1
00:01:03,513 --> 00:01:06,917
Recuerda. Tu tipo de sangre es B.

2
00:01:08,085 --> 00:01:09,586
¿Qué hay de ti?

3
00:01:09,586 --> 00:01:11,421
El mío también es B.

4
00:01:12,189 --> 00:01:15,358
Entonces me parecías tú.

5
00:01:15,358 --> 00:01:18,161
Por supuesto. Eres mi hija.

6
00:01:18,161 --> 00:01:22,065
Mamá, papá me pidió que fuera así.

7
00:01:22,065 --> 00:01:24,968
Que es eso?

8
00:01:24,968 --> 00:01:27,604
Abre la boca...

9
00:01:28,805 --> 00:01:30,540
y hacer esto.

10
00:01:30,540 --> 00:01:33,376
Lo hice con el abuelo antes.

11
00:01:33,376 --> 00:01:34,544
¿Qué?

12
00:01:40,484 --> 00:01:41,785
Dilo otra vez.

13
00:01:41,785 --> 00:01:44,187
¿Qué hiciste antes con el abuelo?

14
00:01:46,089 --> 00:01:48,959
No tengas miedo. Sólo quiero saberlo.

15
00:01:49,192 --> 00:01:52,295
¿Qué hizo papá después
de que abriste la boca?

16
00:01:52,929 --> 00:01:56,466
Lo que hice con el abuelo hace mucho tiempo...

17
00:01:56,533 --> 00:01:59,302
en el hospital.

18
00:01:59,836 --> 00:02:02,606
Papá lo hizo.

19
00:02:05,208 --> 00:02:08,145
¿Qué es este lugar?
¿Qué departamento es éste?

20
00:02:08,512 --> 00:02:10,580
Centro de Pruebas de ADN?

21
00:02:11,114 --> 00:02:12,382
Si es genético,

22
00:02:12,749 --> 00:02:14,851
¿Es para la prueba de paternidad?

23
00:02:15,285 --> 00:02:16,753
¿Prueba de paternidad?

24
00:02:21,191 --> 00:02:24,194
Padre, soy yo. ¿Estás en casa hoy?

25
00:02:28,064 --> 00:02:29,332
Dame la copia original ahora.

26
00:02:31,101 --> 00:02:33,003
Dame la copia original de los resultados de las pruebas de ADN de Han Gyul.

27
00:02:34,037 --> 00:02:35,238
¡Dámelo ahora!

28
00:02:36,706 --> 00:02:38,608
¿De verdad me lo preguntas cuando eres médico?

29
00:02:39,576 --> 00:02:41,945
¿Por qué guardaría una copia de los resultados de las pruebas de ADN del hijo de un desconocido?

30
00:02:43,079 --> 00:02:45,148
No tengo la copia original, así que por favor váyase ahora.

31
00:02:46,483 --> 00:02:50,086
Sé que estás obligado a mantener los resultados durante cinco años.

32
00:02:50,420 --> 00:02:52,255
¡Esto no cambiará nada!

33
00:02:52,489 --> 00:02:54,357
Hazte hombre y toma responsabilidad.

34
00:02:54,691 --> 00:02:56,693
Eres tan terco. No me dejas otra opción.

35
00:02:57,327 --> 00:02:59,729
No iba a hacer la prueba otra vez por el bien de Han Gyul.

36
00:03:01,031 --> 00:03:02,599
Pero haré la prueba en otro lugar.

37
00:03:04,067 --> 00:03:07,504
Y si los resultados son diferentes de lo que me diste,

38
00:03:08,371 --> 00:03:09,739
será mejor que estés listo.

39
00:03:11,374 --> 00:03:13,109
Tomaré medidas legales.

40
00:03:24,988 --> 00:03:28,525
Jung Su Mi, ¡me van a despedir por tu culpa!

41
00:03:29,292 --> 00:03:30,860
¿De qué estás hablando?

42
00:03:30,860 --> 00:03:32,329
Lee So Won acaba de hacerme una visita.

43
00:03:32,629 --> 00:03:34,598
Quería la copia original de los resultados de las pruebas de ADN de Han Gyul.

