1 00:00:27,410 --> 00:00:32,962 Recuerdo el primer chapuzón en el fiordo de Oslo el primero de mayo. 2 00:00:33,570 --> 00:00:37,848 Recuerdo entrar conduciendo en Oslo el domingo al anochecer. 3 00:00:38,090 --> 00:00:40,729 La ciudad estaba totalmente vacía. 4 00:00:40,970 --> 00:00:46,249 Recuerdo cuán altos eran los árboles comparados con los de Noruega. 5 00:00:46,450 --> 00:00:49,965 Recuerdo haber pensado: "Me acordaré esto". 6 00:01:00,330 --> 00:01:03,800 Recuerdo a papá sentado en la cocina, fumando, 7 00:01:04,050 --> 00:01:08,282 bebiendo café, escuchando la radio. 8 00:01:08,490 --> 00:01:12,688 No recuerdo Oslo en sí, recuerdo a las personas. 9 00:01:12,890 --> 00:01:17,725 Nos mudamos a la ciudad. Nos sentíamos muy maduros. 10 00:01:17,890 --> 00:01:22,327 Recuerdo horas en tranvías, en autobuses, en el metro, 11 00:01:22,530 --> 00:01:27,558 caminando por calles interminables hacia alguna fiesta mítica, 12 00:01:27,770 --> 00:01:32,002 donde nunca sabías si te habían invitado o no. 13 00:01:32,210 --> 00:01:36,726 Recuerdo lo libre que me sentí la primera vez que vine a Oslo. 14 00:01:36,930 --> 00:01:39,922 Entonces me di cuenta de lo pequeño que es Oslo. 15 00:01:40,130 --> 00:01:44,248 Recuerdo que mi madre me enseñó dónde alquiló una habitación. 16 00:01:44,490 --> 00:01:49,041 - Ahora solo hay oficinas. - Los partidos de fútbol que jugué 17 00:01:49,290 --> 00:01:53,727 fueron con amigos que aún tengo. Y eso es porque soy de Oslo. 18 00:01:53,970 --> 00:01:58,122 - Recuerdo su risa. - El olor de la sal en su piel. 19 00:01:58,330 --> 00:02:02,369 Todos confiaban en que ganaríamos. Recuerdo el desengaño. 20 00:02:02,610 --> 00:02:06,489 - Recuerdo la primera nevada. - Entonces todos fumaban. 21 00:02:06,690 --> 00:02:10,683 Cómo insistía en que "melancolía" molaba más que "nostalgia". 22 00:02:10,890 --> 00:02:13,484 Teníamos el tiempo en nuestras manos. 23 00:02:13,650 --> 00:02:16,767 Mi cama no cabía en el piso. 24 00:02:17,010 --> 00:02:21,288 - Recuerdo pasar por su piso. - Recuerdo tener un mejor amigo. 25 00:02:21,490 --> 00:02:25,324 - Hoy es un aparcamiento. - Nunca lo volví a ver. 26 00:02:25,530 --> 00:02:27,646 ¿Qué estará haciendo ahora? 27 00:02:27,850 --> 00:02:31,968 Recuerdo cuando demolieron el edificio de Philips. 28 00:07:40,090 --> 00:07:42,126 Hola. - Hola. 29 00:09:01,770 --> 00:09:06,002 ¿Te colocas con comida ahora, Gisle? - Cállate. 30 00:09:06,210 --> 00:09:11,125 Nunca antes tuve esa sensación cuando salía. 31 00:09:11,330 --> 00:09:16,324 Ahora la tengo y no sé por qué. Porque aquí lo he llevado genial. 32 00:09:16,570 --> 00:09:20,165 Pero el último par de meses 33 00:09:20,410 --> 00:09:23,368 he empezado a preocuparme. 34 00:09:23,570 --> 00:09:27,609 Porque... Tengo un miedo que me cago. 35 00:09:27,810 --> 00:09:29,926 ¿Tienes miedo del futuro? 36 00:09:30,890 --> 00:09:34,724 Es como si hubiera vuelto a cuando empecé a tomar drogas. 37 00:09:34,930 --> 00:09:38,445 Y como si emocionalmente hubiese vuelto al colegio. 38 00:09:41,010 --> 00:09:43,080 Esa oscuridad... 39 00:09:44,610 --> 00:09:47,124 Ese vacío... 40 00:09:47,370 --> 00:09:49,440 Como si hubiera vuelto. 41 00:09:50,090 --> 00:09:52,650 Y el alivio 42 00:09:52,850 --> 00:09:55,489 del chute ya no está. 43 00:09:57,250 --> 00:10:03,007 Por eso tengo serias dudas sobre cómo voy a vivir ahora. 44 00:10:03,210 --> 00:10:05,644 Cómo vivir con ello. 45 00:10:07,770 --> 00:10:09,840 Gracias. 46 00:10:10,650 --> 00:10:13,562 Los últimos días no he tenido... 47 00:10:14,170 --> 00:10:17,719 No he tenido sentimientos fuertes en ninguna dirección. 48 00:10:17,970 --> 00:10:22,407 Me siento cansado, pero es porque no he dormido bien. 49 00:10:22,610 --> 00:10:27,161 Hoy tienes una entrevista de trabajo. - Sí. 50 00:10:27,370 --> 00:10:30,168 ¿Te gustaría hablar de ello? 51 00:10:32,130 --> 00:10:35,645 Bueno, no hay mucho de qué hablar. 52 00:11:03,850 --> 00:11:10,119 Para el billete de vuelta. Recuerda decir que entren por Losbyveien. 53 00:11:10,330 --> 00:11:14,767 Los taxistas de Oslo siempre se lían para encontrar esto. 54 00:11:14,930 --> 00:11:17,888 Te veré cuando vuelvas. 55 00:11:19,850 --> 00:11:22,648 Adiós y buena suerte. 56 00:13:00,530 --> 00:13:03,408 ¿Quién es? - Hola, soy Anders. 57 00:13:03,610 --> 00:13:06,249 Vaya, hola, Anders, entra. 58 00:13:09,570 --> 00:13:12,642 ¿Has visto quién ha venido? 59 00:13:12,850 --> 00:13:15,000 Hola. 60 00:13:15,210 --> 00:13:17,201 ¿Te acuerdas de mí? 61 00:13:19,530 --> 00:13:24,320 Pasaba por aquí... - Genial, entra. 62 00:13:24,530 --> 00:13:27,727 ¿Es un mal momento? - No, para nada. 63 00:13:29,970 --> 00:13:31,881 Cuánto tiempo sin verte. 64 00:13:33,610 --> 00:13:36,886 ¿Quieres un café, Anders? - Sí, claro. 65 00:13:37,050 --> 00:13:40,838 Tenemos yogurt, zumo, cerveza. ¿Quieres una cerveza? 66 00:13:42,010 --> 00:13:44,444 No, un café ya va bien. 67 00:13:47,290 --> 00:13:49,281 Gracias. 68 00:13:52,570 --> 00:13:58,486 ¿Tomas cerveza? Normalmente no bebe en la comida. 69 00:13:58,570 --> 00:14:02,688 Se hace el duro porque estás aquí. - Sí, es muy duro. 70 00:14:02,890 --> 00:14:05,358 ¿Tú no puedes beber? 71 00:14:05,610 --> 00:14:08,682 No, pero sí puedo noquearte. 72 00:14:12,530 --> 00:14:15,488 ¿Has completado el programa? 73 00:14:15,690 --> 00:14:18,921 Me quedan dos semanas y habré terminado. 74 00:14:19,130 --> 00:14:22,725 ¿Crees que te ha ayudado? - Bueno... 75 00:14:22,930 --> 00:14:25,603 ¿Eso es un trol? - Supongo que sí. 76 00:14:25,810 --> 00:14:28,688 ¿Por qué has dibujado un trol? 77 00:14:28,850 --> 00:14:33,207 ¿Estás mirando a Anders? - Porque es muy grande. 78 00:14:33,450 --> 00:14:37,363 Así de grande, cierto. Antes Anders era un trol de la droga. 79 00:14:37,530 --> 00:14:41,682 ¿Has oído hablar de la heroína del speed y eso? ¿O del khat? 80 00:14:41,930 --> 00:14:44,364 ¿Te suena de algo Kit Kat? - Sí. 81 00:14:47,090 --> 00:14:50,400 Antes papá iba de fiesta con Anders a veces, 82 00:14:50,650 --> 00:14:56,327 pero ahora he de estar aquí contigo y mamá y me gusta mucho. 83 00:14:56,530 --> 00:14:59,249 ¿Quieres darle el dibujo? 84 00:14:59,810 --> 00:15:03,200 ¿Es para mí? Muchas gracias. - De nada. 85 00:15:04,450 --> 00:15:06,680 Parece que le gustas. 