1 00:00:06,891 --> 00:00:08,632 ¿Qué acabas de decir? 2 00:00:09,292 --> 00:00:12,132 Viviré aquí con Hong Si. 3 00:00:12,632 --> 00:00:14,602 Te volviste loco antes, diciendo que te niegas. 4 00:00:14,602 --> 00:00:16,532 ¿Por qué has cambiado de opinión? 5 00:00:16,801 --> 00:00:20,002 No hay razón para no hacerlo ya que Hong Si está aquí. 6 00:00:21,811 --> 00:00:24,412 Hong Si. Estoy aquí. 7 00:00:28,781 --> 00:00:31,121 La tarjeta de memoria está ahí, ¿verdad? 8 00:00:31,421 --> 00:00:33,781 El video de la cámara del salpicadero de mi causante del accidente... 9 00:00:36,351 --> 00:00:38,022 ¿Seguro que puedes vivir con nosotros? 10 00:00:38,022 --> 00:00:39,861 Mejor que no tengas un plan. 11 00:00:39,861 --> 00:00:41,332 ¿Un plan? 12 00:00:41,332 --> 00:00:43,291 Fuiste tú quien me pidió que viviera contigo. 13 00:00:43,662 --> 00:00:45,262 ¿Por qué están todos ustedes en mi caso...? 14 00:00:45,262 --> 00:00:47,031 cuando estoy tratando de vivir con mi hermana pequeña? 15 00:00:47,031 --> 00:00:48,431 Si vivo aquí, 16 00:00:48,431 --> 00:00:50,501 Puedo ver Hong Si todos los días. 17 00:00:50,501 --> 00:00:53,241 La Srta. Ko también está aquí, así que no tendré que cocinar. 18 00:00:53,241 --> 00:00:54,772 ¿Qué? ¿Qué has dicho? 19 00:00:54,772 --> 00:00:56,641 Ya no soy tu ayudante. 20 00:00:56,641 --> 00:00:58,281 ¿Dónde está mi habitación? 21 00:00:58,281 --> 00:01:00,781 Debes haberme preparado uno, ¿no? 22 00:01:02,652 --> 00:01:03,912 Cielos. 23 00:01:05,282 --> 00:01:08,692 ¿Y? ¿Qué intentas decir? 24 00:01:08,722 --> 00:01:11,062 ¿Mi madre era una vieja inútil? 25 00:01:11,162 --> 00:01:12,591 ¿Mi mamá? 26 00:01:12,991 --> 00:01:16,362 Es el tipo de persona que nunca podrías siquiera imitar. 27 00:01:16,731 --> 00:01:19,731 Nada en este mundo podría reemplazarla. 28 00:01:19,731 --> 00:01:21,472 Mataste a alguien así... 29 00:01:21,472 --> 00:01:23,272 y comparar su valor con joyas? 30 00:01:24,302 --> 00:01:26,002 Después de que mi madre murió, 31 00:01:26,002 --> 00:01:28,612 No he dormido tranquilamente ni una sola noche. 32 00:01:29,041 --> 00:01:32,041 Cada noche, me pesaba mi culpa. 33 00:01:32,041 --> 00:01:33,412 ¿Tienes alguna idea? 34 00:01:33,711 --> 00:01:36,511 ¿Y luego culpas a la Srta. Sa por todo? 35 00:01:37,112 --> 00:01:40,151 Usted llegó al presidente, la Srta. Sa, y yo... 36 00:01:40,151 --> 00:01:42,121 vivir en un mundo de tormento. 37 00:01:42,422 --> 00:01:44,192 ¡No puedo perdonarte! 38 00:01:46,022 --> 00:01:48,261 No te acerques más. ¡No te acerques más! 39 00:01:52,401 --> 00:01:54,302 No le temo a la muerte. 40 00:01:54,302 --> 00:01:56,802 Bajé por un acantilado con el acosador. 41 00:01:56,802 --> 00:01:58,241 Puedo hacer cualquier cosa... 42 00:01:58,241 --> 00:02:00,041 para descubrir la verdad detrás de la muerte de mi madre. 43 00:02:00,642 --> 00:02:02,172 Es tu última oportunidad. 44 00:02:02,571 --> 00:02:05,211 Pídele perdón a mi madre y paga por tus pecados. 45 00:02:05,412 --> 00:02:08,211 Es tu última oportunidad de vivir como un ser humano. 46 00:02:08,312 --> 00:02:10,981 No. No hice nada malo. 47 00:02:11,551 --> 00:02:14,492 ¡No sé nada! ¡Yo no lo hice! 48 00:02:15,421 --> 00:02:18,391 Claro. Sabía que dirías eso. 49 00:02:19,062 --> 00:02:21,032 Nunca lo admitirías. 50 00:02:21,861 --> 00:02:22,891 Bien. 51 00:02:23,331 --> 00:02:26,301 ¡Aquí es donde mueres, bruja malvada! 52 00:02:27,731 --> 00:02:30,231 ¡Muere! ¡Muere, Gye Hwa! 53 00:02:30,601 --> 00:02:31,671 ¡Muere! 54 00:02:32,141 --> 00:02:34,842 ¡Suéltame! ¡Muere, bruja malvada! 55 00:02:34,842 --> 00:02:35,912 ¡Muere! 56 00:02:37,372 --> 00:02:38,641 ¡Muere! ¡Alto! 57 00:02:39,212 --> 00:02:40,242 ¡Muere! 58 00:02:40,581 --> 00:02:42,951 ¡Deul Lae! ¡Deul Lae! 59 00:02:42,951 --> 00:02:44,011 ¡Muere! 60 00:02:44,981 --> 00:02:46,081 ¡Muere! 61 00:02:47,692 --> 00:02:48,821 ¡Deul Lae, detente! 62 00:02:48,891 --> 00:02:50,821 Deul Lae, no puedes hacer esto. 63 00:02:50,821 --> 00:02:52,861 Sabía que algo malo pasaría hoy. 64 00:02:52,861 --> 00:02:55,062 ¡Suéltame! ¡No puedo aguantar más! 65 00:02:55,062 --> 00:02:56,592 No tienes que aguantarte. 66 00:02:56,692 --> 00:02:58,601 Pero así no es como debes vengarte. 67 00:02:58,601 --> 00:03:00,532 Esto no te hará ningún bien. 68 00:03:00,532 --> 00:03:02,071 ¿Entonces qué se supone que debo hacer? 69 00:03:02,071 --> 00:03:03,972 ¿Cómo se supone que me vengaré por mi madre? 70 00:03:03,972 --> 00:03:06,101 ¡No podemos terminar enviándola a prisión! 71 00:03:06,101 --> 00:03:08,071 ¡No! ¡No hice nada malo! 72 00:03:08,071 --> 00:03:10,472 ¡Deul Lae acaba de intentar matarme! 73 00:03:10,472 --> 00:03:11,842 ¿Acabas de decir que no hiciste nada malo? 74 00:03:11,842 --> 00:03:14,511 ¡Contrataste a un acosador y culpaste a la Srta. Sa de todos tus pecados! 75 00:03:14,511 --> 00:03:16,011 ¿Y todavía te atreves a decir que eres inocente? 76 00:03:16,011 --> 00:03:19,122 ¿Qué? ¿Culpó a mi madre de todos sus pecados? 77 00:03:19,122 --> 00:03:22,092 Tienes pruebas, ¿verdad? ¡Sra. Lee, bruja loca! 78 00:03:22,092 --> 00:03:23,521 ¡No! ¡No fui yo! 79 00:03:23,521 --> 00:03:25,462 ¡No sé de qué está hablando! 80 00:03:25,462 --> 00:03:26,821 ¡Sólo porque lo niegues no significa que seas inocente! 81 00:03:26,821 --> 00:03:28,092 ¡Mereces morir! 82 00:03:28,092 --> 00:03:29,592 ¡Deul Lae, por favor vuelve a tus sentidos! 83 00:03:29,592 --> 00:03:31,701 ¿Por qué harías algo para hacerte daño? 84 00:03:31,701 --> 00:03:33,932 ¿Piensas convertirte en un asesino también? 85 00:03:34,014 --> 00:03:36,854 ¡Pil Soon! ¡Date prisa y devuélvela a casa! 86 00:03:36,879 --> 00:03:39,278 Quiero matarla ahora mismo por lo que le hizo a mi madre. 87 00:03:39,303 --> 00:03:41,744 ¿Cómo puede decirme que la envíe a casa? Está muerta, Srta. Lee. 88 00:03:41,842 --> 00:03:43,141 Pil Soon! 89 00:03:46,182 --> 00:03:48,212 ¡Vete! ¡Vete ahora mismo! 90 00:03:48,212 --> 00:03:49,382 ¡No la envíe de vuelta! 91 00:03:49,382 --> 00:03:50,382 ¡Lee Gye Hwa! 92 00:03:50,382 --> 00:03:52,921 Deul Lae. ¡Vuelve! ¡Te voy a matar! 93 00:03:52,921 --> 00:03:55,421 Deul Lae, para. ¡Alto ahí, Gye Hwa! 94 00:03:55,421 --> 00:03:57,021 Deul Lae, por favor cálmate. 95 00:03:57,122 --> 00:03:59,492 Se ha ido. Por favor, cálmese. 96 00:03:59,492 --> 00:04:01,432 Ven aquí. ¡Suéltame! 97 00:04:01,432 --> 00:04:03,162 Siéntate. ¡Dios mío! 98 00:04:03,162 --> 00:04:05,861 Bebe esto. ¡No quiero! 99 00:04:05,861 --> 00:04:08,071 ¡Tuve que matarla! 100 00:04:08,071 --> 00:04:10,972 Podría haber puesto fin a esto. ¿Por qué me detuviste? 101 00:04:10,972 --> 00:04:12,902 Dijiste que casi reuniste todas las pruebas. 102 00:04:13,271 --> 00:04:15,312 Puedes revelarlo todo después de un par de días más. 103 00:04:15,312 --> 00:04:17,841 Entiendo perfectamente a Deul Lae. 104 00:04:17,841 --> 00:04:20,711 Viste cómo actuó Gye Hwa, ¿verdad? No podía creerlo. 105 00:04:20,812 --> 00:04:22,081 Mi Dios. 106 00:04:22,182 --> 00:04:25,052 Debí haberme vengado de ella por mi madre hace mucho tiempo. 107 00:04:25,052 --> 00:04:27,852 No esperaste tanto para vengarte de ella tan fácilmente. 108 00:04:28,651 --> 00:04:31,521 Acabarás arrepintiéndote como yo si te precipitas. 109 00:04:32,091 --> 00:04:33,692 Deberían tener cuidado. 110 00:04:33,692 --> 00:04:36,692 ¿Por qué? Ya tenemos todas las pruebas. 111 00:04:36,692 --> 00:04:39,761 Deberíamos matarla o destruirla hasta que muera. 112 00:04:39,761 --> 00:04:42,331 No me quedaré quieto. La viste, ¿verdad? 113 00:04:42,331 --> 00:04:44,442 Ni siquiera tenía el más mínimo sentimiento de culpa. 114 00:04:44,442 --> 00:04:45,942 Sí, la vi. 115 00:04:45,942 --> 00:04:49,042 ¿Cómo puede un ser humano ser tan descarado? 116 00:04:49,042 --> 00:04:50,471 Hizo que mi hermano odiara a su propia madre. 117 00:04:50,471 --> 00:04:52,211 Y convirtió a mi madre en una paciente con demencia. 118 00:04:52,211 --> 00:04:54,612 Luego me quitó todo y me dejó sin un centavo. 119 00:04:54,612 --> 00:04:55,682 No podemos quedarnos aquí sentados. Vamos. 120 00:04:55,682 --> 00:04:57,821 Vamos y... Espera. ¿Qué es esto? 121 00:04:58,281 --> 00:05:00,922 Dios mío. ¿Qué ha pasado? Estás sangrando. 122 00:05:01,052 --> 00:05:03,792 Debo haberme lastimado intentando atrapar a esa bruja loca. 123 00:05:03,792 --> 00:05:06,122 Dios mío, estoy tan molesto. Esa bruja. 124 00:05:06,122 --> 00:05:07,321 Traeré el kit de emergencia. 125 00:05:09,432 --> 00:05:10,492 Mi Dios. 126 00:05:10,492 --> 00:05:11,831 Dios mío. ¿Qué fue eso? 127 00:05:14,531 --> 00:05:15,571 Mi Dios. 128 00:05:17,232 --> 00:05:19,701 Estoy seguro que esto es obra de Gye Hwa. 129 00:05:19,701 --> 00:05:21,672 ¿Está intentando insistir en que es inocente hasta el final? 130 00:05:21,672 --> 00:05:24,172 Voy a matarla y tomaré venganza. 131 00:05:24,172 --> 00:05:26,211 No, no. Por favor. ¡Déjame ir! 132 00:05:26,211 --> 00:05:27,281 Por favor, detente. 133 00:05:27,581 --> 00:05:29,711 Pil Soon, vamos a aguantar. 134 00:05:29,812 --> 00:05:32,982 Acordamos revelarlo todo en el cumpleaños de la Srta. Sa. 135 00:05:32,982 --> 00:05:35,922 Vamos a vengarnos de la Sra. Sa y de mi madre ese día. 136 00:05:35,922 --> 00:05:37,821 Enviemos a Gye Hwa al foso de fuego. 137 00:05:37,821 --> 00:05:39,692 Así que vamos a aguantarlo hasta... 138 00:05:39,692 --> 00:05:42,591 ¡No, no puedo! ¿Cómo puedo soportarlo? 139 00:05:42,591 --> 00:05:44,961 Mi pobre madre. Lo siento mucho por ella. 140 00:05:45,602 --> 00:05:48,271 Extraño a mi mamá. 141 00:05:49,802 --> 00:05:52,502 Yo también extraño a mi mamá. Ven aquí. 142 00:06:05,352 --> 00:06:08,492 Deul Lae, soy Lee Gye Hwa. 143 00:06:08,852 --> 00:06:10,922 Puedo arrodillarme ante todos los demás, 144 00:06:10,922 --> 00:06:12,562 pero nunca me arrodillaré ante ti. 145 00:06:13,122 --> 00:06:16,292 Nunca voy a perder al presidente y a mi casa contigo. 