te extrañé mucho. 548 00:34:26,658 --> 00:34:30,598 ¿Cómo puedes ser tan cruel y ni siquiera llamar? 549 00:34:30,698 --> 00:34:34,569 Te extrañé tanto. No podía ir a ningún lado durante seis años... 550 00:34:34,569 --> 00:34:37,039 porque te estaba esperando. 551 00:34:38,209 --> 00:34:40,649 Me sentí tan mal que no pude llamarte. 552 00:34:40,649 --> 00:34:44,448 Te extrañé tanto que no podía esperar. 553 00:34:44,448 --> 00:34:47,448 ¿Por qué te sentirías mal? 554 00:34:47,448 --> 00:34:49,819 Eres mi nieto. 555 00:34:49,819 --> 00:34:52,089 Te extrañé mucho. 556 00:34:52,089 --> 00:34:55,959 Me agarré mientras estaba enferma para poder levantarme. 557 00:34:55,959 --> 00:34:58,298 ¿En serio? ¿Es eso cierto? 558 00:34:58,298 --> 00:35:01,798 Por supuesto. ¿No confías en mí? 559 00:35:06,238 --> 00:35:08,238 ¿Has visto a tu madre? 560 00:35:18,536 --> 00:35:20,436 Episodio final 561 00:35:21,836 --> 00:35:24,207 Es hora de su medicina, Srta. Lee. 562 00:35:25,647 --> 00:35:27,147 Gracias, Srta. Sa. 563 00:35:29,777 --> 00:35:33,047 Traeré provisiones y prepararé la cena. 564 00:35:33,146 --> 00:35:36,187 Hice la colada y limpié tu cuarto. 565 00:35:36,187 --> 00:35:39,527 Buen trabajo. ¿Qué hay para cenar? 566 00:35:39,527 --> 00:35:42,257 Voy a preparar la jefa que realmente le gusta a la Srta. Sa. 567 00:35:42,257 --> 00:35:43,897 Vendré a comerlo más tarde. 568 00:35:46,327 --> 00:35:49,497 Carne, cebollas verdes, jengibre... 569 00:35:50,297 --> 00:35:53,007 Claro, cebollino. No puedo olvidarlos. 570 00:35:53,407 --> 00:35:54,706 Será mejor que vaya de compras. 571 00:35:54,706 --> 00:35:56,507 ¿Está hablando de la Srta. Sa otra vez? 572 00:35:56,507 --> 00:35:59,007 Sí. Se despierta cada mañana a las 5 de la mañana. 573 00:35:59,007 --> 00:36:00,577 Ella limpia su habitación... 574 00:36:00,577 --> 00:36:02,617 y las dobla. 575 00:36:02,617 --> 00:36:05,047 Debió haber sido sirvienta antes. 576 00:36:05,316 --> 00:36:07,586 No sé qué tipo de crimen cometió... 577 00:36:07,586 --> 00:36:10,386 para terminar en la sala de psiquiatría, 578 00:36:10,386 --> 00:36:12,556 pero me siento mal por ella. 579 00:36:12,827 --> 00:36:15,896 Yo también. Es un castigo aterrador. 580 00:36:30,006 --> 00:36:31,807 Ya casi termino, Srta. Sa. 581 00:36:31,907 --> 00:36:33,577 Voy a limpiar la cocina ahora. 582 00:36:38,486 --> 00:36:39,846 Se Hu. 583 00:36:42,016 --> 00:36:44,256 Haré la cena pronto. 584 00:36:44,516 --> 00:36:46,426 ¿Qué quieres comer? 585 00:37:04,577 --> 00:37:06,077 Es una maravilla. 586 00:37:11,176 --> 00:37:14,286 Mi hijo me las compró. 587 00:37:14,286 --> 00:37:16,756 Las caléndulas son mis favoritas. 588 00:37:16,956 --> 00:37:19,626 Este fue mi primer ramo de flores. 589 00:37:21,726 --> 00:37:22,856 Estaba... 590 00:37:23,957 --> 00:37:25,867 realmente feliz ese día. 591 00:38:09,937 --> 00:38:12,177 No llore, Se Hu. 592 00:38:15,476 --> 00:38:17,316 Lo siento mucho. 593 00:38:18,346 --> 00:38:22,356 Seré bueno contigo a partir de ahora. 594 00:38:22,717 --> 00:38:26,057 Te lo prometo. Seré bueno. 595 00:38:34,767 --> 00:38:38,166 Se Hu, deberías ir a cenar. Se Hu Hu. 596 00:38:50,747 --> 00:38:51,916 ¿Se Joon? 597 00:38:57,316 --> 00:38:58,457 ¿Se Joon? 598 00:38:59,356 --> 00:39:00,756 ¡Se Joon, no te vayas! 599 00:39:00,826 --> 00:39:02,726 ¡No te vayas, Se Joon! 600 00:39:03,157 --> 00:39:04,157 ¡Se Joon! 601 00:39:04,157 --> 00:39:07,226 Disculpe, ¿puede traer al hombre que acaba de irse? 602 00:39:07,226 --> 00:39:09,066 ¿Puedes devolverle la llamada? 603 00:39:09,066 --> 00:39:11,497 Es mi hijo. Mi Se Joon... 604 00:39:11,497 --> 00:39:13,867 ¡Se Joon! ¡Se Joon! 605 00:39:14,307 --> 00:39:16,837 Ven a ver a tu mamá. 606 00:39:17,476 --> 00:39:19,946 Se Joon, soy yo... 607 00:39:22,147 --> 00:39:23,277 ¡Se Joon! 608 00:39:24,846 --> 00:39:26,017 ¡Se Joon! 609 00:39:27,217 --> 00:39:28,587 Soy yo... 610 00:39:28,986 --> 00:39:31,257 Ven a ver a tu mamá. 611 00:39:31,387 --> 00:39:34,127 Por favor, no te vayas. 612 00:39:34,986 --> 00:39:36,096 Se Joon... 613 00:39:43,197 --> 00:39:44,967 ¿Quieres probar este otro? 614 00:39:44,967 --> 00:39:47,707 Sí. ¿Cuál? 615 00:39:47,707 --> 00:39:49,407 Esto te quedará bien. 616 00:39:50,806 --> 00:39:52,746 Me veo tan bien. 617 00:39:52,746 --> 00:39:55,377 ¿Cómo eres tan guapa? 