86 00:15:09,850 --> 00:15:13,399 Hay un tipo en el centro, 87 00:15:13,650 --> 00:15:17,120 un yonqui lamentable, que tuvo que hacer de Thomas. 88 00:15:17,330 --> 00:15:22,040 ¿Qué quieres decir? - Hacemos actuaciones, psicodrama. 89 00:15:22,290 --> 00:15:27,922 Es parte del tratamiento. Los otros pacientes hacen de personas 90 00:15:28,170 --> 00:15:31,048 de mi vida, como mi hermana o tú. 91 00:15:31,250 --> 00:15:33,844 ¿Un drogata hace de mí? 92 00:15:34,050 --> 00:15:38,248 Un drogata. Vale, ¿cómo se hace? 93 00:15:38,450 --> 00:15:41,089 Bueno, hay que improvisar. 94 00:15:41,290 --> 00:15:45,727 Se ponen en círculo y me tientan con cosas. 95 00:15:48,610 --> 00:15:54,480 "Anders, ¿recuerdas el calor interior que te hace sentir la droga?" 96 00:15:54,690 --> 00:15:58,365 "También puedes fumártela. No hay por qué chutarse". 97 00:15:58,570 --> 00:16:01,960 Bueno, cosas así, ya entendéis. 98 00:16:02,170 --> 00:16:06,766 Y... los que hacían de ti, no tenían mucho que... 99 00:16:06,970 --> 00:16:10,406 ¿Mucho que decir? - Sin experiencia relevante. 100 00:16:10,610 --> 00:16:14,649 Tenían que tentarme con cosas académicas. 101 00:16:14,850 --> 00:16:17,205 Pero no tenían ni idea. 102 00:16:17,370 --> 00:16:23,445 "Tengo un libro increíble de verdad, un libro genial. Adorno..." 103 00:16:24,050 --> 00:16:29,807 Han captado mi complejidad. - Me tentaba con sus citas académicas. 104 00:16:29,970 --> 00:16:32,530 No me creo que picaras. 105 00:16:35,570 --> 00:16:41,520 Bueno, siempre termina igual, con las mismas palabras: 106 00:16:41,730 --> 00:16:44,722 "Te quiero, Anders, te perdono". 107 00:16:46,450 --> 00:16:50,489 Es algo que piensan que todos necesitan oír. 108 00:16:57,850 --> 00:17:00,205 Pero basta de eso. 109 00:17:01,330 --> 00:17:04,003 Tienes buen aspecto. - ¿Eso crees? 110 00:17:05,610 --> 00:17:08,249 Anoche no dormí mucho. 111 00:17:08,450 --> 00:17:12,807 Tuve mi primer pase de noche, como lo llaman. 112 00:17:14,810 --> 00:17:17,608 He visto a Malin. Se muda a Estocolmo. 113 00:17:17,810 --> 00:17:20,608 ¿Malin? ¿La conozco? - ¿De qué la ibas a conocer? 114 00:17:20,770 --> 00:17:24,479 Anders se tira a tantas que no se les puede seguir la pista. 115 00:17:26,130 --> 00:17:30,521 No creo que la conozcas. - Y yo aquí, sintiendo pena por ti. 116 00:17:30,730 --> 00:17:35,281 Pareces cansado, pero has estado trabajándote a las suecas. 117 00:17:35,490 --> 00:17:37,606 No sé. 118 00:17:39,410 --> 00:17:41,844 No estaba del todo allí. 119 00:17:42,050 --> 00:17:44,564 Quizá esperaba demasiado. 120 00:17:44,730 --> 00:17:46,641 No sentía nada. 121 00:17:49,290 --> 00:17:53,761 Proust decía: "Intentar comprender el deseo mirando a una mujer desnuda 122 00:17:54,010 --> 00:17:58,049 es como un niño que desmonta un reloj para comprender el tiempo". 123 00:17:58,210 --> 00:18:04,001 Joder, habla de cosas personales y tú le sales con una cita. 124 00:18:04,170 --> 00:18:07,845 Si él habla de cosas personales, ¿también tengo que hacerlo yo? 125 00:18:08,050 --> 00:18:12,168 Hace mil años que no duermo con una sueca. 126 00:18:12,370 --> 00:18:16,249 Pero lo que decía era lo contrario de la cita de Proust. 127 00:18:16,410 --> 00:18:19,288 Decía que no sentía deseo. 128 00:18:19,490 --> 00:18:22,641 Por lo menos escucha lo que dice. 129 00:18:23,890 --> 00:18:27,041 Claro, pero... Proust es Proust. 130 00:18:28,290 --> 00:18:32,078 Llama al timbre y te ayudo a subir la compra. 131 00:18:32,330 --> 00:18:34,685 Lo siento. 132 00:18:36,410 --> 00:18:38,401 Qué locura. 133 00:18:39,410 --> 00:18:44,120 Perdonadme, ¿has visto el anillo de dentición de Albert? 134 00:18:44,290 --> 00:18:47,805 No, no lo recuerdo, no lo sé. - Vale. 135 00:18:48,370 --> 00:18:50,201 Adiós. - Adiós. 136 00:18:55,090 --> 00:18:58,082 Ay, mierda. ¿Rebecca? 137 00:18:58,330 --> 00:19:02,801 Comprueba la puerta de la nevera. - Vale, gracias. 138 00:19:03,050 --> 00:19:05,120 Le están saliendo los dientes. 139 00:19:05,330 --> 00:19:09,960 Necesita algo frío para calmar las encías. 140 00:19:10,130 --> 00:19:12,439 Bienvenido a mi vida. 141 00:19:14,930 --> 00:19:18,764 Vi a tus padres el otro día en el parque Frogner. 142 00:19:18,930 --> 00:19:24,402 Aún parecen estar enamorados, atentos, como una pareja modelo. 143 00:19:24,570 --> 00:19:29,325 Venden la casa, ¿lo sabías? - ¿Venden Fagerborg? ¿Por qué? 144 00:19:29,530 --> 00:19:33,284 Bueno, tuvieron que pedir prestado un montón de dinero. 145 00:19:34,810 --> 00:19:38,689 Los he jodido bien con el dinero, no tienes ni idea. 146 00:19:38,890 --> 00:19:41,802 Papá decía que pensaban venderla de todas formas, 147 00:19:42,010 --> 00:19:47,243 para viajar más cuando se jubilaran. En realidad, ahora están en Niza. 148 00:19:49,490 --> 00:19:53,642 Entonces, ¿qué pasa? ¿Has salido solo un rato? 149 00:19:53,850 --> 00:19:57,240 He quedado luego con mi hermana y... 150 00:19:59,330 --> 00:20:02,322 en realidad, tengo una entrevista de trabajo. 151 00:20:02,570 --> 00:20:05,482 ¿Una entrevista? Genial. 152 00:20:05,690 --> 00:20:08,204 Bueno, no sé. 153 00:20:10,610 --> 00:20:13,920 Es algo temporal. Asistente editorial en Folio. 154 00:20:14,170 --> 00:20:16,525 ¡Eso está genial! 155 00:20:16,730 --> 00:20:22,362 Qué va, tuve que presentarme por el programa en que me metieron. 156 00:20:22,570 --> 00:20:25,607 No, es formidable, como... 157 00:20:26,890 --> 00:20:32,010 Es decir, si metes un pie ahí, en poco tiempo serás editor. 158 00:20:32,210 --> 00:20:34,326 No digas tonterías. 159 00:20:35,730 --> 00:20:40,804 Tú eres mucho más listo que ellos. - Qué va. 160 00:20:41,050 --> 00:20:45,805 ¿Y los artículos que escribiste? - Eso fue hace seis años. 161 00:20:46,010 --> 00:20:51,687 Y solo porque festeaba con Knut, no porque supiera escribir. 162 00:21:02,850 --> 00:21:07,048 Siempre me preocupaba que pudiera ocurrirte algo. 163 00:21:08,090 --> 00:21:12,561 Que alguien me llamara y me dijera: "Anders ha tenido una sobredosis". 164 00:21:14,210 --> 00:21:16,087 Cuando Iselin se fue, 165 00:21:16,290 --> 00:21:19,805 estaba casi seguro de que sería así. 166 00:21:21,330 --> 00:21:23,207 Me decía: "Voy a perder a Anders". 