146 00:06:17,391 --> 00:06:20,362 Voy a ayudar a Se Joon para que no lo llamen... 147 00:06:20,761 --> 00:06:22,602 el hijo de la concubina pase lo que pase. 148 00:06:29,141 --> 00:06:30,141 ¿Qué? 149 00:06:30,742 --> 00:06:32,742 ¿Me estás diciendo que use esta habitación? 150 00:06:33,781 --> 00:06:35,682 Obviamente parece la habitación de Ki Chan. 151 00:06:36,252 --> 00:06:37,682 Al menos tráeme sábanas nuevas. 152 00:06:37,982 --> 00:06:39,552 Soy una mujer casada. 153 00:06:39,552 --> 00:06:42,151 No puedo usar sábanas usadas por otro hombre. 154 00:06:42,252 --> 00:06:43,321 Y... 155 00:06:44,221 --> 00:06:46,292 ¿No tienes un purificador de aire o algo así? 156 00:06:46,292 --> 00:06:47,591 ¿Te has vuelto loco? 157 00:06:48,132 --> 00:06:50,031 Un purificador de aire, mi pie. 158 00:06:50,031 --> 00:06:52,761 Cierra la boca para evitar que salga el veneno. 159 00:06:52,761 --> 00:06:54,271 Puedes dormir afuera si no te gusta. 160 00:06:54,271 --> 00:06:56,031 ¿Cómo te atreves a quejarte? 161 00:07:02,911 --> 00:07:04,382 Me las arreglé para entrar aquí, 162 00:07:05,242 --> 00:07:07,042 pero ¿cómo voy a encontrar la tarjeta de memoria? 163 00:07:13,821 --> 00:07:15,651 Ahora, sé que fuiste tú... 164 00:07:15,951 --> 00:07:17,521 y tú solo. 165 00:07:18,321 --> 00:07:21,031 Encontré pruebas irrefutables de que el acosador se había quedado atrás. 166 00:07:22,091 --> 00:07:24,062 ¿De qué pruebas hablaba? 167 00:07:25,862 --> 00:07:28,201 ¿Cómo es que Deul Lae está tan seguro? 168 00:07:37,242 --> 00:07:39,542 ¿Qué estás haciendo, Pil Soon? 169 00:07:40,982 --> 00:07:43,682 Dios mío, casi cometí un asesinato. 170 00:07:44,852 --> 00:07:48,091 Deberías tener más cuidado de no perder tus cosas. 171 00:07:49,151 --> 00:07:51,122 ¿Qué? Deul Lae dijo que no tienes... 172 00:07:51,122 --> 00:07:54,492 Acabarás en prisión de todos modos. 173 00:07:54,531 --> 00:07:56,062 Así que dijo que lo dejaría pasar. 174 00:07:56,461 --> 00:07:57,831 Mi Dios. 175 00:07:58,562 --> 00:07:59,602 Buenas noches. 176 00:07:59,932 --> 00:08:02,132 Tampoco podrás dormir en una cama por tanto tiempo. 177 00:08:03,331 --> 00:08:05,242 Pil Soon, esa chica. 178 00:08:07,141 --> 00:08:08,542 Ya estoy tan enojada. 179 00:08:10,841 --> 00:08:12,682 Ni siquiera puedo hablar de esto con nadie. 180 00:08:15,211 --> 00:08:17,281 No sabía que extrañaría a Dal Hee. 181 00:08:32,562 --> 00:08:35,531 ¿Adónde va a estas horas? 182 00:08:37,901 --> 00:08:40,401 No tenías que venir a recogerme. 183 00:08:40,401 --> 00:08:42,572 No siempre puedo estar en deuda contigo. 184 00:08:44,712 --> 00:08:47,281 Traje algunas cosas. ¿Esto servirá? 185 00:08:50,612 --> 00:08:53,622 ¿Crees que ayudarán con la recuperación de la abuela? 186 00:08:53,622 --> 00:08:54,891 No lo se. 187 00:08:55,151 --> 00:08:57,822 Pero esto es lo mejor que podemos hacer ahora mismo. 188 00:08:58,092 --> 00:09:00,931 Deberíamos hacer todo lo que pueda ayudarla a despertarse. 189 00:09:01,031 --> 00:09:02,061 Tienes razón. 190 00:09:07,572 --> 00:09:08,872 ¿Era Ki Chan? 191 00:09:10,232 --> 00:09:13,401 ¿Por qué se encuentra Se Joon con él? 192 00:09:17,441 --> 00:09:19,112 Sook Ja. ¿Sí? 193 00:09:19,112 --> 00:09:21,112 ¿No es esa la billetera de Se Joon? 194 00:09:21,411 --> 00:09:22,582 Sí, lo es. 195 00:09:22,582 --> 00:09:25,521 Estaba recogiendo la ropa, y estaba en el bolsillo interior de su chaqueta. 196 00:09:25,521 --> 00:09:28,322 Dámelo. Lo pondré de nuevo. De acuerdo. 197 00:09:37,492 --> 00:09:38,602 Que es esto? 198 00:09:40,531 --> 00:09:41,602 Se Joon, tienes que convertirte en uno con Se Hu. 199 00:09:41,602 --> 00:09:45,202 Se Joon, tienes que convertirte en uno con Se Hu. 200 00:09:47,612 --> 00:09:48,641 ¿Convertirse en uno? 201 00:09:50,441 --> 00:09:52,112 Esto es lo que la Srta. Sa solía decir. 202 00:09:54,181 --> 00:09:55,511 ¿Cuándo escribió esto? 203 00:09:57,921 --> 00:09:59,952 ¿Por qué tiene esto Se Joon? 204 00:10:20,041 --> 00:10:22,411 ¿Qué? ¿Por qué saliste? ¿Adónde vas? 205 00:10:22,671 --> 00:10:24,482 Iba a ir al baño. 206 00:10:25,382 --> 00:10:27,141 Que es esto? 207 00:10:27,141 --> 00:10:28,482 Oh, ¿eso? 208 00:10:28,482 --> 00:10:30,281 Colgamos eso ahí arriba... 209 00:10:30,281 --> 00:10:32,151 para que siempre podamos cuidarte. 210 00:10:32,151 --> 00:10:33,551 No necesitas preocuparte por eso. 211 00:10:34,551 --> 00:10:36,092 No debes tener nada mejor que hacer. 212 00:10:42,691 --> 00:10:43,962 ¿Y qué es esto? 213 00:10:44,161 --> 00:10:45,232 Oh, ¿eso? 214 00:10:45,401 --> 00:10:49,132 Nos aseguramos de darle los zapatos más cómodos. 215 00:10:49,132 --> 00:10:51,541 Lo que sea. Obviamente estás tratando de vigilarme. 216 00:10:51,901 --> 00:10:54,771 ¿Qué está haciendo Hong Si? 217 00:10:54,771 --> 00:10:56,972 ¿Por qué? ¿Tratas de huir con ella otra vez? 218 00:10:56,972 --> 00:10:59,681 Nuestra hija está dormida, así que no te preocupes por ella. 219 00:11:00,342 --> 00:11:02,882 Ve a cagar. El baño está allí. 220 00:11:02,882 --> 00:11:04,852 Dios mío, ya no tengo ganas de cagar. 221 00:11:08,921 --> 00:11:12,122 Haz lo que quieras. Eres tú quien quiere cagar, no yo. 222 00:11:12,191 --> 00:11:15,531 Adelante, y caca. Es difícil aguantarlo. 223 00:11:17,531 --> 00:11:19,602 Así que van a verme ahora, ¿verdad? 224 00:11:20,531 --> 00:11:22,931 Ya no dejarán a Hong Si en paz. 225 00:11:23,301 --> 00:11:25,671 ¿Cómo puedo encontrar el vídeo de la cámara del salpicadero? 226 00:11:29,842 --> 00:11:32,511 ¡Madre! ¿Qué pasa a esta hora? 227 00:11:32,511 --> 00:11:35,011 ¿Volveré a entrar? No te hagas el simpático. 228 00:11:35,011 --> 00:11:37,181 Te llamo para preguntarte algo. 229 00:11:37,281 --> 00:11:39,181 Antes de que te mudaras de la casa, 230 00:11:39,181 --> 00:11:41,592 ¿No encontraste nada extraño en Se Joon? 231 00:11:41,752 --> 00:11:43,992 Como salir por la noche. 232 00:11:43,992 --> 00:11:46,092 Puede que lo sepas porque compartiste una habitación con él. 233 00:11:47,092 --> 00:11:49,661 Oh, ¿eso? ¿Lo sabes? 234 00:11:49,992 --> 00:11:52,702 No me digas que tiene algo que ver con Ki Chan. 235 00:11:52,962 --> 00:11:54,901 ¿Por qué se encuentran de noche? 236 00:11:54,901 --> 00:11:58,242 Es difícil hablar por teléfono. Te lo diré en persona. 237 00:11:58,901 --> 00:12:01,311 Yo también te extraño mucho. 238 00:12:01,311 --> 00:12:03,641 Si tienes curiosidad, abre la puerta por mí. 239 00:12:03,641 --> 00:12:05,011 Mañana iré a la casa. 240 00:12:05,011 --> 00:12:06,612 No puedes venir aquí. 241 00:12:06,612 --> 00:12:08,511 No trates de hacer tonterías, y dímelo ya. 242 00:12:08,852 --> 00:12:11,521 ¿Hola? ¿Hola? Dal Hee. 243 00:12:14,852 --> 00:12:17,492 ¿Cómo se atreve a entrar aquí de nuevo? 244 00:12:21,891 --> 00:12:24,462 ¿De dónde sacaste este rasguño? 245 00:12:24,862 --> 00:12:26,602 Una bruja mala me hizo esto. 246 00:12:26,962 --> 00:12:29,002 Es una bruja horrible. 247 00:12:29,002 --> 00:12:31,041 Debe doler mucho. 248 00:12:37,271 --> 00:12:39,641 Toma. Ya está hecho. 249 00:12:41,382 --> 00:12:43,811 Estás bien ahora, ¿verdad? Sí. 250 00:12:44,252 --> 00:12:47,722 Creo que mejoraré pronto ahora que lo trataste. 251 00:12:48,421 --> 00:12:51,362 Mamá, quédate a mi lado mucho tiempo. 252 00:12:51,362 --> 00:12:53,291 Seré una hija agradable. 253 00:12:53,462 --> 00:12:55,362 No lloraré que me compres ropa. 254 00:12:55,362 --> 00:12:57,061 Yo tampoco haré una rabieta. 255 00:12:57,232 --> 00:12:58,702 He madurado. 256 00:12:58,832 --> 00:13:01,732 Lo siento, Deul Lae. No puedo quedarme mucho tiempo. 257 00:13:01,732 --> 00:13:05,372 Así que no te lastimes. Es peligroso. 258 00:13:05,372 --> 00:13:07,612 No quiero que te lastimes. 259 00:13:08,311 --> 00:13:11,082 Mi precioso Deul Lae. No estés enfermo. 260 00:13:11,082 --> 00:13:13,011 No te hagas daño tampoco. 261 00:13:13,511 --> 00:13:16,281 Necesitas ver siempre cosas buenas y ser feliz. 262 00:13:16,281 --> 00:13:17,921 Ese es mi deseo. 263 00:13:21,421 --> 00:13:22,722 Mamá... 264 00:13:25,822 --> 00:13:27,862 No llores de ahora en adelante. 265 00:13:28,332 --> 00:13:29,992 Estoy bien, estoy bien. 266 00:13:30,862 --> 00:13:33,132 Mientras mi hija sea feliz, 267 00:13:33,561 --> 00:13:37,401 Estoy bien. Lo digo en serio. 268 00:13:40,502 --> 00:13:43,842 Mamá, no te vayas. Quédate a mi lado. 269 00:13:43,842 --> 00:13:45,911 No me dejes. 270 00:13:46,342 --> 00:13:49,811 No te vayas. Mamá... 271 00:13:49,811 --> 00:13:52,982 Mamá... Mamá. Mamá. Mamá. 272 00:13:55,651 --> 00:13:56,852 Mamá. 273 00:14:11,771 --> 00:14:15,242 Mamá, espera un poco más. 274 00:14:16,372 --> 00:14:20,212 Me vengaré de Gye Hwa que te hizo morir. 275 00:14:21,051 --> 00:14:23,882 Ya no soy el viejo Min Deul Lae. 276 00:14:38,702 --> 00:14:39,801 Cariño. 277 00:14:40,161 --> 00:14:42,301 ¿A dónde crees que vas? 278 00:14:43,531 --> 00:14:45,702 Tu turno ha terminado. Vete a dormir. 279 00:14:47,811 --> 00:14:49,972 ¿Ya es la hora? 280 00:14:51,342 --> 00:14:53,511 Vigílala de cerca. 281 00:14:53,842 --> 00:14:57,722 Le daré una paliza si se acerca a Hong Si. 282 00:14:58,222 --> 00:15:00,382 Bien. Entra y duerme. 283 00:15:00,521 --> 00:15:02,521 Tengo mucho sueño. 284 00:15:03,421 --> 00:15:05,191 No te atrevas a acercarte. 285 00:15:09,132 --> 00:15:10,291 Pruébame. 286 00:15:19,801 --> 00:15:21,311 Está bueno. 287 00:15:22,712 --> 00:15:25,781 Oye, yo también quiero comida. Cállate. 288 00:15:26,011 --> 00:15:28,011 No seas tan barato con la comida. 289 00:15:28,011 --> 00:15:30,382 No estamos siendo baratos. Estás siendo desvergonzado. 290 00:15:30,382 --> 00:15:31,681 Te dejamos vivir aquí, 291 00:15:31,681 --> 00:15:33,281 pero nunca dijimos que te daríamos comida. 292 00:15:33,281 --> 00:15:35,722 Cuida tus comidas... 293 00:15:35,722 --> 00:15:37,492 a ti mismo. 