618 00:39:56,377 --> 00:39:58,786 Tus ojos se pondrán malos si te los pones. 619 00:39:58,947 --> 00:40:01,717 Eun Hyang. Dios, Hae Joo. 620 00:40:02,457 --> 00:40:03,486 Te pusiste más guapa. 621 00:40:03,486 --> 00:40:06,027 Lo sé. Es agotador ser tan bonita. 622 00:40:06,387 --> 00:40:08,757 Voy a ir a jugar. De acuerdo. 623 00:40:10,127 --> 00:40:11,327 Qué lindo. 624 00:40:11,866 --> 00:40:14,096 ¿A quién se parece? 625 00:40:14,096 --> 00:40:15,467 Estoy tan avergonzada. 626 00:40:15,467 --> 00:40:17,236 ¿Realmente no lo sabes? 627 00:40:17,236 --> 00:40:19,967 Eun Hyang. Es narcisista, 628 00:40:19,967 --> 00:40:22,536 pero todos estuvieron de acuerdo en que era hermosa. 629 00:40:25,207 --> 00:40:27,147 Hae Joo me hace reír. 630 00:40:27,147 --> 00:40:28,517 Ahora es tan grande. 631 00:40:28,647 --> 00:40:30,746 Te ves estupenda. 632 00:40:30,746 --> 00:40:33,486 Tienes que estar cerca de los niños para tener tu brillo. 633 00:40:34,087 --> 00:40:36,387 Esto es una cosa que Goo Se Kyung hizo bien. 634 00:40:36,387 --> 00:40:38,556 Dejó este orfanato contigo. 635 00:40:39,127 --> 00:40:40,686 Nunca lo imaginé. 636 00:40:41,226 --> 00:40:43,127 No había mucho tiempo, 637 00:40:43,127 --> 00:40:45,726 así que no sé cómo organizó un orfanato. 638 00:40:46,467 --> 00:40:49,467 Probablemente quería pedirle perdón a Ah Reum. 639 00:40:51,596 --> 00:40:52,767 Buen trabajo. Gracias. 640 00:40:52,767 --> 00:40:55,337 Procederemos. Bien, buena suerte. 641 00:40:56,077 --> 00:40:57,407 Hola. Señor. 642 00:40:57,407 --> 00:40:58,606 Hola. 643 00:40:58,976 --> 00:41:01,207 Mi hijo es tu admirador. 644 00:41:01,207 --> 00:41:02,777 Quiere tu autógrafo. 645 00:41:02,777 --> 00:41:05,717 ¿Mi autógrafo? Eso es demasiado. 646 00:41:05,717 --> 00:41:07,887 Quiere convertirse en alguien honesto... 647 00:41:07,887 --> 00:41:09,217 como tú. 648 00:41:09,387 --> 00:41:10,587 Por favor. 649 00:41:10,587 --> 00:41:13,686 Dios... Si dices eso... 650 00:41:14,226 --> 00:41:15,856 Entonces... 651 00:41:17,796 --> 00:41:19,127 Aquí tienes. 652 00:41:19,426 --> 00:41:20,926 Gracias. No es nada. 653 00:41:21,127 --> 00:41:22,496 Gracias, gracias. 654 00:41:22,496 --> 00:41:23,637 No hay problema. 655 00:41:26,007 --> 00:41:27,067 ¿Qué ha sido eso? 656 00:41:27,067 --> 00:41:30,676 ¿Se burla de mí, Srta. Kang? 657 00:41:30,676 --> 00:41:32,947 ¿Cómo lo supo, Sr. Seol? 658 00:41:35,676 --> 00:41:38,116 Tengo planes para esta noche. 659 00:41:38,116 --> 00:41:40,387 No puedo cenar contigo. 660 00:41:40,387 --> 00:41:42,916 Nunca te invité a cenar. Entonces... 661 00:41:43,457 --> 00:41:45,856 ¿por qué te disfrazaste bien? 662 00:41:45,856 --> 00:41:47,726 Tienes un problema. 663 00:41:47,726 --> 00:41:49,496 Deberías ver a un médico. 664 00:41:50,496 --> 00:41:54,897 Deberías hablar cortésmente con el director ejecutivo en el trabajo. 665 00:41:54,897 --> 00:41:56,796 Tengo algo importante que hacer hoy. 666 00:41:56,796 --> 00:41:58,606 Mi autor favorito está haciendo un evento de autógrafos. 667 00:41:58,767 --> 00:42:01,036 Ya sabes, ¿verdad? El viajero de lo salvaje 668 00:42:01,036 --> 00:42:02,837 El autor del blog? 669 00:42:03,436 --> 00:42:05,507 ¿No estás envejeciendo? 670 00:42:05,507 --> 00:42:09,217 ¿Cómo puedes enamorarte de alguien sin rostro? 671 00:42:09,217 --> 00:42:10,976 ¿Qué hay de malo en eso? 672 00:42:10,976 --> 00:42:12,887 Puedo querer a quien quiera. 673 00:42:13,186 --> 00:42:15,657 Dios. Te llevaré allí. Vamos. 674 00:42:15,657 --> 00:42:17,257 Olvídalo, tomaré el autobús. 675 00:42:17,257 --> 00:42:18,757 Te veo en casa esta noche. 676 00:42:19,387 --> 00:42:21,457 Mira por dónde vas. 677 00:42:21,457 --> 00:42:22,827 Te tropezarás. 678 00:42:23,697 --> 00:42:25,296 Te ves bien, Ha Ri. 679 00:42:26,296 --> 00:42:27,567 Estoy contento. 680 00:42:29,796 --> 00:42:31,267 Gracias, gracias. 681 00:42:32,407 --> 00:42:33,806 Tengo un autógrafo. 682 00:42:36,106 --> 00:42:37,837 ¿Por qué estoy tan nervioso? 683 00:42:37,837 --> 00:42:39,407 Mi corazón va a reventar. 684 00:42:41,507 --> 00:42:42,947 El viajero de la naturaleza 685 00:42:43,317 --> 00:42:45,486 Soy Kang Ha Ri. 686 00:42:45,486 --> 00:42:47,116 Soy un gran fan. 687 00:42:47,286 --> 00:42:50,387 Tengo curiosidad por algo. 688 00:42:50,387 --> 00:42:52,957 ¿Terminaste conociendo a la persona... 