167 00:21:24,890 --> 00:21:27,882 Supongo que me distancié de ti. 168 00:21:30,370 --> 00:21:32,884 ¿Por qué no vuelves con Iselin? 169 00:21:36,330 --> 00:21:38,685 Creo... 170 00:21:39,730 --> 00:21:42,608 que no quiere hablar conmigo. 171 00:21:50,490 --> 00:21:53,288 ¿No crees que las cosas han cambiado? 172 00:21:53,450 --> 00:21:55,361 No. 173 00:21:56,970 --> 00:22:01,998 Iselin es fuerte. Siguió llamándome cuando tú desapareciste. 174 00:22:02,210 --> 00:22:04,770 Me pedía que te ayudara. 175 00:22:04,930 --> 00:22:08,320 Debo admitir que me rendí después de un tiempo. 176 00:22:08,530 --> 00:22:10,885 Pero Iselin nunca se rindió. 177 00:22:12,050 --> 00:22:16,965 Sí, pero ahí lo tienes. No significa mucho para mí. 178 00:22:17,170 --> 00:22:19,923 Tenía ganas de volver a ver a Malin, 179 00:22:20,130 --> 00:22:24,840 pero cuando la vi, no sabía por qué me había ilusionado tanto. 180 00:22:26,370 --> 00:22:29,123 Iselin es diferente. Tú la querías. 181 00:22:29,330 --> 00:22:31,082 No, qué va. 182 00:22:33,290 --> 00:22:36,919 No seas estúpido. Estabas desesperado por ella. 183 00:22:39,650 --> 00:22:42,608 Eso fue cuando empecé a chutarme. 184 00:22:46,570 --> 00:22:49,289 Era como, hoy tengo dinero. 185 00:22:49,490 --> 00:22:53,483 Lo primero que pensaba era en gastármelo en heroína. 186 00:22:53,690 --> 00:22:57,763 Instintivamente me venía a la mente. 187 00:22:57,970 --> 00:23:00,564 Recaer no es una opción. 188 00:23:00,770 --> 00:23:03,921 Es un acto reflejo. No es que vayas a hacerlo. 189 00:23:04,170 --> 00:23:07,685 Pero no es por la heroína, no del todo. 190 00:23:07,930 --> 00:23:11,320 Mírame, tengo 34 años y no tengo nada. 191 00:23:14,330 --> 00:23:17,959 No puedo empezar de cero. ¿No lo entiendes? 192 00:23:18,170 --> 00:23:21,765 Sé que no es fácil. - No quiero compasión. 193 00:23:21,970 --> 00:23:26,327 Ya lo sé, solo digo que puedes conseguirlo. 194 00:23:26,490 --> 00:23:29,402 ¿Conseguir qué? - Muchas cosas. 195 00:23:29,610 --> 00:23:35,287 Tienes una familia que te respalda, amigos, cerebro, ¡venga ya! 196 00:23:36,850 --> 00:23:39,808 Mira a los demás de rehabilitación. 197 00:23:39,970 --> 00:23:43,121 Ellos no tienen esas oportunidades. 198 00:23:45,130 --> 00:23:47,644 Ya, pero son felices 199 00:23:47,850 --> 00:23:52,128 con trabajar en unos almacenes y tener hijos con una exjuerguista. 200 00:23:52,330 --> 00:23:56,642 Sé un fracasado, si quieres eso. - No, no es eso lo que quiero. 201 00:23:56,890 --> 00:23:59,688 Joder, no he venido aquí a... 202 00:23:59,890 --> 00:24:03,803 No necesito que me digas que me ponga las pilas. 203 00:24:03,970 --> 00:24:08,361 ¿Me he pasado de la raya? - No, qué va, perdona. 204 00:24:16,970 --> 00:24:19,245 ¿Recuerdas lo que dijiste una vez? 205 00:24:19,410 --> 00:24:25,883 "Si alguien quiere destruirse, la sociedad debería permitírselo". 206 00:24:26,050 --> 00:24:28,848 Suena a cosa mía, sí. 207 00:24:29,050 --> 00:24:34,283 Estaría pensando en promocionar la comida basura o... 208 00:24:34,490 --> 00:24:40,247 en criminalizar la prostitución. No lo sé, pero no eres... 209 00:24:40,410 --> 00:24:43,447 Soy un niño mimado que la jodió. 210 00:24:43,650 --> 00:24:48,770 Pensándolo fríamente nadie me necesita, en realidad. 211 00:24:49,890 --> 00:24:53,360 ¿Esperas que piense sobre ti fríamente? 212 00:24:57,010 --> 00:24:59,444 No. 213 00:24:59,610 --> 00:25:01,999 Solo intento... 214 00:25:08,970 --> 00:25:11,962 Solo quiero que lo comprendas. 215 00:25:12,130 --> 00:25:16,567 Si mi historia termina aquí, es la elección que hice. 216 00:25:16,770 --> 00:25:21,798 No sigas diciéndome esas cosas. Suena horrible, Anders. 217 00:25:23,450 --> 00:25:27,489 Es decir, no deberías hacerlo, no importa lo que pase. 218 00:25:28,610 --> 00:25:33,445 No sé cómo tratarte si me dices que estás pensando en suicidarte. 219 00:25:33,650 --> 00:25:36,323 ¿Estás diciendo eso? 220 00:25:38,050 --> 00:25:41,326 ¿Qué crees que les haría eso a tus padres? 221 00:25:41,570 --> 00:25:46,644 No sé, pensarían que es una sobredosis. Ocurre a menudo. 222 00:25:56,650 --> 00:26:01,849 Ya has tenido esas ideas antes y siempre se te pasa. 223 00:26:02,010 --> 00:26:05,161 Es un infierno mientras dura, pero... 224 00:26:05,370 --> 00:26:08,726 Se pasará. Todo saldrá bien. 225 00:26:12,970 --> 00:26:14,881 Pero no se pasará. 226 00:26:28,570 --> 00:26:30,879 Venga ya. 227 00:26:31,090 --> 00:26:33,650 Venga ya ¿qué? 228 00:26:33,810 --> 00:26:36,370 Ya lo has superado antes. 229 00:26:43,730 --> 00:26:47,689 Si todos hiciéramos recuento de nuestra vida... 230 00:26:47,890 --> 00:26:50,802 Si tuviéramos tiempo, como tú en este momento, 231 00:26:50,970 --> 00:26:54,599 creo que cualquiera se deprimiría. 232 00:26:54,770 --> 00:26:56,488 Bueno, puede. 233 00:26:57,330 --> 00:27:02,723 Pero es muy jodido. Veo a gente feliz. 234 00:27:02,930 --> 00:27:06,809 Siempre he pensado que la gente feliz debe de ser idiota. 235 00:27:07,050 --> 00:27:08,961 Son idiotas. 236 00:27:10,210 --> 00:27:12,041 Obviamente. 237 00:27:13,090 --> 00:27:14,887 Sí. 238 00:27:16,850 --> 00:27:18,886 Pero vosotros sois felices. 239 00:27:19,090 --> 00:27:23,049 Y no sois idiotas, ¿verdad? 240 00:27:23,290 --> 00:27:27,169 A veces me lo pregunto. Es como: ¿Qué estamos haciendo? 241 00:27:28,210 --> 00:27:34,206 Decir felices es exagerar, pero no está mal. 242 00:27:34,410 --> 00:27:37,800 Tú también podrías conseguirlo, si es lo que quieres. 243 00:27:39,730 --> 00:27:43,086 Bueno, no es que quiera vivir tu vida. 244 00:27:44,130 --> 00:27:46,360 Quiero decir... 245 00:27:46,570 --> 00:27:50,643 No quiero tener hijos. Son muy monos, pero... 246 00:27:51,330 --> 00:27:54,288 ¿Es eso lo que hace falta? - No. 247 00:27:54,450 --> 00:27:56,725 Y la investigación es lo tuyo. 248 00:27:56,970 --> 00:28:01,998 Nunca pensé que fuera tan emocionante estudiar a Rilke, 249 00:28:02,210 --> 00:28:06,123 diseccionar frases, escribir artículos que nadie lee. 250 00:28:06,330 --> 00:28:10,846 Para mí no tiene sentido. - Bueno, esa es mi existencia. 251 00:28:12,530 --> 00:28:16,728 ¿Así ves mi vida? - Eh... 252 00:28:16,970 --> 00:28:20,804 Perdona, yo no... Solo quería decir 253 00:28:21,010 --> 00:28:23,319 que eres bueno en eso. 254 00:28:24,250 --> 00:28:27,879 Mi cabeza rebosa banalidades. 