1
00:00:05,649 --> 00:00:30,567
[সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না]।
2
00:00:32,123 --> 00:00:50,789
[ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।]
3
00:00:55,123 --> 00:01:40,789
••অনুবাদ ও সম্পাদনায়••
4
00:00:55,123 --> 00:01:40,789
·.·সাজিম রাজ·.·
5
00:02:25,789 --> 00:02:32,789
[THE TABLE ]
6
00:03:33,684 --> 00:03:35,684
আপনি কিছু অর্ডার করবেন?
7
00:03:36,632 --> 00:03:39,177
আমি কি আমার বন্ধু আসার পর দিতে পারি?
8
00:03:39,202 --> 00:03:42,127
জি ম্যা'ম।
9
00:04:55,383 --> 00:04:56,797
হাই!
10
00:04:59,019 --> 00:05:00,019
হাই!
11
00:05:07,566 --> 00:05:09,498
অনেকদিন পর।
12
00:05:09,937 --> 00:05:11,937
তোমাকে দেখতে একই রকম।
13
00:05:12,370 --> 00:05:14,222
আমার মনে হয় না।
14
00:05:14,247 --> 00:05:16,557
আমরা দুজনেই বদলে গেছি।
15
00:05:16,738 --> 00:05:18,030
আমিও?
16
00:05:26,756 --> 00:05:29,201
মনে হচ্ছে খোলামেলা জায়গা বেছে নিয়ে,
যেখানে মানুষ তোমাকে সসহজে চিনে ফেলবে।
17
00:05:29,748 --> 00:05:31,069
ঠিক আছে।
18
00:05:31,404 --> 00:05:33,404
যদি কেউ তোমার ছবি তুলে নেয়?
19
00:05:35,090 --> 00:05:37,090
যদি সেই পাপারাজ্জো ওয়েবসাইটে কোন গল্প উঠে যায়?
20
00:05:37,115 --> 00:05:39,115
কেন? তুমি কি এটা পছন্দ কর না?
21
00:05:40,114 --> 00:05:41,409
সেটা না।
22
00:05:49,065 --> 00:05:53,141
একজন সেলিব্রেটির সাথে দেখা,
আমার একটা পানীয় প্রয়োজন।
23
00:05:53,467 --> 00:05:55,308
এসব থেকে আমাকে একটু বিরতি দাও।
24
00:05:57,904 --> 00:05:59,904
আমাকে এখানে একটু চুল রং করতে হবে।
25
00:05:59,929 --> 00:06:02,436
অন্তত তুমি টাকু না।
26
00:06:02,990 --> 00:06:05,459
তুমি এই পাড়ায় বেশি আসো না?
27
00:06:05,484 --> 00:06:10,817
আচ্ছা, এখানে একটা গ্যালারি আছে।
মাঝে মাঝে আসা হয়।
28
00:06:11,026 --> 00:06:12,818
যদিও সাধারণত এরকম হয় না।
29
00:06:15,984 --> 00:06:17,984
আমার জায়গাটি পছন্দ হয়েছে।
30
00:06:19,173 --> 00:06:20,173
হ্যাঁ।
31
00:06:21,765 --> 00:06:25,590
জানালার পাশে ঠিক আছে?
আমাদের কি আরও ভিতরে বসা দরকার?
32
00:06:26,207 --> 00:06:29,196
সমস্যা নেই,
বাইরে খুব বেশি মানুষ নেই।
33
00:06:30,901 --> 00:06:32,901
শুধু এই টেবিলে ফুল আছে।
34
00:06:35,712 --> 00:06:38,769
তাছাড়া, আমি এতটাও সেলিব্রেটি না,
যতটা তুমি মনে কর।
35
00:06:38,794 --> 00:06:42,410
মানুষ শুধু সুন্দর চেহারার অভিনেতাদের পেছনে ছুটে।
36
00:06:42,496 --> 00:06:44,496
তোমার অনেক ভক্ত আছে!
37
00:06:54,882 --> 00:06:56,312
দেখ?
38
00:07:01,302 --> 00:07:03,302
হাই, আমি আপনার অনেক বড় ভক্ত।
39
00:07:03,327 --> 00:07:06,156
আমি কি আপনার অটোগ্রাফ পেতে পারি?
40
00:07:11,692 --> 00:07:16,341
এটি একটি অফিসিয়াল অটোগ্রাফ কার্ড।
আমি এটা সবসময় থাকে রাখি।
41
00:07:16,828 --> 00:07:17,828
তোমার নাম কি?
42
00:07:17,853 --> 00:07:19,853
জং মিন।
43
00:07:20,815 --> 00:07:22,911
আমিও কি একটা পেতে পারি?
44
00:07:29,774 --> 00:07:33,119
আমরা কি আপনার সাথে ছবি তুলতে পারি?
45
00:07:39,685 --> 00:07:41,685
অহ্, সমস্যা নেই।
46
00:07:42,462 --> 00:07:44,462
আপনি কে?
47
00:07:47,526 --> 00:07:49,314
আমি তার ম্যানেজার।
48
00:07:49,339 --> 00:07:52,735
ইউ-জিনের এখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ মিটিং আছে।
49
00:07:52,760 --> 00:07:56,321
তাই আমি ছবি তোলার অনুমতি দিতে পারি না।
অনুগ্রহ করে বুঝতে চেষ্টা করুন।
50
00:07:56,860 --> 00:08:00,606
এবং সে এখানে যে দয়া করে,
কাউকে বলবেন না।
51
00:08:00,959 --> 00:08:01,959
এই নিন।
52
00:08:04,685 --> 00:08:07,251
- বাই!
- বাই!
53
00:08:08,683 --> 00:08:10,499
বাই!
54
00:08:18,946 --> 00:08:22,279
এতদূর যাওয়ার দরকার ছিল না।
55
00:08:22,630 --> 00:08:24,113
বেশী হয়ে গেছে?
56
00:08:24,400 --> 00:08:27,047
না, তুমি ভালো করেছ।
ধন্যবাদ।
57
00:08:29,335 --> 00:08:34,202
তুমি বরাবরের মতই চিন্তাশীল।
শুধু তোমার চুল আলাদা।
58
00:08:34,455 --> 00:08:35,890
সত্যিই?
59
00:08:36,991 --> 00:08:38,991
তুমি বদলে গেছো।
60
00:08:40,379 --> 00:08:43,014
আমি শুনেছি তারকাদের মুখ বদলে যায়।
61
00:08:43,722 --> 00:08:44,722
আমার?
62
00:08:45,931 --> 00:08:48,185
আমি অতটাও বদলাইনি?
63
00:08:49,250 --> 00:08:51,508
আগেরবার দেখা করার সময়,
আমি একটু দাঁতের কাজ করেছিলাম।
64
00:08:51,901 --> 00:08:54,046
কিন্তু অনেক বদলে গেছে।
65
00:08:54,496 --> 00:08:57,300
কারণ তুমি এটা মনে রেখেছ।
66
00:08:57,592 --> 00:08:59,592
তারা একে "ক্যামেরা ম্যাসেজ" বলে।
67
00:09:00,270 --> 00:09:02,270
তুমি এটা ম্যাসেজ দিয়ে করেছ?
68
00:09:02,690 --> 00:09:05,080
যাই হোক, অভিনেতাদের মোটেও বয়স হয় না।
69
00:09:05,344 --> 00:09:06,344
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?
70
00:09:06,851 --> 00:09:09,716
ক্যামেরার সামনে জীবন-যাপন করাকেই ক্যামেরা ম্যাসাজ বলে।
71
00:09:09,741 --> 00:09:11,741
এইজন্যই আমার চেহারা এরকম।
72
00:09:12,395 --> 00:09:16,253
আমার আর মাত্র কয়েক বছর বাকি আছে।
তাই এর সর্বোচ্চ ব্যবহার করা দরকার।
73
00:09:16,721 --> 00:09:21,206
কি? তুমি অনেক দিন স্থায়ী হবে।
তোমাকে এখনও সবাই মনে রেখেছে।
74
00:09:21,495 --> 00:09:24,389
সত্যি বলতে, তুমি কোরিয়ার সেরা অভিনেত্রী।
75
00:09:24,870 --> 00:09:27,310
আমরা শুধু বন্ধু।
76
00:09:30,270 --> 00:09:33,274
আমরা বন্ধুর চেয়ে বেশি ছিলাম।
77
00:09:35,591 --> 00:09:36,895
ঠিক ...
78
00:09:38,557 --> 00:09:41,407
তুমি কখনো বিয়ে করোনি,
কারণ তুমি আমাকে ভুলতে পারোনি।
79
00:09:53,511 --> 00:09:54,511
এটা কি ?
80
00:09:56,042 --> 00:10:00,070
কেউ আমাকে বিশ্বাস করে না,
যখন আমি বলি তুমি আমার গার্লফ্রেন্ড ছিলে।
81
00:10:01,658 --> 00:10:05,257
এমন নয় যে, আমি মানুষকে বলছি।
82
00:10:05,282 --> 00:10:09,258
কিছু মানুষকে বলেছিলাম যারা আমার কাছের।
83
00:10:11,026 --> 00:10:14,087
আচ্ছা, এটা মিথ্যা নয়।
84
00:10:18,485 --> 00:10:20,485
তোমার হাসি একই রকম।
85
00:10:21,201 --> 00:10:23,883
হ্যাঁ! ধন্যবাদ।
86
00:10:25,571 --> 00:10:28,126
তুমি দেখতে এখনও অভিনেত্রীর মতো।
87
00:10:30,968 --> 00:10:34,097
তোমার মুখ চকচক করছে।
তুমি মেকআপ করোনি?