689 00:42:52,957 --> 00:42:54,657 ¿Llamaste a Lemon aquí? 690 00:42:57,327 --> 00:43:00,697 Lo siento. No tienes que responderme. 691 00:43:03,096 --> 00:43:04,697 Ha pasado un tiempo, Ha Ri. 692 00:43:07,936 --> 00:43:09,077 Se Joon. 693 00:43:09,907 --> 00:43:12,877 No sabía que eras mi fan. 694 00:43:16,916 --> 00:43:20,616 Entonces... De ninguna manera... 695 00:43:20,616 --> 00:43:22,817 ¿Tienes curiosidad si conozco a Lemon? 696 00:43:24,457 --> 00:43:26,457 Sí, lo hice. 697 00:43:29,657 --> 00:43:30,996 Ahora mismo. 698 00:43:35,096 --> 00:43:37,467 El viajero de la naturaleza 699 00:43:37,736 --> 00:43:41,536 ¡Lemon! ¡Te extrañé! 700 00:43:51,686 --> 00:43:52,916 ¡Hey, Ha Ri! 701 00:43:53,517 --> 00:43:54,786 Un momento. Lo siento. 702 00:43:55,416 --> 00:43:56,657 Kang Ha Ri. 703 00:43:58,387 --> 00:43:59,586 Suelta. 704 00:44:00,257 --> 00:44:01,956 ¿Por qué estás molesto? 705 00:44:02,456 --> 00:44:04,326 ¿Porque no te lo dije por adelantado? 706 00:44:05,897 --> 00:44:07,326 Lo siento, pero... 707 00:44:08,066 --> 00:44:10,137 Realmente no sabía que eras mi fan. 708 00:44:10,137 --> 00:44:12,066 ¿Soy tan fácil para ti? 709 00:44:12,507 --> 00:44:14,267 ¿Por qué sigues bromeando conmigo? 710 00:44:14,737 --> 00:44:17,007 Si amas tanto a Lemon, 711 00:44:17,007 --> 00:44:18,907 ¿Por qué me enviaste postales? 712 00:44:18,907 --> 00:44:20,747 ¿Por qué me pediste que viajara contigo? 713 00:44:21,247 --> 00:44:24,517 ¿Te gustó que te esperara? 714 00:44:27,586 --> 00:44:28,686 ¿Qué? 715 00:44:29,456 --> 00:44:31,387 ¿Por eso estás molesto? 716 00:44:32,926 --> 00:44:35,196 Pensé que eras mi fan. 717 00:44:36,257 --> 00:44:38,497 ¿Ni siquiera sabes quién es Lemon? 718 00:44:40,867 --> 00:44:43,367 Obviamente eres tú. 719 00:44:46,107 --> 00:44:47,137 ¿Qué? 720 00:44:47,137 --> 00:44:50,336 La persona que extrañé y amé durante los últimos seis años... 721 00:44:52,007 --> 00:44:53,647 eres tú, estúpido. 722 00:45:06,527 --> 00:45:09,097 Te extrañé, Ha Ri. 723 00:45:19,237 --> 00:45:25,907 Penitenciaría de Seobu 724 00:45:40,727 --> 00:45:42,997 El cielo de otoño es tan bonito. 725 00:45:56,907 --> 00:45:59,907 Te encontramos un trabajo para cuando salgas. 726 00:45:59,907 --> 00:46:01,576 Puedes trabajar allí. 727 00:46:01,747 --> 00:46:04,847 Puedes quedarte en un refugio hasta que encuentres el ritmo para instalarte. 728 00:46:05,347 --> 00:46:06,816 Sopa de morcilla, ¿verdad? 729 00:46:14,987 --> 00:46:17,627 Lo derramaste todo. 730 00:46:17,926 --> 00:46:19,826 ¿No puedes tener más cuidado? 731 00:46:24,137 --> 00:46:25,407 ¿Estás ciego? 732 00:46:27,966 --> 00:46:29,237 ¿Quién dijo que lo soy? 733 00:46:30,436 --> 00:46:33,647 Puedo ver perfectamente bien. Lo veo todo. 734 00:46:40,887 --> 00:46:43,017 ¿Estás bien? ¿Necesitas ayuda? 735 00:46:44,987 --> 00:46:47,727 No necesito ayuda. No me compadezca. 736 00:47:09,816 --> 00:47:10,847 Yang Dal Hee. 737 00:47:11,847 --> 00:47:14,987 Estás bien. Estás bien. Estás bien. 738 00:47:15,757 --> 00:47:17,056 Puedes arreglártelas. 739 00:47:32,436 --> 00:47:33,706 Gracias, gracias. 740 00:47:34,536 --> 00:47:37,036 Ten cuidado. Podrías terminar muerto. 741 00:47:42,747 --> 00:47:43,877 ¿Quién es usted? 742 00:47:45,517 --> 00:47:47,847 ¿Eres Vicky Jung? 743 00:47:47,916 --> 00:47:50,316 No puedes morir tan fácilmente. 744 00:47:50,316 --> 00:47:52,956 Esperé seis largos años para volver a verte. 745 00:47:52,956 --> 00:47:56,657 ¿Quieres parar? ¡Deja de molestarme! 746 00:47:56,897 --> 00:47:58,727 ¿Qué más quieres de mí? 747 00:47:59,027 --> 00:48:00,796 Ahora estoy ciego. 748 00:48:01,836 --> 00:48:03,767 ¿No es esto lo que querías? 749 00:48:03,867 --> 00:48:06,566 Me cegaste con lo que pusiste en mis ojos. 750 00:48:06,767 --> 00:48:08,576 ¿No es suficiente que esté ciego? 751 00:48:08,576 --> 00:48:12,446 ¿De qué estás hablando? Las gotas para los ojos eran salinas. 752 00:48:13,277 --> 00:48:16,147 Te volviste ciego por lo que hiciste. 753 00:48:16,477 --> 00:48:19,586 Sigue con tu vida, y no me culpes a mí. 754 00:48:20,487 --> 00:48:23,387 Pero no quiero que seas feliz. 