294 00:15:38,622 --> 00:15:40,862 ¿Así que seréis cobardes y me atacaréis como grupo? 295 00:15:41,031 --> 00:15:43,891 ¿Por qué estás tomando influencia sobre mi propia hermana? 296 00:15:44,431 --> 00:15:45,801 Hong Si. 297 00:15:46,561 --> 00:15:50,271 ¿Dormiste bien? Te dije que te acostaras conmigo. 298 00:15:52,671 --> 00:15:54,972 ¿Qué hiciste? Me sorprendiste. 299 00:15:55,072 --> 00:15:57,311 Dios, mi hija es tan inteligente. 300 00:15:57,311 --> 00:15:58,982 Bien, hazlo. 301 00:15:58,982 --> 00:16:00,681 Toca el silbato... 302 00:16:00,681 --> 00:16:04,112 si Dal Hee intenta hablar contigo, ¿vale? 303 00:16:04,112 --> 00:16:06,281 Bien. Vamos al jardín de infancia... 304 00:16:06,281 --> 00:16:09,092 si terminas de comer. Te llevaré. 305 00:16:09,092 --> 00:16:11,092 Mi Dios mío. 306 00:16:11,092 --> 00:16:13,791 Ven aquí. 307 00:16:16,492 --> 00:16:18,202 Que tengas un buen día. 308 00:16:18,202 --> 00:16:19,531 Que tengas un buen día, Hong Si. 309 00:16:19,531 --> 00:16:22,472 Necesito borrar el video antes de que alguien lo vea, 310 00:16:22,531 --> 00:16:25,041 pero no puedo encontrar la forma de estar a solas con ella. 311 00:16:25,671 --> 00:16:28,242 ¿Debería ocuparme de la monstruosidad? 312 00:16:28,242 --> 00:16:30,242 Se Kyung, ¿primero? 313 00:16:31,842 --> 00:16:34,712 Dios mío. ¿Esto es real? 314 00:16:34,712 --> 00:16:36,781 Dios mío. No puedo creerlo. 315 00:16:36,781 --> 00:16:37,952 Dios mío. 316 00:16:38,822 --> 00:16:40,921 ¿ Qué estás haciendo? 317 00:16:40,921 --> 00:16:45,092 Había algo en la intranet de la empresa. 318 00:16:49,031 --> 00:16:51,801 Acuso al Grupo Gongryong de su corrupción. 319 00:16:52,132 --> 00:16:54,271 ¿Eres consciente de... 320 00:16:54,271 --> 00:16:55,671 ¿Las asquerosas acciones de la Srta. Goo Se Kyung? 321 00:16:55,671 --> 00:16:59,072 Ella robó la manzanilla que fue desarrollada por el Sr. Seol Ki Chan, 322 00:16:59,072 --> 00:17:00,441 la directora ejecutiva de Cosméticos Sister, 323 00:17:00,441 --> 00:17:04,281 por el bien de Ruby Cosmetics. Ella no se detuvo ahí. 324 00:17:04,281 --> 00:17:06,681 Rompió los frenos del coche a propósito... 325 00:17:06,681 --> 00:17:09,451 y llevó a su amigo a morir en un accidente de coche. 326 00:17:09,612 --> 00:17:10,951 Es una persona monstruosa. 327 00:17:11,082 --> 00:17:12,322 Yang Dal Hee. 328 00:17:16,322 --> 00:17:17,622 ¿Es esto cierto? 329 00:17:18,421 --> 00:17:20,721 Te pregunté si es verdad. ¿Por qué no puedes contestar? 330 00:17:29,171 --> 00:17:33,501 ¡Deténganse para que no se extienda! 331 00:17:33,741 --> 00:17:34,971 Sí, señor. 332 00:17:38,512 --> 00:17:40,981 ¿Es esto cierto? 333 00:17:40,981 --> 00:17:43,411 No, señor. No es verdad. 334 00:17:46,221 --> 00:17:48,191 Asegúrese de que la persona que manipuló los frenos... 335 00:17:48,191 --> 00:17:49,852 no dice ni una palabra al respecto. 336 00:17:49,852 --> 00:17:53,292 No te preocupes. Murió hace dos meses debido a una cirrosis hepática aguda. 337 00:17:53,292 --> 00:17:55,161 Revise una vez más... 338 00:17:55,161 --> 00:17:56,661 si te deshiciste de todas las pruebas y testigos... 339 00:17:56,661 --> 00:17:59,262 para que mi padre no pueda encontrar nada al respecto. 340 00:17:59,262 --> 00:18:00,832 Sí, señora. 341 00:18:02,772 --> 00:18:04,102 ¿Cómo hizo esto... 342 00:18:05,741 --> 00:18:07,911 Fue enviado por un informante anónimo. 343 00:18:07,911 --> 00:18:09,211 ¡Confiesa todo! 344 00:18:09,671 --> 00:18:12,782 ¿Se Kyung te ordenó matar a Ki Chan? 345 00:18:12,782 --> 00:18:13,882 No, señor. 346 00:18:13,882 --> 00:18:15,981 Sólo me ordenó que lo detuviera... 347 00:18:15,981 --> 00:18:18,052 de presentar la manzanilla. 348 00:18:19,921 --> 00:18:22,352 Por favor, perdóname. Tú... 349 00:18:29,632 --> 00:18:30,762 ¿Qué? 350 00:18:31,362 --> 00:18:34,701 ¿Vas a decir que esta vez fue obra del Sr. Choi? 351 00:18:37,471 --> 00:18:39,872 Tú le ordenaste, ¿verdad? 352 00:18:40,171 --> 00:18:43,072 Sí, lo hice. 353 00:18:43,772 --> 00:18:46,141 Sólo hizo lo que se le dijo. 354 00:18:47,042 --> 00:18:49,352 ¿Cómo pudiste hacer algo así? 355 00:18:49,352 --> 00:18:52,122 Sólo seguí su orden. 356 00:18:52,352 --> 00:18:53,651 Fuiste tú quien me lo dijo... 357 00:18:53,651 --> 00:18:56,622 para conseguir la manzanilla doméstica de ninguna manera. 358 00:18:57,052 --> 00:18:59,292 ¿Qué? Me felicitaste... 359 00:18:59,292 --> 00:19:00,661 e incluso me dio un premio entonces. 360 00:19:00,661 --> 00:19:02,491 Ahora, ¿me culpas a mí? 361 00:19:02,832 --> 00:19:04,961 Sólo hice lo que aprendí de ti. 362 00:19:04,961 --> 00:19:06,632 ¿También es culpa mía? 363 00:19:07,032 --> 00:19:09,332 ¿Hiciste lo que aprendiste de mí? 364 00:19:13,542 --> 00:19:14,711 Bien. 365 00:19:15,911 --> 00:19:17,941 Entonces debemos arreglar esto. 366 00:19:19,411 --> 00:19:23,411 ¡Dile a todos los directores que vengan a una reunión inmediatamente! 367 00:19:37,062 --> 00:19:38,231 Todos ustedes deben ser conscientes de... 368 00:19:39,132 --> 00:19:41,701 Los actos inmorales de la Srta. Goo Se Kyung... 369 00:19:41,731 --> 00:19:44,641 en la intranet de la compañía hoy. 370 00:19:46,872 --> 00:19:50,272 Revela la verdad delante de los directores y discúlpate. 371 00:19:50,372 --> 00:19:52,812 ¿Por qué lo llevas tan lejos? 372 00:19:53,411 --> 00:19:55,251 Llama a la policía. 373 00:19:55,782 --> 00:19:58,322 Preséntese a la policía... 374 00:19:58,322 --> 00:20:00,282 que su hija es ladrona y asesina. 375 00:20:01,921 --> 00:20:04,221 ¿Aún no has recapacitado? 376 00:20:04,661 --> 00:20:06,891 Causaste un lío teniendo una aventura con Tae Soo. 377 00:20:06,891 --> 00:20:08,632 Ahora, eres sospechoso de asesinato. 378 00:20:09,032 --> 00:20:11,262 Como la hija del presidente del Grupo Gongryong, 379 00:20:11,262 --> 00:20:14,431 por avergonzar a la compañía. 380 00:20:15,872 --> 00:20:19,042 No, no quiero hacerlo. 381 00:20:20,971 --> 00:20:24,441 Hice lo mejor que pude por el bien de la compañía todo el tiempo. 382 00:20:24,441 --> 00:20:27,711 Todos ustedes saben cuánto creció esta compañía gracias a mí. 383 00:20:28,981 --> 00:20:31,622 Si soy el monstruo despiadado, 384 00:20:32,052 --> 00:20:34,322 eres tú quien me hizo así. 385 00:20:34,792 --> 00:20:38,721 No tienes derecho a juzgarme. 386 00:20:40,191 --> 00:20:41,792 Me voy ahora mismo. 387 00:20:46,632 --> 00:20:47,731 ¡Tú! 388 00:21:03,451 --> 00:21:05,122 La voy a despedir... 389 00:21:05,352 --> 00:21:08,292 desde su posición hasta hoy. 390 00:21:08,852 --> 00:21:10,822 También dejará de tener el poder de directora permanente. 391 00:21:11,491 --> 00:21:14,491 Ella también será excluida de recibir una parte de la compañía... 392 00:21:14,862 --> 00:21:16,292 como herencia. 393 00:21:20,032 --> 00:21:21,302 ¿Estás seguro... 394 00:21:21,931 --> 00:21:23,471 ¿No te arrepentirás de esto? 395 00:21:26,241 --> 00:21:27,401 ¿Arrepentirse? 396 00:21:28,012 --> 00:21:29,612 Eso nunca sucederá. 397 00:21:30,471 --> 00:21:32,782 Si es cierto que tú instigaste el asesinato, 398 00:21:32,782 --> 00:21:34,711 Te dije que te repudiaría. Tú mismo lo dijiste. 399 00:21:35,052 --> 00:21:36,582 ¡Fuera de mi vista! 400 00:21:37,151 --> 00:21:39,282 Aunque mueras, no me busques. 401 00:21:41,092 --> 00:21:42,721 Eres una vergüenza. 402 00:21:44,762 --> 00:21:47,491 Bien. No lo haré. 403 00:21:49,362 --> 00:21:52,401 A partir de hoy, ya no seré tu hija. 404 00:21:53,332 --> 00:21:56,701 Nunca contactaré contigo, ni aunque muera. 405 00:22:10,882 --> 00:22:13,082 Dae In, apúrate. ¿Están todos aquí? 406 00:22:13,522 --> 00:22:16,592 Corrí hasta aquí en cuanto empezó el almuerzo. 407 00:22:16,592 --> 00:22:18,592 ¿De qué se trata esto? 408 00:22:18,592 --> 00:22:20,322 Gracias por su trabajo. 409 00:22:20,322 --> 00:22:23,562 Escuché que ni siquiera puedes dormir desde que Dal Hee se mudó aquí. 410 00:22:23,562 --> 00:22:26,231 Gracias a ella, toda la familia se está turnando para quedarse despierta. 411 00:22:26,231 --> 00:22:27,572 Estamos en estado de emergencia. 412 00:22:27,572 --> 00:22:30,132 Apuesto a que debe haber una razón por la que... 413 00:22:30,132 --> 00:22:31,802 entró ahí de pie. 414 00:22:31,802 --> 00:22:33,602 No la dejes con Hong Si. 415 00:22:33,602 --> 00:22:35,572 No te preocupes, estamos en ello. 416 00:22:35,572 --> 00:22:38,181 Dal Hee no se atreverá a mirar a Hong Si. 417 00:22:38,181 --> 00:22:40,911 De todos modos, hablemos de lo que pasó anoche. 418 00:22:40,911 --> 00:22:44,012 ¿Cuál es la evidencia que prueba que la Srta. Lee mató a tu madre? 419 00:22:44,012 --> 00:22:45,721 ¿Qué tan seguro estás...? 420 00:22:45,721 --> 00:22:48,792 a casi asesinar a la Srta. Lee en el tejado? 421 00:22:48,792 --> 00:22:51,122 ¿De qué va esto? ¿Qué ha pasado? 422 00:22:51,122 --> 00:22:52,691 Ni lo menciones. 423 00:22:52,691 --> 00:22:54,332 Ayer me dio escalofríos. 424 00:22:54,332 --> 00:22:56,731 Menos mal que fui allí con Eun Hyang. 425 00:22:56,731 --> 00:22:58,362 Si no lo hiciéramos, 426 00:22:58,362 --> 00:23:00,262 podríamos haber acabado en la cárcel. 427 00:23:00,262 --> 00:23:02,401 Por cometer el asesinato de la Srta. Lee. 428 00:23:02,401 --> 00:23:05,302 ¿Por qué harías algo así con nuestro próximo plan? 429 00:23:05,302 --> 00:23:07,201 Tenía mis razones. 430 00:23:08,812 --> 00:23:09,872 Aquí. 431 00:23:10,211 --> 00:23:13,141 Esta es la evidencia que dejó el acosador. 432 00:23:13,141 --> 00:23:16,911 Grabó todo lo que pasó con Gye Hwa. 433 00:23:17,622 --> 00:23:18,751 Aquí, escucha. 434 00:23:19,822 --> 00:23:22,552 Vale. Es suficiente, ¿verdad? Es un anillo de zafiro. 435 00:23:22,991 --> 00:23:26,461 Te daré esto. Escóndete. Asegúrate de que la policía no te encuentre. 436 00:23:26,762 --> 00:23:29,032 Todo lo que hiciste fue matar a una vieja inútil, 437 00:23:29,231 --> 00:23:31,602 pero te daré esta joya cara. 438 00:23:31,602 --> 00:23:33,032 Este es tu día de suerte. 