88
00:10:35,020 --> 00:10:37,258
তুমি নারীদের সম্পর্কে কিছুই জানো না।
89
00:10:38,058 --> 00:10:40,565
এমন মেকআপ আছে,
যা দেখে মনে হবে মেকআপ নেই।
90
00:10:40,590 --> 00:10:42,942
এজন্যই তুমি বিবাহিত নও।
91
00:10:44,893 --> 00:10:48,006
আমি হয়তো বিবাহিত নই,
কিন্তু এই নয় যে আমার জন্য কোন মেয়ে নেই।
92
00:10:48,272 --> 00:10:50,272
এটা স্বস্তির!
93
00:10:51,276 --> 00:10:54,976
তো, তুমি কি সুন্দর কাউকে ডেট করছো?
94
00:10:56,383 --> 00:10:59,400
আমি জানি না।
কিন্তু তোমার মত সুন্দর না।
95
00:11:00,702 --> 00:11:02,086
সেটা না হওয়াই ভালো।
96
00:11:02,547 --> 00:11:03,547
তুমিও অনেক ডেট করেছ।
97
00:11:04,282 --> 00:11:05,282
আমি?
98
00:11:06,184 --> 00:11:09,844
- আমি শুনেছি তুমি উন-হিয়োককে ডেট করেছ।
এটা সত্যি?
99
00:11:12,231 --> 00:11:15,767
আমার কী বলা উচিত...
100
00:11:16,909 --> 00:11:20,369
এটা সবাই জানে,
তাই আমি এটা অস্বীকার করতে পারি না।
101
00:11:20,843 --> 00:11:21,843
তো, এটা সত্য।
102
00:11:22,877 --> 00:11:24,877
এটা পুরনো গল্প।
103
00:11:27,076 --> 00:11:29,076
তোমার নিশ্চয়ই অনেক গল্প আছে।
104
00:11:31,615 --> 00:11:35,123
বাদ দাও,
আমরা তখন ছোট ছিলাম।
105
00:11:35,687 --> 00:11:36,687
আচ্ছা।
106
00:11:37,646 --> 00:11:40,199
আমি কল্পনাও করিনি যে,
তুমি মুভিতে কাজ করবে।
107
00:11:40,797 --> 00:11:42,809
তোমার মত লাজুক কেউ।
108
00:11:43,853 --> 00:11:46,047
আমি অনেক বদলে গেছি।
109
00:11:47,519 --> 00:11:48,519
আমি জানি।
110
00:11:49,080 --> 00:11:50,404
আমি চেহারার কথা বলছি না।
111
00:11:50,532 --> 00:11:52,154
আমি এটাও জানি।
112
00:11:52,599 --> 00:11:55,210
তুমি কি জানো?
তুমি কি এটি দেখতে পাচ্ছো?
113
00:11:57,122 --> 00:12:00,909
সংবাদপত্র ছাড়াও,
তুমি অনেক জিনিস শুনতে পাও।
114
00:12:01,442 --> 00:12:03,442
কি জিনিসের কথা বলছো?
115
00:12:06,359 --> 00:12:07,633
তুমি জান...
116
00:12:08,869 --> 00:12:10,869
না, আমি জানি না।
117
00:12:11,222 --> 00:12:14,132
শেয়ারবাজার গুজব সাইটের মত।
118
00:12:16,195 --> 00:12:18,195
গুজব সাইট ...
119
00:12:20,314 --> 00:12:21,665
তুমি এগুলো পড়?
120
00:12:22,709 --> 00:12:26,895
আমি সেগুলি পড়ি না কিন্তু,
সহকর্মীরা সেগুলো পাঠায়।
121
00:12:27,696 --> 00:12:29,696
এগুলো সব ভুল, তাদের বিশ্বাস করবে না।
122
00:12:31,044 --> 00:12:35,145
কিছু সত্যিও আছে।
কখনও কখনও তারা সঠিক।
123
00:12:35,682 --> 00:12:38,091
মাঝে মাঝে, আমারও সঠিক মনে হয়।
124
00:12:38,168 --> 00:12:39,529
দেখেছ?
125
00:12:41,306 --> 00:12:44,212
তবুও, তোমার তাদের সব কথা বিশ্বাস করার প্রয়োজন নেই।
126
00:12:45,046 --> 00:12:47,531
তারা সত্য বললেও কি আসে - যায়?
127
00:12:49,894 --> 00:12:52,605
আমি তাদের বিশ্বাস করতে চাই না।
128
00:12:52,909 --> 00:12:55,487
আমি খুশি যে তারা মাঝে মাঝে ভুল করে।
129
00:12:58,211 --> 00:13:02,763
বিশ্বাস করতে চাও না,
বলতে কি বোঝাচ্ছো?
130
00:13:04,852 --> 00:13:08,817
পৃথিবী গুজবে ভরে গেছে।
তুমি অবশ্যই জানো।
131
00:13:09,558 --> 00:13:11,558
আমি জানি না!
132
00:13:12,013 --> 00:13:13,013
সত্যিই?
133
00:13:13,292 --> 00:13:14,292
হুম!
134
00:13:16,064 --> 00:13:17,872
তাই আমাকে বল।
135
00:13:21,446 --> 00:13:22,446
বলবো?
136
00:13:23,534 --> 00:13:25,105
হ্যাঁ, বলো।
137
00:13:25,700 --> 00:13:30,793
শুনেছি তুমি লি মিনুকের সাথে ডেটিং করেছ,
এবং তার সাথে প্রতারণা করেছ।
138
00:13:34,672 --> 00:13:35,672
সত্যিই?
139
00:13:35,928 --> 00:13:36,928
না?
140
00:13:37,419 --> 00:13:40,064
সে এত হিংস্র।
141
00:13:40,089 --> 00:13:42,871
সে তোমাকে ঘুষি মেরে তোমার নাক ভেঙ্গে দিয়েছে,
142
00:13:43,096 --> 00:13:45,733
এবং এটাকে সোজা করার জন্য তোমার অস্ত্রোপচার করতে হয়েছিল।
143
00:13:45,948 --> 00:13:47,946
তুমি কি সত্যিই এটা বিশ্বাস কর?
144
00:13:47,971 --> 00:13:50,399
সে নাকি তোমাকে ফুটবলের মতো ফিলান্ট্রি কিক মেরেছে।
145
00:13:50,908 --> 00:13:54,027
আরে, তুমি কি মনে কর এই নাক ঠিক করা হয়েছে?
146
00:13:54,205 --> 00:13:57,382
ধরে দেখ, এটা একই নাক যখন আমরা একসাথে ছিলাম।
147
00:13:59,228 --> 00:14:01,111
যদি তাই হয়, আমি মুক্ত।
148
00:14:01,861 --> 00:14:04,519
বসে না থেকে এটা ধরে দেখ।
149
00:14:07,527 --> 00:14:08,527
এক্সকিউজ মি!
150
00:14:15,110 --> 00:14:18,645
আসলে আমি এভাবে কারো নাক স্পর্শ করিনি।
151
00:14:18,875 --> 00:14:21,453
কিন্তু তোমারটা আসল মনে হচ্ছে।
152
00:14:23,598 --> 00:14:25,972
তুমি কিভাবে আমার নাক ভুলে গেলে?
153
00:14:26,558 --> 00:14:30,594
সে আমাকে কোন আঘাত করতে পারেনি।
যদিও আমরা ডেট করেছি।
154
00:14:33,192 --> 00:14:34,769
সে আমার কাছে ভালো ছিল।
155
00:14:34,794 --> 00:14:38,622
সে পুরুষতান্ত্রিক আচরণ করে,
কিন্তু সে মহিলাদের আঘাত করে না।
156
00:14:40,264 --> 00:14:41,720
এখনও ডেটিং করছো?
157
00:14:41,979 --> 00:14:45,748
না।
কিন্তু সেজন্যই আমাদের ব্রেক-আপ হয়নি।
158
00:14:45,894 --> 00:14:47,835
কেউ প্রতারণা করেনি।
159
00:14:48,873 --> 00:14:50,761
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
গুজবের সাইটগুলো ভুল।
160
00:14:51,297 --> 00:14:53,297
কিন্তু কিছু সত্যও ছিল,
যে তুমি ডেট করেছ।
161
00:14:54,606 --> 00:14:57,348
তবুও, তুমি যা পড়বে সবই বিশ্বাস করা উচিত নয়।
162
00:14:58,184 --> 00:15:02,291
এটাও শুনেছি যে,
তুমি সামজিওন গ্রুপের ভাইস চেয়ারম্যানের সন্তান গর্ভপাত করেছিলে।
163
00:15:04,536 --> 00:15:07,924
এবং চেয়ারম্যানের স্ত্রী তোমাকে কানের নিচে মেরেছে।
164
00:15:15,149 --> 00:15:18,529
আমি দুঃখিত.
আমার এটা জিজ্ঞাসা করা উচিত হয়নি।
165
00:15:22,353 --> 00:15:24,353
আমি আসলেই একটা হারামী।
166
00:15:24,638 --> 00:15:27,727
অফিসের কাজ আমাকে এইভাবে তৈরি করেছে।
167
00:15:28,612 --> 00:15:33,317
এতদিন পর দেখা,
আমাদের শুধু স্মৃতি ভাগ করা উচিত।
168
00:15:41,330 --> 00:15:43,843
আমরা এখনও সেটা করতে পারি।
169
00:15:45,071 --> 00:15:48,511
কিন্তু তুমি লাঞ্চের জন্য এসে বিয়ার পান করছো কেন?
170
00:15:48,824 --> 00:15:53,267
আমি সর্বোচ্চ র্যাঙ্ক করেছি বলে সেকশন ছুটি পেয়েছি।
171
00:16:05,536 --> 00:16:07,634
দিনের বেলা মদ গিলা!
172
00:16:11,803 --> 00:16:17,559
কিন্তু তোমাকে এত ভাল কথা,
সুন্দর এবং তরুণ চেহারার দেখে।
173
00:16:18,030 --> 00:16:19,606
ভালো লাগছে।
174
00:16:19,860 --> 00:16:20,860
হুম!
