1
00:02:57,000 --> 00:03:27,000
সম্পূর্ণ সাবটাইটেলগুলি একচেটিয়াভাবে সাজানো:- সমাক্ষ ~ বর্ষা ank পঙ্কজ জৈন

2
00:03:29,579 --> 00:03:34,489
মামাঙ্গাম ছিল একটি বিশ্ব বিখ্যাত উৎসব যা 12 বছরে একবার অনুষ্ঠিত হয়েছিল ...

3
00:03:34,731 --> 00:03:39,558
তিরুনাভায় ভারতপুজা নদীর তীরে।

4
00:03:40,371 --> 00:03:48,054
15 তম শতাব্দীতে, কালিকটের জামোরিন ভালুভানাদুর রাজাকে পরাজিত করেছিলেন,

5
00:03:48,460 --> 00:03:50,819
এবং হয়ে গেল মামাঙ্গম উৎসবের মহান রক্ষক।

6
00:03:51,735 --> 00:04:02,065
পরাজয় স্বীকার করতে না পেরে ভাল্লুওয়ানাদের রাজা প্রতি বছর তার সেরা যোদ্ধাদের মামাঙ্গামে পাঠিয়েছিলেন।

7
00:04:02,671 --> 00:04:10,626
ভালুভানাদের যোদ্ধারা সাহসিকতার সাথে যমোরিনের সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে লড়াই করেছিল,

8
00:04:10,818 --> 00:04:14,693
মামাঙ্গম মাঠে তাদের জীবন উৎসর্গ করে এবং অমর হয়ে যায়।

9
00:04:15,728 --> 00:04:20,550
জামোরিন এবং ভালুভানাদের রাজার মধ্যে রক্তের বিরোধ ...

10
00:04:20,653 --> 00:04:23,142
যা প্রায় তিন শতাব্দী ধরে স্থলভাগে রক্ত ​​ঝরছিল।

11
00:04:23,845 --> 00:04:32,902
এই চলচ্চিত্রটি ইতিহাসের একটি অস্বাভাবিক ঘটনার কাল্পনিক রূপান্তর যা 1695 সালে ঘটেছিল।

12
00:05:10,436 --> 00:05:13,268
এই স্থানের স্পন্দন আপনাকে চিরকাল উত্তেজিত করবে।

13
00:05:13,293 --> 00:05:14,488
এটা এক ধরনের।

14
00:05:14,667 --> 00:05:15,992
এই উৎসব চোখের জন্য একটি উৎসব।

15
00:05:16,019 --> 00:05:17,613
মহান মামাঙ্গম উৎসব।

16
00:05:17,788 --> 00:05:20,974
সারা বিশ্বের মানুষ আছে ...

17
00:05:21,126 --> 00:05:25,197
ব্রাহ্মণ, চেটি, গ্রীক, লঙ্কান ...

18
00:05:25,476 --> 00:05:26,676
এটি পৃথিবীর সবচেয়ে বড় সম্মেলন।

19
00:05:26,728 --> 00:05:27,848
এটি তাদের কাছে অনুবাদ করুন।

20
00:05:28,012 --> 00:05:29,558
এটা জীবনে একবার সুযোগ ...

21
00:05:29,699 --> 00:05:31,374
আমি যা বলেছি শুধু তাকে বলুন। অতিরঞ্জিত করবেন না।

22
00:05:31,523 --> 00:05:32,990
আমি এটা যথেষ্ট বিশদ দিয়েছেন।

23
00:05:35,666 --> 00:05:38,866
চারদিক থেকে মানুষের ভিড় আসে ....

24
00:05:39,799 --> 00:05:44,266
আপনি সেরা ব্যবসায়ী এবং খ্যাতিমান শিল্পীদের মধ্যে পথ অতিক্রম করেন।

25
00:05:44,941 --> 00:05:46,422
টার্নওভার বিশাল।

26
00:06:07,642 --> 00:06:11,727
প্রতিবেশী রাজ্য ভালুভানাদের জামোরিনের রাজ্যের প্রতি শত্রুতা রয়েছে।

27
00:06:12,072 --> 00:06:16,091
চেরম্যান পেরুমাল ইসলাম গ্রহণ করার পর এবং মক্কায় চলে যাওয়ার পর,

28
00:06:16,326 --> 00:06:20,094
ভেল্লাত্তিরির মামাঙ্গম পরিচালনার অধিকার ছিল।

29
00:06:20,383 --> 00:06:22,383
এটাই বল্লুভনাদের রাজা।

30
00:06:22,643 --> 00:06:28,447
পেরুমাল কর্তৃক প্রদত্ত ক্ষমতা এবং কর্তৃত্ব দিয়ে এই রাষ্ট্রকে হত্যা বা হত্যা করে শাসন করা,

31
00:06:28,609 --> 00:06:31,350
জামোরিন তার তলোয়ার ব্যবহার করে তার অধিকার দাবি করেছিলেন।

32
00:06:31,793 --> 00:06:33,722
সেটা প্রায় তিন শতাব্দী আগে।

33
00:06:34,387 --> 00:06:38,020
এই পৃথিবীতে কি অন্য কোন রক্ত ​​ঝগড়া আছে যা এই হিসাবে আকর্ষণীয়?

34
00:06:38,209 --> 00:06:41,372
আত্মঘাতী যোদ্ধারা আর উপস্থিত হয় না ...

35
00:06:41,685 --> 00:06:43,513
তাদের traditionalতিহ্যবাহী পোশাকে সজ্জিত করা।

36
00:06:44,340 --> 00:06:46,613
তারা এখন কোথায় এবং কিভাবে লুকিয়ে আছে জানি না।

37
00:06:46,965 --> 00:06:50,441
জামোরিনের লোকেরা যখন রাজার বিরোধিতা করে তাদের জন্য একটি খোলা চ্যালেঞ্জ উত্থাপন করে,

38
00:06:50,932 --> 00:06:53,259
তারা কোথাও থেকে ছুটে আসত।

39
00:06:53,619 --> 00:06:55,361
Wavesেউয়ের মতো যোদ্ধারা!

40
00:07:00,645 --> 00:07:02,379
একটি সাদামাটা সিল্কের পোশাক পরা,

41
00:07:02,409 --> 00:07:05,104
সিল্কের প্যারাসল এবং অলঙ্কার দিয়ে সজ্জিত ...

42
00:07:05,160 --> 00:07:07,058
তিনি থামে পানিকারকে সম্মানী প্রদান করেন ...

43
00:07:07,383 --> 00:07:08,829
ভগবান গণপতিকে ভোট দান করেন ...

44
00:07:08,854 --> 00:07:10,321
দেবীকে সালাম ...

45
00:07:10,407 --> 00:07:14,476
উল্লাস, হ্যান্ডগান এবং আতশবাজি দিয়ে, দেবীকে মিছিলে বের করা হয়।

46
00:07:14,584 --> 00:07:16,662
আর সেখান থেকে মিছিল বের হয় বাইরে।

47
00:07:17,282 --> 00:07:19,922
মিছিল শেষ হলে ডেমো লড়াই শুরু হয়।

48
00:07:24,283 --> 00:07:27,606
তখনই জামোরিন তার মঞ্চে প্রবেশ করে।

49
00:07:29,692 --> 00:07:30,416
তারপর,

50
00:07:30,462 --> 00:07:34,305
তিনি তিরুনাভয়ের Godশ্বরকে সালাম দেন এবং তলোয়ার তুলেন।

51
00:07:46,911 --> 00:07:49,005
জামরিন দীর্ঘজীবী হোক!

52
00:07:51,742 --> 00:07:53,867
জামরিন দীর্ঘজীবী হোক!

53
00:07:56,625 --> 00:07:58,765
জামরিন দীর্ঘজীবী হোক!

54
00:07:59,443 --> 00:08:02,561
এর্নাডু থেকে কোথুভাল এবং কালিকট থেকে থালাচেন্নর ...

55
00:08:02,765 --> 00:08:04,656
জামোরিন রক্ষার দায়িত্বে আছেন।

56
00:08:04,956 --> 00:08:06,252
প্রচলিত গুলি।

57
00:08:11,042 --> 00:08:13,081
তখনই জিজ্ঞাসা করা হয় যে কোন আপত্তি আছে কিনা।

58
00:08:13,254 --> 00:08:17,019
জমোরিন রাজা যিনি এই স্থল ও সমুদ্রের রাজত্ব করেন,

59
00:08:17,571 --> 00:08:22,165
এই মামাঙ্গম উৎসবের মহান অভিভাবক হিসেবে সম্মানিত হতে চলেছে।

60
00:08:22,618 --> 00:08:25,761
কারো কি কোন আপত্তি আছে?

61
00:09:11,643 --> 00:09:12,643
আমার শ্বর!

62
00:09:13,323 --> 00:09:15,416
চন্দ্রোথ ভালিয়া পানিক্কার এবং তার আত্মঘাতী যোদ্ধারা।

63
00:09:15,440 --> 00:09:45,440
সম্পূর্ণ সাবটাইটেলগুলি একচেটিয়াভাবে সাজানো:- সমাক্ষ ~ বর্ষা ank পঙ্কজ জৈন

64
00:14:33,000 --> 00:15:03,000
সম্পূর্ণ সাবটাইটেলগুলি একচেটিয়াভাবে সাজানো:- সমাক্ষ ~ বর্ষা ank পঙ্কজ জৈন

65
00:15:05,955 --> 00:15:09,463
"গঙ্গা এবং নীলা একত্রিত হয়েছিল"

66
00:15:09,463 --> 00:15:11,839
"আমাদের ইতিহাসের ইতিহাসে একটি দুর্দান্ত পর্ব"

67
00:16:10,652 --> 00:16:13,319
চতুর্দশ বছর পরে চন্দ্রঘর

68
00:16:43,146 --> 00:16:46,763
মা, এটা ভাল যে আপনি জোর দিয়েছিলেন যে মেয়েদেরও কালারি (একটি মার্শাল আর্ট) আয়ত্ত করা উচিত।

69
00:16:47,287 --> 00:16:49,349
মেয়েদের শুধু জন্ম দেওয়া উচিত নয়।

70
00:16:49,460 --> 00:16:50,460
হ্যাঁ.

71
00:17:23,498 --> 00:17:24,498
মা ...

72
00:17:24,606 --> 00:17:28,239
তিরুমানদম কুন্নুর দেবী এসে আমার বিছানায় বসলেন।

73
00:17:31,611 --> 00:17:35,384
রক্ত লাল সিল্ক এবং ফুলের মালা দিয়ে,

74
00:17:37,347 --> 00:17:40,198
দেবী এসেছিলেন আমার পাশে।

75
00:17:43,748 --> 00:17:45,200
হাতে তলোয়ার নিয়ে,

76
00:17:46,583 --> 00:17:48,067
তিনি আমাকে তার আশীর্বাদ দিয়েছেন এবং জিজ্ঞাসা করেছেন ...

77
00:17:49,152 --> 00:17:50,878
আমাকে মামাঙ্গামে যেতে হবে।

78
00:17:51,601 --> 00:17:52,705
এখন, আমাকে তার ইচ্ছা মানতে হবে।

79
00:17:53,728 --> 00:17:54,728
দেবী ...

80
00:17:55,165 --> 00:17:56,165
আপনি আমাদের সাথে কেন এমন করলেন!

81
00:18:00,216 --> 00:18:03,302
যদিও আমার পাঁচটি বাচ্চা আছে, তবুও আমি তোমাকে আমার ছেলে হিসেবে পেয়েছি।

82
00:18:04,614 --> 00:18:07,129
আমাদের কি আর একটি জীবন উৎসর্গ করা উচিত?

83
00:18:09,304 --> 00:18:10,756
সময় বদলেছে।

84
00:18:14,118 --> 00:18:16,000
আমাদের বংশের দেবীই আমাকে দীক্ষা দিয়েছেন।

85
00:18:17,157 --> 00:18:18,674
আমি কিভাবে তাকে অস্বীকার করতে পারি?

86
00:18:26,934 --> 00:18:29,504
আমি শুধু তোমাকে আমার ভাই এবং রক্ষক হিসেবে পেয়েছি।

87
00:18:29,997 --> 00:18:31,732
তুমি গেলে মা কেউ থাকবে না।

88
00:18:32,430 --> 00:18:33,789
এই বাচ্চাদের কেউ থাকবে না।

89
00:18:34,361 --> 00:18:35,561
আমরা হতাশ হব।

90
00:18:36,110 --> 00:18:38,419
এত হত্যাকাণ্ডের পরেও আমরা কী লাভ করেছি?

91
00:18:38,760 --> 00:18:40,525
মা, দয়া করে তার সাথে কথা বলুন।

92
00:18:40,959 --> 00:18:43,959
কে জানে না যে মামাঙ্গম একটি বিশ্বাসঘাতকতার জায়গা?

93
00:18:46,129 --> 00:18:47,472
আমি তাকে যেতে বাধা দিতে পারছি না।

94
00:18:47,738 --> 00:18:48,938
আমার এটা করা উচিত নয়।

95
00:18:49,863 --> 00:18:51,039
আমাদের বংশের নীতি আছে।

96
00:19:17,798 --> 00:19:19,275
পুথুমানা হাউস

97
00:19:27,239 --> 00:19:32,273
চন্দ্রোথ পরিবারের কেউ যদি divineশ্বরিক ডাক পান তাহলে আমরা কি করতে পারি?

98
00:19:33,004 --> 00:19:36,027
রাজা বলেছিলেন বিজয় হবে না কিন্তু আমাদের নিজের লোকদের হত্যা করা হবে।

99
00:19:36,832 --> 00:19:40,019
এত বছর আমরা কি লাভ করেছি?

100
00:19:43,043 --> 00:19:45,065
আমি কাউকে বিরক্ত করার জন্য এটা বলছি না।

101
00:19:45,253 --> 00:19:47,018
কিন্তু আমি কিভাবে এটি সম্পর্কে কথা বলতে পারি না?

102
00:19:47,494 --> 00:19:50,361
এই পরিবারে তিনিই একমাত্র পুরুষ।

103
00:19:51,056 --> 00:19:52,569
তার কি যাওয়া উচিত?

104
00:19:56,314 --> 00:20:01,428
যে মা তাকে জন্ম দিয়েছেন তার দু griefখ ভুলবেন না।

105
00:20:02,297 --> 00:20:06,160
রক্তের বিরোধের নামে আমাদের কি এখনও আমাদের সন্তানদের বলি দেওয়া উচিত?

106
00:20:11,399 --> 00:20:13,219
সুতরাং তার মানে আমাদের আত্মসমর্পণ গ্রহণ করা উচিত!

107
00:20:14,582 --> 00:20:17,043
তূমি কিভাবে এটা বললে?

108
00:20:19,720 --> 00:20:21,415
একজন মায়ের দু griefখ!

109
00:20:22,203 --> 00:20:24,737
ভালুভনাদের মুখ বাঁচাতে না পারলে,

110
00:20:24,805 --> 00:20:27,538
এখানে মহিলারা কেন জন্ম দিচ্ছেন?

111
00:20:29,389 --> 00:20:33,281
এই সব সময়, যারা দেবীর আশীর্বাদ চেয়েছিল,

112
00:20:33,515 --> 00:20:38,987
প্লাটফর্মে দাঁড়িয়ে থাকা লোকটির মাথা হ্যাক করতে তিরুনাভায় গিয়েছিলেন,

113
00:20:39,262 --> 00:20:44,189
এবং সিংহাসনে বসার জন্য তাদের জীবন উৎসর্গ করলো আমাদের রাজা নির্বোধ!

114
00:20:46,296 --> 00:20:50,819
আমাদের ভূমি সেই লোকদের মৃত্যুর প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে।

115
00:20:51,365 --> 00:20:55,299
তারা আমাদের ভূমির সম্মান বাঁচাতে মৃত্যুকে আলিঙ্গন করেছিল।

116
00:20:55,545 --> 00:20:58,373
এই পবিত্র যুদ্ধে একজনকে হত্যা করা এবং হত্যা করা সৌভাগ্যবান হওয়া উচিত।

117
00:20:59,101 --> 00:21:00,991
যদি নীলপদু থারাতে জামোরিনকে হত্যা করা হয়,

118
00:21:01,410 --> 00:21:03,073
আমাদের রাজা কি তার মর্যাদা ফিরে পাবেন?

119
00:21:04,514 --> 00:21:07,273
ভয়ের মতো ভয়ঙ্কর আর কিছু নেই।

120
00:21:08,573 --> 00:21:11,713
ভালুভান্ডে যদি অন্তত একজন মানুষ থাকে,

121
00:21:11,785 --> 00:21:15,800
তার উচিত নীলপদু থারায় দাঁড়িয়ে থাকা জামোরিনকে হত্যা করা,

122
00:21:15,885 --> 00:21:19,081
এবং আমাদের পূর্বপুরুষদের সম্মান রক্ষা করুন যারা তাদের জীবন উৎসর্গ করেছে।

123
00:21:21,591 --> 00:21:24,504
ব্যালড এই যোদ্ধাদের প্রশংসা করে।

124
00:21:25,414 --> 00:21:27,191
তারা কি একবার আপনার সম্পর্কে গান গাইলে মৃত্যু হয়?

125
00:21:27,562 --> 00:21:32,260
ভালুভানাদের সন্তান ছাড়া আর কারা মার্শাল আর্টের খুঁটিনাটি জানে?

126
00:21:32,781 --> 00:21:34,585
আমাদের traditionতিহ্য দাস হিসেবে বেঁচে থাকা এবং মরে যাওয়া নয়।

127
00:21:35,000 --> 00:21:37,328
এটি একটি আত্মঘাতী যোদ্ধা হিসাবে মৃত্যুবরণ করা।

128
00:21:40,316 --> 00:21:44,073
এই ভূখণ্ডের বিষয় হওয়ায় আমি কখনও লজ্জিত হইনি।

129
00:21:44,738 --> 00:21:45,738
একবার ছাড়া।

130
00:21:46,657 --> 00:21:50,738
আমার হৃদয় ব্যথায় কুঁকড়ে যায়, যখন আমি মনে করি সেই আত্মঘাতী যোদ্ধা দেবীর আশীর্বাদ চেয়েছিল,

131
00:21:50,763 --> 00:21:55,626
তার জমির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে, তার পরিবারকে অপমান করেছে এবং পালিয়ে গেছে।

132
00:21:56,600 --> 00:22:00,375
আমাদেরও কি তার মতো বিশ্বাসঘাতক হওয়া উচিত?

133
00:22:03,517 --> 00:22:04,883
আমাদের একটা ইতিহাস আছে।

134
00:22:05,797 --> 00:22:09,881
আপনি কীভাবে এটি ভুলে যেতে পারেন এবং পাপীর সামনে আত্মসমর্পণ করতে পারেন ...

135
00:22:10,093 --> 00:22:15,150
কে আমাদের পূর্বপুরুষদের হত্যা করেছে এবং আমাদের দেবতা এবং বংশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?

