1 00:00:09,730 --> 00:00:12,350 - 163, Lee Hae Jin. -Sí. 2 00:00:12,350 --> 00:00:15,540 - 164, Oh Min Ah. - Sí. 3 00:00:15,540 --> 00:00:18,720 -165, Kang Ha Ri. 4 00:00:18,720 --> 00:00:21,510 Sí. 165, Kang Ha Ri está aquí. 5 00:00:21,510 --> 00:00:23,500 Sí. Entren. 6 00:00:28,710 --> 00:00:31,690 Entrevistas de Competencia de Empleados de Primer Semestre de 2017 7 00:00:34,060 --> 00:00:39,160 ¿Qué está haciendo ahí? Apúrese y póngase de pie o váyase si está avergonzada. 8 00:00:40,800 --> 00:00:44,040 Lo siento. Me levanto. 9 00:00:45,370 --> 00:00:52,540 Subtítulos gracias al Equipo Las Supervivientes en viki@com 10 00:00:54,530 --> 00:00:56,480 Kang Ha Ri, 11 00:00:56,480 --> 00:01:00,150 ¿qué está mirando? ¿Me conoce? 12 00:01:01,550 --> 00:01:03,280 No estaba... 13 00:01:04,570 --> 00:01:06,310 Hola. 14 00:01:15,550 --> 00:01:17,050 ¿Qué está haciendo? 15 00:01:17,050 --> 00:01:22,410 Lo siento. Casi me caigo entonces intenté mantener mi equilibrio y... 16 00:01:23,160 --> 00:01:24,470 Realmente lo siento. 17 00:01:24,470 --> 00:01:26,440 Eso está bien. 18 00:01:26,440 --> 00:01:29,900 Discúlpeme. Le compraré uno nuevo para compensarla. 19 00:01:29,900 --> 00:01:32,320 Le dije que está bien. 20 00:01:33,560 --> 00:01:36,360 Solo un momento. Debería tomar esto... 21 00:01:39,060 --> 00:01:40,910 Más temprano, en el ascensor... 22 00:01:41,810 --> 00:01:44,540 163, Lee Hae Jin. 23 00:01:44,540 --> 00:01:48,640 Estudió biología en el Grande Ecole ParísTech. 24 00:01:48,640 --> 00:01:52,380 También ha estado interna por un año en Cosméticos Atte en Francia. 25 00:01:52,380 --> 00:01:54,350 Además es fluida en cinco lenguas. 26 00:01:54,350 --> 00:01:58,550 Inglés, Francés, Alemán, Japonés y Chino. Puedo tener un debate en cada lengua. 27 00:01:58,550 --> 00:02:03,300 Con estas habilidades, debe tener muchas ofertas de otras compañías también. 28 00:02:03,300 --> 00:02:06,230 ¿Hay alguna razón en particular por la que eligió Cosméticos Ruby? 29 00:02:06,230 --> 00:02:08,500 Después de tener todas las marcas de cosméticos en Corea en consideración, 30 00:02:08,500 --> 00:02:12,710 llegué a la conclusión de que ninguna se puede comparar con los estándares de calidad de Ruby. 31 00:02:12,710 --> 00:02:16,020 Esta es la razón por la que sentí que podría trabajar hacia un futuro valioso junto a esta compañía. 32 00:02:16,020 --> 00:02:17,460 Gracias. 33 00:02:17,460 --> 00:02:19,360 164, Oh Min Ah. 34 00:02:19,360 --> 00:02:21,240 Sí, soy yo. 35 00:02:21,240 --> 00:02:24,520 ¿Por qué ha decidido aplicar a Cosméticos Ruby? 36 00:02:24,520 --> 00:02:26,890 Es gracias a la Jefa de Equipo Park Se Ra. 37 00:02:26,890 --> 00:02:28,110 ¿Qué quiere decir? 38 00:02:28,110 --> 00:02:32,420 Fue después de que utilicé el paquete para la cara llamado "la lámpara mágica" para mujeres, que 39 00:02:32,420 --> 00:02:34,650 decidí buscar al creador del producto. 40 00:02:34,650 --> 00:02:39,430 Pero no importa lo mucho que busqué, no había mucha información sobre usted o cómo se veía, así que tenía mucha curiosidad. 41 00:02:39,430 --> 00:02:43,510 Es un honor ser capaz de verla. 42 00:02:43,510 --> 00:02:45,320 Entiendo. 43 00:02:46,250 --> 00:02:47,830 Kang Ha Ri 44 00:02:47,830 --> 00:02:50,520 Universidad Hankook 45 00:02:52,850 --> 00:02:58,640 ¿Señorita Kang Ha Ri? Su carrera es en estudios de belleza, ¿eso es todo? 46 00:02:58,640 --> 00:03:02,120 ¿Cómo pensó en aplicar aquí con tan pocas habilidades? 47 00:03:02,120 --> 00:03:06,580 Entendí que la posición de interna no requiere muchas habilidades. 48 00:03:08,610 --> 00:03:11,500 No sé si es ingenua o desvergonzada. 49 00:03:11,500 --> 00:03:14,210 ¿O quizá tiene conexiones? 50 00:03:14,210 --> 00:03:16,930 ¿Deberíamos revisar eso entonces? 51 00:03:16,930 --> 00:03:24,100 ¿Cómo se siente estar rodeada de solicitantes que tienen grandes calificaciones para esta entrevista? 52 00:03:28,560 --> 00:03:33,510 Honestamente, las envidio. Pero sus especialidades no son sus capacidades-- 53 00:03:33,510 --> 00:03:36,950 ¿Qué es Cosméticos Ruby para usted? 54 00:03:40,910 --> 00:03:44,450 Parece que terminamos aquí. ¿Deberíamos seguir adelante? 55 00:03:44,450 --> 00:03:46,550 Señorita Kang Ha Ri. 56 00:03:46,550 --> 00:03:51,930 Estuve muy impresionado por el informe de encuestas de cosméticos que entregó para la primera ronda en Seúl. 57 00:03:51,930 --> 00:03:55,350 Me gustaría saber las razones detrás de este estudio suyo. 58 00:03:55,350 --> 00:04:01,710 Honestamente, la marca de maquillaje Cosméticos Rubí, fue probablemente parte del momento más importante en mi vida. 59 00:04:01,710 --> 00:04:06,340 Pero porque mi piel sufrió, los resultados no fueron los mejores. 60 00:04:06,340 --> 00:04:10,500 No solo no tiene habilidades, tampoco tiene tacto. 61 00:04:10,500 --> 00:04:13,340 ¿Ha olvidado que está en una entrevista con Cosméticos Rubí? 62 00:04:13,340 --> 00:04:15,780 Por favor continúe, Señorita Kang Ha Ri. 63 00:04:16,420 --> 00:04:18,150 Lo sentí entonces. 64 00:04:18,150 --> 00:04:21,560 Que el mejor maquillaje no tiene que ser el más caro o renombrado, 65 00:04:21,560 --> 00:04:24,460 pero tiene que encajar con la persona que lo usa. 66 00:04:24,460 --> 00:04:27,000 Desde entonces, busqué 67 00:04:27,000 --> 00:04:31,440 los efectos de los Cosméticos Rubí en diferentes tipos de piel, como la mía. 68 00:04:31,440 --> 00:04:34,940 Recolecté los resultados de la encuesta de diez personas cada día, 69 00:04:34,940 --> 00:04:39,030 entonces después de un año tenía los datos de 3,650 personas. 70 00:04:39,030 --> 00:04:43,400 - Descubrí que había sorprendentemente muchos a los que los Cosméticos Rubí no-- - Escuche, Señorita Kang Ha Ri. 71 00:04:43,400 --> 00:04:48,800 Nuestra marca no ha tenido un incidente en casi diez años y es altamente respetada. 72 00:04:48,800 --> 00:04:51,470 Si esta absurda encuesta tuviera algún sentido, 73 00:04:51,470 --> 00:04:54,720 probablemente no nos podríamos haber convertido en la mejor marca del país. 74 00:04:54,720 --> 00:04:59,720 - Sin embargo--- - Suficiente. Veamos los siguientes candidatos. 75 00:05:09,960 --> 00:05:12,830 Kang Ha Ri 76 00:05:14,970 --> 00:05:16,740 Disculpe. 77 00:05:18,440 --> 00:05:21,910 - ¿Qué es esto? - Lamento mucho lo de antes. 78 00:05:21,910 --> 00:05:26,300 Quería compensarla por mi error. Si me puede dar algunos detalles de contacto... 79 00:05:26,300 --> 00:05:30,550 ¿Qué es esto? ¿Cree que otra disculpa es necesaria después de dañar la entrevista? 80 00:05:30,550 --> 00:05:34,010 No necesito ninguna estúpida disculpa ahora, entonces deseche eso. 81 00:05:34,010 --> 00:05:37,510 No nos veremos de nuevo otra vez de todas formas. 82 00:05:38,700 --> 00:05:41,290 Pero... ¡Discúlpeme! 83 00:05:47,070 --> 00:05:49,650 Entonces realmente fallé. 84 00:05:52,700 --> 00:05:54,290 Kang... 85 00:05:57,730 --> 00:05:58,830 ¿Hola? 86 00:05:58,830 --> 00:06:03,900 Creo que debe venir al jardín, padre de Yong Ha. 87 00:06:03,900 --> 00:06:07,190 ¿Qué? ¿Algo le pasó a Yong Ha? 88 00:06:10,610 --> 00:06:12,830 Hemos recibido una llamada del jardín de Yong Ha. 89 00:06:12,830 --> 00:06:15,470 - ¿Jardín? Sí, vera-- 90 00:06:15,470 --> 00:06:19,260 Me pregunto si las entrevistas de internos ya terminaron. 91 00:06:21,410 --> 00:06:24,260 He estado esperándola, Directora Adjunta Goo Se Kyeong. 92 00:06:25,760 --> 00:06:27,450 Vamos. 93 00:06:30,320 --> 00:06:34,250 Premiación Mejores Marcas de Cosméticos 2017 94 00:06:39,390 --> 00:06:41,350 Gracias. 95 00:06:41,350 --> 00:06:47,130 Es un gran honor recibir este premio después de ser seleccionados por los clientes. 96 00:06:47,780 --> 00:06:49,650 Dedico este premio a todos aquellos 97 00:06:49,650 --> 00:06:53,460 que ayudaron a desarrollar este gran producto. 98 00:06:53,460 --> 00:06:57,000 - desde los puestos más bajos-- - ¡Cosméticos Rubí 99 00:06:57,000 --> 00:06:59,140 es una mala compañía! 100 00:06:59,140 --> 00:07:00,980 - ¿Qué? - ¿Quién es este hombre? 101 00:07:00,980 --> 00:07:07,900 Ellos abusan de los consumidores y los engañan sobre el contenido de manzanilla (cantidad) para los ingresos de su negocio. 102 00:07:07,900 --> 00:07:09,480 Aquí. 103 00:07:11,110 --> 00:07:13,390 Esto debe ser suficiente. 104 00:07:13,390 --> 00:07:17,800 Puede compararlo con hundir su dedo meñique en la bañera y sacarlo. 