1
00:00:12,262 --> 00:00:16,058
Vimos los resultados de su tomografía
2
00:00:16,141 --> 00:00:19,603
y notamos una masa grande
en su estómago.
3
00:00:19,937 --> 00:00:21,939
Además de varias heridas en su hígado.
4
00:00:22,523 --> 00:00:24,942
En este punto,
le recomiendo que vea un especialista,
5
00:00:25,025 --> 00:00:28,654
puedo recomendarle una lista de personas.
6
00:00:29,530 --> 00:00:30,697
Y ver qué sucede.
7
00:00:33,825 --> 00:00:35,118
¿Qué tipo de especialista?
8
00:00:36,245 --> 00:00:37,621
Un oncólogo.
9
00:00:40,290 --> 00:00:41,290
¿Ese es de cáncer?
10
00:00:41,708 --> 00:00:42,708
Sí.
11
00:00:45,754 --> 00:00:48,006
- Y, ¿crees que es malo?
- En realidad no sabemos.
12
00:00:48,090 --> 00:00:50,509
Por eso es importante
que vea a un especialista.
13
00:00:50,592 --> 00:00:53,470
Hará una biopsia, otros exámenes y...
14
00:00:53,637 --> 00:00:55,806
¿Qué piensas? ¿Qué piensas al respecto?
15
00:00:55,889 --> 00:00:57,516
Tienes experiencia. ¿Qué piensas?
16
00:00:57,599 --> 00:00:58,892
¿Sabes cuán malo es?
17
00:00:58,976 --> 00:01:00,185
En realidad no lo sé.
18
00:01:00,269 --> 00:01:01,979
Pero nos puede decir algo, ¿verdad?
19
00:01:02,062 --> 00:01:03,313
¿Puede decirnos algo?
20
00:01:03,397 --> 00:01:04,898
- ¿Tienes algo que decir?
- Ya.
21
00:01:04,982 --> 00:01:07,818
No creo que sepa. Creo que ella...
22
00:01:08,360 --> 00:01:11,280
¿Qué tal esto?
¿Qué tal si digo una afirmación?
23
00:01:11,697 --> 00:01:13,115
Si es una afirmación correcta,
24
00:01:13,198 --> 00:01:14,950
no tienes que corregirme.
25
00:01:16,201 --> 00:01:17,995
No tienes que decirme nada.
26
00:01:19,371 --> 00:01:20,371
¿De acuerdo?
27
00:01:20,414 --> 00:01:22,874
Entonces, ¿lo que Michael tiene?
28
00:01:24,084 --> 00:01:25,502
¿Es incurable?
29
00:01:25,586 --> 00:01:27,546
Tipo, eso fue una pregunta. Tienes que...
30
00:01:28,046 --> 00:01:29,256
decirlo como afirmación.
31
00:01:29,339 --> 00:01:30,924
Mi afirmación es que...
32
00:01:31,049 --> 00:01:33,260
- lo que Michael tiene es incurable.
- Ya basta.
33
00:01:36,096 --> 00:01:38,181
¿Entiendes el juego? No dices nada.
34
00:01:38,265 --> 00:01:39,808
No sé si es...
35
00:01:40,434 --> 00:01:42,102
porque entiendes lo que nosotros...
36
00:01:42,519 --> 00:01:44,438
¿Viste "Todos los hombres del presidente"?
37
00:01:46,273 --> 00:01:47,482
Háblame de su relación.
38
00:01:47,566 --> 00:01:49,526
¿Cómo se conocen?
39
00:01:51,862 --> 00:01:53,864
- Somos vecinos.
- Sí.
40
00:01:54,531 --> 00:01:56,283
- Entiendo.
- Vivo arriba de él.
41
00:01:58,910 --> 00:02:01,496
NETFLIX PRESENTA
42
00:02:12,007 --> 00:02:13,467
Aún queda mierda en el fondo.
43
00:02:13,550 --> 00:02:14,551
Sí, todavía queda.
44
00:02:14,718 --> 00:02:16,470
Es asqueroso. No meteré mis manos ahí.
45
00:02:16,553 --> 00:02:17,679
Lo sé, yo lo hago.
46
00:02:17,763 --> 00:02:19,765
- Y la bola va a estar asquerosa.
- Bien.
47
00:02:19,890 --> 00:02:21,141
¿Tú serviste ayer?
48
00:02:21,224 --> 00:02:22,059
Sí.
49
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
Sí, tú sirves. Espera.
50
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
AUTOCINE DEL VALLE
51
00:02:26,188 --> 00:02:28,857
Un segundo. Ahora.
52
00:03:36,717 --> 00:03:37,843
Entonces...
53
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
eso del cáncer.
54
00:03:40,679 --> 00:03:42,514
¿Qué pasó con el especialista?
55
00:03:42,597 --> 00:03:43,597
Era especial.
56
00:03:46,101 --> 00:03:47,101
Vamos, dime.
57
00:03:52,274 --> 00:03:53,817
¡No la sueltes!
58
00:04:19,050 --> 00:04:20,050
Te voy...
59
00:04:20,177 --> 00:04:21,970
a decir lo que pasó hoy en el almuerzo.
60
00:04:22,387 --> 00:04:24,598
- ¿Qué pasó?
- Estaba en este restaurante,
61
00:04:24,973 --> 00:04:26,391
- al lado de mi oficina
- Sí.
62
00:04:27,184 --> 00:04:28,810
Estaba sentado junto a la ventana.
63
00:04:29,060 --> 00:04:30,060
Y...
64
00:04:30,395 --> 00:04:31,980
este tipo flota por la ventana.
65
00:04:32,063 --> 00:04:33,482
Flota por la ventana.
66
00:04:36,193 --> 00:04:39,404
- Flota. No pude ver la parte de abajo.
- Sí.
67
00:04:39,821 --> 00:04:42,449
Sus pies no se mueven.
Ves que no se está moviendo.
68
00:04:43,241 --> 00:04:44,576
Flotaba por la ventana.
69
00:04:46,119 --> 00:04:48,622
- Quizás estaba en una tabla flotante.
- ¿Patineta?
70
00:04:48,914 --> 00:04:51,374
No, sabes de esas cosas
que los chicos hacen.
71
00:04:52,042 --> 00:04:54,586
Sé que tenía una tabla flotante
pero me puso a pensar.
72
00:04:55,086 --> 00:04:56,338
Vi a un chico flotar.
73
00:04:56,755 --> 00:04:59,007
Eso estropearía toda tu vida.
74
00:05:00,050 --> 00:05:01,384
Entonces, ¿flotaba? ¿Y qué?
75
00:05:02,219 --> 00:05:03,595
Si viste a un chico flotar.
76
00:05:03,845 --> 00:05:04,721
¿Y qué?
77
00:05:04,805 --> 00:05:06,473
Sí, un chico flota.
78
00:05:06,807 --> 00:05:09,142
Entonces la vida es normal
para ti después de eso.
79
00:05:09,434 --> 00:05:10,685
No tengo problema con eso.
80
00:05:11,853 --> 00:05:13,980
Entonces, toda la práctica,
81
00:05:14,064 --> 00:05:17,359
toda la experiencia en ciencia,
82
00:05:17,442 --> 00:05:19,903
Todo, ya no significa nada.
No significa nada.
83
00:05:20,612 --> 00:05:21,655
Yo diría, muy bien.
84
00:05:22,322 --> 00:05:23,824
No estarías bien.
85
00:05:23,907 --> 00:05:25,408
No estarías bien si un chico...
86
00:05:26,201 --> 00:05:27,702
- Claro que sí.
- No, no estarías.
87
00:05:27,786 --> 00:05:29,037
Como si no hubieran reglas.
88
00:05:29,496 --> 00:05:32,582
Te pones tus tenis y son calabazas.
89
00:05:33,083 --> 00:05:34,835
Te soplas la nariz y sale un centavo.
90
00:05:34,918 --> 00:05:37,128
Te miras en el espejo y tu cara es un...
91
00:05:37,629 --> 00:05:38,880
tablero de clavija.
92
00:05:39,005 --> 00:05:40,215
- Estoy bien con eso.
- Sí.
93
00:05:40,298 --> 00:05:42,342
Sé que estás jodiendo. Dame mi cuestión.
94
00:05:42,926 --> 00:05:44,928
Mis manos son aviones así que no mires.
95
00:05:45,011 --> 00:05:45,846
Claro.
96
00:05:45,929 --> 00:05:47,138
Súbete a una de ellas
97
00:05:47,222 --> 00:05:50,058
y vuela a donde no floten los chicos.
98
00:05:50,642 --> 00:05:52,185
Porque ahí es donde yo vivo.
99
00:05:54,396 --> 00:05:56,773
¿Qué haces?
Ese es el golpe mortal.
100
00:05:58,149 --> 00:05:59,568
¡Maestro! ¡No!
101
00:06:18,920 --> 00:06:19,963
Maestro.
102
00:06:20,380 --> 00:06:22,924
Tu golpe mortal
es extremadamente poderoso, ¿o no?
103
00:06:23,049 --> 00:06:24,259
Si te hubiese golpeado,
104
00:06:24,843 --> 00:06:26,177
tu destino estuviese sellado.
105
00:06:26,928 --> 00:06:28,305
Cualquier paso que des..
106
00:06:29,014 --> 00:06:31,016
Y explotado será tu corazón.
107
00:06:31,099 --> 00:06:32,350
Entonces ya habrías muerto.
108
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
Vamos, pequeño Chen.
109
00:06:37,147 --> 00:06:38,147
Vamos a comer.
110
00:06:40,817 --> 00:06:41,817
Entonces.
111
00:06:43,028 --> 00:06:44,112
Habían...
112
00:06:44,487 --> 00:06:45,906
Habían cinco, me llevé tres.
113
00:06:45,989 --> 00:06:47,115
Eso no está bien.
114
00:06:47,699 --> 00:06:50,243
Uno es un enano así que estamos a mano.
115
00:06:50,952 --> 00:06:52,621
Espero verte mañana por la noche.
116
00:06:54,205 --> 00:06:56,625
Sí, Trivial Pursuit. Gané los últimos dos.
117
00:06:56,708 --> 00:06:57,876
Buena noches, Andy.
118
00:06:59,210 --> 00:07:00,210
¡Hasta luego!
119
00:07:11,389 --> 00:07:12,599
Buenas noches, Michael.
120
00:07:13,475 --> 00:07:14,476
Buenas noches, Andy.
121
00:07:30,325 --> 00:07:31,325
Buenos días.
122
00:07:35,413 --> 00:07:36,413
Gracias.
123
00:07:37,999 --> 00:07:39,292
Señor, ese...
124
00:07:39,668 --> 00:07:40,752
es mi bolígrafo.
125
00:07:41,878 --> 00:07:42,878
Gracias.
126
00:07:48,718 --> 00:07:49,718
Hola.
127
00:07:50,261 --> 00:07:51,262
¿Andy?
128
00:07:52,889 --> 00:07:54,891
- Hola.
- Hola. ¿Cómo estás?
129
00:07:57,310 --> 00:07:58,812
Estoy bien.
130
00:07:59,104 --> 00:08:00,522
- ¿Seguro?
- Sí, seguro.
131
00:08:01,356 --> 00:08:02,565
¿Buen fin de semana?
132
00:08:02,857 --> 00:08:04,067
¿Mi fin de semana?
133
00:08:04,776 --> 00:08:06,319
- Sí, ella lo dijo.
- ¿Quién?
134
00:08:06,569 --> 00:08:07,569
La nueva chica.
135
00:08:07,654 --> 00:08:09,322
Ella dijo: "¿Cómo estás?".
136
00:08:09,406 --> 00:08:11,241
Oh, Dios, charla ligera. ¿Cómo te fue?
137
00:08:12,033 --> 00:08:13,576
Horrible. Fue horrible.
138
00:08:13,660 --> 00:08:14,744
Gírate. Bola.
139
00:08:14,953 --> 00:08:15,953
Mierda.
140
00:08:27,298 --> 00:08:29,551
FORO PERSONAL
VIVIR CON UNA ENFERMEDAD TERMINAL...
141
00:08:34,848 --> 00:08:36,850
DOCTOR LAUREY
142
00:08:46,693 --> 00:08:48,903
Por desgracia,
su recuento de glóbulos blancos...
143
00:08:48,987 --> 00:08:49,987
Sí.
144
00:08:50,238 --> 00:08:51,990
¿Y cuáles son mis opciones?
145
00:08:52,073 --> 00:08:54,075
Bueno, hay algunas opciones.
146
00:08:58,705 --> 00:08:59,705
De acuerdo, entiendo.
147
00:09:06,963 --> 00:09:08,006
Buenas noches, Michael.
148
00:09:08,923 --> 00:09:09,924
Buenas noches, Andy.
149
00:09:59,140 --> 00:10:01,768
¿Qué he hecho?
150
00:10:08,399 --> 00:10:10,902
¡Tonto! ¡Lo hiciste!
151
00:10:11,069 --> 00:10:13,071
¡Le hiciste un golpe mortal a tu maestro!
152
00:10:35,969 --> 00:10:37,512
¿Espera? No
153
00:10:38,346 --> 00:10:39,347
La tengo.
154
00:10:40,598 --> 00:10:43,143
- Somos el equipo de segundo tiempo.
- Sí.
155
00:10:44,102 --> 00:10:45,186
Yo podría dar un...
156
00:10:46,146 --> 00:10:47,146
un buen...
157
00:10:47,522 --> 00:10:50,066
discurso de medio tiempo
si yo fuera el entrenador, yo...
158
00:10:50,692 --> 00:10:53,319
en realidad tengo
el mejor discurso que he escuchado.
159
00:10:53,444 --> 00:10:55,446
- ¿Qué es?
- Estoy trabajándolo.
160
00:10:56,114 --> 00:10:57,407
Creo que es "cerdo graso."
161
00:10:58,199 --> 00:10:59,951
No es "cerdo graso."
162
00:11:01,119 --> 00:11:02,829
Yo hice la camisa. Sé que no lo es.
163
00:11:02,912 --> 00:11:04,873
Ya hace dos años.
¿Aún recuerdas lo que es?
164
00:11:04,956 --> 00:11:07,917
Fue hace un año y medio
y si fuese "cerdo graso", fuera diferente.
165
00:11:08,001 --> 00:11:09,377
Ahí estuviese otra cosa.
166
00:11:10,545 --> 00:11:11,629
Es "tenedor de satay".