439 00:23:33,032 --> 00:23:34,132 Cielos. Dios mío. 440 00:23:34,132 --> 00:23:36,372 ¿Una anciana inútil? 441 00:23:36,372 --> 00:23:37,941 ¿Cómo puede decir eso? 442 00:23:37,941 --> 00:23:40,572 Después de oír esta grabación, no pude mantener la calma. 443 00:23:40,572 --> 00:23:43,042 Iba a matarla primero y luego a suicidarme. 444 00:23:43,042 --> 00:23:45,911 Puedo entenderlo. ¿Cómo pudiste mantener la calma después de oír esto? 445 00:23:46,542 --> 00:23:48,681 Reportémosla de inmediato. 446 00:23:48,681 --> 00:23:51,622 Esto es suficiente evidencia para ponerla tras las rejas. 447 00:23:51,622 --> 00:23:53,721 ¿Qué estamos esperando? 448 00:23:53,721 --> 00:23:56,352 No es el momento adecuado. ¿Por qué no? 449 00:23:58,792 --> 00:23:59,862 Esto es... 450 00:24:00,522 --> 00:24:02,431 la lista de crímenes cometidos por Gye Hwa. 451 00:24:03,062 --> 00:24:06,661 Busqué información y también le pregunté al abogado de Jae Il. 452 00:24:07,132 --> 00:24:10,102 Ella envenenó a la Srta. Sa, la confinó en un hospital, 453 00:24:10,102 --> 00:24:11,441 y contrató a un acosador. 454 00:24:12,072 --> 00:24:16,372 Todo esto junto no le dará suficientes años de prisión. 455 00:24:16,372 --> 00:24:19,612 El castigo que recibirá será leve comparado con lo que recibió. 456 00:24:20,112 --> 00:24:23,651 Su mayor crimen es asesinar a la Srta. Sa. 457 00:24:23,651 --> 00:24:25,822 Sin embargo, aún no hemos encontrado pruebas que lo demuestren. 458 00:24:25,822 --> 00:24:28,292 ¿Dónde podemos encontrar las pruebas? 459 00:24:28,292 --> 00:24:30,451 Mi madre está muerta y se ha ido. 460 00:24:30,751 --> 00:24:31,792 La hay. 461 00:24:32,191 --> 00:24:33,461 Sr. Oh. 462 00:24:33,461 --> 00:24:36,491 El Sr. Oh y Gye Hwa tienen una relación sospechosa. 463 00:24:36,491 --> 00:24:38,501 ¡Eso es! ¡Sr. Oh...! 464 00:24:38,501 --> 00:24:41,001 tiene el último broche de zafiro, ¿verdad? 465 00:24:41,001 --> 00:24:44,542 Cuando Pil Mo y yo fuimos a acampar cerca de un valle la última vez, 466 00:24:44,542 --> 00:24:46,372 incluso trató de matarme. 467 00:24:46,372 --> 00:24:47,842 ¿Se ha vuelto loco? 468 00:24:47,842 --> 00:24:50,372 Gye Hwa debió decirle que me matara. 469 00:24:50,372 --> 00:24:53,542 De todos modos, tenemos que averiguar su relación. 470 00:24:53,542 --> 00:24:55,451 Tenemos que conseguir su confesión... 471 00:24:55,451 --> 00:24:57,582 antes del cumpleaños de la Srta. Sa. 472 00:24:57,852 --> 00:25:00,951 No será tan fácil de persuadir. 473 00:25:01,491 --> 00:25:03,191 Si está dispuesto a matar a alguien por ella, 474 00:25:03,191 --> 00:25:05,592 eso significa que está dispuesto a dar su vida por ella. 475 00:25:05,592 --> 00:25:07,931 Sr. Oh, ese imbécil. 476 00:25:08,562 --> 00:25:10,901 ¿Y las joyas de zafiro? 477 00:25:10,901 --> 00:25:13,632 ¿Dónde los esconderemos ahora? 478 00:25:14,001 --> 00:25:17,201 El Sr. Oh sabe dónde están las cenizas de mi madre ahora. 479 00:25:17,802 --> 00:25:20,272 Hay un lugar seguro. 480 00:25:21,641 --> 00:25:23,141 No, no te escucharé. 481 00:25:23,512 --> 00:25:25,842 Me arrepentí mucho de lo que hice. 482 00:25:25,842 --> 00:25:27,751 Fue mi culpa que se enteraran de todo. 483 00:25:27,852 --> 00:25:31,022 Lo siento. Deberías esconderlo sin decírmelo. 484 00:25:31,651 --> 00:25:33,022 ¿Donde esta? 485 00:25:33,022 --> 00:25:35,691 Dicen que el faro no brilla en su propia base. 486 00:25:36,951 --> 00:25:40,562 Será lo más seguro ponerlo donde está nuestro enemigo. 487 00:25:40,562 --> 00:25:41,731 ¿Dónde está nuestro enemigo? 488 00:25:42,391 --> 00:25:43,792 ¿Estás hablando de su casa? 489 00:25:43,792 --> 00:25:46,901 Sí. Ni siquiera se lo imagina. 490 00:25:46,901 --> 00:25:49,772 Nunca pensaría que la evidencia para acabar con ella está en su propia casa. 491 00:25:49,772 --> 00:25:51,501 Eso tiene sentido. 492 00:25:51,501 --> 00:25:54,671 Por eso preparé esto. 493 00:25:54,671 --> 00:25:55,741 Crimen y castigo 494 00:25:55,741 --> 00:25:56,772 Crimen y castigo? 495 00:25:56,772 --> 00:25:58,681 ¿No es una novela? 496 00:26:01,512 --> 00:26:02,751 Ta-da. 497 00:26:03,282 --> 00:26:04,451 Oh, Dios mío. 498 00:26:04,882 --> 00:26:06,282 Eres inteligente. 499 00:26:06,522 --> 00:26:10,052 Esto actuará como nuestra caja fuerte secreta. 500 00:26:10,522 --> 00:26:12,792 Se titula Crimen y castigo. Es perfecto. 501 00:26:13,122 --> 00:26:16,731 Recogeremos todos los crímenes de Gye Hwa... 502 00:26:16,731 --> 00:26:18,132 y ponerlo en la oficina del presidente. 503 00:26:18,132 --> 00:26:19,632 Sí, sí, sí. 504 00:26:20,201 --> 00:26:22,872 ¿Dices que deberíamos esconder los zafiros ahí? 505 00:26:22,872 --> 00:26:24,501 ¿Y si el presidente se entera? 506 00:26:24,501 --> 00:26:27,072 Eso sería el destino. Pero no nos haría daño. 507 00:26:27,072 --> 00:26:28,241 Crimen y castigo? 508 00:26:44,991 --> 00:26:46,062 Crimen y castigo 509 00:26:51,032 --> 00:26:53,602 Por favor, cuídalos. Creo en ti. 510 00:27:07,951 --> 00:27:11,082 ¿Por qué estás aquí? Te dije que debíamos vernos afuera. 511 00:27:11,082 --> 00:27:13,582 Sé que eres el único en casa. 512 00:27:13,751 --> 00:27:15,221 Por favor, abre la puerta. 513 00:27:22,032 --> 00:27:23,132 ¿Dal Hee? 514 00:27:23,931 --> 00:27:25,302 ¿Están juntos de nuevo? 515 00:27:30,072 --> 00:27:31,602 Ha pasado mucho tiempo. 516 00:27:32,471 --> 00:27:34,201 Di lo que tengas que decir y vete. 517 00:27:34,201 --> 00:27:35,941 ¿Y si te ven los ayudantes? 518 00:27:36,141 --> 00:27:38,741 ¿Se Joon volvió a salir anoche? 519 00:27:39,481 --> 00:27:40,741 ¿Hizo eso antes? 520 00:27:41,852 --> 00:27:44,421 Ki Chan vino ayer a buscarlo. 521 00:27:45,382 --> 00:27:46,481 ¿Ki Chan? 522 00:27:46,921 --> 00:27:49,191 Salió con él y volvió muy tarde. 523 00:27:49,622 --> 00:27:51,461 También, aquí. 524 00:27:54,022 --> 00:27:56,391 ¿De qué crees que se trata esto? 525 00:27:56,991 --> 00:27:59,201 Tengo un mal presentimiento. Me pone nervioso. 526 00:27:59,201 --> 00:28:02,302 ¿Por qué se reuniría Se Joon con Ki Chan? 527 00:28:02,832 --> 00:28:05,802 Pensé que tenían una mala relación. 528 00:28:06,741 --> 00:28:08,741 ¿Estaban montando un espectáculo delante de mí? 529 00:28:09,072 --> 00:28:12,582 De ninguna manera. ¿Podría la Srta. Sa estar viva? 530 00:28:13,342 --> 00:28:15,282 ¿Qué quiere decir con ser uno? 531 00:28:15,481 --> 00:28:17,721 Esto es lo que la Srta. Sa solía decir... 532 00:28:17,721 --> 00:28:19,352 cuando Se Joon y Se Hu eran jóvenes. 533 00:28:19,352 --> 00:28:22,251 ¿Cómo que está viva? Ni siquiera digas eso. 534 00:28:26,721 --> 00:28:28,132 ¿Cuándo viniste? 535 00:28:28,132 --> 00:28:29,592 ¿Qué crees que estás haciendo? 536 00:28:29,832 --> 00:28:32,401 ¿Qué estás haciendo? ¿Te vas a reunir de nuevo? 537 00:28:32,401 --> 00:28:34,201 El presidente debería saberlo. 538 00:28:34,201 --> 00:28:36,201 Borra esa foto ahora mismo. 539 00:28:36,201 --> 00:28:39,901 Gye Hwa, no te atrevas a decirme qué hacer. 540 00:28:46,082 --> 00:28:48,951 Te dije que no entraras en casa. 541 00:28:48,951 --> 00:28:50,782 ¿Qué harás si el presidente se entera? 542 00:28:51,782 --> 00:28:53,251 Me voy a volver loco. 543 00:29:01,991 --> 00:29:05,132 Se Kyung, ¿qué pasa? 544 00:29:05,132 --> 00:29:07,332 Seguro que no tienes vergüenza. ¿Cómo te atreves a actuar? 545 00:29:07,872 --> 00:29:09,901 Tú le enviaste la grabación, ¿verdad? 546 00:29:10,332 --> 00:29:11,572 ¿Eso? 547 00:29:12,171 --> 00:29:13,671 Tu padre debería saberlo... 548 00:29:13,941 --> 00:29:16,171 lo que su hija está haciendo fuera. 549 00:29:16,272 --> 00:29:17,441 ¡Dal Hee! 550 00:29:18,181 --> 00:29:21,911 Revelaste mi identidad, ¿por qué debería quedarme quieto? 551 00:29:21,911 --> 00:29:22,951 ¿No estás de acuerdo? 552 00:29:22,951 --> 00:29:26,022 Hacer eso no te permitirá volver a nuestra casa. 553 00:29:26,022 --> 00:29:28,052 Se acabó para ti. 554 00:29:28,151 --> 00:29:29,292 No. 555 00:29:29,391 --> 00:29:32,661 No terminará hasta que termine. 556 00:29:32,862 --> 00:29:35,592 Me verás en la oficina y en casa también. 557 00:29:36,461 --> 00:29:37,862 Apostamos... 558 00:29:38,262 --> 00:29:41,372 ¿quién de nosotros dura más tiempo? 559 00:29:45,641 --> 00:29:46,701 Dal Hee, 560 00:29:47,302 --> 00:29:49,272 te arrepentirás de haberme hecho esto. 561 00:29:50,012 --> 00:29:52,612 Ahora, no queda nada con lo que puedas amenazarme. 562 00:29:53,641 --> 00:29:54,751 ¿Qué debemos hacer? 563 00:29:55,612 --> 00:29:59,181 He perdido la paciencia y no me queda nada que proteger. 564 00:30:00,921 --> 00:30:04,122 Se Kyung. Esto no servirá. 565 00:30:05,122 --> 00:30:08,532 Convertiré esto en una oportunidad para terminar con todo. 566 00:30:16,231 --> 00:30:19,272 Hola. ¿Podemos vernos ahora mismo? 567 00:30:19,501 --> 00:30:20,701 ¿Sr. Choo Tae Soo? 568 00:31:44,749 --> 00:31:46,150 Episodio 54 569 00:31:47,741 --> 00:31:49,071 Que es esto? 570 00:31:51,481 --> 00:31:53,610 Es un anillo de diamantes muy caro. 571 00:31:53,610 --> 00:31:55,111 Necesitas dinero, ¿verdad? 572 00:31:56,626 --> 00:31:58,957 Bueno, sí. Necesito dinero. 573 00:32:01,097 --> 00:32:03,797 ¿Pero qué me vas a hacer hacer esta vez? 574 00:32:04,727 --> 00:32:07,797 Quiero que te deshagas de Se Kyung a cambio de ese anillo. 575 00:32:08,406 --> 00:32:10,667 ¿Qué? Sé que tú también la odias. 576 00:32:10,667 --> 00:32:12,576 Dijiste que incluso intentó matarte. 577 00:32:12,777 --> 00:32:14,476 ¿Vas a dejar que siga atormentándote? 578 00:32:14,476 --> 00:32:16,407 Nunca sabes cuándo volverá a intentar matarte. 579 00:32:16,407 --> 00:32:20,076 Tengo una buena razón para odiarla. 580 00:32:20,917 --> 00:32:23,387 ¿Pero por qué la odias tanto? 581 00:32:25,057 --> 00:32:27,057 La disputa entre Se Kyung y yo... 582 00:32:27,186 --> 00:32:30,186 desaparezca de este mundo. 