1
00:00:44,293 --> 00:00:46,293
মনে হয় শত্রুরা আক্রমণ করেছে।
2
00:00:46,623 --> 00:00:49,783
গুপ্তচরদের ভাষ্য তারা
বেশি আগায়নি।
3
00:00:50,327 --> 00:00:51,710
তাহলে ঢোল বাজিয়ে সতর্ক কেন করা হচ্ছে?
4
00:00:52,191 --> 00:00:54,295
বাদশাহকে জানানো উচিত আমাদের।
5
00:00:54,543 --> 00:00:56,335
তার লাগবে না।
6
00:01:29,295 --> 00:01:31,211
কুয়াশা বেশ ঘন হুজুর।
7
00:01:31,711 --> 00:01:33,461
কিছুই দেখা যাচ্ছে না।
8
00:01:34,670 --> 00:01:36,128
দরজা খুলুন!
9
00:01:40,928 --> 00:01:42,545
দরজা খুলুন!
10
00:01:56,253 --> 00:01:57,753
এটা কোনো চালও হতে পারে।
11
00:01:58,461 --> 00:02:02,378
শেবানি খান যেকোনো পর্যায়ে নামতে পারে হুজুর।
12
00:02:03,846 --> 00:02:06,508
দরজা খুলুন আর সৈন্যদেরকে প্রস্তুত হতে বলুন।
13
00:03:00,170 --> 00:03:01,211
জালাল খান?
14
00:03:10,795 --> 00:03:12,503
আরেকজন বার্তাবাহক ধরা পড়ল।
15
00:03:13,170 --> 00:03:15,128
বাহিরের সাহায্য কীভাবে পাবো এবার?
16
00:03:22,426 --> 00:03:25,336
"আমার বার্তা পড়তে না; দেখতে হয়।
17
00:03:26,700 --> 00:03:29,241
"চলো একে অপরের ধৈর্য পরীক্ষা করা যাক, বাবর।
18
00:03:30,744 --> 00:03:32,753
"দেখা কারটা আগে শেষ হয়।"
19
00:03:35,513 --> 00:03:36,753
শশ...
20
00:04:51,245 --> 00:04:52,609
বার্তাটা বেশ স্পষ্ট, হুজুর।
21
00:04:52,689 --> 00:04:55,609
শেবানি এর আগেও দুইবার ঘেরাও করেছিল।
22
00:04:56,484 --> 00:05:00,526
কিন্তু এবার, আমাদের লোকজন
আশা ছেড়ে দিয়েছেন।
23
00:05:01,401 --> 00:05:05,609
তার ওপর এই শীত ঝামেলা আরও বাড়িয়ে দিচ্ছে।
24
00:05:06,194 --> 00:05:10,734
মহলের ভেতরের কেউ শেবানিকে সাহায্য করছে।
25
00:05:12,026 --> 00:05:15,401
জালাল তৃতীয় বার্তাবাহক যে
কাবুল যাবার পথে ধরা পড়েছে।
26
00:05:15,984 --> 00:05:18,818
কিন্তু বাদশাহ, মহলের ভেতরের
সবাই তো আপনার অনুগত।
27
00:05:19,193 --> 00:05:21,234
কেন তারা এমনটা করবে?
28
00:05:21,568 --> 00:05:23,568
সেটাই তো জানতে চাই।
29
00:05:24,276 --> 00:05:27,359
এইবার কে আমাকে ধোঁকা দিল?
30
00:05:27,776 --> 00:05:29,943
যদি শেবানি সব জেনে থাকে,
31
00:05:30,901 --> 00:05:34,276
তাহলে এটাও জেনে থাকবে যে,
আমাদের জনগণের খাবার নেই।
32
00:05:35,109 --> 00:05:37,484
আমাদের জনগণের জন্য
রাজকীয় শস্যাগার খুলে দেন
33
00:05:38,484 --> 00:05:39,401
কিন্তু হুজুর...
34
00:05:39,484 --> 00:05:41,609
মানুষ যাতে ক্ষুধায় না মরে
সেটা নিশ্চিত করতে চাই আমি।
35
00:05:41,818 --> 00:05:46,401
বাদশাহ, রাজকীয় শস্যাগারও তো
দু'সপ্তাহের মাঝে ফুরিয়ে যাবে।
36
00:05:47,151 --> 00:05:48,318
তারপর?
37
00:05:48,568 --> 00:05:50,526
দু'সপ্তাহ থাকবে...
38
00:05:54,568 --> 00:05:58,651
ততদিনে আমরা আমাদের
ভিতরের দুশমনকে খুঁজে বের করবো।
39
00:06:09,901 --> 00:06:13,776
দেখতে দেখতে তিন মাস হয়ে গেলো।
40
00:06:15,276 --> 00:06:19,651
ওর জন্মেরও আর
শেবানি খানের ঘেরাও করারও।
41
00:06:20,068 --> 00:06:21,401
পার্থক্য আছে।
42
00:06:21,696 --> 00:06:26,984
শেবানি খানের ঘেরাও
স্বার্থপরতা আর নিষ্ঠুরতার নিশান।
43
00:06:27,734 --> 00:06:32,068
আর এই এই নিষ্পাপ সত্ত্বা হল
খোদার রহমতের নিশান।
44
00:06:33,318 --> 00:06:37,068
এদের দুজনের নাম কখনো
একসাথে তুলবে না।
45
00:06:38,359 --> 00:06:41,943
শেবানি যদি তোমার জীবনে কষ্ট নিয়ে আসে,
46
00:06:42,023 --> 00:06:49,651
তাহলে তোমার ছেলে ভবিষ্যতে
তোমাকে খুশি এনে দিবে।
47
00:06:50,734 --> 00:06:54,651
প্রশ্ন হল...
ভবিষ্যত কি আদৌ আসবে?