167
00:11:12,130 --> 00:11:13,715
El tenedor pequeño. De aperitivo.
168
00:11:13,798 --> 00:11:14,798
No, no lo es...
169
00:11:14,841 --> 00:11:16,426
Nada que sea de la cocina.
170
00:11:17,427 --> 00:11:19,721
Te lo diré y listo.
171
00:11:21,181 --> 00:11:22,015
Esa es buena.
172
00:11:22,098 --> 00:11:23,266
Eso fue un año y medio...
173
00:11:25,560 --> 00:11:27,353
Algo así...
174
00:11:27,437 --> 00:11:28,897
Me gusta que eso te incomode.
175
00:11:31,191 --> 00:11:32,567
¿Comiste de mis anacardos?
176
00:11:32,650 --> 00:11:33,943
No me quedan anacardos.
177
00:11:38,531 --> 00:11:39,741
Sólo tengo nueces.
178
00:11:47,165 --> 00:11:48,041
Podría decirte.
179
00:11:48,124 --> 00:11:49,167
¿Quieres que te diga?
180
00:11:50,585 --> 00:11:52,337
Vi al oncólogo y...
181
00:11:55,548 --> 00:11:57,926
Vi a un segundo oncólogo. Él...
182
00:12:03,932 --> 00:12:05,683
Cuento largo, pero ellos...
183
00:12:06,517 --> 00:12:07,852
no pueden hacer mucho.
184
00:12:09,520 --> 00:12:10,521
Entonces...
185
00:12:12,357 --> 00:12:13,816
es...
186
00:12:14,776 --> 00:12:15,776
es eso.
187
00:12:17,195 --> 00:12:18,529
La parte agonizante es...
188
00:12:21,324 --> 00:12:23,326
nada. Es nada.
189
00:12:27,288 --> 00:12:30,041
El hospital, los tubos, la hinchazón.
190
00:12:30,124 --> 00:12:31,834
No quiero nada de eso.
191
00:12:35,255 --> 00:12:36,589
Así que, pienso que...
192
00:12:40,426 --> 00:12:41,427
antes...
193
00:12:42,637 --> 00:12:43,972
antes de que empeore...
194
00:12:47,058 --> 00:12:48,101
quiero...
195
00:12:49,310 --> 00:12:50,310
terminarlo...
196
00:12:50,979 --> 00:12:52,313
Tienen un procedimiento.
197
00:12:52,397 --> 00:12:54,315
Si te diagnostican menos de seis meses
198
00:12:54,983 --> 00:12:56,484
te dan unas pastillas para tomar.
199
00:12:57,360 --> 00:12:58,569
Y puedes hacerlo en casa.
200
00:12:58,820 --> 00:12:59,820
Suena...
201
00:13:00,405 --> 00:13:01,405
Sabes.
202
00:13:01,948 --> 00:13:03,950
No quiero hacerlo sólo y...
203
00:13:06,995 --> 00:13:08,371
pensé que podrías ayudarme.
204
00:13:13,459 --> 00:13:14,459
¿Yo?
205
00:13:20,383 --> 00:13:21,634
Me refiero...
206
00:13:25,221 --> 00:13:26,264
De esa manera...
207
00:13:28,933 --> 00:13:29,809
Tienes que...
208
00:13:29,892 --> 00:13:31,644
No puedes rendirte.
209
00:13:32,687 --> 00:13:33,604
No puedes hacer eso.
210
00:13:33,688 --> 00:13:35,606
Los milagros suceden, ¿cierto?
211
00:13:37,275 --> 00:13:38,568
¿Qué tal a los que le dicen,
212
00:13:38,651 --> 00:13:40,236
"Tienes seis meses para vivir" y...
213
00:13:40,528 --> 00:13:41,446
de repente,
214
00:13:41,529 --> 00:13:42,905
escalan el monte Everest.
215
00:13:43,698 --> 00:13:46,326
Jim Abbott tenía un brazo.
¿Recuerdas el de los Yankees?
216
00:13:46,409 --> 00:13:47,410
Tenía un brazo.
217
00:13:47,827 --> 00:13:48,995
Él lanzó invicto.
218
00:13:49,787 --> 00:13:50,913
Él no se rindió.
219
00:13:52,290 --> 00:13:53,833
Nunca te rindes, Michael.
220
00:13:56,169 --> 00:13:57,712
Ya me dieron la receta.
221
00:13:59,464 --> 00:14:00,298
¿Pueden hacerlo?
222
00:14:00,381 --> 00:14:01,549
Pueden darte...
223
00:14:02,091 --> 00:14:03,634
una medicina que te mata?
224
00:14:03,718 --> 00:14:04,718
Sí.
225
00:14:07,889 --> 00:14:09,599
No quiero que me mires así.
226
00:14:11,809 --> 00:14:15,396
No quería que cambiaran las cosas,
por eso no te iba a decir.
227
00:14:18,691 --> 00:14:19,691
Sabes...
228
00:14:20,568 --> 00:14:21,861
quiero hacer pizzas.
229
00:14:23,029 --> 00:14:24,489
Quiero ver películas.
230
00:14:26,240 --> 00:14:27,700
Quiero jugar Paddleton.
231
00:14:28,409 --> 00:14:29,409
¿Entiendes?
232
00:14:41,172 --> 00:14:42,172
¿De acuerdo?
233
00:14:42,590 --> 00:14:43,590
Está bien.
234
00:14:50,181 --> 00:14:51,641
¿Quieres jugar la segunda mitad?
235
00:14:52,183 --> 00:14:53,351
Sí, tenemos que hacerlo.
236
00:14:57,271 --> 00:14:58,272
Tú sirves.
237
00:14:58,940 --> 00:14:59,940
Ponlo ahí.
238
00:15:20,711 --> 00:15:22,255
Todos los sitios están bien lejos.
239
00:15:23,047 --> 00:15:24,047
¿A qué te refieres?
240
00:15:24,173 --> 00:15:25,842
Los sitios que tu médico dijo
241
00:15:25,925 --> 00:15:27,343
para buscar...
242
00:15:28,219 --> 00:15:29,887
la receta. El más cercano es...
243
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
a casi seis horas.
244
00:15:31,848 --> 00:15:33,182
- ¿Seis horas?
- Sí.
245
00:15:33,266 --> 00:15:34,684
Muchas farmacias no la dan
246
00:15:34,767 --> 00:15:35,935
por razones morales.
247
00:15:36,018 --> 00:15:38,020
Creo que vamos a hacer una excursión.
248
00:15:38,104 --> 00:15:39,564
¿Qué significa eso de excursión?
249
00:15:41,649 --> 00:15:43,651
No sólo haces una excursión, ¿verdad?
250
00:15:44,152 --> 00:15:45,611
¿A qué te refieres?
251
00:15:45,695 --> 00:15:48,906
Vamos a conducir. Buscamos las medicinas,
encontramos un lugar...
252
00:15:48,990 --> 00:15:52,285
Tu estufa quemó la pizza. Está quemada.
253
00:15:52,785 --> 00:15:53,785
¡Mierda!
254
00:15:54,287 --> 00:15:55,788
¡Vamos!
255
00:15:56,080 --> 00:15:57,957
Ya se arruinó. Se arruinó.
256
00:15:58,040 --> 00:15:59,333
- Espera.
- No, no voy a.
257
00:15:59,417 --> 00:16:01,627
No podemos comer eso.
Tenemos que comer algo más.
258
00:16:01,711 --> 00:16:03,504
- No está tan mal.
- ¿Qué vamos a comer?
259
00:16:04,213 --> 00:16:06,048
- Muy bien.
- ¡Mira ese pedazo de mierda!
260
00:16:06,757 --> 00:16:07,842
Esto está jodido.
261
00:16:08,426 --> 00:16:09,594
¿Todavía vas a comer eso?
262
00:16:10,595 --> 00:16:11,595
Va a estar bueno.
263
00:16:24,817 --> 00:16:25,817
Coge un plato.
264
00:16:29,906 --> 00:16:30,906
Voy a probarlo.
265
00:16:31,115 --> 00:16:32,115
Bueno.
266
00:16:33,868 --> 00:16:36,245
¿Qué tal el aire de los neumáticos?
267
00:16:37,371 --> 00:16:39,373
Sí, puse mucho. Está bien.
268
00:16:39,707 --> 00:16:41,292
No mucho, ¿verdad?
269
00:16:41,709 --> 00:16:43,377
No hay tal cosa como demasiado aire.
270
00:16:43,669 --> 00:16:44,921
Sí, lo hay.
271
00:16:47,965 --> 00:16:49,342
¿Y qué pasó con el Hindenburg?
272
00:16:50,176 --> 00:16:51,176
Eso fue helio.
273
00:16:51,427 --> 00:16:53,429
Sí, pero fue demasiado.
274
00:16:54,347 --> 00:16:56,057
Oye, comí avena así que
275
00:16:56,140 --> 00:16:58,601
en 2 horas voy a necesitar un baño.
276
00:16:58,726 --> 00:17:00,186
Pero también tomaste otro café,
277
00:17:00,269 --> 00:17:01,938
así que tal vez, ¿en 90 minutos?
278
00:17:09,111 --> 00:17:10,154
Todavía puedo ver.
279
00:17:10,905 --> 00:17:12,657
- ¿Qué ves?
- Veo todo
280
00:17:13,115 --> 00:17:15,535
Sí, veo. Hay un árbol. Hay un...
281
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
¿Qué es eso?
282
00:17:17,870 --> 00:17:19,330
Una persona o un pollo.
283
00:17:19,997 --> 00:17:21,374
Si tuvieras que vivir así...
284
00:17:21,832 --> 00:17:25,086
Podrías adaptarte.
Eso es lo grandioso de la mente humana.
285
00:17:25,503 --> 00:17:27,630
Así es como las abejas ven.
286
00:17:29,674 --> 00:17:33,344
¿Cuántos deseos tendría
que darte un genio si uno de esos?...
287
00:17:34,053 --> 00:17:37,098
deseos fuese quitarte la arena?
288
00:17:37,181 --> 00:17:38,266
¿Quitarte la arena?
289
00:17:38,724 --> 00:17:39,724
Cada vez que dijiste
290
00:17:39,767 --> 00:17:41,018
"quitarte la arena"...
291
00:17:41,894 --> 00:17:45,606
es cada grano de arena
que se cae de tu cuerpo.
292
00:17:47,525 --> 00:17:49,026
Mil doscientos, ¿tal vez?
293
00:17:49,110 --> 00:17:51,696
No, diez.
Si me dieran diez, yo lo haría.
294
00:17:51,779 --> 00:17:55,992
¿Sólo puedes pensar en nueve deseos
antes de que te quites la arena?
295
00:17:56,075 --> 00:17:57,201
¿Cuántos necesitas?
296
00:17:57,577 --> 00:17:58,577
Bueno...
297
00:17:59,161 --> 00:18:00,161
el primero.
298
00:18:00,788 --> 00:18:01,789
Que se vaya el cáncer.
299
00:18:02,873 --> 00:18:04,041
Mil millones de dólares,
300
00:18:04,125 --> 00:18:05,167
volar, lo que sea.
301
00:18:05,334 --> 00:18:06,252
Ser invisible.
302
00:18:06,335 --> 00:18:07,920
Invisible, luego quitarse la arena.
303
00:18:08,004 --> 00:18:09,505
Con pijamas puestas.
304
00:18:09,755 --> 00:18:11,424
Con pijamas... Es tarde en la noche,
305
00:18:11,507 --> 00:18:13,301
estás cansado. "Con pijamas".
306
00:18:14,218 --> 00:18:15,386
¿Tienes suficiente gas?
307
00:18:15,469 --> 00:18:17,054
Hay reserva. Creo que estamos bien.
308
00:18:17,179 --> 00:18:18,472
Bueno, no hay tanta reserva.
309
00:18:18,556 --> 00:18:20,516
¿Cuál es el peor escenario? Estar sin gas.
310
00:18:20,641 --> 00:18:21,934
¿Cuál es el peor escenario?
311
00:18:22,018 --> 00:18:23,269
Quedarnos sin gas, ¿cierto?
312
00:18:24,020 --> 00:18:26,022
Y de repente,
estamos bebiendo nuestra orina.
313
00:18:27,440 --> 00:18:29,442
¿Cómo de quedarnos sin gas
314
00:18:29,525 --> 00:18:31,444
llegas a beber nuestra orina?
315
00:18:31,736 --> 00:18:33,362
Puedes pedir un aventón. Puedes...
316
00:18:33,529 --> 00:18:35,615
Llamamos a alguien.
Caminamos a la gasolinera.
317
00:18:35,698 --> 00:18:38,326
- No hay nadie aquí.
- Te vas directo a beber orina.
318
00:18:38,743 --> 00:18:40,411
Esto es como una zona de fantasmas.
319
00:18:40,870 --> 00:18:42,830
¿Cómo va el discurso de medio tiempo?
320
00:18:43,205 --> 00:18:44,205
Muy bien.
321
00:18:44,540 --> 00:18:45,541
Oh, ¿sí?
322
00:18:45,625 --> 00:18:47,960
Yo lo vendería.
Si se lo contara a un entrenador...
323
00:18:48,669 --> 00:18:49,920
me lo podrían comprar.
324
00:18:50,921 --> 00:18:52,673
Hey, chicos, reúnanse.
325
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Así es como empieza.
326
00:18:55,217 --> 00:18:57,261
- ¿Es todo? ¿Nada más?
- Es el comienzo.
327
00:18:57,470 --> 00:18:58,470
Es todo.
328
00:19:05,895 --> 00:19:06,896
¿Quién es esa?
329
00:19:06,979 --> 00:19:07,979
Es mi hermana.
330
00:19:11,942 --> 00:19:13,194
Ella sabe, ¿verdad?
331
00:19:14,236 --> 00:19:15,738
Ella sabe sobre el cáncer,
332
00:19:15,821 --> 00:19:17,865
pero no sobre las otras cosas.
333
00:19:18,783 --> 00:19:20,451
Quiero mantenerlo en privado.
334
00:19:22,036 --> 00:19:23,036
Ah.
335
00:19:24,038 --> 00:19:25,164
¿Qué hay de mí?
336
00:19:25,873 --> 00:19:27,041
No, eso es...
337
00:19:27,833 --> 00:19:29,377
Eso es diferente. Ya sabes...
338
00:19:31,629 --> 00:19:32,713
Bueno.