44
00:03:36,533 --> 00:03:38,101
Entonces, ¿qué le dijiste?

45
00:03:38,668 --> 00:03:40,003
Creo que volverá a hacer la prueba.

46
00:03:41,938 --> 00:03:42,973
¿Qué?

47
00:03:43,139 --> 00:03:44,641
Debo haberme vuelto loco.

48
00:03:45,709 --> 00:03:47,978
No debería haberlo hecho aunque fueras mi hermana.

49
00:03:48,812 --> 00:03:51,147
Ya me has deshonrado por haber sido sentenciado.

50
00:03:52,349 --> 00:03:53,550
No vuelvas a contactarme.

51
00:03:54,451 --> 00:03:55,785
Estoy harto de ti.

52
00:04:06,329 --> 00:04:07,464
¿Es esto lo que pediste?

53
00:04:11,301 --> 00:04:12,535
Resultados de las pruebas de ADN

54
00:04:14,037 --> 00:04:15,438
Sí, este es el elegido.

55
00:04:15,972 --> 00:04:18,041
¿Te importaría si me lo llevo conmigo?

56
00:04:18,141 --> 00:04:19,342
En absoluto.

57
00:04:19,509 --> 00:04:23,313
Asegúrate de que Han Gyul no lo encuentre.

58
00:04:23,813 --> 00:04:25,949
¿Pero por qué necesitas eso de repente?

59
00:04:27,217 --> 00:04:28,351
No es nada.

60
00:04:28,351 --> 00:04:30,987
La maestra de la guardería de Han Gyul preguntó por su grupo sanguíneo.

61
00:04:31,221 --> 00:04:32,389
Ya veo.

62
00:04:32,389 --> 00:04:34,724
Won me preguntó lo mismo.

63
00:04:34,991 --> 00:04:36,793
Me preguntaba si había algún problema.

64
00:04:38,495 --> 00:04:40,797
¿Entonces Won preguntó esto? Sí.

65
00:04:41,298 --> 00:04:45,902
Won me preguntó por qué me hice la prueba en el Hospital Hankuk.

66
00:04:48,004 --> 00:04:49,873
¿Qué le dijiste? Bueno,

67
00:04:50,106 --> 00:04:53,043
La madre biológica de Han Gyul...

68
00:04:54,444 --> 00:04:56,246
insistió en que lo hiciéramos allí.

69
00:04:56,813 --> 00:04:58,815
Le preocupaba que pudiéramos alterar los resultados de las pruebas.

70
00:04:59,215 --> 00:05:01,918
Lo hice allí porque ella insistió en que lo hiciera.

71
00:05:03,653 --> 00:05:04,754
Espera un momento.

72
00:05:04,754 --> 00:05:08,391
No crees que ella pudo haber tenido algo que ver, ¿verdad?

73
00:05:08,892 --> 00:05:10,026
No.

74
00:05:10,026 --> 00:05:12,929
Ella no haría un acto tan atroz.

75
00:05:14,064 --> 00:05:15,198
Cierto.

76
00:05:16,299 --> 00:05:18,368
Es sólo que miente a través de los dientes.

77
00:05:18,535 --> 00:05:20,437
Me volví creativo con mi imaginación.

78
00:05:21,438 --> 00:05:23,039
Me siento culpable delante de Han Gyul.

79
00:05:24,174 --> 00:05:26,976
Han Gyul definitivamente lleva mi linaje.

80
00:05:27,544 --> 00:05:30,180
No puedes fingir eso. Mira su cara.

81
00:05:30,313 --> 00:05:32,682
Ella es la viva imagen de So Won y yo.

82
00:05:34,117 --> 00:05:36,119
Sí, así es, padre.

83
00:05:44,861 --> 00:05:46,563
Resultados de las pruebas de ADN

84
00:05:50,166 --> 00:05:53,103
De ninguna manera. No podría hacer eso.

85
00:05:53,169 --> 00:05:54,304
Estoy seguro de ello.

86
00:06:03,113 --> 00:06:04,180
Estoy en casa.