136
00:22:16,632 --> 00:22:17,265
উহু!

137
00:22:17,607 --> 00:22:20,857
সম্পদ ও সমৃদ্ধি শুধুমাত্র পুতুমানা পরিবারের।

138
00:22:22,027 --> 00:22:24,693
সে কি রাজার বোন নয়?

139
00:22:26,145 --> 00:22:28,878
যদি সে সিদ্ধান্ত নেয়, তবে তা হতে দিন।

140
00:22:29,074 --> 00:22:30,074
আমি যাচ্ছি.

141
00:22:33,801 --> 00:22:34,785
বস.

142
00:22:34,848 --> 00:22:37,329
রাজদূত মঙ্গাদা থেকে এসেছেন।

143
00:22:38,428 --> 00:22:40,740
আমি সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে,

144
00:22:41,475 --> 00:22:43,998
আসুন দেখি মহামানব এটি সম্পর্কে কী ভাবেন।

145
00:22:51,953 --> 00:22:55,322
মহামান্য বলেছিলেন যে গিয়ে হত্যা করার দরকার নেই।

146
00:23:08,538 --> 00:23:10,678
আমরা পুরনো রীতিনীতি লঙ্ঘন করতে পারি না।

147
00:23:12,671 --> 00:23:14,281
এছাড়াও, আমরা দেবীর প্রদত্ত দৃষ্টিভঙ্গিকে উড়িয়ে দিতে পারি না ...

148
00:23:14,514 --> 00:23:16,663
এবং আমাদের ভবিষ্যতকে বিপদে ফেলে।

149
00:23:18,701 --> 00:23:25,391
তাই পরিবারগুলো আত্মহত্যা যোদ্ধাকে পাঠানোর যৌথ সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

150
00:23:25,843 --> 00:23:27,696
উন্নিকোরা, এটি মহামহিমের কাছে পৌঁছে দিন।

151
00:24:19,205 --> 00:24:20,205
চাচা ...

152
00:24:20,745 --> 00:24:22,243
আমিও দেবীর দর্শন পেয়েছিলাম।

153
00:24:24,214 --> 00:24:25,665
আমিও মামাঙ্গমের জন্য আসছি।

154
00:24:25,690 --> 00:24:26,690
না.

155
00:24:27,151 --> 00:24:28,392
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।

156
00:24:29,976 --> 00:24:30,976
পুত্র...

157
00:24:31,976 --> 00:24:33,686
আমি তোমাকে আমার সাথে নিতে পারব না।

158
00:24:35,283 --> 00:24:36,416
তোমার মায়ের জন্য ...

159
00:24:37,173 --> 00:24:38,329
তোমার দাদীর জন্য ...

160
00:24:40,392 --> 00:24:41,525
এই শিশুদের জন্য ...

161
00:24:43,909 --> 00:24:45,221
এখন আপনি সেখানে আছেন।

162
00:24:45,375 --> 00:24:47,932
আমারও মাতৃদেবীর দর্শন ছিল।

163
00:25:23,881 --> 00:25:31,068
"প্রিয় সন্তান, আমার বাচ্চা ... আমার চোখের আপেল"

164
00:25:31,492 --> 00:25:36,905
"সাহসী হৃদয়ে বড় হও"

165
00:25:39,036 --> 00:25:45,405
"বাচ্চা, আমার বাচ্চা, আমার প্রিয় পুত্র"

166
00:25:46,723 --> 00:25:50,133
"ওহ আমার কোমল ফুল"

167
00:25:50,606 --> 00:25:53,871
"ওহ আমার সুদৃশ্য ছোট্ট পাখি"

168
00:25:54,435 --> 00:26:00,904
"আস্তে আস্তে আমার সন্তানকে বড় করো"

169
00:26:01,966 --> 00:26:08,160
"বাচ্চা, আমার বাচ্চা, আমার প্রিয় পুত্র"

170
00:26:44,048 --> 00:26:58,404
"আমাকে একটা ফুলের থালায় দুধ দিয়ে ভাত খাওয়াও"

171
00:26:59,234 --> 00:27:02,985
"ওহ তিরুমন্ধাম কুন্নুর দেবী"

172
00:27:03,047 --> 00:27:12,802
"আপনার সমস্ত আশীর্বাদ দিয়ে আমার ছেলেকে রক্ষা করুন"

173
00:27:14,596 --> 00:27:21,829
"প্রিয় সন্তান, আমার বাচ্চা ... আমার চোখের আপেল"

174
00:27:22,212 --> 00:27:27,905
"সাহসী হৃদয়ে বড় হও"

175
00:27:45,152 --> 00:27:52,552
"যখন সময় আসে, শুভ দিনে"

176
00:27:52,808 --> 00:27:59,513
"তোমাকে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে"

177
00:28:00,217 --> 00:28:04,019
"লেখনীর সাথে নয়"

178
00:28:04,198 --> 00:28:13,860
"কিন্তু তলোয়ার দিয়ে, আমাদের ইতিহাসের ইতিহাসে তোমার নাম লিখ"

179
00:28:15,634 --> 00:28:19,225
"ওহ আমার কোমল ফুল"

180
00:28:19,420 --> 00:28:23,084
"ওহ আমার সুদৃশ্য ছোট্ট পাখি"

181
00:28:23,305 --> 00:28:29,599
"আস্তে আস্তে আমার সন্তানকে বড় করো"

182
00:28:30,860 --> 00:28:37,410
"বাচ্চা, আমার বাচ্চা, আমার প্রিয় পুত্র"

183
00:28:43,767 --> 00:28:45,407
যে অনুষ্ঠানে আমরা পুরস্কারের টাকা পাই,

184
00:28:45,892 --> 00:28:50,477
এটা কি রাজা এবং তার মন্ত্রীদের সাথে একটি দুর্দান্ত ব্যাপার হবে?

185
00:28:55,689 --> 00:28:56,991
আমি বাটি নিতে ভুলে গেছি।

186
00:28:57,377 --> 00:28:58,515
যাও এবং নিয়ে যাও।

187
00:29:07,061 --> 00:29:07,981
কি হয়েছে, ভাল্লি?

188
00:29:08,671 --> 00:29:09,916
প্রভু, যে ...

189
00:29:30,422 --> 00:29:31,622
প্রভু, চিন্তা করবেন না।

190
00:29:32,000 --> 00:29:33,836
তিনি সেই ব্যক্তিদের মধ্যে একজন ছিলেন যারা আপনাকে আক্রমণ করতে এসেছিল।

191
00:29:35,062 --> 00:29:36,462
আরো দুজন আছে।

192
00:29:36,929 --> 00:29:38,318
তারা এখানে আসার সাহস পায় কিভাবে?

193
00:29:38,741 --> 00:29:40,054
এটি প্রথম এবং শেষবার হবে।

194
00:29:40,437 --> 00:29:41,741
আর কেউ আসবে না।

195
00:29:41,812 --> 00:29:43,008
আমরা এর যত্ন নেব।

196
00:30:25,169 --> 00:30:27,707
আমাদের বণিকরা যারা কালিকট বন্দরে অবতরণ করেছে,

197
00:30:28,344 --> 00:30:30,208
লুট করা হয় এবং জামোরিনের সেনাবাহিনী তাদের জাহাজে আগুন ধরিয়ে দেয়।

198
00:30:30,946 --> 00:30:33,313
তারা এক টুকরো স্বর্ণও এই জমিতে পৌঁছতে দেবে না, তাই না?

199
00:30:34,391 --> 00:30:37,708
আমি তথ্য পেয়েছি এবং একটি উপায় খুঁজে পেয়েছি।

200
00:30:37,851 --> 00:30:39,169
তখনই আমি এখানে ঘটনাবলী সম্পর্কে জানতে পারি।

201
00:30:40,839 --> 00:30:42,057
যখন জানতে পারলাম,

202
00:30:42,550 --> 00:30:44,303
আমি আর ধরে রাখতে পারলাম না এবং তোমার সাথে দেখা করতে ছুটে গেলাম।

203
00:30:55,195 --> 00:30:57,984
মনে হচ্ছে আপনার পুরো জীবন সঞ্চয় এখানে আছে!

204
00:30:59,563 --> 00:31:01,422
আমাদের কি মায়মুনাকে বিয়ে করা উচিত নয়?

205
00:31:02,494 --> 00:31:03,828
তার এক ভাই আছে।

206
00:31:06,619 --> 00:31:09,696
আমাদের জমিতে জন্মানো মরিচ থেকে তৈরি এই সোনা দিয়ে,

207
00:31:10,215 --> 00:31:12,846
যে পাপী আমাদের শিকড় কেটেছে, তাকে হত্যা করা উচিত।

208
00:31:15,847 --> 00:31:18,162
আপনার শরীরে এটি আপনার হাতে থাকুক।

209
00:31:20,081 --> 00:31:21,271
আমরা আছি তোমার সাথে।

210
00:31:23,339 --> 00:31:24,565
আত্মঘাতী যোদ্ধা হিসাবে ভুল,

211
00:31:24,824 --> 00:31:28,547
সেই ছোট বাচ্চারা যারা সম্প্রতি কলারিতে যোগ দিয়েছিল,

212
00:31:28,678 --> 00:31:30,804
জামোরিনের লোকদের দ্বারা ডুবে মারা যায়।

213
00:31:31,599 --> 00:31:32,599
আমি জানি.

214
00:31:33,835 --> 00:31:34,951
এখানে কাউকে এই কথা বলবেন না।

215
00:31:36,054 --> 00:31:38,749
জামোরিন হলেন সেই ব্যক্তি যিনি সমুদ্র ও বাণিজ্যের নিয়ম ভঙ্গ করেন।

216
00:31:38,915 --> 00:31:41,725
আমরা সেই প্রতারকের কাছে গেলেও একই হবে।

217
00:31:43,428 --> 00:31:46,100
একজন ধার্মিক মানুষ সবসময় একজন শক্তিশালী মানুষের সামনে সফল হতে পারে না।

218
00:31:48,245 --> 00:31:49,245
কিন্তু এখনো,

219
00:31:49,588 --> 00:31:52,583
যদি একবারে প্রদীপ না জ্বলে তবে সবকিছু অন্ধকার হয়ে যাবে।

220
00:31:54,996 --> 00:31:56,996
সবাই অন্ধকারে অভ্যস্ত হয়ে গেছে।

221
00:31:57,527 --> 00:31:59,800
কিন্তু তবুও, আলোর একটি অস্পষ্ট স্মৃতি আছে।

222
00:32:07,043 --> 00:32:08,509
সব কিছুর উপরে থাকুন।

223
00:32:09,129 --> 00:32:10,910
ব্যাল্ডগুলি আপনার বিজয়ের প্রশংসা করুক!

224
00:32:40,396 --> 00:32:43,575
তোমার কি আমাকে কিছু বলার নেই?

225
00:32:45,670 --> 00:32:47,364
আপনার কি দেবীর দর্শন ছিল না?

226
00:32:48,325 --> 00:32:49,325
আপনার অবশ্যই যাওয়া উচিত।

227
00:32:51,233 --> 00:32:52,795
এই সব সময় আমার প্রার্থনা ছিল,

228
00:32:53,812 --> 00:32:55,969
এই মুহূর্তটি আমাকে ভেঙে ফেলা উচিত নয়।

229
00:32:58,004 --> 00:32:59,004
শুধু আমার নয়।

230
00:33:00,788 --> 00:33:09,334
এই ভূখণ্ডের কোন নারী যুদ্ধের শপথ নেওয়া পুরুষের জন্য চোখের জল ফেলবে না।

231
00:33:11,653 --> 00:33:12,699
যদি অশ্রু ঝরে,

232
00:33:13,983 --> 00:33:15,058
আকাশ থেকে আগুন হবে।

233
00:33:18,029 --> 00:33:20,568
দেবীর কাছে আমার একটাই অনুরোধ।

234
00:33:22,050 --> 00:33:23,915
আমাকে আমার ছেলের সাথে রেখে দেওয়া হয়েছে।

235
00:33:24,858 --> 00:33:26,482
যখন সে বড় হয়,

236
00:33:27,547 --> 00:33:32,748
আমি কি সেদিনের সাক্ষী নই যে সে আমাদের দেশের জন্য তার জীবন উৎসর্গ করতে চলে যায়।

237
00:33:34,177 --> 00:33:35,177
একবারের জন্য,

238
00:33:36,022 --> 00:33:38,755
শুধুমাত্র একবার আমি এটি সহ্য করতে সক্ষম হব।

239
00:34:11,045 --> 00:34:12,645
আমি যখন এখান থেকে চলে আসি,

240
00:34:13,643 --> 00:34:18,213
তুমিই যে অন্ধকারে প্রদীপের মত জ্বলে উঠবে।

241
00:34:29,592 --> 00:34:31,436
যখন আপনি পিছনে না ফিরে এগিয়ে যান,

242
00:34:32,720 --> 00:34:34,374
তোমার প্রতিটি পদক্ষেপে আমি তোমার সাথে থাকব।

243
00:34:36,563 --> 00:34:37,794
দেবী আপনাকে রক্ষা করবেন।

244
00:34:39,583 --> 00:34:42,253
আপনার সমস্ত পদক্ষেপ নিখুঁত হতে দিন।

245
00:35:37,746 --> 00:35:40,582
মহামহিমের কাছ থেকে পুরস্কারের অর্থ গ্রহণ করুন।

246
00:35:42,153 --> 00:35:43,887
মহামান্য ব্যথিত।

247
00:35:44,060 --> 00:35:46,130
এজন্যই তিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে এটি একটি দুর্দান্ত বিষয় নয়।

248
00:35:46,230 --> 00:35:48,678
এছাড়াও, তিনি মনে করেন কম থাকা ভাল।

249
00:35:49,972 --> 00:35:51,697
চারিদিকে গুপ্তচর আছে।

250
00:35:51,722 --> 00:35:52,722
সাবধান হও.

251
00:35:53,035 --> 00:35:55,831
তিনি অন্যান্য ফাংশন বন্ধ না করার নির্দেশ দিয়েছেন।

252
00:36:28,406 --> 00:36:29,406
মা ...

253
00:36:29,972 --> 00:36:31,639
আমি মামাঙ্গামে চলে যাচ্ছি।

254
00:36:32,644 --> 00:36:34,339
আমাকে তোমার আশীর্বাদ দাও মা।

255
00:36:35,708 --> 00:36:36,908
আমি না ফিরলেও,

256
00:36:37,561 --> 00:36:41,084
আপনার ছেলে হয়ে, আমি আপনাকে আপনার বাকি জীবন যাপনের জন্য অর্থ প্রদান করি ...

257
00:36:42,048 --> 00:36:43,048
এবং আপনাকে সালাম।

258
00:36:52,171 --> 00:36:53,397
আমি শুধু তোমাকে আমার ছেলে হিসেবে পেয়েছি।

259
00:36:54,725 --> 00:36:55,925
আপনিও যদি চলে যান,

260
00:36:57,409 --> 00:36:59,369
আমার মৃত্যুর অনুষ্ঠান করার জন্য কে থাকবে?

261
00:37:01,595 --> 00:37:02,595
দু .খ করবেন না।

262
00:37:03,742 --> 00:37:06,781
আমি তোমার মৃত্যু অধিকার তিরুনেল্লিতে করব।

263
00:37:08,451 --> 00:37:09,643
তিরুনাভায় যান।

264
00:37:09,949 --> 00:37:13,767
এবং নীলপাদ থারা জয় করে, হত্যা করা বা মারা যাওয়া,

265
00:37:14,460 --> 00:37:15,527
জয়, আমার ছেলে!

266
00:37:34,802 --> 00:37:35,802
আমার মামার সাথে,

267
00:37:37,065 --> 00:37:38,731
আমি মামাঙ্গামে চলে যাচ্ছি।

268
00:37:39,402 --> 00:37:41,175
আমাকে তোমার আশীর্বাদ দাও মা।

269
00:37:42,356 --> 00:37:43,653
আমি না ফিরলেও,

270
00:37:46,014 --> 00:37:47,014
আমি ...

271
00:37:47,186 --> 00:37:48,381
তোমার ছেলে হয়ে,

272
00:37:48,567 --> 00:37:51,909
আমি আপনাকে বাকি জীবন যাপনের জন্য অর্থ প্রদান করি এবং আপনাকে সালাম জানাই।

273
00:37:53,207 --> 00:37:54,207
তোমার ছেলে হয়ে,

274
00:37:54,916 --> 00:37:57,105
আমি আপনাকে বাকি জীবন যাপনের জন্য অর্থ প্রদান করি,

275
00:37:57,571 --> 00:37:58,571
এবং আপনাকে সালাম।

276
00:38:31,341 --> 00:38:32,544
তিরুনাভায় যান।

277
00:38:32,647 --> 00:38:36,442
এবং নীলপদু থারা জয় করে, হত্যা করা বা মারা যাওয়া,

278
00:38:36,904 --> 00:38:37,971
জয়, আমার ছেলে।

279
00:38:40,339 --> 00:38:43,448
তোমার চাচার থেকে এগিয়ে গিয়ে যুদ্ধ করা উচিত।

280
00:38:44,131 --> 00:38:46,801
অথবা আগে মরতে হবে।

281
00:40:09,171 --> 00:40:10,171
না।

282
00:40:10,921 --> 00:40:14,413
তোমার উচিত হবে না ফিরে যাওয়া, ছেলে।

283
00:40:24,243 --> 00:40:25,539
কুনকান আপনার সাহায্য হিসেবে সেখানে থাকবে।

284
00:40:26,188 --> 00:40:27,898
তিরুনেল্লিতে আচার -অনুষ্ঠান ভুলে যাবেন না।

285
00:41:00,037 --> 00:41:01,751
আমার শ্বর!

286
00:41:02,384 --> 00:41:05,306
বহু লোক এই পথ ধরে চলত।

287
00:41:05,959 --> 00:41:09,144
মামাঙ্গমের সময়, এই গেটগুলি একটি ছোট উৎসবের মতো ভিড় করত।

288
00:41:09,961 --> 00:41:11,761
কিন্তু এখন, কেউ নেই।

289
00:41:13,232 --> 00:41:16,051
Godশ্বর, কিভাবে এই রাষ্ট্র এইভাবে পতন?

290
00:41:20,685 --> 00:41:22,084
এটা কি থালাকেন্নর (প্রধান সেনাপতি)?

291
00:41:22,542 --> 00:41:24,097
খোলা।

292
00:41:34,454 --> 00:41:35,454
পথ বন্ধ করুন।

293
00:41:36,105 --> 00:41:38,089
কাউকে এখান দিয়ে যেতে দেওয়া উচিত নয়।

294
00:41:38,363 --> 00:41:39,886
আপনারা যারা আসেন তাদের আটকান।

295
00:41:40,601 --> 00:41:42,009
তুমি কি বুঝতে পেরেছ?

296
00:41:42,034 --> 00:41:42,588
হ্যাঁ.

297
00:41:42,822 --> 00:41:43,822
জেগে থাক.