105 00:07:17,800 --> 00:07:20,420 Y entonces, nos reunimos de nuevo. 106 00:07:20,420 --> 00:07:23,550 Parece que siempre tiene mucho interés en Cosméticos Rubí. 107 00:07:23,550 --> 00:07:29,220 Pusimos una advertencia, ya que todos esos documentos están llenos de información falsa. 108 00:07:29,220 --> 00:07:34,040 Dicen que gente como usted son llamados clientes no deseados, ¿estoy en lo correcto? 109 00:07:35,960 --> 00:07:41,470 Todos. ¿Saben qué tan peligrosa es esa crema? 110 00:07:41,470 --> 00:07:42,910 Cosméticos Rubí 111 00:07:42,910 --> 00:07:47,990 no ha revelado el hecho de que utilizaron metilparabenos y dióxidos 112 00:07:47,990 --> 00:07:51,670 y continúan vendiendo este peligroso producto. 113 00:07:51,670 --> 00:07:56,710 Como todos saben, dióxidos como este usado aquí son los agentes primarios de cáncer. 114 00:07:56,710 --> 00:07:59,480 - ¿Agentes Cancerígenos? - ¡Oh, cielos! 115 00:07:59,480 --> 00:08:02,280 ¿Es eso cierto? 116 00:08:21,460 --> 00:08:23,240 No hay razón para estar alarmados. 117 00:08:23,240 --> 00:08:28,550 Porque nosotros solo utilizamos ingredientes naturales, uno puede comerse nuestros productos sin ningún problema. 118 00:08:28,550 --> 00:08:34,150 Garantizo eso, como alguien que ha usado los productos de Cosméticos Rubí desde que era joven. 119 00:08:44,950 --> 00:08:47,240 La crema de manzanilla es una farsa. 120 00:08:47,240 --> 00:08:50,740 Cosméticos Rubí está arruinando sus cuerpos. 121 00:08:50,740 --> 00:08:52,850 ¡Deben saber eso! 122 00:08:55,400 --> 00:08:57,870 Su determinación es impresionante. 123 00:08:57,870 --> 00:09:01,130 No sabía que nos molestaría así durante un año. 124 00:09:01,130 --> 00:09:04,400 De hecho, me ha crecido la confianza en los productos de Cosméticos Rubí gracias a usted. 125 00:09:04,400 --> 00:09:07,850 Gracias a usted, la estación de policía es mi segunda casa. 126 00:09:07,850 --> 00:09:10,230 ¿Cambiará algo si sigue siendo así? 127 00:09:10,230 --> 00:09:13,940 ¿Cree que alguien escucharía lo que está diciendo? 128 00:09:13,940 --> 00:09:19,510 Los productos Rubí de hecho se están vendiendo mejor gracias a usted, sabe. 129 00:09:21,560 --> 00:09:27,320 Marketing ruidoso. Los problemas son el marketing también. 130 00:09:29,310 --> 00:09:32,330 Lo sé. Entonces no puedo detenerme. 131 00:09:32,330 --> 00:09:37,500 Seguiré diciéndolo. Cómo engañan a los clientes. 132 00:09:37,500 --> 00:09:43,360 Voy a seguir hablando sobre cómo usted está haciendo dinero arruinando los cuerpos de la gente. 133 00:09:43,360 --> 00:09:48,820 Nunca se sabe. Quizá mi voz tendrá eco. 134 00:09:50,690 --> 00:09:52,280 Nos vemos después. 135 00:09:54,530 --> 00:09:57,610 ¡Cosméticos Rubí es una mala compañía! 136 00:09:59,030 --> 00:10:03,890 ¡Seol Gi Chan, bastardo insufrible! 137 00:10:07,100 --> 00:10:09,000 ¿Quién ese ese idiota? 138 00:10:09,000 --> 00:10:11,810 Un hombre del que quiero deshacerme. 139 00:10:11,810 --> 00:10:13,760 ¿Debería ayudar? 140 00:10:20,380 --> 00:10:26,410 Si mira aquí, las relación de la niña con las personas están contenidas en estos dibujos. 141 00:10:26,410 --> 00:10:32,330 A través de estos dibujos, puede ver los verdaderos sentimientos de la niña. 142 00:10:36,860 --> 00:10:38,690 Título en consejera de niños Título en instructora de cocina para niños 143 00:10:38,690 --> 00:10:41,220 Título en instructora de arte para niños. 144 00:10:41,220 --> 00:10:42,670 ¡Adiós! 145 00:10:42,670 --> 00:10:46,900 ¡Sí, te veré la próxima vez! Ten un lindo día. 146 00:10:49,590 --> 00:10:51,520 ¡Tía! 147 00:10:51,520 --> 00:10:55,670 ¡Hong Si! ¿Tus clases terminaron? ¿Tuviste un buen día? 148 00:11:00,070 --> 00:11:01,370 ¿Está así de sabroso? 149 00:11:01,370 --> 00:11:03,510 Sí. Me encanta. 150 00:11:03,510 --> 00:11:09,240 Realmente quería una hamburguesa. ¡Es la mejor, tía! 151 00:11:11,230 --> 00:11:14,940 ¿No puedo comer una hamburguesa? Todos mis amigos las están comiendo. 152 00:11:14,940 --> 00:11:18,210 Por favor, cómpreme una. Lo haré incluso mejor en mi piano. 153 00:11:18,210 --> 00:11:19,950 Aún así, es un no. 154 00:11:19,950 --> 00:11:24,470 ¡Quiero una hamburguesa, hamburguesa, hamburguesa! 155 00:11:31,360 --> 00:11:33,070 No comas demasiado rápido. 156 00:11:36,340 --> 00:11:40,240 Hong Si, la tía necesita ir a algún lugar. ¿Puedes comer sola por un momento? ¿Está bien? 157 00:11:40,240 --> 00:11:44,450 Sí, tía. Comeré lentamente. 158 00:11:44,450 --> 00:11:48,670 Mi linda Hong Si. Solo un segundo. 159 00:11:48,670 --> 00:11:50,910 ¡Hola! ¿Todo está bien? 160 00:11:50,910 --> 00:11:55,080 ¡Dios mío, mamá de Ah Reum! ¿Ya está aquí? Ha pasado mucho tiempo. 161 00:11:55,080 --> 00:11:59,130 Extrañaba a los niños, y quería ver cómo estaban. 162 00:11:59,130 --> 00:12:03,560 Estaba tan feliz de escuchar de usted. No sabía si llamarla primero o no. 163 00:12:03,560 --> 00:12:06,120 Es la primera vez desde lo que le pasó a Ah Reum, ¿cierto? 164 00:12:07,300 --> 00:12:09,900 Oh, lo lamento. 165 00:12:09,900 --> 00:12:12,020 Está bien. 166 00:12:12,020 --> 00:12:17,390 Esta es Kyu Min, ¿verdad? ¡Dios mío, mira cuánto has crecido! 167 00:12:17,390 --> 00:12:21,970 Kyu Min y Yong Ha solían ser cercanos, ¿verdad? Tampoco he escuchado mucho de Yong Ha. 168 00:12:21,970 --> 00:12:24,750 Él era tan amable y atento. Pienso en él algunas veces. 169 00:12:24,750 --> 00:12:28,050 En estos días el jardín de niños es un desastre debido a Yong Ha. 170 00:12:28,050 --> 00:12:30,150 Él le pegó hoy a mi Kyu Min. 171 00:12:30,150 --> 00:12:32,280 ¿Yong Ha le pegó? 172 00:12:32,280 --> 00:12:33,810 Él está muy extraño en estos días. 173 00:12:33,810 --> 00:12:37,010 Se la pasa gritando y lanzando cosas durante la clase. 174 00:12:37,010 --> 00:12:40,310 Kyu Min no es el único que fue golpeado por él. 175 00:12:40,310 --> 00:12:43,440 No sé por qué un niño tan bueno se volvió así. 176 00:12:43,440 --> 00:12:47,420 De todas formas, estoy en camino a presentar una queja con el jardín de niños y pedirles que lo expulsen. 177 00:12:47,420 --> 00:12:51,180 Él se volvió tan violento que nadie puede detenerlo. 178 00:12:56,120 --> 00:12:59,450 ¿Qué quiere decir con que ya no venga aquí? 179 00:12:59,450 --> 00:13:04,180 Yong Ha ha sido violento con muchos niños, y tampoco coopera con la profesora. 180 00:13:04,180 --> 00:13:08,260 La presión de otros padres es muy alta, así que, no hay mucho que podamos hacer. 181 00:13:08,260 --> 00:13:10,780 ¿Yong Ha golpeó a otros niños? 182 00:13:10,780 --> 00:13:14,080 De ninguna manera. Usted sabe también cuán amable es él. 183 00:13:14,080 --> 00:13:19,020 Temo que Yong Ha podría estar mostrando signos de autismo. 184 00:13:19,020 --> 00:13:22,550 ¿Qué? ¿Autismo? 185 00:13:25,090 --> 00:13:27,080 Vamos a casa. 186 00:13:27,080 --> 00:13:32,150 Debido a carencias en su ambiente familiar a veces hay niños que muestran signos de que han adquirido autismo. 187 00:13:32,150 --> 00:13:35,990 Creo que debería buscar un asesoramiento profesional tan pronto como sea posible. 188 00:13:35,990 --> 00:13:41,440 Vamos a casa. Vamos a casa. Vamos a casa. 189 00:13:44,330 --> 00:13:47,520 ¡Yong Ha! ¿Por qué estás así? 190 00:13:48,480 --> 00:13:50,240 ¡Yong Ha! 191 00:13:52,670 --> 00:13:54,400 ¡Yong Ha! 192 00:13:57,040 --> 00:14:03,510 ♫ Crujido, crujido, pollo al curry. Incluso el curry instantáneo para tiempos ocupados. 193 00:14:03,510 --> 00:14:05,090 ♫ ¡Gracias! ¡Gracias! 194 00:14:05,090 --> 00:14:11,860 ♫ Syanti, syanti, Curry, curry. Lo amo. Lo amo de verdad. 195 00:14:11,860 --> 00:14:18,480 ♫ Syanti, syanti, yoga en fuego. Amo el curry caliente. 196 00:14:18,480 --> 00:14:22,460 ♫ Incluso en Indi, India, ¡Oeste de India! 197 00:14:24,480 --> 00:14:26,650 ¿Qué pasó? 198 00:14:26,650 --> 00:14:28,390 ¿Cuántas veces ya han sido? 199 00:14:28,390 --> 00:14:31,360 Señor, solo una vez más. Una vez más, todos, ¿está bien? Solo una vez más. 200 00:14:31,360 --> 00:14:34,480 Esto no va a funcionar. Nunca terminaremos de ensayar así. 201 00:14:34,480 --> 00:14:37,040 - ¿Deberíamos cambiar nuestro centro? - ¡Sí! 202 00:14:37,040 --> 00:14:40,400 ¿Cambiar el centro? ¿Cómo puede decir tales cosas sin siquiera pensarlo dos veces? 203 00:14:40,400 --> 00:14:42,380 ¿Disculpe, señorita? Allí, en la esquina. 