87
00:06:04,748 --> 00:06:07,684
Cariño, llegaste temprano a casa hoy.

88
00:06:08,752 --> 00:06:09,853
Sólo porque.

89
00:06:10,487 --> 00:06:12,689
¿Pero qué estabas leyendo?

90
00:06:19,362 --> 00:06:20,563
Resultados de las pruebas de ADN

91
00:06:21,865 --> 00:06:23,233
¿Por qué está esto contigo?

92
00:06:23,433 --> 00:06:24,667
Dime la verdad.

93
00:06:25,301 --> 00:06:28,805
¿Vas a hacer otra prueba de ADN para Han Gyul?

94
00:06:31,741 --> 00:06:32,809
¿Para qué?

95
00:06:33,309 --> 00:06:35,311
¿Esto está fabricado?

96
00:06:38,415 --> 00:06:41,351
¡Dime qué te hizo decidirte a hacer la prueba otra vez!

97
00:06:46,055 --> 00:06:49,426
Consulte al médico a cargo en la parte inferior de la página.

98
00:06:56,433 --> 00:06:57,434
Practicante: Jung Soo Ae

99
00:06:57,434 --> 00:06:58,868
¿Jung Soo Ae?

100
00:07:01,805 --> 00:07:05,675
¿Está emparentada con Jung Su Mi?

101
00:07:07,243 --> 00:07:08,311
Es su hermana menor.

102
00:07:13,850 --> 00:07:15,251
De ninguna manera.

103
00:07:16,286 --> 00:07:19,989
Pero eso no significa que ella fabricó la prueba.

104
00:07:20,123 --> 00:07:22,792
Como Jung Su Mi, le preocupaba que pudiéramos fabricarla.

105
00:07:22,792 --> 00:07:24,427
Por eso quería hacerlo allí.

106
00:07:24,427 --> 00:07:25,562
El tipo de sangre no coincide.

107
00:07:26,229 --> 00:07:28,064
Mi grupo sanguíneo es A, y también el de Su Mi.

108
00:07:29,799 --> 00:07:31,000
Pero el grupo sanguíneo de Han Gyul es B.

109
00:07:34,537 --> 00:07:35,672
No...

110
00:07:36,873 --> 00:07:37,941
De ninguna manera.

111
00:07:43,613 --> 00:07:46,182
¿Qué? ¿Lee So Won lo averiguó?

112
00:07:47,250 --> 00:07:48,418
¿Qué debo hacer?

113
00:07:48,985 --> 00:07:50,620
¿No es eso obvio?

114
00:07:51,855 --> 00:07:54,657
Tú y yo vamos a empezar de nuevo en otro país.

115
00:07:54,991 --> 00:07:56,793
¿Crees que podemos hacer eso con un niño?

116
00:07:57,060 --> 00:07:58,495
¿Además de tu estado actual?

117
00:07:59,496 --> 00:08:02,432
Ni lo pienses. Haz como si no existieran ahora.

118
00:08:02,432 --> 00:08:03,933
¿Crees que eso hará que esto desaparezca?

119
00:08:05,802 --> 00:08:08,371
Si abandonan a Han Gyul...

120
00:08:08,371 --> 00:08:10,306
¡Te lo digo! No deberías tomar su llamada.

121
00:08:10,874 --> 00:08:13,743
No saben dónde vivimos. No pueden echarla.

122
00:08:14,477 --> 00:08:15,812
Se verán obligados a criarla.

123
00:08:15,812 --> 00:08:17,914
Si es así, ¿crees que eso es bueno para Han Gyul?

124
00:08:18,915 --> 00:08:20,783
¿No eres la madre del año?

125
00:08:21,184 --> 00:08:22,852
Ni siquiera te preocupabas por ella hasta ahora.

126
00:08:23,052 --> 00:08:24,554
¿Por qué finges que te importa?

127
00:08:24,621 --> 00:08:27,190
Basta. No sabes por lo que he pasado.

128
00:08:28,558 --> 00:08:30,793
Hice todo por mi hija.

129
00:08:34,597 --> 00:08:36,499
¿Qué te pasa? ¿Te sientes mareado otra vez?