755 00:48:24,387 --> 00:48:27,686 Necesitas sufrir por el resto de tu vida. 756 00:48:28,826 --> 00:48:32,166 Mi hija, Sera. 757 00:48:32,867 --> 00:48:35,166 Vete. Piérdete. 758 00:48:35,597 --> 00:48:36,897 Déjame en paz. 759 00:48:57,086 --> 00:48:58,426 Cuidado, cuidado. 760 00:49:01,456 --> 00:49:02,757 Gracias, gracias. 761 00:49:04,027 --> 00:49:06,027 Hace tanto calor. 762 00:49:19,647 --> 00:49:21,546 Hola. ¿Qué acabas de hacer? 763 00:49:21,916 --> 00:49:23,017 ¿Qué ha sido eso? 764 00:49:23,377 --> 00:49:25,517 Fuiste y lo hiciste de nuevo. 765 00:49:25,517 --> 00:49:26,916 Lo siento. 766 00:49:27,517 --> 00:49:30,657 ¿Por qué sigues apagando los fuegos de carbón? 767 00:49:30,657 --> 00:49:32,387 No es la primera vez. 768 00:49:32,387 --> 00:49:33,887 En caso de que se incendie. 769 00:49:33,887 --> 00:49:35,997 Tenemos que mantener al niño a salvo. 770 00:49:35,997 --> 00:49:39,196 El fuego es la cosa más aterradora del mundo. 771 00:49:39,196 --> 00:49:41,527 ¿Por qué se incendiaría este lugar? 772 00:49:41,527 --> 00:49:44,836 No tendría problemas si dejaras de apagar los incendios. 773 00:49:44,836 --> 00:49:47,536 Es mejor tener cuidado. Es suficiente. 774 00:49:47,536 --> 00:49:51,076 Ya me harté de ti. Renuncia ahora mismo. 775 00:49:51,176 --> 00:49:53,446 No, señor, soy un gran trabajador. 776 00:49:53,446 --> 00:49:55,416 ¿Puedes perdonarme esta vez? 777 00:49:55,416 --> 00:49:58,316 Si me despides, perderé mi noveno trabajo este mes. 778 00:49:58,316 --> 00:50:01,017 Mi madre se mudó en secreto, prácticamente no tengo hogar. 779 00:50:01,586 --> 00:50:03,617 ¿Perdonarás a este pobre tipo? 780 00:50:03,617 --> 00:50:05,157 ¡Olvídalo! 781 00:50:05,157 --> 00:50:07,487 Qué mala suerte. 782 00:50:07,487 --> 00:50:10,456 ¿Te gustan los incendios? 783 00:50:10,727 --> 00:50:12,027 Empaca ahora mismo. 784 00:50:12,497 --> 00:50:13,867 Señor. 785 00:50:16,166 --> 00:50:19,767 ¿Estoy vigilando su propiedad y me gritan por ella? 786 00:50:20,267 --> 00:50:22,777 ¿Sabe lo que es ir a prisión por incendio premeditado? 787 00:50:23,536 --> 00:50:27,277 ¿Dónde encontraré mi próximo trabajo? 788 00:50:28,747 --> 00:50:29,977 Sólo un momento. 789 00:50:30,216 --> 00:50:31,277 Rápido. Hace calor. 790 00:50:31,277 --> 00:50:32,347 Rápido. Hace calor. 791 00:50:32,347 --> 00:50:34,117 Apúrate. Parece sabroso. 792 00:50:34,117 --> 00:50:36,657 Canta la canción. Espera. 793 00:50:37,686 --> 00:50:39,887 Ahí. Ahora canta. 794 00:50:39,887 --> 00:50:42,857 Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 795 00:50:42,857 --> 00:50:43,857 Feliz cumpleaños 796 00:50:43,857 --> 00:50:46,196 Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera. 797 00:50:46,196 --> 00:50:48,536 ¿Quién es él? No juegues con fuego. 798 00:50:48,536 --> 00:50:50,936 No lo estábamos. Son velas en un pastel de cumpleaños. 799 00:50:50,936 --> 00:50:52,336 Es la misma cosa. 800 00:50:52,336 --> 00:50:54,737 El fuego es peligroso. No enciendas velas. 801 00:50:54,737 --> 00:50:58,277 Arruinaste mi fiesta de cumpleaños. ¡Déjanos en paz! 802 00:50:58,277 --> 00:51:01,107 ¿Sabes lo peligroso que es el fuego? 803 00:51:01,107 --> 00:51:04,576 No subestimes lo que una vela puede hacer. 804 00:51:04,576 --> 00:51:08,247 Una pequeña chispa puede causar una gran calamidad. 805 00:51:08,987 --> 00:51:10,456 Podría matar a alguien. 806 00:51:10,456 --> 00:51:13,227 Si vas a terminar en prisión... 807 00:51:15,727 --> 00:51:18,367 No puedo volver a ir allí, nunca más. 808 00:51:19,196 --> 00:51:20,727 Fuera, fuera, fuera. 809 00:51:21,326 --> 00:51:23,137 ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! 810 00:51:23,137 --> 00:51:25,166 ¿Has estado en prisión? 811 00:51:25,536 --> 00:51:27,166 El incendio provocado es grave. 812 00:51:27,166 --> 00:51:30,007 Te vas por cinco años por intento de incendio provocado. 813 00:51:30,007 --> 00:51:32,107 Piérdete. Cálmate. 814 00:51:32,107 --> 00:51:34,576 Adolescentes espantosos. ¡Me voy! 815 00:51:35,017 --> 00:51:36,977 Atrápalo. Atrápalo. Atrápalo. 816 00:51:36,977 --> 00:51:39,046 Kindergarten Areum 817 00:51:41,716 --> 00:51:42,816 Apertura de la película 818 00:51:42,816 --> 00:51:45,826 Kim Eun Hyang, Directora 819 00:51:46,426 --> 00:51:48,926 Apertura de la película Sally and Friends 820 00:52:00,407 --> 00:52:02,907 La séptima serie comienza hoy. 821 00:52:04,706 --> 00:52:05,777 Se Kyung. 