583 00:32:30,487 --> 00:32:31,697 Si no hago el primer movimiento, 584 00:32:31,697 --> 00:32:34,256 Nunca sé lo que podría hacerme. 585 00:32:34,767 --> 00:32:36,496 Sólo tuve suerte. 586 00:32:36,667 --> 00:32:39,337 Ya estaba pensando en vengarme de Se Kyung. 587 00:32:39,496 --> 00:32:41,907 Tengo un anillo de diamantes gratis. 588 00:32:43,567 --> 00:32:45,577 Bueno, no estoy muy seguro. 589 00:32:46,237 --> 00:32:48,476 He vivido una vida tan bonita hasta ahora. 590 00:32:48,476 --> 00:32:50,877 Nunca he hecho nada para hacer daño a nadie. 591 00:32:51,006 --> 00:32:53,646 ¿Por qué no compartes conmigo algunas ideas si tienes alguna? 592 00:32:53,646 --> 00:32:55,547 ¿Necesito decirte todo? 593 00:32:57,886 --> 00:32:59,817 ¿Qué hay de romper los frenos de su coche? 594 00:32:59,817 --> 00:33:01,756 Sólo tiene que eliminar el líquido de frenos. 595 00:33:02,286 --> 00:33:03,457 ¿Frenos de coche? 596 00:33:05,127 --> 00:33:08,526 Se Kyung, debería pasar por lo mismo. 597 00:33:08,896 --> 00:33:11,366 Es la única forma de que aprendas que el mundo es justo. 598 00:33:11,666 --> 00:33:12,896 Sólo has vivido... 599 00:33:12,896 --> 00:33:15,267 una vida cómoda al nacer en una familia rica. 600 00:33:19,877 --> 00:33:21,006 Ha Se trajo... 601 00:33:21,006 --> 00:33:23,306 esta hoja de análisis del nuevo producto de Ruby Cosmetics. 602 00:33:23,306 --> 00:33:24,676 El análisis muestra que... 603 00:33:24,676 --> 00:33:27,517 superaron la cantidad estándar de ingredientes PS otra vez. 604 00:33:27,517 --> 00:33:29,916 Incluso están promocionando este producto a los adolescentes... 605 00:33:29,916 --> 00:33:32,556 como el cosmético número uno del mundo. 606 00:33:33,056 --> 00:33:34,586 No tienen conciencia... 607 00:33:34,586 --> 00:33:36,487 cuando se trata de ganar dinero. 608 00:33:36,487 --> 00:33:38,756 ¿Cómo pueden incluso utilizar ingredientes PS... 609 00:33:38,756 --> 00:33:40,797 en un producto destinado a los adolescentes? 610 00:33:41,157 --> 00:33:43,026 Realmente no puedo entender esta compañía. 611 00:33:43,467 --> 00:33:46,036 Se Kyung está fuera de control. 612 00:33:46,036 --> 00:33:47,666 Será castigada por esto. 613 00:33:48,967 --> 00:33:52,636 No puedo creer que Se Kyung se convirtiera en la víctima de su propio producto. 614 00:33:52,837 --> 00:33:54,536 Me pregunto si este es su castigo. 615 00:33:55,706 --> 00:33:58,217 Necesito ir a algún sitio. De acuerdo. 616 00:34:00,747 --> 00:34:01,847 Eun Hyang. 617 00:34:04,647 --> 00:34:05,886 Toma esto. 618 00:34:06,986 --> 00:34:09,057 ¿Qué es esto? Es mi corazón. 619 00:34:09,527 --> 00:34:11,627 No importa cuántas veces me digas que me pierda, 620 00:34:11,627 --> 00:34:12,997 así de sincero soy... 621 00:34:12,997 --> 00:34:15,397 sobre querer volver contigo. 622 00:34:15,567 --> 00:34:18,027 ¿De dónde sacaste esto? ¿Estás bromeando? 623 00:34:18,597 --> 00:34:20,437 Puedo permitirme esto. 624 00:34:20,437 --> 00:34:22,236 Dicen que un águila vieja es mejor que un cuervo joven. 625 00:34:22,666 --> 00:34:25,377 ¿Olvidaste que yo solía ser un periodista competente? 626 00:34:25,877 --> 00:34:27,736 ¿Cómo puedes despreciarme así? 627 00:34:28,307 --> 00:34:30,877 Paga al presidente Geum en vez de comprar cosas como esta. 628 00:34:30,877 --> 00:34:32,076 Eso es... 629 00:34:33,546 --> 00:34:35,647 algo de lo que deberías encargarte por mí. 630 00:34:35,647 --> 00:34:37,516 No tengo tanto dinero. 631 00:34:37,516 --> 00:34:40,416 Para ser honesto, me estafaste por ese dinero. 632 00:34:40,416 --> 00:34:42,057 ¿Qué dijiste? No importa. 633 00:34:42,557 --> 00:34:43,886 Olvídate de mi deuda. 634 00:34:43,886 --> 00:34:46,456 Este es mi corazón sincero, así que por favor tómalo. 635 00:34:46,927 --> 00:34:48,196 Dios mío! 636 00:34:50,696 --> 00:34:52,736 Significa que aceptaste mi propuesta. 637 00:34:53,736 --> 00:34:56,106 Eun Hyang, ahora eres mío. 638 00:34:57,006 --> 00:34:58,106 ¡Sí! 639 00:34:59,476 --> 00:35:00,877 Loco idiota loco. 640 00:35:07,217 --> 00:35:10,087 Estoy bastante seguro de que no compró este anillo de diamantes con su propio dinero. 641 00:35:10,647 --> 00:35:13,817 Probablemente lo consiguió haciendo algo malo. 642 00:35:15,057 --> 00:35:16,256 Tae Soo. 643 00:35:16,986 --> 00:35:19,256 ¿En qué andas estos días? 644 00:35:30,907 --> 00:35:32,307 ¿Qué es esa caja? 645 00:35:33,807 --> 00:35:35,446 Dejé el trabajo. 646 00:35:36,747 --> 00:35:39,277 Pasé toda mi juventud trabajando en esta empresa, 647 00:35:39,416 --> 00:35:42,647 pero esto es todo lo que me queda para llevarme. 648 00:35:43,986 --> 00:35:45,886 Sólo dime por qué estás aquí. 649 00:35:45,886 --> 00:35:47,157 ¿Qué está sucediendo? 650 00:35:48,456 --> 00:35:49,687 Hwan Seung... 651 00:35:50,587 --> 00:35:53,326 también sabe que estás enfermo. 652 00:35:53,826 --> 00:35:54,896 ¿Qué? 653 00:35:55,266 --> 00:35:58,067 Eun Hyang, ¿por qué le dijiste eso? 654 00:35:58,067 --> 00:36:00,096 Porque sé que nunca se lo dirás. 655 00:36:00,596 --> 00:36:02,206 Debería saber que estás enfermo. 656 00:36:02,206 --> 00:36:03,867 ¿Por qué tiene que saberlo? 657 00:36:03,867 --> 00:36:06,537 Ahora somos extraños. No tenemos nada que ver el uno con el otro. 658 00:36:07,377 --> 00:36:08,747 Acabo de pedirte que cuides de Yong Ha. 659 00:36:08,747 --> 00:36:10,506 ¿Por qué hiciste algo tan inútil? 660 00:36:10,506 --> 00:36:12,576 Estás más conectado con él que conmigo. 661 00:36:12,977 --> 00:36:14,446 Es el padre de Yong Ha. 662 00:36:15,886 --> 00:36:17,646 No tengo nada que pueda hacer por ti, 663 00:36:17,846 --> 00:36:19,857 pero estoy seguro de que será diferente. 664 00:36:20,487 --> 00:36:23,526 Así que no pierdas el tiempo viniendo a pedirme ayuda. 665 00:36:23,656 --> 00:36:25,456 Ve a Hwan Seung, y discute las cosas con él. 666 00:36:37,766 --> 00:36:40,307 Escuchen todos. ¿Se divirtieron hoy? 667 00:36:40,307 --> 00:36:41,446 Sí. Sí. Sí. 668 00:36:41,446 --> 00:36:43,946 La clase ha terminado, así que es hora de ir a casa. 669 00:36:43,946 --> 00:36:45,216 ¡Mamá! 670 00:36:50,187 --> 00:36:52,386 ¡Mamá! ¡Mamá! 671 00:37:03,167 --> 00:37:04,396 Yong Ha. 672 00:37:08,037 --> 00:37:09,237 ¡Yong Ha! 673 00:37:09,766 --> 00:37:12,406 Yong Ha, ¿estás bien? 674 00:37:15,346 --> 00:37:17,406 ¿Te lastimaste? ¿Estás bien? 675 00:37:20,146 --> 00:37:22,187 Eso fue peligroso. ¿Por qué me perseguiste? 676 00:37:22,187 --> 00:37:25,617 ¿No puedes ver los autos pasando? ¿Y si te atropellaron? 677 00:37:25,617 --> 00:37:27,357 ¿Por qué corriste tras de mí? ¿Por qué? 678 00:37:27,357 --> 00:37:29,357 Porque te extrañé. 679 00:37:29,487 --> 00:37:32,357 Porque huiste después de verme. 680 00:37:34,357 --> 00:37:37,497 ¿De qué estás hablando? Nunca me escapé. 681 00:37:37,497 --> 00:37:40,997 ¿Tanto me odias? 682 00:37:41,607 --> 00:37:44,737 ¿Por qué estás siempre tan enojado y asustado? 683 00:37:53,216 --> 00:37:54,276 Concurso Nacional de Matemáticas, 19º lugar 684 00:37:54,276 --> 00:37:55,846 ¿Cómo puedes llegar en la 19? 685 00:37:56,446 --> 00:37:57,787 Eres mi hija. 686 00:37:57,787 --> 00:37:59,886 ¡Deberías haber venido primero! 687 00:37:59,886 --> 00:38:02,256 No fue porque no sabía las respuestas. 688 00:38:02,526 --> 00:38:05,797 Escribí accidentalmente las respuestas equivocadas. Fue un error. 689 00:38:05,797 --> 00:38:08,797 Cometer errores también forma parte de su competencia. 690 00:38:08,797 --> 00:38:11,026 Deberías haberte mantenido alerta durante el examen. 691 00:38:12,096 --> 00:38:14,437 Tienes que ser castigado por esto. 692 00:38:14,596 --> 00:38:16,307 ¡Sígueme! Ven aquí. 693 00:38:16,307 --> 00:38:18,307 No, no quiero. ¡Ven aquí! 694 00:38:18,877 --> 00:38:19,937 ¡Síganme! 695 00:38:22,706 --> 00:38:25,917 No puedo aceptar esos errores. 696 00:38:30,386 --> 00:38:32,117 ¡Papá, tengo miedo! 697 00:38:32,117 --> 00:38:36,756 Por favor, abre la puerta. Lo siento. 698 00:38:51,906 --> 00:38:53,037 Yong Ha. 699 00:38:54,377 --> 00:38:55,477 ¡Papá! 700 00:39:09,156 --> 00:39:12,896 Escuché que Eun Hyang te dijo que estoy enfermo. 701 00:39:13,256 --> 00:39:15,596 ¿Estás bien? ¿Qué piensas de operarte? 702 00:39:16,567 --> 00:39:18,367 Usted podría mejorar si recibe tratamiento. 703 00:39:18,367 --> 00:39:19,766 Vamos al hospital. 704 00:39:19,766 --> 00:39:23,336 No. Ya fui a tres hospitales. 705 00:39:23,667 --> 00:39:25,237 Todos me dijeron lo mismo. 706 00:39:25,537 --> 00:39:27,537 No hay nada que puedan hacer por mí. 707 00:39:29,576 --> 00:39:30,776 Se Kyung. 708 00:39:31,576 --> 00:39:33,576 Dime si hay algo que pueda hacer por ti. 709 00:39:33,877 --> 00:39:36,817 Vas a soportar esto por tu cuenta sin decírselo a tu familia. 710 00:39:37,846 --> 00:39:40,817 ¿Por qué no compartes algo de eso conmigo? 711 00:39:41,557 --> 00:39:42,857 Haré lo que sea que necesites que haga. 712 00:39:46,196 --> 00:39:48,627 Supongo que mi ex-marido es el mejor. 713 00:39:49,797 --> 00:39:53,167 Está bien. No quiero agobiarte. 714 00:39:53,167 --> 00:39:56,367 ¿Por qué dices eso? Eres la madre de Yong Ha. 715 00:39:56,367 --> 00:39:58,206 ¿Estás preocupado porque soy la madre de Yong Ha? 716 00:39:58,206 --> 00:40:01,206 ¿O estás haciendo esto porque me tienes lástima? 717 00:40:01,206 --> 00:40:02,807 Es porque estoy preocupado... 718 00:40:02,807 --> 00:40:06,346 Entonces déjame estar con Yong Ha por un tiempo. 719 00:40:06,977 --> 00:40:10,616 Quiero pasar un tiempo con él. 720 00:40:19,757 --> 00:40:21,356 ¿Por qué no empiezas tú? Vamos. 721 00:40:22,167 --> 00:40:24,466 Juguemos a las estatuas. 722 00:40:28,267 --> 00:40:30,907 ¿Por qué no compras un poco de yogur? Son buenos para tu estómago. 723 00:40:30,907 --> 00:40:32,706 No quiero nada. Vamos. Compra uno. 724 00:40:32,706 --> 00:40:35,647 Tienes el estómago muy mal, 725 00:40:35,647 --> 00:40:36,946 así que deberías comerte uno. 726 00:40:36,946 --> 00:40:38,417 ¡Dije que no quiero nada! 727 00:40:38,417 --> 00:40:40,647 Muévete. ¿Por qué te metes en mi camino? 