298
00:41:44,721 --> 00:41:46,158
এখান থেকে সরবেন না।

299
00:41:46,235 --> 00:41:48,789
এমনকি নিয়মিতরাও আজকাল এই পথে আসে না।

300
00:41:51,178 --> 00:41:55,193
নৃত্যশিল্পী উন্মিমার প্রাসাদে একজন বিদেশী ব্যবসায়ী নিহত হয়েছেন।

301
00:41:56,407 --> 00:41:58,073
তিনি ছিলেন জামোরিনের বিশ্বস্ত।

302
00:41:58,969 --> 00:41:59,969
এটি একটি বিশাল স্কিম।

303
00:42:00,818 --> 00:42:03,411
থালাচেনর ব্যক্তিগতভাবে মামলাটি তদন্ত করতে আসছেন।

304
00:42:04,249 --> 00:42:05,975
সে কাউকে ছাড়বে না।

305
00:42:07,135 --> 00:42:08,135
বিশ্বাসঘাতকরা!

306
00:42:16,088 --> 00:42:18,509
থালাকাপ্পু নায়ার (কমান্ডার) কি এই মামলার তদন্ত করতে পারেন না?

307
00:42:19,007 --> 00:42:20,007
শুধু একটি নয়।

308
00:42:20,089 --> 00:42:26,520
যদি থালচেনর নিজে, সেনাবাহিনীর নেতা কে আসছেন,

309
00:42:26,819 --> 00:42:29,358
তাহলে যিনি মারা গেছেন তিনি একজন সাধারণ ব্যবসায়ী নাও হতে পারেন।

310
00:42:30,749 --> 00:42:32,303
শুধু পাথর নয়,

311
00:42:32,843 --> 00:42:34,174
এই তদন্ত পাথর খুলবে।

312
00:42:54,057 --> 00:42:55,765
উনিমায়ার নাচের অট্টালিকা।

313
00:42:56,690 --> 00:42:57,690
ছন্দ ...

314
00:42:58,471 --> 00:43:01,373
এখানেই স্কয়াররা তাদের সমস্ত অর্থ অপচয় করে।

315
00:43:16,035 --> 00:43:21,536
আপনার গুপ্তচররা সব জায়গায় ঘুরে বেড়াচ্ছে।

316
00:43:21,724 --> 00:43:24,965
তবুও আপনি কি কাউকে ধরতে পারছিলেন না, থালাকাপ্পু নায়ার?

317
00:43:26,449 --> 00:43:30,895
আপনি যদি ভিতরে আসেন, আপনি বিশ্রাম নিতে পারেন এবং তদন্ত করতে পারেন।

318
00:43:32,301 --> 00:43:33,301
ছন্দ ...

319
00:43:33,580 --> 00:43:36,047
সেই জঘন্য থালাকাপ্পু এখানেই থাকুক।

320
00:43:36,450 --> 00:43:38,694
কোথায় সেই বেশ্যা? তাদের এখানে নিয়ে আসুন।

321
00:43:38,936 --> 00:43:42,267
দয়া করে রাগ করবেন না। তারা সবাই পালিয়ে যায়।

322
00:43:42,440 --> 00:43:43,440
উন্ময় ...

323
00:43:44,073 --> 00:43:45,273
যাও ওকে নিয়ে যাও।

324
00:43:45,580 --> 00:43:46,580
অথবা...

325
00:43:54,682 --> 00:43:57,104
যে কেউ এটি তৈরি করেছে, এটি অসাধারণ লাগছে।

326
00:43:58,307 --> 00:44:01,800
এটি করের টাকা থেকে নির্মিত গভর্নরের অট্টালিকার চেয়েও বেশি কমনীয়তা রয়েছে।

327
00:44:02,006 --> 00:44:05,045
কিন্তু একই সময়ে এটি জোরে বা গর্জনী নয়।

328
00:44:05,492 --> 00:44:08,523
নাচের রাতে এখানে থাকা কয়েকজন পুরুষকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে।

329
00:44:09,388 --> 00:44:13,528
পালিয়ে যাওয়া সবাইকে ফিরিয়ে আনার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।

330
00:44:17,235 --> 00:44:19,035
করিডোরে সিল্ক কার্পেট।

331
00:44:19,926 --> 00:44:22,413
দুপাশে জ্বলছে প্রদীপ।

332
00:44:23,764 --> 00:44:25,262
আঁকা জুঁই ফুল।

333
00:44:25,914 --> 00:44:27,793
কস্তুরী ও চন্দন দিয়ে ছিটিয়ে দেওয়া।

334
00:44:28,524 --> 00:44:32,695
প্রসাধনের জন্য গোল্ডেন প্লেট, ক্যাসকেট এবং আয়না।

335
00:44:33,100 --> 00:44:37,890
একটি সোনার কলসিতে দুধ এবং সিল্কের বেত দিয়ে প্রদীপ,

336
00:44:38,257 --> 00:44:40,426
মেয়েরা বিদেশীদের স্বাগত জানায়।

337
00:44:41,180 --> 00:44:42,809
আপনি বলেছিলেন তারা কোথায় গেছে?

338
00:44:45,935 --> 00:44:47,623
এখানে তাদের সাহায্য কনথি নায়ার।

339
00:44:47,710 --> 00:44:49,655
উনিমায়া কোথায় গিয়েছিল সে জানে।

340
00:44:51,831 --> 00:44:52,540
প্রভু...

341
00:44:52,769 --> 00:44:55,331
কুমারন যখন জানালেন একটি খুন হয়েছে,

342
00:44:55,379 --> 00:44:58,620
পুরুষ এবং মহিলারা সব জায়গায় উন্মত্তভাবে দৌড়েছিলেন।

343
00:44:58,754 --> 00:44:59,450
আমিও দৌড় দিলাম।

344
00:44:59,553 --> 00:45:04,029
বিশৃঙ্খলার মাঝে আমি দেখলাম ররিচনের ঘোড়া ছুটে যাচ্ছে।

345
00:45:04,194 --> 00:45:05,764
উনিমায়াও তাঁর সঙ্গে ছিলেন।

346
00:45:05,902 --> 00:45:07,753
ট্র্যাম্প যারা তারা যা কিছু দেখতে পায়,

347
00:45:08,323 --> 00:45:10,323
মহিলাদের সাথে নিয়ে গেল।

348
00:45:15,284 --> 00:45:18,288
তাহলে কে গোড়ালি পরে উপরে চলে যাচ্ছে?

349
00:45:19,221 --> 00:45:20,863
বাদুড় নাকি বানর?

350
00:45:21,246 --> 00:45:23,840
নাকি এটা স্বয়ং দেবী?

351
00:45:24,946 --> 00:45:27,650
সেটা যে কেউই হোক। আমি দেখতে চাই।

352
00:45:51,501 --> 00:45:52,407
আমার কাছে সুপারি থাকবে।

353
00:46:12,934 --> 00:46:14,726
এরা হল ইঁদুর যারা ছাদে লুকিয়ে ছিল।

354
00:46:17,366 --> 00:46:18,460
ইনি উনিনিলি।

355
00:46:18,485 --> 00:46:19,640
মায়ার বোন।

356
00:46:22,046 --> 00:46:24,049
তিনি উপজাতীয় পোশাকে।

357
00:46:24,846 --> 00:46:25,846
উন্নিনেলি!

358
00:46:28,668 --> 00:46:29,801
তিনি কোথা থেকে এসেছে?

359
00:46:29,997 --> 00:46:32,530
আমি নিচে দক্ষিণ থেকে আসছি, কায়ামকুলাম।

360
00:46:39,417 --> 00:46:43,653
আপনি যদি কায়ামকুলাম থেকে থাকেন, তাহলে এই তলোয়ারটি আপনার জন্য কলার মতো নিরীহ হবে।

361
00:46:43,939 --> 00:46:45,072
এটা পরীক্ষা করতে চান?

362
00:47:09,948 --> 00:47:16,018
আমি এমনকি আমার হাত ব্যবহার করে এমন মহিলাদের কষ্ট দেবো না যারা এই সমগ্র বিশ্বকে প্রলুব্ধ করে।

363
00:47:17,038 --> 00:47:18,480
আমি সেই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

364
00:47:21,459 --> 00:47:27,985
ব্যবসায়ীকে কী হয়েছিল তা বলার জন্য তাকে কেবল তার মুখ খুলতে হবে।

365
00:47:28,894 --> 00:47:30,494
আমি কাউকে হত্যা করিনি।

366
00:47:43,860 --> 00:47:44,860
কারুমারী ...

367
00:47:45,578 --> 00:47:49,852
তিনি কঙ্গু অঞ্চলে আপনার চেয়ে বড় প্রতারণার শিকার হয়েছেন।

368
00:47:50,586 --> 00:47:52,967
সে তোমাকে সত্য কথা বলবে।

369
00:47:54,587 --> 00:48:00,607
আমি তার চেহারা এবং চেহারা পড়ে সত্য জানতে চাই।

370
00:48:05,886 --> 00:48:06,886
ছন্দ ...

371
00:48:07,687 --> 00:48:09,393
ভোর হওয়ার আগে মায়াকে ধরতে হবে।

372
00:48:29,208 --> 00:48:33,335
জামোরিনের কারণে আমার পরিবার বেঁচে আছে।

373
00:48:33,822 --> 00:48:37,066
আমি আমার জীবন দেব বা তার জন্য জীবন নেব।

374
00:48:37,776 --> 00:48:39,192
এটাই আমার কর্তব্য।

375
00:48:41,002 --> 00:48:42,269
আমরা আর কিছু জানি না।

376
00:48:43,026 --> 00:48:45,272
সত্যি কথা বলো, উনিনিলি।

377
00:48:45,297 --> 00:48:50,982
নতুবা আমি আপনার লোকদের একে একে এভাবে নির্যাতন করব, এবং সত্য বের করে আনব।

378
00:49:04,260 --> 00:49:05,807
আমি বলব.

379
00:49:08,647 --> 00:49:09,647
প্রভু...

380
00:49:12,777 --> 00:49:16,006
আমি একজন গায়ক যিনি মায়ার অভিনয়ের জন্য গেয়েছিলেন।

381
00:49:17,137 --> 00:49:18,386
আমি শুধু তাই ছিল।

382
00:49:19,808 --> 00:49:21,141
টাকা তার কাছে গেল।

383
00:49:21,387 --> 00:49:22,628
কিন্তু আমরা সব কাজ করেছি।

384
00:49:22,698 --> 00:49:24,591
কতক্ষণ আমি এভাবে পচে যেতে পারি?

385
00:49:25,035 --> 00:49:26,230
আমি তাকে খুন করেছি.

386
00:49:27,351 --> 00:49:30,394
আমি সেই বিদেশীকে হত্যা করেছি, যাকে মায়া আকৃষ্ট করেছিল।

387
00:49:33,961 --> 00:49:37,428
তিনি তাদের মতো নন যারা ছোট ব্যবসা করতে আসেন।

388
00:49:37,923 --> 00:49:40,360
তার সাথে প্রচুর সোনা এবং টাকা ছিল।

389
00:49:40,951 --> 00:49:42,411
তার মতো কাউকে খুঁজে পেতে,

390
00:49:42,715 --> 00:49:44,887
আমাকে পরবর্তী মামাঙ্গম উৎসব পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হত।

391
00:49:45,785 --> 00:49:47,895
তখন পর্যন্ত আমি বেঁচে থাকব কিনা কে জানে?

392
00:49:50,010 --> 00:49:51,674
আমি তাকে হত্যা করতে চাইনি।

393
00:49:53,051 --> 00:49:54,126
আমি একটি ভুল করেছি ....

394
00:49:55,675 --> 00:49:58,079
কনথি নায়ারের কথা শুনছি।

395
00:49:58,651 --> 00:50:01,518
আমাদের পরিকল্পনা ছিল তাকে মদ ও আফিম দিয়ে প্রলুব্ধ করা,

396
00:50:02,119 --> 00:50:04,822
এবং গোপনে তার কাছে হীরা বিক্রি করে।

397
00:50:04,847 --> 00:50:09,497
সুতরাং, তিনি নর্তকীকে বিশ্বাস করেছিলেন যখন তিনি বলেছিলেন যে তিনি হীরা চাইবেন, তাই না?

398
00:50:09,522 --> 00:50:10,722
তিনি বিশ্বাস করেননি।

399
00:50:11,727 --> 00:50:15,539
তিনি আপনার মত একজন সাধারণ ব্যবসায়ী ছিলেন না।

400
00:50:15,836 --> 00:50:17,303
তিনি খুব ধূর্ত ছিলেন।

401
00:50:17,725 --> 00:50:20,624
ডাচরা থালাকাপ্পু নায়ারকে যে হীরা উপহার দিয়েছিল।

402
00:50:21,561 --> 00:50:24,544
ভালুভানাদে কে কিনতে সক্ষম?

403
00:50:25,872 --> 00:50:27,872
আমরা বিদেশীর কাছে বিক্রি করার চেষ্টা করছিলাম।

404
00:50:29,297 --> 00:50:33,961
আমরা প্রাসাদের পিছনের খাঁজে দেখা করার পরিকল্পনা করেছি।

405
00:50:34,837 --> 00:50:36,891
মায়া আমাকে মেরে ফেলত, যদি সে এটা জানতে পারত।

406
00:50:37,122 --> 00:50:39,655
আমি ভীত ছিলাম এবং চুপি চুপি সেখানে গেলাম।

407
00:50:40,283 --> 00:50:42,588
হীরা পেলে তিনি তার আসল রং দেখিয়েছিলেন।

408
00:50:42,799 --> 00:50:44,773
তিনি বলেন, সেগুলো ভুয়া।

409
00:50:44,986 --> 00:50:47,796
যখন আমি তাকে ফেরত দিতে বলেছিলাম ...

410
00:50:48,473 --> 00:50:50,762
তার পরিকল্পনা ছিল আমাদের ঠকানো।

411
00:50:51,154 --> 00:50:52,598
আমি তাকে যেতে দিলাম না।

412
00:50:52,810 --> 00:50:55,680
যখন আমি বুঝতে পারলাম সে আমাকে হত্যা করতে চলেছে,

413
00:50:56,260 --> 00:50:58,442
সমস্ত sশ্বরকে ডেকে, আমার সমস্ত শক্তি দিয়ে, আমি তাকে ছুরিকাঘাত করেছি।

414
00:51:03,723 --> 00:51:04,990
বিদেশি মারা গেল।

415
00:51:05,903 --> 00:51:07,434
যখন আমি দেহটি ফেলার চেষ্টা করেছি,

416
00:51:08,387 --> 00:51:10,457
কুমারান যিনি তাঁর সন্ধানে এসেছিলেন আমাকে দেখেছিলেন।

417
00:51:11,374 --> 00:51:13,534
তিনি চিৎকার করে সবাইকে খবর দেন।

418
00:51:14,178 --> 00:51:16,913
যে কাজটি সে করেনি তার জন্য মায়াকে কেন দায়ী করতে হবে?

419
00:51:18,100 --> 00:51:21,167
আমি আমার ভুল স্বীকার করেছি এবং তাকে পালাতে সাহায্য করেছি।

420
00:51:23,185 --> 00:51:24,669
আমি একটি জীবন পেতে এই কাজ।

421
00:51:25,147 --> 00:51:26,513
শাস্তি যাই হোক না কেন।

422
00:51:27,310 --> 00:51:28,776
সিদ্ধান্ত নিন এবং আদেশ করুন।

423
00:51:31,620 --> 00:51:33,953
উন্নীলি, তোমার উপপত্নী ভুল ছিল!

424
00:51:35,213 --> 00:51:36,880
আপনি নিছক গায়ক নন।

425
00:51:38,192 --> 00:51:39,535
আপনি 'দ্য' পারফর্মার।

426
00:51:41,301 --> 00:51:42,768
নিখুঁত অভিনয়কারী।

427
00:51:44,450 --> 00:51:46,450
হীরার গল্পটা পেছনে ফেলে আসা যাক।

428
00:51:47,756 --> 00:51:50,372
সেই গাছটি চারপাশে কাঁটাযুক্ত ঝোপে ঘেরা।

429
00:51:51,685 --> 00:51:54,395
আপনি যদি সেই জলাভূমিতে গিয়েছিলেন যেখানে কোয়ার লাশ পাওয়া গিয়েছিল,

430
00:51:55,019 --> 00:51:58,307
আপনি আপনার শরীরে কোনো আঁচড় না দিয়ে ফিরে আসতেন না।

431
00:51:59,082 --> 00:52:02,709
এছাড়াও আপনার পায়ে কাদা থাকত।

432
00:52:03,635 --> 00:52:06,301
আপনি এই অট্টালিকা থেকে বের হননি।

433
00:52:08,603 --> 00:52:12,081
আপনি যে হীরাটি বিক্রির চেষ্টা করছিলেন তার বৈশিষ্ট্যগুলি কী ছিল?

434
00:52:13,433 --> 00:52:15,433
এটা কোথায় গিয়েছিল সে সম্পর্কে তোমার কোন ধারণা থাকবে না, তাই না?

435
00:52:20,747 --> 00:52:23,332
তুমি কি সেই হীরার কথা বলছ?

436
00:52:24,590 --> 00:52:29,782
সমর কোয়ার সঙ্গে নাচের রাতে আপনি চুক্তি করেছিলেন।

437
00:52:30,424 --> 00:52:36,024
এই জাল পাথরটি ব্রাহ্মণের উপর পাওয়া গিয়েছিল, যিনি নাচের রাতে আপনার সাথে ছিলেন।

438
00:52:37,634 --> 00:52:38,634
শুধু তাই নয়।

439
00:52:39,743 --> 00:52:42,543
আপনি কি কাউকে হত্যা করার শক্তি পেয়েছেন?

440
00:52:47,039 --> 00:52:56,428
সূর্যোদয়ের আগে যাকে তুমি তোমার মিথ্যা দিয়ে বাঁচানোর চেষ্টা করছ আমি তাকে প্রকাশ করব।

441
00:52:57,639 --> 00:52:59,458
তাকে ঘুমাতে দেবেন না।

442
00:53:00,271 --> 00:53:02,513
আমি তাকে সত্য দেখাবো।

443
00:53:09,314 --> 00:53:11,689
ইরামা, উনিমায়ার পরে যারা গিয়েছিল তারা কোথায়?

444
00:54:34,249 --> 00:54:40,389
কেন আপনি এই সৌন্দর্যের চোখ coveredেকে রেখেছেন যাকে দ্রাবিড় কবিরা এত প্রশংসা করেছেন?

445
00:54:41,060 --> 00:54:45,727
আপনি কি ভেবেছিলেন যে আপনি যদি মুখোশটি সরিয়ে দেন তবে তিনিও সর্দারকে আকৃষ্ট করবেন?

446
00:54:46,750 --> 00:54:52,248
নাকি আপনি ভয় পাচ্ছেন যে এই দেবীর চোখে আগুন জ্বলবে?