175
00:16:25,627 --> 00:16:28,158
আমি আশা করি তুমি এভাবেই থাকবে।
176
00:16:28,642 --> 00:16:30,642
আমি তোমার সব সিনেমা দেখি।
177
00:16:31,822 --> 00:16:33,822
তুমি কিভাবে এত ভালো মুভি বাছাই করো।
178
00:16:34,292 --> 00:16:37,103
আমি সবসময় ভাবি তুমি অনেক স্মার্ট।
179
00:16:38,152 --> 00:16:41,685
আমি ভালো গ্রেড পেয়েছি,
কিন্তু জীবনযাপন খারাপ ছিল।
180
00:16:42,139 --> 00:16:44,139
এমনকি এখনও.
181
00:16:46,236 --> 00:16:48,236
এতদিন পর দেখা,
182
00:16:49,455 --> 00:16:54,072
এটা একটু অবাক যে তুমি এখনও এত সংবেদনশীল।
183
00:16:57,986 --> 00:16:59,986
আমি এটা অফিসে সবসময় শুনি।
184
00:17:00,334 --> 00:17:03,144
সেজন্য কেউ বিশ্বাস করেনি যে,
আমি তোমার সাথে বেরিয়েছি।
185
00:17:08,002 --> 00:17:10,015
বলতে চাচ্ছি যে,
186
00:17:12,948 --> 00:17:14,948
চল একসাথে ছবি তুলি।
187
00:17:15,806 --> 00:17:16,806
কি?
188
00:17:18,477 --> 00:17:20,477
প্রমাণ!
189
00:17:20,911 --> 00:17:22,911
স্মৃতির জন্য।
190
00:17:23,360 --> 00:17:24,981
তোমার কোন আপত্তি নেই তো?
191
00:17:25,552 --> 00:17:28,297
হ্যাঁ, আচ্ছা ... তোল।
192
00:17:29,190 --> 00:17:32,405
আমি তোমার পাশে দাঁড়াব।
193
00:17:51,603 --> 00:17:53,603
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
194
00:17:57,686 --> 00:18:00,525
তুমি জানো, আমি এটা নিয়ে বড়াই করতে চাইনি।
195
00:18:01,175 --> 00:18:02,175
হ্যাঁ।
196
00:18:03,600 --> 00:18:05,377
আমাদের স্মৃতির জন্য।
197
00:18:23,929 --> 00:18:26,554
অতীতের মতো শান্ত।
198
00:18:26,745 --> 00:18:27,745
এই ক্যাফে?
199
00:18:27,899 --> 00:18:29,310
না, তুমি।
200
00:18:32,074 --> 00:18:35,555
তুমি যখনি মুখ খুলো,
আমি সবসময় অবাক হই।
201
00:18:37,072 --> 00:18:40,667
তখন আমি আমার অনুভূতি সম্পর্কে,
কথা বলতে জানতাম না।
202
00:18:42,948 --> 00:18:46,734
যখন আমি তোমার মুভি দেখি,
তোমাকে দ্রুত কথা বলতে দেখে অদ্ভুত লাগে।
203
00:18:46,759 --> 00:18:48,759
একজন ব্যক্তির পরিবর্তন দেখা আশ্চর্যজনক।
204
00:18:51,175 --> 00:18:55,001
আমি মুভিতে যা দেখাই তা কেবল অভিনয়।
205
00:18:55,828 --> 00:18:56,828
তাই?
206
00:19:07,460 --> 00:19:10,458
পাড়া দেখে ভালো লাগলো।
আমাকে যেতে হবে।
207
00:19:11,278 --> 00:19:12,278
এত জলদি?
208
00:19:12,501 --> 00:19:13,501
হ্যাঁ।
209
00:19:14,698 --> 00:19:16,739
এটা লজ্জার।
210
00:19:31,994 --> 00:19:32,994
দুঃখিত,
211
00:19:34,498 --> 00:19:37,190
আমার সহকর্মীরা এখানে।
212
00:19:37,869 --> 00:19:39,869
তারা নিশ্চয়ই কৌতূহলী,
আমি কোথায় গিয়েছিলাম।
213
00:19:40,991 --> 00:19:41,991
হুম...
214
00:19:49,186 --> 00:19:52,850
আমাদের আবার দেখা হবে কবে?
আমি কি তোমাকে কল করতে পারি?
215
00:19:53,783 --> 00:19:56,073
অবশ্যই।
216
00:19:58,676 --> 00:20:02,714
আমি এই বসন্তে একটি টিভি নাটকে থাকব,
সেটা দেখো।
217
00:20:02,882 --> 00:20:06,588
অবশ্যই, আমি এটা মিস করব না!
218
00:20:09,022 --> 00:20:10,467
এটা একটা লজ্জাজনক ব্যপার।
219
00:20:12,962 --> 00:20:14,962
আমিও তাই মনে করি।
220
00:21:02,863 --> 00:21:04,811
শুভ নববর্ষ!
221
00:21:07,087 --> 00:21:08,087
কি?
222
00:21:10,828 --> 00:21:13,975
এটাকে কিভাবে নতুন বছর বলতে পারো?
223
00:21:14,702 --> 00:21:17,155
এই বছর এই প্রথম তোমাকে দেখছি।
224
00:21:19,374 --> 00:21:20,374
ঠিক ...
225
00:21:23,788 --> 00:21:25,788
অনেক সময় হয়েছে।
226
00:21:26,983 --> 00:21:28,983
শুভ নববর্ষ।
227
00:21:33,222 --> 00:21:35,222
আমরা এক বছরের বড়।
228
00:21:36,584 --> 00:21:38,584
তোমাকে এখনও ভালো লাগে, কিউং-জিন।
229
00:21:39,079 --> 00:21:40,079
আমার দিকে তাকাও।
230
00:21:40,587 --> 00:21:42,878
আমি আয়নায় তাকালে ভয় পাই।
231
00:21:43,445 --> 00:21:45,194
আমি নিজেকে বৃদ্ধ দেখতে পাই।
232
00:21:49,394 --> 00:21:52,175
আমি বলেছিলাম আমি ৩০ বছর বয়সে কোন অনুশোচনা ছাড়াই মারা যাব।
233
00:21:52,488 --> 00:21:54,488
কিন্তু সম্ভবত এখন আমি ৪০ বছর বাঁচবো।
234
00:21:57,472 --> 00:22:00,096
৪০ বছর হলেও তোমাকে,
সুন্দরভাবে জীবন-যাপন করা উচিত।
235
00:22:03,055 --> 00:22:05,055
তোমার ট্রিপ কেমন ছিল?
236
00:22:06,384 --> 00:22:07,384
হ্যাঁ।
237
00:22:09,415 --> 00:22:11,415
অনেক ভাল ছিল।
238
00:22:13,085 --> 00:22:17,027
আমি সবসময় ছুটিতে থাকতে পারলে কতই না ভালো হতো।
239
00:22:17,918 --> 00:22:19,918
কতদিন ছিলে ওখানে?
240
00:22:22,480 --> 00:22:24,480
প্রায় চার মাস।
241
00:22:24,933 --> 00:22:26,391
অথবা পাঁচ মাস।
242
00:22:31,672 --> 00:22:35,239
ভালো....
আমার হিংসে হচ্ছে।
243
00:22:39,185 --> 00:22:41,679
তোমার মুখ শুকিয়ে যাচ্ছে।
244
00:22:41,739 --> 00:22:43,739
বয়সের সাথে অন্ধকার হয়ে আসছে।
245
00:22:44,039 --> 00:22:46,456
শীঘ্রই আমি মধ্যবয়সী হব।
246
00:23:00,483 --> 00:23:03,381
তুমি এটা ফেলে গিয়েছিলে।
247
00:23:05,302 --> 00:23:06,427
হ্যাঁ ঠিক।
248
00:23:10,644 --> 00:23:12,557
ধন্যবাদ।
249
00:23:16,294 --> 00:23:19,053
আমারও কিছু মিসিং মনে হয়েছিল।
250
00:23:19,469 --> 00:23:21,469
পুরো সফর জুড়ে।
251
00:23:28,405 --> 00:23:30,840
ভারতে আমার খুব কষ্ট হয়েছিল।
252
00:23:31,346 --> 00:23:33,561
পরিস্থিতির সাথে খাপ খাইয়ে নিতে পারিনি।
253
00:23:34,154 --> 00:23:38,239
তাই দুই মাস পরে আমি ইউরোপে চলে গেলাম,
কিন্তু ...
254
00:23:39,219 --> 00:23:41,219
সেখানে এত দাম ছিল।
255
00:23:46,490 --> 00:23:48,490
কাজ কেমন চলছে?
256
00:23:50,452 --> 00:23:52,217
আমি চাকরি বদলেছি।
257
00:23:53,903 --> 00:23:55,044
সেটায় বেতন বেশী?
258
00:23:55,756 --> 00:23:58,778
না, আমি কিছু উপার্জন করছি না।
259
00:24:00,198 --> 00:24:02,548
কিন্তু আমি সত্যিই ব্যস্ত।
260
00:24:03,186 --> 00:24:05,186
কি হয়েছে?
261
00:24:07,304 --> 00:24:10,866
কিন্তু, এটা আমার শখের কাজ।
262
00:24:11,554 --> 00:24:14,515
একটা খাদ্য পত্রিকা।
263
00:24:17,192 --> 00:24:19,204
এটা পছন্দ?
264
00:24:21,198 --> 00:24:22,198
হ্যাঁ।
265
00:24:27,073 --> 00:24:30,418
তো, তুমি কি রান্না করা শিখছো?