130
00:08:51,180 --> 00:08:52,348
¿Ves?

131
00:08:52,749 --> 00:08:54,684
Olvídate de criarla.

132
00:08:55,118 --> 00:08:57,620
Haz lo que te digo. Haz como si no supieras nada e ignóralos.

133
00:08:57,754 --> 00:08:58,855
Esa es nuestra única opción.

134
00:09:03,293 --> 00:09:05,094
Oh, querido.

135
00:09:06,095 --> 00:09:08,865
Mi Dios mío.

136
00:09:08,998 --> 00:09:10,600
Tú no sabes nada.

137
00:09:10,600 --> 00:09:13,670
Vamos, muévete. Es mi turno ahora.

138
00:09:13,803 --> 00:09:15,371
Vamos. Muévanse.

139
00:09:16,739 --> 00:09:18,808
Cierra la boca, por favor.

140
00:09:18,808 --> 00:09:20,610
Me duele la espalda.

141
00:09:20,610 --> 00:09:23,546
Mírate. Eres un maní. Tu espalda no te duele.

142
00:09:23,546 --> 00:09:27,483
He estado viviendo una larga vida. Por eso me duele la espalda.

143
00:09:27,483 --> 00:09:28,751
Date prisa, y muévete.

144
00:09:28,751 --> 00:09:31,988
Déjame poner mi masaje encima de estas cosas circulares.

145
00:09:34,057 --> 00:09:37,694
Dios mío, esto se siente tan bien. Esto es genial.

146
00:09:38,061 --> 00:09:39,128
No puedes tomar mi lugar.

147
00:09:39,128 --> 00:09:41,130
Te dije que te fueras, abuela.

148
00:09:41,197 --> 00:09:42,799
¿Qué haces? Me haces cosquillas.

149
00:09:42,799 --> 00:09:44,934
Tengo más cosquillas de las que podría parecer.

150
00:09:45,068 --> 00:09:46,436
Tú también tienes cosquillas.

151
00:09:47,804 --> 00:09:48,938
¡Detente!

152
00:09:49,405 --> 00:09:51,574
Tú vienes aquí. Ven aquí. Deja de hacer eso.

153
00:09:51,708 --> 00:09:53,076
Voy a hacerte cosquillas.

154
00:09:53,309 --> 00:09:54,777
Tú también tienes cosquillas.

155
00:09:55,078 --> 00:09:56,179
Tienes cosquillas.

156
00:09:56,379 --> 00:09:57,513
Me haces cosquillas.

157
00:10:11,427 --> 00:10:12,595
¿Y si no lo es?

158
00:10:13,329 --> 00:10:14,797
¿Qué le pasa a Han Gyul?

159
00:10:16,466 --> 00:10:18,468
Por fin somos felices ahora.

160
00:10:20,937 --> 00:10:24,140
No, el grupo sanguíneo de Su Mi no puede ser A,

161
00:10:24,807 --> 00:10:27,043
no lo has comprobado tú solo.

162
00:10:27,543 --> 00:10:29,345
Tienes razón. Es una posibilidad.

163
00:10:30,680 --> 00:10:32,649
Así que hagamos otra prueba mañana por la mañana.

164
00:10:33,416 --> 00:10:35,685
Hasta entonces, dejémosle esto a nuestros padres.

165
00:10:52,035 --> 00:10:53,970
SC's Scandal with Ingredients Angers Clientes

166
00:10:53,970 --> 00:10:57,040
El boicot para la franquicia de SC se ha extendido por todo el país.

167
00:10:58,441 --> 00:11:00,877
Dios mío, ¿de qué se trata esto?

168
00:11:05,882 --> 00:11:06,949
Ru Ri

169
00:11:11,087 --> 00:11:13,556
El número que ha marcado no está disponible en este momento.

170
00:11:14,090 --> 00:11:15,324
¿Por qué no contesta el teléfono?

171
00:11:21,130 --> 00:11:23,700
Young Hye

172
00:11:32,008 --> 00:11:33,543
Si no te gusto tanto,

173
00:11:33,776 --> 00:11:35,678
¿Por qué te molestas en llamar?