339
00:19:33,255 --> 00:19:34,924
- ¿Ya sabes?
- Sí.
340
00:19:35,257 --> 00:19:36,257
Sí.
341
00:19:37,510 --> 00:19:38,510
Entiendo.
342
00:19:40,388 --> 00:19:42,390
¿Tu hermana no habla de trivialidades?
343
00:19:43,766 --> 00:19:44,766
Es la mejor en eso.
344
00:19:45,059 --> 00:19:46,059
Exacto.
345
00:19:47,812 --> 00:19:49,605
La granja de avestruces. A tres millas.
346
00:19:50,106 --> 00:19:51,315
- Sí.
- Vamos a hacer eso.
347
00:19:53,192 --> 00:19:54,192
¿Quieres ir?
348
00:19:55,069 --> 00:19:57,071
- Nunca he visto un avestruz.
- Los he visto.
349
00:19:57,530 --> 00:19:59,532
- En la televisión.
- Sí, pero en persona...
350
00:19:59,949 --> 00:20:02,034
Son un poco desagradables.
351
00:20:03,828 --> 00:20:04,954
Te correrán.
352
00:20:05,413 --> 00:20:07,415
GRANJA DE AVESTRUCES
353
00:20:15,131 --> 00:20:17,591
De hecho, el animal más rápido.
354
00:20:19,677 --> 00:20:21,137
- No creo que lo sea.
- Sí.
355
00:20:21,470 --> 00:20:23,472
Sí, lo es. Cuarenta millas por hora.
356
00:20:26,142 --> 00:20:27,435
El guepardo va...
357
00:20:28,436 --> 00:20:30,104
sesenta o sesenta y cinco.
358
00:20:30,479 --> 00:20:32,481
Sí. Son cuatro patas.
359
00:20:36,610 --> 00:20:37,610
Por pata...
360
00:20:41,115 --> 00:20:42,115
son los más rápidos.
361
00:21:09,477 --> 00:21:11,103
Ok, creo que nos estamos acercando.
362
00:21:23,574 --> 00:21:25,367
Parece una ciudad turística o algo así.
363
00:21:26,202 --> 00:21:28,204
Muchos molinos de viento en esta ciudad.
364
00:21:32,917 --> 00:21:34,627
Estás caminando muy rápido, Andy.
365
00:21:35,252 --> 00:21:36,378
No estoy nervioso.
366
00:21:36,462 --> 00:21:37,797
Hablamos con el chico, Phil,
367
00:21:37,880 --> 00:21:39,507
y tenemos un plan, ¿de acuerdo?
368
00:21:39,673 --> 00:21:43,761
Esta sinusitis es tan horrible.
369
00:21:43,844 --> 00:21:45,554
- Entiendo.
- Y siento que...
370
00:21:45,846 --> 00:21:48,015
el medicamento que tomé
371
00:21:48,098 --> 00:21:49,892
no me ha funcionado.
372
00:21:50,142 --> 00:21:51,602
- Intenta a ver, ¿sí?
- Claro.
373
00:21:52,061 --> 00:21:53,062
Ten un buen día.
374
00:21:53,145 --> 00:21:53,979
Gracias.
375
00:21:54,063 --> 00:21:55,272
Bien. Adiós, Judith.
376
00:21:57,566 --> 00:21:59,026
Hola, ¿en qué puedo ayudarles?
377
00:21:59,276 --> 00:22:01,821
Hola. Estamos aquí para ver a Phil.
378
00:22:01,904 --> 00:22:02,988
Phil, no está hoy.
379
00:22:03,072 --> 00:22:04,740
Soy Dave, estoy sustituyendo a Phil.
380
00:22:05,658 --> 00:22:06,992
Ya hablamos con Phil.
381
00:22:07,076 --> 00:22:07,910
Hablaste con Phil.
382
00:22:07,993 --> 00:22:09,662
Sí, nosotros... Pero...
383
00:22:10,287 --> 00:22:11,497
Deberíamos volver.
384
00:22:11,580 --> 00:22:13,082
Pero puedo ayudarlos.
385
00:22:13,165 --> 00:22:14,542
Sí, pero esto es algo...
386
00:22:16,627 --> 00:22:17,753
Esto es algo en secreto.
387
00:22:17,837 --> 00:22:19,004
Ya hablé con Phil. Es...
388
00:22:19,088 --> 00:22:19,964
Él iba a..
389
00:22:20,047 --> 00:22:21,841
Es un medicamento especial que iba a...
390
00:22:21,924 --> 00:22:23,092
¿Eres Michael Thomson?
391
00:22:23,175 --> 00:22:24,175
Sí, soy Michael.
392
00:22:24,343 --> 00:22:25,928
¿Tal vez quieras llamar a Phil?
393
00:22:26,053 --> 00:22:28,556
- Está bien. Yo puedo hacerlo.
- Sí.
394
00:22:28,764 --> 00:22:29,974
Michael Thomson.
395
00:22:30,099 --> 00:22:30,933
No me gusta esto.
396
00:22:31,058 --> 00:22:32,726
Deberíamos regresar por Phil.
397
00:22:32,810 --> 00:22:34,061
¿Cuál es la obsesión?
398
00:22:34,144 --> 00:22:37,231
Qué tal si pone algo mal ahí.
Podría ser peligroso.
399
00:22:37,314 --> 00:22:40,401
Dame un segundo.
Pueden marcar desde aquí.
400
00:22:40,943 --> 00:22:42,444
¿Cómo ustedes están hoy?
401
00:22:44,405 --> 00:22:45,405
Bien.
402
00:22:47,491 --> 00:22:50,995
- Hay tres medicamentos involucrados.
- Sabemos toda esa parte.
403
00:22:51,120 --> 00:22:52,872
Ya hicimos esto con Phil.
Es por eso.
404
00:22:52,955 --> 00:22:53,831
Phil nos dijo.
405
00:22:53,914 --> 00:22:55,624
Si Phil estuviera aquí, no diría eso,
406
00:22:55,708 --> 00:22:56,917
porque ya lo hablamos...
407
00:22:57,001 --> 00:23:00,504
Entiendo, pero Phil me dijo
que tenía que leer las instrucciones.
408
00:23:00,921 --> 00:23:03,007
Es protocolo.
409
00:23:03,465 --> 00:23:04,550
- Adelante.
- Gracias.
410
00:23:04,633 --> 00:23:08,554
Bueno, tomarás dos de estas
una hora antes de tomar la bebida.
411
00:23:09,054 --> 00:23:10,723
Esta es para la ansiedad.
412
00:23:11,265 --> 00:23:14,143
Esta es para las náuseas.
Te evitará vomitar.
413
00:23:14,685 --> 00:23:16,395
Y esta es hasta llegar a la casa.
414
00:23:17,396 --> 00:23:18,439
- Los cerditos.
- Sí.
415
00:23:21,775 --> 00:23:24,820
Y en caso de vómitos después
de ingerir la bebida,
416
00:23:24,904 --> 00:23:27,239
el paciente debe tener
un contacto familiar
417
00:23:27,323 --> 00:23:30,451
y su médico de referencia
para determinar un plan de acción.
418
00:23:31,243 --> 00:23:32,494
Esta grande...
419
00:23:33,996 --> 00:23:35,998
es la medicina que tomarás al final.
420
00:23:36,540 --> 00:23:38,167
Hay 100 pastillas en este frasco,
421
00:23:39,460 --> 00:23:41,211
el cual tiene la dosis letal.
422
00:23:42,046 --> 00:23:43,172
¿Puedes llamarlo ahora?
423
00:23:43,589 --> 00:23:45,090
Espera.
424
00:23:45,174 --> 00:23:46,800
- No vas a pagar por esto.
- Sí.
425
00:23:46,884 --> 00:23:48,886
No te hablé de esto, pero toma la tarjeta.
426
00:23:48,969 --> 00:23:49,803
Toma la tarjeta.
427
00:23:49,887 --> 00:23:51,138
Andy, son 3.500 dólares.
428
00:23:51,221 --> 00:23:53,432
Sé lo que es. Tengo más dinero que tú.
429
00:23:53,515 --> 00:23:55,142
- Yo quiero hacerlo.
- Es mucho.
430
00:23:55,225 --> 00:23:56,226
Yo quiero hacerlo.
431
00:23:57,186 --> 00:23:58,186
Déjame hacerlo.
432
00:23:59,229 --> 00:24:00,229
Gracias.
433
00:24:00,731 --> 00:24:01,982
Lo siento, señor.
434
00:24:02,066 --> 00:24:03,233
Su tarjeta fue rechazada.
435
00:24:04,902 --> 00:24:07,071
No está rechazada. Tienes que pasarla.
436
00:24:07,154 --> 00:24:08,656
- Tienes que pasarla.
- Buena esa.
437
00:24:08,739 --> 00:24:10,574
- De acuerdo.
- ¿Puedes pasarla de nuevo?
438
00:24:10,658 --> 00:24:12,451
Mi culpa. Voy a tratar otra vez.
439
00:24:12,534 --> 00:24:14,662
Esas cosas fallan mucho.
440
00:24:15,579 --> 00:24:17,206
- Declinó de nuevo.
- Dámela.
441
00:24:17,289 --> 00:24:18,958
- Dame la tarjeta.
- Lo pagaré.
442
00:24:19,041 --> 00:24:21,752
Voy a llamar al banco, es todo.
443
00:24:21,835 --> 00:24:24,004
- Puedo pagar y tú me pagas.
- Dame tu teléfono.
444
00:24:24,088 --> 00:24:26,090
Dame tu teléfono. No llames,
445
00:24:26,173 --> 00:24:29,176
porque esto tomará un segundo.
Voy a llamar al número.
446
00:24:29,259 --> 00:24:30,260
Veo el número ahí.
447
00:24:30,344 --> 00:24:32,596
Dame un segundo. No llames.
448
00:24:33,639 --> 00:24:35,891
Tendrás que vaciar los envases
449
00:24:36,392 --> 00:24:38,268
de las 100 pastillas en un vaso
450
00:24:38,352 --> 00:24:40,062
y mezclarlas con media taza de agua.
451
00:24:40,145 --> 00:24:40,980
Es Andy Freedman.
452
00:24:41,063 --> 00:24:44,525
La bebida será un poco amarga,
querrás beberla toda de una vez.
453
00:24:45,234 --> 00:24:47,236
Soy yo. ¿Qué quieres que te diga?
454
00:24:47,319 --> 00:24:48,821
Estoy fuera de la ciudad.
455
00:24:48,946 --> 00:24:50,990
Si el paciente decide que no...
456
00:24:51,824 --> 00:24:52,824
tú no...
457
00:24:53,117 --> 00:24:55,703
quiere terminar su vida después de ingerir
458
00:24:56,078 --> 00:24:57,663
- el medicamento,
- De acuerdo.
459
00:24:57,788 --> 00:25:00,582
Deben contactar los servicios
médicos de emergencia
460
00:25:00,666 --> 00:25:03,127
- para comenzar medidas vitales.
- No estoy gritando.
461
00:25:04,128 --> 00:25:06,380
Dejaré de gritar, pero no estoy gritando.
462
00:25:08,507 --> 00:25:10,467
Envíalo entonces. Enviarán un código.
463
00:25:10,759 --> 00:25:11,885
No tengo un teléfono.
464
00:25:13,220 --> 00:25:15,014
Por eso es que debes tener un teléfono.
465
00:25:16,015 --> 00:25:17,516
Tengo e-email.
466
00:25:17,599 --> 00:25:19,143
¿Puedo ver mi e-mail en el suyo?
467
00:25:19,977 --> 00:25:22,146
Phil tiene sus códigos de acceso. Yo no.
468
00:25:22,229 --> 00:25:25,024
¿Por qué no esperamos a Phil?
Esperemos que Phil regrese,
469
00:25:25,107 --> 00:25:26,567
y nada de esto sucede.
470
00:25:27,067 --> 00:25:28,067
Espera.
471
00:25:28,110 --> 00:25:31,113
Te envié mi nombre de mascota
hace unos cinco años.
472
00:25:31,196 --> 00:25:32,489
¿Ya? ¿Terminamos?
473
00:25:32,948 --> 00:25:34,700
Sí, lo tengo todo.
474
00:25:34,783 --> 00:25:37,453
- Déjame pagar. Lo tengo.
- Sí. Por qué...
475
00:25:37,870 --> 00:25:38,704
¿A dónde fue?
476
00:25:38,787 --> 00:25:40,372
¿A dónde fue mi nombre de mascota?
477
00:25:40,748 --> 00:25:41,748
¡No!
478
00:25:45,961 --> 00:25:46,961
¿Qué haces?
479
00:25:47,337 --> 00:25:49,339
¿Qué dices?
Tomo una pastilla para el dolor.
480
00:25:49,840 --> 00:25:50,966
No sé. Yo sólo...
481
00:25:52,217 --> 00:25:53,343
Yo pensé que era...
482
00:25:54,428 --> 00:25:55,471
Bienvenidos.
483
00:25:56,096 --> 00:25:57,097
¿Puedo ayudarlos?
484
00:25:59,058 --> 00:26:01,518
Hola, tenemos una reservación para...
485
00:26:02,102 --> 00:26:03,854
- Freedman.
- Bien.
486
00:26:04,104 --> 00:26:05,104
La tengo aquí.
487
00:26:05,355 --> 00:26:07,066
- Yo la tengo.
- Impresa.
488
00:26:07,274 --> 00:26:08,150
Aquí estás.
489
00:26:08,233 --> 00:26:11,195
Listo. Sólo necesito una tarjeta
de crédito para imprevistos...
490
00:26:11,278 --> 00:26:14,823
Te doy una tarjeta de crédito, pero si
pudieras esperar hasta el final para...
491
00:26:14,907 --> 00:26:17,117
hacer lo que tengas que hacer.
Llamaré al banco,
492
00:26:17,201 --> 00:26:19,411
- y todo va a estar bien.
- Deja que...
493
00:26:20,037 --> 00:26:21,080
yo pague esto.
494
00:26:21,163 --> 00:26:23,707
Bueno, ponlo en su tarjeta,
pero yo lo voy pagar.
495
00:26:23,999 --> 00:26:25,501
Todo bajo control. Voy a...
496
00:26:26,376 --> 00:26:28,003
- pagarlo de vuelta.
- Está bien.
497
00:26:28,087 --> 00:26:30,047
- Es 79 por noche, ¿cierto?
- Sí, lo es.