266
00:24:31,076 --> 00:24:33,010
খুব কমই।
267
00:24:34,365 --> 00:24:37,613
আমি খাবার বানানো শিখছি না।
268
00:24:38,822 --> 00:24:42,319
আমি খাবারের বর্ণনা দেওয়া শিখছি।
269
00:24:42,397 --> 00:24:45,056
যেহেতু আমি একজন খাদ্য লেখক।
270
00:24:47,859 --> 00:24:49,859
উদাহরণ স্বরূপ?
271
00:24:54,520 --> 00:24:55,520
যেমন..
272
00:25:02,425 --> 00:25:09,062
"হুইপড ক্রিম গোল চকলেট কেকের উপর বসে আছে।"
273
00:25:11,603 --> 00:25:19,213
"চকলেট পাউডার বাতাসে তুষারের উপর ছুঁড়ে ফেলা হয়।"
274
00:25:22,259 --> 00:25:29,171
"সেই তুষারের মধ্যে লুকিয়ে আছে ক্যারামেল বাদামের রত্ন।"
275
00:25:33,265 --> 00:25:34,265
বাহ্!
276
00:25:36,538 --> 00:25:39,691
তুমি একটা উপন্যাস লিখতে চেয়েছিলে।
277
00:25:41,823 --> 00:25:44,994
মাত্র এক মাস হয়েছে তাই বেশী কিছু জানি না।
278
00:25:45,790 --> 00:25:47,790
আমি প্রতিদিন চিৎকার করি।
279
00:25:52,537 --> 00:25:58,624
চাকরি বদলানোর মধ্যবর্তী সময়ে,
আমি একটা উপন্যাস লেখার চেষ্টা করেছি।
280
00:26:02,299 --> 00:26:04,299
তো, এটা শেষ করেছ?
281
00:26:05,823 --> 00:26:07,823
না।
282
00:26:10,622 --> 00:26:12,622
আমি কি তোমার উপন্যাসে আছি?
283
00:26:13,958 --> 00:26:17,864
এটা ডায়েরি নয়,
তুমি এতে থাকবে কেন?
284
00:26:20,404 --> 00:26:23,310
তাহলে আমি তোমার ডায়েরিতে আছি ?
285
00:26:24,050 --> 00:26:26,050
আমি ডায়েরি রাখি না।
286
00:26:29,994 --> 00:26:33,185
ওহ্, তুমি ডায়েরি রাখো না ...
287
00:26:36,201 --> 00:26:39,231
তুমি কি ভ্রমনে বিরক্ত হও না?
288
00:26:41,757 --> 00:26:45,786
আসলে এটা ছিল আমার প্রথম বিদেশ সফর।
289
00:26:46,023 --> 00:26:48,535
এবং আমার প্রথমবার প্লেনে চড়া।
290
00:26:50,620 --> 00:26:53,221
ভারতে আসলে অনেক কিছু দেখার আছে।
291
00:26:53,246 --> 00:26:55,246
আর আমি ভারতীয় তরকারি পছন্দ করি।
292
00:26:59,063 --> 00:27:03,876
জার্মানি, হাঙ্গেরি এবং চেক প্রজাতন্ত্র সবই ভালো ছিল।
293
00:27:04,384 --> 00:27:06,384
কিন্তু প্যারিস ছিল ঠান্ডা এবং বিরক্তিকর।
294
00:27:07,634 --> 00:27:10,144
সত্যিই?
মনে হচ্ছে এটি আকর্ষণীয় হবে।
295
00:27:11,376 --> 00:27:13,376
তুমি নিশ্চয়ই প্যারিসে ছিলে।
296
00:27:16,363 --> 00:27:19,241
তোমার বলা জায়গায় আমি কখনোই যাইনি।
297
00:27:20,303 --> 00:27:21,303
সত্যিই?
298
00:27:23,659 --> 00:27:26,133
অবাক লাগছে।
299
00:27:26,531 --> 00:27:29,868
প্যারিসে অনেক কোরিয়ান মহিলা পর্যটক রয়েছে।
300
00:27:31,395 --> 00:27:36,139
এই সব অনুরূপ ল্যান্ডমার্ক একসাথে একত্রিত,
301
00:27:36,164 --> 00:27:38,383
এটি একটি বড় থিম পার্কের মতো।
302
00:27:41,357 --> 00:27:43,357
সেখানে কেন গেলে?
303
00:27:46,795 --> 00:27:49,429
আমি যেখানে গিয়েছিলাম তা তোমার ভালো লাগে না?
304
00:27:52,426 --> 00:27:54,426
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?
305
00:27:55,512 --> 00:27:57,902
"তুমি যা বললে তা আমার ভালো লাগে না"।
306
00:27:59,412 --> 00:28:01,412
তুমি এখন কি করছো?
307
00:28:02,377 --> 00:28:03,377
আমি?
308
00:28:06,636 --> 00:28:08,636
আমিও একটা চাকরি পেয়েছি।
309
00:28:10,815 --> 00:28:13,110
তোমার প্রতি কারো আগ্রহ আছে?
310
00:28:13,834 --> 00:28:17,300
আমি যে কোম্পানিতে আছি,
সেখানে অনেকে বলে যে আমি বৃদ্ধ।
311
00:28:17,646 --> 00:28:20,254
আমি একটা ব্যবসা শুরু করব।
312
00:28:21,623 --> 00:28:23,629
এটা কি এতই সহজ?
313
00:28:24,633 --> 00:28:26,633
তুমি বলেছিলে তুমি ধনী নও।
314
00:28:27,084 --> 00:28:29,606
আমার মনে হয় তুমি কিছু সংরক্ষণ করে রেখেছো?
315
00:28:30,344 --> 00:28:31,344
হ্যাঁ।
316
00:28:32,783 --> 00:28:34,783
যদিও বেশী না।
317
00:28:36,048 --> 00:28:38,048
আমি লোন নিতে পারি।
318
00:28:40,431 --> 00:28:44,573
আমার লোণ নিয়ে,
একটা ভারতীয় তরকারীর রেস্তোরাঁ খোলা উচিত
319
00:28:45,039 --> 00:28:48,324
তুমি তোমার পত্রিকার মাধ্যমে,
আমাকে জনপ্রিয় হতে সাহায্য করবে।
320
00:28:51,763 --> 00:28:53,763
খাবার ভালো হলেই হবে।
321
00:29:04,582 --> 00:29:08,428
এর অর্থ "হ্যাঁ"।
322
00:29:12,636 --> 00:29:13,636
এটা কি অদ্ভুত লাগছে?
323
00:29:13,990 --> 00:29:15,990
হ্যাঁ, এটা কোরো না।
324
00:29:19,817 --> 00:29:21,790
যাই হোক, আমাকে কিছু করতে হবে।
325
00:29:25,016 --> 00:29:28,897
আমার মনে হয় না,
আমি ব্যবসা চালাতে পারব।
326
00:29:30,126 --> 00:29:33,375
আমি শুধু অন্য মানুষের অধীনে কাজ করেছি।
327
00:29:34,699 --> 00:29:38,932
এখন আমি কয়েক মাসের স্বাধীনতা পেয়েছি,
328
00:29:39,823 --> 00:29:42,012
এখন আবার অন্যর অধীনে কাজ করতে পারবে না।
329
00:29:42,523 --> 00:29:44,523
কে তোমাকে নিয়োগ দেবে?
330
00:29:46,512 --> 00:29:47,512
ঠিক।
331
00:29:49,598 --> 00:29:54,692
শুধু একটি রেস্তোরাঁ খোল।
হয়তো আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।
332
00:29:56,275 --> 00:29:58,275
তুমি সাহায্য করবে?
333
00:30:00,134 --> 00:30:02,040
আমি জানি না।
334
00:30:04,493 --> 00:30:06,493
দুঃখিত, আমি নির্লজ্জ।
335
00:30:13,490 --> 00:30:15,490
তুমি ঠিক আছো, তাই না?
336
00:30:17,748 --> 00:30:19,748
আমি?
337
00:30:21,300 --> 00:30:23,748
আমাকে ফোন দিয়েছ কেন?
338
00:30:24,425 --> 00:30:26,803
আমি বলেছিলাম ফিরে আসার পর ফোন দিব।
339
00:30:28,413 --> 00:30:31,822
আমি ভেবেছিলাম তুমি তাড়াতাড়ি ফিরে আসবে।
340
00:30:32,347 --> 00:30:33,680
তাই?
341
00:30:36,334 --> 00:30:40,369
আমি ভেবেছিলাম তুমি অন্তত,
আমাকে তোমার ছবি পাঠাবে।
342
00:30:43,150 --> 00:30:48,643
পাঠানো উচিত কিনা আমি নিশ্চিত ছিলাম না।
343
00:30:50,992 --> 00:30:52,992
আমার একটু লজ্জা লাগলো।
344
00:30:55,149 --> 00:31:00,131
তুমি জানো যে আমি যাচ্ছি,
কিন্তু তুমি কিছু বলনি।
345
00:31:01,739 --> 00:31:04,934
আমার কি বলার ছিল?
346
00:31:06,848 --> 00:31:09,947
তুমি আমার সাথে কয়েকদিন ছিলে।
347
00:31:10,398 --> 00:31:12,848
আমি কিভাবে তোমাকে না করবো?
348
00:31:15,390 --> 00:31:18,937
এবং তোমাকে সেখান থেকে ফোন করতে বলা হাস্যকর।
349
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
তাই?
350
00:31:25,798 --> 00:31:27,305
এটাই।
351
00:31:30,388 --> 00:31:33,847
তুমি আমাকে চেনো না।
352
00:31:40,456 --> 00:31:42,456
তোমার খারাপ লেগেছে?