255 00:28:28,090 --> 00:28:32,686 No puedo ponerlas en orden. Tengo la espalda fatal. 256 00:28:32,890 --> 00:28:35,563 De estar mucho tiempo sentado. 257 00:28:35,770 --> 00:28:40,560 Y ahora estoy liado arreglando los pisos donde vivimos. 258 00:28:40,770 --> 00:28:44,046 Los otros propietarios me lo han cargado todo a mí. 259 00:28:44,210 --> 00:28:50,160 Y tengo dos conferencias que aún no he empezado a preparar. 260 00:28:50,370 --> 00:28:55,649 Una sobre Wergelad, conservador del Archivo Nacional. 261 00:28:55,810 --> 00:28:59,200 Sí, es un asco. No puedo centrarme en nada. 262 00:28:59,410 --> 00:29:03,642 Rebekka y yo ya casi no hacemos el amor, bueno, no lo hacemos ya. 263 00:29:03,850 --> 00:29:07,365 Y para colmo, Albert tiene una especie de sarpullido 264 00:29:07,570 --> 00:29:13,042 y tengo que buscar una pomada. Es que... No sé. 265 00:29:14,290 --> 00:29:19,728 No elijo a mis amigos. Solo gente con niños que caigan bien a Julia. 266 00:29:19,890 --> 00:29:21,642 Y no hay mucha. 267 00:29:21,810 --> 00:29:25,200 Así que allí estamos, fingiendo divertirnos. 268 00:29:25,410 --> 00:29:28,880 Dos vasos de vino, es lo máximo a lo que puedo aspirar. 269 00:29:29,130 --> 00:29:31,166 Qué patético, joder. 270 00:29:33,650 --> 00:29:37,040 Cuando nació Albert, esperaba empezar a escribir. 271 00:29:37,250 --> 00:29:41,323 No he hecho una mierda. Rebekka y yo ya casi nunca hablamos. 272 00:29:41,530 --> 00:29:47,048 Tengo una PlayStation. Jugamos al Battlefield y bebemos cerveza. 273 00:29:47,290 --> 00:29:52,284 Aceptamos alguna invitación y luego decidimos quedarnos en casa. 274 00:29:52,450 --> 00:29:55,760 Y le decimos a la niñera que ha pasado algo. 275 00:29:56,010 --> 00:29:58,968 Nos quedamos allí jugando a Battlefield. 276 00:29:59,130 --> 00:30:04,284 Rebecca es brutal. Quita las chapas de identificación a los jugadores 277 00:30:04,530 --> 00:30:08,523 y luego los ejecuta para humillarlos del todo. 278 00:30:08,690 --> 00:30:11,329 Y esa es la mejor parte. 279 00:30:15,570 --> 00:30:17,686 Vaya una vida. 280 00:30:17,930 --> 00:30:19,921 Perdona, tenía que reírme. 281 00:30:23,170 --> 00:30:26,367 ¿Quieres esperar a tu hermana en mi casa? 282 00:30:26,610 --> 00:30:30,523 Creo que iré a la entrevista. - ¿En serio? 283 00:30:30,730 --> 00:30:33,642 ¿Por qué no? Seguramente será un desastre. 284 00:30:34,730 --> 00:30:37,642 Pero tengo que darme prisa. Es a las dos. 285 00:30:37,850 --> 00:30:41,320 ¿Quieres que te acompañe? - No, estaré bien. 286 00:30:42,370 --> 00:30:46,568 Ven con nosotros a cenar. Calle y Mirjam dan una fiesta. 287 00:30:46,810 --> 00:30:48,880 Les encantaría verte. 288 00:30:50,050 --> 00:30:52,120 No lo creo. 289 00:30:57,010 --> 00:31:00,923 No hagas ninguna estupidez. Me joderías muchísimo. 290 00:31:01,170 --> 00:31:03,240 ¿Lo prometes? - Te lo prometo. 291 00:31:08,050 --> 00:31:10,245 Ven a la fiesta y... 292 00:31:12,370 --> 00:31:17,000 Dale recuerdos a tu hermana. Buena suerte con la entrevista. 293 00:31:19,090 --> 00:31:20,921 Adiós. 294 00:32:26,930 --> 00:32:29,763 Hola, Iselin, soy Anders. 295 00:32:29,930 --> 00:32:34,287 Sé que es tarde ahí donde estas, pero... 296 00:32:34,490 --> 00:32:38,961 Probablemente no quieras hablar conmigo. Tengo número nuevo. 297 00:32:39,210 --> 00:32:41,963 Bueno si tienes la ocasión... 298 00:32:43,210 --> 00:32:46,247 Por favor, llámame cuando oigas esto. 299 00:32:46,450 --> 00:32:49,362 Es el 98545376. 300 00:32:54,130 --> 00:32:57,566 Bueno, es importante, así que... 301 00:32:57,730 --> 00:33:01,723 De verdad, me gustaría hablar contigo. Vale, adiós. 302 00:33:30,890 --> 00:33:32,881 Disculpen. 303 00:33:34,050 --> 00:33:39,408 ¿Está David Molvaer? Es por el puesto de asistente editorial. 304 00:33:39,650 --> 00:33:40,799 ¡David! 305 00:33:48,690 --> 00:33:51,284 ¿Lees nuestra revista? 306 00:33:51,450 --> 00:33:55,648 Sí. - Bueno, sigue, ¿qué piensas? 307 00:33:57,650 --> 00:34:00,084 Me gusta, eh... 308 00:34:01,170 --> 00:34:05,607 Creo que los dos últimos números han mejorado mucho. 309 00:34:05,810 --> 00:34:08,119 Me gusta el nuevo diseño. 310 00:34:09,170 --> 00:34:10,888 ¿Y bien? 311 00:34:11,090 --> 00:34:14,969 Bueno, para ser sincero, creo 312 00:34:15,210 --> 00:34:18,600 que aún es un poco... 313 00:34:18,810 --> 00:34:23,440 El perfil es algo vago. - ¿En qué sentido? 314 00:34:23,690 --> 00:34:29,447 Os parecéis a la revista La Ventana, eso dificulta que os diferenciéis. 315 00:34:29,650 --> 00:34:32,722 Y más cuando ellos son mejores en ciertas áreas. 316 00:34:32,930 --> 00:34:37,401 ¿En serio? ¿Como qué? - Hacéis muchas cosas bien. 317 00:34:37,570 --> 00:34:41,848 Pero el artículo "Hombres locos" y "El hombre sin cualidades". 318 00:34:42,090 --> 00:34:46,606 No es una mala idea, pero ya hay muchos 319 00:34:46,890 --> 00:34:52,760 artículos intelectuales en la tele y en los videojuegos. 320 00:34:53,450 --> 00:34:59,559 Parecen de estudiantes de periodismo. ¿Sabes a qué me refiero? 321 00:34:59,770 --> 00:35:05,208 Samantha de "Sexo en Nueva York" vista por Schopenhauer. 322 00:35:05,370 --> 00:35:10,205 La gente quiere algo más ligero e intermedio para leer, 323 00:35:10,410 --> 00:35:14,403 pero los artículos deben estar bien escritos. 324 00:35:14,650 --> 00:35:20,008 A largo plazo espero entrar en el mercado de habla inglesa. 325 00:35:20,210 --> 00:35:24,886 Perderíamos las ayudas públicas, pero entrar en el mercado inglés 326 00:35:25,130 --> 00:35:27,598 nos permitiría especializarnos. 327 00:35:27,810 --> 00:35:30,370 Eso suena estupendo. 328 00:35:30,570 --> 00:35:35,086 Mi novia trabaja en Nueva York. Tengo algunos contactos allí. 329 00:35:37,010 --> 00:35:40,844 ¿Has escrito para el "Morning Post"? - Sí. 330 00:35:41,610 --> 00:35:45,080 Escribes bien. - ¿Te parece? 331 00:35:45,650 --> 00:35:47,288 Gracias. 332 00:35:47,890 --> 00:35:51,121 Pero al ver tu currículum, 333 00:35:51,330 --> 00:35:54,481 casi no hay nada después de 2005. 334 00:35:55,530 --> 00:36:00,126 Bueno, no he hecho nada que considere relevante. 335 00:36:00,330 --> 00:36:02,969 Para nosotros todo es relevante. 336 00:36:03,170 --> 00:36:05,320 ¿Qué estuviste haciendo? 337 00:36:06,410 --> 00:36:10,608 Ah, trabajé un poco de pinchadiscos. 