204 00:14:43,830 --> 00:14:45,570 ¿Yo? 205 00:14:45,570 --> 00:14:50,820 Esta es su primera vez aquí, ¿cierto? Vi que se graduó en canto clásico. 206 00:14:52,100 --> 00:14:53,110 Eso es correcto. 207 00:14:53,110 --> 00:14:56,500 Entonces, ¿por qué no intenta cambiar de puesto con la líder actual? 208 00:14:59,030 --> 00:15:00,600 Seguro. 209 00:15:01,390 --> 00:15:08,420 Subtítulos gracias al Equipo Las Supervivientes en viki@com 210 00:15:10,030 --> 00:15:13,490 Bien, aquí vamos. 211 00:15:19,450 --> 00:15:25,950 ♫ Amarillo, picante, no tiene fragancia, aún así no quema. 212 00:15:25,950 --> 00:15:32,000 ♫ Pónlo en las cebollas, las papas, pero no lo has puesto en la carne aún. 213 00:15:32,000 --> 00:15:39,040 ♫ Ah ah. Woo woo. Mientras dos comen, uno podría morir de la impresión por el curry delicioso pero la otra persona podría no darse cuenta. 214 00:15:39,040 --> 00:15:43,620 ♫ No lo mezcles con tu mano izquierda, ¡sino con la derecha! 215 00:15:44,680 --> 00:15:48,770 Goo Pil Soon, parece una modelo. Oh, vaya. 216 00:15:48,770 --> 00:15:51,450 Quiero decir, ¿cuál es su especialidad? 217 00:15:51,450 --> 00:15:55,780 Han cambiado completamente. ¿De dónde salió 218 00:15:55,780 --> 00:15:59,280 - esa garrocha? - ¿Cómo puede una persona ser tan hermosa? 219 00:15:59,280 --> 00:16:04,500 Disculpen. Me gustaría invitarlas a todas para celebrar el haberme convertido en el centro. ¿Les gustaría venir? 220 00:16:05,330 --> 00:16:08,510 Líder, vendrá también con nosotros, ¿cierto? 221 00:16:09,930 --> 00:16:11,490 Vamos. 222 00:16:11,490 --> 00:16:13,000 Vamos. 223 00:16:23,940 --> 00:16:26,360 Trabajé arduamente para tomar mi posición de centro. 224 00:16:28,400 --> 00:16:31,350 ¿Por qué no puedo hacer esto? 225 00:16:34,760 --> 00:16:40,740 ♫ Syanti, syanti, curry, curry. Lo amo. Lo amo de verdad. 226 00:16:40,740 --> 00:16:46,690 ♫Syanti, syanti, yoga en fuego. Amo el curry caliente. 227 00:16:46,690 --> 00:16:52,610 ♫ Incluso en India, India, ¡Oeste de India! 228 00:16:52,610 --> 00:16:57,240 India, India. India India Soda. 229 00:16:57,240 --> 00:17:01,110 ¿En serio? ¿Expandiéndose en Japón, China y el Sudeste de Asia? 230 00:17:01,110 --> 00:17:06,950 Solo espere. Esta película marcará su segundo gran éxito. 231 00:17:06,950 --> 00:17:12,870 La emisión pasada, se convirtió en el tema de conversación de la ciudad entre las agencias extranjeras. 232 00:17:12,870 --> 00:17:14,880 ¿Y el guión? 233 00:17:15,660 --> 00:17:19,270 Sobre eso. El borrador final debería estar listo. 234 00:17:19,270 --> 00:17:23,900 Antes de empezar el rodaje, creo que debería hacerse unos cuidados en la piel y arreglarse un poco. 235 00:17:23,900 --> 00:17:27,230 Irá a Cannes muy pronto, actriz Min. 236 00:17:27,230 --> 00:17:28,470 ¿Cannes? 237 00:17:28,470 --> 00:17:32,260 Pero, ¿la inversión? Todavía no ha entrado. 238 00:17:32,260 --> 00:17:35,460 No se preocupe, la depositaré al final del día. 239 00:17:42,410 --> 00:17:44,230 ¿Qué es todo eso, unni? 240 00:17:44,230 --> 00:17:49,380 Voy a empezar una nueva película pronto. Conoceré personas nuevas y tendré algunas proyecciones pronto, así que, gasté un poco de dinero. 241 00:17:49,380 --> 00:17:54,170 ¿Realmente vas a hacerlo? Creo que el agente es un poco sospechoso. 242 00:17:54,170 --> 00:17:58,030 ¡Allí vas de nuevo! Este hombre es un experto. 243 00:17:58,030 --> 00:18:01,420 También es un inversionista extranjero garantizado. 244 00:18:01,420 --> 00:18:05,040 ¡No maldigas y ocúpate de tus propios asuntos! 245 00:18:09,370 --> 00:18:11,800 ¡Es tan bonita, señorita Súper Estrella! 246 00:18:11,800 --> 00:18:16,490 ¿En serio? ¿Qué tal esto? 247 00:18:20,710 --> 00:18:24,360 ¡Señorita Súper Estrella, se ve grandiosa con eso también! 248 00:18:24,360 --> 00:18:27,630 No sé sobre las demás, pero cuando vaya a Cannes, definitivamente te llevaré conmigo. 249 00:18:27,630 --> 00:18:32,770 ¡Es la mejor, señorita Súper Estrella! Pero, ¿dónde está Cannes? 250 00:18:32,770 --> 00:18:37,920 Espera un segundo. ¡Oh, ahí vamos de nuevo! 251 00:18:50,930 --> 00:18:54,530 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo que huele tan mal? 252 00:18:54,530 --> 00:18:59,560 ¡Oh, está aquí! Hice una loción para el cuerpo solo para ustedes, noonas. 253 00:18:59,560 --> 00:19:03,930 Esta tiene aceite de coco, y esta aceite de almendras. 254 00:19:03,930 --> 00:19:06,320 Aunque eso no es la cosa más importante. 255 00:19:06,320 --> 00:19:12,590 ¿Cuándo se volvió tan bonita? ¿Cómo puede ser más bonita cada día? 256 00:19:12,590 --> 00:19:15,780 Francamente, realmente tienes ojo para la belleza. De todas formas, 257 00:19:15,780 --> 00:19:20,170 te dejo estar aquí por Ha Ri, pero no puedo soportar todos estos olores. 258 00:19:20,170 --> 00:19:23,370 Solo triunfa ya y sal de aquí. 259 00:19:23,370 --> 00:19:27,250 Noona, estará apoyándome, ¿cierto? ¡Trabajaré duro! 260 00:19:27,250 --> 00:19:30,470 ¡Es bonita incluso de espaldas! 261 00:19:36,480 --> 00:19:38,720 ¡Hong Si! ¡Jin Hong Si! 262 00:19:38,720 --> 00:19:40,510 Ha Ri, ven aquí. 263 00:19:40,510 --> 00:19:42,210 ¡Gracias por la comida! 264 00:19:42,210 --> 00:19:45,350 Oye, sanguijuela, a partir de hoy, comienza a pagar por tu comida. 265 00:19:45,350 --> 00:19:49,630 Solamente un depósito de renta parece insuficiente. ¿Cuántas comidas estás comiendo? 266 00:19:49,630 --> 00:19:53,320 Ya detente, unni. Él no podrá disfrutar la comida. 267 00:19:53,320 --> 00:19:57,410 Estoy tan hambrienta. Pero me siento tan mal por comer siempre aquí. 268 00:19:57,410 --> 00:19:59,560 Hong Si, también. 269 00:19:59,560 --> 00:20:02,770 Preparamos estos platillos especialmente para Hong Si. ¿Qué estás diciendo? 270 00:20:02,770 --> 00:20:06,410 Oh, por cierto. ¿Cómo te fue en la entrevista? 271 00:20:06,410 --> 00:20:08,160 Qué entrevista. 272 00:20:08,160 --> 00:20:12,860 ¿No sabías? Ella fue a una entrevista para convertirse en aprendiz en los Cosméticos Ruby. 273 00:20:12,860 --> 00:20:15,670 ¿Qué? ¿Dónde? 274 00:20:23,430 --> 00:20:29,210 Hong Si, adelántate, lava tus manos y cambia tu ropa, ¿está bien? 275 00:20:29,210 --> 00:20:31,040 ¡Sí, oppa! 276 00:20:36,250 --> 00:20:38,060 ¿Qué hiciste? 277 00:20:38,060 --> 00:20:40,580 Por ti, hoy sentí que ni siquiera pude respirar adecuadamente. 278 00:20:40,580 --> 00:20:45,320 ¿Por qué el Grupo Dinosaurio? ¿Por qué irías a una entrevista con los Cosméticos Ruby? 279 00:20:45,320 --> 00:20:49,660 Baja tu voz. Iba a decírtelo si lo lograba. 280 00:20:49,660 --> 00:20:53,170 Pero me fue muy mal, así que, de todas formas fracasaré. No necesitas gritar. 281 00:20:53,170 --> 00:20:58,880 ¿No sabes qué tipo de compañía son? ¿No sabes por qué y con quién he estado peleando? 282 00:20:58,880 --> 00:21:03,190 Lo sé. Sé que los odias por tu manzanilla. 283 00:21:03,190 --> 00:21:06,240 Sé que peleas con ellos todos los días. 284 00:21:06,240 --> 00:21:11,650 Pero definitivamente hay ventajas y desventajas. 285 00:21:11,650 --> 00:21:14,610 ¿No habría una razón para que ellos hayan crecido tanto hasta este punto? 286 00:21:14,610 --> 00:21:17,730 Quería conocer la razón. ¿Eso es tan malo? 287 00:21:17,730 --> 00:21:20,950 ¿Piensas que estoy haciendo esto solo porque ellos se robaron mi manzanilla? 288 00:21:20,950 --> 00:21:22,870 Jae Il... 289 00:21:24,270 --> 00:21:28,610 - Con esa compañía, Jael Il... - Lo sé, es la compañía que Jae Il eligió. 290 00:21:28,610 --> 00:21:34,650 Pero él nunca consiguió trabajar ahí. Quería cumplir su sueño. 291 00:21:37,800 --> 00:21:38,900 Na Jae Il 292 00:21:38,900 --> 00:21:44,540 Ha sido mi deseo desde el año pasado llegar a trabajar ahí como Jae Il nunca lo hizo. 293 00:21:44,540 --> 00:21:50,420 Si alguien tan inteligente como él los eligió, pensé que podría valer la pena trabajar con ellos. 294 00:21:51,360 --> 00:21:53,540 Pero eché a perder todo eso. 295 00:21:55,240 --> 00:21:57,240 Entremos. 296 00:22:08,150 --> 00:22:09,550 ¿Qué pasa con Madre? 297 00:22:09,550 --> 00:22:12,350 - Dijo que no va a cenar. - ¿De nuevo? 298 00:22:14,350 --> 00:22:17,450 ¿Cuantas veces han sido? 299 00:22:20,750 --> 00:22:22,350 Yo no veo tampoco a Yong Ha. 300 00:22:22,350 --> 00:22:24,850 Necesitamos hablar. 301 00:22:29,550 --> 00:22:33,550 ¿Está todo el mundo haciendo dieta o algo así? 302 00:22:37,750 --> 00:22:40,350 ¿Por qué sigue negándose a comer? 