353
00:31:43,111 --> 00:31:44,111
হ্যাঁ।
354
00:31:46,578 --> 00:31:48,743
আমি দুঃখিত।
355
00:31:54,606 --> 00:31:55,606
আমাকে এখন যেতে হবে।
356
00:31:55,631 --> 00:31:57,631
এভাবে চলে যেও না।
357
00:31:59,667 --> 00:32:01,667
চল কথা বলি।
358
00:32:02,218 --> 00:32:05,288
তুমি আমাকে এখনো চেনো না।
359
00:32:07,502 --> 00:32:10,194
অবশ্যই আমি চিনি না।
360
00:32:10,219 --> 00:32:13,217
আমাদের শুধু তিনবার দেখা হয়েছে।
361
00:32:14,467 --> 00:32:16,662
এখন সহ চারবার।
362
00:32:18,344 --> 00:32:19,344
কি?
363
00:32:20,672 --> 00:32:23,133
দুঃখিত।
364
00:32:26,149 --> 00:32:28,779
পালিয়ে গিয়ে আবার ফিরে আসলে কেন?
365
00:32:30,485 --> 00:32:31,485
আমি পালিয়েছি ?
366
00:32:32,407 --> 00:32:33,828
হ্যাঁ!
367
00:32:35,585 --> 00:32:38,537
জিনিসগুলি ঠিক সেভাবেই ঘটেছে।
368
00:32:38,562 --> 00:32:40,562
কোনটাই আমি ইচ্ছে করে করিনি।
369
00:32:45,337 --> 00:32:46,337
দুঃখিত, আমার এখানে ভালো লাগছে না।
370
00:32:46,362 --> 00:32:48,362
আরেকটু বস।
371
00:33:01,939 --> 00:33:04,783
আমি জানি আমি অনেক খারাপ।
372
00:33:08,150 --> 00:33:13,248
যখন তুমি বরখাস্ত হবে,
তখন সাহসী হয়ে কোন লাভ নেই।
373
00:33:15,238 --> 00:33:18,500
এমন কিছু সময় আছে যখন,
তোমাকে অনেক কিছু ভাবতে হবে।
374
00:33:20,039 --> 00:33:23,141
তোমার জীবিকা নির্বাহের উপায় বের করার জন্য।
375
00:33:36,182 --> 00:33:40,732
তোমার হাতটি আবার স্পর্শ করে ভাল লাগছে।
376
00:33:44,222 --> 00:33:48,715
আমি দেখা করতে বলেছিলাম কারণ,
তোমার জন্য কিছু আছে।
377
00:33:50,528 --> 00:33:53,878
আমি দুঃখিত,
আমি এটা কাগজ দিয়ে মুড়িয়ে আনিনি।
378
00:33:55,597 --> 00:33:58,502
আমি এটা চেক প্রজাতন্ত্র থেকে কিনেছি।
379
00:33:58,527 --> 00:34:00,725
তাই এটা সম্ভবত ব্যবহৃত।
380
00:34:06,004 --> 00:34:07,947
আমি পড়িয়ে দিতে পারি?
381
00:34:08,861 --> 00:34:09,861
আমি কি পারি?
382
00:34:24,111 --> 00:34:25,493
ঠিক আছে।
383
00:34:49,115 --> 00:34:50,506
সুন্দর লাগছে।
384
00:34:51,874 --> 00:34:53,874
তোমার এটা পছন্দ হয়েছে?
385
00:34:56,233 --> 00:34:57,672
হ্যাঁ।
386
00:35:00,671 --> 00:35:02,839
শুনে খুশী হলাম।
387
00:35:04,652 --> 00:35:08,732
এটা ব্যাটারীতে চলে,
তোমাকে এটা প্রতিদিন চার্জে দিতে হবে।
388
00:35:20,084 --> 00:35:23,253
আমিও চেক প্রজাতন্ত্র থেকে,
একটা পুরনো ঘড়ি কিনেছিলাম।
389
00:35:23,416 --> 00:35:27,923
আমি কেনার পর আর চার্জ দেইনি,
তো পরে এটি নষ্ট হয়ে গেছে।
390
00:35:27,948 --> 00:35:32,041
তারপর থেকে আর ঘড়ি কেনা হয়নি।
391
00:35:34,142 --> 00:35:37,435
আমি এটা দেখেই তোমার জন্য কিনতে চেয়েছিলাম।
392
00:35:38,709 --> 00:35:41,412
তোমার এতে অনেক টাকা খরচ হয়েছে?
393
00:35:42,874 --> 00:35:43,874
হ্যাঁ।
394
00:35:44,846 --> 00:35:48,005
আমি খরচ করেছি।
395
00:35:52,469 --> 00:35:54,873
আর এই পুতুল ...
396
00:35:54,990 --> 00:35:56,990
এটাও চেক প্রজাতন্ত্র থেকে।
397
00:35:57,467 --> 00:35:58,467
এবং...
398
00:35:59,738 --> 00:36:02,314
ভারত থেকে একটা আয়না,
399
00:36:06,140 --> 00:36:08,627
এবং জার্মানি থেকে একটি ক্যামেরা।
400
00:36:11,323 --> 00:36:13,708
এগুলো তো শুধু বেরিয়েই আসছে।
401
00:36:14,102 --> 00:36:16,102
আমি তোমাকে এ জিনিসগুলো দিতে চেয়েছিলাম।
402
00:36:26,838 --> 00:36:30,285
আমি কিছু বলতে চাই।
403
00:36:34,253 --> 00:36:37,432
আসলে আমি পাস্তা তৈরিতে ভালো।
404
00:36:40,348 --> 00:36:42,348
তুমি কি আমার বাসায় আসবে?
405
00:36:43,401 --> 00:36:45,231
এটি খেয়ে দেখ, আর টিভিতে বর্ণনা কর।
406
00:36:45,256 --> 00:36:48,020
এরপর দেখবো তোমার সাংবাদিক এবং,
407
00:36:48,045 --> 00:36:51,066
আমার রেস্তোরা খোলা উচিত কিনা?
408
00:36:53,255 --> 00:36:55,826
চল একে অপরের সম্পর্কে জেনে নিই।
409
00:37:14,035 --> 00:37:16,920
যাই হোক, তুমি সবসময় তাড়াহুড়া করো।
410
00:37:18,755 --> 00:37:22,170
কিন্তু তুমি কি ধরনের পাস্তা তৈরি করতে পারো?
411
00:37:22,755 --> 00:37:25,000
আগলিও ই ওলিও।
412
00:37:25,412 --> 00:37:27,412
যে কেউ এটা করতে পারে?
413
00:37:29,365 --> 00:37:32,827
আর তোমার বুড়ো হওয়ার ভান করা বন্ধ কর।
414
00:37:32,852 --> 00:37:34,852
তুমি আমার চেয়ে ছোট।
415
00:37:36,076 --> 00:37:37,332
আমি?
416
00:38:40,976 --> 00:38:42,967
দুটি অনুষ্ঠান আছে।
417
00:38:43,107 --> 00:38:45,107
বাগদান অনুষ্ঠান,
এবং বিবাহ।
418
00:38:46,704 --> 00:38:49,159
এবং এরপরে আমি আপনাকে কল করতে পারি।
419
00:38:49,905 --> 00:38:53,244
আপনি কি আর ওল-জা নিয়ে কাজ করবেন না?
420
00:38:53,973 --> 00:38:56,988
সে বলেছিলে যে,
সে সবসময় আপনার সাথে কাজ করেছে।
421
00:38:59,622 --> 00:39:01,622
সবসময় না,
সে মাত্র তিনবার কাজ করেছে।
422
00:39:01,841 --> 00:39:06,404
বাগদানে দুইবার,
এবং বিয়েতে একবার।
423
00:39:15,611 --> 00:39:18,741
আমি এই ব্যবসায় তেমন অভিজ্ঞ নই।
424
00:39:21,810 --> 00:39:27,365
তাহলে আপনি আইনগতভাবে কতবার বিয়ে করেছেন?
425
00:39:27,702 --> 00:39:29,885
আইনত আমি এখনও অবিবাহিত।
426
00:39:30,406 --> 00:39:32,616
আমি শুধু একবার একটি অনুষ্ঠান করেছি।
427
00:39:32,641 --> 00:39:34,529
ওহ সত্যিই?
428
00:39:38,750 --> 00:39:40,693
বাগদান একটি জাপানি রেস্তোরাঁয়।
429
00:39:40,718 --> 00:39:43,011
আমি তার জন্য তোমার জামাকাপড় রেডি করবো।
430
00:39:43,648 --> 00:39:46,357
আমাকে আপনার ড্রেস সাইজ টেক্সট করুন।
431
00:39:46,693 --> 00:39:50,743
আপনি ১১বছর ধরে আমার ভাইয়ের সাথে কানাডায় বসবাস করছেন।
432
00:39:53,691 --> 00:39:55,691
আপনার কি এটা লেখার দরকার নেই?
433
00:39:56,086 --> 00:39:58,086
অহ্ হ্যাঁ।
434
00:40:06,140 --> 00:40:07,140
এক মিনিট।
435
00:40:12,391 --> 00:40:14,391
বলুন।
436
00:40:19,577 --> 00:40:21,577
আপনি ইংরেজিতে কথা বলেন?
437
00:40:22,703 --> 00:40:24,703
কিন্তু তার কোন প্রয়োজন নেই।
438
00:40:24,728 --> 00:40:25,728
আচ্ছা।
439
00:40:26,282 --> 00:40:29,755
আপনি ১১ বছর কানাডার ভ্যাঙ্কুভারে ছিলেন।
440
00:40:29,780 --> 00:40:31,941
সেখানে চার ঋতু ছিলেন,
কিন্তু কোন সমস্যা হয়নি।
441
00:40:31,989 --> 00:40:35,605
আমার ভাই একটি মেডিকেল ক্লিনিক খুললেন,
" OB/GYN"
442
00:40:37,082 --> 00:40:38,792
OB/GYN ...