48
00:06:56,401 --> 00:07:00,401
গত ছয় বছরে এই নিয়ে তিনবার
শেবানি খান আক্রমণ করলো।
49
00:07:00,944 --> 00:07:02,528
আজ জনসাধারণ ক্ষুধার্ত।
50
00:07:03,236 --> 00:07:04,819
কাল আমরা হব।
51
00:07:06,694 --> 00:07:12,903
মনে হয় বাবর এবং আমাদের
হার মেনে নেয়া উচিত।
52
00:07:12,986 --> 00:07:15,069
বাবর অতটা দুর্বল নয়
53
00:07:15,611 --> 00:07:18,236
আবার শেবানিও ততটা শক্তিশালী নয়।
54
00:07:18,944 --> 00:07:20,403
চিন্তা করো না।
55
00:07:20,944 --> 00:07:25,028
শেবানি খানে প্রতিবারের মত
এবারও খালি হাতে ফিরে যাবে।
56
00:07:26,028 --> 00:07:27,028
বাবর ভেঙ্গে পড়েছে।
57
00:07:28,194 --> 00:07:30,819
আত্মসমর্পণ করবে সে।
58
00:07:32,111 --> 00:07:35,694
জনগণকে ক্ষুধায় মরতে দিতে পারবে না সে।
59
00:07:36,319 --> 00:07:38,111
সে তার বাবার মতই।
60
00:07:39,069 --> 00:07:40,278
কোমল হৃদয়ের।
61
00:07:40,361 --> 00:07:42,278
তোমার মানে, দুর্বল হৃদয়।
62
00:07:44,069 --> 00:07:49,444
সে কখনো কল্পনাও করতে পারেনি যে,
শত্রুপক্ষ এই শীতে আক্রমণ করবে।
63
00:07:50,903 --> 00:07:54,278
কিন্তু শেবানি খানের শত্রুতার গভীরতা
64
00:07:55,778 --> 00:07:58,069
তার শত্রুদের কল্পনারও বাইরে।
65
00:08:00,403 --> 00:08:04,028
বাবরের অনুগতদের মধ্য হতে
বিশ্বাসঘাতক খুঁজে ভালো করেছো।
66
00:08:04,653 --> 00:08:08,236
তুমি তোমার আনুগত্য
প্রমাণ করেছো, কাম্বার আলি।
67
00:08:12,827 --> 00:08:18,819
বাবর তাদের সাথে এই বিশ্বাসঘাতকতা না করলে,
আমি এই সুযোগ কখনো পেতাম না।
68
00:08:18,986 --> 00:08:22,444
বাবরের স্বপ্ন হল,
69
00:08:22,653 --> 00:08:26,278
তার পরিবার আর জনগণের জন্য
একটা জায়গা খুঁজে পাওয়া।
70
00:08:26,819 --> 00:08:27,903
নামমাত্র একটা বাড়ি।
71
00:08:28,677 --> 00:08:32,444
আমার মনে হয় সেজন্যই সে
বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
72
00:08:36,528 --> 00:08:37,653
বাড়ি।
73
00:08:48,861 --> 00:08:51,319
শিঙ্গার আওয়াজ যেন না থামে।
74
00:08:52,819 --> 00:08:57,778
আমি এবার ফিরে যাচ্ছি না
বাবর যেন এটা বুঝে যায়।
75
00:08:58,944 --> 00:09:06,611
দেখে নিক সে, শেবানি খানের হুঙ্কার
তার পুরো সেনার চেয়েও শক্তিশালি।
76
00:09:55,611 --> 00:09:56,861
শেহজাদি।
77
00:10:01,986 --> 00:10:03,694
রাজমাতা আপনাকে তলব করেছেন।
78
00:10:04,569 --> 00:10:05,736
আসছি।
79
00:10:11,444 --> 00:10:15,986
রাজকীয় শস্যাগার খুলে দেয়াটা
মোটেও উচিত হয়নি।
80
00:10:16,319 --> 00:10:19,611
বাবর ওর বাবার মতই।
81
00:10:20,484 --> 00:10:22,823
যা রাজশাসনের জন্য ক্ষতিকর।
82
00:10:22,903 --> 00:10:25,028
বাবা সবসময় সঠিক সিদ্ধান্ত নিত।
83
00:10:25,153 --> 00:10:28,319
আর আমি নিশ্চিত বাবরও
বুঝে শুনে সিদ্ধান্ত নিবে।
84
00:10:35,611 --> 00:10:39,069
আপনি যা করছেন সেটা
মহানুভবতা নয় বরং বোকামি।
85
00:10:40,194 --> 00:10:42,944
এই বোকামিতেই আমার জনগণ খেতে পারছে।
86
00:10:58,236 --> 00:10:59,444
ঐ দেখুন।
87
00:11:01,528 --> 00:11:05,778
কী মনে হয় এরা সুরঙ্গ বানিয়ে
পৃথিবীর অপর প্রান্তে চলে যেতে পারবে?
88
00:11:07,111 --> 00:11:09,069
অন্তত সেখানে তারা সুখে থাকবে।
89
00:11:10,611 --> 00:11:13,278
এখানে না খেয়ে মরার চেয়ে ভালো।
90
00:11:15,736 --> 00:11:17,486
কেউ মরবে না বাবর।
91
00:11:19,153 --> 00:11:23,944
রাজ শস্যাগার উন্মুক্ত করে আপনি
ভুল না-কি সঠিক করেছেন তা আমি জানি না।
92
00:11:24,736 --> 00:11:31,111
কিন্তু এটা জানি যে, একজন বাদশাহকে
তার প্রজার জন্য এটাই করা উচিত ছিল।
93
00:11:49,984 --> 00:11:51,153
যাও সরো।
94
00:11:51,819 --> 00:11:52,819
এটুকুই?
95
00:11:52,819 --> 00:11:54,444
পাচ্ছো যে এতেই খুশি থাকো।
96
00:11:54,528 --> 00:11:55,569
যাও সরো।
97
00:11:56,319 --> 00:12:00,194
আমাকে আটজনের খুদা মেটাতে হবে।
98
00:12:01,028 --> 00:12:04,194
এখানে তো একজনের খাবারও নেই।
99
00:12:04,278 --> 00:12:05,944
আরে সর তো বুড়ি।
100
00:12:06,028 --> 00:12:07,444
চলতে থাকো।
101
00:12:16,444 --> 00:12:19,111
এই যে আম্মা।
এখানে বসুন।
102
00:12:19,194 --> 00:12:20,194
ওনাকে নিয়ে যাও।
103
00:12:20,278 --> 00:12:21,611
ঠিকই তো বলেছিল।
104
00:12:22,028 --> 00:12:25,111
বাদশাহ প্রতি ঘরে দুই বস্তা করে
শস্য দেয়ার ওয়াদা করেছেন।
105
00:12:25,194 --> 00:12:26,861
তোমরা তো এক মুঠও দিচ্ছ না।
106
00:12:27,153 --> 00:12:30,194
আরে আরে, দেখুন তো কে বলছে?