303 00:22:40,350 --> 00:22:42,550 Acabará enfermando. 304 00:22:42,550 --> 00:22:44,950 Cuando una persona mayor 305 00:22:44,950 --> 00:22:49,550 deja de comer, significa que es hora de dejar el mundo. 306 00:22:49,550 --> 00:22:52,250 Llamaré al Doctor Jo. 307 00:22:53,380 --> 00:22:55,810 - Presidente Goo. - Sí, aquí. 308 00:22:57,350 --> 00:23:00,750 Conozco mi enfermedad mejor que nadie. 309 00:23:00,750 --> 00:23:06,150 Presidente Goo, le estoy pidiendo un favor. Mi pobre Se Joon, 310 00:23:06,150 --> 00:23:10,750 por favor, haga lo posible para que pueda estar a mi lado mientras sigo viva. 311 00:23:10,750 --> 00:23:13,750 ¡Madre! Se Joon— 312 00:23:13,750 --> 00:23:17,750 ¡Le dije que eso no es posible! 313 00:23:17,750 --> 00:23:19,450 Cómo puedes— ¡Ay! 314 00:23:21,350 --> 00:23:23,350 ¡Madre! ¡Madre! 315 00:23:23,350 --> 00:23:26,750 ¿Está bien? ¡Madre! 316 00:23:26,750 --> 00:23:31,150 ¿Qué acabas de decir? ¿Qué es lo que va mal con nuestro Yong Ha? 317 00:23:31,150 --> 00:23:34,750 Fui con él al hospital y lo diagnosticaron. 318 00:23:34,750 --> 00:23:39,050 Nuestro Yong Ha es autista. 319 00:23:41,950 --> 00:23:45,850 Pero, ¿por qué?¿De qué carece? 320 00:23:45,850 --> 00:23:49,550 ¿Cómo es posible que el otro nieto del grupo Dinosaurio tenga tal enfermedad? 321 00:23:49,550 --> 00:23:54,550 Dicen que la causa es falta de afecto. Es adquirido. 322 00:23:56,250 --> 00:24:00,150 ¿Cuantas veces dije que había que prestar más atención a Yong Ha? 323 00:24:03,750 --> 00:24:05,350 De ninguna manera. 324 00:24:05,350 --> 00:24:09,150 ¿Por qué iba Yong Ha... ?¿Por qué iba a acabar mi hijo así? 325 00:24:09,150 --> 00:24:10,750 ¿Una forma adquirida de autismo? 326 00:24:10,750 --> 00:24:14,350 No, eso no puede ser. ¡No puedo aceptarlo! 327 00:24:14,350 --> 00:24:19,050 La situación de Yong Ha mejorará con tratamiento si lo sacamos del jardín de infancia por un tiempo. 328 00:24:19,950 --> 00:24:22,950 Vamos a empezar la educación en el hogar. 329 00:24:22,950 --> 00:24:26,150 He preguntado por ahí por un instructor personal. 330 00:24:26,150 --> 00:24:30,550 No. ¿Por qué va a necesitar eso? ¿Sabes qué tipo de niño es? 331 00:24:30,550 --> 00:24:34,150 ¡Será tan obvio que difundirán rumores de que Yong Ha está enfermo! 332 00:24:34,150 --> 00:24:35,750 ¿Es eso lo que es importante para ti? 333 00:24:35,750 --> 00:24:38,550 ¿Estás en tu sano juicio? 334 00:24:38,550 --> 00:24:42,150 ¿A quién le importa si la gente le señala con el dedo? 335 00:24:42,150 --> 00:24:44,350 Nuestro Yong Ha está sufriendo. 336 00:24:44,350 --> 00:24:48,350 ¿En realidad piensa usted que usted no podría hacer caso de él siempre debido a su trabajo "tan asombroso "? 337 00:24:49,350 --> 00:24:53,750 Si alguna vez se atreve interferir con el tratamiento de Yong Ha, 338 00:24:53,750 --> 00:24:56,950 solo sé que estamos terminado para siempre. 339 00:24:56,950 --> 00:25:01,450 Recuerda eso. No puedo aguantar esto mucho más. 340 00:25:34,750 --> 00:25:37,350 Por favor, coma despacio, Gran Señora. 341 00:25:37,350 --> 00:25:40,050 No hay necesidad de agua. 342 00:25:41,350 --> 00:25:45,350 Soy una persona que come sus comidas siempre a la misma hora, pero ahora que me he perdido ese tiempo, 343 00:25:45,350 --> 00:25:49,350 estoy muriendo de hambre. ¿Como le va al Presidente Goo? 344 00:25:49,350 --> 00:25:51,750 Él no se ha movido. 345 00:25:51,750 --> 00:25:57,150 Tengo miedo de que su cuerpo resulte dañado por sus esfuerzos para traer de vuelta a Se Joon. 346 00:25:57,150 --> 00:26:00,750 ¿Como voy a enfermar cuando estás cuidando de mí tan bien? 347 00:26:00,750 --> 00:26:04,450 Tengo que traer de vuelta a mi Se Joon de alguna forma. 348 00:26:05,350 --> 00:26:07,750 ¡Mamá! ¿Por qué cerró la puerta? 349 00:26:07,750 --> 00:26:10,550 Estás comiendo, ¿verdad? 350 00:26:10,550 --> 00:26:12,950 Huele a ternera en la sala de estar. 351 00:26:12,950 --> 00:26:14,750 ¡Mamá! ¡Mamá! 352 00:26:14,750 --> 00:26:19,150 Esa chica estúpida. ¿Y ahora qué? 353 00:26:19,150 --> 00:26:22,850 No se preocupe, Señora. Yo me encargaré de eso. 354 00:26:25,750 --> 00:26:28,350 ¡Mamá! ¡Abre la puerta! 355 00:26:28,350 --> 00:26:32,950 Lo supe desde que vi lo firme e hidratada que estaba su cara. 356 00:26:32,950 --> 00:26:34,950 ¡Mamá! ¡Mamá! 357 00:26:37,150 --> 00:26:42,350 Por favor pare, Señora. Madre ni siquiera ha tocado la comida. 358 00:26:42,350 --> 00:26:45,550 ¿Crees que no sé que es todo un engaño? 359 00:26:45,550 --> 00:26:48,950 Todo esto está vacío, ¿verdad? Déjame ver. 360 00:26:49,750 --> 00:26:52,550 ¿Qué? ¿Por qué está todo lleno? 361 00:26:52,550 --> 00:26:54,150 ¡Madre! 362 00:26:57,150 --> 00:26:59,950 ¿Qué? ¿De verdad no comió? 363 00:27:00,950 --> 00:27:02,750 Mamá, sé que estás bien. 364 00:27:02,750 --> 00:27:04,550 Mamá, levanta. ¡Levanta ahora! 365 00:27:04,550 --> 00:27:08,950 Por favor, deje que la Gran Señora duerma. El Doctor Jo llegará mañana. 366 00:27:08,950 --> 00:27:11,750 ¿Entonces está realmente enferma? 367 00:27:11,750 --> 00:27:13,550 Eso no puede estar bien. 368 00:27:13,550 --> 00:27:18,550 La última vez, cuando la admitieron en el hospital por gastroenteritis, solía comer tripas de cerdo mientras lo escondía debajo de la cama. 369 00:27:18,550 --> 00:27:21,350 ¿Cómo puede ahora estar pasando hambre? 370 00:27:21,350 --> 00:27:23,750 Por favor, deje de ser así y déjela descansar. 371 00:27:23,750 --> 00:27:26,350 Necesita descansar, pero se despertará si sigue siendo así. 372 00:27:26,350 --> 00:27:29,350 ¡Por qué se está enfadando conmigo! 373 00:27:46,750 --> 00:27:51,150 Oh, chica estúpida. ¿Cómo es que sabe tanto sobre mí? 374 00:27:51,150 --> 00:27:56,550 Aigoo, estaba a punto de morir de asfixia. Qué chica. 375 00:28:01,290 --> 00:28:04,820 ¿Espera en realidad que me muera de hambre? 376 00:28:41,350 --> 00:28:47,050 Lo arreglare pronto. Todas las fotos que hice contigo, Oppa, están dentro. 377 00:28:58,550 --> 00:29:00,950 ¿Estás planeando estropear tu estómago? 378 00:29:02,150 --> 00:29:07,430 Hace tiempo que no bebes. ¿Por qué haces esto ahora? 379 00:29:10,550 --> 00:29:13,750 Entonces ¿por qué estás fuera cariño? 380 00:29:13,750 --> 00:29:16,550 Dijeron que no tomes más pastillas. 381 00:29:16,550 --> 00:29:19,650 Realmente no puedo dormir sin ellas. 382 00:29:32,750 --> 00:29:37,350 Durante el día, siempre hay tanto que hacer y estamos tan ocupados que no pienso sobre ello. 383 00:29:39,150 --> 00:29:42,750 Pero por la noche sigo recordándolo todo. 384 00:29:42,750 --> 00:29:45,350 No puedo dormir. 385 00:29:48,150 --> 00:29:51,550 ¿Tomarías en consideración hacer ejercicio? A lo mejor te cansaría lo suficiente como para poder dormir. 386 00:29:51,550 --> 00:29:54,650 Si estás cansado, acabarás durmiendo finalmente. 387 00:29:55,750 --> 00:29:59,950 Sé que la gente habla sobre que estoy cantando en un coro 388 00:29:59,950 --> 00:30:02,350 como una loca, 389 00:30:02,350 --> 00:30:07,350 pero sin ello, siento que me muero, así que no puedo dejarlo. 390 00:30:07,350 --> 00:30:12,350 Si me siento sola en la habitación, 391 00:30:14,940 --> 00:30:17,500 sigo pensando en Jae II... 392 00:30:21,490 --> 00:30:24,610 ¿Por qué te tienen que preocupar los demás? 393 00:30:25,670 --> 00:30:28,920 No pueden entender nuestro dolor. 394 00:30:29,950 --> 00:30:32,650 Teniendo que enterrar a tu hijo, 395 00:30:34,270 --> 00:30:37,250 sintiendo que no tienes nada por lo que vivir. 396 00:31:03,350 --> 00:31:04,950 ¡Buenos días! 397 00:31:04,950 --> 00:31:07,650 ¡Hora de levantarse! ¡Arriba! 398 00:31:14,950 --> 00:31:17,750 ¡Por qué está durmiendo aquí? 399 00:31:17,750 --> 00:31:19,350 Oye, ¡Hong Si! 400 00:31:21,350 --> 00:31:23,750 ¿Han dormido bien? 401 00:31:23,750 --> 00:31:26,950 ¡Señor y Señora Profesores de Conducta Estudiantil! 402 00:31:33,350 --> 00:31:35,350 Por favor coma. 403 00:31:35,350 --> 00:31:38,350 Gi Chan trajo esto en la mañana del mercado de mariscos. 404 00:31:38,350 --> 00:31:41,950 Puse pasta de frijol y lo convertí en estofado de cangrejo. 405 00:31:41,950 --> 00:31:44,850 Por favor coma, padre. 406 00:31:48,350 --> 00:31:52,150 Ah por cierto. Mamá,¿has visto mi morral? 407 00:31:52,150 --> 00:31:54,150 Creo que lo dejé aquí ayer. 408 00:31:54,150 --> 00:31:57,550 Oh, ese. Mi hermana lo lavó esta mañana. 