822 00:52:07,107 --> 00:52:10,916 Tú también querías verlo. ¿Por qué estás ahí? 823 00:52:14,887 --> 00:52:17,216 Sally y amigos 7 824 00:52:17,787 --> 00:52:18,926 Hwan Seung. 825 00:52:21,797 --> 00:52:23,057 Ha pasado mucho tiempo. 826 00:52:23,057 --> 00:52:25,166 Sólo nos encontramos el día de la inauguración. 827 00:52:25,766 --> 00:52:28,666 ¿Es la tercera vez desde que murió Se Kyung? 828 00:52:28,666 --> 00:52:32,137 Sí. Nos encontramos en el mismo cine... 829 00:52:32,137 --> 00:52:33,436 el día de la inauguración. 830 00:52:34,637 --> 00:52:36,037 Te ves bien. 831 00:52:36,307 --> 00:52:37,436 Tú también. 832 00:52:38,946 --> 00:52:42,946 ¿Cenamos juntos después de la película? 833 00:52:42,946 --> 00:52:45,387 ¿No quieres comer solo desde que Yong Ha fue al campamento? 834 00:52:46,047 --> 00:52:48,887 ¿Cómo lo sabes? ¿Hablaste con Yong Ha? 835 00:52:48,887 --> 00:52:50,916 Vámonos antes de que empiece la película. 836 00:52:51,486 --> 00:52:54,526 Se Joon, ¿realmente eres tú? 837 00:52:54,526 --> 00:52:57,797 ¿Por qué has tardado tanto en volver? 838 00:52:57,797 --> 00:52:58,996 Bienvenido a casa. 839 00:52:58,996 --> 00:53:00,766 ¿Está usted bien? 840 00:53:00,766 --> 00:53:03,236 Te extrañé mucho. 841 00:53:04,466 --> 00:53:06,307 Ha vuelto Se Joon. 842 00:53:06,407 --> 00:53:09,137 ¿No podías dejar de hablar de él y ahora estás callado? 843 00:53:09,137 --> 00:53:12,577 ¿Y qué si ha vuelto? No es para tanto. 844 00:53:14,246 --> 00:53:17,216 ¿Aún no está lista la cena? Papá lloró. 845 00:53:17,347 --> 00:53:19,317 Mientras miraba su foto. 846 00:53:20,446 --> 00:53:22,516 Mi Se Joon... 847 00:53:24,857 --> 00:53:25,887 Así. 848 00:53:25,887 --> 00:53:27,387 ¿Cuándo lo hice? 849 00:53:27,387 --> 00:53:30,226 Te vi llorar después de unos tragos. 850 00:53:30,226 --> 00:53:32,966 No. Yo no lloré. 851 00:53:37,137 --> 00:53:40,867 Hae Joo, saluda a tu hermano. 852 00:53:40,867 --> 00:53:43,377 Lo sé. Lo vi en fotos. 853 00:53:43,377 --> 00:53:45,206 Hola, hermano. 854 00:53:46,946 --> 00:53:48,307 Es nuestra hermanita. 855 00:53:49,276 --> 00:53:50,916 ¿No se parece a Hong Si? 856 00:53:51,377 --> 00:53:53,446 Sólo su cara. 857 00:53:53,446 --> 00:53:55,756 Siéntate y espera. Yo serviré la cena. 858 00:53:57,916 --> 00:54:01,657 Se parece mucho a ella. ¿Verdad? Yo también me sorprendí. 859 00:54:10,897 --> 00:54:11,966 Se Kyung. 860 00:54:13,637 --> 00:54:17,176 Se Joon regresó sano y sano. 861 00:54:18,107 --> 00:54:19,377 ¿Nos estás mirando? 862 00:54:32,226 --> 00:54:33,627 Tada. 863 00:54:34,587 --> 00:54:36,756 ¿Cocinaste todo esto tú solo? 864 00:54:36,756 --> 00:54:39,097 Sí. Come todo lo que quieras. 865 00:54:40,797 --> 00:54:43,766 La comida es de la Srta. Ko. 866 00:54:43,766 --> 00:54:46,407 ¿Es la cocina de la Srta. Ko? No me extraña. 867 00:54:46,407 --> 00:54:49,676 No tienes ni idea. Ella no es la Srta. Ko que solía ser. 868 00:54:50,006 --> 00:54:53,147 Ahora es una cocinera muy famosa. 869 00:54:53,647 --> 00:54:56,147 Estará en el canal de compras. 870 00:54:56,147 --> 00:54:57,916 ¿Quieres comprar más? 871 00:54:57,916 --> 00:54:59,746 Hoy es kimchi de pepino. 872 00:55:00,147 --> 00:55:02,857 ¿Kimchi de pepino? Pide un poco ahora. 873 00:55:07,426 --> 00:55:10,426 ¿Cuánto tiempo estarás aquí? ¿Tienes que irte pronto? 874 00:55:11,526 --> 00:55:13,166 ¿Te vas a ir? 875 00:55:13,696 --> 00:55:14,726 No puedes. 876 00:55:16,067 --> 00:55:19,307 No me iré, papá. Planeo quedarme un tiempo. 877 00:55:19,907 --> 00:55:21,676 Quiero estar cerca de alguien. 878 00:55:26,746 --> 00:55:28,307 Come. 879 00:55:30,416 --> 00:55:32,716 Gracias. Gracias. Gracias. 880 00:55:33,147 --> 00:55:35,756 Hae Joo, ven y siéntate. 881 00:55:36,857 --> 00:55:38,686 ¿Cómo está? Huele genial. 882 00:55:38,686 --> 00:55:39,986 ¿No es cierto? 883 00:55:39,986 --> 00:55:42,097 ¿Cuál es tu secreto? ¿Experiencia? 884 00:55:42,327 --> 00:55:44,496 Los platos de acompañamiento de la Srta. Ko... 885 00:55:44,496 --> 00:55:47,226 han estado vendiendo todos los días. El plato de hoy es... 886 00:55:47,226 --> 00:55:49,037 pepinillos rellenos de pepino. 887 00:55:49,037 --> 00:55:50,196 ¿No es realmente bueno? 