107
00:12:30,493 --> 00:12:32,444
বাদশাহর বিশেষ বন্ধু।
108
00:12:33,611 --> 00:12:35,444
হুজুর আপনি কাতারে(লাইন)
কেন দাঁড়িয়ে আছেন?
109
00:12:35,528 --> 00:12:37,194
আপনার সাথে কেউ কথা বলছে না।
110
00:12:37,278 --> 00:12:39,028
যা আদেশ দেয়া হয়েছে তা
আপনাদের পালন করা উচিত।
111
00:12:39,111 --> 00:12:40,861
আপনাদের ভিক্ষে চাই না আমরা।
112
00:12:41,028 --> 00:12:43,028
দুই বস্তা শস্য আমাদের অধিকার।
সেটা দিন।
113
00:12:43,525 --> 00:12:45,444
ভিক্ষে চাস না ঠিক আছে।
ভালো কথা।
114
00:12:45,986 --> 00:12:47,778
শস্যাগার বন্ধ করো।
115
00:12:47,861 --> 00:12:49,861
-এটা কীভাবে করতে পারেন আপনারা?
-আমাদের ভিক্ষে চাই না তাদের।
116
00:12:49,944 --> 00:12:51,236
-চলো।
-আমাদের অধিকার আছে এতে।
117
00:12:51,319 --> 00:12:54,028
-চলো।
-আমাদের পাওনা এটা।
118
00:12:54,111 --> 00:12:55,278
চলো।
119
00:12:55,361 --> 00:12:56,986
দুই বস্তা শস্য আমাদের অধিকার।
120
00:12:57,066 --> 00:12:57,984
যা ভাগ!
121
00:12:58,028 --> 00:12:59,736
বের কর শালাকে।
122
00:13:00,444 --> 00:13:01,819
কী যে ভাবে নিজেকে?
123
00:13:01,903 --> 00:13:03,611
-বাদশাহর বিশেষ বন্ধু।
-হ্যাঁ।
124
00:13:03,694 --> 00:13:04,948
হুজুর অনেক খুশি হবে।
125
00:13:05,028 --> 00:13:06,653
পুরষ্কার পাব আমরা।
126
00:13:24,069 --> 00:13:25,361
চিন্তা করবেন না।
127
00:13:25,444 --> 00:13:27,278
শস্যাগারে সরবরাহ কমতে থাকবে,
128
00:13:27,361 --> 00:13:30,194
আর জনগণ না খেতে পেরে আন্দোলন করবে।
129
00:13:34,153 --> 00:13:36,944
শুধু রাজ্যের বাইরেই না---
ভেতরেও--
130
00:13:42,653 --> 00:13:43,694
এ!
131
00:13:46,403 --> 00:13:48,028
সর সামন থেকে।
132
00:13:52,778 --> 00:13:54,111
এ!
133
00:14:00,236 --> 00:14:02,403
ওঠ! ওঠ!
134
00:14:49,156 --> 00:14:51,101
ধরো ওকে! ভিতরে যেতে দিবেনা!
135
00:14:58,694 --> 00:15:00,486
বাদশাহর ঘর থেকে চুরি করেছি।
136
00:15:01,486 --> 00:15:03,111
গ্রেফতার করবেন না?
137
00:15:06,028 --> 00:15:08,278
বাদশাহর জিনিস চুরি করার শাস্তি অনেক কঠোর।
138
00:15:08,819 --> 00:15:09,903
জানো না সেটা?
139
00:15:10,069 --> 00:15:11,153
কোথায় পেয়েছো এটা?
140
00:15:11,236 --> 00:15:12,861
বাদশাহ নিজে এটা দিয়েছেন আমায়।
141
00:15:12,944 --> 00:15:14,194
অসম্ভব।
142
00:15:14,403 --> 00:15:16,694
বাদশাহর নানিমা এটা তাকে উপহার দিয়েছিলেন।
143
00:15:17,236 --> 00:15:18,819
উনি এটা কাউকে দিতে পারেন না।
144
00:15:19,778 --> 00:15:21,236
তুমি এই চুরির সাজা পাবে।
145
00:15:21,319 --> 00:15:23,028
আমার কথা বিশ্বাস করছেন না কেন?
146
00:15:23,319 --> 00:15:26,194
বাদশাহ এটা দিয়েছেন আমাকে।
147
00:15:33,194 --> 00:15:36,153
হুজুর, শাহ বেগমের তাবিজ চুরি করে পালাচ্ছিল।
148
00:15:40,944 --> 00:15:42,028
কাসিম?
149
00:15:44,069 --> 00:15:49,069
ওয়াদা ভুলে গেছেন তো কী হয়েছে,
আমাকে তো মনে রেখেছেন।
150
00:15:49,694 --> 00:15:51,486
আমি তাকে এই তাবিজ দিয়েছিলাম।
151
00:15:52,611 --> 00:15:54,319
কিন্তু হুজুর, সে তো সিপাহিদের বললো--
152
00:15:54,403 --> 00:15:56,903
বাদশাহর সাথে দেখা করার এর চেয়ে
ভালো উপায় আর কী হতে পারে?
153
00:15:58,243 --> 00:16:00,236
আর দেখাও করে ফেললাম।
154
00:16:01,104 --> 00:16:03,861
বলুন কেন দেখা করতে চেয়েছেন?
155
00:16:04,348 --> 00:16:07,778
আমি আপনার জুলুমের শাস্তি চাইতে এসেছি।
156
00:16:09,659 --> 00:16:13,153
প্রজারা না খেয়ে মরছে।
সেই জুলুমের।
157
00:16:13,986 --> 00:16:17,778
আবু বখশের মত আপনিও ভুলে গেছেন।
সেই জুলুমের।
158
00:16:19,069 --> 00:16:23,028
এখানে এসে জানতে পারলাম আপনি
নিজেই তো জুলুমের শিকার।
159
00:16:25,111 --> 00:16:29,069
নিজের পরিবারই ধোঁকা দিলে তার চেয়ে
বড় জুলুম আর কী হতে পারে?
160
00:16:40,528 --> 00:16:42,986
আপনি চিন্তিত আছেন বলে হয়ত সে-ও চিন্তিত।
161
00:16:44,444 --> 00:16:46,569
চিন্তায় নেই কে?