443
00:40:39,173 --> 00:40:42,986
আমার ভাই আমার বিয়েতে আসতে পারবেন না,
কারণ তার স্ত্রী অসুস্থ।
444
00:40:44,180 --> 00:40:45,828
আচ্ছা।
445
00:40:49,699 --> 00:40:55,222
আমার ছেলে এবং পুত্রবধূর কি বাচ্চা নেই?
446
00:40:55,871 --> 00:40:57,871
ওহ্, হ্যাঁ।
447
00:40:58,262 --> 00:41:00,262
তাদের দুই সন্তান।
448
00:41:00,540 --> 00:41:03,038
১০ বছরের একটি মেয়ে,
এবং ২ বছরের একটি ছেলে।
449
00:41:05,280 --> 00:41:07,280
তারা কি ছবি চাইবে?
450
00:41:08,064 --> 00:41:10,315
আমি ইতিমধ্যে ছবি প্রস্তুত করে রেখেছি।
451
00:41:11,507 --> 00:41:12,507
আচ্ছা।
452
00:41:13,050 --> 00:41:16,401
আমি বেইয়ন বিশ্ববিদ্যালয়ে টেক্সটাইল ডিজাইন নিয়ে পড়াশোনা করেছি।
453
00:41:16,903 --> 00:41:19,429
স্নাতক শেষ করে আমি ইতালিতে ফিরে গেলাম,
454
00:41:19,454 --> 00:41:22,507
এবং তখনই আপনি আমার ভাইয়ের সাথে থাকার জন্য ভ্যাঙ্কুভারে চলে গেলেন।
455
00:41:22,826 --> 00:41:26,453
ইতালি ... টেক্সটাইল।
456
00:41:27,339 --> 00:41:28,339
ইতালি ... টেক্সটাইল।
457
00:41:33,233 --> 00:41:35,892
বরের পরিবার গ্রামাঞ্চলের।
458
00:41:35,917 --> 00:41:39,040
তারা খুব বেশি প্রশ্ন করবে না।
459
00:41:39,664 --> 00:41:42,576
তার কি শুধু বাবা মা আসছেন?
460
00:41:42,618 --> 00:41:45,677
হ্যাঁ, বাবা -মা দুজনেই।
ভাইবোন নেই।
461
00:41:45,702 --> 00:41:47,630
মা লম্পট হয়ে হাঁটে।
462
00:41:47,980 --> 00:41:52,640
আর বাবার গলার স্বর খারাপ।
463
00:41:52,665 --> 00:41:54,665
তাই সে কথা বলতে পারে না।
464
00:41:57,779 --> 00:42:00,971
আপনার এত সব লেখার দরকার নেই।
465
00:42:01,270 --> 00:42:04,116
যদি তারা ধনী হয় তাহলে,
তারা গ্রামে কেন থাকে?
466
00:42:04,141 --> 00:42:06,141
তারা কি অনেক সম্পত্তির মালিক?
467
00:42:07,402 --> 00:42:09,402
তারা গরীব।
468
00:42:12,262 --> 00:42:16,404
আমার ধারণা বর স্ব-প্রতিষ্ঠিত।
469
00:42:19,630 --> 00:42:22,807
আপনার নাম কিম হি-নাম।
470
00:42:23,777 --> 00:42:27,317
কিম হি-নাম?
ঠিক আছে।
471
00:42:28,018 --> 00:42:30,466
এটা আমার প্রয়াত মায়ের নাম।
472
00:42:30,604 --> 00:42:32,314
আহারে...
473
00:42:32,579 --> 00:42:36,334
এখনও...
474
00:42:37,018 --> 00:42:40,997
আপনি এরকম কিছুর জন্য,
আপনার আসল মায়ের নাম ব্যবহার করছেন?
475
00:42:41,552 --> 00:42:43,552
আপনি অনেক সাহসী।
476
00:42:45,634 --> 00:42:47,595
সত্যিই?
477
00:42:49,673 --> 00:42:51,673
নিশ্চিত।
478
00:42:52,868 --> 00:42:56,307
তাহলে কি এবারও শুধু অনুষ্ঠান হবে?
479
00:42:56,332 --> 00:42:58,332
না, এবার আমি বিয়ে করবো।
480
00:42:59,014 --> 00:43:01,493
আমার মনে হয়, আপনার এইবার বড় কিছু করতে হবে।
481
00:43:01,530 --> 00:43:03,530
এরকমই কিছু করছি।
482
00:43:04,842 --> 00:43:08,341
বিয়ের তারিখ ঠিক হয়ে গেছে,
এবং বাবা -মা দুজনেই জানে।
483
00:43:09,099 --> 00:43:11,867
এই মাসে আমরা শুধু বাগদান অনুষ্ঠান করব।
484
00:43:11,892 --> 00:43:14,292
এক মাস পরে বিয়ে।
485
00:43:14,512 --> 00:43:19,566
আমাকে আমার সময়সূচী দেখতে হবে।
তারিখগুলি প্রায়ই বসন্তের সময় পড়ে।
486
00:43:22,454 --> 00:43:24,454
বিয়ে ৩০ মে।
487
00:43:27,000 --> 00:43:28,582
সমস্যা হবে?
488
00:43:29,813 --> 00:43:30,813
না।
489
00:43:31,172 --> 00:43:32,929
তাহলে কি হয়েছে?
490
00:43:34,108 --> 00:43:36,670
আমার মেয়ের বিয়ে সেদিন।
491
00:43:36,695 --> 00:43:38,695
আহ, আপনার একটা মেয়ে আছে।
492
00:43:38,932 --> 00:43:40,932
তার বিয়ে কি আমার বিয়ের আগের দিন?
493
00:43:41,081 --> 00:43:44,577
না ... বেশ কয়েক বছর আগে হয়ে গেছে।
494
00:43:45,148 --> 00:43:48,693
কিন্তু সে মারা গেছে।
সেটাও বেশ কয়েক বছর আগে।
495
00:43:51,811 --> 00:43:53,317
আমি দুঃখিত।
496
00:43:53,599 --> 00:43:54,947
ঠিক আছে।
497
00:43:56,988 --> 00:43:59,299
এটা হওয়াতে আমিও দুঃখিত।
498
00:44:01,856 --> 00:44:04,535
আমার একটা অনুরোধ আছে।
499
00:44:05,637 --> 00:44:10,672
আপনার জানামতে বিয়েতে,উপস্থিত থাকার জন্য,
কোন বন্ধু বা পরিচিত কেউ আছে?
500
00:44:11,012 --> 00:44:14,143
কেন? আগেরবারের লোকজনরা নেই?
501
00:44:14,574 --> 00:44:17,181
আমি এইবার বিভিন্ন মানুষের সাথে কাজ করতে চাই।
502
00:44:18,206 --> 00:44:21,887
ঠিক আছে, আমি কয়েকজন খুঁজে দিতে পারি।
503
00:44:22,381 --> 00:44:24,381
পেমেন্ট কয়জনের জন্য হবে?
504
00:44:24,483 --> 00:44:28,438
স্বাভাবিক মূল্যের জন্য,
আপনি ১২ জনকে নিতে পারেন।
505
00:44:29,891 --> 00:44:33,020
আমি কিছু লোকের সাথে,
কথা বলব যারা আপনার জন্য উপযুক্ত।
506
00:44:33,620 --> 00:44:37,657
আমি ফোনে কিছু ছবি পাঠাবো,
আপনি সিদ্ধান্ত নিন।
507
00:44:38,354 --> 00:44:40,354
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ।
508
00:44:41,425 --> 00:44:44,675
আমি আপনাকে বাগদান এবং বিয়ের জন্য ১৫০০ ডলার দেব।
509
00:44:45,258 --> 00:44:48,446
কাজের লোক খুঁজে দেওয়ার জন্য,
আপনার ফি বাড়াচ্ছি।
510
00:44:48,695 --> 00:44:52,382
ওহ, আপনি অনেক দয়ালু।
511
00:44:54,426 --> 00:44:58,353
কিন্তু বিয়ে কোথায় হবে?
জায়গা ঠিক করেছেন?
512
00:44:59,028 --> 00:45:03,712
হ্যাঁ, সেওংসু-দং-এর চেওংডো হলে দুপুর ২ টা।
513
00:45:04,210 --> 00:45:09,049
সিওংসু-দং-এ চেওংডো হল?
এই নাম আগে কখনো শুনিনি।
514
00:45:10,237 --> 00:45:13,314
সেখানে কি ভাল বিবাহের হল আছে?
515
00:45:13,775 --> 00:45:15,775
না, নেই।
516
00:45:30,348 --> 00:45:34,923
বর কি স্ব-প্রতিষ্ঠিত না?
517
00:45:38,743 --> 00:45:43,261
সে একটা ছোট ক্রীড়া সরঞ্জাম দোকানে কর্মচারী।
518
00:45:43,828 --> 00:45:45,954
সম্প্রতি চাকরী পেয়েছে।
519
00:45:48,461 --> 00:45:50,461
তার কোন টাকা-পয়সা আছে?
520
00:45:50,528 --> 00:45:51,528
না।
521
00:45:53,938 --> 00:45:55,938
আমি এটা করছি কারণ আমি তাকে পছন্দ করি।
522
00:45:56,063 --> 00:45:58,063
তুমি তাকে পছন্দ কর?
523
00:45:58,218 --> 00:46:00,218
হ্যাঁ পছন্দ করি।
524
00:46:00,303 --> 00:46:02,975
আসল বিয়ের মতো।
525
00:46:03,764 --> 00:46:05,457
অন্তত এখনকার জন্য।
526
00:46:06,495 --> 00:46:08,495
এটা কিভাবে হয়েছে।
527
00:46:09,333 --> 00:46:12,186
আমি শুরু থেকে পছন্দ করি।
528
00:46:12,211 --> 00:46:15,599
এভাবে আপনি বেশীদিন বেঁচে থাকতে পারবেন না।
529
00:46:16,763 --> 00:46:19,905
530
00:46:20,264 --> 00:46:22,863
531
00:46:23,518 --> 00:46:28,523
আমার আপনাকে অভিনন্দন জানানো উচিত।
532
00:46:30,369 --> 00:46:32,369
কিন্তু কাজের লোক কেন?