728 00:40:43,147 --> 00:40:45,956 Sra. Ko, ¿qué está haciendo aquí? 729 00:40:45,956 --> 00:40:47,216 ¿Qué estás haciendo aquí? 730 00:40:47,216 --> 00:40:49,486 ¿Por qué viniste hasta aquí para conocer a Hong Si? 731 00:40:49,486 --> 00:40:52,196 ¿Por qué estás aquí? ¿Estás aquí para intimidarla? 732 00:40:52,496 --> 00:40:55,226 ¿Qué quieres de ella? ¿De qué estás hablando? 733 00:40:55,326 --> 00:40:58,366 Sólo vine a ver si le va bien en el jardín de infancia... 734 00:40:58,366 --> 00:41:00,236 porque me preocupé. 735 00:41:00,236 --> 00:41:03,267 ¿Es raro? Qué ridículo. 736 00:41:06,576 --> 00:41:08,647 Está siendo muy desconfiada. 737 00:41:09,446 --> 00:41:11,846 Sigue vagando por Hong Si. 738 00:41:11,846 --> 00:41:14,317 Definitivamente hay algo sospechoso en ella. 739 00:41:20,157 --> 00:41:21,626 Ha Ri, no sabía que... 740 00:41:22,086 --> 00:41:25,196 mi hermana y Dal Hee estuvieron involucrados en la muerte de su marido. 741 00:41:25,297 --> 00:41:28,167 ¿Cómo te enteraste de eso? 742 00:41:28,596 --> 00:41:31,167 Lo siento. ¿Por qué lo sientes? 743 00:41:31,537 --> 00:41:33,866 Los culpables ni siquiera lo reconocen. 744 00:41:33,866 --> 00:41:35,167 Todavía lo siento. 745 00:41:35,937 --> 00:41:37,767 Siento que sean mi familia. 746 00:41:38,736 --> 00:41:40,277 Y lamento que me gustes. 747 00:41:41,336 --> 00:41:42,606 Por eso lo siento más. 748 00:41:43,476 --> 00:41:46,476 Está bien. No es algo que debas lamentar. 749 00:41:47,147 --> 00:41:48,586 Así que deberías volver ahora. 750 00:42:06,366 --> 00:42:08,137 Esos imbéciles. 751 00:42:09,437 --> 00:42:11,677 ¿Intentan probarme hasta el final? 752 00:42:16,246 --> 00:42:17,446 ¿ Qué estás haciendo? 753 00:42:17,446 --> 00:42:18,647 ¿Por qué entraste sin llamar? 754 00:42:18,647 --> 00:42:20,446 ¿Por qué sigues encontrándote con Se Joon? 755 00:42:20,446 --> 00:42:21,887 Te dije que no lo conocieras. 756 00:42:21,887 --> 00:42:23,716 Basta de tonterías. 757 00:42:23,716 --> 00:42:25,287 Nos conocimos porque tenía algo que decir. 758 00:42:25,287 --> 00:42:27,157 ¿Vas a seguir haciéndote el inocente? 759 00:42:27,257 --> 00:42:28,856 ¿Aceptas mi advertencia como una broma? 760 00:42:28,856 --> 00:42:31,157 ¿Cómo te atreves a seducirlo cuando no eres más que una viuda? 761 00:42:31,157 --> 00:42:32,157 ¿Qué has dicho tú? 762 00:42:32,157 --> 00:42:35,297 Estás viviendo con tus suegros después de que maten a su hijo. 763 00:42:35,596 --> 00:42:38,196 ¿Saben que estás saliendo con un hombre casado? 764 00:42:38,466 --> 00:42:40,466 Pero de nuevo, ya están demostrando lo patéticos que son... 765 00:42:40,466 --> 00:42:42,437 al tenerte bajo su techo. 766 00:42:44,807 --> 00:42:46,037 Qué tan malo es tu destino... 767 00:42:46,037 --> 00:42:48,307 el día de su boda? 768 00:42:48,576 --> 00:42:51,946 ¿Cómo te atreves a intentarlo con Se Joon con tu desafortunado destino? 769 00:42:51,946 --> 00:42:53,647 Yang Dal Hee. Hola. 770 00:42:54,216 --> 00:42:55,616 ¿Qué acabas de decir? 771 00:42:55,616 --> 00:42:58,047 ¿Crees que puedes decir lo que quieras? 772 00:42:58,157 --> 00:42:59,557 Tienes una boca tan fea. 773 00:42:59,557 --> 00:43:01,787 ¿Cómo puedes ser tan descarado para decir esas cosas? 774 00:43:01,787 --> 00:43:02,826 ¿Quién es usted? 775 00:43:02,826 --> 00:43:05,496 Soy la hermana de Ha Ri. ¿Qué vas a hacer? 776 00:43:05,696 --> 00:43:06,797 Piérdete. 777 00:43:07,696 --> 00:43:10,226 Qué grosero de tu parte involucrarte. 778 00:43:10,226 --> 00:43:12,736 ¿Todos los huérfanos se comportan así? 779 00:43:13,067 --> 00:43:15,606 ¿Nos acabas de llamar huérfanos? Bruja. 780 00:43:16,037 --> 00:43:17,507 Ya lo he oído todo. 781 00:43:18,007 --> 00:43:20,606 Escuché que eres un estafador que incluso usó el nombre de otra persona. 782 00:43:20,706 --> 00:43:21,846 ¿Qué? 783 00:43:23,307 --> 00:43:26,446 Ten cuidado con lo que dices. ¿Cómo te atreves a llamarme estafador? 784 00:43:29,116 --> 00:43:30,817 ¿Cómo te atreves a pegarle a mi hermana? 785 00:43:31,147 --> 00:43:33,486 ¿Crees que me mantuve calmado porque no sabía pegar? 786 00:43:34,017 --> 00:43:36,157 Sólo te ignoré porque ni siquiera quería... 787 00:43:36,486 --> 00:43:38,226 involucrarme contigo. 788 00:43:38,596 --> 00:43:41,196 Pero no eres mejor que un animal. 789 00:43:41,196 --> 00:43:43,167 ¿Pensaste en lo que habrían sentido mis suegros? 790 00:43:43,297 --> 00:43:45,196 cuando te permitieron quedarte aquí? 791 00:43:45,767 --> 00:43:46,996 Ahora mismo, 792 00:43:47,336 --> 00:43:50,206 vives con la familia de la persona que mataste. 793 00:43:50,567 --> 00:43:53,076 Deberías pasar el resto de tu vida pidiéndoles perdón. 794 00:43:53,376 --> 00:43:55,177 ¿Cómo pudiste tener las agallas para hablar tan imprudentemente? 795 00:43:56,746 --> 00:44:00,017 Mataste a mi marido y abandonaste Hong Si. 796 00:44:00,277 --> 00:44:01,887 No te dejaron quedarte aquí porque les caes bien. 797 00:44:02,147 --> 00:44:03,846 Todos estamos sufriendo ahora mismo, 798 00:44:03,846 --> 00:44:06,356 y todos estamos intentando no matarte, 799 00:44:06,356 --> 00:44:07,956 así que será mejor que no le pongas los nervios de punta a nadie. 800 00:44:08,626 --> 00:44:10,856 Si vuelves a actuar así, 801 00:44:11,287 --> 00:44:12,696 No me voy a quedar quieto. 802 00:44:12,797 --> 00:44:16,196 ¿Qué dijiste? ¿Cómo te atreves a darme un sermón? 803 00:44:17,167 --> 00:44:19,096 Ojo por ojo, y diente por diente. 804 00:44:19,696 --> 00:44:21,767 Gracias por darme una buena lección, Dal Hee. 805 00:44:23,106 --> 00:44:24,106 ¿Qué? 806 00:44:24,106 --> 00:44:27,576 Ahora entiendo cómo se supone que debo tratar con alguien como tú. 807 00:44:34,787 --> 00:44:37,446 Se Joon. Soy yo, Ha Ri. 808 00:44:37,917 --> 00:44:39,287 Vamos a reunirnos ahora mismo. 809 00:44:39,287 --> 00:44:41,387 Oye, ¿qué crees que estás haciendo? 810 00:44:41,387 --> 00:44:42,527 ¡Ha Ri! 811 00:44:57,466 --> 00:44:58,476 Ha Ri. 812 00:45:05,547 --> 00:45:06,547 ¿Puedo... 813 00:45:08,517 --> 00:45:10,586 por un tiempo? 814 00:45:11,557 --> 00:45:12,586 ¿Qué? 815 00:45:12,887 --> 00:45:14,557 ¿Puedo usarte? 816 00:45:15,226 --> 00:45:17,356 para vengarse de Dal Hee? 817 00:45:18,696 --> 00:45:22,466 ¿Puedes mentirle y fingir que nos gustamos? 818 00:45:24,496 --> 00:45:27,096 Ya no soporto que sea tan grosera... 819 00:45:27,236 --> 00:45:28,706 a mis suegros. 820 00:45:31,476 --> 00:45:34,007 Sé que estoy siendo descarado y mezquino. 821 00:45:35,076 --> 00:45:37,376 Pero esto es lo único que se me ocurre ahora mismo. 822 00:45:38,817 --> 00:45:40,846 Por favor, ayúdame. 823 00:45:43,917 --> 00:45:45,116 Vale, úsame. 824 00:45:46,417 --> 00:45:47,986 Puedes usarme... 825 00:45:48,826 --> 00:45:50,057 tanto como quieras. 826 00:45:52,126 --> 00:45:53,157 Lo siento mucho. 827 00:45:54,626 --> 00:45:55,996 No necesitas disculparte. 828 00:45:57,167 --> 00:45:59,167 Si puedo ayudarte de esta manera, 829 00:46:00,067 --> 00:46:01,267 A mí no me importa. 830 00:46:08,246 --> 00:46:10,606 ¿Estará bien si tus sentimientos no son reales, pero los míos sí? 831 00:46:10,846 --> 00:46:13,446 No. Yo también te usaré a ti. 832 00:46:13,946 --> 00:46:17,086 Haré lo que sea para mantenerte a mi lado. 833 00:46:30,596 --> 00:46:31,996 Esta es su casa. 834 00:46:43,147 --> 00:46:44,677 ¿Qué estás haciendo aquí? 835 00:46:56,826 --> 00:46:59,557 No puedo creer que se haya atrevido a llamar a Se Joon delante de mí. 836 00:47:00,496 --> 00:47:03,167 ¿Cómo se atreve a desafiarme descaradamente así? 837 00:47:04,326 --> 00:47:07,167 Cariño, ven afuera. El presidente Goo está aquí. 838 00:47:09,206 --> 00:47:11,677 ¿Qué? ¿Padre está aquí? 839 00:47:17,206 --> 00:47:19,616 ¿Qué te trae por aquí? 840 00:47:20,376 --> 00:47:22,086 Hoy me enteré... 841 00:47:23,716 --> 00:47:27,417 por primera vez sobre la muerte de su hijo. 842 00:47:28,287 --> 00:47:30,956 Lo siento. Lo siento mucho. 843 00:47:32,356 --> 00:47:35,927 Me gustaría disculparme en nombre de mi hija. 844 00:47:36,167 --> 00:47:37,226 Cariño. 845 00:47:40,996 --> 00:47:44,137 Hay dos cosas que los padres no pueden hacer en nombre de sus hijos. 846 00:47:45,277 --> 00:47:47,137 No pueden estar enfermos... 847 00:47:48,547 --> 00:47:50,047 o ser castigado en su nombre. 848 00:47:51,677 --> 00:47:55,216 Supongo que Se Kyung no ha admitido sus pecados al ver que no está aquí. 849 00:47:55,216 --> 00:47:57,116 ¿De qué sirve venir aquí solo? 850 00:47:57,716 --> 00:47:58,817 Lo siento mucho. 851 00:47:59,086 --> 00:48:00,486 ¡No te arrodilles! 852 00:48:00,917 --> 00:48:04,126 ¡No te inclines ante nosotros, y no te disculpes! 853 00:48:05,257 --> 00:48:08,366 Sólo porque hagas esto no significa que los pecados de tu hija... 854 00:48:08,996 --> 00:48:10,667 nunca desaparecerá. 855 00:48:10,667 --> 00:48:11,966 Todo esto es porque... 856 00:48:12,736 --> 00:48:15,807 No logré educar bien a mi hijo. 857 00:48:15,807 --> 00:48:16,836 Tienes razón. 858 00:48:18,137 --> 00:48:20,307 ¿Por qué no pudiste educarla mejor? 859 00:48:20,307 --> 00:48:22,746 Al menos deberías haberle enseñado su moral básica como ser humano. 860 00:48:22,746 --> 00:48:24,277 ¿De qué sirve ser padre? 861 00:48:25,777 --> 00:48:27,917 Tu vida es un fracaso. 862 00:48:28,387 --> 00:48:30,317 No necesitamos tus disculpas. 863 00:48:31,017 --> 00:48:32,417 Sabemos que... 864 00:48:35,187 --> 00:48:38,626 no hará que nuestro hijo vuelva a la vida. 865 00:48:39,527 --> 00:48:42,767 Pero debo obtener una disculpa apropiada de la persona real... 866 00:48:42,767 --> 00:48:44,227 que mató a mi hijo. 867 00:48:45,366 --> 00:48:46,567 Deberías irte. 868 00:48:47,136 --> 00:48:48,866 Nos estás haciendo sentir incómodos. 869 00:48:49,967 --> 00:48:51,037 Señora. 