338 00:36:10,810 --> 00:36:15,838 Hice varios trabajos diferentes. - Vale, como ¿qué? 339 00:36:17,050 --> 00:36:20,087 ¿De verdad lo quieres saber? - Claro. 340 00:36:20,250 --> 00:36:22,320 Era drogadicto. 341 00:36:33,450 --> 00:36:35,725 Vale, pero... 342 00:36:36,410 --> 00:36:40,039 ¿Qué tipo de drogas? - Un poco de todo. 343 00:36:40,250 --> 00:36:44,129 Cocaína, éxtasis, alcohol... 344 00:36:47,970 --> 00:36:49,961 Heroína también. 345 00:36:50,130 --> 00:36:53,805 También traficaba un poco. ¿Debería ponerlo en el currículum? 346 00:36:59,770 --> 00:37:04,446 Ahora estoy limpio. Hace casi diez meses que no me tomo una cerveza. 347 00:37:06,570 --> 00:37:09,038 Estoy totalmente limpio. 348 00:37:11,890 --> 00:37:13,960 Sí, eso es... 349 00:37:14,170 --> 00:37:18,800 No mucha gente consigue superarlo, así que es... 350 00:37:19,010 --> 00:37:21,160 extraordinario. 351 00:37:24,210 --> 00:37:27,361 Eh, déjalo estar. 352 00:37:27,530 --> 00:37:31,523 Bueno, entrégamela. - ¿A qué te refieres? 353 00:37:31,730 --> 00:37:35,962 Mi solicitud. - ¿Podemos quedárnosla? Podría... 354 00:37:36,130 --> 00:37:38,166 No, me la llevaré. 355 00:37:41,170 --> 00:37:43,479 No lo entiendo. 356 00:37:44,530 --> 00:37:47,761 Lo siento. - No pasa nada. 357 00:38:39,130 --> 00:38:40,961 Toco el piano. 358 00:38:41,170 --> 00:38:44,128 Yo también, pero no soy muy buena. 359 00:38:44,290 --> 00:38:48,761 Vale, ¿qué tocas? - Un poco de... 360 00:38:48,970 --> 00:38:53,122 Cosas como "Para Elisa". - ¿Clásica? 361 00:38:53,330 --> 00:38:56,879 ¿Y tú? - Clásica no, es más... 362 00:38:57,090 --> 00:39:00,685 jazz improvisado. Odio ensayar. 363 00:39:00,890 --> 00:39:04,087 Tenía mucha presión sobre él. 364 00:39:04,690 --> 00:39:06,885 Fue muy duro, absolutamente. 365 00:39:07,090 --> 00:39:10,560 Mucha gente lo pasó mal, pero lo que hizo él... 366 00:39:10,810 --> 00:39:15,201 Fue demasiado lejos. - Demasiado dinero, demasiado... 367 00:39:15,410 --> 00:39:19,039 Los niños de su grupo tienen plaza en la guardería. 368 00:39:19,250 --> 00:39:24,768 Seguramente también tendremos, pero con un niño en un centro y... 369 00:39:24,970 --> 00:39:26,881 Lo sé. 370 00:39:32,130 --> 00:39:36,362 Tiene una gran voz. - Qué va, ya no. 371 00:39:36,570 --> 00:39:38,401 No desde que se disparó. 372 00:39:38,650 --> 00:39:43,201 Si vas a pegarte un tiro, no uses una escopeta. 373 00:39:43,450 --> 00:39:46,601 No, su voz ya no es la misma. 374 00:39:46,770 --> 00:39:49,238 No desde que se disparó. 375 00:39:49,450 --> 00:39:52,089 Se reventó la cabeza. 376 00:39:55,330 --> 00:40:00,324 No sabía qué hacer. Casi no puede hablar cuando se pone así. 377 00:40:00,530 --> 00:40:03,044 ¿Y dijo eso, así sin más? 378 00:40:05,050 --> 00:40:10,124 Ayer, mientras nos cepillábamos los dientes, se puso... 379 00:40:10,370 --> 00:40:12,804 No lo dijo directamente. 380 00:40:13,010 --> 00:40:19,688 Empezó a decir que no está seguro sobre qué piensa de lo nuestro. 381 00:40:19,930 --> 00:40:24,446 o si quiere estar conmigo. Después decía que sí quería. 382 00:40:24,690 --> 00:40:28,046 Pero luego... empezó a decir... 383 00:40:28,250 --> 00:40:31,720 ¿Que no sabe cómo se siente? 384 00:40:32,770 --> 00:40:34,601 Sí, o... 385 00:40:34,810 --> 00:40:38,280 ¿De lo que siente por ti? - Por mí y... 386 00:40:42,130 --> 00:40:47,079 Quiero casarme, tener hijos, viajar por el mundo, comprar una casa. 387 00:40:47,290 --> 00:40:50,919 Tener vacaciones románticas. Comer helado todo el día. 388 00:40:51,130 --> 00:40:54,759 Vivir en el extranjero, alcanzar y mantener mi peso ideal. 389 00:40:54,930 --> 00:40:59,321 Escribir una gran novela. Mantener el contacto con los viejos amigos. 390 00:40:59,530 --> 00:41:04,160 Quiero plantar un árbol. Hacer una comida deliciosa de la nada. 391 00:41:04,370 --> 00:41:06,600 Sentirme completa y tener éxito. 392 00:41:06,810 --> 00:41:12,487 Bañarme en el hielo, nadar con delfines, celebrar bien mi cumpleaños. 393 00:41:12,730 --> 00:41:16,848 Cumplir cien años, seguir casada hasta que muera. 394 00:41:17,050 --> 00:41:22,886 Enviar un mensaje en un botella y recibir una respuesta interesante. 395 00:41:23,090 --> 00:41:28,118 Superar mis miedos y fobias. Pasar un día mirando las nubes. 396 00:41:28,330 --> 00:41:33,085 Tener una casa llena de adornos. Correr una maratón. 397 00:41:33,250 --> 00:41:38,370 Leer un libro tan genial que recuerde citas sobre él toda mi vida. 398 00:41:38,610 --> 00:41:42,762 Pintar cuadros asombrosos que muestren cómo me siento. 399 00:41:42,930 --> 00:41:46,843 Llenar una pared con dibujos y palabras cercanos a mi corazón. 400 00:41:47,050 --> 00:41:50,281 Tener todas las temporadas de mi serie favorita. 401 00:41:50,450 --> 00:41:55,365 Atraer la atención sobre algo importante, que la gente me escuche. 402 00:41:55,570 --> 00:41:59,279 Tirarme en paracaídas, bañarme desnuda, volar en helicóptero. 403 00:41:59,490 --> 00:42:02,800 Tener un buen trabajo que me ilusione a diario. 404 00:42:02,970 --> 00:42:07,646 Quiero una proposición única romántica, dormir a cielo abierto. 405 00:42:07,810 --> 00:42:13,168 Pasear por Besseggen, salir en una película o en el Teatro Nacional. 406 00:42:13,370 --> 00:42:18,080 Ganar una fortuna en la lotería. Hacer útiles los asuntos cotidianos. 407 00:42:18,290 --> 00:42:20,485 Y ser amada. 408 00:43:17,530 --> 00:43:20,681 Hola, Anders. - Hola, ¿dónde está Nina? 409 00:43:20,890 --> 00:43:23,723 Está enredada en una reunión. 410 00:43:23,930 --> 00:43:28,446 Algo de Asuntos Exteriores. Me ha pedido que viniera. 411 00:43:28,650 --> 00:43:31,926 ¿Quieres algo? Aún no he comido. 412 00:43:32,130 --> 00:43:36,646 Entonces, ¿no viene? - No, creo que no. 413 00:43:36,850 --> 00:43:39,887 Yo te llevaré. Tengo las llaves. 414 00:43:41,730 --> 00:43:46,850 Una Pepsi Max y una bruschetta. - Una "brushetta". 415 00:43:47,050 --> 00:43:49,120 Estoy bien. 416 00:43:52,690 --> 00:43:57,445 Lo has pronunciado bien. Todos dicen "brushetta". 417 00:43:57,650 --> 00:44:01,404 Y te corrigen si lo pronuncias bien. 418 00:44:03,090 --> 00:44:06,685 No sabía que habíais vuelto. - ¿No? 419 00:44:06,850 --> 00:44:09,648 Bueno, ya llevamos tiempo juntas. 420 00:44:13,130 --> 00:44:17,169 Nina quería saber cómo te salió la entrevista. 