498
00:26:30,631 --> 00:26:31,631
Cada centavo.
499
00:26:31,673 --> 00:26:32,841
Todo... Me lo quedo...
500
00:26:33,717 --> 00:26:34,968
- De acuerdo.
- Gracias
501
00:26:35,427 --> 00:26:37,054
Así que, chicos, les tengo...
502
00:26:37,763 --> 00:26:38,847
dos camas queens.
503
00:26:39,515 --> 00:26:40,515
Bien.
504
00:26:40,891 --> 00:26:42,476
Hay otro cuarto con cama king.
505
00:26:43,227 --> 00:26:44,353
No queremos dos cuartos.
506
00:26:44,436 --> 00:26:47,648
Disculpa. No dos cuartos.
¿Prefieres tener uno con cama king?
507
00:26:51,110 --> 00:26:53,195
Si se sienten cómodos,
no hay problema con eso.
508
00:26:54,947 --> 00:26:55,948
Las queens están bien.
509
00:27:09,294 --> 00:27:11,296
GRACIAS
510
00:27:21,890 --> 00:27:23,976
Creo que me la llevo entonces, ¿verdad?
511
00:27:24,726 --> 00:27:26,353
La bolsa. Me llevo la bolsa.
512
00:27:27,396 --> 00:27:29,565
La dejamos en mi casa
para saber dónde está.
513
00:27:38,323 --> 00:27:39,323
Digo...
514
00:27:40,284 --> 00:27:41,284
me refiero...
515
00:27:41,869 --> 00:27:44,538
a que puedo asumir esa responsabilidad.
516
00:27:46,498 --> 00:27:49,001
Tengo un lugar seguro en mi armario.
517
00:27:49,084 --> 00:27:50,169
Detrás de la...
518
00:27:51,420 --> 00:27:52,546
caja. Donde tengo...
519
00:27:53,755 --> 00:27:55,883
la cromo de béisbol de Rod Carew. Tengo...
520
00:27:57,384 --> 00:27:59,386
No creo que nadie la robe.
521
00:28:00,179 --> 00:28:02,639
¿Quién sabe? A Sandy se le metieron
522
00:28:02,931 --> 00:28:04,516
dos veces y está en la planta baja.
523
00:28:05,225 --> 00:28:07,227
Siempre van a la planta baja primero.
524
00:28:07,311 --> 00:28:08,145
Estoy arriba.
525
00:28:08,228 --> 00:28:09,813
Si se rompe la tubería principal...
526
00:28:10,147 --> 00:28:13,150
en la ladera y luego se inunda,
527
00:28:13,233 --> 00:28:14,443
estoy arriba.
528
00:29:36,441 --> 00:29:38,068
CAJA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS
529
00:29:40,821 --> 00:29:41,738
¿Efectivo o tarjeta?
530
00:29:41,822 --> 00:29:42,823
Efectivo.
531
00:30:02,676 --> 00:30:03,719
¿Estás despierto?
532
00:30:06,680 --> 00:30:07,680
Sí.
533
00:30:08,515 --> 00:30:09,515
Disculpa.
534
00:30:10,309 --> 00:30:11,893
Dormí mucho tiempo, lo siento.
535
00:30:13,770 --> 00:30:14,770
Está bien.
536
00:30:23,655 --> 00:30:24,655
¿Qué es esto?
537
00:30:26,158 --> 00:30:27,159
Árbol de la sabiduría.
538
00:30:28,869 --> 00:30:29,869
Andy.
539
00:30:35,042 --> 00:30:36,042
Ah, sí.
540
00:30:37,044 --> 00:30:38,170
Eso es...
541
00:30:39,338 --> 00:30:40,964
No hay por qué preocuparse.
542
00:30:43,342 --> 00:30:44,926
Ya nada puede salir mal.
543
00:30:46,136 --> 00:30:47,220
Sí, muy gracioso.
544
00:30:47,304 --> 00:30:48,304
Fue mi idea.
545
00:30:48,472 --> 00:30:49,806
Es muy gracioso.
546
00:30:50,265 --> 00:30:52,017
No es gracioso. Es una buena idea.
547
00:30:52,517 --> 00:30:54,353
¿Dónde está el medicamento?
¿Dónde está?
548
00:30:54,853 --> 00:30:55,853
Está ahí.
549
00:30:56,480 --> 00:30:57,481
Está bajo llave.
550
00:30:57,564 --> 00:31:00,067
No tenemos que preocuparnos por nada.
551
00:31:03,653 --> 00:31:04,653
¿Cuál es el código?
552
00:31:06,281 --> 00:31:07,281
¿El código para qué?
553
00:31:09,451 --> 00:31:10,451
Andy.
554
00:31:12,329 --> 00:31:13,329
No tiene código.
555
00:31:14,956 --> 00:31:16,249
Tiene una combinación.
556
00:31:17,084 --> 00:31:18,084
Bien.
557
00:31:19,419 --> 00:31:20,754
¿Cuál es la combinación?
558
00:31:21,880 --> 00:31:22,880
No hay pistas.
559
00:31:23,715 --> 00:31:25,550
Andy, no quiero juegos ahora mismo.
560
00:31:25,634 --> 00:31:28,303
- ¿Puedes darme el código?
- No te preocupes.
561
00:31:29,262 --> 00:31:30,514
Este es el final.
562
00:31:40,607 --> 00:31:42,859
Tal vez deberíamos ir por una bebida.
563
00:31:49,950 --> 00:31:52,244
La lista de registro todavía está abierta.
564
00:31:52,744 --> 00:31:54,413
Sinceramente, si no quieren hacerlo.
565
00:31:54,496 --> 00:31:55,580
Voy a persistir.
566
00:31:57,165 --> 00:31:58,165
Muy bien.
567
00:32:01,461 --> 00:32:02,629
Deberíamos beber más.
568
00:32:03,213 --> 00:32:04,214
¿De acuerdo?
569
00:32:04,506 --> 00:32:06,007
Creo que voy a beber más seguido.
570
00:32:06,800 --> 00:32:09,344
Seguro, no es bueno para la salud,
pero es bueno.
571
00:32:11,054 --> 00:32:12,180
Y, ¿te sientes listo?
572
00:32:13,181 --> 00:32:14,266
¿Entrenador?
573
00:32:14,850 --> 00:32:16,643
- ¿Sobre mi discurso?
- De medio tiempo.
574
00:32:16,726 --> 00:32:17,726
Aún no está listo.
575
00:32:17,936 --> 00:32:19,187
No quiero arruinarlo.
576
00:32:20,397 --> 00:32:22,858
Busqué algo que va a ser bueno.
577
00:32:24,860 --> 00:32:25,860
¿Oye, Andy?
578
00:32:25,944 --> 00:32:26,944
Sí.
579
00:32:28,071 --> 00:32:29,739
¿Tienes un discurso de medio tiempo?
580
00:32:30,949 --> 00:32:32,117
¿Crees que mentiría?
581
00:32:32,242 --> 00:32:33,535
¿Por qué mentiría sobre eso?
582
00:32:33,952 --> 00:32:36,329
Recuerdas cuando dijiste
que hablabas español y...
583
00:32:36,413 --> 00:32:38,707
Exageré demasiado lo que sabía,
584
00:32:38,790 --> 00:32:40,459
era para tratar de impresionarte.
585
00:32:40,542 --> 00:32:41,751
Todavía no éramos amigos.
586
00:32:42,711 --> 00:32:43,753
Tengo que orinar.
587
00:32:44,921 --> 00:32:46,506
- Pide otra.
- Muy bien.
588
00:32:46,590 --> 00:32:47,632
Bueno, ya vengo.
589
00:32:56,641 --> 00:32:57,851
Acérquense, chicos.
590
00:32:58,685 --> 00:32:59,811
Acérquense, chicos.
591
00:33:01,313 --> 00:33:02,313
De rodillas.
592
00:33:03,106 --> 00:33:04,691
Todos de rodillas.
593
00:33:05,942 --> 00:33:07,944
Háganme un favor. Cierren sus ojos.
594
00:33:08,445 --> 00:33:09,988
Quiero que cierren sus ojos.
595
00:33:10,947 --> 00:33:13,366
Quiero que cierren sus ojos
y se imaginen algo.
596
00:33:16,369 --> 00:33:17,579
Vamos a perder este juego.
597
00:33:18,705 --> 00:33:20,248
Chicos, vamos a perder este juego.
598
00:33:20,874 --> 00:33:22,876
Sólo escúchenme. No les voy a mentir.
599
00:33:23,793 --> 00:33:25,295
La dinámica ha cambiado.
600
00:33:25,462 --> 00:33:26,713
Ese equipo es mejor.
601
00:33:27,255 --> 00:33:28,423
No importa lo que diga,
602
00:33:28,507 --> 00:33:29,758
eso no va a cambiar nada.
603
00:33:29,966 --> 00:33:31,968
Vamos a perder este juego.
604
00:33:32,552 --> 00:33:34,554
¿Y eso qué? Estoy orgulloso de ustedes.
605
00:33:35,263 --> 00:33:37,724
Estoy orgulloso de ustedes.
No voy a esperar el final
606
00:33:37,891 --> 00:33:39,893
cuando estén derrotados
para decirles que...
607
00:33:39,976 --> 00:33:41,686
No necesitan este juego.
608
00:33:41,770 --> 00:33:44,356
Tendrán buenas vidas.
Ustedes son buenos chicos. Van a...
609
00:33:44,648 --> 00:33:46,441
Van a ser algo en sus vidas.
610
00:33:46,525 --> 00:33:48,485
Murphy, vas a ir al ejército, ¿correcto?
611
00:33:48,944 --> 00:33:50,654
Algún día vas a ser un héroe.
612
00:33:52,197 --> 00:33:53,657
Cahill, eres un escritor.
613
00:33:54,824 --> 00:33:56,159
Vas a vivir en algún lugar...
614
00:33:56,243 --> 00:33:57,577
Vas a vivir en Connecticut.
615
00:33:58,411 --> 00:33:59,454
Cerca del mar.
616
00:34:00,163 --> 00:34:01,915
Quizás tengas problemas con la bebida,
617
00:34:01,998 --> 00:34:03,583
pero eso te hace un mejor escritor.
618
00:34:05,418 --> 00:34:06,795
Todo va a estar bien.
619
00:34:08,505 --> 00:34:11,466
Van a tener grandes vidas
y tal vez tengan...
620
00:34:12,676 --> 00:34:15,512
un sentimiento vacío en sus entrañas.
621
00:34:18,932 --> 00:34:20,684
Quizás cuando se acuesten en la noche,
622
00:34:20,767 --> 00:34:21,893
pensarán a escondidas...
623
00:34:24,271 --> 00:34:25,271
"¿Saben qué?
624
00:34:26,022 --> 00:34:27,065
Si pudiera regresar...
625
00:34:28,525 --> 00:34:29,526
Todo está bien,
626
00:34:29,609 --> 00:34:30,986
pero si pudiera regresar...
627
00:34:31,570 --> 00:34:33,446
si pudiera regresar en el tiempo
628
00:34:33,530 --> 00:34:35,615
iría al día que perdimos ese gran partido
629
00:34:35,699 --> 00:34:37,701
y jugaría esa segunda mitad otra vez".
630
00:34:37,784 --> 00:34:40,996
Bueno chicos, ¿saben qué?
Abran sus ojos. ¡Están de vuelta!
631
00:34:56,177 --> 00:34:59,055
- Bueno, ya lo tengo.
- Vaya, ahí llegó.
632
00:35:00,473 --> 00:35:02,058
- Hola.
- Hola.
633
00:35:02,350 --> 00:35:03,350
Cómo esto...
634
00:35:03,643 --> 00:35:04,477
¿Qué está pasando?
635
00:35:04,561 --> 00:35:06,938
Él estaba sólo.
A nadie le gusta estar sólo.
636
00:35:07,022 --> 00:35:08,189
Lo invité.
637
00:35:09,065 --> 00:35:10,817
Entonces, ¿estás ahora aquí?
638
00:35:11,610 --> 00:35:13,486
- Seguro, vamos a...
- Sal de mi asiento.
639
00:35:14,738 --> 00:35:16,489
No, quédate. Siéntate.
640
00:35:16,573 --> 00:35:17,782
Andy, toma mi asiento.
641
00:35:18,325 --> 00:35:19,451
- Salud, chicos.
- Salud.
642
00:35:19,868 --> 00:35:21,411
- Muy bien.
- Nuevos amigos.
643
00:35:21,745 --> 00:35:23,038
- Salud, hombre.
- Bien.
644
00:35:23,163 --> 00:35:24,331
Nuevos amigos.
645
00:35:24,581 --> 00:35:27,208
David me decía que es un fanático
de artes marciales.
646
00:35:29,044 --> 00:35:30,462
Estábamos hablando, así que...
647
00:35:30,545 --> 00:35:33,131
Sí, claro. Tú también.
648
00:35:33,214 --> 00:35:35,508
- Bien.
- Me gusta las artes marciales. ¿Y a ti?
649
00:35:35,592 --> 00:35:36,509
A todo el mundo...
650
00:35:36,593 --> 00:35:38,470
Bueno, ¿has visto Death Punch?
651
00:35:39,095 --> 00:35:40,430
Sí, he visto Death Punch.
652
00:35:41,097 --> 00:35:42,349
Y, ¿qué piensas?
653
00:35:43,516 --> 00:35:45,518
Es buena. No está mal.
654
00:35:47,479 --> 00:35:49,522
No tiene mucha pelea, pero...
655
00:35:49,606 --> 00:35:50,815
Sí, está bien.
656
00:35:51,066 --> 00:35:53,610
Es una película de artes marciales.
No se trata de pelea.
657
00:35:54,569 --> 00:35:58,156
Se trata de aprender acerca
de lo que tienes dentro de ti.
658
00:35:58,239 --> 00:35:59,658
Eso es lo que es golpe mortal.
659
00:35:59,741 --> 00:36:01,910
- ¿No la has visto?
- Bueno, yo...
660
00:36:02,202 --> 00:36:04,496
La vi en YouTube.
Quizás no vi algunas partes.
661
00:36:04,954 --> 00:36:06,039
Estoy de vuelta.
662
00:36:06,706 --> 00:36:08,291
La lista todavía está abierta.
663
00:36:08,375 --> 00:36:10,877
¿Cómo puedes verlo en YouTube?
No puedes verlo ahí.
664
00:36:11,211 --> 00:36:13,213
- Es ridículo.