447
00:54:53,222 --> 00:54:54,995
সে সুযোগ পেলে পালিয়ে যেতে পারে ...

448
00:54:56,664 --> 00:54:59,058
থালাকাপ্পু নায়ার এবং তার অনুসন্ধান দল নরকে যেতে দিন।

449
00:54:59,815 --> 00:55:00,882
পর্দা সরান।

450
00:55:01,706 --> 00:55:03,693
আমি যে সত্যটি দেখেছি তাও দেখতে চাই।

451
00:55:21,409 --> 00:55:22,476
আপনি এটা পছন্দ করেছেন?

452
00:55:24,284 --> 00:55:25,096
হ্যাঁ.

453
00:55:25,142 --> 00:55:26,533
আরও একটি আছে যা এইটির চেয়ে সুন্দর।

454
00:55:28,108 --> 00:55:29,678
আমার মায়ার জন্য ...

455
00:55:31,225 --> 00:55:32,209
যে দাম্পত্য নেকলেস আমি বাঁধতে যাচ্ছি।

456
00:55:32,512 --> 00:55:35,494
যে ধনীর সামনে নাচে তার জন্য ব্রাইডাল নেকলেস?

457
00:55:43,736 --> 00:55:44,736
ধনী কে?

458
00:55:46,055 --> 00:55:51,415
যারা ক্ষতিগ্রস্ত হয় তারা তাদের অবশিষ্ট সম্পদগুলি এখানে একটি রাত কাটাতে আসে?

459
00:55:56,054 --> 00:55:57,461
এটা টাকার কারণে নয়।

460
00:55:57,945 --> 00:55:59,570
আমার ভালোবাসার কারণে আমি এখানে থাকছি।

461
00:56:00,642 --> 00:56:02,642
আসন্ন মামাঙ্গাম উৎসবের আগে,

462
00:56:03,196 --> 00:56:04,116
আমি এটা ঘটাব।

463
00:56:06,889 --> 00:56:08,654
আমি তোমাকে আমার সাথে নিতে আসব।

464
00:56:14,469 --> 00:56:17,695
ররিচনের হিসাব ভুল হয়ে গেছে,

465
00:56:17,961 --> 00:56:21,527
যখন মমঙ্গম উৎসবের আগে সমর কোয়া এসেছিলেন।

466
00:56:50,345 --> 00:56:52,439
আমি আমার মন ঠিক করে রেখেছিলাম।

467
00:56:54,020 --> 00:56:58,160
মামাঙ্গম উৎসবের পর যদি মায়া বিদেশে যায়?

468
00:57:17,441 --> 00:57:19,041
আমি সেখানে জ্বলন্ত অবস্থায় দাঁড়িয়ে ছিলাম।

469
00:57:19,458 --> 00:57:20,973
আমি ওখানে দাঁড়িয়ে থাকতে পারছিলাম না দেখে।

470
00:57:41,837 --> 00:57:42,837
-আমি আসব. -ঠিক আছে.

471
00:57:47,972 --> 00:57:49,425
আমি তোমাকে আমার সাথে নিতে এসেছি।

472
00:57:50,237 --> 00:57:51,771
আমি বাগানে অপেক্ষা করব।

473
00:57:52,375 --> 00:57:53,734
ররিচন, বোকামির কথা বলবেন না।

474
00:57:54,577 --> 00:57:57,295
আজকের নাচ যার জন্য আমাকে অর্থ প্রদান করা হয়েছে তা এখনও শেষ হয়নি।

475
00:57:58,351 --> 00:57:59,684
আমি কিভাবে এটি বাতিল করতে পারি?

476
00:58:00,343 --> 00:58:01,543
তুমি না এলে,

477
00:58:02,678 --> 00:58:05,283
তোমার নাচ দেখার জন্য এখানে কেউ থাকবে না।

478
00:58:14,557 --> 00:58:16,628
আমি জেদ করার পর থেকে উনিমায়া গ্রভে এসেছিল।

479
00:58:18,235 --> 00:58:20,148
তার সাথে কথা বলার আগে,

480
00:58:20,798 --> 00:58:22,601
বিদেশী তার পিছনে এসেছিল।

481
00:58:22,766 --> 00:58:24,039
আমার সামনে শুধু একটি বিকল্প ছিল।

482
00:58:52,853 --> 00:58:53,890
তাকে স্পর্শ করবেন না!

483
00:58:53,914 --> 00:58:54,914
তাই ...

484
00:58:56,424 --> 00:58:57,679
এটা উন্ময় ছিল না।

485
00:58:57,814 --> 00:58:58,814
তুমি ছিলে.

486
00:58:59,597 --> 00:59:01,120
আপনিই সমর কোয়াকে হত্যা করেছিলেন।

487
00:59:01,602 --> 00:59:02,964
এই নৃত্যশিল্পীর জন্য।

488
00:59:03,246 --> 00:59:04,246
তাই না?

489
00:59:05,080 --> 00:59:06,272
এটা ঠিক হয়েছে, হুজুর।

490
00:59:07,399 --> 00:59:09,859
যখন সে অন্ধকারে উন্ময়কে হত্যা করতে শুরু করে,

491
00:59:10,461 --> 00:59:11,742
আমি তাকে পেছন থেকে ছুরিকাঘাত করলাম।

492
00:59:33,353 --> 00:59:35,231
ক্ষত ছিল সামার বুকে।

493
00:59:35,446 --> 00:59:36,772
তাকে পেছন থেকে ছুরিকাঘাত করা হয়নি।

494
00:59:37,576 --> 00:59:41,240
ররিচন, আপনি এটি করতে সক্ষম নন।

495
00:59:41,833 --> 00:59:45,710
আসলে, সেই রাতে তাকে হত্যা করা কারো পক্ষেই সম্ভব ছিল না।

496
00:59:46,335 --> 00:59:48,640
তিনি সতর্ক এবং যে কোন কিছুর জন্য প্রস্তুত ছিলেন।

497
00:59:54,068 --> 00:59:58,231
জামোরিন নিজেই নিয়োগ করেছেন,

498
00:59:58,484 --> 01:00:04,537
তিনি সাহসী এবং নির্দয় ভাল্লুভানাদ স্কোয়াডকে চূর্ণ করার জন্য একজন চূড়ান্ত যোদ্ধা ছিলেন।

499
01:00:19,381 --> 01:00:20,959
আত্মঘাতী যোদ্ধা হতে পারে। যাও চেক করো।

500
01:00:24,879 --> 01:00:25,879
ছেড়ে যাবেন না।

501
01:00:31,379 --> 01:00:32,379
পুত্র...

502
01:00:38,133 --> 01:00:44,132
সমর কোয়া নৃত্যশিল্পী এবং তার প্রেমিকের হাতে নিহত হবার জন্য নম্র বা সহজ শিকার ছিলেন না।

503
01:00:44,944 --> 01:00:47,985
তিনি মামাঙ্গমের জন্য আসা আত্মঘাতী যোদ্ধাদের শেষ করতে এসেছিলেন,

504
01:00:48,140 --> 01:00:51,702
শতাব্দী প্রাচীন প্রতিশোধ এবং শত্রুতা তাদের ভিতরে বহন করে।

505
01:00:52,747 --> 01:00:53,895
কোন অস্ত্র নেই।

506
01:00:53,965 --> 01:00:55,106
আপনি ভুল মানুষকে খুঁজে পেয়েছেন।

507
01:00:57,322 --> 01:01:03,574
যদি সে এর মাঝে মারা যায়, তার মানে হয় সে যাকে খুঁজছে তাকে খুঁজে পেয়েছে,

508
01:01:03,647 --> 01:01:06,780
অথবা যাকে সে খুঁজছিল তাকে খুঁজে পেয়েছে।

509
01:01:10,236 --> 01:01:13,582
এত নির্যাতনের পরও কাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছেন?

510
01:01:16,243 --> 01:01:17,236
আমি এটা জানতে চাই।

511
01:02:35,402 --> 01:02:37,815
মামাঙ্গাম শহর নীল নদী এবং তার সোনার তীর নিয়ে গঠিত।

512
01:02:39,347 --> 01:02:40,347
মন্দিরটি...

513
01:02:41,058 --> 01:02:42,325
স্নানের ঘাট ...

514
01:02:44,038 --> 01:02:48,391
বটগাছের প্ল্যাটফর্মের পূর্বদিকে, মহিলাদের জন্য একটি নীলপদু থারা ...

515
01:02:48,679 --> 01:02:54,897
মন্দিরের পশ্চিমে, মন্দিরের গম্বুজ থেকে ভাকাযুর মনোর পর্যন্ত একটি উঁচু পথ।

516
01:02:56,728 --> 01:02:58,218
মঙ্গাতচানের (জামোরিনের প্রধানমন্ত্রীর) প্রাসাদ।

517
01:03:00,070 --> 01:03:03,299
নদীর ওপারে, থেকারা মন্দিরের পাশে,

518
01:03:04,403 --> 01:03:06,387
এরলপাদুর নীলপাদ থারা অবস্থিত।

519
01:03:06,915 --> 01:03:08,468
হাজার হাজার পাহারাদার।

520
01:03:11,549 --> 01:03:14,862
এটি কেবল সেই ব্যক্তিই আঁকতে পারে যিনি এটি ব্যক্তিগতভাবে দেখেছেন।

521
01:03:15,696 --> 01:03:16,696
কে এই আঁকা?

522
01:03:28,458 --> 01:03:32,567
কে এই মামাঙ্গম উৎসবটি আঁকলেন যেন তিনি প্রত্যক্ষ করেছেন?

523
01:03:36,909 --> 01:03:43,444
এই রংগুলির আর্দ্রতা বোঝার জন্য যথেষ্ট যে এটি সম্প্রতি আঁকা হয়েছিল।

524
01:03:48,599 --> 01:03:49,599
সে কে?

525
01:03:52,694 --> 01:03:55,567
তিনি শুধু একজন শিল্পী ছিলেন না।

526
01:03:56,663 --> 01:04:05,746
তিনিই পুরাতন জমির ধ্বংসস্তূপ থেকে এই প্রাসাদটি নির্মাণ করেছিলেন।

527
01:04:06,289 --> 01:04:13,526
একজন মায়ের মতো তিনি অনাথ এই সব মহিলাদের দেখাশোনা করতেন।

528
01:04:25,605 --> 01:04:26,738
তিনি আমাদের মধ্যে একজন।

529
01:04:27,316 --> 01:04:28,166
সে আমাদের মত কেউ।

530
01:05:13,711 --> 01:05:17,039
"চাঁদ কি মেঘ থেকে বের হয়ে পৃথিবীতে নেমে এসেছে?"

531
01:05:22,604 --> 01:05:25,049
চেকার মেনেন, আপনি এই দরিদ্র জিনিসগুলিকে বিরক্ত করতে থাকেন?

532
01:05:25,596 --> 01:05:29,379
স্থানীয় প্রভু বা রাজার সেনাপতি আপনাকে সম্মান করে না।

533
01:05:30,365 --> 01:05:35,654
এবং আপনি নিরবচ্ছিন্নভাবে এই নিষ্পাপ মেয়েদের কাছ থেকে টাকা পয়সা খাচ্ছেন।

534
01:05:37,381 --> 01:05:39,897
যদি তারা আপনার জন্য ব্যয় করা অর্থ সঞ্চয় করত,

535
01:05:40,217 --> 01:05:43,498
এই কলামগুলি কাঠের পরিবর্তে সোনা ব্যবহার করে তৈরি করা যেত।

536
01:05:45,476 --> 01:05:47,944
হতভাগা খুনি!

537
01:05:48,226 --> 01:05:50,194
খালি হাতে যাবেন না। এটা রাখ.

538
01:05:52,531 --> 01:05:57,805
মামাঙ্গম উৎসব শেষ না হওয়া পর্যন্ত তুমি আমার দরজায় প্রবেশ করার সাহস করো না।

539
01:05:58,165 --> 01:06:00,977
এবং যদি আপনি উচ্চবিত্তরা এখনও একটি প্রবেশদ্বার তৈরি করতে চান,

540
01:06:01,156 --> 01:06:04,720
আপনার ধনী স্ত্রীদের সম্পত্তি বিক্রি করতে হলেও 1000 স্বর্ণের মুদ্রা প্রেরণ করুন।

541
01:06:08,425 --> 01:06:14,262
যখনই সে আসে, অট্টালিকা ভরে ওঠে নাচ -গানে।

542
01:06:14,982 --> 01:06:20,607
"আপনার চুলের বেণীতে একটি লাল রঙের ফুল কিভাবে আসে"

543
01:06:20,921 --> 01:06:24,421
"হে জিপসি মহিলা, কেন একটি লাল রঙের ফুল আছে"

544
01:06:29,000 --> 01:06:34,594
"আপনার চুলের বেণীতে একটি লাল রঙের ফুল কিভাবে আসে"

545
01:06:34,946 --> 01:06:38,140
"হে জিপসি মহিলা, কেন একটি লাল রঙের ফুল আছে"

546
01:06:39,218 --> 01:06:45,350
"আপনার নীল চোখ এখন কোহল-রেখাযুক্ত কিভাবে আসে"

547
01:06:45,452 --> 01:06:50,045
"হে জিপসি মহিলা, তুমি কোহল-লাইন কেনো"

548
01:06:50,264 --> 01:06:52,212
"চুলের বেণী ..."

549
01:06:53,502 --> 01:07:00,080
"আপনার চুলের বেণীতে একটি লাল রঙের ফুল কিভাবে আসে"

550
01:07:21,542 --> 01:07:24,726
"মহান মন্দির মেলা কি শেষ হয়নি"

551
01:07:24,837 --> 01:07:27,401
"তবুও কেন তুমি ওই পথে যাও"

552
01:07:27,510 --> 01:07:31,010
"হে জিপসি মহিলা, তুমি কেন গিয়েছিলে"

553
01:07:32,119 --> 01:07:35,298
"যখন সব অন্ধকার এবং নির্জন হয়"

554
01:07:35,384 --> 01:07:37,844
"তুমি বটগাছের কাছে কেন"

555
01:07:38,042 --> 01:07:42,519
"হে জিপসি মহিলা, তুমি কেন বুর্জে আছো"

556
01:07:42,683 --> 01:07:48,352
"ভোর হওয়ার আগেই, তোমরা সবাই কেন সাজো"

557
01:07:48,498 --> 01:07:52,403
"হে জিপসি মহিলা, কেন তুমি তালের ছাতা নিলে"

558
01:07:53,112 --> 01:07:58,909
"সব ফুল শুকিয়ে যাওয়ার পরেও তুমি পুকুরে কেন?"

559
01:07:58,986 --> 01:08:03,139
"হে জিপসি মহিলা, তুমি উঠোনে কেন"

560
01:08:03,584 --> 01:08:09,595
"আপনার চুলের বেণীতে একটি লাল রঙের ফুল কিভাবে আসে"

561
01:08:22,751 --> 01:08:24,297
-আমার একটা সুপারি থাকবে। -হ্যাঁ অবশ্যই.

562
01:08:27,562 --> 01:08:28,895
এটা কি আমাদের দেশ থেকে?

563
01:08:31,435 --> 01:08:33,950
এই শাক বাদাম অবশ্যই বিদেশী, তাই না?

564
01:08:33,975 --> 01:08:34,975
হ্যাঁ.

565
01:08:36,076 --> 01:08:39,010
আমাদের জমিতে এটি জন্মানো কঠিন।

566
01:08:40,064 --> 01:08:41,384
এটা সত্যিই সুন্দর দেখায়।

567
01:08:41,509 --> 01:08:42,845
দেখতে সোনার চেয়ে ভালো।

568
01:08:43,297 --> 01:08:45,430
আপনি কি ভিতরে বিশ্রাম নিতে চান?

569
01:08:45,689 --> 01:08:47,174
আমি এই খোলা জায়গায় থাকতে পছন্দ করি।

570
01:08:47,402 --> 01:08:48,792
আমিও সব দেখতে পারি।

571
01:08:49,721 --> 01:08:50,721
-কন্থি ... -হ্যাঁ?

572
01:08:51,620 --> 01:08:54,409
আপনার স্থানীয় মনিব আপনার দিকে যা কিছু ছুঁড়ে মেরেছেন তা খেয়ে আপনি মোটা হয়ে গেছেন।

573
01:08:56,076 --> 01:08:57,076
কিন্তু ...

574
01:08:57,709 --> 01:09:01,302
ঠিক যেমন আপনি পর্তুগিজদের পাশে ছিলেন, ডাচদের সাথে বন্ধুত্ব করবেন না।

575
01:09:01,701 --> 01:09:04,879
যদি বাড়িওয়ালা ডাচদের সব মশলা দেয়,

576
01:09:04,981 --> 01:09:07,278
সেখানে না কর থাকবে না অন্য কারো কাছে যাবে।

577
01:09:07,349 --> 01:09:08,731
যে একটি মহান চুক্তি হবে।

578
01:09:11,028 --> 01:09:13,221
আমাদের রাজ্য ধ্বংস হয়ে গেলেও, আপনি অর্থ উপার্জন করতে চান।

579
01:09:13,698 --> 01:09:14,964
তোমরা সবাই লোভী!

580
01:09:17,260 --> 01:09:19,963
আমাদের শাসক এবং বিদেশীরা সবাই একই।

581
01:09:21,684 --> 01:09:23,692
মামাঙ্গাম মাঠে গৃহীত সিদ্ধান্ত বদলে যাবে।

582
01:09:25,231 --> 01:09:27,039
এটা মানুষ এবং এই ভূমি যে পরিবর্তন হয় না।

583
01:09:30,973 --> 01:09:31,973
ওহ, মাস্টার ...

584
01:09:32,278 --> 01:09:34,387
আমরা যারা ভাল্লুভানাদ থেকে এসেছি তাদের কাছ থেকে একটি গল্প শুনেছি।

585
01:09:34,973 --> 01:09:36,247
এটি একটি divineশ্বরিক শিশুর গল্প।

586
01:09:39,388 --> 01:09:40,958
সে আগুনের তৈরি।

587
01:09:41,327 --> 01:09:42,225
সে শরীরকে অস্বীকার করে।

588
01:09:43,366 --> 01:09:46,795
পঁচিশ বছর আগে, একই রকম কেউ ছিল।

589
01:09:47,311 --> 01:09:48,714
চন্দ্রোথ পরিবারের একজন আত্মঘাতী যোদ্ধা।

590
01:09:49,496 --> 01:09:52,308
যদি সে লাফ দেয়, সে নিচে আসবে না।

591
01:09:52,964 --> 01:09:56,990
তিনি মাঝ আকাশে দাঁড়িয়ে সমরসাল্ট করতেন।

592
01:09:57,643 --> 01:10:01,126
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা ছিল, একজন মহামানব যিনি আত্মঘাতী যোদ্ধা হয়েছিলেন।

593
01:10:01,843 --> 01:10:03,776
এটা কি চন্দ্রোথের traditionতিহ্য নয়?