421 00:44:17,330 --> 00:44:20,128 Prefiero contárselo a ella. 422 00:44:20,290 --> 00:44:23,726 ¿Puedes mandarle un mensaje a ver si viene o no? 423 00:44:30,610 --> 00:44:32,965 Ya sabes, Nina... 424 00:44:34,890 --> 00:44:38,849 Nina está preocupada por el hecho de que estés fuera. 425 00:44:39,090 --> 00:44:41,206 Vale. 426 00:44:41,370 --> 00:44:46,125 Se vio aquí sentada, tú que no aparecías y... 427 00:44:46,330 --> 00:44:49,083 Solo necesita tiempo. 428 00:44:51,410 --> 00:44:54,527 ¿Quieres decir que no quiere verme? 429 00:44:54,730 --> 00:44:56,686 No, no es eso. 430 00:44:56,850 --> 00:44:59,444 Pero habéis hablado de ello. 431 00:45:00,530 --> 00:45:05,046 Ayer te esperó todo el día y tú de repente lo cancelaste. 432 00:45:05,250 --> 00:45:10,165 Sí, no me dieron permiso para salir. Se lo dije. ¿Es culpa mía? 433 00:45:15,850 --> 00:45:18,569 ¿Cuál es su número de teléfono? 434 00:45:20,090 --> 00:45:24,003 ¿Cuál es su número? ¿Tengo que ir allí a pedírselo? 435 00:45:24,250 --> 00:45:27,606 No vayas, Nina no está allí. 436 00:45:28,170 --> 00:45:33,369 Nina está en casa. Se quedará allí unos cuantos días. 437 00:45:36,850 --> 00:45:40,399 Pronto estarás fuera y eso no es fácil para ella. 438 00:45:40,650 --> 00:45:42,880 Espero que lo entiendas. 439 00:45:46,130 --> 00:45:48,849 Pero está orgullosa de ti, 440 00:45:49,050 --> 00:45:51,564 de que lo hayas superado. 441 00:45:51,770 --> 00:45:54,238 Solo necesita tiempo. 442 00:45:56,970 --> 00:45:58,961 Aquí tiene. 443 00:46:05,170 --> 00:46:10,608 Creo que Nina está lidiando con demasiados problemas familiares. 444 00:46:10,770 --> 00:46:15,286 Tu madre ha venido con cosas todo el verano. 445 00:46:15,450 --> 00:46:19,329 ¿Qué cosas? - Lo último es un cuadro rojo. 446 00:46:19,530 --> 00:46:23,045 ¿El de encima del sofá? - Ha obligado a Nina a quedárselo. 447 00:46:23,210 --> 00:46:27,522 Es el favorito de tu madre. ¿Por qué no se lo queda ella? 448 00:46:27,730 --> 00:46:30,085 Aún tienen mucho sitio. 449 00:46:30,290 --> 00:46:34,442 A Nina no le importa que vendan la casa. 450 00:46:34,610 --> 00:46:36,566 ¿Qué quieres decir? 451 00:46:36,770 --> 00:46:39,489 Se alegra de que puedan ayudarte. 452 00:46:39,690 --> 00:46:43,000 No necesita que le den todas sus cosas. 453 00:46:45,530 --> 00:46:49,205 ¿Qué intentas decir? - Nada, es que... 454 00:46:49,410 --> 00:46:52,129 Lo siento, esto es demasiado. - ¿Perdona? 455 00:46:52,330 --> 00:46:54,844 Ya sé que tus padres son un par de gilipollas. 456 00:46:55,050 --> 00:47:00,044 Mis problemas son culpa mía. No tienen nada que ver con ellos. 457 00:47:00,290 --> 00:47:02,360 Me has malinterpretado. 458 00:47:09,970 --> 00:47:12,245 Debería irme. 459 00:47:13,370 --> 00:47:17,363 ¿Nos trae la cuenta? - Te llevaré a Fagerborg. 460 00:47:17,610 --> 00:47:22,843 No te preocupes, iré andando. Tú dame las llaves. 461 00:47:27,290 --> 00:47:32,922 Vale, pero a Nina le gustaría... Quiere que vaya contigo. 462 00:47:37,010 --> 00:47:41,288 Que me escoltes a casa de mis padres. - Sí. 463 00:47:41,530 --> 00:47:44,169 Ay, cariño, lo siento. 464 00:47:44,410 --> 00:47:46,844 ¿A quién se le ocurrió la idea? 465 00:47:55,410 --> 00:48:00,120 No, soy yo la que... - Tranquila, no hay problema. 466 00:48:00,330 --> 00:48:03,367 Pero no quiero que... - Pero yo sí. 467 00:48:03,610 --> 00:48:05,999 Dale recuerdos a Nina. 468 00:48:46,810 --> 00:48:53,568 Me enseñó a ir en bici, a remar, a superar el límite de velocidad un 20% 469 00:48:53,770 --> 00:48:58,127 sin que te multen. A 60 en 50, a 108 en 90. 470 00:48:58,610 --> 00:49:01,682 Hablaba de cosas de adultos en inglés. 471 00:49:01,890 --> 00:49:07,283 Me enseñó a pasarme el hilo dental, a poner las cosas en su sitio. 472 00:49:09,650 --> 00:49:15,646 Odiaban a los reaccionarios, pero les costó años comprarse un vídeo. 473 00:49:17,050 --> 00:49:21,202 Los dos eran de Oslo. Recordaban lugares donde estuvimos. 474 00:49:24,210 --> 00:49:27,486 Ligeramente sordo, él insistía en escuchar lo absurdo: 475 00:49:27,690 --> 00:49:31,239 "¿Quién lo ha hecho? ¿Gofres en el pecho?" 476 00:49:31,410 --> 00:49:38,248 Creían que los logros académicos eran superiores a los deportivos. 477 00:49:38,450 --> 00:49:44,844 Les caían bien los famosos que protegían su intimidad. 478 00:50:13,650 --> 00:50:20,169 Me convirtieron en un lector crítico, despectivo con lo poco elocuente. 479 00:50:20,330 --> 00:50:23,879 Pero todos los que llevé a casa fueron bienvenidos. 480 00:50:24,050 --> 00:50:26,689 Nunca se perdían las noticias de la noche. 481 00:50:26,890 --> 00:50:32,601 Hizo un test y luego orgulloso dijo que tenía personalidad artística. 482 00:50:32,770 --> 00:50:37,241 Decía que los que valoraban la experiencia militar eran cortos. 483 00:50:38,810 --> 00:50:44,567 Ella era tolerante con las drogas. Quería prohibir barbacoas en parques. 484 00:50:44,810 --> 00:50:47,608 La democracia era la mejor alternativa. 485 00:50:47,850 --> 00:50:52,799 Pensaba que Bardot debería ayudar a las personas, no animales. 486 00:50:53,650 --> 00:50:56,403 Respetaron mi intimidad, quizá demasiado. 487 00:50:56,610 --> 00:51:02,162 Me enseñaron que la religión es debilidad. No sé si estoy de acuerdo. 488 00:51:02,370 --> 00:51:06,329 Nunca me enseñaron a cocinar o a construir una relación, 489 00:51:06,530 --> 00:51:11,524 pero parecían felices. Nunca me dijeron cómo se disuelve la amistad. 490 00:51:11,770 --> 00:51:15,729 Mientras somos extraños, amigos solo es una palabra. 491 00:51:15,890 --> 00:51:20,680 Me dejaron ser quisquilloso con la comida, podía hacer lo que quisiera. 492 00:51:20,890 --> 00:51:24,724 Decide qué quieres ser, a quién amar, dónde vivir. 493 00:51:25,930 --> 00:51:31,880 Siempre me ayudaron. Eran más estrictos con mi hermana que conmigo. 494 00:52:27,410 --> 00:52:29,321 Gracias. 495 00:52:33,290 --> 00:52:36,441 Tienes buen aspecto. - Lo mismo digo. 496 00:52:36,610 --> 00:52:40,683 Hola, feliz cumpleaños. Estás fabulosa. 497 00:52:43,090 --> 00:52:45,240 - Hola, Mirjam. - Hola. 498 00:52:45,450 --> 00:52:48,886 ¿Lo llevo a la cocina? - Sí, claro. 499 00:52:49,050 --> 00:52:53,805 Hola, vaya, me alegro de verte. Cuánto tiempo. 