- Bueno está bien...
665
00:36:13,380 --> 00:36:15,090
No quiero ser...
666
00:36:16,716 --> 00:36:18,426
¿Cómo puedes verlo en disco DVD?
667
00:36:18,510 --> 00:36:20,929
Puedes verlo en disco DVD.
También en videograbadora.
668
00:36:21,429 --> 00:36:23,223
Recomiendo en videograbadora.
669
00:36:23,306 --> 00:36:24,557
- ¿Videograbadora?
- Sí.
670
00:36:24,641 --> 00:36:27,602
- Porque así es como debe ser vista.
- Hola. Mi nombre es Michael.
671
00:36:29,479 --> 00:36:31,398
Y yo quiero...
672
00:36:32,232 --> 00:36:33,232
hacer un...
673
00:36:36,361 --> 00:36:38,363
Quiero honrar la película Death Punch.
674
00:36:38,655 --> 00:36:41,032
Es mi película favorita. Nadie...
675
00:36:41,449 --> 00:36:44,452
la ha visto. Siempre tratamos de que
la gente la vea y no lo hacen.
676
00:36:44,786 --> 00:36:46,246
Es difícil de encontrarla,
677
00:36:46,329 --> 00:36:48,581
pero es muy importante para mí.
678
00:36:49,749 --> 00:36:50,834
Así que...
679
00:36:52,419 --> 00:36:54,421
Bueno. Death Punch.
680
00:36:59,759 --> 00:37:02,303
La película comienza con Chen,
681
00:37:03,138 --> 00:37:05,432
un joven que estudia artes marciales...
682
00:37:06,099 --> 00:37:06,933
en las montañas.
683
00:37:07,016 --> 00:37:10,061
Sus movimientos son
elegantes y poderosos, pero le falta algo.
684
00:37:10,353 --> 00:37:11,980
No está completado todavía.
685
00:37:12,772 --> 00:37:15,608
Él es atacado por el Maestro Lu.
686
00:37:15,859 --> 00:37:18,611
Y se produce una gran pelea y...
687
00:37:18,820 --> 00:37:23,158
Lu es acabado por lo que se conoce
como el Death Punch.
688
00:37:27,871 --> 00:37:28,872
Y...
689
00:37:30,248 --> 00:37:31,248
Él golpea,
690
00:37:32,125 --> 00:37:34,294
Pero lo que pasa es que...
691
00:37:35,003 --> 00:37:36,337
él falla...
692
00:37:36,796 --> 00:37:39,466
Chen y él golpean el barril porque...
693
00:37:41,259 --> 00:37:43,928
Lo siento, lo dije mal. No debería...
694
00:37:45,346 --> 00:37:48,183
Tienen una relación
de maestro y estudiante,
695
00:37:48,266 --> 00:37:51,311
crees que son enemigos, por eso
es gracioso cuando golpea el barril
696
00:37:51,394 --> 00:37:53,730
porque piensas que es...
697
00:37:53,980 --> 00:37:55,982
Lo siento, me equivoqué. Como decía.
698
00:37:56,399 --> 00:37:58,526
El agua comienza a sacudirse
699
00:37:58,610 --> 00:38:00,612
y Chen la ve y dice
700
00:38:00,904 --> 00:38:03,406
ese es el miedo de...
701
00:38:07,160 --> 00:38:10,538
En fin, esta es la parte que tienen
que ver de la película.
702
00:38:10,622 --> 00:38:11,622
Lo siento.
703
00:38:11,790 --> 00:38:14,793
Es una gran toma porque el barril
empieza a temblar, ¿me entienden?
704
00:38:14,876 --> 00:38:17,170
Está retumbando.
Se está volviendo loco y...
705
00:38:17,962 --> 00:38:18,962
Es...
706
00:38:32,393 --> 00:38:35,313
Y de repente, el barril explota con agua.
707
00:38:38,733 --> 00:38:39,733
Está empapado.
708
00:38:40,318 --> 00:38:43,655
Si te hubiese golpeado,
tu destino estuviese sellado.
709
00:38:44,030 --> 00:38:47,116
Tres pasos en cualquier dirección,
y explotado será tu corazón.
710
00:38:48,076 --> 00:38:49,494
Y entonces ya habrías muerto.
711
00:38:49,577 --> 00:38:52,789
Chen, es terco y de todos modo aprende
712
00:38:52,872 --> 00:38:54,541
el Death Punch sólo.
713
00:38:54,624 --> 00:38:57,877
Lo aprende sólo. En la colina sin camisa.
714
00:38:57,961 --> 00:39:00,338
- Sí, la parte que entrena,
- Cierto.
715
00:39:00,463 --> 00:39:01,798
- Pero...
- Los ninjas llegan.
716
00:39:02,257 --> 00:39:05,343
Goh Wutai aparece con quince ninjas.
717
00:39:05,426 --> 00:39:07,178
- Quince.
- Exactamente quince ninjas.
718
00:39:07,262 --> 00:39:08,680
Y le hizo la llave asfixiante.
719
00:39:09,222 --> 00:39:10,223
¿Listo?
720
00:39:10,598 --> 00:39:12,016
Aquí tienes. Lo evitas.
721
00:39:12,100 --> 00:39:13,434
Luego se va, no.
722
00:39:16,354 --> 00:39:18,064
Ah, arde.
723
00:39:20,191 --> 00:39:21,568
¿Qué he hecho?
724
00:39:21,651 --> 00:39:22,651
¿Ves lo que pasa?
725
00:39:32,036 --> 00:39:33,454
Creo que vamos para este lado.
726
00:39:33,705 --> 00:39:34,747
Está aquí.
727
00:39:37,292 --> 00:39:38,292
¿Qué hora es?
728
00:39:40,003 --> 00:39:42,338
Once. Casi las once.
729
00:39:46,009 --> 00:39:47,176
Está cerrado.
730
00:39:47,260 --> 00:39:48,344
Sí, está cerrado.
731
00:39:50,221 --> 00:39:51,389
Cierra a las diez.
732
00:39:53,892 --> 00:39:54,892
¿Qué?
733
00:39:56,144 --> 00:39:57,144
¿Vamos?
734
00:39:58,187 --> 00:39:59,187
¿Vamos?
735
00:40:00,565 --> 00:40:01,608
Yo voy a hacerlo.
736
00:40:03,776 --> 00:40:05,570
- Está caliente.
- Me encanta.
737
00:40:06,362 --> 00:40:07,405
Me encanta.
738
00:40:13,119 --> 00:40:15,955
Aunque huele, ¿verdad?
¿Hueles algo? Como a carne.
739
00:40:16,456 --> 00:40:17,707
¿Cómo que huele a carne?
740
00:40:18,458 --> 00:40:19,458
¿No te llega?
741
00:40:20,209 --> 00:40:22,378
- Estamos en una olla de sopa.
- No huelo nada.
742
00:40:22,712 --> 00:40:23,880
Como una sopa de humanos.
743
00:40:24,172 --> 00:40:25,465
Vamos a traer gente aquí.
744
00:40:26,090 --> 00:40:27,842
Voy a ir al bar a buscar
745
00:40:27,926 --> 00:40:29,385
la chica del micrófono abierto,
746
00:40:30,136 --> 00:40:32,764
- y voy a buscar a David.
- Ah, no.
747
00:40:33,139 --> 00:40:34,515
No vas a buscar a David.
748
00:40:34,849 --> 00:40:37,226
Yo casi mato a ese tipo cuando dijo...
749
00:40:37,310 --> 00:40:38,645
Lo siento, trataba de...
750
00:40:39,312 --> 00:40:40,396
No es tu culpa.
751
00:40:40,480 --> 00:40:41,773
No, yo estaba, ya sabes...
752
00:40:43,274 --> 00:40:44,274
¿Qué?
753
00:40:45,818 --> 00:40:47,695
Ah, mierda. La señora está aquí.
754
00:40:47,779 --> 00:40:50,031
Escóndete. Métete bajo el agua.
755
00:40:50,114 --> 00:40:51,114
Hola, chicos.
756
00:40:51,741 --> 00:40:53,284
- Hola.
- La piscina está cerrada.
757
00:40:53,451 --> 00:40:54,744
- Cierra a las nueve.
- Bien.
758
00:40:54,827 --> 00:40:56,829
Lo siento, vamos a salir.
759
00:40:56,913 --> 00:40:58,247
- ¿Están bebiendo?
- Bien.
760
00:40:58,331 --> 00:41:00,166
- No venga.
- Es en contra de las reglas.
761
00:41:00,249 --> 00:41:02,293
No, estamos... No quieres ver...
762
00:41:02,377 --> 00:41:04,170
- Voy a meterme.
- No.
763
00:41:04,545 --> 00:41:05,588
- No.
- ¿Qué?
764
00:41:06,005 --> 00:41:07,340
¿Invitación para tres?
765
00:41:18,309 --> 00:41:20,311
Ustedes son tan adorables. ¿Lo saben?
766
00:41:22,188 --> 00:41:25,566
Quiero decir, desde el primer momento,
767
00:41:25,817 --> 00:41:29,946
cuando se registraron, podíamos sentir
que estaban totalmente enamorados.
768
00:41:30,738 --> 00:41:32,031
Es bien lindo.
769
00:41:32,949 --> 00:41:33,992
Ah, no.
770
00:41:34,575 --> 00:41:35,743
Es bello.
771
00:41:37,036 --> 00:41:38,246
- Sólo somos...
- No...
772
00:41:38,454 --> 00:41:39,872
Somos amigos, ¿verdad?
773
00:41:39,998 --> 00:41:41,666
No somos así. Somos...
774
00:41:42,375 --> 00:41:44,669
- Amamos a esos chicos.
- Cada cual es lindo.
775
00:41:44,919 --> 00:41:46,170
Somos vecinos. Así que...
776
00:41:46,254 --> 00:41:47,630
Sólo somos vecinos.
777
00:41:47,714 --> 00:41:49,048
Todo está bien.
778
00:41:49,132 --> 00:41:50,883
- Y es genial.
- No, lo siento.
779
00:41:50,967 --> 00:41:53,553
Resultó ser algo tan fuerte
que lo asumimos.
780
00:41:54,220 --> 00:41:55,346
- Lo siento.
- ¿Quién?
781
00:41:55,430 --> 00:41:56,764
¿Quiénes son nosotros?
782
00:41:56,848 --> 00:41:58,141
Mi esposo y yo.
783
00:41:59,600 --> 00:42:01,477
Ah, entonces nosotros...
784
00:42:01,561 --> 00:42:04,105
Bien, no tenemos ropa, entonces estamos...
785
00:42:04,188 --> 00:42:06,941
Él se desnudó, yo me desnudé.
La razón por la que me desnudé.
786
00:42:07,025 --> 00:42:09,193
- ¿Dónde está él?
- Está aquí mismo.
787
00:42:10,028 --> 00:42:12,030
¿Qué quieres decir con que está aquí?
788
00:42:12,321 --> 00:42:14,323
- Está por todo el alrededor.
- Espera.
789
00:42:14,407 --> 00:42:16,075
Él no es invisible, ¿verdad?
790
00:42:16,617 --> 00:42:17,994
- No.
- No digas eso.
791
00:42:18,119 --> 00:42:20,705
Falleció hace unos años.
792
00:42:23,499 --> 00:42:26,169
Manejamos este lugar por mucho tiempo,
793
00:42:26,252 --> 00:42:27,462
y él está aquí.
794
00:42:28,254 --> 00:42:30,089
Entonces, estoy aquí con él.
795
00:42:37,180 --> 00:42:38,556
Lo siento.
796
00:42:38,723 --> 00:42:40,725
Simplemente se me escapó, como...
797
00:42:43,644 --> 00:42:47,273
Lo siento, no soy buena teniendo
conversaciones.
798
00:42:49,150 --> 00:42:51,861
- No quise ponerlos incómodos.
- Lo odio.
799
00:42:52,779 --> 00:42:54,447
Odio las conversaciones triviales.
800
00:42:54,906 --> 00:42:57,950
Trabajo en una oficina
y eso es todo lo que hacen.
801
00:42:58,076 --> 00:43:00,203
- Sí.
- Es estúpido, ¿verdad?
802
00:43:00,787 --> 00:43:05,416
Trato de pensar en mejores líneas
para abrir una conversación.
803
00:43:05,750 --> 00:43:08,002
Acerca de cómo hacerlo. Algo como...
804
00:43:08,086 --> 00:43:12,006
¿Quieres hablar? Si no quieres, está bien.
805
00:43:13,549 --> 00:43:15,343
Bueno, sí. Como que...
806
00:43:17,345 --> 00:43:18,471
Me encuentro contigo.
807
00:43:19,430 --> 00:43:21,057
Y ahora voy a ir para aquí.
808
00:43:21,557 --> 00:43:22,557
¿Cierto?
809
00:43:25,061 --> 00:43:26,145
Eres muy lindo.
810
00:43:26,229 --> 00:43:28,397
Muy bien, voy a irme a dormir.
811
00:43:28,481 --> 00:43:30,149
- No, no puedes irte.
- ¿A dónde vas?
812
00:43:30,233 --> 00:43:32,151
- Estamos empezando...
- Tengo que dormir.
813
00:43:32,235 --> 00:43:33,861
Bueno, tenemos que irnos.
814
00:43:34,237 --> 00:43:37,281
- No tienes que venir. Puedes quedarte.
- No, me voy a ir.
815
00:43:37,406 --> 00:43:39,700
- Yo también me voy.
- Voy a dormir en el cuarto.
816
00:43:39,784 --> 00:43:41,786
- Tienes que hacer silencio.
- Tú te vas.
817
00:43:43,913 --> 00:43:44,913
Tú te quedas.
818
00:43:46,332 --> 00:43:48,292
- Sí, me voy.
- No, Mike.
819
00:43:49,627 --> 00:43:50,795
Ah, Jesus.
820
00:43:55,758 --> 00:43:57,885
No tengo llave.
821
00:43:58,427 --> 00:44:00,221
Está bien. Tengo muchas llaves.
822
00:44:00,721 --> 00:44:02,306
Tienes muchas en el...
823
00:44:02,682 --> 00:44:03,682
Sí, pero...
824
00:44:04,684 --> 00:44:05,685
Bien.
825
00:44:15,611 --> 00:44:16,611
Qué lindo.
826
00:44:18,489 --> 00:44:19,490
Sí, tú...
827
00:44:20,283 --> 00:44:23,494
- Estaba equivocada.