162
00:16:59,986 --> 00:17:03,569
হয়ত এটাও জানে
বাদশাহকে অসম্মান করা অনুচিত।
163
00:17:05,751 --> 00:17:07,569
আশা করি, বিশ্বাসঘাতকরাও জানে।
164
00:17:10,239 --> 00:17:13,986
ক্ষমতা হারানোর জন্য
সব ধরণের চাল চালানো হচ্ছে।
165
00:17:16,151 --> 00:17:19,569
তারা শহরে দাঙ্গা শুরু করে দিয়েছে, মাহমুদ।
166
00:17:20,486 --> 00:17:22,989
শেবানি এটা জানতে পারলে?
167
00:17:23,069 --> 00:17:24,569
জানবে না।
168
00:17:26,778 --> 00:17:30,278
বিশ্বাসঘাতককে পেয়ে গেছি আমরা।
169
00:17:32,226 --> 00:17:33,653
ভেতরে আনো তাকে।
170
00:18:10,736 --> 00:18:12,028
ধরো ওকে! যাও!
171
00:18:12,111 --> 00:18:14,569
ভেবেছিলেন আপনার লোকেরা
আমাকে ধরে ফেলবে?
172
00:18:14,653 --> 00:18:19,694
কিন্তু ভুলে গেছেন যে, উপায় না থাকলেও
কাসিম উপায় বের করতে জানে।
173
00:18:20,694 --> 00:18:22,069
আমাকে চেনোনি তুমি,
174
00:18:22,569 --> 00:18:26,986
কিন্তু এত বছর পরেও,
আমি তোমাকে ভুলিনি মাহমুদ।
175
00:18:37,948 --> 00:18:39,944
তুমি তোমার বাদশাহকে ধোঁকা দাওনি।
176
00:18:40,111 --> 00:18:41,819
নিজের রক্তকে ধোঁকা দিয়েছো।
177
00:18:44,653 --> 00:18:47,403
আপনিও তো ওয়াদা ভঙ্গ করে সেটাই করেছেন।
178
00:18:48,611 --> 00:18:50,861
সমরকন্দে আসার জন্য করেছিলেনই বা কী?
179
00:18:51,486 --> 00:18:53,989
তার সাহায্যে, ইঁদুরের মত
গর্ত দিয়ে লুকিয়ে এসেছেন।
180
00:18:54,069 --> 00:18:55,153
মাহমুদ!
181
00:18:55,914 --> 00:18:56,861
আওয়াজ--
182
00:18:56,944 --> 00:19:00,069
নিশকা না থাকলে
সে কি আজ এখানে থাকতো?
183
00:19:01,361 --> 00:19:02,444
না।
184
00:19:03,778 --> 00:19:05,486
সে তার বাবার বিরুদ্ধে চলে গিয়েছিল।
185
00:19:05,858 --> 00:19:09,069
সব হারালো সে,
শেষে জিতলো কে?
186
00:19:10,403 --> 00:19:11,611
আপনি।
187
00:19:11,834 --> 00:19:13,236
না, ওয়াজির।
188
00:19:16,069 --> 00:19:21,944
না ওয়াজির। সমরকন্দের
লোকেরাই তাকে শাস্তি দিবে।
189
00:19:24,111 --> 00:19:26,486
সে সমরকন্দের লোকেদের কাছে দোষী।
190
00:19:41,903 --> 00:19:48,236
আপনার বউ বাচ্চার খেয়াল রাখা
এখন আমার দ্বায়িত্ব।
191
00:20:04,778 --> 00:20:06,028
মাহমুদ?
192
00:20:07,194 --> 00:20:13,778
বাদশাহ তাকে বিশ্বাসঘাতক ঘোষণা করে
প্রজাদের কাছে...
193
00:20:13,861 --> 00:20:15,319
তুমি যেতে পারো।
194
00:20:17,903 --> 00:20:19,528
আমি বলছি যাও।
195
00:22:58,694 --> 00:23:01,028
তুমি আবার আমার সাহায্য করলে, কাসিম।
196
00:23:01,778 --> 00:23:03,611
শুধু ধন্যবাদ যথেষ্ট নয়,
197
00:23:04,028 --> 00:23:05,986
তাই আমি তোমাকে আমার
বিশেষ পরামর্শক বানালাম।
198
00:23:06,153 --> 00:23:07,319
কিন্তু, হুজুর---
199
00:23:08,028 --> 00:23:10,653
মানুষকে তার কাজ দিয়ে নয়,
নিয়ত দিয়ে বিচার করুন।
200
00:23:19,861 --> 00:23:22,861
মাহমুদ বিশ্বাসঘাতক ছিল
এটা মামা জানতো না?
201
00:23:25,319 --> 00:23:27,194
ওনার জন্য, ছেলে ছিল মাত্র।
202
00:23:28,778 --> 00:23:31,653
বিদ্রোহ করে মামা শেবানিকে সাহায্যের প্রতিশ্রুতি দেয়।
203
00:23:31,733 --> 00:23:33,486
আর কোনো উপায় ছিল না।
204
00:23:34,403 --> 00:23:38,778
সমরকন্দের লোকের জীবন
আমাদের গরিমার চেয়েও বেশি দামী।
205
00:23:43,819 --> 00:23:46,111
শেবানি খানের সাথে এই যুদ্ধ
আমাদের থামাতে হবে।
206
00:23:47,111 --> 00:23:48,819
ফেরগানা তো হারিয়ে ফেলেছো।
207
00:23:49,278 --> 00:23:53,528
শেবানি খানকে সমরকন্দ দিয়ে যাবে কোথায়?
208
00:23:54,486 --> 00:23:55,903
হিন্দুস্তান।
209
00:23:57,944 --> 00:23:59,319
আমার লক্ষ্য তো ওখানেই।
210
00:24:00,280 --> 00:24:02,403
বাকিসব সেটারই একটা পদক্ষেপ মাত্র।
211
00:24:05,361 --> 00:24:07,278
স্বপ্ন দেখা বাদ দাও বাবর।
212
00:24:08,694 --> 00:24:11,569
লোদি সাম্রাজ্যকে হারানো এতটা সহজ না।
213
00:24:12,278 --> 00:24:13,986
অনেক শক্তির দরকার এর জন্য।
214
00:24:14,319 --> 00:24:15,444
আর শক্তির জন্য দরকার সময়ের।
215
00:24:15,528 --> 00:24:19,569
আর এই সময়ে আমি
সমরকন্দের লোকের জীবন বাজি রাখবো?