870 00:48:57,007 --> 00:48:58,416 Sr. Na. 871 00:48:58,416 --> 00:49:00,176 Vamos a revelar todos los pecados de su hija... 872 00:49:00,176 --> 00:49:01,747 y hacer que la castiguen. 873 00:49:03,186 --> 00:49:04,447 No voy a... 874 00:49:06,086 --> 00:49:08,426 que la verdad detrás de la muerte de mi hijo sea enterrada. 875 00:49:08,727 --> 00:49:12,356 Es lo mejor que puedo hacer por mi hijo. 876 00:49:12,457 --> 00:49:16,596 También debe buscar algo que pueda hacer por su hija. 877 00:49:26,507 --> 00:49:28,447 Papá se enteró de todo, 878 00:49:29,346 --> 00:49:31,376 así que Se Kyung finalmente terminó. 879 00:49:34,717 --> 00:49:36,717 El presidente te echó. 880 00:49:36,717 --> 00:49:38,656 ¿Quién te dio permiso para entrar a la casa? 881 00:49:39,086 --> 00:49:40,957 Parece muy inteligente, Srta. Lee. 882 00:49:41,457 --> 00:49:43,186 Ahora que me voy a ir, 883 00:49:43,186 --> 00:49:46,326 Supongo que ahora te sientes como si fueras el dueño de esta casa. 884 00:49:46,326 --> 00:49:47,396 Por supuesto. 885 00:49:47,497 --> 00:49:51,267 Me siento como si estuviera en la nube nueve. 886 00:49:51,697 --> 00:49:53,997 También oí que te echaron de la compañía. 887 00:49:54,136 --> 00:49:57,807 Siempre fuiste tan arrogante. Te mereces esto, Se Kyung. 888 00:49:58,067 --> 00:49:59,936 Debes pensar que esto va a durar para siempre. 889 00:50:01,007 --> 00:50:04,817 Hasta Sera se ha ido. ¿Crees que papá te dejará quedarte aquí? 890 00:50:04,817 --> 00:50:07,076 También soy víctima de lo que pasó recientemente. 891 00:50:07,317 --> 00:50:09,346 No es mi culpa que Se Joon se involucró en un fraude matrimonial. 892 00:50:09,447 --> 00:50:10,717 Voy a... 893 00:50:10,717 --> 00:50:13,656 te derribaré pronto. 894 00:50:14,257 --> 00:50:16,227 Así que deberías disfrutar este momento. 895 00:50:17,356 --> 00:50:20,396 Apuesto mi orgullo a que voy a... 896 00:50:20,396 --> 00:50:21,866 echarte de esta casa. 897 00:50:22,626 --> 00:50:23,697 Ya sabes... 898 00:50:24,166 --> 00:50:26,596 lo importante que es mi orgullo para mí, ¿verdad? 899 00:50:30,106 --> 00:50:32,777 No puedo creer que haya dicho eso. 900 00:50:34,846 --> 00:50:36,106 Hola, señor. 901 00:50:37,376 --> 00:50:40,277 Por cierto, Se Kyung acaba de llegar... 902 00:50:40,277 --> 00:50:41,846 a la casa. 903 00:50:42,247 --> 00:50:43,247 ¿Qué? 904 00:50:44,957 --> 00:50:46,156 ¿Dónde está ahora mismo? 905 00:51:08,906 --> 00:51:10,977 El presidente quiere que bajes ahora mismo. 906 00:51:11,207 --> 00:51:14,116 Será mejor que te prepares. 907 00:51:18,047 --> 00:51:20,257 ¿Cómo te atreves a poner un pie en esta casa? 908 00:51:20,616 --> 00:51:23,057 ¡Te dije que no me volvieras a ver! 909 00:51:23,186 --> 00:51:24,926 Vine a empacar mis cosas. 910 00:51:25,027 --> 00:51:26,656 Voy a salir ahora. Tú... 911 00:51:27,027 --> 00:51:31,297 Ve a ver al director y pide perdón ahora mismo. 912 00:51:32,037 --> 00:51:34,537 Haz lo menos que puedas hacer como humano. 913 00:51:34,636 --> 00:51:36,307 Ya sea que me disculpe o me ponga de rodillas... 914 00:51:36,307 --> 00:51:38,436 No es asunto tuyo. Me encargaré yo mismo. 915 00:51:38,436 --> 00:51:39,737 ¿Qué? 916 00:51:40,936 --> 00:51:42,547 Déjame preguntarte algo. 917 00:51:43,007 --> 00:51:45,717 ¿Hasta cuándo mantendrá a la Srta. Lee en esta casa? 918 00:51:48,686 --> 00:51:51,017 ¿Sabías que le dio a la abuela alguna extraña hierba medicinal? 919 00:51:51,017 --> 00:51:53,717 y la hizo sufrir demencia? 920 00:51:56,626 --> 00:51:58,227 ¿De qué estás hablando? 921 00:51:58,626 --> 00:52:00,027 Así que no lo sabías. 922 00:52:00,527 --> 00:52:04,326 Cuando la abuela fue hospitalizada en el manicomio, 923 00:52:04,326 --> 00:52:06,666 sobornó a un médico allí... 924 00:52:06,666 --> 00:52:09,707 para inyectarle inductores del sueño todos los días para que durmiera todo el día. 925 00:52:09,707 --> 00:52:10,967 Ella la hizo... 926 00:52:10,967 --> 00:52:13,636 No sabías nada de esto, ¿verdad? 927 00:52:14,007 --> 00:52:15,207 ¿Qué? 928 00:52:15,876 --> 00:52:16,977 ¿Qué? 929 00:52:18,376 --> 00:52:20,646 ¿De qué estás hablando? 930 00:52:20,846 --> 00:52:23,146 ¿Cómo puedes decir esas tonterías? 931 00:52:23,346 --> 00:52:25,557 Entiendo que estás enfadado porque te echen, 932 00:52:25,757 --> 00:52:28,426 pero ¿cómo pudiste incriminarme sin ninguna evidencia? 933 00:52:28,426 --> 00:52:30,086 Tenía pruebas. 934 00:52:30,386 --> 00:52:32,626 El testimonio del doctor. 935 00:52:33,497 --> 00:52:36,567 Pero mi avaricia me cegó... 936 00:52:36,567 --> 00:52:38,797 que yo mismo destruí esa prueba. 937 00:52:38,797 --> 00:52:40,237 Fui un tonto. 938 00:52:40,697 --> 00:52:42,906 Pero esto es claramente un hecho. 939 00:52:42,906 --> 00:52:46,106 Estoy buscando al doctor ahora, así que las cosas se revelarán pronto. 940 00:52:47,007 --> 00:52:49,646 No, señor. Me está tendiendo una trampa. 941 00:52:49,777 --> 00:52:52,747 Sabes bien cómo es ella. 942 00:52:53,346 --> 00:52:55,217 Pensaste que no sería capaz de revelar esto, ¿verdad? 943 00:52:55,646 --> 00:52:57,217 Pero es una pena... 944 00:52:57,317 --> 00:52:59,086 porque ya no le temo a nada. 945 00:52:59,156 --> 00:53:00,517 Se Kyung. 946 00:53:01,217 --> 00:53:03,156 Yo también tengo mucho que decir. 947 00:53:04,057 --> 00:53:06,856 Sólo lo estoy aguantando porque aún no es el momento. 948 00:53:07,626 --> 00:53:11,297 Pero estoy seguro de esto, Pil Mo. Es malvada. 949 00:53:11,297 --> 00:53:13,936 Así que échala también. 950 00:53:13,936 --> 00:53:16,067 No, ¿por qué deberían echarme? 951 00:53:16,406 --> 00:53:19,376 Nunca me mudaré aunque todos los miembros de la familia de esta casa lo hagan. 952 00:53:20,176 --> 00:53:23,176 Señor, no lo ha olvidado, ¿verdad? 953 00:53:23,346 --> 00:53:25,416 La Sra. Sa dijo en su testamento que volvería de la muerte... 954 00:53:25,416 --> 00:53:27,747 si nos echas a mí y a Se Joon de esta casa. 955 00:53:28,186 --> 00:53:30,217 Es su último testamento. 956 00:53:30,217 --> 00:53:33,057 Creo que no lo ignorarás. 957 00:53:33,186 --> 00:53:35,957 Bien, es su último testamento, 958 00:53:35,957 --> 00:53:37,626 así que tiene que conservarlo. 959 00:53:38,096 --> 00:53:40,527 ¿Cómo es tu preparación para... 960 00:53:40,527 --> 00:53:42,866 El ritual de cumpleaños de la Srta. Sa, Srta. Lee? 961 00:53:44,166 --> 00:53:47,767 Claro, la Srta. Sa era como mi madre, y es su ritual de cumpleaños. 962 00:53:47,767 --> 00:53:49,606 No me relajaré con eso. 963 00:53:49,936 --> 00:53:52,406 No te preocupes, Deul Lae. 964 00:54:04,886 --> 00:54:06,686 No puede ser verdad, ¿verdad? 965 00:54:06,856 --> 00:54:10,287 Cuidó a mi madre tan cariñosamente. 966 00:54:10,287 --> 00:54:13,926 ¿Cómo pudo envenenarla y hacerla sufrir demencia? 967 00:54:13,926 --> 00:54:15,797 ¿Por qué no lo compruebas tú mismo? 968 00:54:15,797 --> 00:54:18,197 Si es realmente confiable. 969 00:54:18,497 --> 00:54:22,537 Escuché que el Sr. Oh también recomendó ese hospital. 970 00:54:22,737 --> 00:54:23,936 Cierto. 971 00:54:23,936 --> 00:54:26,636 Entonces llámale y compruébalo. 972 00:54:27,737 --> 00:54:31,247 Y escuché del director... 973 00:54:31,547 --> 00:54:33,616 que usted visitó su casa. 974 00:54:33,846 --> 00:54:35,346 Hiciste un buen trabajo. 975 00:54:35,416 --> 00:54:37,686 Por supuesto, debería. 976 00:54:38,787 --> 00:54:41,217 Padres de un pecador... 977 00:54:41,217 --> 00:54:42,586 también son pecadores. 978 00:54:42,926 --> 00:54:47,557 No debes ser tú de quien quieren disculparse. 979 00:54:47,697 --> 00:54:50,926 Lo sé. Le ataré los brazos a ese mocoso... 980 00:54:51,067 --> 00:54:53,997 y piernas si debo... 981 00:54:54,537 --> 00:54:56,267 para hacerla pagar por lo que ha hecho. 982 00:54:57,207 --> 00:54:58,936 Todo es culpa mía. 983 00:55:00,007 --> 00:55:03,106 Es culpa mía por criarla así. 984 00:55:05,146 --> 00:55:08,186 Señor, anímese. 985 00:55:09,586 --> 00:55:10,686 Gracias. 986 00:55:15,156 --> 00:55:16,787 No llevas puesto el anillo. 987 00:55:17,727 --> 00:55:22,926 Ahora que lo pienso, tampoco has respondido a mi propuesta. 988 00:55:23,267 --> 00:55:25,936 Te daré mi respuesta... 989 00:55:26,267 --> 00:55:28,507 el día del funeral de la Sra. Sa... 990 00:55:28,507 --> 00:55:30,307 delante de todos. 991 00:55:30,707 --> 00:55:32,876 ¿Puedes esperar hasta entonces? 992 00:55:34,636 --> 00:55:35,747 De acuerdo. 993 00:55:36,846 --> 00:55:40,447 Señor, estoy tan ansioso y asustado. 994 00:55:40,717 --> 00:55:42,947 ¿Podremos seguir siendo los mismos... 995 00:55:42,947 --> 00:55:45,386 después de que revele las malas acciones de la Srta. Lee ese día? 996 00:55:54,197 --> 00:55:57,596 Sí. Voy de camino. 997 00:56:00,537 --> 00:56:01,906 Dios, es agotador. 998 00:56:01,906 --> 00:56:05,106 No es fácil verla todo el día. 999 00:56:05,676 --> 00:56:06,977 Aún así, debemos hacerlo. 1000 00:56:06,977 --> 00:56:09,247 Es para proteger a nuestra hija. 1001 00:56:09,947 --> 00:56:12,916 Los demás llegarán tarde a casa. 1002 00:56:12,916 --> 00:56:15,416 Vamos a tener una cena sencilla hoy. 1003 00:56:15,416 --> 00:56:16,616 De acuerdo. 1004 00:56:16,787 --> 00:56:20,186 Iré a vaciar mis entrañas para la cena. 1005 00:56:20,386 --> 00:56:21,426 Hong Si. 1006 00:56:21,426 --> 00:56:24,356 Entra y cámbiate para que puedas cenar. 1007 00:56:24,356 --> 00:56:26,596 De acuerdo. Buena chica. 1008 00:56:29,267 --> 00:56:31,396 ¿Qué vamos a cenar? 1009 00:56:47,517 --> 00:56:50,017 Cállate. No te atrevas a hacer ruido. 1010 00:57:06,237 --> 00:57:08,037 No sabía que esto estaba grabado. 1011 00:57:08,366 --> 00:57:09,606 Papá... 1012 00:57:09,606 --> 00:57:12,576 ¿Cómo pudo darle esto a Hong Si? 1013 00:57:24,086 --> 00:57:26,487 ¿Qué estás haciendo aquí? 1014 00:57:26,557 --> 00:57:27,886 ¿Qué? 1015 00:57:29,227 --> 00:57:30,826 ¿Qué tienes en la mano? 1016 00:57:32,797 --> 00:57:35,567 ¿Qué robaste? Yo no robé nada. 1017 00:57:35,567 --> 00:57:36,997 Hong Si, ¿qué pasa? 1018 00:57:37,866 --> 00:57:40,166 ¿Qué? Te vi salir hace un rato. 1019 00:57:40,237 --> 00:57:43,807 Cariño, ella fingió que iba a salir... 