409 00:31:57,550 --> 00:32:01,750 Ella dijo que olía tan mal como si el Kimchi se derramó sobre él. 410 00:32:01,750 --> 00:32:04,550 Oye. ¿Te he pedido que laves mi bolso? 411 00:32:04,550 --> 00:32:06,950 ¿Por qué haces algo que no te pedí? 412 00:32:06,950 --> 00:32:10,550 Sólo pensé que tu lo haría y como de todos modos estaba haciendo la lavandería. 413 00:32:10,550 --> 00:32:12,950 ¿Qué pasó con los libros que estaban adentro? 414 00:32:12,950 --> 00:32:15,750 Oh, creo que los dejé aquí. 415 00:32:15,750 --> 00:32:17,750 Oh, pero señor deudor. 416 00:32:17,750 --> 00:32:21,060 Jae Il Oppa era muy inteligente, pero 417 00:32:21,060 --> 00:32:23,350 supongo que todo no es genético. 418 00:32:23,350 --> 00:32:26,950 ¿Si termina teniendo que tomar el examen por cuarta vez? 419 00:32:26,950 --> 00:32:30,750 ¿Crees que entrar a la escuela de medicina es así de fácil? Tomar la prueba tres o cuatro veces es normal para la escuela de medicina. 420 00:32:30,750 --> 00:32:34,750 Oh vaya. ¿Medicina? ¡Eso es increíble! 421 00:32:35,750 --> 00:32:40,750 ¿Supongo que todavía puede estudiar medicina en estos días incluso si su puntuación está en el fondo del examen simulado? 422 00:32:40,750 --> 00:32:43,950 ¿Es esta su tarjeta de calificaciones, no es así, señor cuarta vez? 423 00:32:45,150 --> 00:32:47,750 No. No.¡No! 424 00:32:48,750 --> 00:32:52,950 Tú mocoso. ¿Ni siquiera pudiste quedarte en el nivel 8, ahora estás en el nivel 9? 425 00:32:52,950 --> 00:32:54,350 ¡Este chico! 426 00:32:54,350 --> 00:32:57,350 Mamá, he trabajado muy duro para estar en el nivel 9 427 00:32:57,350 --> 00:32:59,350 ¡Mi puntuación es la más alta del nivel 9! 428 00:32:59,350 --> 00:33:04,750 ¡Tú mocoso! ¡Ven aquí! 429 00:33:04,750 --> 00:33:07,450 Me voy a la escuela. 430 00:33:08,550 --> 00:33:12,150 ¡Oye tu, estudiante de secundaria! 431 00:33:15,350 --> 00:33:18,750 ¿Por qué eres así de nuevo?¡ Pensé que te ibas a quedar tranquila durante un tiempo! 432 00:33:18,750 --> 00:33:21,350 Estaba siendo malo contigo. 433 00:33:21,350 --> 00:33:25,550 Cómo puede ser tan malo con contigo durante todo el año, de inquilino. 434 00:33:25,550 --> 00:33:28,950 Has estado en el nivel 9 desde que empezaste la preparatoria. Estas celosa de él, ¿no es cierto? 435 00:33:28,950 --> 00:33:31,350 ¡No lo sé! ¡Voy tarde! 436 00:33:31,350 --> 00:33:34,950 Oye, Kang Ha Se. ¿Cómo puedes irte sin pedir disculpas? 437 00:33:34,950 --> 00:33:38,750 ¿Ahora que? Es verdad que Jae Dong necesita tener control. 438 00:33:38,750 --> 00:33:41,750 Oh, llevaré a Hong Si a la guardería hoy. 439 00:33:41,750 --> 00:33:44,150 No. Yo puedo llevarla. 440 00:33:44,150 --> 00:33:46,950 No. Yo la llevaré. 441 00:33:46,950 --> 00:33:49,950 Hong Shi, vas a la guardería conmigo hoy. 442 00:33:49,950 --> 00:33:53,950 Candidata N°165 Kang Ha Ri, lamentamos informarle que no le hemos seleccionado para la posición de pasante - Cosméticos Ruby 443 00:33:53,950 --> 00:33:55,550 Sabía que esto iba a pasar 444 00:33:55,550 --> 00:33:57,950 ¿Qué? ¿Hay algo mal? 445 00:33:57,950 --> 00:34:00,750 No tuve éxito con cosméticos Ruby. 446 00:34:00,750 --> 00:34:04,350 Lamento lo de ayer. Estaba siendo egoísta. 447 00:34:04,350 --> 00:34:06,150 ¿Lo lamenta ahora que no entré? 448 00:34:06,150 --> 00:34:10,350 No. no es eso. Iba a disculparme, independientemente de que hubieras tenido éxito o no. 449 00:34:10,350 --> 00:34:13,150 No sabía que te habías estado preparando por un año entero. 450 00:34:13,150 --> 00:34:16,350 Debes tener también tus propios pensamientos y sueños. 451 00:34:16,350 --> 00:34:20,150 Independientemente de lo que sea, voy a animarte. lo prometo. 452 00:34:20,150 --> 00:34:21,750 - ¿Lo dices en serio, verdad? - Sí, por supuesto. 453 00:34:21,750 --> 00:34:25,750 ¿Así que está bien si vuelvo a aplicar a Cosméticos Ruby, verdad? 454 00:34:25,750 --> 00:34:28,350 Oye... 455 00:34:28,350 --> 00:34:33,750 Sé cómo te sientes, oppa. No te preocupes y gracias. 456 00:34:35,350 --> 00:34:38,950 ¿Ha, Ha Ri unni y Gi Chan oppa 457 00:34:38,950 --> 00:34:41,950 peleado y reconciliarse de nuevo? 458 00:34:41,950 --> 00:34:43,950 ¿Por qué discuten los adultos? 459 00:34:43,950 --> 00:34:48,950 Mi papá decía que quien se disculpe primero, gana. 460 00:34:52,150 --> 00:34:55,550 ¿Es eso , nuestra pequeña dama inteligente? Entiendo. 461 00:34:55,550 --> 00:34:58,550 ¿Qué clase de hombre es el padre de Hong Si? 462 00:34:58,550 --> 00:35:01,720 Si sus palabras son algo para pensar, parece una gran persona muy sabia. 463 00:35:01,750 --> 00:35:04,150 ¿Es realmente una persona impresionante? 464 00:35:05,150 --> 00:35:09,250 Tampoco estoy segura. 465 00:35:09,250 --> 00:35:13,350 Vamos a la guardería. 466 00:35:14,750 --> 00:35:18,650 Acuerdo de Protección Ruby.  Crema hidratante de manzanilla. 467 00:35:19,950 --> 00:35:23,150 Hay tantas quejas de los consumidores, ¿por qué no me lo habían informado durante todo este tiempo? 468 00:35:23,150 --> 00:35:26,350 Un producto no puede ser adecuado para todo tipo de piel 469 00:35:26,350 --> 00:35:30,750 Las principales quejas son de aquellos con pieles sensible. 470 00:35:30,750 --> 00:35:35,350 Junto con el equipo de satisfacción al consumidor, nos estamos reuniendo con cliente y evaluando la situación. 471 00:35:35,350 --> 00:35:41,150 En la parte posterior del informe, hay una informe de la encuesta que describe el producto en relación con los tipos de piel. 472 00:35:41,150 --> 00:35:44,550 El contenido es bastante bueno y vale la pena considerarlo. 473 00:35:44,550 --> 00:35:45,750 ¿Quién escribió este informe? 474 00:35:45,750 --> 00:35:49,550 Una candidata para el puesto de pasante que ha llevado a cabo la encuesta durante un año sobre nuestro producto, ella sola. 475 00:35:49,550 --> 00:35:53,350 Diez personas cada día. Hay 3650 encuestas. 476 00:35:53,350 --> 00:35:56,350 ¿Hay personas tan apasionada en estos días? 477 00:35:56,350 --> 00:35:59,350 ¿Pasó esta solicitante? 478 00:35:59,350 --> 00:36:01,150 No presidente. 479 00:36:01,150 --> 00:36:05,350 Para nuestra compañía, ella le hacía falta experiencia y educación. 480 00:36:05,350 --> 00:36:09,350 Pero ese tipo de investigación podría ser hecha por cualquier persona si lo solicitamos. 481 00:36:09,350 --> 00:36:12,350 Pensé que no había nada especial. 482 00:36:14,150 --> 00:36:16,750 No, esto es especial. 483 00:36:16,750 --> 00:36:21,950 Ella se reunió 3650 personas para cosméticos Ruby. Si esto no es especial, entonces, ¿qué lo es? 484 00:36:21,950 --> 00:36:26,150 Haz que este amigo empiece a trabajar. 485 00:36:26,150 --> 00:36:29,350 Sí, le haré saber de inmediato 486 00:36:38,750 --> 00:36:41,950 ¿No era yo quien iba a tomar la decisión final sobre la selección de candidatos? 487 00:36:41,950 --> 00:36:45,550 Le dije que no, pero no entiendo por qué el señor Jo está siendo así. 488 00:36:45,550 --> 00:36:49,550 Está en contra de todo lo que hago. 489 00:36:49,550 --> 00:36:53,950 Dejalo. El presidente está involucrado ahora. 490 00:36:53,950 --> 00:36:57,950 Dejame si no tienes nada más que decir. Quiero estar sola. 491 00:36:57,950 --> 00:37:00,850 ¿Hay algo mal? 492 00:37:02,150 --> 00:37:05,550 ¿Hay alguna razón que tienes que saber sobre mi vida personal también? 493 00:37:05,550 --> 00:37:08,950 En lo absoluto, señora directora adjunta. Disculpe. 494 00:37:24,550 --> 00:37:27,950 Para el tutor privado de Yong Ha, ¿harás las entrevistas tú misma? 495 00:37:27,950 --> 00:37:32,950 Por supuesto, tengo que hacerlo. He pedido al Secretario Choi que recomiende a los mejores expertos. 496 00:37:32,950 --> 00:37:36,550 Seguro. Te lo dejaré a ti. 497 00:37:36,550 --> 00:37:39,950 Es importante, entonces por favor pon mucha atención en ello. 498 00:37:39,950 --> 00:37:41,750 Ya basta por favor. 499 00:37:41,750 --> 00:37:45,150 También soy la madre de Yong Ha. No eres el único padre. 500 00:37:45,150 --> 00:37:46,950 ¿Está bien? 501 00:37:46,950 --> 00:37:51,550 Olvidé que eras la mamá de Yong Ha 502 00:37:51,550 --> 00:37:53,750 ¿Por qué me estás haciendo esto? 503 00:37:53,750 --> 00:37:56,350 ¿Qué tiene de especial la situación de Yong Ha? 504 00:37:56,350 --> 00:38:00,750 Todos los niños se meten en problemas y golpean a otros niños. Así es como crecen 505 00:38:00,750 --> 00:38:04,350 ¿Por qué tienes que hacer una gran problema acerca del ser cortado en el jardín de infantes? Ni siquiera es gran cosa. 506 00:38:04,350 --> 00:38:07,150 ¿Realmente no entiendes por qué Yong Ha es así? 507 00:38:07,150 --> 00:38:09,550 Está gritando para que le prestas atención. 