594
01:10:05,542 --> 01:10:08,409
যারা চব্বিশ বছর আগে মামাঙ্গম দেখেছিল,

595
01:10:08,925 --> 01:10:12,261
আমি তাকে তার তরবারি উড়তে এবং পাখির মতো উড়তে দেখেছি।

596
01:10:12,464 --> 01:10:14,909
এমনকি গ্রেট মারাকারের শার্প শ্যুটাররাও তাদের টার্গেট মিস করবে।

597
01:10:15,462 --> 01:10:20,493
25 বছর পর, তারা আবারও উঁচু এবং মাথা কাটার এই শিল্প দেখেছে।

598
01:10:20,743 --> 01:10:21,543
সেই ছোট্ট শিশুটির দ্বারা।

599
01:10:28,169 --> 01:10:31,277
যারা জামোরিনের মাথা হ্যাক করতে আসে তাদের সম্পর্কে আপনি কিভাবে গসিপ করার সাহস পান?

600
01:10:33,979 --> 01:10:36,337
গায়করা তাদের পুরষ্কার পেলে অনেক প্রশংসা করে

601
01:10:37,082 --> 01:10:41,246
আত্মঘাতী যোদ্ধাদের আসার আগেই স্থানীয় রাজন্যরা উত্তেজিত হয়ে ওঠে।

602
01:10:41,789 --> 01:10:45,633
আত্মঘাতী যোদ্ধাদের মধ্যে কিছু উন্নতি করার lorতিহ্যবাহী traditionতিহ্য!

603
01:10:46,450 --> 01:10:48,957
আপনি যদি এতে সম্মত না হন, তাহলে আপনি আপনার জীবন এবং পরিবারকে হারাবেন।

604
01:10:50,299 --> 01:10:51,979
এই গল্পগুলি শুনে আনন্দিত হবেন না।

605
01:10:52,291 --> 01:10:53,557
নিরাপদ থাকো.

606
01:11:00,733 --> 01:11:02,231
[একটি আহ্বান]

607
01:11:14,787 --> 01:11:17,149
এখানেই সেই divineশ্বরিক ম্যুরাল আঁকা উচিত।

608
01:11:21,827 --> 01:11:24,864
কাঠের বাটিতে রঙ প্রস্তুত করা হত।

609
01:11:30,918 --> 01:11:33,692
কাশ্মীরের জাফরান আগের মতো লাল দেখায় না।

610
01:11:34,456 --> 01:11:37,338
ভালুভানাদের হিবিস্কাস ফুলে গেলে আপনি আসল লাল দেখতে পাবেন।

611
01:11:37,847 --> 01:11:38,980
এটাই আসল লাল।

612
01:11:40,028 --> 01:11:41,028
রক্ত লাল.

613
01:11:45,595 --> 01:11:54,452
"আমি তোমার দেহের দীপ্তিকে সালাম জানাই যা কালো ভারী মেঘের সাথে প্রতিযোগিতা করে"

614
01:11:59,218 --> 01:12:08,031
"আমি তোমার কোঁকড়ানো চুলকে সালাম জানাই যেখানে তুমি অর্ধচন্দ্র পরো"

615
01:12:13,452 --> 01:12:30,633
"আমি তোমার জ্বলন্ত কপাল এবং তিনটি চোখকে প্রণাম করি যা ভূতদের পুড়িয়ে দিয়েছে"

616
01:12:31,686 --> 01:12:35,431
সমর কোয়া আসার সময় তিনি তাঁর চিত্রকর্মের অর্ধেক পথের মধ্যে ছিলেন।

617
01:12:55,916 --> 01:12:58,342
আপনি একজন শিল্পী, তাই না, কুরুপ?

618
01:12:58,744 --> 01:12:59,978
আমি কিছু প্রতিকৃতি করি।

619
01:13:01,540 --> 01:13:03,211
উচ্চারিত শব্দ এবং গান অদৃশ্য হয়ে যায়।

620
01:13:03,980 --> 01:13:05,852
কিন্তু যতক্ষণ দেয়াল থাকবে ততক্ষণ পেইন্টিং থাকবে।

621
01:13:06,058 --> 01:13:07,058
তাই না?

622
01:13:07,278 --> 01:13:07,820
হ্যাঁ.

623
01:13:07,845 --> 01:13:10,939
আপনি যখন এই দেশে থাকবেন তখন ডাকাতদের থেকে সাবধান হওয়া উচিত।

624
01:13:16,163 --> 01:13:17,339
এবং গুপ্তচররাও।

625
01:13:18,507 --> 01:13:21,976
তিরুনাভায়া থেকে কদম্বুজা পর্যন্ত জামোরিনের গুপ্তচর আছে।

626
01:13:22,688 --> 01:13:24,129
আপনি চোখের পলকে আপনার মাথা হারাতে পারেন।

627
01:13:26,672 --> 01:13:27,749
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

628
01:13:28,038 --> 01:13:29,920
আমি সঠিক ধারাবাহিকতা হওয়ার জন্য রংগুলি রেখেছি।

629
01:13:30,709 --> 01:13:33,428
তা না হলে পেইন্টিংগুলো নষ্ট হয়ে যেত।

630
01:13:33,827 --> 01:13:35,194
দেয়াল ভেঙে পড়তে পারে।

631
01:13:35,473 --> 01:13:36,596
আপনি দয়া করে বিশ্রাম নিন।

632
01:13:37,319 --> 01:13:40,726
সন্ধ্যায় এই অট্টালিকার সৌন্দর্য বিশেষ।

633
01:13:51,076 --> 01:13:53,223
কুরুপের চোখে ওড়না আছে।

634
01:13:54,024 --> 01:13:55,361
এবং এর পিছনে একটি গল্প।

635
01:13:56,041 --> 01:13:56,990
তার উপর নজর রাখুন।

636
01:14:40,398 --> 01:14:41,398
হ্যাঁ?

637
01:14:42,235 --> 01:14:43,617
এটা কোন আত্মঘাতী যোদ্ধা ছিল না।

638
01:14:43,642 --> 01:14:47,236
এটা ছিল আমাদের গুপ্তচর প্রানগোদন যাকে আমরা পুজাকাকার বনের খাদ থেকে খুঁজে পেয়েছি।

639
01:14:47,899 --> 01:14:49,032
সে কথা বলতে পারছে না।

640
01:15:01,311 --> 01:15:02,311
প্রভু...

641
01:15:02,481 --> 01:15:04,723
তার জিহ্বা গলায় কোথাও আটকে গেল।

642
01:15:04,997 --> 01:15:06,804
তার নি breathশ্বাস স্থগিত, না নিচে না উপরে।

643
01:15:18,867 --> 01:15:23,690
তিনি আমাকে জানাতে পাঠানো সমরকোয়ার বিশেষ দূত ছিলেন।

644
01:15:24,565 --> 01:15:27,525
কিন্তু আমি আসার পরই আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি।

645
01:15:29,073 --> 01:15:32,546
তিনি নিজেই বলবেন কে তাকে জঙ্গলে আক্রমণ করেছে।

646
01:15:34,172 --> 01:15:37,582
কাইমল বলছিলেন সেখানে সন্দেহজনক কিছু নেই।

647
01:15:38,200 --> 01:15:40,058
লড়াইয়ের কোনো লক্ষণও ছিল না।

648
01:15:41,551 --> 01:15:42,617
ওরকম না...

649
01:19:04,048 --> 01:19:05,048
পিতা...

650
01:19:05,634 --> 01:19:06,634
পিতা...

651
01:19:08,684 --> 01:19:09,684
পিতা...

652
01:19:28,686 --> 01:19:31,796
যদিও পরাঙ্গোদন কথা বলার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছিল,

653
01:19:32,407 --> 01:19:35,420
তিনি যা বলেছেন তা সত্য যা আপনারা কেউ বলেননি।

654
01:19:36,553 --> 01:19:39,897
দুজন অপরিচিত।

655
01:19:40,277 --> 01:19:43,418
একজন মানুষ এবং একটি শিশু।

656
01:19:45,699 --> 01:19:46,915
কে ছিল তারা?

657
01:19:46,994 --> 01:19:48,361
তাদের সত্য কি?

658
01:19:49,624 --> 01:19:54,996
আমি কি এই দরিদ্র নিuteশব্দকে জিজ্ঞাসা করব,

659
01:19:55,638 --> 01:20:00,277
নাকি আমি নিuteশব্দ করার আগে আপনারা কেউ কথা বলবেন?

660
01:20:01,430 --> 01:20:09,894
এটা সত্য যে সাপে কামড়ানো একজন মানুষ এবং অসহায় ছেলেকে এখানে আনা হয়েছিল।

661
01:20:11,595 --> 01:20:13,514
তিনি সবে বেঁচে ছিলেন।

662
01:20:13,941 --> 01:20:16,523
তিনি শিশুটিকে কলারি স্কুলে নিয়ে যাওয়ার পথে ছিলেন।

663
01:20:16,555 --> 01:20:18,421
"উন্নিমায়ার প্রাসাদে আসো"

664
01:20:18,478 --> 01:20:21,852
"তারা কয়েকদিন থাকুন এবং উপভোগ করুন"

665
01:20:21,877 --> 01:20:23,551
বললো সাপ।

666
01:20:23,884 --> 01:20:27,417
লোকটি সহজেই এতে সম্মত হল এবং আপনার সাথে এসেছিল।

667
01:20:28,416 --> 01:20:34,000
লজ্জাজনক, আপনি জঙ্গলের মধ্যেও সাপের মতো পিপ্প রাখেন।

668
01:20:34,306 --> 01:20:35,798
আপনি ভুল করছেন, থালাচেন্নর।

669
01:20:35,962 --> 01:20:36,962
কি?

670
01:20:37,062 --> 01:20:39,038
সাপের কামড়ের গল্প সত্যি।

671
01:20:40,032 --> 01:20:41,624
সঙ্গম করার পর সাপটি সরে যাচ্ছিল।

672
01:20:41,870 --> 01:20:45,617
এটি অজ্ঞান ব্যক্তিকে তার পথ আটকাতে কামড় দেয়।

673
01:20:45,992 --> 01:20:50,031
এই বাড়ির আমাদের মাস্টার সাপের কামড়ের চিকিৎসায় বিশেষজ্ঞ।

674
01:20:50,569 --> 01:20:52,858
এজন্য তাকে এখানে আনা হয়েছে।

675
01:20:53,737 --> 01:20:54,737
উহু!

676
01:20:56,941 --> 01:20:58,974
আপনি কি তাদের সম্পর্কে সন্দেহজনক কিছু খুঁজে পাননি?

677
01:20:59,630 --> 01:21:03,286
একজন মানুষ যে মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে।

678
01:21:04,821 --> 01:21:08,157
এবং একটি বারো বছরের প্রিয় সন্তান।

679
01:21:09,096 --> 01:21:10,877
যদি একবার তার মুখের দিকে তাকাও,

680
01:21:12,245 --> 01:21:13,709
আপনি জানেন যে সন্দেহজনক কিছু নেই।

681
01:21:24,888 --> 01:21:26,216
এটা খারাপ না।

682
01:21:26,974 --> 01:21:28,066
আমাকে কিছু মরিচ এনে দাও।

683
01:21:35,965 --> 01:21:36,965
আপনার মুখ খুলুন.

684
01:21:44,403 --> 01:21:45,403
এটা কি গরম?

685
01:21:50,284 --> 01:21:51,284
এটা কি গরম?

686
01:21:53,797 --> 01:21:55,269
ক্ষতস্থানে বিষ আছে।

687
01:21:55,898 --> 01:21:58,640
যেহেতু সাপটি সঙ্গম করছিল, তাই এটি এত মারাত্মক নয়।

688
01:21:59,116 --> 01:22:00,149
এটাই তাকে বাঁচিয়েছে।

689
01:22:30,530 --> 01:22:31,702
তাকে ঘুমাতে দেবেন না।

690
01:22:32,109 --> 01:22:32,901
তার ঘুমানো উচিত নয়।

691
01:22:33,051 --> 01:22:35,245
আকাশ ভেঙে গেলেও তার ঘুমানো উচিত নয়।

692
01:23:30,723 --> 01:23:32,298
ছেলে, তুমি কি রং সম্পর্কে জানো?

693
01:23:32,649 --> 01:23:34,579
Righteousশ্বর যারা ধার্মিক তাদের সবুজ দেওয়া হয়।

694
01:23:34,809 --> 01:23:36,749
দেবী লক্ষ্মী এবং দেবী পার্বতীর জন্য সোনালি হলুদ।

695
01:23:37,090 --> 01:23:38,933
ভগবান শিবের জন্য সাদা এবং সোনা।

696
01:23:40,383 --> 01:23:41,877
রাজা এবং যোদ্ধাদের সম্পর্কে কি?

697
01:23:41,999 --> 01:23:42,999
লাল।

698
01:23:44,038 --> 01:23:47,343
নদী, সাপ, হরিণ এবং ময়ূর একত্রিত হলে এর অর্থ কী?

699
01:23:47,443 --> 01:23:48,992
হয় জঙ্গল অথবা গভীর জঙ্গল।

700
01:23:50,073 --> 01:23:51,095
প্রস্ফুটিত জল লিলি সম্পর্কে কি?

701
01:23:51,120 --> 01:23:52,120
চাঁদের আলো।

702
01:23:52,209 --> 01:23:55,052
সুতরাং, আপনি পেইন্টিংয়ে আগ্রহী।

703
01:23:55,713 --> 01:23:57,353
এটা সব প্রতীক।

704
01:23:58,190 --> 01:23:59,190
তুমি সেটা জান.

705
01:23:59,541 --> 01:24:00,541
চালাক।

706
01:24:02,639 --> 01:24:04,039
আমি কি একটি ছোট গুচ্ছ পূরণ করতে পারি?

707
01:24:04,569 --> 01:24:05,569
নিশ্চিত।

708
01:24:20,051 --> 01:24:21,599
আপনি কি আমার বড় ঠাকুমাকে চেনেন?

709
01:24:26,371 --> 01:24:28,229
আমি কিভাবে তোমার বড় ঠাকুমাকে চিনব?

710
01:24:28,328 --> 01:24:31,156
তোমাকে আমার বড় ঠাকুরমার মতো লাগছে।

711
01:24:33,102 --> 01:24:35,538
আপনি আমাকে দাদা বলতে পারেন।

712
01:24:42,979 --> 01:24:43,979
এটা ভালো.

713
01:24:58,044 --> 01:24:59,465
আমার চাচা ঘামতে শুরু করেছেন।

714
01:25:00,809 --> 01:25:02,675
কারণ তার শরীর থেকে বিষ বের হচ্ছে।

715
01:25:03,996 --> 01:25:05,401
তোমার মনে কি আছে?

716
01:25:08,050 --> 01:25:09,450
এটা একজন যোদ্ধার গল্প।

717
01:25:09,608 --> 01:25:12,655
অভিশপ্ত একজন।

718
01:25:13,807 --> 01:25:16,171
আমরা একটি অনুরূপ কিংবদন্তি পেয়েছি।

719
01:25:16,479 --> 01:25:19,573
একজন মহান যোদ্ধার কিংবদন্তি যাকে অন্যরা বিশ্বাসঘাতক বলে।

720
01:25:20,041 --> 01:25:26,877
তিনি খেজুরের উপরে এবং বজ্রপাতের মতো সেরসাল্ট ধরে থাকবেন।

721
01:25:30,504 --> 01:25:32,824
সে কি পাপ করেছে?

722
01:25:33,161 --> 01:25:35,223
তিনি কালারির দেবতাদের বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলেন,

723
01:25:35,565 --> 01:25:37,025
সবাইকে অপমান করে পালিয়ে যায়।

724
01:25:41,454 --> 01:25:43,069
তোমার কাহিনী কি? আমাকে এটা শুনতে দিন।

725
01:25:43,603 --> 01:25:47,307
তাঁর মতো যোদ্ধা আর কখনও হয়নি।

726
01:25:48,019 --> 01:25:49,237
তিনি এত দ্রুত ছিলেন যে কেউ তাকে দেখতে পেল না।

727
01:25:49,772 --> 01:25:51,763
এবং তিনি এত উঁচুতে উঁচু হয়েছিলেন যে উচ্চতা পরিমাপ করা যায়নি।

728
01:25:53,087 --> 01:25:56,477
কেউ তার মত যমজ উরুমি (তলোয়ারের মত চাবুক) ব্যবহার করেনি।

729
01:25:56,860 --> 01:25:58,859
পাঁচটি উপাদানের ওপর তার আয়ত্ত ছিল।

730
01:25:59,868 --> 01:26:04,160
তিনি কেবল লাঠি ব্যবহার করে ভিজে না গিয়ে বৃষ্টিতে হাঁটতে পারতেন।

731
01:26:04,867 --> 01:26:09,632
একবার ভারী বর্ষার সময়, তিনি তার তলোয়ার এত দ্রুত চালালেন যে,

732
01:26:10,276 --> 01:26:13,377
তার সহযাত্রীর উপর এক ফোঁটা পানিও পড়েনি।

733
01:26:17,886 --> 01:26:19,550
আপনি কি মনে করেন এটা সম্ভব?

734
01:26:19,761 --> 01:26:23,230
ঠিক আছে, সবাই কালারির সারাংশ খুঁজে পায় না।

735
01:26:23,945 --> 01:26:26,242
সেই বিশ্বাসঘাতকের কি নাম নেই?

736
01:26:27,037 --> 01:26:28,209
কাউকে জিজ্ঞেস করেননি?

737
01:26:28,235 --> 01:26:30,235
তার নাম উচ্চারণ করা উচিত নয়।

738
01:26:30,663 --> 01:26:31,930
তাহলে আমি কিভাবে জিজ্ঞাসা করব?

739
01:26:32,790 --> 01:26:34,485
দেবীর আশীর্বাদ পাওয়ার পর,

740
01:26:34,846 --> 01:26:37,679
তার বংশ এবং কালারি থেকে শিক্ষা গ্রহণ করে,

741
01:26:38,762 --> 01:26:40,096
সবাইকে প্রতারিত করেছে ...

742
01:26:40,928 --> 01:26:42,522
শত্রুদের জন্য তার বংশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে ...

743
01:26:43,702 --> 01:26:45,857
তিনি রক্তের বিরোধের বিরুদ্ধে লড়াই না করে পালিয়ে একটি বড় পাপ করেছিলেন।

744
01:26:47,257 --> 01:26:49,924
যদি আমি আমার গোপন কথা বলি তাহলে তুমি কি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে?

745
01:26:54,398 --> 01:26:58,319
আমি আপনার গল্প শুনছি যাতে কেউ আপনাকে প্রতারিত না করে।

746
01:26:58,945 --> 01:26:59,945
কেউ না।

747
01:27:36,763 --> 01:27:38,430
তিনি একটি সম্পূর্ণ বাটি পান করলেন।

748
01:27:39,209 --> 01:27:41,130
তার শরীর ওষুধ গ্রহণ শুরু করেছে।

749
01:27:42,036 --> 01:27:43,450
খাবারের প্রতি ক্ষুধা থাকা ভালো লক্ষণ।

750
01:27:43,950 --> 01:27:44,700
ছেলে, তুমি কিছু খেয়েছ?