888 00:55:50,196 --> 00:55:52,506 Lo es. También huele muy bien. 889 00:55:52,506 --> 00:55:54,766 Míralo. Sabe muy bien. 890 00:55:55,537 --> 00:55:58,476 Corten. Gracias. Gracias. Gracias. 891 00:55:58,476 --> 00:56:00,676 Buen trabajo. Gracias. 892 00:56:00,676 --> 00:56:02,746 Se agotó en 10 minutos. 893 00:56:03,047 --> 00:56:05,047 Creo que tus platos son... 894 00:56:05,047 --> 00:56:07,486 tan adictivo. 895 00:56:07,787 --> 00:56:09,617 ¿Qué vas a traer la próxima vez? 896 00:56:09,617 --> 00:56:11,216 Pediré por adelantado. 897 00:56:11,216 --> 00:56:13,956 Mi secretaria, la Srta. Kang se lo explicará. 898 00:56:13,956 --> 00:56:15,097 Hola. 899 00:56:16,297 --> 00:56:18,397 La próxima vez, ella traerá cangrejo azul marinado... 900 00:56:18,397 --> 00:56:19,897 hecho de cangrejos de temporada. 901 00:56:19,897 --> 00:56:22,097 Eso suena muy bien. ¿Cangrejos? Sí. 902 00:56:22,436 --> 00:56:24,867 Estaba mirando el monitor... 903 00:56:25,006 --> 00:56:27,506 y el ángulo de la cámara en los pepinos no era el mejor. 904 00:56:27,807 --> 00:56:29,436 Se supone que debes concentrarte en los pepinos, 905 00:56:29,436 --> 00:56:32,276 pero otras cosas en los alrededores le quitaron la atención. 906 00:56:32,647 --> 00:56:36,077 ¿Y si ponemos la mesa así para los cangrejos? 907 00:56:36,446 --> 00:56:39,547 De esta manera, los cangrejos estarán concentrados. 908 00:56:39,547 --> 00:56:42,157 Buen trabajo, Srta. Kang. 909 00:56:43,256 --> 00:56:46,057 ¿Cuándo se hicieron tan buenos amigos? 910 00:56:46,057 --> 00:56:48,956 No lo sé. Son un gran equipo. 911 00:56:49,857 --> 00:56:52,627 Extraño Hong Si. Yo también. 912 00:56:52,996 --> 00:56:55,397 Cuando sale de viaje escolar, 913 00:56:55,397 --> 00:56:57,496 que debe llamar y decir que llegó y comió. 914 00:56:57,496 --> 00:57:00,206 ¿Por qué no me manda mensajes? Le envié tantos mensajes. 915 00:57:00,206 --> 00:57:02,936 Ella cree que es adulta. Dios. 916 00:57:03,637 --> 00:57:05,807 Creo que fue genial. 917 00:57:13,317 --> 00:57:14,516 ¿Qué pasa, madre? 918 00:57:16,057 --> 00:57:18,186 Creo que vi a alguien que conozco. 919 00:57:18,986 --> 00:57:20,287 Quizá me equivoque. 920 00:57:23,857 --> 00:57:25,827 Estoy cansado. Vamos. De acuerdo. 921 00:57:27,097 --> 00:57:29,696 ¿Tenemos pollo? Suena bien. 922 00:57:47,946 --> 00:57:49,857 Hola, soy Jae Il Home Shopping. 923 00:57:49,857 --> 00:57:51,557 ¿En qué puedo ayudarle? 924 00:57:51,686 --> 00:57:55,256 Llegué con auriculares hace un rato. 925 00:57:55,627 --> 00:57:56,996 De acuerdo. 926 00:57:56,996 --> 00:57:58,797 Estoy en un viaje escolar ahora mismo... 927 00:57:58,797 --> 00:58:01,196 y se rompieron. No oigo nada. 928 00:58:01,196 --> 00:58:03,367 Lo conseguí con mi propio dinero... 929 00:58:03,367 --> 00:58:05,807 así que tienes que cambiarlo por mí. Tienes que hacerlo. 930 00:58:05,807 --> 00:58:09,706 Claro. Tendremos que comprobar si tus auriculares... 931 00:58:09,706 --> 00:58:12,746 requieren una reparación o un cambio. 932 00:58:12,746 --> 00:58:14,377 Si los traes, 933 00:58:14,377 --> 00:58:16,647 lo comprobaremos y te llamaremos. 934 00:58:16,647 --> 00:58:18,946 ¿Me da su nombre, por favor? 935 00:58:18,946 --> 00:58:21,347 Es Jin Hong Si. 936 00:58:24,617 --> 00:58:28,526 ¿Puedes repetirme tu nombre? 937 00:58:28,526 --> 00:58:30,097 Es Jin Hong Si. 938 00:58:30,627 --> 00:58:31,867 ¿Puedes oírme? 939 00:58:34,926 --> 00:58:35,996 Sí. 940 00:58:36,867 --> 00:58:39,506 Bien. ¿Podemos usar la dirección? 941 00:58:39,506 --> 00:58:40,907 que está escrito aquí? 942 00:58:41,107 --> 00:58:43,736 Claro. Es Myeongnyun-dong en Jongno-gu. 943 00:58:45,446 --> 00:58:46,807 Sí, señora. 944 00:58:47,746 --> 00:58:49,476 Su solicitud ha sido presentada. 945 00:58:50,216 --> 00:58:52,147 Seguiremos adelante con el proceso. 946 00:58:53,946 --> 00:58:55,387 Soy especialista en atención al cliente... 947 00:58:58,787 --> 00:58:59,926 Yang... 948 00:59:03,097 --> 00:59:06,026 ¿Hola? ¿Colgó? 949 00:59:09,496 --> 00:59:11,196 Soy Yang Dal Hee. 950 00:59:17,877 --> 00:59:20,607 Ahora te pareces más a mamá. 951 00:59:23,547 --> 00:59:25,387 Ha pasado un tiempo, Hong Si. 952 00:59:29,087 --> 00:59:30,817 Debes ser tan grande ahora. 