216
00:24:21,194 --> 00:24:22,278
তা আমি পারবো না।
217
00:24:22,361 --> 00:24:25,736
সমরকন্দ পাবার জন্য আমরা সবাই
অনেক ত্যাগ স্বীকার করেছি।
218
00:24:26,069 --> 00:24:27,444
ভুলে যাবেন না।
219
00:24:27,893 --> 00:24:31,903
এই সাম্রাজ্যের প্রতিটা অংশ রক্ষা করা আপনার দ্বায়িত্ব।
220
00:24:33,029 --> 00:24:34,153
রক্ষা।
221
00:24:35,315 --> 00:24:38,069
ভীতি মেটানোর মাধ্যমেই রক্ষা করা যায়।
222
00:24:39,153 --> 00:24:44,569
সমরকন্দে যিনি ভীতি সৃষ্টি করেছেন
তিনি হলেন শেবানি খান।
223
00:24:46,054 --> 00:24:49,278
শেবানির স্বভাব হল ছলনায় ভরা,
আর আপনার সৎ।
224
00:24:49,944 --> 00:24:54,319
তার নিজের খেলাতে তাকে হারানোর জন্য,
আপনাকে তার মত করে ভাবতে হবে।
225
00:24:55,028 --> 00:24:59,028
এমন একটা চাল দিন
যা সে কখনো আশা করেনি।
226
00:25:09,069 --> 00:25:11,028
শেবানির কাছে সন্দেশ পাঠান।
227
00:25:12,028 --> 00:25:13,319
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।
228
00:25:15,346 --> 00:25:18,194
অনেক বড় বিপদ ডেকে আনছেন বাবর।
229
00:25:19,775 --> 00:25:22,819
চৌদ্দ বছর বয়স থেকেই তো আমি
বিপদে ঘেরা, নানিমা।
230
00:27:16,611 --> 00:27:20,028
বাদশাহ বাবর।
231
00:27:25,319 --> 00:27:28,028
বছরের পর বছর তো এই সময়টারই
অপেক্ষায় ছিলাম আমি।
232
00:27:32,236 --> 00:27:34,778
আমার কষ্ট লাঘব করলেন আপনি।
233
00:28:34,694 --> 00:28:38,819
আমি নিশ্চিত আপনার পরামর্শকগণ
আপনাকে এই উপদেশ দিয়েছেন।
234
00:28:39,857 --> 00:28:44,278
কিন্তু আপনি...আপনি বোঝেন।
235
00:28:45,778 --> 00:28:50,486
আপনি জানেন শেবানি খানকে মারা এত সহজ না, না?
236
00:28:50,907 --> 00:28:52,320
না, মারতে পারতাম...
237
00:28:55,240 --> 00:28:57,236
কিন্তু নৈতিকতা তা করতে দিচ্ছে না।
238
00:28:59,403 --> 00:29:01,444
কাউকে ধোঁকা দিয়ে মারি না আমি।
239
00:29:03,653 --> 00:29:07,111
কিন্তু, তুমি এটা বুঝবে না।
240
00:29:08,278 --> 00:29:09,944
নৈতিকতা।
241
00:29:10,153 --> 00:29:14,028
প্রাসাদে বড় হওয়া লোকেরা
অনেক বড়-বড় কথা বলে।
242
00:29:15,569 --> 00:29:20,694
ঘর না থাকলে নৈতিকতাও থাকবে না আর।
243
00:29:21,319 --> 00:29:23,569
এখন বুঝবে না সেটা।
244
00:29:23,861 --> 00:29:28,653
জীবন তোমাকে শিখিয়ে দেবে যে
জয়ের জন্য যেকোনো চাল জায়েজ।
245
00:29:30,028 --> 00:29:32,611
যাই হোক, বিনামূল্যে অনেক উপদেশ দিয়ে ফেলেছি।
246
00:29:33,028 --> 00:29:35,403
কাজের কথায় আসা যাক তাহলে?
247
00:29:40,736 --> 00:29:43,153
আমি, জহির উদ্দিন মুহাম্মদ বাবর।
248
00:29:45,194 --> 00:29:48,111
সমরকন্দের মসনদ তোমার নিকট সমর্পণ করছি।
249
00:29:50,986 --> 00:29:52,986
কিন্তু আমার দুটো শর্ত আছে।
250
00:29:55,169 --> 00:29:59,111
প্রথম, সমরকন্দের প্রজাদের সবসময় রক্ষা করবে।
251
00:30:00,861 --> 00:30:02,569
সব ধরণের সমস্যা থেকে তাদের বাঁচাবে।
252
00:30:03,401 --> 00:30:09,111
জহির উদ্দিন মুহাম্মদ বাবর।
আমি রাজি আছি।
253
00:30:10,201 --> 00:30:11,760
আর দ্বিতীয়ত,
254
00:30:12,200 --> 00:30:18,694
আমাকে এবং আমার কাছের লোকেদের
সুরক্ষার সাথে যেতে দিবে।
255
00:30:21,194 --> 00:30:22,319
রাজি আছো?
256
00:30:25,111 --> 00:30:26,319
নিশ্চয়ই।
257
00:30:27,278 --> 00:30:30,611
তুমি তোমার লোকেদের নিয়ে সসম্মানে যেতে পারবে।
258
00:30:31,986 --> 00:30:33,403
একজন বাদে।
259
00:30:36,111 --> 00:30:37,111
খানজাদা।
260
00:30:40,069 --> 00:30:43,028
অস্ত্র সমর্পণ করে ভালো
চালাকি করেছো।
261
00:30:43,819 --> 00:30:48,278
কিন্তু আমার বোকামি হবে যদি
তুমি আমার ওপর আক্রমণ না করো।
262
00:30:51,153 --> 00:30:54,819
আমার খানজাদা চাই।
263
00:30:59,319 --> 00:31:02,653
সিদ্ধান্ত তোমার হাতে।
264
00:31:04,028 --> 00:31:05,653
সবাইকে মারো
265
00:31:06,486 --> 00:31:08,111
নয়ত একটা জীবন বাঁচাও।
266
00:31:09,236 --> 00:31:11,278
আমি রাজি আছি শর্তে।
267
00:31:11,944 --> 00:31:13,236
কখনো না!