174
00:11:44,187 --> 00:11:48,691
Todavía no sabes lo que realmente quiero.

175
00:11:49,726 --> 00:11:51,961
Me gusta así.

176
00:11:52,261 --> 00:11:53,663
Me quedaré así.

177
00:11:54,163 --> 00:11:55,631
Así que será mejor que no...

178
00:11:56,065 --> 00:11:57,967
se aferran tanto a mí,

179
00:11:58,301 --> 00:11:59,769
y acostumbrarme a vivir sola.

180
00:12:01,437 --> 00:12:02,805
Mi Dios.

181
00:12:06,709 --> 00:12:07,810
Mírate.

182
00:12:08,211 --> 00:12:11,714
Mírate. Sabía que serías así.

183
00:12:12,048 --> 00:12:15,685
Despierta, y ponte un traje mientras aún esté caliente. Ahora.

184
00:12:15,685 --> 00:12:17,787
En serio. ¿Por qué sigues viniendo a mi casa?

185
00:12:17,787 --> 00:12:20,323
Ya estoy tan cansado como está.

186
00:12:20,556 --> 00:12:23,926
Dios mío, ¿cómo pudiste ser tan cruel?

187
00:12:24,127 --> 00:12:27,063
Hago todo lo que puedo para evitar que te divorcies.

188
00:12:27,063 --> 00:12:29,699
Incluso conocí a ese estafador.

189
00:12:29,699 --> 00:12:30,800
¿Qué?

190
00:12:31,534 --> 00:12:35,037
¿El estafador? ¿Qué dijo?

191
00:12:35,171 --> 00:12:37,573
No es nada fácil.

192
00:12:37,573 --> 00:12:39,208
Lo sabía.

193
00:12:39,208 --> 00:12:41,878
Es un imbécil, ¿verdad?

194
00:12:41,878 --> 00:12:45,081
Sí. Qué imbécil...

195
00:12:45,214 --> 00:12:46,783
¡Eres tú!

196
00:12:47,049 --> 00:12:48,050
¿Qué?

197
00:12:48,184 --> 00:12:51,921
Ahora que os he comparado a los dos,

198
00:12:51,921 --> 00:12:54,791
es un tipo romántico,

199
00:12:54,791 --> 00:12:56,826
pero eres un mal tipo.

200
00:12:56,826 --> 00:12:58,194
¡Sra. Yang!

201
00:12:58,194 --> 00:13:00,763
Cálmate y escucha.

202
00:13:00,763 --> 00:13:06,035
Además, me confesó.

203
00:13:06,536 --> 00:13:10,506
Dijo que ama a la Sra. Hong...

204
00:13:10,673 --> 00:13:14,143
que envejece como un buen vino viejo.

205
00:13:14,310 --> 00:13:16,078
¿Qué?

206
00:13:16,712 --> 00:13:18,414
¿Amor?

207
00:13:18,815 --> 00:13:22,385
Incluso yo estoy calmado. ¿Cómo es que le encanta...?

208
00:13:22,785 --> 00:13:25,388
la esposa de otro?

209
00:13:25,388 --> 00:13:27,790
¿Lo dejaste pasar?

210
00:13:27,790 --> 00:13:29,759
Me palpitó el corazón.

211
00:13:29,826 --> 00:13:32,495
Es rico, joven,

212
00:13:32,495 --> 00:13:35,331
es médico y también inteligente.

213
00:13:35,431 --> 00:13:39,468
No eres rival para él. Se acabó el juego.

214
00:13:39,836 --> 00:13:44,006
¿Estás aquí para restregármelo en la cara?

215
00:13:45,041 --> 00:13:47,176
Espera un minuto. No.

216
00:13:47,877 --> 00:13:49,345
¿Por eso dijo eso?

217
00:13:49,946 --> 00:13:51,681
¿Qué ha dicho ella?

218
00:13:51,681 --> 00:13:55,017
Le pedí que volviera a estar juntos,

219
00:13:55,017 --> 00:13:57,420
pero lo rechazó completamente.