751
01:27:44,864 --> 01:27:45,864
আমি ক্ষুধার্ত নই.

752
01:27:46,707 --> 01:27:48,507
আমি এর জন্য একটি নিরাময় আছে।

753
01:27:50,791 --> 01:27:53,204
যখন কেউ আমাকে খাবার পরিবেশন করে, এটা আমাকে আমার মায়ের কথা মনে করিয়ে দেয়।

754
01:27:53,597 --> 01:27:56,683
যেহেতু আমি তার কথা ভাবার কথা না, তাই আমার ক্ষুধা লাগছে না।

755
01:27:57,862 --> 01:27:59,328
আমি আজ তোমার মা হব।

756
01:27:59,730 --> 01:28:02,628
পড়াশোনা শেষে ফিরে আসার সময় আপনি আপনার মায়ের সাথে থাকতে পারেন, তাই না?

757
01:28:02,848 --> 01:28:04,824
আমি জানি না আমি কখনো তার কাছে ফিরে আসব কিনা।

758
01:28:05,096 --> 01:28:06,362
ছেলে, তুমি ফিরে যাওয়ার পথ খুঁজে পাবে।

759
01:28:06,434 --> 01:28:07,815
এটাই আমার প্রতিজ্ঞা।

760
01:28:13,952 --> 01:28:15,444
আমি মামাঙ্গম দেখতে চাই।

761
01:28:17,006 --> 01:28:22,912
যদিও এটি আগের মতো অত বড় নয়, এটি আপনার চোখে ঝলমল করবে।

762
01:28:23,704 --> 01:28:25,284
শহর মামাঙ্গাম উৎসব।

763
01:28:26,054 --> 01:28:33,125
অগণিত তাঁবু, দোকান এবং ব্যবসা -বাণিজ্যে ভরা একটি জাদুকরী বাজার।

764
01:28:33,553 --> 01:28:35,162
এটা কেমন?

765
01:28:37,172 --> 01:28:38,942
আপনি সেখানে কি দেখতে চান?

766
01:28:39,661 --> 01:28:40,661
জামোরিন।

767
01:28:46,504 --> 01:28:47,571
জামোরিন হল ...

768
01:28:48,720 --> 01:28:49,813
যদি একজন না হয়, তাহলে অন্য একজন।

769
01:28:51,079 --> 01:28:53,080
তিনি এক ব্যক্তি নন। এখানে অনেক.

770
01:28:54,373 --> 01:28:55,473
এটি এমন একটি অবস্থান যা বিদ্যমান রয়েছে।

771
01:28:56,408 --> 01:29:01,867
তাকে নির্মূল করার জন্য, আত্মঘাতী যোদ্ধারা ভাল্লুয়ানাদ থেকে আসে।

772
01:29:02,123 --> 01:29:03,536
আপনি কি তাদের ব্যক্তিগতভাবে দেখেছেন?

773
01:29:04,091 --> 01:29:06,267
আমি আপনার লাঞ্চের পরেই বাকিটা বলছি।

774
01:29:10,486 --> 01:29:14,063
আপনি আপনার গল্পে সেই যোদ্ধাকে কী বলে?

775
01:29:14,390 --> 01:29:16,068
আমরা তাকে তার নামে ডাকি না।

776
01:29:16,489 --> 01:29:18,591
আমরা তাকে 'এই' বা 'সেই' বলে ডেকে গল্পটি বর্ণনা করি।

777
01:29:19,335 --> 01:29:20,900
তার কি মা নেই?

778
01:29:21,376 --> 01:29:22,376
হ্যাঁ.

779
01:29:22,853 --> 01:29:26,687
তিনি চলে যাওয়ার পর কারো সাথে কথা বলেননি।

780
01:29:27,079 --> 01:29:29,258
তিনি নামাজ ও রোযায় মগ্ন ছিলেন।

781
01:29:30,001 --> 01:29:31,867
একদিন সে কথা বলতে শুরু করল।

782
01:29:32,235 --> 01:29:33,656
কয়েকদিন পর ...

783
01:29:33,843 --> 01:29:35,132
তিনি হঠাৎ মারা যান।

784
01:29:36,742 --> 01:29:39,163
তার কি স্ত্রী নেই?

785
01:29:39,704 --> 01:29:40,282
এবং একটি ছেলে?

786
01:29:40,353 --> 01:29:41,353
আমাদের উন্নি চাচা।

787
01:29:41,658 --> 01:29:43,658
তার আগ্রহ কালারিতে ছিল না।

788
01:29:43,884 --> 01:29:45,017
তিনি একজন কবি ছিলেন।

789
01:29:45,213 --> 01:29:47,079
তিনি সব সময় নতুন গান রচনা করতেন।

790
01:29:47,495 --> 01:29:50,212
একবার তিনি কাজ থেকে ফেরার সময় পথ হারিয়ে ফেলেন,

791
01:29:50,369 --> 01:29:52,821
এবং বাজারে জামোরিন সেনাবাহিনীর হাতে ধরা পড়ে।

792
01:29:53,374 --> 01:29:55,326
যখন তারা বুঝতে পারল সে ভালুভানাদু থেকে এসেছে,

793
01:29:55,514 --> 01:29:57,240
তারা তাকে হত্যা করে এবং তার দেহ একটি কূপে ফেলে দেয়।

794
01:29:58,202 --> 01:29:59,641
তার লাশ পাওয়া যায়নি।

795
01:30:05,119 --> 01:30:06,169
তার মায়ের কি হবে?

796
01:30:06,250 --> 01:30:09,466
ছেলের মৃত্যুর পর তিনি অস্থির হয়ে পড়েন।

797
01:30:09,560 --> 01:30:11,293
সে কখনই তার ঘর থেকে বের হয় না।

798
01:30:14,264 --> 01:30:17,944
আমার মনে হয় দাদা বেঁচে থাকলে তিনি তাকে দেখতে আসতেন।

799
01:30:19,635 --> 01:30:20,902
তিনি হয়তো আসতেন।

800
01:30:21,334 --> 01:30:24,001
ছদ্মবেশে।

801
01:30:24,313 --> 01:30:26,761
সে অর্ধেক পথেই ফিরত।

802
01:30:27,737 --> 01:30:29,035
হয়তো তার সাহস ছিল না।

803
01:30:31,144 --> 01:30:36,539
হয়তো সে তার মুখোমুখি হতে পারছিল না।

804
01:30:36,736 --> 01:30:39,220
আমার খালার মুখের দিকে তাকানোর সাহস কারো হবে না।

805
01:30:39,886 --> 01:30:41,562
লোকেরা তাদের দিকে তাকালে কাঁপত।

806
01:30:41,666 --> 01:30:43,853
দাদা হয়তো আসেনি।

807
01:30:47,128 --> 01:30:48,128
হ্যাঁ.

808
01:31:42,546 --> 01:31:43,850
একটি ফাঁদ স্থাপন করা হচ্ছে।

809
01:31:45,523 --> 01:31:46,523
আমাদের সতর্ক হওয়া উচিত।

810
01:31:49,447 --> 01:31:51,407
চাচা, আমার ঘুম আসছে না।

811
01:31:51,432 --> 01:31:53,499
আমি জেগে থাকব। তুমি ঘুমাতে পারো.

812
01:31:53,823 --> 01:31:54,823
ঠিক আছে.

813
01:31:55,231 --> 01:31:56,498
আপনি পাহারায় থাকতে পারেন।

814
01:31:56,723 --> 01:31:58,123
যখন আপনি ঘুম অনুভব করেন,

815
01:31:58,347 --> 01:31:59,947
আমি সতর্ক থাকব।

816
01:32:41,423 --> 01:32:43,399
মন্দিরের পাশে স্নানের জায়গা।

817
01:32:44,728 --> 01:32:47,876
কুড়িয়াল প্ল্যাটফর্মের পূর্বদিকে, মহিলাদের জন্য একটি নীলপদু থারা।

818
01:32:49,136 --> 01:32:54,324
মন্দিরের পশ্চিমে, মন্দিরের গম্বুজ থেকে ভাকাযুর মনোর পর্যন্ত একটি উঁচু পথ।

819
01:32:55,649 --> 01:32:58,508
পথ শেষ হয় মাঙ্গাত্তচানের জমিতে।

820
01:32:59,436 --> 01:33:02,037
নদীর ওপারে, থেকারা মন্দিরের পাশে,

821
01:33:03,055 --> 01:33:04,799
এরলপাদুর নীলপাদ থারা অবস্থিত।

822
01:33:05,440 --> 01:33:08,205
ম্যানারদের চারপাশে বিশাল ব্যারিকেড রয়েছে।

823
01:33:09,173 --> 01:33:11,306
এবং হাজার হাজার প্রহরী।

824
01:33:17,512 --> 01:33:19,979
বিভিন্ন রঙে জমিদার ও তাঁবু।

825
01:33:20,599 --> 01:33:23,256
এছাড়াও, গোপন পথ এবং কোষ আছে যা আমরা জানি না।

826
01:33:23,869 --> 01:33:27,002
যদি তারা বিপদের গন্ধ পায় তবে তারা জামোরিনকে আড়াল করবে।

827
01:33:28,340 --> 01:33:30,365
আপনি কি জানেন যে জ্যামোরিন কীভাবে তার প্ল্যাটফর্মে দাঁড়িয়ে আছে?

828
01:33:30,405 --> 01:33:35,452
হাতের বন্দুক এবং আতশবাজি দিয়ে দেবীকে মিছিলে বের করা হয়।

829
01:33:35,493 --> 01:33:36,405
যখন তিনি তার প্ল্যাটফর্মে পা রাখেন,

830
01:33:36,490 --> 01:33:37,623
তলোয়ারগুলি উত্থাপিত হয়।

831
01:33:38,676 --> 01:33:41,519
প্রচলিত গুলিবর্ষণের পর জনতা চুপ হয়ে যায়।

832
01:33:41,827 --> 01:33:42,827
যে মুহূর্তে...

833
01:33:43,140 --> 01:33:45,132
তখনই আমাদের অসম্মতি প্রকাশ করতে হবে।

834
01:33:45,937 --> 01:33:47,452
কে তোমাকে এটা শিখিয়েছে?

835
01:33:48,383 --> 01:33:49,859
কার মিথ্যা কথা শুনলে?

836
01:33:50,430 --> 01:33:51,430
আমাকে বলুন.

837
01:34:21,700 --> 01:34:22,766
এইটা কোথায় পেলি?

838
01:34:24,481 --> 01:34:25,481
আমাকে বলুন.

839
01:34:50,630 --> 01:34:51,630
তোমার শত্রু নয়।

840
01:34:52,681 --> 01:34:53,681
আমি তোমার রক্ত।

841
01:34:57,828 --> 01:35:02,000
দেবী কর্তৃক একজন যোদ্ধা এবং অমর হিসেবে জন্মগ্রহণ করা হয়েছে।

842
01:35:16,738 --> 01:35:19,730
"গঙ্গা এবং নীলা একত্রিত হয়েছিল"

843
01:35:19,793 --> 01:35:22,456
"আমাদের ইতিহাসের ইতিহাসে একটি দুর্দান্ত পর্ব"

844
01:35:22,527 --> 01:35:23,527
"মামাঙ্গম"

845
01:35:26,213 --> 01:35:29,463
"রক্তে শুকিয়ে গিয়ে লাল রঙে আবৃত"

846
01:35:29,651 --> 01:35:31,884
"বিদ্যুৎ গতিতে মণি থারার উপরে উড়ে যায়"

847
01:35:32,109 --> 01:35:33,109
"মামাঙ্গম"

848
01:36:28,522 --> 01:36:31,616
আমি মানুষকে হত্যা করার জন্য আত্মঘাতী যোদ্ধা হয়ে উঠিনি।

849
01:36:32,606 --> 01:36:38,803
জামোরিনকে মামাঙ্গাম মাঠ থেকে সরানোর পর আমি আমার জীবন উৎসর্গ করতে যাচ্ছিলাম।

850
01:36:39,164 --> 01:36:41,115
আমি কেবল সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম যাতে আমাকে হত্যা করা যায়।

851
01:36:42,877 --> 01:36:47,137
কিন্তু ঠিক যেমন আমার চোখের পাতা, আমার অঙ্গগুলিও নড়ল।

852
01:36:47,577 --> 01:36:51,350
মনের অজান্তেই আমি কিছু একটা করতে শুরু করলাম।

853
01:37:06,813 --> 01:37:08,813
এগুলো সবই বানানো গল্প।

854
01:37:09,399 --> 01:37:10,640
এই লোকটা কাপুরুষ।

855
01:37:11,352 --> 01:37:12,467
ছেলে, তাকে বিশ্বাস করো না।

856
01:37:14,009 --> 01:37:15,209
ভীতু হবেন না।

857
01:37:16,290 --> 01:37:18,415
আত্মঘাতী যোদ্ধা যিনি যুদ্ধের ময়দান থেকে পালিয়েছিলেন।

858
01:37:19,328 --> 01:37:20,738
আপনি কিভাবে আমাদের পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন?

859
01:37:21,049 --> 01:37:22,659
ছেলে, কাপুরুষতা কি?

860
01:37:23,410 --> 01:37:25,337
মানুষ হত্যা থেকে দূরে থাকা?

861
01:37:26,166 --> 01:37:30,155
এই রক্ত ​​ঝগড়ার কারণ জামোরিন মারা যাওয়ার পর শতাব্দী হয়ে গেছে।

862
01:37:30,812 --> 01:37:35,351
যদিও ভেলাতিরি ত্যাগ করতে প্রস্তুত ছিল, ভল্লুবনাদের নায়াররা এই বলিদানের প্রতি আসক্ত হয়ে পড়েছিল।

863
01:37:35,713 --> 01:37:36,902
এবং কিছু মুসলমান তাদের সাথে যোগ দেয়।

864
01:37:39,948 --> 01:37:43,917
আপনি এই বাচ্চাটিকেও একটি ভ্রমের জন্য বলিদান করতে যাচ্ছেন।

865
01:37:45,069 --> 01:37:46,353
মৃত্যুর সাথে কমরেডশিপ!

866
01:37:47,392 --> 01:37:50,880
আমি রক্ষীদের আপনাকে হত্যা করতে দেব না।

867
01:37:52,114 --> 01:37:55,819
আমি এই মাস্ক পরেছি তোমার কাছে যাওয়ার সময়।

868
01:38:00,994 --> 01:38:05,475
আপনার পরিবারের জন্য আপনার মূল্যবান জীবন নিরাপদ রাখুন।

869
01:38:07,254 --> 01:38:09,958
এটাই তোমার নিয়তি।

870
01:38:11,112 --> 01:38:15,401
আপনি যে পথই নিন না কেন, আমি নিশ্চিত থাকব যে কোন বিপদ নেই।

871
01:38:15,727 --> 01:38:16,727
কাপুরুষ!

872
01:38:18,282 --> 01:38:19,805
আমাদের জন্য, আপনি বহু বছর আগে মারা গেছেন।

873
01:38:20,969 --> 01:38:22,578
তোমার আর বেঁচে থাকা উচিত নয়।

874
01:38:29,917 --> 01:38:31,470
এই হাত দিয়েই আপনার হত্যা করা উচিত।

875
01:38:35,205 --> 01:38:39,703
যখন আমি মামাঙ্গামের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হলাম, তখন তুমি শুধু কালারিতে তোমার পাঠ শুরু করেছ।

876
01:38:40,508 --> 01:38:45,294
রোজার দিন, আপনি আপনার পায়ে তলোয়ার ফেলেছিলেন এবং আপনার উরুতে গ্যাস করেছিলেন।

877
01:38:46,398 --> 01:38:48,393
আমার বোন এবং দাদী এটা দেখে কেঁদে ফেললেন।

878
01:38:49,297 --> 01:38:50,297
আমিও কেঁদেছিলাম।

879
01:38:51,094 --> 01:38:51,818
কিন্তু,

880
01:38:51,875 --> 01:38:53,475
তুমি কষ্ট সহ্য করেছ।

881
01:38:54,639 --> 01:38:56,217
সবাই তোমাকে সাহসী বলেছে।

882
01:38:59,442 --> 01:39:00,442
যাও। আমাকে হত্যা কর.

883
01:39:14,837 --> 01:39:17,381
তারা কম্বল ছাড়া রাতে ঠান্ডা পেতেন।

884
01:39:17,951 --> 01:39:20,730
কিন্তু এই শিশুদের জন্য নয় যারা এখানে মানত করে এসেছেন।

885
01:39:21,107 --> 01:39:27,174
আপনি বিদেশী এবং তার দলের জন্য একটি ডাইভারশন তৈরি করা উচিত।

886
01:39:29,489 --> 01:39:38,928
সূর্যাস্তের পর n টা নাজিকা (২ minutes মিনিট), প্রবেশদ্বারের পাহারাদাররা ঘুমিয়ে পড়তে শুরু করবে।

887
01:39:39,875 --> 01:39:41,459
তখন আপনার যাত্রা শুরু করা উচিত।

888
01:39:43,393 --> 01:39:44,549
আমিও তোমার সাথে থাকব।

889
01:39:51,974 --> 01:39:53,903
আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারেন।

890
01:39:55,176 --> 01:39:56,223
অন্য কারও চেয়ে বেশি।

891
01:39:59,015 --> 01:40:02,666
"নাকের রিং, আমার নাকের রিং ... ওহ, এটি অনুপস্থিত"

892
01:40:13,380 --> 01:40:17,209
"নাকের রিং, আমার নাকের রিং ... ওহ, এটি অনুপস্থিত"

893
01:40:24,428 --> 01:40:26,834
"আমি এখানে অনুসন্ধান করেছি"

894
01:40:28,841 --> 01:40:31,011
"আমি সেখানে অনুসন্ধান করেছি"

895
01:40:37,578 --> 01:40:41,398
"আমি এখানে ওখানে অনুসন্ধান করেছি"

896
01:40:42,053 --> 01:40:45,590
"হায়, কোথাও খুঁজে পাইনি"

897
01:40:45,770 --> 01:40:48,840
"ওহ, আমার নাকের আংটি নেই"

898
01:40:55,160 --> 01:40:58,963
"নাকের রিং, আমার নাকের রিং ... ওহ, এটি অনুপস্থিত"

899
01:41:31,600 --> 01:41:39,778
"সোনার স্বপ্নের জন্য ভদ্রমহিলা স্বর্ণকার দ্বারা তৈরি সৌন্দর্যের জিনিস"

900
01:41:40,309 --> 01:41:44,035
"এটা কি লাল পদ্মের মধ্যে পড়েছিল,"

901
01:41:44,328 --> 01:41:48,991
"এটি কি লালচে আকাশের পুকুরে হারিয়ে গেছে"

902
01:41:49,228 --> 01:41:53,024
"আমার কাপড় ঝেড়েছি, আমার দেহ অনুসন্ধান করেছি"

903
01:41:53,537 --> 01:41:57,274
"হায়, কোথাও খুঁজে পাইনি"

904
01:41:57,474 --> 01:42:00,562
"ওহ, আমার নাকের আংটি নেই"

905
01:42:06,697 --> 01:42:10,564
"নাকের রিং, আমার নাকের রিং ... ওহ, এটি অনুপস্থিত"

906
01:42:57,405 --> 01:43:01,145
"ওহ, কোথায় গেল ..."