500 00:52:54,010 --> 00:52:57,764 He quedado aquí con Thomas. - Aún no han venido. 501 00:52:59,290 --> 00:53:01,201 ¡Hola! 502 00:53:04,330 --> 00:53:06,366 Estás estupenda. 503 00:53:06,570 --> 00:53:10,245 Sube y coge algo de beber. Calle está allí. 504 00:54:19,170 --> 00:54:22,242 ¿No te ibas a Bergen? 505 00:54:22,450 --> 00:54:26,489 Estuve allí. Viví allí unos cuatro años. 506 00:54:30,770 --> 00:54:33,603 Volví a casa hace un par de meses. 507 00:54:33,770 --> 00:54:36,807 ¿Ahora vives en Oslo? - Sí. 508 00:54:37,850 --> 00:54:40,284 Aquí estoy, pero ¿qué hago? 509 00:54:40,450 --> 00:54:44,568 Intento recordar qué se supone que tengo que hacer. 510 00:54:44,810 --> 00:54:46,129 Sí. 511 00:54:46,330 --> 00:54:48,446 ¿Anders? ¡Anders! 512 00:54:50,810 --> 00:54:55,838 Cuéntanos aquella vez que dormiste con el padre de Mirjam. 513 00:54:56,050 --> 00:55:00,009 No dormí con él. - Hace mucho tiempo. 514 00:55:00,250 --> 00:55:02,286 Es prehistoria. 515 00:55:03,330 --> 00:55:08,085 Estaba en casa de Mirjam. Era tarde. Estábamos muy borrachos. 516 00:55:08,250 --> 00:55:10,810 Fui al servicio. 517 00:55:11,010 --> 00:55:17,449 Debí de equivocarme de puerta y entré en un cuarto oscuro. 518 00:55:17,650 --> 00:55:23,361 Pero lo gracioso es que acabaste en la cama con su padre. 519 00:55:23,570 --> 00:55:27,404 Sí, porque tropecé y me caí. 520 00:55:29,050 --> 00:55:30,802 Justo al lado de... 521 00:55:31,050 --> 00:55:35,202 Sí, entonces vi al padre de Mirjam a mi lado. 522 00:55:35,410 --> 00:55:38,447 Cierto, pero la gracia está... 523 00:55:38,690 --> 00:55:43,764 en que Anders está en la cama con el padre, mirándolo. 524 00:55:43,970 --> 00:55:49,124 Se comporta como un tío guay y dice: "Tranquilo, es un sueño". 525 00:55:54,290 --> 00:55:56,440 ¿Dónde estaba la madre? 526 00:55:56,650 --> 00:56:01,440 ¿Qué más da? La historia es del padre de Mirjam y de Anders. 527 00:56:03,610 --> 00:56:08,889 ¿Mirjam y tú estabais juntos? - No, no, él estaba con su padre. 528 00:56:25,610 --> 00:56:27,601 ¿Ya te vas? 529 00:56:27,810 --> 00:56:29,607 Sí. 530 00:56:30,650 --> 00:56:33,722 Nos vamos a Robinet. 531 00:56:33,930 --> 00:56:36,683 Saludad a Anders, señoritas. 532 00:56:36,890 --> 00:56:40,360 En serio, es el tío con más contactos de Oslo. 533 00:56:41,410 --> 00:56:42,968 ¿Contactos? 534 00:56:44,370 --> 00:56:47,009 ¿Por qué no nos acompañas? - ¿Qué? 535 00:56:47,170 --> 00:56:49,320 Vente. - Puede que luego. 536 00:56:49,530 --> 00:56:53,239 Venga, ven con nosotros. - No, estoy esperando a Thomas. 537 00:56:54,770 --> 00:56:56,965 Vale, nos vemos luego. 538 00:56:57,170 --> 00:57:00,207 ¿Es él o...? - Dos, la segunda temporada. 539 00:57:00,410 --> 00:57:04,801 Cargarse al protagonista es radical, pero funciona. 540 00:57:05,050 --> 00:57:07,484 Imagínate que lo hacen en una novela. 541 00:57:21,290 --> 00:57:24,202 Estás aquí. - Hola. 542 00:57:24,410 --> 00:57:26,207 Siéntate. 543 00:57:27,250 --> 00:57:29,684 Calle te está buscando. 544 00:57:29,930 --> 00:57:32,080 Pues que busque. 545 00:57:39,010 --> 00:57:45,119 ¿Estás bien? ¿La celebración ya está decayendo? 546 00:57:45,370 --> 00:57:50,080 Calle le ha dicho a todos que es mi cumpleaños, pero es mañana. 547 00:57:50,290 --> 00:57:55,205 Creo que intenta animarme. - Los cumpleaños son divertidos. 548 00:57:56,610 --> 00:58:00,967 Es más fácil para los tíos llegar a los treinta. 549 00:58:01,130 --> 00:58:06,250 Mira a tus amigos, ninguno tiene una novia de su edad. 550 00:58:06,490 --> 00:58:10,881 Mi piso está lleno de chicas que no conozco, veinteañeras de tetas firmes. 551 00:58:12,330 --> 00:58:15,367 Tus tetas me parecen bastante firmes. 552 00:58:18,210 --> 00:58:22,362 Hace mil años que no me las ves. - Soy un experto. 553 00:58:23,410 --> 00:58:27,244 No hay motivo de alarma. - Deja de bromear. 554 00:58:27,450 --> 00:58:29,918 Lo que intento decir... 555 00:58:30,130 --> 00:58:33,566 ¿Te acuerdas de Live? Ha estado aquí. 556 00:58:33,730 --> 00:58:35,960 No importa. 557 00:58:37,010 --> 00:58:42,687 Bueno, es de mi edad, una de las pocas amigas que aún veo, 558 00:58:42,930 --> 00:58:46,286 que no ha desaparecido con la maternidad. 559 00:58:46,490 --> 00:58:49,607 Me lleva aparte y me pide orgullosa 560 00:58:49,810 --> 00:58:53,041 algo de beber que no lleve alcohol. 561 00:58:53,250 --> 00:58:58,165 Todos ya tienen hijos. - Bueno, que se jodan, es que... 562 00:58:59,290 --> 00:59:05,206 Eso es lo genial que tenéis, que no os comprometéis. 563 00:59:05,370 --> 00:59:09,921 ¿Sería tan raro que tuviéramos hijos? - No, pero... 564 00:59:10,130 --> 00:59:13,042 Llevamos nueve años juntos. 565 00:59:14,090 --> 00:59:17,719 No es que un hijo fuera a cambiarlo todo. 566 00:59:22,770 --> 00:59:27,798 Seguro que seréis unos buenos padres. - ¿Eso crees? 567 00:59:28,050 --> 00:59:31,360 Pero a veces estas cosas tardan un tiempo, ¿verdad? 568 00:59:31,570 --> 00:59:34,482 Ya ha tardado nueve años. 569 00:59:35,330 --> 00:59:39,289 Creo que algo me pasa, algo malo... 570 00:59:39,530 --> 00:59:42,124 No sé qué es, pero... 571 00:59:49,490 --> 00:59:52,800 Perdona, estoy un poco descolocada. 572 00:59:53,050 --> 00:59:55,769 He bebido demasiado. 573 00:59:57,570 --> 01:00:01,848 Aquí, hablándote de mis problemas. - No, no. 574 01:00:02,010 --> 01:00:04,001 Está bien. 575 01:00:06,570 --> 01:00:09,846 Debería volver, es mi fiesta. 576 01:00:10,690 --> 01:00:12,806 Eh... 577 01:00:13,010 --> 01:00:16,161 Aún no había tenido la ocasión. 578 01:00:16,370 --> 01:00:18,281 Feliz cumpleaños. 579 01:00:36,730 --> 01:00:38,641 Mejor me voy adentro. 580 01:00:43,970 --> 01:00:46,962 Hola, Iselin, soy yo otra vez. 581 01:00:47,170 --> 01:00:49,081 Te echo de menos. 582 01:00:50,490 --> 01:00:52,924 Tengo que irme de Oslo. 583 01:00:54,090 --> 01:00:56,684 Me gustaría verte. 584 01:00:59,970 --> 01:01:03,849 Sé que ya lo he dicho antes, pero ahora estoy mejor. 585 01:01:04,090 --> 01:01:06,160 Ya lo verás. 586 01:01:07,530 --> 01:01:13,446 He estado pensando, yo podría estudiar y tú centrarte en tu carrera. 587 01:01:16,770 --> 01:01:20,160 La última vez que nos vimos dijiste que aún me querías. 588 01:01:20,410 --> 01:01:24,085 No sé si lo decías en serio, pero... 589 01:01:28,450 --> 01:01:33,649 Si aún sintieras... Si aún quedara algo, pues... 590 01:01:35,330 --> 01:01:37,969 No sé, creo que podríamos... 