268
00:31:15,111 --> 00:31:16,319
গিয়ে তাকে বলুন--
269
00:31:16,403 --> 00:31:18,819
আগে তাকে আমার শর্ত মানতে হবে।
270
00:31:20,861 --> 00:31:25,153
বাবর আর আমার পরিবারকে যেতে দিলেই হবে না...
271
00:31:26,652 --> 00:31:28,611
তাদের পিছুও নেয়া যাবে না।
272
00:31:29,611 --> 00:31:35,069
যদি ভুলেও সংঘাত লেগে যায়,
তবুও সে তাদের ছেড়ে দিবে।
273
00:31:37,278 --> 00:31:41,569
আমাকে কয়েদ করার বিনিময়ে
আমার পরিবারের স্বাধীনতা।
274
00:31:41,653 --> 00:31:42,944
না, আপা!
275
00:31:43,028 --> 00:31:44,903
-আমি আপনাকে--
-বাবর
276
00:31:46,903 --> 00:31:51,194
আমার চেয়ে আমার পরিবারের জীবনের মূল্য বেশি।
277
00:31:52,028 --> 00:31:55,361
আমাদের প্রজাদের জীবনের তুলনায়
আমার জীবনের মূল্য কম।
278
00:31:57,236 --> 00:31:58,486
আমি সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছি।
279
00:32:01,653 --> 00:32:03,028
এগুলোই আমার শর্ত।
280
00:32:18,361 --> 00:32:19,986
আমি রাজি।
281
00:32:30,236 --> 00:32:31,528
হুজুর...
282
00:32:32,778 --> 00:32:34,153
বাদশাহ...
283
00:32:38,528 --> 00:32:41,236
284
00:32:41,319 --> 00:32:44,153
285
00:32:44,236 --> 00:32:48,736
286
00:32:50,153 --> 00:32:52,861
287
00:33:38,903 --> 00:33:41,903
সিদ্ধান্ত তোমার।
288
00:33:43,222 --> 00:33:44,736
সবাইকে মারো,
289
00:33:45,190 --> 00:33:46,903
নয়ত একজনের জীবন।
290
00:33:47,718 --> 00:33:48,861
খানজাদা।
291
00:33:49,028 --> 00:33:51,778
ভীতি দূর করার মাঝেই
প্রকৃত সুরক্ষা।
292
00:33:52,528 --> 00:33:58,069
আর শেবানি খানই একমাত্র
ভীতি তৈরি করে।
293
00:34:03,902 --> 00:34:06,279
আমার ব্যর্থতার শাস্তি এটাই।
294
00:34:06,359 --> 00:34:07,486
না, কখনো না।
295
00:34:07,743 --> 00:34:09,319
এটা আমার সিদ্ধান্ত।
296
00:34:10,111 --> 00:34:12,028
আপনার বাদশাহর সিদ্ধান্ত।
297
00:34:12,111 --> 00:34:13,778
298
00:34:13,861 --> 00:34:16,028
299
00:34:16,111 --> 00:34:17,528
আমি তার শর্তে রাজি আছি।
300
00:34:17,611 --> 00:34:20,694
301
00:34:23,153 --> 00:34:24,278
আদাব।
302
00:34:24,361 --> 00:34:25,486
303
00:34:25,569 --> 00:34:28,028
304
00:34:28,319 --> 00:34:32,436
305
00:34:35,231 --> 00:34:37,694
একদিন তোমার এই নীরবতাকে আর
306
00:34:39,660 --> 00:34:44,899
তোমাকে, দুটোকেই ভেঙ্গে ফেলবো।
307
00:34:56,944 --> 00:35:00,319
তুমি তোমার লোকেদের সাথে
সসম্মানে এখান থেকে যেতে পারো।
308
00:35:01,155 --> 00:35:03,903
একজন বাদে।
খানজাদা।
309
00:35:03,986 --> 00:35:07,819
এই রাজ্যের প্রতিটা কোণা রক্ষা করা
আপনার দ্বায়িত্ব।
310
00:35:08,819 --> 00:35:10,694
আমি শর্তে রাজি আছি।
311
00:36:19,694 --> 00:36:22,111
শেবানি খানের সাথে এই লড়াই
আমাদের থামাতে হবে।
312
00:36:22,944 --> 00:36:24,903
আমি, জহির উদ্দিন মুহাম্মদ বাবর।
313
00:36:25,569 --> 00:36:27,861
সমরকন্দের মসনদ আপনার নিকট সমর্পণ করছি।
314
00:36:28,319 --> 00:36:31,236
আরও একজন দুর্বল নেতা
রাখার সামর্থ্য ফেরগানার নেই।
315
00:36:43,944 --> 00:36:45,986
বাবরকে এভাবে দেখতে পারি না আমি।
316
00:36:46,694 --> 00:36:48,676
সে তার পথ হারিয়ে ফেলেছে।
317
00:36:48,756 --> 00:36:50,278
কিছু করুন ওয়াজির খান।
318
00:36:51,653 --> 00:36:54,028
এভাবে আমরা আমাদের বাদশাহকে খোয়াতে পারি না।
319
00:37:16,657 --> 00:37:18,236
সব তোর দোষ।
320
00:37:19,030 --> 00:37:23,986
যোদ্ধার কষ্ট যুদ্ধ কমায়,
মদ নয়।
321
00:37:24,202 --> 00:37:25,653
বাবর আমার বন্ধু।
322
00:37:26,569 --> 00:37:28,791
আমার যেটা ঠিক মনে হয়েছে
সেটা আমি করেছি।
323
00:37:29,476 --> 00:37:31,569
তুই তাকে পথভ্রষ্ট করছিস।
324
00:37:33,361 --> 00:37:35,944
কষ্টে এমনটা হয়ে যায়।
325
00:37:36,203 --> 00:37:38,319
আবেগের ব্যাপার-স্যাপার।
আপনি হয়ত বুঝবেন না।
326
00:37:39,019 --> 00:37:46,278
তার জীবন তুই আসার পর
জাহান্নাম হয়ে গেছে।
327
00:37:46,361 --> 00:37:48,194
আপনি করুন যা করার।
328
00:37:48,837 --> 00:37:51,861
কিন্তু আমি তার সাথে ছায়ার মত থাকবো।
329
00:37:52,894 --> 00:37:54,944
আপনি তো তার চাকর মাত্র।
330
00:37:55,607 --> 00:38:00,111
আমি তার বিশ্বস্ত, সমর্থক ও সহযোদ্ধা।
331
00:38:01,572 --> 00:38:03,319
আমি তার বন্ধু।
332
00:38:30,971 --> 00:38:35,444
আমার বন্ধুত্ব, আনুগত্য, ভালোবাসা,
333
00:38:36,110 --> 00:38:37,569
সব আপনার জন্য।
334
00:39:12,236 --> 00:39:17,403
আপনার সৌন্দর্য কিংবা বুদ্ধিমত্তার
ধারে কাছেও কেউ নেই।
335
00:39:18,136 --> 00:39:21,486
আপনার রক্ত বা বংশের সাথে
কারো মিল নেই।
336
00:39:23,569 --> 00:39:25,903
আপনার নম্রতা আপনার বংশের জন্য লজ্জাজনক।
337
00:39:25,986 --> 00:39:27,236
খবরদার আতবার।
338
00:39:28,736 --> 00:39:30,819
আমার ব্যথা সারিয়েছো বলে
339
00:39:31,528 --> 00:39:33,444
আমার সাথে এভাবে কথা
বলার অধিকার পাবে না তুমি।
340
00:39:34,611 --> 00:39:36,986
দুই বছর বোঝার জন্য যথেষ্ট যে,
341
00:39:37,569 --> 00:39:41,444
আপনার অনড় ভূমিকা আপনাকেই শেষ করছে,
শেবানিকে নয়।
342
00:39:45,231 --> 00:39:47,153
আপনার গৌরব আপনার দুর্বলতা।
343
00:39:48,047 --> 00:39:51,194
আর শেবানি আপনার বিরুদ্ধে জিততে
বারবার এটাই কাজে লাগায়।
344
00:39:52,486 --> 00:39:54,611
পরে বাবরের সাথে দেখা হলে কী বলবেন?