953 00:59:37,057 --> 00:59:38,627 Pero Hong Si, 954 00:59:40,627 --> 00:59:43,137 Ya no puedo recordar tu cara. 955 00:59:45,966 --> 00:59:49,037 Si hubiera sabido que esto iba a pasar, te habría mirado más. 956 00:59:53,706 --> 00:59:55,577 Quiero verte... 957 00:59:57,446 --> 00:59:59,887 Quiero verte sólo una vez más. 958 01:00:07,057 --> 01:00:09,397 Pero ya no puedo ver más. 959 01:00:12,226 --> 01:00:13,897 No puedo ver. 960 01:00:27,107 --> 01:00:29,916 Mi perrito, pásalo bien. 961 01:00:29,916 --> 01:00:32,147 No tienes que llamar. 962 01:00:32,787 --> 01:00:35,787 ¿Por qué colgaste? Había tantas cosas que quería decirte. 963 01:00:35,787 --> 01:00:37,057 ¿Por qué colgaste? 964 01:00:37,057 --> 01:00:40,057 Lo sé. Quería preguntarle algo a Hong Si. 965 01:00:40,057 --> 01:00:41,426 ¿Qué querías preguntar? 966 01:00:41,426 --> 01:00:42,897 Cariño, mis piernas. 967 01:00:43,256 --> 01:00:44,627 Ponlas aquí. 968 01:00:45,226 --> 01:00:46,327 Aquí. 969 01:00:47,827 --> 01:00:49,867 Deberías concentrarte en la limpieza. 970 01:00:49,867 --> 01:00:52,206 ¿Por qué molestarías a tu hija? 971 01:00:52,206 --> 01:00:54,537 Ustedes dos son super estúpidos. 972 01:00:56,506 --> 01:00:57,807 ¿Conseguiste comida? 973 01:00:57,807 --> 01:00:59,847 Sí, tengo todo lo que pediste. 974 01:00:59,847 --> 01:01:01,006 Recibo. De acuerdo. 975 01:01:02,317 --> 01:01:04,946 Espera un momento. 976 01:01:05,216 --> 01:01:06,716 Organízalos. Espera. 977 01:01:06,716 --> 01:01:08,857 Este. Dios mío. 978 01:01:10,686 --> 01:01:12,587 Te dije que tomaras las bolsas reutilizables. 979 01:01:12,587 --> 01:01:15,357 ¿Por qué los sigues comprando? Es un desperdicio de dinero. 980 01:01:15,357 --> 01:01:16,657 Tienes que ahorrar donde puedas. 981 01:01:16,657 --> 01:01:19,966 No cuestan mucho. Has cambiado tanto. 982 01:01:19,966 --> 01:01:21,996 Eso es suficiente. 983 01:01:21,996 --> 01:01:25,867 ¿Quién te dijo que dejaras de ser subdirector y actuaras? 984 01:01:25,867 --> 01:01:28,807 Si no fuera por Deul Lae, nadie te usaría. 985 01:01:28,807 --> 01:01:31,776 ¿Por qué no puedes apoyar...? 986 01:01:31,776 --> 01:01:34,077 mi noble sueño? 987 01:01:34,206 --> 01:01:35,317 Cielos. 988 01:01:36,176 --> 01:01:38,176 Si mi esposa dice que está salado, está salado. 989 01:01:43,416 --> 01:01:44,516 Que es esto? 990 01:01:44,756 --> 01:01:46,627 ¿Compraste una guitarra con mi tarjeta de crédito? 991 01:01:46,857 --> 01:01:49,657 No. ¿Por qué haría eso? 992 01:01:49,996 --> 01:01:51,057 ¿Qué es esto entonces? 993 01:01:51,057 --> 01:01:53,097 ¿Qué es este mensaje sobre la entrega? 994 01:01:53,926 --> 01:01:56,397 Es un error. 995 01:01:56,397 --> 01:01:57,666 Eso es todo. 996 01:01:58,966 --> 01:02:00,337 ¿Qué es este olor? 997 01:02:02,407 --> 01:02:05,276 Huele a algo. Debe ser un artículo nuevo. 998 01:02:10,847 --> 01:02:12,516 Eso es correcto. 999 01:02:12,516 --> 01:02:14,817 Mira esto. 1000 01:02:15,117 --> 01:02:16,617 Que es esto? 1001 01:02:17,157 --> 01:02:19,956 ¿Por qué un hombre que se queda en casa necesita esto? 1002 01:02:19,956 --> 01:02:21,557 Deberías ahorrar hasta el último centavo. 1003 01:02:21,557 --> 01:02:24,097 Eso no se puede evitar. 1004 01:02:24,097 --> 01:02:25,966 ¿Qué quiere decir eso? 1005 01:02:25,966 --> 01:02:28,097 Sabes. Me invitaron... 1006 01:02:28,097 --> 01:02:30,397 a la ceremonia de premios de Deul Lae mañana. 1007 01:02:30,397 --> 01:02:33,666 No puedo parecer descuidado como actor. 1008 01:02:33,666 --> 01:02:36,176 ¿Estaba Deul Lae nominado? Sí. 1009 01:02:36,176 --> 01:02:37,976 Ha mejorado mucho. 1010 01:02:39,147 --> 01:02:40,276 ¿Qué hay de mí? 1011 01:02:46,986 --> 01:02:49,817 Hay un embotellamiento. 1012 01:02:50,887 --> 01:02:54,226 Deul Lae, ¿tengo que ponerme un esmoquin? 1013 01:02:54,226 --> 01:02:55,857 Es tan incómodo. 1014 01:02:55,857 --> 01:02:59,166 Te dije que te fueras temprano. 1015 01:02:59,166 --> 01:03:00,726 Llegaremos tarde. 1016 01:03:00,726 --> 01:03:03,067 Es porque Hae Joo tardó demasiado en comer. 1017 01:03:03,067 --> 01:03:05,607 ¿Por qué hay tanto tráfico? 1018 01:03:05,706 --> 01:03:07,637 ¿Crees que Eun Hyang está detrás de nosotros? 1019 01:03:09,377 --> 01:03:10,936 Hay mucho tráfico. 1020 01:03:11,236 --> 01:03:13,006 ¿Y si no podemos llegar a tiempo? 