591 01:03:22,330 --> 01:03:24,639 Pero... 592 01:03:24,850 --> 01:03:28,160 Vaya, cuánto tiempo. - Sí, ¿verdad? 593 01:03:28,370 --> 01:03:32,079 ¿Ahora no estás limpio? - Sí. 594 01:03:32,250 --> 01:03:34,559 Eso es estupendo. 595 01:03:39,210 --> 01:03:41,929 ¿Quieres un cuarto? - Un gramo. 596 01:03:43,170 --> 01:03:45,161 Un gramo. 597 01:04:15,130 --> 01:04:20,250 ¿Es el "Battlefield"? - Sí, acabo de pillarlo. 598 01:04:20,450 --> 01:04:25,285 Ha venido un tipo y me ha dicho: "¿Me das algo extra por esto?" 599 01:04:26,650 --> 01:04:31,007 Es ridículo, tener que acumular tanto trasto. 600 01:04:31,210 --> 01:04:34,839 Está bien cuando son equipos de música y ese tipo de cosas. 601 01:04:35,050 --> 01:04:37,848 Pero uno no necesita quince pares de zapatos 602 01:04:38,090 --> 01:04:42,606 del número equivocado. Es una jodienda. 603 01:04:50,130 --> 01:04:51,609 800. 604 01:05:24,970 --> 01:05:28,360 ¡Hola! - Hola, me alegro de verte. 605 01:05:28,570 --> 01:05:32,199 Estoy sin blanca, pero... - ¿Qué quieres tomar? 606 01:05:32,410 --> 01:05:34,446 Un gintonic. 607 01:05:35,530 --> 01:05:39,318 ¿A qué te dedicas? - Soy estudiante. 608 01:05:39,570 --> 01:05:42,164 ¿En la universidad? 609 01:05:44,850 --> 01:05:47,205 Sí, en la universidad. 610 01:05:47,410 --> 01:05:52,006 En la facultad de medicina. - Madre mía. 611 01:05:52,210 --> 01:05:56,806 ¿Eres médico? - Estudio para nutricionista. 612 01:05:57,010 --> 01:06:00,082 ¿A qué te dedicas tú? - ¿Yo? 613 01:06:00,290 --> 01:06:03,521 ¿Lo encuentras interesante? - Claro. 614 01:06:03,730 --> 01:06:09,407 Bueno, no creo que importe mucho. - ¿A qué te dedicas? 615 01:06:11,530 --> 01:06:14,203 Tienes que decírmelo. - ¿Por qué? 616 01:06:14,410 --> 01:06:18,198 No me dedico a nada, soy... 617 01:06:18,370 --> 01:06:23,160 Soy un fracasado. Bebo para olvidar las penas. 618 01:06:23,370 --> 01:06:28,285 ¿Bebes todos los días? - No, pero es cierto que... 619 01:06:29,610 --> 01:06:34,604 busco consuelo, alguien que sienta compasión por mí. 620 01:06:34,810 --> 01:06:39,838 ¿Que sienta compasión por ti? ¿Encajo en la descripción? 621 01:06:40,090 --> 01:06:42,365 Creo que sí. - ¿Eso crees? 622 01:06:42,570 --> 01:06:46,961 ¿Qué has dicho? - Vi Rambo 3 el otro día 623 01:06:47,130 --> 01:06:50,327 y es la hostia. 624 01:06:50,570 --> 01:06:54,199 ¿Es la que sale Dolph Lundgren? 625 01:06:54,450 --> 01:06:56,680 ¿Lo conoces? 626 01:06:56,890 --> 01:07:00,326 Tuvo tema con mi novia una vez. 627 01:07:01,010 --> 01:07:02,841 Un gilipollas. - Sí. 628 01:07:03,090 --> 01:07:07,242 Nos están esperando en el club. - ¿Qué hay? ¿Una rave? 629 01:07:16,330 --> 01:07:18,924 Eh, no pasa nada, de verdad. 630 01:07:21,370 --> 01:07:26,000 Eh, te digo que no pasa nada. No fue gran cosa. 631 01:07:26,250 --> 01:07:30,163 ¿De qué hablas? - De lo de Iselin. 632 01:07:30,330 --> 01:07:33,367 Fue una putada cuando ocurrió, pero... 633 01:07:33,570 --> 01:07:35,800 Cuando ocurrió ¿qué? 634 01:07:36,010 --> 01:07:38,319 Cuando te acostaste con ella. 635 01:07:38,570 --> 01:07:44,440 ¿Así que eso hice? ¿Y tú vas por ahí perdonando a la gente? 636 01:07:45,330 --> 01:07:47,446 ¿Qué problema tienes? 637 01:07:48,530 --> 01:07:50,680 Ninguno. - Venga, dilo. 638 01:07:52,170 --> 01:07:57,164 ¿La has visto últimamente? - No, de momento no. 639 01:07:57,330 --> 01:08:00,128 Puede que haya un motivo. 640 01:08:00,330 --> 01:08:05,643 No sabes una mierda. No tienes ni idea. 641 01:08:05,810 --> 01:08:07,641 No te conozco, 642 01:08:07,810 --> 01:08:12,804 pero he visto las consecuencias de cómo tratas a los que te quieren. 643 01:08:13,010 --> 01:08:18,130 Dios, el que me acostara con ella, ¿tiene importancia? 644 01:08:19,330 --> 01:08:22,800 No, cierto. 645 01:08:23,010 --> 01:08:26,446 Lo sé, estoy jodido. Gracias por recordármelo. 646 01:08:26,690 --> 01:08:32,560 No tengo por qué escuchar esto. Tengo amigos mucho peor que tú 647 01:08:32,730 --> 01:08:35,563 pero no se comportan como capullos. 648 01:08:35,730 --> 01:08:40,246 Pero esto no es por... el hecho de que seas un drogadicto. 649 01:12:33,850 --> 01:12:37,479 Pero ¿no irás a...? - Está bien, solo... 650 01:12:37,650 --> 01:12:42,724 No, no, tú tendrás mil noches como esta. 651 01:12:42,970 --> 01:12:45,359 No te acordarás de esto. 652 01:12:46,130 --> 01:12:49,759 Todo será olvidado. - ¿Todo? 653 01:12:49,970 --> 01:12:52,404 Todo. - ¿Y eso por qué? 654 01:12:54,650 --> 01:12:57,847 Es algo natural... 655 01:12:58,050 --> 01:13:00,200 Una ley de la naturaleza. 656 01:13:00,410 --> 01:13:03,163 ¿Una ley? - Sí. 657 01:13:50,850 --> 01:13:55,605 Este es el sitio del eco. - Sí, el típico sitio de Oslo. 658 01:13:55,850 --> 01:13:59,081 Hay que compartirlo con los recién llegados. 659 01:14:00,810 --> 01:14:03,608 Tienes que ponerte aquí. 660 01:14:03,810 --> 01:14:05,880 Ahora pisa muy fuerte. 661 01:14:39,370 --> 01:14:44,239 ¿Qué día es hoy? - Es... No, espera. 662 01:14:44,450 --> 01:14:46,918 Entramos en el 31 de agosto. 663 01:14:47,090 --> 01:14:51,720 Mañana vacían la piscina. - Entonces tenemos suerte. 664 01:15:03,570 --> 01:15:06,562 ¿Vale, estás lista? 665 01:15:12,330 --> 01:15:13,968 Una voltereta hacia detrás. 666 01:15:22,010 --> 01:15:24,570 ¿Está fría? - No, está buena. 667 01:15:28,170 --> 01:15:30,365 No voy a entrar sin ti. 668 01:15:36,450 --> 01:15:39,044 Se me ha metido agua por la nariz. 669 01:15:45,170 --> 01:15:47,001 ¡Venga! 670 01:15:54,570 --> 01:15:56,401 Ven. 671 01:18:18,130 --> 01:18:20,803 Hola, Iselin, soy yo otra vez. 672 01:18:21,010 --> 01:18:26,289 Es tarde donde estás, pienso que habrás salido o algo. 673 01:18:26,490 --> 01:18:30,608 No es nada, solo quería... 674 01:18:30,770 --> 01:18:34,126 Lo que dije antes no lo decía en serio. 675 01:18:34,370 --> 01:18:36,247 Seguramente ya lo sabías. 676 01:18:36,450 --> 01:18:42,320 Solo quería hablar contigo una última vez, pero... bueno... 677 01:18:42,530 --> 01:18:45,840 Espero que estés bien. Lo siento. 678 01:26:01,250 --> 01:26:05,084 "Libremente adaptada de la novela 'Fuego fatuo' de P.D. La Rochelle" 679 01:30:08,770 --> 01:30:11,284 Subtítulos: www.savinen.com