345
00:39:55,611 --> 00:39:57,694
তার বোন এক জানোয়ারের কাছে হেরে গেছে?
346
00:40:03,095 --> 00:40:06,694
আপনার তরোয়ালবাজি আর
বুদ্ধিমত্তার ব্যাপারে বেশ শুনেছি।
347
00:40:07,944 --> 00:40:09,819
তাহলে আমি এও নিশ্চিত যে,
348
00:40:10,653 --> 00:40:16,111
কোনো যুদ্ধ অস্ত্র দিয়ে জয় করা না গেলেও
বুদ্ধিমত্তা দিয়ে ঠিকই করা যায়।
349
00:40:16,986 --> 00:40:18,903
দুশমনের দুর্বলতায় আঘাত করে।
350
00:40:20,694 --> 00:40:22,986
শেবানির দুর্বলতা খুঁজে বের করুন।
351
00:40:24,159 --> 00:40:28,278
তাকে আদর দিন আর
সময় ঘনিয়ে এলে কেটে দিন।
352
00:40:34,551 --> 00:40:36,569
ভুলবেন না আপনি কে।
353
00:40:36,944 --> 00:40:38,694
কাউকে ভুলতেও দিবেন না।
354
00:41:00,403 --> 00:41:02,028
খানজাদা!
355
00:41:03,403 --> 00:41:04,778
খানজাদা!
356
00:41:06,986 --> 00:41:08,528
খানজাদা!
357
00:41:09,694 --> 00:41:10,944
খানজাদা!
358
00:41:13,778 --> 00:41:14,778
মা?
359
00:41:14,861 --> 00:41:16,111
খানজাদা!
360
00:41:17,361 --> 00:41:18,611
খানজাদা!
361
00:41:20,194 --> 00:41:21,486
খানজাদা!
362
00:41:24,444 --> 00:41:26,278
দেখো আমি এখানে।
363
00:41:26,361 --> 00:41:27,569
দেখো এদিকে।
364
00:41:27,986 --> 00:41:29,569
-এদিকে দেখো।
-মা!
365
00:41:29,986 --> 00:41:31,569
বাবর!
366
00:41:31,653 --> 00:41:33,986
-খানজাদা ডুবে যাচ্ছে।
-মা!
367
00:41:34,403 --> 00:41:36,028
-খানজাদা!
-মা!
368
00:41:36,111 --> 00:41:37,486
খানজাদা!
369
00:41:39,903 --> 00:41:40,819
মা!
370
00:41:40,903 --> 00:41:41,944
মা!
371
00:41:42,024 --> 00:41:43,778
মা, আপনি আমাকে বাচালেন না।
372
00:41:43,861 --> 00:41:45,028
আমার হাত ধর।
373
00:41:45,111 --> 00:41:46,611
এদিকে আসুন, এদিকে।
374
00:41:46,694 --> 00:41:48,105
-মা!
-খানজাদা!
375
00:41:48,319 --> 00:41:49,736
-মা!
-মা, আমাকে বাঁচান!
376
00:41:49,819 --> 00:41:50,903
খানজাদা!
377
00:41:51,361 --> 00:41:52,778
আমার হাত ধরো।
378
00:41:52,861 --> 00:41:53,861
মা!
379
00:41:53,944 --> 00:41:55,329
ফিরে আসো।
380
00:41:55,986 --> 00:41:57,569
কোথায় সবাই!
381
00:42:01,209 --> 00:42:01,918
কুতলুগ!
382
00:42:01,986 --> 00:42:03,944
-ওখানে!
-মা আমার!
383
00:42:04,024 --> 00:42:05,028
কেউ আছেন?
384
00:42:05,111 --> 00:42:06,903
-কেউ আছেন?
-শাহ বেগম?
385
00:42:06,986 --> 00:42:07,986
বাঁচাও ওকে।
386
00:42:08,069 --> 00:42:09,486
কুতলুগকে বাঁচাও।
387
00:42:09,736 --> 00:42:11,611
-খানজাদা, আমার হাত ধরো।
-মা!
388
00:42:11,694 --> 00:42:13,403
আমার হাত ধরো!
389
00:42:13,986 --> 00:42:16,028
-আমার হাত ধরো!
-মা!
390
00:42:18,361 --> 00:42:19,653
সিপাহিগণ!
391
00:42:20,403 --> 00:42:21,403
এদিকে আসুন!
392
00:42:21,486 --> 00:42:23,319
আমার কাছে আসো!
393
00:42:23,486 --> 00:42:25,403
-হাত ধরো আমার!
- এদিকে আসো!