907
01:43:10,376 --> 01:43:12,797
"আমার গৌরব এবং আমার জাঁকজমক"

908
01:43:12,908 --> 01:43:14,708
"আমার সন্ধ্যার নাকের পিন ফুটেছে"

909
01:43:15,122 --> 01:43:19,196
"না বিছানায় না দরজায়"

910
01:43:19,426 --> 01:43:23,066
"হায়, কোথাও খুঁজে পাইনি"

911
01:43:23,204 --> 01:43:27,485
"ওহ, আমার নাকের আংটি নেই"

912
01:43:28,189 --> 01:43:32,429
"নাকের রিং, আমার নাকের রিং ... ওহ, এটি অনুপস্থিত"

913
01:44:06,805 --> 01:44:09,906
এই অট্টালিকা আমাদের যা বলেছে,

914
01:44:10,500 --> 01:44:13,085
সামাকে ইতিমধ্যে দুবার হত্যা করা হয়েছে।

915
01:44:13,550 --> 01:44:15,745
দুই বা ততোধিক কারণে।

916
01:44:16,587 --> 01:44:19,601
আপনি যে মানুষ এবং শিশুটিকে আশ্রয় দিয়েছিলেন,

917
01:44:19,833 --> 01:44:23,192
এবং কুরুপ যারা আপনাকে আশ্রয় দিয়েছে, তারা নিখোঁজ হয়েছে।

918
01:44:25,888 --> 01:44:31,270
এই পেইন্টিংয়ের মামাঙ্গাম মাঠটি একটি ইঙ্গিত যে তিনি এটি কারও জন্য আঁকেন।

919
01:44:32,536 --> 01:44:37,006
ইরামা, সত্য জানার সময় আমাদের নেই।

920
01:45:00,218 --> 01:45:05,630
সামা তাদের সবার দ্বারা নিহত হয়েছিল।

921
01:45:06,634 --> 01:45:09,592
এতে আপনার সবার ভূমিকা আছে।

922
01:45:10,747 --> 01:45:16,699
অন্যথায়, কেবল একজন শক্তিশালী অবতারই সেই দানবকে হত্যা করতে পারে।

923
01:48:51,862 --> 01:48:56,681
আপনার কল্লাই বন্দরে কুরেশির বংশকে চন্দ্রোথের যোদ্ধাদের হিংস্রতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল।

924
01:48:57,663 --> 01:49:01,363
আমার মাটিতে তোমার রক্ত ​​ঝরানোর জন্য আমি দু sorryখিত।

925
01:49:02,356 --> 01:49:09,541
আমি তোমাকে মুক্তি দিচ্ছি, জামোরিনের শিকারী কুকুর!

926
01:49:12,039 --> 01:49:15,158
তোমার মৃত্যু, এটাই তোমার সৌভাগ্য, কোয়া!

927
01:49:26,472 --> 01:49:28,034
যদি তাই হয়, এটা Kurup।

928
01:49:28,643 --> 01:49:34,772
ছেলে এবং তার সাথে থাকা লোকটিই ভালুরভান্ড থেকে জামোরিনকে হত্যা করতে এসেছে।

929
01:49:35,363 --> 01:49:38,420
আমাদের পিছনে না গিয়ে তাদের আগে এগিয়ে যাওয়া উচিত।

930
01:49:39,103 --> 01:49:41,986
এবারও ভলুভানাদ পরাজয় স্বীকার করবেন না।

931
01:49:42,471 --> 01:49:44,939
পরিবর্তে, আমরা তাদের আত্মঘাতী যোদ্ধাদের শেষ করব।

932
01:49:45,912 --> 01:49:48,936
তারা আমাদের জামোরিনের কাছাকাছি যেতে পারবে না।

933
01:49:49,450 --> 01:49:50,725
চল যাই.

934
01:49:51,223 --> 01:49:52,690
প্রভু, তাদের কি হবে?

935
01:49:53,964 --> 01:49:55,447
তাদের কাউকে হত্যা করবেন না।

936
01:49:56,992 --> 01:49:59,677
আপনি তাদের প্রদীপের বাতি থেকে আগুন জ্বালান।

937
01:50:00,830 --> 01:50:04,999
তাদের শেষ নাচ হোক।

938
01:50:06,426 --> 01:50:09,337
যখন আমি আমার মিশন শেষ করে ফিরে আসি,

939
01:50:09,579 --> 01:50:14,870
আমার ডুব দেওয়ার জন্য এখানে একটি পুকুর থাকা উচিত।

940
01:50:16,168 --> 01:50:18,632
ইরামা, চোখ coverাকো।

941
01:50:19,532 --> 01:50:23,254
আমার এই পৃথিবীতে সে যে শেষ ছবিটি দেখে তা হতে দিন।

942
01:50:24,551 --> 01:50:25,407
তুমি ভুল করছ.

943
01:50:26,435 --> 01:50:28,583
আপনি তাদের স্পর্শ করতে পারবেন না।

944
01:50:29,166 --> 01:50:30,162
কারণ...

945
01:50:30,799 --> 01:50:32,476
সেই সকল নারী ও শিশুদের দোয়া ...

946
01:50:32,738 --> 01:50:36,471
অবিরাম যুদ্ধের কারণে যাদের পরিবার ধ্বংস হয়ে গেছে,

947
01:50:36,510 --> 01:50:37,627
আমাদের প্রভুর সাথে আছে

948
01:50:39,017 --> 01:50:43,113
এমনকি যদি আপনি জামোরিনকে তার মায়ের গর্ভের মধ্যে লুকিয়ে রাখেন, তবে তাকে কামড়ানো হবে ...

949
01:50:43,291 --> 01:50:44,371
নাগ রাজার কসম।

950
01:50:45,266 --> 01:50:48,325
আমাদের প্রদীপের জ্যোতি নিভে না।

951
01:51:27,469 --> 01:51:29,242
তিনি আড়াল থেকে সবকিছু দেখেন।

952
01:51:30,477 --> 01:51:33,367
আপনি নতুন পথে ভ্রমণ করেছেন, তাই না?

953
01:51:33,823 --> 01:51:37,260
আমি যখন তিনজনকে পাহাড়ে দেখেছি তখন আমি স্বস্তি পেয়েছি।

954
01:51:37,385 --> 01:51:40,519
কিন্তু আপনার পিছনে পুরুষ থাকলে আমার সন্দেহ ছিল।

955
01:51:41,068 --> 01:51:43,576
আমি নিশ্চিত করতে পিছনে দুটি লিগ দৌড়েছি।

956
01:51:49,081 --> 01:51:50,012
সামনের যাত্রা?

957
01:51:50,191 --> 01:51:54,206
যখন আপনি ভাকায়ুর পৌঁছাবেন, তখন আমাদের লোকটি নৌকা নিয়ে অপেক্ষা করবে।

958
01:51:56,229 --> 01:51:57,440
প্রভু, আপনার এটা শোনা উচিত।

959
01:51:57,544 --> 01:52:03,255
তিনিই বলেছিলেন যে ছায়ার মতো আমার এই যাত্রায় আপনার সাথে যাওয়া উচিত।

960
01:52:11,902 --> 01:52:17,035
তিনিই আপনাকে অন্যদিন সেই বনের শুটারদের হাত থেকে বাঁচিয়েছিলেন।

961
01:52:24,586 --> 01:52:28,121
তিনিই আপনাকে নিরাপদে প্রাসাদে নিয়ে গেছেন।

962
01:52:28,775 --> 01:52:32,267
সেনাবাহিনী শীঘ্রই প্রাসাদ থেকে পৌঁছে যাবে।

963
01:52:32,403 --> 01:52:34,063
তারা এখানে আসবে না।

964
01:52:34,159 --> 01:52:35,933
যদি তারা আমার আবাসস্থলে প্রবেশ করে,

965
01:52:36,129 --> 01:52:37,829
তারা তাদের জাতি এবং জীবন হারাবে।

966
01:52:40,291 --> 01:52:42,558
আমরা আমাদের অভিভাবকদের বিপদে ফেলেছি।

967
01:52:43,731 --> 01:52:45,060
বরাবরই এরকম হয়েছে।

968
01:52:46,044 --> 01:52:49,565
যারা আত্মঘাতী যোদ্ধাদের পাশে দাঁড়ায় তাদেরও জীবন দিতে হয়।

969
01:52:50,292 --> 01:52:52,109
কেউ তাদের প্রতিস্থাপন করতে পারে না।

970
01:52:52,401 --> 01:52:55,980
হাজার হাজার প্রহরীর কাছাকাছি কেউ যাবে না।

971
01:52:56,172 --> 01:52:58,648
আপনার মত কালারি কে আর আয়ত্ত করেছে?

972
01:52:59,088 --> 01:53:01,150
অন্যথায় তার আগে তাদের কুপিয়ে হত্যা করা হবে।

973
01:53:02,007 --> 01:53:03,749
যদিও আমি তা প্রত্যক্ষ করতে পারিনি,

974
01:53:03,969 --> 01:53:06,590
আমি আপনার কাছ থেকে শেষবারের গল্প শুনেছি।

975
01:53:07,053 --> 01:53:09,990
এই সব বছর প্রমাণ করেছে যে এটি শুধু একটি গল্প ছিল না।

976
01:53:10,424 --> 01:53:12,947
যদি তারা না যায়, আমাদের রাজ্য তার চেহারা হারাবে।

977
01:53:13,228 --> 01:53:15,689
এটা জিহ্বা দিয়ে নয় যে আপনার জামোরিনের উত্তর দেওয়া উচিত।

978
01:53:15,868 --> 01:53:17,157
এটা তাদের তলোয়ার ব্যবহার করে করা উচিত।

979
01:53:18,798 --> 01:53:20,863
সব কিছু শেষ করার এখনো সময় আছে।

980
01:53:22,473 --> 01:53:25,771
আমি শেষ আত্মঘাতী যোদ্ধা যিনি কখনোই পাশবিক পরিণতি থেকে রক্ষা পাননি।

981
01:53:29,972 --> 01:53:34,042
আমি আবার সাধু হওয়ার চেষ্টা করে ব্যর্থ হচ্ছি যা আমি কখনই হতে পারি না।

982
01:53:35,367 --> 01:53:39,796
আমি তোমাকে উৎসর্গের মাঠে তোমার জীবন উৎসর্গ করতে পাঠাতে পারছি না।

983
01:53:40,431 --> 01:53:41,494
আমার শক্তি নেই।

984
01:53:43,752 --> 01:53:45,760
আমি তোমাকে নষ্ট করতে পারছি না।

985
01:53:47,212 --> 01:53:48,640
আমি আর বাধা হয়ে দাঁড়াব না।

986
01:53:49,316 --> 01:53:51,189
দেবী আপনাকে এগিয়ে যাওয়ার পথ দেখান।

987
01:54:04,115 --> 01:54:05,115
কাঠো ...

988
01:54:06,443 --> 01:54:08,748
গাছে কেউ আছে কিনা দেখে নিন।

989
01:54:14,973 --> 01:54:16,186
কোন বিপদ নেই, হুজুর।

990
01:54:16,211 --> 01:54:18,960
কখনও কখনও শুটাররা গাছের গর্তে লুকিয়ে থাকত।

991
01:54:19,226 --> 01:54:24,366
আমাদের মানুষ সব জায়গায় আছে ...

992
01:54:24,866 --> 01:54:28,154
এই প্রভুদের রক্ষা করার জন্য যদি সেনাবাহিনী কালিকট থেকে আসে।

993
01:54:28,774 --> 01:54:32,773
আমরা যদি মামাঙ্গামে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিই, তাহলে আমরা জনগণের দায়িত্ব হয়ে উঠব।

994
01:54:33,687 --> 01:54:35,220
এবং গ্রামবাসী আমাদের বন্ধু হয়ে ওঠে।

995
01:54:55,425 --> 01:54:56,612
চল আজ রাতে এখানে থাকি।

996
01:54:59,614 --> 01:55:01,113
কান্না পানিক্করের কালারি স্কুল।

997
01:55:02,002 --> 01:55:04,843
এমনকি এখানকার ছায়ারাও তাদের তলোয়ার নিয়ে পাহারায় থাকবে।

998
01:55:07,044 --> 01:55:09,825
আপনি আগে এখানে এসেছেন?

999
01:55:10,353 --> 01:55:11,301
ওখানে...

1000
01:55:12,126 --> 01:55:15,410
তারা আমাকে স্বাগত জানানোর জন্য একটি গালিচা রাখে।

1001
01:55:16,567 --> 01:55:17,917
আমি তিরুনাভায় যাওয়ার পথে ছিলাম।

1002
01:55:29,066 --> 01:55:30,912
উৎসব শুরু হয়েছিল মাত্র।

1003
01:55:31,127 --> 01:55:37,930
মারিক্কারের স্ত্রী পথু দৌড়ে এসে বলল বিপদ আছে।

1004
01:55:38,578 --> 01:55:43,294
কালিকট থেকে পুরুষদের দেখে, তার স্বামী তাদের ছেলেকে পাঠিয়েছিল আমাকে জানাতে।

1005
01:55:44,414 --> 01:55:46,991
যখন আমি খাওয়া বন্ধ করে উঠে দাঁড়ালাম,

1006
01:55:47,201 --> 01:55:50,625
কান্নাপ্পান বলেছিলেন যে আমি এটাকে অর্ধেক পথ ছেড়ে যেতে চাই না এবং তারা এটা দেখতে চাইবে।

1007
01:55:51,644 --> 01:55:54,893
যখন আমি সবকিছুর পরে বেরিয়ে আসি, তখন নারীরা উত্তেজিত হয়।

1008
01:55:56,533 --> 01:55:57,927
রাস্তা পর্যন্ত আমাকে ফুল দিয়েছিল।

1009
01:55:58,933 --> 01:56:00,432
তাদের কেউ কেউ কাঁদলেন।

1010
01:56:01,295 --> 01:56:05,663
আমি পাহাড় অতিক্রম করার পর সেনাবাহিনী পৌঁছেছিল।

1011
01:56:06,592 --> 01:56:08,096
এবং তাদের ঘিরে ফেলল।

1012
01:56:08,581 --> 01:56:10,574
তাদের সঙ্গে ছিলেন বিদেশিরাও।

1013
01:56:11,546 --> 01:56:16,978
তারা সর্বনাশ করেছে, কোষাগার লুট করেছে, অট্টালিকা থেকে গর্ত খনন করেছে।

1014
01:56:20,544 --> 01:56:22,406
তারা সবাই এই আত্মঘাতী যোদ্ধার জন্য ছাই হয়ে গেল।

1015
01:56:28,018 --> 01:56:29,577
আপনি এখানে ছায়া এমনকি বিশ্বাস করতে পারেন।

1016
01:56:45,645 --> 01:56:47,229
আমি কান্নাপারের গান শুনেছি।

1017
01:56:47,833 --> 01:56:49,508
এমনকি তারা এত কিছু করার পরেও,

1018
01:56:50,083 --> 01:56:51,369
আপনি কি আপনার লক্ষ্য ভুলে যান নি?

1019
01:56:52,138 --> 01:56:53,362
যদিও তারা মারা গেছে,

1020
01:56:54,417 --> 01:56:55,751
তুমি এখনো বেঁচে আছো।

1021
01:57:00,144 --> 01:57:04,600
যদি নিহত প্রথম আত্মঘাতী যোদ্ধা আমাদের সতর্ক করার সুযোগ পেতেন,

1022
01:57:05,213 --> 01:57:06,530
তিনি এটা বন্ধ করে দিতেন।

1023
01:57:07,164 --> 01:57:12,432
এই ম্যাট্রিক্সের মাধ্যমে দেখতে খুব সাহস লাগে।

1024
01:57:15,516 --> 01:57:16,516
এক মায়াবী সমুদ্র!

1025
01:57:18,790 --> 01:57:20,148
Wavesেউ আছড়ে পড়তে থাকবে।

1026
01:57:24,045 --> 01:57:25,192
কুনকান ...

1027
01:57:25,685 --> 01:57:26,883
তার কি কেউ নেই?

1028
01:57:27,678 --> 01:57:30,381
ভাইবোন নাকি ছেলে?

1029
01:57:32,269 --> 01:57:33,460
তার একটি ছেলে ছিল।

1030
01:57:34,515 --> 01:57:35,582
সে তোমার বয়সের সমান ছিল।

1031
01:57:37,140 --> 01:57:38,809
তিনি ছিলেন বধির ও মূক।

1032
01:57:40,067 --> 01:57:41,385
এটি কদমপুঝায় ঘটেছে।

1033
01:57:42,385 --> 01:57:43,281
তারা তাকেও হত্যা করেছে।

1034
01:57:43,918 --> 01:57:44,918
গরীব মানুষ।

1035
01:57:45,746 --> 01:57:48,832
একজন মানুষ মারা গেলে কেন লাশ দাহ করা হয়?

1036
01:57:50,173 --> 01:57:53,760
তারপর এটি পাঁচটি উপাদান এবং প্রকৃতির মধ্যে মিশে যাবে।

1037
01:57:54,728 --> 01:57:56,800
ঠিক যেমন একটি মন অন্য মহান মনের মধ্যে মিশে যায়।

1038
01:57:58,459 --> 01:58:02,724
যে দেহ দাহ করা হয় না তা বন্য পশু -পাখির খাদ্য হয়ে ওঠে।

1039
01:58:03,052 --> 01:58:03,817
ঠিক?

1040
01:58:04,300 --> 01:58:06,566
যদি আমার দেহ দাহ করা না যায়?

1041
01:58:10,375 --> 01:58:11,677
এমনটা হবে না।

1042
01:58:13,105 --> 01:58:14,343
যদি এটা হয়?

1043
01:58:14,456 --> 01:58:16,467
সর্বোপরি, সবকিছুই প্রকৃতি।

1044
01:58:25,534 --> 01:58:27,275
মৃত্যুর পরও যে মহিমা জ্বলজ্বল করে।

1045
01:58:27,898 --> 01:58:29,001
এতে তারা ভীত।

1046
01:58:29,993 --> 01:58:33,108
ভালুভানাদের লোকেরা এখনও মামাঙ্গমের জন্য স্বেচ্ছাসেবক,

1047
01:58:33,772 --> 01:58:37,945
কারণ নারীরা তাদের অন্তরে প্রতিশোধ জ্বালিয়ে রাখে।

1048
01:58:39,340 --> 01:58:44,095
এটা সেই অগ্নিশিখায় যে তারা তাদের পূর্বপুরুষ যোদ্ধার নশ্বর দেহ পুড়িয়ে দেয়।

1049
01:58:45,276 --> 01:58:47,661
আপনি এবং আমি এমন নারীর গর্ভে জন্মগ্রহণ করেছি।

1050
01:58:48,796 --> 01:58:50,294
আমরা তাদের জীবন রক্ত ​​পান করে বড় হয়েছি।

1051
01:58:51,467 --> 01:58:52,272
না.