533
00:46:33,076 --> 00:46:37,071
এই কাজে খুব কম লোকই ভালো হয়।
534
00:46:37,565 --> 00:46:40,310
পুতুল ব্যবহার করা ভালো,
কিন্তু পরে এরা আর্বজনায় পরিনত হয়।
535
00:46:40,775 --> 00:46:43,592
আমি আপনাকে মেসেজ করে,
আবার বিস্তারিত পাঠাবো।
536
00:46:44,865 --> 00:46:48,311
কোন ভুল করবেন না, দয়া করে।
537
00:47:05,736 --> 00:47:07,015
তাহলে,
538
00:47:08,651 --> 00:47:09,651
ঠিক আছে।
539
00:47:11,785 --> 00:47:14,259
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
540
00:47:14,911 --> 00:47:17,920
আপনি বলেছিলেন ৩০ মে?
541
00:47:19,182 --> 00:47:23,256
আমি কি আমার নিজের কাপড় বেছে নিতে পারি?
542
00:47:24,029 --> 00:47:26,287
আমার একটা সুন্দর ড্রেস আছে।
543
00:47:26,783 --> 00:47:29,607
না, আমি এটা প্রস্তুত করব।
544
00:47:30,248 --> 00:47:32,248
এতে আপনার টাকা লাগবে।
545
00:47:33,128 --> 00:47:35,003
ঠিক আছে।
546
00:47:36,556 --> 00:47:39,672
আমি এই ধরনের কাজের জন্য কিনিনি।
547
00:47:42,735 --> 00:47:51,392
আমি শুধু এটা একবার পড়েছিলাম।
548
00:47:52,235 --> 00:47:58,107
সেটা ছিল আমার মেয়ের বিয়ের ঠিক আগেরদিন।
549
00:47:59,818 --> 00:48:05,774
আমার মেয়ে আমাকে পছন্দ করত না,
তাই সে আমাকে ছাড়াই চলে গেল।
550
00:48:08,818 --> 00:48:14,383
কিন্তু আমি নিজের জন্য একটা ভাল পোশাক বেছে নিয়েছিলাম।
551
00:48:16,407 --> 00:48:19,903
যদি আপনি কিছু মনে না করেন,
আমি এটা পরবো।
552
00:48:22,173 --> 00:48:24,032
ওহ্, ঠিক আছে।
553
00:48:24,191 --> 00:48:27,063
- চলুন সুন্দর একটা বিয়ে হোক।
- হ্যাঁ।
554
00:48:27,321 --> 00:48:29,321
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
555
00:48:40,552 --> 00:48:43,316
বিয়ের পোশাকে আপনাকে অনেক সুন্দর লাগবে।
556
00:48:45,064 --> 00:48:47,064
বিশেষ কিছু হবে না।
557
00:48:50,776 --> 00:48:54,394
তার বাবা -মা সত্যিই ভালো মানুষ।
558
00:48:56,346 --> 00:48:58,346
তাদের সাথে ভালো ব্যবহার করবেন।
559
00:48:58,906 --> 00:49:00,535
হ্যা অবশ্যই।
560
00:49:02,437 --> 00:49:03,437
এছাড়াও ...
561
00:49:06,422 --> 00:49:10,348
আমি যে ডাকনামে বড় হয়েছি তা ছিল কচ্ছপ।
562
00:49:11,895 --> 00:49:13,895
কচ্ছপ?
563
00:49:14,376 --> 00:49:17,371
হ্যাঁ, স্লোপোক কচ্ছপ।
564
00:49:27,866 --> 00:49:29,866
খোদা...
565
00:49:33,052 --> 00:49:39,364
আমার স্লপোক কচ্ছপের প্রতি দয়া করুন।
566
00:49:40,353 --> 00:49:44,885
সে ভালো মেয়ে,
কিন্তু একটু অলস।
567
00:49:45,587 --> 00:49:50,088
ছোটবেলা থেকেই,
সে ধীরে ধীরে সবকিছু করে।
568
00:49:50,772 --> 00:49:53,568
সে মোটেও অলস নয়।
569
00:49:54,314 --> 00:49:57,927
সে প্রকৃতির দ্বারা ধীর।
570
00:49:58,487 --> 00:50:02,143
ধীর কিন্তু পরিশ্রমী।
571
00:50:03,347 --> 00:50:09,904
তাই তার শ্বশুর-শাশুড়ি হিসাবে,
দয়া করে তার সাথে ভাল ব্যবহার করবেন।
572
00:50:10,891 --> 00:50:17,586
আমি তাকে আমার সম্পদ মনে করে বড় করেছি।
573
00:50:28,346 --> 00:50:30,346
আপনি খুব ভালো বলছেন।
574
00:50:43,387 --> 00:50:45,387
আপনি কি আপনার কফি শেষ করেছেন?
575
00:50:46,709 --> 00:50:50,780
হ্যাঁ, এটি মজার ছিল।
576
00:50:52,061 --> 00:50:54,115
তাহলে আমরা যেতে পারি?
577
00:53:53,727 --> 00:53:55,061
তুমি ডিনার করে এসেছ?
578
00:53:55,282 --> 00:53:57,698
হ্যাঁ করেছি।
579
00:53:58,164 --> 00:53:59,404
তুমি?
580
00:54:00,181 --> 00:54:01,646
আমিও।
581
00:54:03,619 --> 00:54:05,614
মনে হচ্ছে ড্রিংক করেছ?
582
00:54:06,316 --> 00:54:08,500
হ্যাঁ, একটু।
583
00:54:08,820 --> 00:54:12,456
আমি একটু পান করলেও বুঝা যায়, তাই না?
584
00:54:16,069 --> 00:54:17,567
অর্ডার করো।
585
00:54:17,757 --> 00:54:18,757
এক কাপ ব্লাক টি।
586
00:54:19,192 --> 00:54:21,192
জি, একটু অপেক্ষা করুন।
587
00:54:25,257 --> 00:54:26,679
ওসব কী?
588
00:54:27,810 --> 00:54:30,888
আমি তোমাকে সবসময় কাগড় ছিঁড়তে বলেছিলাম।
589
00:54:30,913 --> 00:54:34,677
তুমি এখানে সুন্দর ফুলগুলো ছিঁড়ে ফেলেছ।
590
00:54:42,062 --> 00:54:44,062
তারা শুধু ফুল।
591
00:54:44,498 --> 00:54:46,498
তারা যেভাবেই হোক মৃত।
592
00:54:51,354 --> 00:54:53,898
কাজ কেমন চলছে?
593
00:54:55,929 --> 00:54:57,929
হ্যাঁ, ভালো চলছে।
594
00:54:58,468 --> 00:54:59,914
শরীর ঠিক আছে?
595
00:55:00,237 --> 00:55:05,117
ঋতু পরিবর্তন হলে কি একজিমা ভাসা দিয়ে ওঠে?
596
00:55:06,248 --> 00:55:09,032
তুমি আসার আগেও আঁচড়াচ্ছিলাম।
597
00:55:09,993 --> 00:55:11,993
এটা আঁচড়াবে না।
598
00:55:12,571 --> 00:55:14,571
আমি এটার জন্য ক্লিনিকে চিকিৎসা করিয়েছি।
599
00:55:15,293 --> 00:55:18,269
তোমার ইমিউন সিস্টেম শক্তিশালী করতে হবে।
600
00:55:20,014 --> 00:55:21,254
আমি আজকাল জিনসেং নিই।
601
00:55:21,404 --> 00:55:24,430
এটাই কি যথেষ্ট?
প্রচুর শাকসবজি খাও।
602
00:55:24,775 --> 00:55:27,994
প্রোপোলিস নাও, এতে কাজ হবে।
603
00:55:28,880 --> 00:55:29,880
ওকে।
604
00:55:31,105 --> 00:55:36,836
এবং নিয়মিত স্বাস্থ্য পরীক্ষা করো।
605
00:55:38,251 --> 00:55:39,614
আমি করি।
606
00:55:39,929 --> 00:55:42,173
আমার কোম্পানির জন্য এটি প্রয়োজন।
607
00:55:43,936 --> 00:55:47,143
আমি এতক্ষণ অনুনয় বিনয় করার পর?
608
00:55:48,253 --> 00:55:50,253
আমার কোম্পানি তোমার চেয়ে ভয়ঙ্কর।
609
00:55:51,503 --> 00:55:54,730
তোমার জন্য ভালো।
কোম্পানিকে বিয়ে করে নাও।
610
00:56:10,307 --> 00:56:12,166
তোমার প্রস্তুতি কেমন চলছে?
611
00:56:12,332 --> 00:56:14,112
কিসের?
612
00:56:14,418 --> 00:56:15,418
বিয়ের।
613
00:56:19,028 --> 00:56:21,028
আমি জানি না।
614
00:56:21,955 --> 00:56:23,955
ভাল চলছে না?
615
00:56:29,908 --> 00:56:31,393
এটা অনেক মজার।
616
00:56:37,047 --> 00:56:39,047
ভালোই চলছে।
617
00:56:40,532 --> 00:56:42,532
সে আমার কথা শোনে না।
618
00:56:44,241 --> 00:56:45,241
কেন?
619
00:56:46,000 --> 00:56:49,195
সে তো তোমাকে বিয়ে করতে মরিয়া ছিল?
620
00:56:50,064 --> 00:56:51,602
আমি জানি না।
621
00:56:52,264 --> 00:56:55,096
হয়তো সে মনে করে আমি এখন বন্দী।
622
00:56:56,075 --> 00:56:58,685
কে তোমাকে বন্দী করতে পারবে?