- Lo siento por eso.
828
00:44:30,668 --> 00:44:31,668
De acuerdo.
829
00:44:40,094 --> 00:44:41,262
¿Qué hay de él?
830
00:44:42,930 --> 00:44:45,224
Nosotros estamos aquí
y él por allá, ¿verdad?
831
00:44:46,559 --> 00:44:48,895
Sí, bueno, él siempre está conmigo.
832
00:44:50,021 --> 00:44:51,021
Pero...
833
00:44:51,397 --> 00:44:52,690
se ha ido también.
834
00:45:18,507 --> 00:45:21,093
- No.
- No, está bien. Está bien.
835
00:46:31,831 --> 00:46:32,831
Oye, Michael.
836
00:46:34,709 --> 00:46:35,709
Mike.
837
00:46:41,424 --> 00:46:42,424
Oye, Michael.
838
00:46:43,217 --> 00:46:44,635
Michael. Oye, Michael.
839
00:46:52,852 --> 00:46:53,852
Oye, Michael.
840
00:46:58,983 --> 00:47:00,985
- ¿Por qué me despiertas?
- ¿Por qué gritas?
841
00:47:01,444 --> 00:47:02,695
Me asustaste.
842
00:47:03,696 --> 00:47:04,697
¿Te asusté?
843
00:47:05,197 --> 00:47:06,490
Parecías muerto.
844
00:47:07,616 --> 00:47:08,659
¿Tú crees?
845
00:47:10,494 --> 00:47:11,662
No te veía respirando.
846
00:47:15,041 --> 00:47:16,083
Oye, lo siento.
847
00:47:17,335 --> 00:47:18,377
- ¿Cómo te fue?
- ¿Qué?
848
00:47:18,919 --> 00:47:19,920
¿El jacuzzi?
849
00:47:31,432 --> 00:47:32,432
Fue divertido.
850
00:47:35,436 --> 00:47:36,436
¿Qué?
851
00:47:37,104 --> 00:47:38,104
¿Nada?
852
00:47:38,856 --> 00:47:39,856
Buenas noche.
853
00:47:40,483 --> 00:47:41,483
Buenas noche.
854
00:47:42,943 --> 00:47:44,278
Buenas noche.
855
00:47:48,366 --> 00:47:51,035
Oye, Michael, necesito una aspirina.
856
00:47:52,578 --> 00:47:53,704
Mi cabeza. Tengo...
857
00:47:53,788 --> 00:47:54,914
Estaba un poco borracho.
858
00:47:56,290 --> 00:47:57,290
Oye.
859
00:48:22,441 --> 00:48:23,442
¡Michael!
860
00:48:51,053 --> 00:48:52,096
¡Michael!
861
00:49:13,242 --> 00:49:14,452
Disculpe, señorita.
862
00:49:14,535 --> 00:49:16,579
- Has visto al chico...
- Hola, buenos días.
863
00:49:17,663 --> 00:49:18,663
Oye.
864
00:49:20,666 --> 00:49:22,209
¿Qué estás? ¿Estás aquí?
865
00:49:23,586 --> 00:49:26,005
Miraba el fuego.
Estaba esperando a que te levantaras.
866
00:49:26,088 --> 00:49:28,841
- Pensé que íbamos por unos panqueques.
- ¿Mirando el fuego?
867
00:49:29,049 --> 00:49:30,759
Sí, ¿alguna vez viste un fuego?
868
00:49:30,926 --> 00:49:33,220
- Tan agradable.
- Deberías haberme despertado.
869
00:49:33,304 --> 00:49:34,304
¿Qué?
870
00:49:34,972 --> 00:49:36,974
¿Estás bien? ¿Qué te sucede?
871
00:49:37,057 --> 00:49:38,726
Estoy bien. Tengo hambre, es todo.
872
00:49:40,186 --> 00:49:41,270
¿Qué quieres hacer?
873
00:49:43,022 --> 00:49:44,273
¿Por qué estás sudando?
874
00:49:44,773 --> 00:49:47,193
Fui afuera. Pensé que estabas allá abajo.
875
00:49:47,693 --> 00:49:49,695
Bajé la cuadra. Yo vi...
876
00:49:51,655 --> 00:49:53,282
Vi a un montón de gente, ¿sabes?
877
00:49:54,283 --> 00:49:55,659
¿Quieres hacer los panqueques?
878
00:49:57,244 --> 00:49:58,244
Seguro.
879
00:49:59,079 --> 00:50:01,165
- Voy a ir al cuarto.
- Panqueques. De acuerdo.
880
00:50:04,460 --> 00:50:06,712
Andy, ¿qué estás haciendo?
881
00:50:07,671 --> 00:50:08,756
¿A qué te refieres?
882
00:50:09,590 --> 00:50:10,758
Sólo tengo que...
883
00:50:12,468 --> 00:50:13,719
asearme o algo así.
884
00:50:15,763 --> 00:50:16,763
¿Qué pasa?
885
00:50:19,266 --> 00:50:20,893
Sabes, sigues...
886
00:50:21,936 --> 00:50:22,936
¿Qué?
887
00:50:23,479 --> 00:50:25,231
- ¿Qué pasa?
- Sigues tomándola.
888
00:50:25,940 --> 00:50:26,940
Bueno...
889
00:50:27,441 --> 00:50:28,442
primero que todo,
890
00:50:29,652 --> 00:50:30,819
la voy a devolver.
891
00:50:31,529 --> 00:50:33,280
- Tú la tomaste esta mañana.
- Es mía.
892
00:50:33,364 --> 00:50:34,448
No, no es tuya.
893
00:50:34,657 --> 00:50:35,657
Porque yo la compré.
894
00:50:35,950 --> 00:50:37,326
¿De acuerdo? Yo la compré.
895
00:50:37,409 --> 00:50:38,911
Compraste la caja fuerte,
896
00:50:38,994 --> 00:50:40,246
pero la medicina es mía.
897
00:50:40,329 --> 00:50:42,748
- Yo compré la medicina.
- Esa es la parte importante.
898
00:50:42,831 --> 00:50:44,333
- ¿Ok?
- No compraste la medicina.
899
00:50:44,416 --> 00:50:46,085
- No dije...
- Trataste de comprarla.
900
00:50:46,168 --> 00:50:48,045
- Pasé la tarjeta.
- ¿No dije que pagaba?
901
00:50:48,128 --> 00:50:50,005
- Dijiste que ibas.
- Tenemos un testigo.
902
00:50:50,089 --> 00:50:51,590
Lo dijiste. Pero a mí fue...
903
00:50:51,674 --> 00:50:53,467
- ¿Al que le cobró el banco?
- ¿Mentí?
904
00:50:53,551 --> 00:50:55,177
Yo estoy pagando. Es mía.
905
00:50:55,928 --> 00:50:57,471
- Es mía.
- Sólo dámela.
906
00:50:57,555 --> 00:50:59,807
- No tenemos...
- ¿Qué estás haciendo?
907
00:51:00,224 --> 00:51:01,934
Me voy a quedar con ella, es todo.
908
00:51:02,017 --> 00:51:03,727
¿Estás huyendo de mí? Dame el...
909
00:51:03,811 --> 00:51:05,479
¿Me estás persiguiendo?
910
00:51:05,563 --> 00:51:07,022
No te persigo. Tú caminas.
911
00:51:07,106 --> 00:51:09,650
Deja de moverte por la mesa.
Deja de moverte.
912
00:51:09,858 --> 00:51:10,985
Para, ¿de acuerdo?
913
00:51:11,068 --> 00:51:13,696
- No lo estoy...
- Para. Esto es estúpido.
914
00:51:13,821 --> 00:51:16,323
Tengo la rodilla mala.
Sabes que tengo la rodilla mala.
915
00:51:16,407 --> 00:51:18,242
Sabes que puedo atraparte si quiero.
916
00:51:18,325 --> 00:51:19,325
Es mejor que pares.
917
00:51:19,785 --> 00:51:22,288
- ¡Andy! ¡Andy!
- No me detendré.
918
00:51:24,957 --> 00:51:26,375
- Lo tengo.
- Mírame.
919
00:51:28,877 --> 00:51:29,920
Es mía.
920
00:51:32,923 --> 00:51:33,757
La quiero.
921
00:51:33,841 --> 00:51:34,841
De acuerdo.
922
00:51:36,719 --> 00:51:38,345
Quizás sea tuya.
923
00:51:38,846 --> 00:51:40,097
Tengo que tenerla.
924
00:51:40,889 --> 00:51:41,890
¿De acuerdo?
925
00:51:42,933 --> 00:51:44,935
No sé por qué haces un drama al respecto.
926
00:51:48,689 --> 00:51:50,274
Porque yo soy el moribundo.
927
00:51:56,530 --> 00:51:58,616
- Yo soy el moribundo.
- De acuerdo. Bien.
928
00:51:59,366 --> 00:52:00,492
Ya basta de decir eso.
929
00:52:01,076 --> 00:52:02,536
Pero sigues tomándotelas.
930
00:52:02,620 --> 00:52:04,913
- Yo soy el moribundo.
- Cállate.
931
00:52:04,997 --> 00:52:06,081
Dame la caja fuerte.
932
00:52:06,165 --> 00:52:09,501
- Estás diciendo estupideces.
- ¿Yo soy un estúpido? Soy el moribundo.
933
00:52:09,585 --> 00:52:11,128
- Cállate.
- Yo soy el moribundo.
934
00:52:11,211 --> 00:52:13,339
- Sé que eres el moribundo.
- Soy el moribundo.
935
00:52:13,422 --> 00:52:14,923
Yo soy el otro.
936
00:54:52,206 --> 00:54:53,707
Hay 32 perros.
937
00:54:54,875 --> 00:54:56,126
20 comieron gatos.
938
00:54:58,420 --> 00:54:59,546
¿Cuántos no lo hicieron?
939
00:55:08,972 --> 00:55:10,390
Dos perros y 28...
940
00:55:21,902 --> 00:55:24,404
32 perros. 20 de ellos comieron gatos.
941
00:55:25,864 --> 00:55:26,865
Es 12.
942
00:55:29,159 --> 00:55:30,202
Esa fue fácil.
943
00:55:32,371 --> 00:55:33,580
Soy tan inteligente.
944
00:55:34,623 --> 00:55:35,874
Uno, dos, tres, cuatro.
945
00:55:36,542 --> 00:55:37,626
Ese no es el código.
946
00:55:38,252 --> 00:55:39,252
Lo es.
947
00:55:39,628 --> 00:55:41,213
¿Es uno, dos, tres, cuatro?
948
00:55:41,296 --> 00:55:42,840
¿Ves? No eres tan inteligente.
949
00:55:43,090 --> 00:55:44,216
Deberías haberlo sabido.
950
00:55:45,300 --> 00:55:46,635
¿Cómo?
951
00:55:49,888 --> 00:55:50,888
No puedo...
952
00:55:53,600 --> 00:55:55,143
No puedo actuar normal
953
00:55:56,186 --> 00:55:58,397
con todo esto. Simplemente no puedo.
954
00:56:11,201 --> 00:56:12,201
Bien.
955
00:56:20,085 --> 00:56:21,085
Muy bien.
956
00:56:22,212 --> 00:56:24,631
Tu estufa todavía está actuando estúpida.
957
00:56:25,883 --> 00:56:27,885
Quizás quemamos el fondo,
958
00:56:27,968 --> 00:56:29,136
pero creo que está bien.
959
00:56:34,349 --> 00:56:35,475
¿Todavía están peleando?
960
00:56:35,559 --> 00:56:37,394
Hay más peleas de las que recuerdo.
961
00:56:41,189 --> 00:56:42,608
A tu amigo Dave le encantaría.
962
00:56:50,699 --> 00:56:51,742
Se va a enfriar.
963
00:56:52,868 --> 00:56:54,161
Me la como ya mismo.
964
00:56:55,871 --> 00:56:57,039
Puedo recalentarla.
965
00:57:00,375 --> 00:57:01,501
El estilo Tigre.
966
00:57:02,169 --> 00:57:04,004
Chen, cuando despertaste esta mañana,
967
00:57:04,087 --> 00:57:06,340
¿pensaste que sería por última vez?
968
00:57:12,471 --> 00:57:13,471
Aún lo tengo.
969
00:57:20,354 --> 00:57:21,354
Bien.
970
00:57:21,939 --> 00:57:23,982
- ¿Los abro?
- La mejor sorpresa de tu vida.
971
00:57:24,483 --> 00:57:26,193
Feliz cumpleaños a ti.
972
00:57:26,401 --> 00:57:28,403
Feliz cumpleaños a Andy.
973
00:57:28,487 --> 00:57:29,488
El pastelito...
974
00:57:29,905 --> 00:57:32,074
que compré. Gracias.
975
00:57:32,658 --> 00:57:33,992
- Muy bien.
- Deseo.
976
00:57:34,409 --> 00:57:35,409
A pedir un deseo.
977
00:57:38,455 --> 00:57:40,374
¿Aún tienes un cáncer que te está matando?
978
00:57:41,541 --> 00:57:43,126
- Eso creo.
- Sí.
979
00:57:43,752 --> 00:57:44,878
¿Ves? Nunca funciona.
980
00:57:45,796 --> 00:57:47,547
Debiste buscarlo sin glaseado.
981
00:57:51,385 --> 00:57:52,552
¿Vas a probarlo?
982
00:57:53,428 --> 00:57:54,513
No creo.
983
00:57:55,263 --> 00:57:56,515
No huele a naranja.
984
00:58:17,577 --> 00:58:19,371
- ¿Estás bien?
- Sí.
985
00:58:22,165 --> 00:58:23,750
Se siente como que hay un poco más.
986
00:58:24,334 --> 00:58:25,794
- ¿De verdad?
- Es como si...
987
00:58:26,545 --> 00:58:27,546
No sé.
988
00:58:28,380 --> 00:58:30,090
No sale todo, ¿entiendes?
989
00:58:32,551 --> 00:58:34,553
- Se siente mejor.
- Sí.
990
00:58:36,054 --> 00:58:38,056
No tienes que sentarte aquí si no quieres.
991
00:58:38,140 --> 00:58:39,141
No, está bien.
992
00:58:39,307 --> 00:58:41,601
Sonaba como si hubieses sacado todo.
993
00:59:02,372 --> 00:59:03,832
Es River Kickers.
994
00:59:06,585 --> 00:59:07,669
Ellos están estafando.