1020 00:57:43,807 --> 00:57:46,007 para robar algo. 1021 00:57:46,007 --> 00:57:47,277 Ella robó algo. 1022 00:57:47,277 --> 00:57:49,207 No robé nada. Dame eso. 1023 00:57:49,207 --> 00:57:51,717 Cariño, ¿qué esperas? ¿Qué pasa? 1024 00:57:54,116 --> 00:57:56,247 Cariño. ¡Papá! 1025 00:57:57,346 --> 00:57:59,386 Cariño, ¿estás bien? 1026 00:58:00,287 --> 00:58:02,826 Pequeña... Dios mío. 1027 00:58:02,886 --> 00:58:05,926 Dime lo que robaste. 1028 00:58:06,096 --> 00:58:08,197 Para. Déjame ver. 1029 00:58:08,297 --> 00:58:11,567 ¿Qué tienes en la mano? Ábrela. 1030 00:58:11,567 --> 00:58:14,096 ¿No lo harás? Ábrelo. 1031 00:58:15,436 --> 00:58:17,106 Estoy seguro de que estaba escondiendo algo. 1032 00:58:18,336 --> 00:58:20,537 ¿Ves? No hay nada. 1033 00:58:20,576 --> 00:58:22,106 ¿Por qué acusarías a una persona inocente? 1034 00:58:22,106 --> 00:58:25,277 Me preguntaba qué estaba haciendo Hong Si y vine aquí. Eso es todo. 1035 00:58:25,277 --> 00:58:26,977 ¿No puedo hacer tanto? 1036 00:58:27,916 --> 00:58:29,646 Es tan molesto. 1037 00:58:30,487 --> 00:58:33,916 Hong Si. Ven aquí. ¿Estás bien? 1038 00:58:33,916 --> 00:58:36,186 ¿Te intimidó? 1039 00:58:40,926 --> 00:58:42,067 Cielos, cariño. 1040 00:58:45,237 --> 00:58:46,436 Estás sangrando. 1041 00:58:54,906 --> 00:58:57,207 Señora. ¿Lo ha descubierto? 1042 00:58:57,277 --> 00:58:59,846 He encontrado a las víctimas de la colisión trasera... 1043 00:58:59,846 --> 00:59:01,247 causada por un taxi a alta velocidad. 1044 00:59:01,247 --> 00:59:04,686 El marido de Kang Ha Ri, Na Jae Il, murió en el accidente. 1045 00:59:04,686 --> 00:59:07,787 Espera un segundo. ¿Na Jae Il? 1046 00:59:08,386 --> 00:59:10,527 Dijiste que murió por el accidente del freno antes. 1047 00:59:10,527 --> 00:59:13,626 Tuvo el primer accidente debido al mal funcionamiento del freno. 1048 00:59:13,626 --> 00:59:15,297 Estaba siendo transportado a un hospital... 1049 00:59:15,297 --> 00:59:17,626 cuando el taxi chocó contra la ambulancia. 1050 00:59:17,626 --> 00:59:19,997 Murió en el segundo accidente. 1051 00:59:20,267 --> 00:59:22,166 Y no están relacionados directamente con el accidente, 1052 00:59:22,166 --> 00:59:24,567 pero la madre de Min Deul Lae y la hija de Kim Eun Hyang murieron... 1053 00:59:24,567 --> 00:59:27,436 debido al accidente. 1054 00:59:27,436 --> 00:59:28,477 ¿Qué? 1055 00:59:29,307 --> 00:59:31,977 ¿Min Deul Lae y Kim Eun Hyang? 1056 00:59:31,977 --> 00:59:35,017 El agresor es un hombre llamado Jin Mal Bok. 1057 00:59:35,017 --> 00:59:37,547 Murió justo después de ser trasladado al hospital. 1058 00:59:38,017 --> 00:59:40,457 Hay algo extraño. No pudieron encontrar... 1059 00:59:40,457 --> 00:59:43,856 las grabaciones de la cámara de seguridad del lugar o las grabaciones de la cámara del salpicadero. 1060 00:59:46,626 --> 00:59:48,297 ¿Cómo pudo pasar esto? 1061 00:59:48,297 --> 00:59:52,636 Maté a Na Jae Il dos veces. 1062 00:59:53,336 --> 00:59:55,366 El camión volcó por mi culpa, 1063 00:59:55,636 --> 00:59:57,866 y no podían atrapar al verdadero culpable... 1064 00:59:57,866 --> 01:00:00,106 porque yo inventé la coartada de Dal Hee. 1065 01:00:11,916 --> 01:00:13,656 Cuánto tiempo sin verte, Se Kyung. 1066 01:00:13,787 --> 01:00:16,386 ¿Por qué querías verme a estas horas de la noche? 1067 01:00:16,386 --> 01:00:18,497 Gracias a la verdad que has revelado hoy, 1068 01:00:18,497 --> 01:00:20,926 Me echaron de mi casa y de mi compañía. 1069 01:00:21,467 --> 01:00:24,227 Estoy seguro de que ya lo sabes. ¿Y qué? 1070 01:00:24,527 --> 01:00:27,197 No debiste haber llamado para agradecerme. 1071 01:00:27,197 --> 01:00:28,606 Es sobre el accidente de coche... 1072 01:00:28,606 --> 01:00:30,767 que me pediste encubrir en el pasado. 1073 01:00:30,767 --> 01:00:32,136 Todavía te acuerdas, ¿verdad? 1074 01:00:32,436 --> 01:00:34,707 Lo olvidé por completo hasta hace poco. 1075 01:00:35,207 --> 01:00:38,817 Pero seguiste acorralándome y sentí curiosidad. 1076 01:00:39,717 --> 01:00:40,876 ¿Qué pasa con él? 1077 01:00:40,876 --> 01:00:43,846 En ese entonces, tenía tanta prisa por conseguir la manzanilla. 1078 01:00:44,487 --> 01:00:47,386 Así que no le presté mucha atención... 1079 01:00:47,386 --> 01:00:49,156 cuando me pediste que lo cubriera. 1080 01:00:49,386 --> 01:00:53,656 Pero oí algo divertido hace poco tiempo. 1081 01:00:54,356 --> 01:00:57,567 Na Jae Il estaba siendo trasladado a un hospital en una ambulancia. 1082 01:00:57,826 --> 01:00:59,197 Él... 1083 01:00:59,836 --> 01:01:03,707 pasó la hora dorada y murió por el accidente que causaste. 1084 01:01:04,136 --> 01:01:05,876 Claro que lo sabías, ¿verdad? 1085 01:01:06,636 --> 01:01:09,507 Y hay tres víctimas más que murieron ese día. 1086 01:01:09,977 --> 01:01:13,146 La madre de Deul Lae, la hija de Eun Hyang, 1087 01:01:14,747 --> 01:01:16,916 y tu padrastro, Jin Mal Bok, que tuvo que morir inocente... 1088 01:01:16,916 --> 01:01:18,957 por lo que hiciste. 1089 01:01:18,957 --> 01:01:20,257 Entonces, ¿qué quieres decir? 1090 01:01:20,517 --> 01:01:23,557 ¿Estás diciendo que deseas compartir la culpa de matar a Na Jae Il? 1091 01:01:24,656 --> 01:01:27,057 Pero déjame decirte algo. Si no fuera por ti, 1092 01:01:27,057 --> 01:01:29,727 no habría estado en esa ambulancia en primer lugar. 1093 01:01:29,727 --> 01:01:32,267 Así que todo depende de ti, Se Kyung. 1094 01:01:32,267 --> 01:01:34,596 Sí, yo invito. 1095 01:01:35,836 --> 01:01:38,777 Si no hubiera dado órdenes de detener a Ki Chan... 1096 01:01:39,336 --> 01:01:42,447 y encubrió el horrible accidente que causaste, 1097 01:01:43,047 --> 01:01:46,547 estarías pudriéndote en prisión. 1098 01:01:46,676 --> 01:01:49,747 Dios mío. Incluso borraste el video para probar que... 1099 01:01:49,747 --> 01:01:51,287 Yo causé el accidente. 1100 01:01:51,287 --> 01:01:53,487 No te arrepentirás de haberlo hecho, ¿verdad? 1101 01:01:54,156 --> 01:01:55,426 ¿Qué vas a hacer? 1102 01:01:55,426 --> 01:01:57,987 Sé que nunca serás capaz de decirle la verdad a nadie. 1103 01:01:58,257 --> 01:02:00,126 Porque en el momento que lo hagas, 1104 01:02:00,126 --> 01:02:02,067 solo admitirás tus propios pecados. 1105 01:02:07,967 --> 01:02:09,436 Dios, esto es tan gracioso. 1106 01:02:09,537 --> 01:02:14,136 Se Kyung, tendrá que llevarse este secreto a la tumba. 1107 01:02:14,136 --> 01:02:15,547 Gracias, Se Kyung. 1108 01:02:19,846 --> 01:02:21,487 ¿Y si decido revelarlo todo? 1109 01:02:23,987 --> 01:02:26,287 Sé que nunca serás capaz de hacer eso. 1110 01:02:27,487 --> 01:02:28,787 Puedes intentarlo. 1111 01:02:29,287 --> 01:02:32,997 Pero deberías calcular quién tiene más que perder antes que tú. 1112 01:02:34,057 --> 01:02:35,126 Tienes razón. 1113 01:02:36,267 --> 01:02:40,166 La persona que tiene mucho que perder nunca podrá decir nada. 1114 01:02:41,267 --> 01:02:42,436 ¿Verdad? 1115 01:02:50,007 --> 01:02:52,846 Sólo tenías que despertarte 30 minutos antes. 1116 01:02:53,017 --> 01:02:55,447 Todo esto es por esa chica. 1117 01:02:55,447 --> 01:02:58,457 Todos nos despertamos tarde porque teníamos que vigilarla. 1118 01:02:58,457 --> 01:03:00,257 Recientemente comencé a tener círculos oscuros. 1119 01:03:00,356 --> 01:03:01,656 Parezco un panda, ¿no? 1120 01:03:01,656 --> 01:03:03,586 Sigues siendo guapa. Llegarás tarde a la escuela. Date prisa. 1121 01:03:03,586 --> 01:03:05,057 Oh, claro. ¡Adiós! Rápido. 1122 01:03:05,057 --> 01:03:06,197 Adiós, Ha Ri. Hong Si. 1123 01:03:06,197 --> 01:03:08,567 La llevaré. Deberían irse ahora. 1124 01:03:08,567 --> 01:03:10,067 Vale. Adiós, Hong Si. 1125 01:03:10,067 --> 01:03:11,096 Adiós. Nos vemos. 1126 01:03:11,096 --> 01:03:12,596 Nos vemos. Adiós. 1127 01:03:12,596 --> 01:03:13,596 Adiós. 1128 01:03:14,197 --> 01:03:15,666 Puedo correr. 1129 01:03:15,666 --> 01:03:16,866 ¿Corremos entonces? 1130 01:03:16,866 --> 01:03:18,037 Sí. Vámonos. 1131 01:03:21,576 --> 01:03:23,346 Mira a esa chica durmiendo. 1132 01:03:31,616 --> 01:03:33,457 Huyamos. ¡Vamos! 1133 01:03:43,297 --> 01:03:45,537 Sí, entra ahora mismo. 1134 01:03:55,777 --> 01:03:57,876 Dios mío. ¡Dios mío! 1135 01:03:58,376 --> 01:04:00,447 ¿Qué estás haciendo? Recógelo ya. 1136 01:04:00,447 --> 01:04:01,846 ¿Por qué estás tan débil? 1137 01:04:01,947 --> 01:04:04,987 Este mueble es muy viejo, así que pesa mucho. 1138 01:04:05,116 --> 01:04:07,116 Mi Dios. 1139 01:04:07,116 --> 01:04:09,727 ¿Qué peso puede tener un armario? 1140 01:04:09,727 --> 01:04:12,227 Date prisa. De acuerdo, señora. 1141 01:04:12,557 --> 01:04:13,997 Vamos. Intentémoslo de nuevo. 1142 01:04:14,156 --> 01:04:15,166 Hagamos esto. 1143 01:04:16,596 --> 01:04:17,767 ¿Por qué vendría aquí? 1144 01:04:17,767 --> 01:04:19,366 Espera. No lo sé. 1145 01:04:23,767 --> 01:04:25,977 ¿Por qué están aquí de nuevo? 1146 01:04:25,977 --> 01:04:27,436 ¿Todos recibisteis su llamada? 1147 01:04:27,436 --> 01:04:28,707 ¿Qué está sucediendo? 1148 01:04:28,707 --> 01:04:31,846 ¿Por qué nos llamó tan temprano por la mañana? Ya me arruinó el día. 1149 01:04:31,846 --> 01:04:33,277 Tiene algo que decirnos. 1150 01:04:33,277 --> 01:04:35,086 Qué importante podría ser hacernos a todos nosotros... 1151 01:04:35,086 --> 01:04:36,586 volver a casa cuando íbamos camino al trabajo? 1152 01:04:37,487 --> 01:04:39,557 ¿Qué? ¿De quién son esos zapatos? 1153 01:04:41,757 --> 01:04:42,886 ¿Quién está ahí? 1154 01:04:49,126 --> 01:04:50,626 ¿Están todos aquí? 1155 01:04:55,436 --> 01:04:56,636 ¿Cuál es tu problema? 1156 01:04:57,307 --> 01:05:00,207 ¿Qué es lo que quieres decirnos? 1157 01:05:01,406 --> 01:05:03,906 He venido a decirte algo sobre el verdadero culpable de... 1158 01:05:04,406 --> 01:05:06,376 El asesinato de Na Jae Il.