220
00:13:57,420 --> 00:13:58,554
Dios mío.

221
00:13:59,188 --> 00:14:01,824
Diría que el 80 por ciento de su corazón ya se enamoró de él.

222
00:14:02,758 --> 00:14:04,327
¡Cuida tu boca!

223
00:14:04,560 --> 00:14:06,295
Ella no es tan fácil.

224
00:14:06,295 --> 00:14:08,331
Piensa en todos esos años que vivió conmigo.

225
00:14:09,065 --> 00:14:11,801
Sr. Lee. Ahora escuche.

226
00:14:12,335 --> 00:14:14,637
Digamos que lo que digo es verdad...

227
00:14:14,637 --> 00:14:18,140
y sólo imagínate.

228
00:14:18,941 --> 00:14:23,279
En 34 años de su matrimonio,

229
00:14:23,412 --> 00:14:26,148
La Sra. Hong no sabía lo que significa ser feliz.

230
00:14:26,148 --> 00:14:27,450
Luego en sus últimos años,

231
00:14:27,450 --> 00:14:30,152
por casualidad,

232
00:14:30,152 --> 00:14:32,855
conoce a un tipo perfecto...

233
00:14:32,855 --> 00:14:36,792
que le da la mayor felicidad,

234
00:14:37,560 --> 00:14:39,562
¿podrás dejarla ir?

235
00:14:39,595 --> 00:14:42,465
Eso es...

236
00:14:42,465 --> 00:14:44,433
No lo se.

237
00:14:44,433 --> 00:14:48,137
Es una mujer firme. Eso nunca sucederá.

238
00:14:48,137 --> 00:14:49,705
Deja de decir tonterías.

239
00:14:49,939 --> 00:14:54,911
Para ser justos, un papel que se ensucia fácilmente...

240
00:14:54,911 --> 00:14:59,382
no es negro, sino blanco.

241
00:14:59,649 --> 00:15:01,817
Así que ten en cuenta.

242
00:15:01,817 --> 00:15:05,221
Si la Sra. Hong quiere seguir adelante, déjala ir.

243
00:15:05,221 --> 00:15:07,556
Déjala ir. No te quejes.

244
00:15:08,591 --> 00:15:09,792
Cariño.

245
00:15:10,559 --> 00:15:11,560
Cariño.

246
00:15:12,028 --> 00:15:14,830
¿Por qué no contestas el teléfono? Es serio.

247
00:15:14,830 --> 00:15:17,033
¿Qué? ¿Qué está pasando?

248
00:15:17,033 --> 00:15:18,834
Hola.

249
00:15:19,335 --> 00:15:22,772
Cariño. La compañía de Ru Ri está en un gran problema.

250
00:15:23,572 --> 00:15:24,640
¿Qué?

251
00:15:26,943 --> 00:15:28,044
¿Por qué?

252
00:15:28,811 --> 00:15:32,515
SC Alimentos y Bebidas es capturado para la distribución ilegal de ingredientes.

253
00:15:32,782 --> 00:15:35,418
La empresa dijo que otras tiendas no tienen tal problema...

254
00:15:35,418 --> 00:15:37,553
excepto por la sucursal de New City que fue atrapada,

255
00:15:37,553 --> 00:15:40,389
y pidió una investigación policial oficial.

256
00:15:40,523 --> 00:15:43,059
Pero la gente en Internet pide una investigación en todas las tiendas,

257
00:15:43,059 --> 00:15:45,061
e insistir en un boicot.

258
00:15:47,263 --> 00:15:50,333
Dígale al director Jung Tae Yang que se presente en mi oficina ahora.

259
00:15:50,800 --> 00:15:51,901
Sí, señor.

260
00:15:55,037 --> 00:15:56,539
Voy al restaurante SC a menudo. Es asqueroso.

261
00:15:56,539 --> 00:15:58,174
Confié en SC. Es un desastre.

262
00:15:59,308 --> 00:16:00,543
Buen trabajo.

263
00:16:01,544 --> 00:16:04,046
La caída de las ventas es sólo cuestión de tiempo.

264
00:16:07,383 --> 00:16:08,417
¿Qué es lo que pasa?