623
00:56:59,094 --> 00:57:02,164
আমি বলেছিলাম আমি তোমার হয়ে যাব।
624
00:57:05,656 --> 00:57:07,656
কোনভাবেই না...
625
00:57:08,562 --> 00:57:10,562
আমি সিরিয়াস ছিলাম।
626
00:57:13,347 --> 00:57:15,347
এটা লজ্জার।
627
00:57:17,662 --> 00:57:19,823
তুমি সত্যিই এটা ভাবছো?
628
00:57:31,597 --> 00:57:33,597
আমরা ডেট ঠিক করেছি।
629
00:57:33,744 --> 00:57:34,744
কখন?
630
00:57:35,235 --> 00:57:36,235
শরৎকালে।
631
00:57:36,901 --> 00:57:38,901
শরৎকালে?
শরত্কালে কেন?
632
00:57:39,909 --> 00:57:42,920
মনে করো এটা শরৎকালেই।
633
00:57:47,223 --> 00:57:49,223
বসন্তে করলে কি সমস্যা?
634
00:57:49,515 --> 00:57:52,839
তাকে কয়েক মাসের জন্য নিউইয়র্কে যেতে হবে।
635
00:57:52,864 --> 00:57:55,889
সে আমাকে যেতে বলেছে,
আমি না করে দিয়েছি।
636
00:57:56,577 --> 00:57:58,807
তাই সে ফিরে আসার পর ডেট করবো।
637
00:58:01,640 --> 00:58:05,581
আপাতত নিজের খেয়াল রাখো।
638
00:58:06,123 --> 00:58:08,959
যদিও আমার মনে হয় না, তুমি নিজের খেয়াল রাখবে।
639
00:58:12,017 --> 00:58:14,760
তুমি যদি আমাকে ব্রেক আপ করতে বল,
আমি করব।
640
00:58:16,617 --> 00:58:18,617
আমি তোমাকে কেন বলব?
641
00:58:19,229 --> 00:58:22,011
শুধু কথাটা বল,
আমি ছুটে আসবো।
642
00:58:25,405 --> 00:58:27,788
আমি তোমাকে কিভাবে এটা বলতে পারি?
643
00:58:29,297 --> 00:58:33,066
তো তুমি বলেছো,
তুমি অন্য কাউকে বিয়ে করবে।
644
00:58:34,722 --> 00:58:38,903
যদি কেউ আমার সাথে মেনে নিতে পারে,
তাহলে সম্ভবত।
645
00:58:49,856 --> 00:58:53,721
দুইবছর পরে করবে,
এর আগে না।
646
00:58:55,417 --> 00:58:56,914
কেন?
647
00:58:57,139 --> 00:58:59,593
তোমার স্বার্থে।
648
00:59:00,914 --> 00:59:03,712
আমি বুঝছি না, তুমি কি নিয়ে কথা বলছো?
649
00:59:03,828 --> 00:59:06,039
আমি একা থাকব কেন?
650
00:59:06,358 --> 00:59:09,030
একা থাকতে বলছি না।
651
00:59:09,338 --> 00:59:10,709
আমার সাথে থেকো।
652
00:59:11,384 --> 00:59:13,384
তাহলে, তোমাকে বিয়ে করতে হবে।
653
00:59:14,080 --> 00:59:16,080
বিয়ে মানে বিয়ে।
654
00:59:17,655 --> 00:59:19,655
আমরা পাশাপাশি থাকতে পারি।
655
00:59:21,280 --> 00:59:24,287
বাচঁলে সুন্দরভাবে বাঁচো।
656
00:59:27,333 --> 00:59:31,443
তুমি বলেছিলে আমি নিজের যত্ন নিতে পারব না।
657
00:59:32,310 --> 00:59:34,826
তাই তোমার সাথে আমার সম্পর্ক থাকবে।
658
00:59:39,130 --> 00:59:41,459
তুমি কি সিরিয়াস?
659
00:59:42,293 --> 00:59:43,293
হ্যাঁ।
660
00:59:47,263 --> 00:59:48,845
ঠিক আছে।
661
00:59:50,464 --> 00:59:52,475
তুমি রাজি?
662
00:59:55,117 --> 00:59:56,117
হ্যাঁ।
663
00:59:57,691 --> 00:59:59,382
তাহলে,
664
01:00:00,320 --> 01:00:02,320
শুধু বিয়ের আগ পর্যন্ত।
665
01:00:03,741 --> 01:00:07,436
ততক্ষণ পর্যন্ত একসাথে থাকি।
666
01:00:08,085 --> 01:00:11,203
যাইহোক, সে নিউইয়র্কে থাকবে।
667
01:00:12,162 --> 01:00:14,126
চল, একসাথে থাকি।
668
01:00:17,387 --> 01:00:20,761
তুমি চাও না?
না চাইলে বল!
669
01:00:26,160 --> 01:00:28,160
চাও কিনা?
670
01:00:31,053 --> 01:00:33,053
কিছু মনে করো না।
671
01:00:35,812 --> 01:00:37,812
আমি জিজ্ঞেস করেছি তুমি চাও কিনা?
672
01:00:38,804 --> 01:00:40,439
আমি চাই না।
673
01:00:43,872 --> 01:00:45,872
তুমি কি ভাবছ আমি একটা বোঝা?
674
01:01:11,577 --> 01:01:17,475
" মানুষ কেন তাদের অনুভূতির কথা শোনে না "
675
01:01:22,996 --> 01:01:25,016
তুমিই এটা বেছে নিয়েছ।
676
01:01:27,860 --> 01:01:28,860
আমি?
677
01:01:33,375 --> 01:01:38,127
আমি কিছু ঠিক করিনি।
আমাকে বাধ্য করা হয়েছিল।
678
01:01:52,989 --> 01:01:54,989
আমি আজ রাতে তোমার সাথে থাকব।
679
01:01:58,284 --> 01:02:00,284
আমি তোমার সাথে ভালো থাকব।
680
01:02:07,611 --> 01:02:09,611
এটা লোভ।
681
01:02:11,637 --> 01:02:13,637
তুমি চাও না ?
682
01:02:17,731 --> 01:02:21,349
না।
683
01:02:23,034 --> 01:02:25,452
আমি আজ রাতে আমার বাসায় যাব।
684
01:02:25,477 --> 01:02:27,477
এবং তুমি তোমার বাসায় যাবে।
685
01:02:29,355 --> 01:02:31,355
এটাই আমার পছন্দ।
686
01:02:31,380 --> 01:02:33,380
এবং এটাই আমি চাই।
687
01:02:41,295 --> 01:02:43,295
তুমি এটাই চাও?
688
01:02:47,248 --> 01:02:53,491
আমাকে হতে হবে, আমি যে পথই বেছে নিই,
সেটি আমার অনুভূতি থেকে ভিন্ন হয়।
689
01:02:56,856 --> 01:02:58,856
এটা তোমার আগেই ঠিক করা উচিত ছিল।
690
01:03:03,032 --> 01:03:05,032
আমি এখন অন্তত এটা করছি।
691
01:03:21,307 --> 01:03:24,469
বৃষ্টির পর মাটি দেখতে অনেক সুন্দর।
692
01:03:24,890 --> 01:03:26,890
হয়তো।
693
01:03:28,409 --> 01:03:30,016
তুমি গাড়ি এনেছ?
694
01:03:30,041 --> 01:03:32,178
হ্যাঁ, ওখানে।
695
01:03:33,156 --> 01:03:34,734
তুমি ড্রিংক করেছ।
696
01:03:34,759 --> 01:03:36,759
আমি ঠিক আছি।
697
01:03:39,118 --> 01:03:40,118
ঐটা?
698
01:03:40,798 --> 01:03:41,798
হুম।
699
01:03:45,376 --> 01:03:47,152
আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাই।
700
01:03:47,177 --> 01:03:49,886
না, এটা তার গাড়ি।
701
01:03:49,911 --> 01:03:51,911
ড্যাশ ক্যামরায় রেকর্ড হয়ে যাবে।
702
01:03:52,908 --> 01:03:53,908
সত্যিই?
703
01:03:56,875 --> 01:03:58,875
তাহলে আমি এইদিকে যাব।
704
01:04:00,515 --> 01:04:01,515
ঠিক আছে।
705
01:04:12,007 --> 01:04:14,007
আমাকে কিছু বলার নেই?
706
01:04:16,876 --> 01:04:17,876
না।
707
01:04:21,051 --> 01:04:23,051
বাদ দাও।
708
01:04:26,143 --> 01:04:28,143
গতকাল ...
709
01:04:29,935 --> 01:04:33,343
আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম যে আমি তোমার সাথে ঘুমিয়েছি।
710
01:04:35,284 --> 01:04:37,284
আমি এখনও তোমার সাথে ঘুমাতে চাই।
711
01:04:41,101 --> 01:04:43,101
আমি জানি।
712
01:04:46,661 --> 01:04:51,642
এবং স্বপ্নে,
আমরা একসাথে হাঁটছি।
713
01:04:54,897 --> 01:04:56,113
কোথায়?
714
01:04:56,976 --> 01:04:58,976
শুধু এদিক-ওদিক।
715
01:05:01,658 --> 01:05:02,658
আচ্ছা।
716
01:05:21,024 --> 01:05:23,024
আমি তোমাকে আর ফোন করব না।
717
01:05:30,619 --> 01:05:32,619
এটাই ভালো হবে।
718
01:05:38,508 --> 01:05:40,683
- বাই।
- হুম।
719
01:05:55,683 --> 01:06:30,683
••অনুবাদ ও সম্পাদনায়••
720
01:05:55,683 --> 01:06:30,683
·.·সাজিম রাজ·.·
721
01:06:35,683 --> 01:06:50,683
[সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন। এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]