394
00:42:25,486 --> 00:42:27,426
-খানজাদা, হাত ধরো আমার!
-আসেন মা!
395
00:42:28,028 --> 00:42:30,403
-খানজাদা
-মা!
396
00:42:30,486 --> 00:42:31,486
মা!
397
00:42:33,944 --> 00:42:36,278
মা, বাঁচান আমাকে! আমি ডুবে যাচ্ছি।
398
00:42:36,444 --> 00:42:37,653
খানজাদা!
399
00:42:38,361 --> 00:42:39,653
মা!
400
00:42:43,069 --> 00:42:44,278
বাবর!
401
00:42:45,528 --> 00:42:46,819
খানজাদা!
402
00:43:26,819 --> 00:43:29,361
-আল্লাহ বাঁচিয়েছেন তোমাকে।
-খানজাদা!
403
00:43:29,444 --> 00:43:30,278
খানজাদা!
404
00:43:30,361 --> 00:43:32,028
আল্লাহ বাঁচিয়েছেন তোমাকে।
405
00:43:33,278 --> 00:43:34,611
বাবর!
406
00:43:35,111 --> 00:43:36,986
খানজাদাকে বাঁচিয়েছেন?
407
00:43:38,569 --> 00:43:39,861
খানজাদা!
408
00:43:39,944 --> 00:43:42,069
কোথায় সে? খানজাদা?
409
00:43:42,694 --> 00:43:43,903
বাবর?
410
00:43:47,528 --> 00:43:48,569
ওয়াজির খান?
411
00:43:49,694 --> 00:43:52,611
আমার পরিবারের সুরক্ষা আপনার দ্বায়িত্ব।
412
00:43:53,694 --> 00:43:55,778
সমরকন্দ, ফেরগানা...
413
00:43:55,861 --> 00:43:58,778
কোনোটাই বাঁচাতে পারেননি আপনি।
414
00:43:58,861 --> 00:44:00,070
নিজেকে সামলান হুজুর।
415
00:44:00,111 --> 00:44:03,278
আপনার অনুপস্থিতিতে মা মারা যেতে পারতো--
416
00:44:03,361 --> 00:44:04,736
তার অনুপস্থিতিতে?
417
00:44:13,194 --> 00:44:17,861
নিজের দোষের জন্য অন্যকে
গালি দেয়া অনেক সহজ তাই না?
418
00:44:19,278 --> 00:44:21,986
মায়ের খেয়াল রাখার দ্বায়িত্ব তার ছেলের।
419
00:44:22,528 --> 00:44:26,694
যে তার মাকে রক্ষা করতে পারে না
সে রাজ্যের কী সুরক্ষা করবে?
420
00:44:28,028 --> 00:44:29,778
শেবানিকে হারাবে কীভাবে?
421
00:44:32,486 --> 00:44:33,861
ইনি...
422
00:44:35,528 --> 00:44:41,778
আপনি দাঁড়াতে শেখেননি তখন
থেকে আপনার পাশে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
423
00:44:44,066 --> 00:44:45,611
আর বৈসাঙ্গার?
424
00:44:46,569 --> 00:44:48,361
সমরকন্দের প্রধান উপদেষ্টা।
425
00:44:49,069 --> 00:44:51,611
সে আপনার জন্য সব ছেড়েছে।
426
00:44:51,694 --> 00:44:53,528
নিজের বাড়িতে আপনাকে স্বাগতম জানিয়েছেন।
427
00:44:53,944 --> 00:44:55,569
ঠাই দিয়েছেন।
428
00:44:55,844 --> 00:45:00,361
তাদের নির্দেশনায় যুদ্ধ করা সৈনিকদের স্বপ্ন,
429
00:45:00,444 --> 00:45:04,278
আর তারা আপনার জন্য জান দিতে তৈরি।
430
00:45:05,736 --> 00:45:12,361
আপনি, একজন ব্যর্থ
অকৃতজ্ঞ মানুষ,
431
00:45:13,319 --> 00:45:15,653
যিনি মদের নেশায় ডুবে নিজের সময় নষ্ট করছে।
432
00:45:15,736 --> 00:45:17,153
এক পরাজিত ব্যক্তি।
433
00:45:18,653 --> 00:45:22,486
কী ভাবেন ভোগান্তি শুধু আপনার?
434
00:45:23,194 --> 00:45:27,778
কখনো ভেবেছেন আমার ওপর দিয়ে কী যাচ্ছে?
435
00:45:30,361 --> 00:45:35,736
আমার কষ্ট, ত্যাগ, সিদ্ধান্ত...
436
00:45:39,778 --> 00:45:45,069
আপনাকে বিশ্বাস করাই
আমার জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল।
437
00:45:47,944 --> 00:45:51,028
আমার রক্ত বলতেও লজ্জা লাগে আমার।
438
00:46:06,236 --> 00:46:07,944
আমি যাচ্ছি নানি।
439
00:46:10,736 --> 00:46:17,278
আর যখন আমি ফিরবো,
তখন আপনি আমার ব্যাপারে আপনার মত পাল্টাবেন।
440
00:46:56,861 --> 00:46:58,819
স্বপ্ন দেখছি না তো আমি?
441
00:46:59,361 --> 00:47:00,819
না, এটাই বাস্তব,
442
00:47:01,819 --> 00:47:04,778
যেটাকে আমি আমার ভাগ্য বলে মেনে নিয়েছি।
443
00:47:30,569 --> 00:47:32,319
আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি, খানজাদা।
444
00:47:36,028 --> 00:47:37,486
কখনো না।
445
00:47:48,502 --> 00:47:51,528
এত সাহস, হ্যাঁ?
446
00:47:52,319 --> 00:47:57,403
তোমার চেহারা চাঁদের চেয়েও
বেশি উজ্জ্বল হতে পারে।
447
00:47:58,944 --> 00:48:01,403
কিন্তু সেটা মুছেও যাবে, খানজাদা।
448
00:48:03,069 --> 00:48:04,069
তখন?
449
00:48:04,903 --> 00:48:08,111
রাতের আঁধার চাঁদের আলোর চেয়েও বেশি শক্তিশালি।
450
00:48:09,819 --> 00:48:11,986
আমার সৌন্দর্যই আমার একমাত্র পরিচয় নয়।
451
00:00:00,001 --> 00:00:40,000
:::The EMPIRE:::
Episode: 03
অনুবাদেঃ
হাবীব সিয়াম