1052
01:58:56,794 --> 01:59:00,996
আমি তোমার দেহ রক্ষা করব এবং কোন বাঘ বা বাজপাখিকে দেব না।

1053
01:59:02,586 --> 01:59:03,586
যেতে এবং ঘুম.

1054
01:59:03,904 --> 01:59:05,083
আমাদের অনেক দূর যেতে হবে।

1055
01:59:29,719 --> 01:59:33,206
আপনি আপনার মায়ের শেষকৃত্য করছেন।

1056
01:59:34,536 --> 01:59:38,027
আমরা সফল হয়ে দেশে ফিরলে কি হবে?

1057
01:59:38,579 --> 01:59:40,336
তারাই মারা যায়নি।

1058
01:59:40,774 --> 01:59:44,448
আমরা এটা নিজেদের জন্য করছি, যারা জীবনের চেয়ে মৃত্যুকে বেছে নিয়েছে।

1059
01:59:45,412 --> 01:59:48,066
এমন হাজার হাজার আছে যারা আমাদের পথ পরিষ্কার করার জন্য তাদের জীবন বিসর্জন দিয়েছে।

1060
01:59:49,095 --> 01:59:50,606
আমরা তাদের আত্মার প্রতি শ্রদ্ধা জানাচ্ছি।

1061
02:00:50,562 --> 02:00:53,194
একজন আত্মঘাতী যোদ্ধাকে তার লক্ষ্যের দিকে ছুটতে গিয়ে সবচেয়ে বড় বাধা অতিক্রম করতে হয়,

1062
02:00:53,738 --> 02:00:59,670
হাজার হাজার রক্ষী বা সেনাবাহিনী নয়।

1063
02:01:00,465 --> 02:01:01,488
এটা নিজে।

1064
02:01:02,497 --> 02:01:06,495
আমাদের মনের মধ্যে এমন কোন ওজন থাকা উচিত নয় যা আমাদেরকে টেনে নিয়ে যায়।

1065
02:01:07,945 --> 02:01:09,556
এটি কেবল আপনার ভয় নয় যে আপনার পিছনে চলে যাওয়া উচিত।

1066
02:01:10,400 --> 02:01:12,396
এটি আপনার চারপাশে বাঁধা শিকড়ও।

1067
02:01:13,353 --> 02:01:16,968
তখনই আপনার শিল্প নিখুঁত হয়ে ওঠে।

1068
02:01:19,166 --> 02:01:21,768
আপনি কি সেই টাইটি সরিয়ে শিকড় কেটে ফেলতে পারবেন?

1069
02:01:22,611 --> 02:01:24,628
তারপরে, আপনি এটি আপনার চূড়ান্ত গন্তব্যে পৌঁছে যাবেন।

1070
02:01:28,160 --> 02:01:30,840
"কেরালা, সেই দেশ যা ইচ্ছা প্রদান করে"

1071
02:01:31,285 --> 02:01:33,673
"যুদ্ধক্ষেত্রকে শেষকৃত্যে পরিণত করা"

1072
02:01:33,698 --> 02:01:34,698
"মামাঙ্গম!"

1073
02:01:40,482 --> 02:01:43,505
"অনন্ত যুদ্ধের নিয়তি লাশের সাথে স্তূপ হয়ে গেছে"

1074
02:01:43,638 --> 02:01:46,312
"জীবন উৎসর্গ করে বংশের তৃষ্ণা নিভে যায়"

1075
02:01:46,372 --> 02:01:47,629
"মামাঙ্গম"

1076
02:02:34,217 --> 02:02:35,295
অনুগ্রহ করে আমাকে ক্ষমা করবেন.

1077
02:02:36,899 --> 02:02:38,359
বিশ্বাসঘাতক হিসেবে চিহ্নিত,

1078
02:02:39,430 --> 02:02:43,746
তোমাকে তোমার পরিবার এবং গ্রাম থেকে দূরে রাখা হয়েছিল।

1079
02:02:44,276 --> 02:02:46,213
আমি সেই বড় হৃদয়ের ভালবাসা এবং যত্ন বুঝতে পেরেছি।

1080
02:02:48,349 --> 02:02:51,636
অন্য মামাঙ্গম বা আত্মঘাতী যোদ্ধা হওয়া উচিত নয়।

1081
02:02:53,479 --> 02:02:56,553
এই ঝগড়া আমাদের সাথে শেষ হোক।

1082
02:02:59,270 --> 02:03:00,418
আমাদের আপনার আশীর্বাদ দিন।

1083
02:03:05,720 --> 02:03:09,949
আমার সীমাবদ্ধতা কখনই আপনার জয়ের সম্ভাবনাকে সীমাবদ্ধ করা উচিত নয়।

1084
02:03:10,752 --> 02:03:12,124
আপনি আমাকে ভুল প্রমাণ করতে পারবেন।

1085
02:03:14,873 --> 02:03:21,279
প্রিয়, তোমার শিল্প তার পূর্ণ গৌরব অর্জন করুক।

1086
02:03:24,389 --> 02:03:29,851
আপনার দুজনকেই দুর্ভাগ্য থেকে বাঁচতে দিন।

1087
02:03:31,973 --> 02:03:33,679
আমার হৃদয় এখন ব্যাথা করছে।

1088
02:03:34,800 --> 02:03:38,098
আমাদের গৌরবময় এবং সাহসী পূর্বপুরুষদের নামে,

1089
02:03:40,191 --> 02:03:41,298
একজন যোদ্ধা হিসাবে বাঁচুন!

1090
02:03:43,334 --> 02:03:44,658
মৃত্যুকে জয় করে বাঁচো!

1091
02:05:13,349 --> 02:05:14,349
এই পথে আসো।

1092
02:06:00,166 --> 02:06:01,166
মeenন ...

1093
02:06:07,199 --> 02:06:11,768
সে বন্ধু হোক বা তার তলোয়ার, আমার হৃদয়ে তোমার জন্য একটা জায়গা আছে।

1094
02:06:24,596 --> 02:06:25,929
মইন, তুমি ফিরে যাও।

1095
02:06:26,869 --> 02:06:28,470
যদি আমি এই রক্তক্ষয়ী লড়াইয়ে নিহত হই,

1096
02:06:29,307 --> 02:06:30,471
আমি একজন শহীদ হিসেবে সম্মানিত হব।

1097
02:06:31,498 --> 02:06:32,734
আমার জন্য স্বর্গের দরজা খুলে যাবে।

1098
02:06:34,714 --> 02:06:36,143
কিন্তু যদি তুমি মারা যাও,

1099
02:06:36,214 --> 02:06:38,084
এটা আপনার মা এবং স্ত্রীর ক্ষতি হবে।

1100
02:06:40,145 --> 02:06:44,931
আমার কোলে মারা যাওয়ার সময় আমার বাবা শেষ কথাটি বলেছিলেন,

1101
02:06:46,535 --> 02:06:48,513
বন্ধু হিসেবে আমার সেখানে থাকা উচিত।

1102
02:06:50,361 --> 02:06:52,247
আমি আল্লাহর কাছে সেই প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।

1103
02:06:57,773 --> 02:06:59,102
তোমাকে হত্যা করা হবে না।

1104
02:06:59,492 --> 02:07:02,302
তুমি প্রতিশোধ নেওয়ার পর, আমি তোমাকে আমার কাঁধে তুলে নিয়ে যাব।

1105
02:07:05,189 --> 02:07:06,189
চলে আসো.

1106
02:07:06,213 --> 02:07:36,213
সম্পূর্ণ সাবটাইটেলগুলি একচেটিয়াভাবে সাজানো:- সমাক্ষ ~ বর্ষা ank পঙ্কজ জৈন

1107
02:08:17,881 --> 02:08:22,090
জমোরিন রাজা যিনি এই স্থল ও সমুদ্রের রাজত্ব করেন,

1108
02:08:22,198 --> 02:08:26,751
এই মামাঙ্গম উৎসবের মহান অভিভাবক হিসেবে সম্মানিত হতে চলেছে।

1109
02:08:27,074 --> 02:08:30,643
কারো কি কোন আপত্তি আছে?

1110
02:09:00,048 --> 02:09:01,237
আমার আপত্তি আছে।

1111
02:09:03,807 --> 02:09:06,244
আমরা, ভালুভানাদের যোদ্ধারা!

1112
02:09:06,588 --> 02:09:09,557
আমাদের মাটির গৌরবের জন্য তার মাথা দরকার।

1113
02:09:10,291 --> 02:09:14,136
আত্মঘাতী যোদ্ধা জামোরিনের মাথায় আঘাত না করে ফিরে আসবে না।

1114
02:09:15,141 --> 02:09:16,281
মরার জন্য প্রস্তুত হও।

1115
02:11:48,160 --> 02:11:49,160
তাকে মেরে ফেল!

1116
02:11:49,184 --> 02:12:19,184
সম্পূর্ণ সাবটাইটেলগুলি একচেটিয়াভাবে সাজানো:- সমাক্ষ ~ বর্ষা ank পঙ্কজ জৈন

1117
02:21:48,054 --> 02:21:49,054
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ!

1118
02:21:49,648 --> 02:21:51,046
শিশুটির শরীর সেখানে নেই।

1119
02:21:52,250 --> 02:21:54,069
আপনি এই কবরস্থানে কি করছেন?

1120
02:21:55,126 --> 02:21:58,641
আমি সত্যটি নিশ্চিত করতে এসেছি যা ব্যালিডাররা গাইতে যাচ্ছে।

1121
02:21:59,064 --> 02:22:01,560
আগামীকাল তারা সবাই গাইবে,

1122
02:22:01,686 --> 02:22:03,175
তরুণ আত্মঘাতী যোদ্ধার গল্প।

1123
02:22:04,154 --> 02:22:06,554
সে যেই হোক না কেন শরীরটাকে নাড়াচাড়া করুক,

1124
02:22:07,026 --> 02:22:08,237
সে সীমান্ত অতিক্রম করবে না।

1125
02:22:08,435 --> 02:22:10,084
কোন সেনাবাহিনী তাকে থামাতে পারবে না।

1126
02:22:10,896 --> 02:22:12,193
তাদের জন্য মৃত্যু নিশ্চিত।

1127
02:22:13,392 --> 02:22:16,328
যদি কেউ নিরস্ত্র মামাঙ্গাম মাঠে প্রবেশ করে,

1128
02:22:16,524 --> 02:22:21,083
এবং আপনার জামোরিনের নাকের নিচে আত্মঘাতী যোদ্ধার মৃতদেহ নিয়ে গেছে,

1129
02:22:21,664 --> 02:22:24,495
তাহলে এটা আমাদের মহান প্রভু ছাড়া আর কেউ নয়,

1130
02:22:26,152 --> 02:22:27,903
চন্দ্রোথের ভালিয়া পনিকার!

1131
02:23:07,441 --> 02:23:09,346
শহীদ দেহ!

1132
02:23:11,264 --> 02:23:13,930
আমাদের ইতিহাসে কোন মরণশীল আমাদের সীমানা অতিক্রম করেনি ...

1133
02:23:14,116 --> 02:23:15,811
মামাঙ্গাম মাঠ থেকে একজন আত্মঘাতী যোদ্ধার দেহ নিয়ে।

1134
02:23:16,671 --> 02:23:20,257
সেই বিশ্বাসঘাতককে হত্যা করো!

1135
02:26:49,381 --> 02:26:52,790
এত রক্ত ​​ঝরার পরেও,

1136
02:26:53,054 --> 02:26:57,015
আমি আমার তলোয়ারের তৃষ্ণা মেটাতে পারিনি।

1137
02:26:58,979 --> 02:27:01,969
প্রথমে এটা ছিল তোমার ছেলে।

1138
02:27:02,812 --> 02:27:04,691
গতকাল এটা ছিল তোমার ভাগ্নে।

1139
02:27:04,854 --> 02:27:06,408
এবং তারপর একটি ছোট বাচ্চা।

1140
02:27:06,839 --> 02:27:07,839
এবং এখন...

1141
02:27:08,605 --> 02:27:12,159
তুমি আমার সামনে তোমার মৃত্যুর অপেক্ষায় দাঁড়িয়ে আছো।

1142
02:27:14,325 --> 02:27:19,104
স্বর্গের আশীর্বাদপ্রাপ্ত এই শক্তিশালী অস্ত্র দিয়ে,

1143
02:27:19,357 --> 02:27:21,908
আমি তোমার বংশের গল্প শেষ করব।

1144
02:27:22,105 --> 02:27:22,848
আমি তোমাকে খুন করব.

1145
02:27:40,149 --> 02:27:44,867
আপনার তলোয়ার আমাদের রক্তে পূজিত।

1146
02:27:45,389 --> 02:27:48,626
এটি আপনার দুষ্টতা দ্বারা দূষিত হওয়া উচিত নয়।

1147
02:27:49,607 --> 02:27:56,960
বিশ্বাসঘাতকতার মাধ্যমে আপনি সেই সমস্ত যোদ্ধা এবং সাধারণ মানুষকে হত্যা করেছিলেন।

1148
02:28:06,162 --> 02:28:07,162
না!

1149
02:28:08,146 --> 02:28:09,346
ভালিয়া পানিকার ...

1150
02:29:33,450 --> 02:29:37,342
এখানে সেই সাহসী যিনি আপনার traditionsতিহ্যের জন্য যুদ্ধ করেছিলেন।

1151
02:29:38,954 --> 02:29:42,733
জামোরিন বা তার সেনাবাহিনী তাকে হত্যা করেনি।

1152
02:29:43,091 --> 02:29:47,925
এটা আপনি মানুষ যারা এটা করেছেন।

1153
02:29:49,254 --> 02:29:50,426
কান্না করে কি লাভ?

1154
02:29:51,048 --> 02:29:55,983
আমি ভালো করেই জানি যে এই বংশের নারীদের ভাগ্য পুরুষদের তুলনায় কঠিন।

1155
02:29:58,367 --> 02:30:04,770
তোমার স্বামীর স্বার্থে, আমি আমার তলোয়ারটা আরেকবার নিলাম।

1156
02:30:07,868 --> 02:30:10,443
আমি আমার পরিবার এবং বংশের অভিশাপ বহন করেছি।

1157
02:30:12,606 --> 02:30:15,497
এমনকি তুমি আমার ছেলেকেও বাঁচাতে পারনি, যিনি নির্দোষ ছিলেন।

1158
02:30:17,206 --> 02:30:22,473
আমাদের উত্তরসূরিরা তাকে ধন্য বলবেন যিনি আমাদের সম্মানের জন্য লড়াই করেছিলেন।

1159
02:30:23,599 --> 02:30:29,298
তাকে শেষ আত্মঘাতী যোদ্ধা হতে হবে।

1160
02:30:30,912 --> 02:30:36,891
এর জন্য যারা দায়ী তাদের সবাইকে বলার জন্য আমার এতটুকুই আছে।

1161
02:30:38,979 --> 02:30:41,995
সর্বশক্তিমান দেবী আমাদের ক্ষমা করুন।

1162
02:30:43,257 --> 02:30:50,049
যতক্ষণ না আমি মারা যাচ্ছি, আমি এই দেশ এবং এর মানুষের চিরকালীন সেবায় থাকব।

1163
02:31:16,005 --> 02:31:22,853
মামাঙ্গামের ইতিহাসে কোন শহীদের লাশ কখনো ভাল্লুয়ানাদে ফিরিয়ে আনা হয়নি।

1164
02:31:23,155 --> 02:31:24,444
এক সময় ছাড়া।

1165
02:31:25,131 --> 02:31:30,362
তার স্মৃতিতে, আজ, মালাবার অঞ্চলের মাকারা পরাম্বুতে,

1166
02:31:30,869 --> 02:31:36,412
চান্থুন্নির চূড়ান্ত বিশ্রামের জায়গায় একটি স্মৃতিসৌধ রয়েছে।

1167
02:31:36,829 --> 02:31:42,690
যে যোদ্ধার মৃতদেহ ফিরিয়ে আনা হয়েছিল তার পরিচয় ইতিহাসে উল্লেখ নেই।

1168
02:31:43,159 --> 02:31:48,424
কিন্তু এমন একজনের সম্পর্কে ব্যালড আছে।

1169
02:31:48,961 --> 02:31:52,246
যখন নতুন আত্মঘাতী যোদ্ধারা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়,

1170
02:31:52,552 --> 02:31:58,614
তিনি আমাদের মনে করিয়ে দেন যে রক্তপাত ছাড়া একটি নতুন দিন সম্ভব।

1171
02:32:11,392 --> 02:32:20,215
"আমি তোমার দেহের দীপ্তিকে সালাম জানাই যা কালো ভারী মেঘের সাথে প্রতিযোগিতা করে"

1172
02:32:24,914 --> 02:32:33,184
"আমি তোমার কোঁকড়ানো চুলকে সালাম জানাই যেখানে তুমি অর্ধচন্দ্র পরো"

1173
02:32:38,915 --> 02:32:56,339
"আমি তোমার জ্বলন্ত কপাল এবং তিনটি চোখকে প্রণাম করি যা ভূতদের পুড়িয়ে দিয়েছে"

1174
02:33:01,719 --> 02:33:10,472
"আমি মাথা থেকে পা পর্যন্ত তোমার শরীরকে সালাম করি"

1175
02:33:10,627 --> 02:33:19,115
"আমি আপনাকে কোন প্রতিবন্ধকতা ছাড়াই দেবী মাকে সালাম জানাই"

1176
02:33:23,629 --> 02:33:32,349
"আমি তোমার divineশ্বরিক নৃত্যকে সালাম জানাই যা সমগ্র বিশ্বকে মোহিত করে"

1177
02:33:32,678 --> 02:33:45,487
"আমি তোমার গোড়ালির ঝাঁকুনিকে সালাম জানাই যা গাছ কেঁপে ওঠে"

1178
02:33:46,845 --> 02:33:54,934
"হে দেবী যিনি আমি দেখছি এমন জগতের শাসন এবং রক্ষা করে, আমি আপনাকে সালাম জানাই"

1179
02:33:55,836 --> 02:34:04,767
"আমি তিরুমন্ধনকুন্নুর মাতৃদেবীকে প্রণাম জানাই"

1180
02:34:04,791 --> 02:34:34,791
সম্পূর্ণ সাবটাইটেলগুলি একচেটিয়াভাবে সাজানো:- সমাক্ষ ~ বর্ষা ank পঙ্কজ জৈন