995
00:59:12,382 --> 00:59:13,550
Tenías razón.
996
00:59:13,717 --> 00:59:16,595
El de la gasolinera es River Kickers.
997
00:59:18,180 --> 00:59:19,180
Mike.
998
00:59:22,976 --> 00:59:24,978
- Oye, Michael.
- ¿Qué?
999
00:59:28,273 --> 00:59:29,524
Es River Kickers.
1000
00:59:48,668 --> 00:59:49,668
Maestro.
1001
00:59:50,420 --> 00:59:51,963
¿Dónde está el antiguo sanador?
1002
01:00:07,521 --> 01:00:08,772
Creo que estoy listo.
1003
01:00:13,068 --> 01:00:15,612
Quiero irme sintiéndome bien.
No quiero irme con dolor.
1004
01:00:15,695 --> 01:00:16,780
Pero te sientes bien.
1005
01:00:16,863 --> 01:00:20,325
Sí, pero no va a seguir así.
Me gustaría hacerlo cuando me sienta...
1006
01:00:22,285 --> 01:00:23,870
Creo que estoy listo.
1007
01:00:42,681 --> 01:00:45,559
Debí pedir días libres del trabajo.
1008
01:00:45,642 --> 01:00:47,519
Hace un mes. Pudimos hacer más cosas.
1009
01:00:48,895 --> 01:00:50,063
Pudimos hacer más cosas.
1010
01:00:52,649 --> 01:00:53,775
Ojalá hubiese hecho eso.
1011
01:01:01,241 --> 01:01:02,450
No escuchaste mi discurso,
1012
01:01:02,826 --> 01:01:04,119
mi discurso de medio tiempo.
1013
01:01:08,665 --> 01:01:09,666
Déjame adivinar...
1014
01:01:12,919 --> 01:01:14,462
- Chicos...
- No lo vas a adivinar.
1015
01:01:14,629 --> 01:01:15,672
Chicos, ustedes...
1016
01:01:16,173 --> 01:01:17,549
Vamos a perder, pero...
1017
01:01:18,216 --> 01:01:19,217
Ustedes saben...
1018
01:01:19,301 --> 01:01:20,760
A seguir adelante con sus vidas.
1019
01:01:20,844 --> 01:01:23,221
Imaginen dónde están
y si tuviesen una oportunidad...
1020
01:01:23,305 --> 01:01:24,305
¿Cómo lo sabes?
1021
01:01:26,808 --> 01:01:28,685
Eres mi mejor amigo. Te conozco.
1022
01:01:37,944 --> 01:01:40,989
Además, te oí practicarlo
a través del ventilador unas 100 veces.
1023
01:01:43,700 --> 01:01:45,702
Ese maldito ventilador.
1024
01:01:50,207 --> 01:01:51,708
Pareces estar bien ahora mismo.
1025
01:01:51,791 --> 01:01:52,834
Pareces...
1026
01:01:55,253 --> 01:01:56,755
Tal vez hay... Yo no sé.
1027
01:01:59,216 --> 01:02:00,467
Lo sé.
1028
01:02:01,259 --> 01:02:02,802
- Estoy listo.
- Sí.
1029
01:02:13,939 --> 01:02:15,941
- Así que, 100 de estas chupadoras.
- Sí.
1030
01:02:18,068 --> 01:02:20,946
No sé si tenías que comprar
esta pastilla en particular.
1031
01:02:21,029 --> 01:02:22,072
100 de ellas...
1032
01:02:22,405 --> 01:02:23,405
serían...
1033
01:02:23,865 --> 01:02:24,908
serían...
1034
01:02:25,325 --> 01:02:26,409
¿Entiendes?
1035
01:02:28,119 --> 01:02:30,872
- Son muy difíciles de...
- Sí.
1036
01:02:31,373 --> 01:02:32,582
Me pregunto si lo hacen...
1037
01:02:33,083 --> 01:02:34,209
a propósito.
1038
01:02:38,004 --> 01:02:39,923
¿Has pensando en alguien
que haya muerto?
1039
01:02:41,049 --> 01:02:44,094
¿Mientras tomaban estas?
1040
01:02:44,636 --> 01:02:46,721
- Estás derramándolas por el lado.
- Lo siento.
1041
01:02:47,097 --> 01:02:48,640
Bueno, ya las derramaste.
1042
01:02:48,807 --> 01:02:50,892
Tenemos que empezar de nuevo,
1043
01:02:50,976 --> 01:02:51,976
¿verdad?
1044
01:03:03,655 --> 01:03:05,031
Me casé una vez.
1045
01:03:07,534 --> 01:03:08,535
¿Me estás jodiendo?
1046
01:03:09,869 --> 01:03:11,788
- ¿Nunca me contaste eso?
- Nunca lo dije.
1047
01:03:12,205 --> 01:03:13,415
¿Por qué no me lo dijiste?
1048
01:03:16,042 --> 01:03:17,042
¿Cuánto tiempo?
1049
01:03:18,420 --> 01:03:20,714
- Un año y medio.
- ¿Sí?
1050
01:03:22,299 --> 01:03:24,301
Solía sentirme tan mal por eso.
1051
01:03:26,511 --> 01:03:27,511
En realidad...
1052
01:03:28,722 --> 01:03:30,181
pensé que quería eso...
1053
01:03:31,224 --> 01:03:32,767
esa vida. En verdad...
1054
01:03:34,978 --> 01:03:36,104
Y yo estaba...
1055
01:03:39,607 --> 01:03:42,152
La dejé. Fue horrible.
1056
01:03:44,654 --> 01:03:46,114
Y luego pensé...
1057
01:03:47,198 --> 01:03:48,825
que necesitaba estar sólo.
1058
01:03:48,992 --> 01:03:49,868
Estaba convencido.
1059
01:03:49,951 --> 01:03:51,745
Es lo que necesitaba hacer. Estar sólo.
1060
01:03:51,995 --> 01:03:53,538
De seguro que pensé eso.
1061
01:03:56,916 --> 01:03:58,418
Y luego terminé aquí.
1062
01:04:00,837 --> 01:04:01,880
Contigo.
1063
01:04:05,050 --> 01:04:06,092
Después lo supe.
1064
01:04:08,178 --> 01:04:09,554
Que este es mi lugar.
1065
01:04:12,182 --> 01:04:13,350
Aquí es donde pertenezco.
1066
01:04:21,399 --> 01:04:22,942
Cuando llegaste por primera vez...
1067
01:04:24,527 --> 01:04:26,946
y estabas buscando este apartamento
1068
01:04:27,322 --> 01:04:29,282
- cuando Barry te lo estaba mostrando.
- Sí.
1069
01:04:29,741 --> 01:04:30,741
Te vi.
1070
01:04:32,410 --> 01:04:33,912
Claro, no quería que lo tuvieras.
1071
01:04:35,705 --> 01:04:37,123
Lo sé, te veías...
1072
01:04:38,208 --> 01:04:39,250
Te veías extraño.
1073
01:04:40,543 --> 01:04:43,296
Sí, pero no sabía ibas a ser
alguien tan divertido.
1074
01:04:45,673 --> 01:04:47,550
Le dije a Barry que parecías un...
1075
01:04:49,260 --> 01:04:51,513
sabes, lo ves en las noticias. El que...
1076
01:04:52,138 --> 01:04:54,641
tiene un congelador lleno de manos y pies.
1077
01:04:56,101 --> 01:04:58,770
Le dije a Barry,
"¿Por qué no sigues buscando?".
1078
01:05:01,272 --> 01:05:02,272
Eso.
1079
01:05:04,651 --> 01:05:05,652
Está bien.
1080
01:05:05,777 --> 01:05:07,779
He visto a gente mirarme así en...
1081
01:05:07,987 --> 01:05:09,072
la farmacia o por ahí.
1082
01:05:09,155 --> 01:05:11,866
- La gente me mira así todo el tiempo.
- Sí.
1083
01:05:14,119 --> 01:05:16,579
¡Ay, Dios! Tenemos que lidiar con esto.
1084
01:05:21,835 --> 01:05:23,461
Digo, es ahora o nunca, así que...
1085
01:05:24,003 --> 01:05:25,672
Te lo diré si quieres.
1086
01:05:27,674 --> 01:05:29,676
Creo que no te va a gustar.
1087
01:05:30,301 --> 01:05:31,803
- Uno nunca sabe.
- Espero que sí.
1088
01:05:31,886 --> 01:05:32,720
Es "cerdo graso."
1089
01:05:32,804 --> 01:05:33,680
No es eso.
1090
01:05:33,763 --> 01:05:35,515
- Sí, lo es.
- No es "cerdo graso."
1091
01:05:35,598 --> 01:05:36,599
¿Qué es?
1092
01:05:36,850 --> 01:05:37,892
No es nada.
1093
01:05:37,976 --> 01:05:39,519
Espera.
1094
01:05:39,602 --> 01:05:41,438
Sí, lo hice.
1095
01:05:41,521 --> 01:05:42,856
¿No tiene respuesta?
1096
01:05:43,231 --> 01:05:44,274
No, no tiene respuesta,
1097
01:05:44,357 --> 01:05:45,775
- pero tengo razón.
- ¿Dos años?
1098
01:05:45,859 --> 01:05:48,653
- ¿Por qué me harías eso?
- Porque al hacer el rompecabezas...
1099
01:05:49,404 --> 01:05:51,739
es mucho trabajo y...
1100
01:05:52,073 --> 01:05:53,575
no es fácil, pero es divertido.
1101
01:05:53,658 --> 01:05:56,161
Y hay un final.
Hay algo real que puedes terminar.
1102
01:05:56,244 --> 01:05:59,038
Lo sé, pero siempre estás triste
cuando terminamos.
1103
01:05:59,122 --> 01:06:00,874
Siempre pareces estar triste.
1104
01:06:00,957 --> 01:06:02,709
No lo notas. Yo sí.
1105
01:06:03,918 --> 01:06:06,004
Estamos felices, terminamos, lo hicimos.
1106
01:06:08,047 --> 01:06:11,092
Después te pones un poco triste.
Pensé, ¿sabes qué?
1107
01:06:11,801 --> 01:06:12,886
Nunca lo va a entender.
1108
01:06:14,095 --> 01:06:15,555
Nunca va a entender esta camisa.
1109
01:06:16,306 --> 01:06:17,807
Esta será su camisa favorita.
1110
01:06:27,525 --> 01:06:29,527
- ¿Tienes alguna otra confesión?
- No.
1111
01:06:30,278 --> 01:06:32,489
Pensé que eras un asesino. Yo...
1112
01:06:33,031 --> 01:06:34,699
te di una camisa sin respuesta.
1113
01:06:36,493 --> 01:06:38,161
Es todo. Ya estoy tranquilo.
1114
01:06:38,244 --> 01:06:39,954
Vamos, esa es la última. Tengo que...
1115
01:06:46,169 --> 01:06:47,169
De acuerdo.
1116
01:06:50,715 --> 01:06:52,133
¿Cuál es el siguiente paso?
1117
01:06:57,847 --> 01:07:00,433
Llenar el vaso con cuatro onzas de agua.
1118
01:07:02,852 --> 01:07:04,312
Es la dosis letal.
1119
01:07:04,604 --> 01:07:05,730
Y lo diluyes.
1120
01:07:06,981 --> 01:07:09,567
Es amarga, así que la vas a beber rápida.
1121
01:07:13,696 --> 01:07:14,696
Bien.
1122
01:07:17,492 --> 01:07:18,535
Y después...
1123
01:07:19,661 --> 01:07:20,912
de unos minutos,
1124
01:07:21,162 --> 01:07:22,872
- te quedas dormido.
- Sí.
1125
01:07:23,748 --> 01:07:26,918
- Y en unos minutos después...
- Yo recuerdo esa parte.
1126
01:07:27,001 --> 01:07:28,127
Ahí está...
1127
01:07:30,421 --> 01:07:33,466
La amarilla es para no vomitar.
1128
01:07:34,175 --> 01:07:35,176
Esa es la cosa.
1129
01:07:35,260 --> 01:07:38,179
Si lo vomitas todo,
no habrá servido de nada.
1130
01:07:38,972 --> 01:07:40,682
Esta es para calmar la ansiedad.
1131
01:07:40,765 --> 01:07:42,016
Si te la tomas y luego...
1132
01:07:42,100 --> 01:07:44,269
No quiero eso. Quiero estar consciente.
1133
01:07:44,769 --> 01:07:47,355
- Me quedo con esto.
- No lo necesito, pero me lo llevaré.
1134
01:07:48,982 --> 01:07:49,982
Bien.
1135
01:07:51,276 --> 01:07:52,276
Toma una hora.
1136
01:07:52,318 --> 01:07:53,861
Después que tomes esa píldora...
1137
01:07:54,153 --> 01:07:55,530
¿Tengo que esperar una hora?
1138
01:07:55,613 --> 01:07:58,032
Tienes que esperar una hora
para que haga efecto.
1139
01:07:58,658 --> 01:08:00,076
Bien, deberíamos...
1140
01:08:00,159 --> 01:08:02,453
Déjame irme. Espera. Espera.
1141
01:08:03,079 --> 01:08:04,289
Dime cuando te la tragues.
1142
01:08:06,291 --> 01:08:07,291
Está bien.
1143
01:08:08,376 --> 01:08:10,378
Ahora, ¿esperamos una hora?
1144
01:08:10,920 --> 01:08:12,338
Tienes que esperar una hora.
1145
01:08:15,258 --> 01:08:17,260
Puedes vender el coche.
1146
01:08:19,012 --> 01:08:20,013
Bueno, quizás.
1147
01:08:20,847 --> 01:08:22,849
Además, no creo que debas estar manejando.
1148
01:08:24,309 --> 01:08:26,311
Creo que deberías
quedarte con mi teléfono.
1149
01:08:26,853 --> 01:08:27,854
No.
1150
01:08:28,646 --> 01:08:30,648
- No.
- ¿A qué te refieres con no?
1151
01:08:30,732 --> 01:08:32,734
¿No crees que sea hora
de tener un teléfono?
1152
01:08:34,652 --> 01:08:36,112
Seguro, buscaré uno.
1153
01:08:36,529 --> 01:08:38,114
No quiero el tuyo.
1154
01:08:39,949 --> 01:08:42,076
No recibes e-mails, ¿verdad?
No los recibe.
1155
01:08:42,910 --> 01:08:44,120
¿En mi teléfono?