508 00:38:09,550 --> 00:38:12,350 ¡Él lo único que quiere es tu atención! 509 00:38:12,350 --> 00:38:16,150 Está golpeando a sus amigos, gritando y creando problemas. 510 00:38:16,150 --> 00:38:20,650 El hecho de que no lo sepas, significa que no eres la mamá de Yong Ha. 511 00:38:27,150 --> 00:38:28,950 ¿Atención? 512 00:38:28,950 --> 00:38:33,750 Le he dado lo mejor de todo. ¿Qué es lo que le falta? 513 00:38:38,550 --> 00:38:43,350 Jo Hwan Seung. No dejaré pasar esto 514 00:39:20,290 --> 00:39:22,600 Sí. Es Kim Eun Hyang. 515 00:39:23,500 --> 00:39:24,640 Sí 516 00:39:25,650 --> 00:39:29,950 Soy psicóloga infantil. 517 00:39:32,550 --> 00:39:34,550 No puedo contactar al CEO Jang 518 00:39:34,550 --> 00:39:36,750 Al parecer, huyo con el dinero de la inversión. 519 00:39:36,750 --> 00:39:39,350 ¿No sabías esto tampoco, señorita Deul Re? 520 00:39:47,350 --> 00:39:49,750 Jang, bastardo podrido! 521 00:39:49,750 --> 00:39:51,750 Oh, ¿qué pasa con mi dinero? 522 00:39:51,750 --> 00:39:55,350 Mi casa.¡ No es cualquier casa! 523 00:39:55,350 --> 00:39:58,650 ¿Dónde está este imbécil? 524 00:40:08,150 --> 00:40:12,750 Está bien sazonado. Apágalo en 5 minutos  y pruébelo 525 00:40:15,950 --> 00:40:17,550 Secretario Oh 526 00:40:24,550 --> 00:40:26,300 ¿Ha comenzado? 527 00:40:27,050 --> 00:40:28,550 Entiendo secretario Oh 528 00:40:28,550 --> 00:40:31,350 Asegúrese de que la casa de Min Deul Re definitivamente vaya al mercado. 529 00:40:31,350 --> 00:40:32,750 -¿Qué? - Ah 530 00:40:34,550 --> 00:40:37,350 ¿De verdad? ¿Hiciste algo que no deberías hacer? 531 00:40:37,350 --> 00:40:39,350 ¿Por qué estás tan sorprendida? 532 00:40:40,750 --> 00:40:44,550 No, señora. Usted apareció tan de repente. 533 00:40:44,550 --> 00:40:46,150 Bien, bien. 534 00:40:46,150 --> 00:40:49,550 Mamá tiene que salir. ¿Cuida de Joya por mí? 535 00:40:49,550 --> 00:40:55,150 Joya. Mamá está tan ocupada que no tiene tiempo para jugar contigo. 536 00:40:55,150 --> 00:40:58,150 ¿Entiendes a mamá, verdad, Joya? 537 00:40:58,150 --> 00:41:01,350 Mi lindo bebé. ¿Tal vez no le guste? 538 00:41:01,350 --> 00:41:04,150 Aquí. Sostenlo bien. 539 00:41:04,150 --> 00:41:08,150 Como una princesa. Volveré. 540 00:41:14,950 --> 00:41:16,350 ¡Boo! 541 00:41:16,350 --> 00:41:19,550 ¿Pensaste que me había ido? - ¡Señora! 542 00:41:19,550 --> 00:41:23,150 Definitivamente pienso que hay algo sospechoso en ti. 543 00:41:24,140 --> 00:41:25,610 Quizás... 544 00:41:28,950 --> 00:41:32,350 No te atrevas a abusar de mi Joya mientras estoy lejos. 545 00:41:32,350 --> 00:41:37,350 Necesito poner un circuito cerrado de televisión en cada habitación o algo así. Estoy tan preocupada. 546 00:41:37,350 --> 00:41:39,750 Sostenla bien. Así. 547 00:41:39,750 --> 00:41:42,750 Mi bebé. Mamá se va ahora. 548 00:42:03,750 --> 00:42:06,050 Oh no. 549 00:42:11,950 --> 00:42:13,850 No. No. 550 00:42:16,750 --> 00:42:21,750 Na Dae In. Ahora te estás volviendo loco. 551 00:42:34,760 --> 00:42:36,100 Tres. 552 00:42:36,100 --> 00:42:38,120 Oh, oh. Espere. 553 00:42:38,120 --> 00:42:39,740 - Aigoo, ¡Realmente! - ¿Está bien? 554 00:42:39,740 --> 00:42:42,990 Suéltelo. No pise en esto. Ni siquiera sabe lo caro que es esto. 555 00:42:42,990 --> 00:42:46,610 ¡Ahjussi! ¡Tiene que enseñarme! Vaya, incluso parece un pulpo bebé. 556 00:42:46,610 --> 00:42:49,610 Oh, ¿Por qué se enfada conmigo? 557 00:42:49,610 --> 00:42:53,620 ¡Es por lo tan alta y pesada que es! 558 00:42:53,620 --> 00:42:55,180 ¡¿Quién es pesada aquí?! 559 00:42:55,180 --> 00:42:57,890 Yo... quiero renunciar. 560 00:42:57,890 --> 00:43:01,220 ¿Perfume de mujer? ¡Huele a sudor! 561 00:43:01,220 --> 00:43:03,160 Aigoo. 562 00:43:03,160 --> 00:43:06,140 En realidad, se huele a sí mismo. ¡Qué gracioso de su parte! 563 00:43:06,140 --> 00:43:10,370 Estamos esperando aquí. Debido a esta mujer, ni siquiera podemos practicar correctamente. 564 00:43:10,370 --> 00:43:12,800 Voy a dejarlo también. No puedo seguir por lo molesta que es. 565 00:43:12,800 --> 00:43:14,560 Voy a dejarlo también. 566 00:43:14,560 --> 00:43:17,050 ¡Ustedes son más molestos! 567 00:43:17,050 --> 00:43:21,630 Bueno. Váyanse, váyanse, váyanse. No cerraremos porque ustedes no estén aquí. 568 00:43:21,630 --> 00:43:24,530 ¡Qué gracioso de su parte, de verdad! 569 00:43:24,530 --> 00:43:26,410 ¿De verdad quiere verme en la quiebra? 570 00:43:26,410 --> 00:43:29,550 Todos mis clientes se fueron por causa de una persona, usted. 571 00:43:29,550 --> 00:43:33,280 ¿Por qué es así conmigo, en serio? 572 00:43:33,280 --> 00:43:34,520 ¡¿Qué hice?! 573 00:43:34,520 --> 00:43:37,800 - ¿No puede ir a otro sitio? - ¿Por qué dice eso cuando ya lo sabe? 574 00:43:37,800 --> 00:43:41,420 Si no estoy aquí, ningún otro lugar me aceptará. 575 00:43:41,420 --> 00:43:45,710 Además, ya he pagado dos años por adelantado aquí. Usted ya lo sabe. 576 00:43:45,710 --> 00:43:50,220 Ese dinero... le devolveré el doble... No, por triplicado si se va. Por favor, déjelo. 577 00:43:50,220 --> 00:43:51,980 ¡Se lo ruego! 578 00:43:51,980 --> 00:43:54,570 ¿De qué se preocupa, eh? ¿Por qué es tan sensible? 579 00:43:54,570 --> 00:43:58,710 ¿No confía en mí? Te traeré diez estudiantes más. 580 00:43:58,710 --> 00:44:03,440 ¡¿De qué sirve eso?! Solo los llama feos, dice que apestan y que no son de su estilo. 581 00:44:03,440 --> 00:44:06,700 - ¡Los echará de nuevo! - Eso no volverá a suceder, dije. 582 00:44:06,700 --> 00:44:08,300 ¿Realmente no confía en mí? 583 00:44:08,300 --> 00:44:10,110 No, no confío en usted. 584 00:44:10,110 --> 00:44:12,120 Así que por favor, déjelo. 585 00:44:12,120 --> 00:44:17,520 Oh, oh, déjeme ir. Déjeme ir. 586 00:44:20,140 --> 00:44:22,340 ¿Es aquí donde se aprende a bailar tango? 587 00:44:22,340 --> 00:44:26,480 Tiene razón. Bienvenido. Bienvenido a la sala de práctica de baile. 588 00:44:27,180 --> 00:44:28,360 Oh, Dios mío. 589 00:44:28,360 --> 00:44:32,020 Mira su ropa. Qué clase de viejo viudo... 590 00:44:35,670 --> 00:44:40,510 Hola. Soy el aroma de la mujer. 591 00:44:45,950 --> 00:44:47,970 Soy Al Pacino. 592 00:44:48,710 --> 00:44:51,180 ¿Al Pacino? 593 00:44:56,100 --> 00:44:57,970 No voy a ir a la universidad. 594 00:44:57,970 --> 00:45:00,800 ¿De Verdad? ¿Renuncias a la universidad? 595 00:45:00,800 --> 00:45:05,330 Supongo que estudiar no es para mí. 596 00:45:05,330 --> 00:45:08,560 Va a haber un estudiante de secundaria afortunado en algún lugar que se beneficiará de mi decisión. 597 00:45:08,560 --> 00:45:12,540 No tenemos tiempo. Tomemos ese local de audición. 598 00:45:12,540 --> 00:45:14,970 ¿Por qué vamos a hacer eso? 599 00:45:14,970 --> 00:45:17,050 No tenemos un buen vocalista. 600 00:45:17,050 --> 00:45:19,460 No es que no lo tengamos, es porque 601 00:45:19,460 --> 00:45:23,100 no pudimos elegir a uno por su edad o habilidad. 602 00:45:23,100 --> 00:45:27,070 Por eso he decidido algo pora hoy. 603 00:45:27,070 --> 00:45:29,670 Para las audiciones de hoy, vamos a usar una persiana. 604 00:45:29,670 --> 00:45:31,480 Tomaremos la decisión solo escuchando a la persona. 605 00:45:31,480 --> 00:45:33,630 ¿Una persiana? 606 00:45:35,980 --> 00:45:38,770 Aigoo, de verdad. 607 00:45:38,770 --> 00:45:40,730 Haganlo bien. Vienen. 608 00:45:40,730 --> 00:45:43,170 Entre. 609 00:45:48,250 --> 00:45:49,310 ¿Puedo comenzar? 610 00:45:49,310 --> 00:45:50,840 Sí, sí. Por favor, canta cómodamente. 611 00:45:50,840 --> 00:45:52,560 ¡Fighting! 612 00:45:57,010 --> 00:46:02,690 ♫ Puedes encontrar el amor frente al café 'Vía Láctea' 613 00:46:02,690 --> 00:46:06,240 ♫ Mientras bebes té negro y café helado 614 00:46:06,240 --> 00:46:11,070 ♫ Mientras escuchas la misma canción todos los días 615 00:46:11,070 --> 00:46:16,700 ♫ Eres como una cerilla seca 616 00:46:16,700 --> 00:46:20,220 ♫ No importa lo mucho que intentas odiarme 617 00:46:20,220 --> 00:46:25,800 ♫ No puedes ocultar tu corazón ardiente 618 00:46:25,800 --> 00:46:27,060 ¡Pasa, pasa, pasa! 619 00:46:27,060 --> 00:46:28,420 ¡Pasa! ¡Pasa! 620 00:46:28,420 --> 00:46:33,070 ¿Por qué apareciste ahora? Nuestra vocalista. 