1021 01:03:13,006 --> 01:03:14,476 Deul Lae es nominado para el Gran Premio. 1022 01:03:14,476 --> 01:03:16,147 No podemos llegar tarde. 1023 01:03:16,147 --> 01:03:18,077 Tenemos que llamar a un helicóptero si es necesario. 1024 01:03:18,077 --> 01:03:20,847 Tal vez sea porque es sábado. El tráfico es muy malo. 1025 01:03:20,847 --> 01:03:21,956 Lo sé. 1026 01:03:21,956 --> 01:03:24,186 ¿Qué es eso? ¿Hay un accidente? 1027 01:03:24,416 --> 01:03:25,926 ¿Qué? Oh, cielos. 1028 01:03:27,456 --> 01:03:28,926 ¿Por qué no te mudas? 1029 01:03:36,996 --> 01:03:39,166 Cariño, despierta. Cariño. 1030 01:03:39,337 --> 01:03:40,637 ¿Qué es lo que pasa? 1031 01:03:42,006 --> 01:03:45,276 Mi esposa tiene un corazón débil. Tuvo un paro cardíaco. 1032 01:03:45,607 --> 01:03:46,976 ¿Qué pasa, cariño? 1033 01:03:47,976 --> 01:03:49,047 Jae Il. 1034 01:03:51,216 --> 01:03:52,887 El tiempo dorado es de cuatro minutos para el paro cardíaco. 1035 01:03:52,887 --> 01:03:54,317 ¿Llamaste al 911? 1036 01:03:54,317 --> 01:03:55,916 No tuve tiempo de hacerlo. 1037 01:03:55,916 --> 01:03:57,716 Te llamaré. 1038 01:03:57,716 --> 01:03:59,657 ¿Puedes hacer RCP? 1039 01:03:59,657 --> 01:04:02,226 Puedes poner esto en el suelo. Gracias. 1040 01:04:02,426 --> 01:04:04,496 ¿Hola? ¿Es el 911? Gracias. 1041 01:04:13,337 --> 01:04:14,766 ¿Qué está sucediendo? 1042 01:04:14,966 --> 01:04:17,137 ¿Qué hacemos? Hay mucho tráfico. 1043 01:04:17,137 --> 01:04:18,577 Espero que la ambulancia no se retrase. 1044 01:04:18,577 --> 01:04:21,377 Lo sé. Esto es un problema. 1045 01:04:35,496 --> 01:04:38,097 Está aquí. 1046 01:04:38,327 --> 01:04:39,597 Estamos aquí. 1047 01:04:39,766 --> 01:04:41,526 Por favor, muévanse. Hay un paciente de emergencia. 1048 01:04:41,526 --> 01:04:43,496 Por favor, muévanse. Por favor. 1049 01:04:43,496 --> 01:04:45,666 Necesitamos la ambulancia para pasar. Deprisa. 1050 01:04:45,666 --> 01:04:47,367 Por favor, muévanse. Hay una ambulancia. 1051 01:04:47,367 --> 01:04:50,037 Por favor, muévanse. Necesitamos la ambulancia para llegar aquí. 1052 01:04:51,476 --> 01:04:53,347 Aquí. 1053 01:05:00,387 --> 01:05:03,256 Gracias. No hay problema. Por favor, vete. 1054 01:05:15,097 --> 01:05:17,837 ¿Lo viste? ¿No se parece mucho a Jae Il? 1055 01:05:18,266 --> 01:05:20,006 Pensé que era él. 1056 01:05:20,637 --> 01:05:23,807 Espero que sobreviva. Espero que no hayamos llegado tarde esta vez. 1057 01:05:24,176 --> 01:05:26,107 Sí, vivirá. 1058 01:05:26,706 --> 01:05:27,907 Tiene que hacerlo. 1059 01:05:30,516 --> 01:05:32,087 Ese es mi auto. 1060 01:05:32,087 --> 01:05:34,446 Deul Lae. ¿Qué? 1061 01:05:34,446 --> 01:05:37,186 ¿Qué hacemos? Me nominaron para el Gran Premio. 1062 01:05:37,186 --> 01:05:38,426 Tengo que ganar el premio. 1063 01:05:38,426 --> 01:05:41,157 ¿Qué hago? Hace tiempo que no recibo un premio. 1064 01:05:41,157 --> 01:05:43,026 Tengo que ir a Cannes después de esto. 1065 01:05:43,026 --> 01:05:44,256 ¡Espera! 1066 01:05:44,256 --> 01:05:46,226 ¡Mamá, yo también! ¡Cariño! ¡Espéranos! 1067 01:05:46,226 --> 01:05:48,996 ¡Deul Lae! ¡Espéranos! 1068 01:05:48,996 --> 01:05:50,236 ¡Cariño, espéranos! 1069 01:05:51,236 --> 01:05:52,506 ¡Deul Lae! 1070 01:05:52,506 --> 01:05:54,137 Dios, ¿por qué eres tan rápido? 1071 01:05:54,506 --> 01:05:57,236 Gracias por ver Unni is Alive. 1072 01:06:02,676 --> 01:06:05,186 ¡Deul Lae! ¿Por qué eres tan rápido? 1073 01:06:05,186 --> 01:06:06,446 ¡Deul Lae! 1074 01:06:06,486 --> 01:06:08,117 Espéranos. 1075 01:06:09,216 --> 01:06:10,587 Unni está vivo 1076 01:06:10,716 --> 01:06:12,526 Di Unni y te seguiremos. De acuerdo. 1077 01:06:12,887 --> 01:06:15,256 Unni está Vivo! 1078 01:06:15,256 --> 01:06:16,357 Hey. 1079 01:06:16,357 --> 01:06:18,097 ¿Por qué lo dijiste todo? 1080 01:06:18,256 --> 01:06:20,367 Sólo di, Unni. 1081 01:06:20,367 --> 01:06:21,627 Unni está Vivo! 1082 01:06:21,837 --> 01:06:25,736 Nunca hubo un día en que dejáramos de reírnos. 1083 01:06:25,736 --> 01:06:29,077 Preparémonos. Lo intentaremos de nuevo. 1084 01:06:29,077 --> 01:06:30,506 Gracias a todos por acompañarnos. 1085 01:06:30,676 --> 01:06:33,647 1,2,3. ¡Unni! 1086 01:06:33,647 --> 01:06:35,347 ¡Está vivo! ¡Está vivo! ¡Está vivo! 1087 01:06:38,016 --> 01:06:42,716 Emitiremos Bravo Mi Vida a partir de la próxima semana.