1156
01:08:44,621 --> 01:08:47,040
No hay nada malo. Yo lo guardo.
Sólo quiero uno bueno.
1157
01:08:47,123 --> 01:08:49,000
No sabes enviar un e-mail en un teléfono.
1158
01:08:49,083 --> 01:08:51,502
- No sabes lo que haces.
- Viene con instrucciones.
1159
01:08:51,586 --> 01:08:52,420
Sí.
1160
01:08:52,587 --> 01:08:54,297
- No hagas eso.
- ¿Qué?
1161
01:08:54,922 --> 01:08:56,924
- ¿Qué haces?
- Estoy oliendo un árbol.
1162
01:08:57,008 --> 01:08:59,010
- Nunca lo había olido.
- Hay insectos.
1163
01:08:59,344 --> 01:09:01,346
¿Y ahora qué me va a hacer?
1164
01:09:02,305 --> 01:09:05,141
No sé. Hay muchas larvas y cosas ahí.
1165
01:09:09,020 --> 01:09:11,606
Hay algo que quiero hablar contigo...
1166
01:09:13,524 --> 01:09:14,901
que creo que no te va a gusta.
1167
01:09:17,820 --> 01:09:18,820
¿Qué?
1168
01:09:22,742 --> 01:09:24,243
No creo...
1169
01:09:27,038 --> 01:09:29,040
pero si hay una realidad...
1170
01:09:31,167 --> 01:09:32,543
después...
1171
01:09:35,755 --> 01:09:38,508
y de alguna manera podría...
1172
01:09:39,008 --> 01:09:40,343
contactarte...
1173
01:09:41,469 --> 01:09:45,014
Como la mujer en el hotel, entiendes.
1174
01:09:45,098 --> 01:09:46,724
Ella se contacta con su esposo.
1175
01:09:46,808 --> 01:09:48,518
Ella dice lo que siente.
1176
01:09:48,601 --> 01:09:50,311
No quieres decir que sea real. Eso...
1177
01:09:51,688 --> 01:09:54,982
- Ocurre en las películas y en esas cosas.
- Pero si hay...
1178
01:09:55,400 --> 01:09:57,985
un 0.001 por ciento...
1179
01:09:58,444 --> 01:09:59,444
de chance...
1180
01:10:00,530 --> 01:10:02,240
¿te gustaría que yo?
1181
01:10:04,784 --> 01:10:05,910
¿Me contacte contigo?
1182
01:10:10,665 --> 01:10:11,666
Esto es...
1183
01:10:11,916 --> 01:10:13,668
duro para mí.
1184
01:10:13,751 --> 01:10:15,503
- No lo sé.
- Puedo enviarte una señal.
1185
01:10:16,462 --> 01:10:17,755
- Sí.
- ¿Entiendes?
1186
01:10:19,549 --> 01:10:21,551
Puedo empujar el vaso de agua un poco o...
1187
01:10:22,385 --> 01:10:25,096
- dejar una nota en un espejo empañado.
- No.
1188
01:10:25,221 --> 01:10:26,806
- Lo haré.
- No, no hagas eso.
1189
01:10:26,889 --> 01:10:28,391
No sé. No hagas eso.
1190
01:10:29,934 --> 01:10:32,311
Nada repentino o...
1191
01:10:33,521 --> 01:10:34,689
Nada a medianoche.
1192
01:10:34,772 --> 01:10:35,772
De acuerdo.
1193
01:10:36,482 --> 01:10:38,151
Ni gemir a través del ventilador.
1194
01:10:40,153 --> 01:10:41,404
Aunque ya...
1195
01:10:43,156 --> 01:10:44,073
¿Qué?
1196
01:10:44,157 --> 01:10:45,658
Ya que lo hiciste ahora.
1197
01:10:45,742 --> 01:10:47,368
Cuando me pase algo extraño...
1198
01:10:48,828 --> 01:10:50,121
Voy a pensar que eres tú.
1199
01:10:50,204 --> 01:10:51,748
El viento eres tú.
1200
01:10:52,123 --> 01:10:54,041
La luz parpadeando, eres tú.
1201
01:10:54,542 --> 01:10:56,043
Vamos a escoger algo ahora.
1202
01:10:56,419 --> 01:10:58,337
Así ya sé que todo lo demás...
1203
01:10:58,421 --> 01:11:01,299
Ahí es donde iba desde un principio.
1204
01:11:46,385 --> 01:11:47,385
Estoy sin aliento.
1205
01:12:04,153 --> 01:12:05,530
Acabo de darme cuenta de algo.
1206
01:12:08,324 --> 01:12:09,700
Nunca hablé de...
1207
01:12:10,326 --> 01:12:11,326
en dónde.
1208
01:12:12,286 --> 01:12:13,788
Sí. No lo hicimos.
1209
01:12:15,540 --> 01:12:16,874
Creo que podrías...
1210
01:12:17,375 --> 01:12:19,377
- No hay instrucciones.
- No.
1211
01:12:23,965 --> 01:12:25,967
Creo que podría ser en el sofá. Digo...
1212
01:12:26,384 --> 01:12:27,384
Ya estoy aquí.
1213
01:12:28,511 --> 01:12:29,511
Seguro.
1214
01:12:29,637 --> 01:12:31,055
Eso tiene sentido, ¿verdad?
1215
01:12:32,265 --> 01:12:33,265
Es...
1216
01:12:34,350 --> 01:12:35,935
- es nuestro sitio.
- Sí.
1217
01:12:39,981 --> 01:12:41,357
No quiero hacerlo en el sofá.
1218
01:12:41,482 --> 01:12:43,192
Bien, de acuerdo.
1219
01:12:47,738 --> 01:12:50,241
Si estuviera en el piso,
estaría más cerca de la puerta.
1220
01:12:50,324 --> 01:12:52,577
- Para cuando...
- Si es lo que quieres.
1221
01:12:54,328 --> 01:12:55,454
Sabes...
1222
01:12:59,625 --> 01:13:01,252
No quiero hacerlo en el piso.
1223
01:13:01,752 --> 01:13:02,752
De acuerdo.
1224
01:13:03,004 --> 01:13:04,004
Bien.
1225
01:13:14,724 --> 01:13:15,933
- ¿Estás bien?
- Sí.
1226
01:13:17,393 --> 01:13:18,644
¿Estás bien? Quieres que...
1227
01:13:27,778 --> 01:13:29,113
Quiero hacerlo aquí.
1228
01:13:29,488 --> 01:13:30,781
- En la cama.
- De acuerdo.
1229
01:13:31,198 --> 01:13:32,742
- Bien.
- ¿Puedes buscar la bebida?
1230
01:13:34,160 --> 01:13:35,578
Seguro.
1231
01:15:23,144 --> 01:15:24,144
Si quieres...
1232
01:15:28,107 --> 01:15:29,400
Está bien.
1233
01:16:07,104 --> 01:16:08,105
¿Quieres acostarte?
1234
01:16:08,647 --> 01:16:09,482
Sí.
1235
01:16:09,565 --> 01:16:11,150
- ¿Me acuesto?
- ¿Quieres acostarte?
1236
01:16:11,233 --> 01:16:13,235
Sí.
1237
01:16:17,114 --> 01:16:19,325
Todo bien.
1238
01:16:29,543 --> 01:16:30,543
¿Qué?
1239
01:16:30,711 --> 01:16:32,004
Estoy teniendo un ataque...
1240
01:16:32,421 --> 01:16:33,839
Estoy temblando un poco.
1241
01:16:34,090 --> 01:16:35,341
Todo bien. Es...
1242
01:16:39,720 --> 01:16:41,722
Me estoy asustando un poco.
1243
01:16:41,806 --> 01:16:44,809
No tienes que estar asustado.
Creo que va a estar bien.
1244
01:16:44,892 --> 01:16:46,268
Creo que todo va a estar bien.
1245
01:16:47,520 --> 01:16:50,106
- Estoy asustado.
- No estés asustado, Mike.
1246
01:16:51,232 --> 01:16:53,234
Creo que va a estar bien.
1247
01:16:53,567 --> 01:16:55,152
No debí tomarme la pastilla.
1248
01:16:55,236 --> 01:16:56,236
Lo sé.
1249
01:16:57,571 --> 01:16:58,781
Todo va a estar bien.
1250
01:16:58,864 --> 01:17:00,199
Sí, pero tú no sabes.
1251
01:17:00,407 --> 01:17:02,076
No, yo sé.
1252
01:17:03,077 --> 01:17:05,955
Todo va a estar bien, Michael.
1253
01:17:06,038 --> 01:17:07,038
De acuerdo.
1254
01:17:07,873 --> 01:17:08,999
Está bien.
1255
01:17:09,166 --> 01:17:11,418
- Todo va a estar bien.
- Está bien.
1256
01:17:11,752 --> 01:17:13,003
Estoy bien.
1257
01:17:16,090 --> 01:17:17,090
Está bien.
1258
01:17:21,095 --> 01:17:22,263
Lo estás haciendo bien.
1259
01:17:22,471 --> 01:17:24,932
Sí, lo sé. Por qué lo presiento.
1260
01:17:25,015 --> 01:17:27,143
- Lo presiento.
- Está bien.
1261
01:17:27,226 --> 01:17:28,394
Dame tu mano.
1262
01:17:28,477 --> 01:17:29,687
¡Ay, Dios mío! Ya estoy...
1263
01:17:29,770 --> 01:17:31,021
Dame tu mano. Oye.
1264
01:17:32,690 --> 01:17:34,233
Quiero decirte que te quiero.
1265
01:17:35,442 --> 01:17:36,442
¿Entiendes?
1266
01:17:39,196 --> 01:17:41,157
Está bien.
1267
01:17:43,409 --> 01:17:44,409
Está bien.
1268
01:17:44,743 --> 01:17:46,412
- Está bien.
- Bien.
1269
01:17:46,495 --> 01:17:47,663
Me siento bien.
1270
01:17:48,122 --> 01:17:49,123
Me siento bien.
1271
01:17:49,206 --> 01:17:50,499
Vas a estar bien.
1272
01:17:50,624 --> 01:17:51,709
- ¿Sabes?
- Está bien.
1273
01:17:51,834 --> 01:17:52,960
Todo está bien, amigo.
1274
01:17:53,043 --> 01:17:54,043
Oye...
1275
01:17:54,545 --> 01:17:56,046
- Oye, ¿Andy?
- ¿Sí?
1276
01:17:57,256 --> 01:18:00,009
Voy a cerrar mis ojos ahora, ¿de acuerdo?
1277
01:18:00,134 --> 01:18:01,260
- ¿Sí?
- ¿Sí?
1278
01:18:02,636 --> 01:18:04,180
- Está bien.
- Sí.
1279
01:18:26,619 --> 01:18:28,037
Yo también te quiero, Michael.
1280
01:21:02,316 --> 01:21:04,318
AUTOCINE DEL VALLE
1281
01:21:19,875 --> 01:21:21,085
¿Estás seguro?
1282
01:21:56,829 --> 01:21:58,455
Te veo en el camino, amigo.
1283
01:22:29,820 --> 01:22:31,071
¿Estás en el apartamento C?
1284
01:22:33,073 --> 01:22:35,617
Sí. Nos mudamos al apartamento C.
1285
01:22:40,998 --> 01:22:42,291
Voy para allá, así que...
1286
01:22:43,792 --> 01:22:44,792
Gracias.
1287
01:22:48,839 --> 01:22:51,717
- ¿Estás en qué apartamento?
- Estoy en el F.
1288
01:22:52,593 --> 01:22:54,887
- ¿F?
- Sí, es el de arriba.
1289
01:22:55,012 --> 01:22:56,012
Arriba de nosotros.
1290
01:22:57,598 --> 01:22:58,598
Bien.
1291
01:23:00,684 --> 01:23:03,395
- Oye, muchas gracias.
- Sí, seguro.
1292
01:23:09,026 --> 01:23:12,112
De hecho, tienes el mejor apartamento.
1293
01:23:13,280 --> 01:23:14,740
¿Escuchas? El mejor apartamento.
1294
01:23:17,451 --> 01:23:19,453
Tienes suerte que tienes este.
1295
01:23:28,086 --> 01:23:29,087
¿Ese eres tú?
1296
01:23:29,588 --> 01:23:30,797
¿Es Evan?
1297
01:23:30,881 --> 01:23:32,758
Puedes responderle. Dile.
1298
01:23:34,259 --> 01:23:35,385
Está bien.
1299
01:23:35,552 --> 01:23:37,554
No tiene que decirme. Soy Andy.
1300
01:23:38,972 --> 01:23:40,390
- Hola, soy Kiersten.
- Bien.
1301
01:23:42,684 --> 01:23:44,686
Evan, te gustan los juegos, ¿sí?
1302
01:23:44,770 --> 01:23:46,813
- Sí.
- ¿Has jugado Paddleton?
1303
01:23:47,272 --> 01:23:48,607
- ¿Paddleton?
- Sí.
1304
01:23:49,483 --> 01:23:51,485
- No.
- No. Porque lo inventamos nosotros.
1305
01:23:52,027 --> 01:23:53,403
- Sí.
- ¿Cómo lo juegas?
1306
01:23:53,820 --> 01:23:56,823
Es como jugar con una bola y raqueta
pero tienes que...
1307
01:23:56,907 --> 01:23:59,117
Imagina una pared aquí, ¿verdad?
1308
01:23:59,493 --> 01:24:00,827
Le pegas con una bola.
1309
01:24:01,411 --> 01:24:04,081
Tienes que meterla en un barril
que estaría por aquí.
1310
01:24:04,164 --> 01:24:05,457
Pones un barril ahí.
1311
01:24:05,791 --> 01:24:08,669
No suena muy divertido, pero lo es.
1312
01:24:09,419 --> 01:24:10,587
Es bueno. Es divertido.
1313
01:24:10,671 --> 01:24:11,838
Te enseñaré algún día.
1314
01:24:12,422 --> 01:24:13,422
Bueno.
1315
01:24:13,632 --> 01:24:14,758
Muchas gracias.
1316
01:24:15,801 --> 01:24:17,469
- Gusto en conocerte.
- Sí, igual.
1317
01:24:17,553 --> 01:24:19,888
También tengo un discurso
de medio tiempo de fútbol.
1318
01:24:20,013 --> 01:24:21,431
- Si lo necesitas.
- De acuerdo.
1319
01:24:21,974 --> 01:24:23,267
Sí. Es muy bueno.