621 00:46:34,630 --> 00:46:36,160 ¿Huh? 622 00:46:36,980 --> 00:46:40,510 Oye, chica. ¿Qué estás haciendo aquí? 623 00:46:42,100 --> 00:46:44,850 Espera. Dije que habláramos un poco. 624 00:46:45,700 --> 00:46:48,390 Hablemos un segundo. 625 00:46:48,390 --> 00:46:51,150 - ¿Para qué? - La cosa es... 626 00:46:51,150 --> 00:46:56,710 El hecho de que estoy en una banda. ¿Te chivarás de mí? 627 00:46:56,710 --> 00:47:00,900 Bueno, supongo que depende de ti. 628 00:47:00,900 --> 00:47:03,350 Oye, niña. Realmente. 629 00:47:03,350 --> 00:47:06,930 - Me pregunto cuál es el número del maestro... - No, lo siento. 630 00:47:06,930 --> 00:47:12,290 Haré todo lo que pidas, de verdad. Así que por favor. 631 00:47:21,300 --> 00:47:25,590 ¿Por qué no contestaste tu teléfono en todo el día? ¿Qué ocurre? 632 00:47:25,590 --> 00:47:28,360 ¿Qué debo hacer? 633 00:47:28,360 --> 00:47:30,580 ¡Unni! ¿Cuál es el problema? 634 00:47:30,580 --> 00:47:34,130 Min Deul Re, abra la puerta. ¡Estafadora! 635 00:47:34,130 --> 00:47:37,500 ¿Qué está pasando? ¿Quién está fuera? 636 00:47:37,500 --> 00:47:40,880 Eun Hyang, yo fui estafada. 637 00:47:40,880 --> 00:47:45,510 Invertí en la película y puse esta casa como garantía, 638 00:47:45,510 --> 00:47:47,830 pero el representante de la empresa desapareció. 639 00:47:47,830 --> 00:47:51,000 ¡¿Qué?! ¡Unni! 640 00:47:52,670 --> 00:47:55,150 ¡¿Qué haremos?! 641 00:47:55,150 --> 00:47:58,850 Sí, Unni. Ya voy. 642 00:47:58,850 --> 00:48:01,300 Oye. Recibí la llamada de Eun Hyang. 643 00:48:01,300 --> 00:48:02,500 ¿Qué hacemos, Oppa? 644 00:48:02,500 --> 00:48:04,400 Vamos primero. 645 00:48:05,180 --> 00:48:09,030 Por favor regresen a casa. ¿Qué están haciendo delante de la casa de alguien? 646 00:48:09,030 --> 00:48:10,780 Si siguen haciendo esto, llamaremos a la policía. 647 00:48:10,780 --> 00:48:15,930 Min Deul Re, sal. Usted invirtió en dinero. ¡¿Qué va a hacer ahora?! 648 00:48:15,930 --> 00:48:18,660 ¡Por usted, mi vida está jodida! 649 00:48:18,660 --> 00:48:22,160 ¡Estaba detrás de esto! Sé todo acerca de ustedes dos intrigantes. 650 00:48:22,160 --> 00:48:23,910 ¿Dondé está el señor Jang? 651 00:48:23,910 --> 00:48:26,700 ¡No lo sé! ¡Soy una víctima también! ¿Por qué actúan así? 652 00:48:26,700 --> 00:48:30,350 ¿Cómo se atreve a llamarse víctima? 653 00:48:35,230 --> 00:48:36,680 ¡Cálmese! 654 00:48:36,680 --> 00:48:38,940 Vamos a hablar. Con palabras. 655 00:48:41,830 --> 00:48:43,550 Secretario, no. 656 00:48:44,540 --> 00:48:48,350 Vea lo que está pasando allí y cuídela bien. 657 00:48:48,350 --> 00:48:49,940 Seguro, Presidente. 658 00:48:59,700 --> 00:49:01,590 Mire, tome esto. 659 00:49:02,360 --> 00:49:04,980 ¿Qué paso? 660 00:49:04,980 --> 00:49:07,580 Sacó un préstamo y puso la casa como garantía para poder invertir en algo, 661 00:49:07,580 --> 00:49:10,950 - pero fue engañada. - ¿Esta casa? 662 00:49:10,950 --> 00:49:15,080 ¿Has perdido la cabeza? ¡Te dije que lo estudiaras con cuidado! 663 00:49:15,080 --> 00:49:17,030 Que el presidente Jang sólo parecía afable en apariencia. 664 00:49:17,030 --> 00:49:19,470 Pensé que era extraño cuando empezó a llenarte con falsas esperanzas. 665 00:49:19,470 --> 00:49:21,900 ¿Cuánto tiempo seguirás siendo tan inmadura? 666 00:49:21,900 --> 00:49:24,940 ¿Porque estas tan enojada? ¡Es mi casa, no la tuya! 667 00:49:24,940 --> 00:49:27,470 ¡Me estoy volviendo loca también, así que deja de molestarme! 668 00:49:27,470 --> 00:49:31,370 ¿Crees que esto es fastidioso? ¿Nadie te lo ha dicho nunca? 669 00:49:31,370 --> 00:49:33,550 Necesitas saber reconocer tus errores y compensarlos. 670 00:49:33,550 --> 00:49:36,810 Sí, en realidad eres todo eso. Eres realmente la jefa. 671 00:49:36,810 --> 00:49:40,890 Eres la mejor del mundo, ¿no? ¿A quién vas a poner delante? 672 00:49:40,890 --> 00:49:45,100 ¡Tal vez es porque siempre intuyes a la gente que tu marido te engañó! 673 00:49:45,640 --> 00:49:48,950 ¿Qué acabas de decir? 674 00:49:50,320 --> 00:49:54,290 ¿Cómo puedes decir algo así? Eun Hyang dijo todo eso sólo porque está preocupada por ti. 675 00:49:54,290 --> 00:49:58,060 Deja de entrometerte. Estás tú para hablar, hasta tienes algo parecido a un quiste. 676 00:49:58,060 --> 00:50:00,480 ¿Y desde cuándo te preocupas tanto por mí? 677 00:50:00,480 --> 00:50:03,150 Ni siquiera sabías que había invertido en esa película, ¿verdad? 678 00:50:03,150 --> 00:50:06,730 Déjala, Ha Ri. Si seguimos endulzándole las cosas, nunca espabilará. 679 00:50:06,730 --> 00:50:09,650 Oh, déjalo. Ya soy bastante desgraciada. 680 00:50:09,650 --> 00:50:12,520 ¡Mi vida está arruinada! 681 00:50:12,520 --> 00:50:16,850 ¿Van a ser ustedes dos realmente así? ¡Nos hemos llevado tan bien todo este tiempo! 682 00:50:16,850 --> 00:50:20,070 Todavía no hemos encontrado a la verdadera conductora y tenemos un largo camino por recorrer. 683 00:50:20,070 --> 00:50:22,930 - Pero, ¿de qué serviría si...? - ¿De qué sirve encontrar a la conductora ahora? 684 00:50:22,930 --> 00:50:27,430 Ha pasado más de un año, y no hay testigos. ¡No sirve de nada! 685 00:50:27,430 --> 00:50:30,760 Debería haber muerto. ¿Por qué no dejé que me matara? 686 00:50:30,760 --> 00:50:33,410 Soy tan desafortunada. 687 00:50:33,410 --> 00:50:37,160 ¿Culpas a los demás de nuevo? Lo sabia. 688 00:50:37,160 --> 00:50:40,160 ¡Haz lo que quieras hacer entonces! 689 00:50:40,160 --> 00:50:44,210 ¡Bueno, voy a hacer lo que quiera! 690 00:50:44,210 --> 00:50:47,610 ¡Vete también! No soporto mirarte. ¡Vete! 691 00:50:48,290 --> 00:50:56,380 Subtítulos gracias al Equipo Las Supervivientes en viki@com 692 00:50:57,920 --> 00:51:01,360 ¿Qué voy a hacer ahora? 693 00:51:02,310 --> 00:51:08,180 ¡Mamá! Mamá, ¿qué voy a hacer? 694 00:51:11,050 --> 00:51:13,500 ¡Mi casa! 695 00:51:32,920 --> 00:51:36,180 ¿Qué estás haciendo? ¿Y si alguien nos ve? 696 00:51:36,180 --> 00:51:38,510 El Presidente se ha ido. 697 00:51:39,260 --> 00:51:40,310 ¿Qué? 698 00:51:40,310 --> 00:51:45,500 Ayer, dijo que vayamos a la casa de Min Deul Re, y allí vio la conmoción con los inversionistas. 699 00:51:45,500 --> 00:51:48,460 ¿Y entonces? ¿Le informó de toda la verdad? 700 00:51:48,460 --> 00:51:52,530 ¿Qué está haciendo? ¿Realmente está tratando de ayudarme? 701 00:51:52,530 --> 00:51:57,550 Me disculpo, señora. No había nada que pudiera hacer al respecto. 702 00:52:00,410 --> 00:52:02,690 ¿Por qué el presidente está haciendo esto? 703 00:52:02,690 --> 00:52:06,310 ¿Quiere casarse con esa mujer o algo así? 704 00:52:06,950 --> 00:52:12,050 Ni siquiera le importa si su hijo en América tiene algo que comer, 705 00:52:12,050 --> 00:52:15,710 Así que ¿Por qué está persiguiendo a esa mujer? 706 00:52:22,690 --> 00:52:26,350 El presidente salió temprano y la señora tampoco está en casa. 707 00:52:26,350 --> 00:52:30,200 No hay nadie aquí, así que coma a su gusto. 708 00:52:30,200 --> 00:52:33,240 Voy a ir a buscar algunas hierbas para la medicina oriental del presidente. 709 00:52:33,240 --> 00:52:35,070 Por supuesto. Cuídate. 710 00:52:35,070 --> 00:52:36,550 Sí. 711 00:52:40,580 --> 00:52:44,260 Oh, esto es tan molesto. 712 00:52:44,260 --> 00:52:48,720 ¿Cuánto tiempo tengo que mantener esto? Esto me está volviendo loca. 713 00:52:48,720 --> 00:52:53,390 ¿Por qué no hay manera de ganar con este individuo? 714 00:52:53,390 --> 00:52:57,900 Oh, esto me molesta tanto, me está volviendo loca. 715 00:52:59,730 --> 00:53:04,000 Oye, tú. Ven aquí ahora mismo. 716 00:53:04,000 --> 00:53:06,480 No me importa si estás ocupado. 717 00:53:06,480 --> 00:53:10,350 ¡Pararé las entregas de flores si no vienes! 718 00:53:10,450 --> 00:53:15,290 No debería haber ningún problema con la medicina del Presidente Goo. 719 00:53:15,290 --> 00:53:20,070 Lleva tomando la misma medicina más de 10 años. ¿Por qué ha venido ahora? 720 00:53:20,720 --> 00:53:24,110 Quería estar muy segura. 721 00:53:25,360 --> 00:53:28,070 Por favor, hagalos aún más fuertes 722 00:53:28,070 --> 00:53:31,250 para que no pueda haber otros descendientes. 723 00:53:49,140 --> 00:53:53,420 Voy de camino para entregar un paquete. Serás bendecida con el favor de llevarte. 724 00:53:55,680 --> 00:53:59,540 ¿Qué, no es algo propio de mí? Entra. 725 00:54:01,110 --> 00:54:06,210 Vaya, Kang Ha Ri. ¿ A dónde vas tan hermosamente vestida? 726 00:54:06,210 --> 00:54:11,190 Es que... Recibí una llamada de cosméticos Ruby de repente. 727 00:54:11,190 --> 00:54:15,370 Ellos aparentemente me seleccionaron para la posición de aprendiz en practicas después de pensárselo un poco. 728 00:54:15,370 --> 00:54:17,810 Ah, ¿es así? 729 00:54:17,810 --> 00:54:22,160 ¿Qué pasa con esa cara tan larga? Dijiste que me apoyarías sin importar que. 730 00:54:24,610 --> 00:54:28,890 Oh, eso es cierto. Si hemos llegado hasta aquí, 731 00:54:28,890 --> 00:54:31,350 trabaja duro, Kang Ha Ri. 732 00:54:31,350 --> 00:54:35,950 Estoy pensando que tal vez sea el destino 733 00:54:35,950 --> 00:54:38,350 que Jae Il te llevó allí. 734 00:54:38,350 --> 00:54:42,080 ¿Destino? ¿Por qué estás tan serio? 735 00:54:42,080 --> 00:54:45,340 Como sea, gracias por comprenderlo, oppa. 736 00:54:49,190 --> 00:54:53,480 Trabajaré muy duro para no decepcionar a Jae Il. 737 00:54:54,280 --> 00:54:58,180 Así que por favor no me odies y cuida de mí. 738 00:55:12,710 --> 00:55:17,480 El nuevo dueño dijo que te permitirían alquilar la casa, así que ve al agente inmobiliario para el nuevo contrato. 739 00:55:17,480 --> 00:55:19,500 Me haré cargo del depósito. 740 00:55:19,500 --> 00:55:21,710 Esta chica. 741 00:55:34,880 --> 00:55:36,450 ¡Oh Dios mío! 742 00:55:36,450 --> 00:55:38,650 ¿Qu-Quién es usted? 743 00:55:38,650 --> 00:55:43,880 ¡No tengo dinero! Fui estafada, así que no tengo dinero. ¡Piérdase! 744 00:55:43,880 --> 00:55:46,300 Hola. No estoy aquí para eso. 745 00:55:46,300 --> 00:55:47,640 ¿Entonces? 746 00:55:47,640 --> 00:55:49,130 Si no es un inversor, 747 00:55:49,130 --> 00:55:50,860 ¿por qué miraría dentro de la casa de otra persona? 748 00:55:52,380 --> 00:55:56,200 Espere un segundo. Usted me parece familiar. 749 00:55:57,710 --> 00:56:00,410 ¡El acosador! 750 00:56:00,410 --> 00:56:02,500 ¡No, no! 751 00:56:03,230 --> 00:56:05,480 ¿Dónde está mi teléfono? 752 00:56:05,480 --> 00:56:07,830 ¡Espere, espere! 753 00:56:08,410 --> 00:56:12,270 Soy el dueño de la casa. 754 00:56:12,270 --> 00:56:16,480 ¿Qué? ¿El dueño de la casa? 755 00:56:16,480 --> 00:56:19,110 El nuevo dueño estuvo de acuerdo en permitirte alquilar este lugar, 756 00:56:19,110 --> 00:56:22,010 así que ve a firmar el nuevo contrato con el agente inmobiliario. 757 00:56:22,930 --> 00:56:25,850 ¿Realmente es el dueño de esta casa? 758 00:56:25,850 --> 00:56:27,610 Sí. 759 00:56:42,110 --> 00:56:46,130 Estos son los aprendices que comenzarán hoy. Ocúpese de eso, señorita Park. 760 00:56:46,130 --> 00:56:48,170 Sí, señor. 761 00:56:57,220 --> 00:56:58,980 Kang Ha Ri 762 00:57:09,560 --> 00:57:12,610 Así que así es como va a ser. 763 00:57:14,940 --> 00:57:19,850 Veamos como van las cosas. 764 00:57:25,650 --> 00:57:26,670 ¿Qué es esto? 765 00:57:26,670 --> 00:57:28,020 ¡Oh, lo siento mucho! 766 00:57:28,020 --> 00:57:30,520 ¿A dónde estaba mirando? 767 00:57:30,520 --> 00:57:34,290 Lo siento mucho, señora. Lo limpiaré por usted. 768 00:57:37,080 --> 00:57:40,160 ¡No me toque con esas manos sucias! 769 00:57:41,920 --> 00:57:44,180 ¿Está bien, señora? 770 00:57:48,050 --> 00:57:52,360 ¿No está siendo un poco dura? Ella se disculpo muchas veces. 771 00:57:52,360 --> 00:57:54,730 No es de tu incumbencia. 772 00:57:54,730 --> 00:57:57,160 Debería disculparse con ella. 773 00:57:59,980 --> 00:58:00,750 ¿Qué? 774 00:58:00,750 --> 00:58:04,820 Discúlpese por empujarla. 775 00:58:06,150 --> 00:58:07,470 ¿Y qué si no quiero? 776 00:58:07,470 --> 00:58:09,550 Hágalo. 777 00:58:09,550 --> 00:58:11,830 ¿Quién crees que eres? 778 00:58:25,750 --> 00:58:27,290 ¿Está bien? 779 00:58:27,290 --> 00:58:29,290 Sí, estoy bien. 780 00:58:31,350 --> 00:58:34,290 ¿Qué hago ahora? 781 00:58:34,290 --> 00:58:37,100 He comenzado mal. 782 00:58:38,850 --> 00:58:40,940 ¡La entrega de flores está aquí! 783 00:58:40,940 --> 00:58:41,850 Oh, ya está aquí. 784 00:58:41,850 --> 00:58:44,960 Por favor déjelas por ahí. La señora Hwang estaba esperándolo. 785 00:58:44,960 --> 00:58:47,790 Oh, me pregunto que querrá ahora. 786 00:58:47,790 --> 00:58:49,610 Abuela. 787 00:58:49,610 --> 00:58:53,850 ¡Abuela! Estoy aquí. 788 00:58:53,850 --> 00:58:56,930 Tú, mocoso. ¿Qué hora es? 789 00:58:56,930 --> 00:58:59,130 Oh, ¿pero como puede ser que se vea tan bien? 790 00:58:59,130 --> 00:59:02,860 ¿Será porque comió? Antes se veía peor... 791 00:59:02,860 --> 00:59:06,140 ¿Quieres que muera de hambre entonces? 792 00:59:06,140 --> 00:59:08,650 Si no como lo suficiente, moriré. 793 00:59:08,650 --> 00:59:09,840 Pero, 794 00:59:09,840 --> 00:59:14,950 ha pasado una semana desde que hago exactamente lo que dijiste, 795 00:59:14,950 --> 00:59:17,150 pero él ni siquiera parpadea. 796 00:59:17,150 --> 00:59:20,370 Eso es raro. Ya es hora de almorzar. 797 00:59:20,370 --> 00:59:23,510 Su hijo no parece una persona corriente. 798 00:59:23,510 --> 00:59:25,080 ¿A qué se dedica? 799 00:59:25,080 --> 00:59:26,970 ¿Por qué lo quieres saber? 800 00:59:26,970 --> 00:59:30,720 He estado entregando flores aquí al menos durante un año. Tengo derecho a saber. 801 00:59:30,720 --> 00:59:34,750 Se ve tan apuesto en sus fotos. ¿Tal vez es un actor? 802 00:59:34,750 --> 00:59:36,590 Que actor. 803 00:59:36,590 --> 00:59:40,320 Él hace y vende cosas que se pueden pegar. 804 00:59:40,320 --> 00:59:45,580 Oh. ¿Qué hizo para volverse tan rico? 805 00:59:45,580 --> 00:59:48,510 Eso no es de tu incumbencia. 806 00:59:48,510 --> 00:59:51,920 Necesito comer en el momento exacto, marcado, 807 00:59:51,920 --> 00:59:56,050 pero ahora me duele tanto. ¿Puedes masajear mis hombros? 808 00:59:56,050 --> 00:59:58,330 Seguro, abuela. Ya se lo dije, ¿no es así? 809 00:59:58,330 --> 01:00:01,340 Si recibía uno de mis masajes, se volvería adicta. 810 01:00:01,340 --> 01:00:03,550 - ¿Dónde? ¿Aquí? - Sí. 811 01:00:03,550 --> 01:00:05,610 ¡Oh, eso es bueno! 812 01:00:05,610 --> 01:00:07,180 - ¿Duele? - Sí, pero es refrescante. 813 01:00:07,180 --> 01:00:09,410 ¡Bien, bien! ¡Me gusta esto! 814 01:00:09,410 --> 01:00:12,880 Es realmente refrescante. ¿Puedes cantar una canción también? 815 01:00:12,880 --> 01:00:16,350 ¿Cantar? Pero realmente no sé canciones, abuela. 816 01:00:16,350 --> 01:00:20,550 ¡Deja de intentar escabullirte y canta! 817 01:00:20,550 --> 01:00:22,980 Pero realmente no sé que cantar. 818 01:00:22,980 --> 01:00:27,610 ¿Qué hay de ''Contigo'' de Nam Jin? 819 01:00:30,160 --> 01:00:31,350 ¿''Contigo''? 820 01:00:31,350 --> 01:00:33,390 Sí, ''Contigo''. 821 01:00:33,390 --> 01:00:36,050 ¡Sí! ¡Sí! 822 01:00:36,050 --> 01:00:38,180 ♫ Sobre esa colina verde ♫ 823 01:00:38,180 --> 01:00:39,920 ♫ Soy el pequeño cachorrito de la abuela ♫ 824 01:00:39,920 --> 01:00:41,980 ♫ Construiré una casa pintoresca ♫ 825 01:00:41,980 --> 01:00:43,910 Vamos, mi cahorrito 826 01:00:43,910 --> 01:00:46,480 ♫ Contigo, mi amado ♫ 827 01:00:46,480 --> 01:00:49,020 ♫ Quiero vivir toda mi vida ♫ 828 01:00:49,020 --> 01:00:53,180 ¡Oh, mi cachorrito! 829 01:00:55,480 --> 01:00:59,050 ¿Abuela, qué pasa? ¿No le gusta esa canción? 830 01:01:04,550 --> 01:01:07,620 No, es eso, ¿crees que solo porque soy vieja 831 01:01:07,620 --> 01:01:11,350 quiero escuchar canciones viejas? Solo cántame alguna canción más moderna. 832 01:01:11,350 --> 01:01:13,020 ¿Está segura de que se encuentra bien, abuela? 833 01:01:13,020 --> 01:01:15,150 Bien, entonces cantaré. 834 01:01:15,150 --> 01:01:17,940 Uno, dos, tres, cuatro. 835 01:01:17,940 --> 01:01:22,380 ♫ Sobre esa colina verde 836 01:01:22,380 --> 01:01:24,460 ¡Abuela! 837 01:01:26,360 --> 01:01:29,890 ¡Qué sucede! ¡Mi bebé! 838 01:01:29,890 --> 01:01:32,950 ¿Cómo llegaste aquí? 839 01:01:33,950 --> 01:01:37,360 ¿Por qué está él aquí? 840 01:01:40,720 --> 01:01:42,630 ¿Quién eres? 841 01:01:49,350 --> 01:01:51,230 Ella ya ha llegado. 842 01:01:52,380 --> 01:01:53,890 Dile que entre. 843 01:01:53,890 --> 01:01:55,450 Claro. 844 01:01:57,980 --> 01:01:59,980 Por favor entre. 845 01:02:11,250 --> 01:02:13,180 Hola. 846 01:02:14,180 --> 01:02:18,650 Un gusto conocerla. Es psicóloga infantil, ¿no es así? 847 01:02:18,650 --> 01:02:24,450 ¿Señorita Kim Eun Hyang? 848 01:02:27,380 --> 01:02:31,460 Sí, mi nombre es Kim Eun Hyang. 849 01:02:43,520 --> 01:02:52,080 Subtítulos gracias al Equipo Las Supervivientes en viki@com 850 01:02:59,590 --> 01:03:03,140 Unni está viva