265
00:16:08,918 --> 00:16:10,052
¿Tienes algún problema?

266
00:16:12,188 --> 00:16:14,190
Tengo miedo de ti.

267
00:16:15,558 --> 00:16:18,694
¿Realmente tienes que hacer esto y molestar a papá?

268
00:16:19,028 --> 00:16:21,764
Deja de pensar que es tu padre.

269
00:16:22,331 --> 00:16:24,667
Si te consideraba su hijo,

270
00:16:24,800 --> 00:16:27,169
No habría llegado tan lejos.

271
00:16:28,704 --> 00:16:31,040
Voy a recuperar...

272
00:16:31,140 --> 00:16:32,975
todo lo que me quitó.

273
00:16:33,142 --> 00:16:34,543
¿Todo lo que te quitó?

274
00:16:35,778 --> 00:16:38,180
Nada era tuyo desde el principio.

275
00:16:46,455 --> 00:16:49,925
Escúchame. Le di todo.

276
00:16:50,559 --> 00:16:54,130
Amor, tiempo e incluso mi propia vida.

277
00:16:54,296 --> 00:16:57,900
¿Pero sabes lo que me queda?

278
00:17:00,536 --> 00:17:01,804
Este.

279
00:17:03,639 --> 00:17:05,674
Si te dejas convencer por el apego,

280
00:17:06,308 --> 00:17:07,877
terminarás como yo.

281
00:17:08,778 --> 00:17:09,845
De ahora en adelante,

282
00:17:10,679 --> 00:17:12,882
Te daré lo que no podría tener.

283
00:17:13,315 --> 00:17:14,650
Espéralo.

284
00:17:19,922 --> 00:17:21,190
¿Siquiera se sienten culpables? Solía ir allí a menudo. Estoy decepcionado.

285
00:17:21,190 --> 00:17:22,558
No hace falta hablar. Boicoteemos.

286
00:17:22,558 --> 00:17:24,160
Es extraño.

287
00:17:25,428 --> 00:17:27,797
Todos los comentarios de internet son anormales.

288
00:17:28,297 --> 00:17:31,267
La misma persona sigue publicando los mismos comentarios una y otra vez.

289
00:17:31,267 --> 00:17:32,902
Eso no es todo.

290
00:17:32,902 --> 00:17:36,305
Estoy seguro de que hay alguien trabajando entre bastidores.

291
00:17:36,439 --> 00:17:37,440
¿Quién?

292
00:17:40,776 --> 00:17:41,877
¿Podría ser...

293
00:17:45,414 --> 00:17:47,817
¿Has dormido algo? Siéntate.

294
00:17:48,918 --> 00:17:50,519
Ese no es el problema ahora mismo.

295
00:17:50,519 --> 00:17:53,155
¿Cómo te fue? ¿Comprobaste con Go Jung Do?

296
00:17:53,155 --> 00:17:55,091
¿De dónde salió mal la distribución de la carne?

297
00:17:55,091 --> 00:17:56,692
Compramos la carne...

298
00:17:56,692 --> 00:17:58,928
del lugar donde Chef Go hizo negocios durante 10 años.

299
00:17:58,928 --> 00:18:01,464
Dijo que nunca mentirían sobre el país de origen.

300
00:18:01,931 --> 00:18:04,667
Pedimos la investigación. Obtendremos el resultado pronto.

301
00:18:05,167 --> 00:18:08,871
Padre. Creo que alguien está detrás de esto.

302
00:18:09,572 --> 00:18:10,673
¿Qué?

303
00:18:10,673 --> 00:18:12,975
Es muy sospechoso.

304
00:18:12,975 --> 00:18:15,010
Comentarios en Internet y boicot...

305
00:18:15,010 --> 00:18:17,179
son maliciosos y organizados.

306
00:18:17,179 --> 00:18:18,380
Más que nada,

307
00:18:18,380 --> 00:18:20,983
La Administración de Drogas y Alimentos dijo que alguien lo reportó.

308
00:18:20,983 --> 00:18:23,486
Entonces se hizo grande porque...

309
00:18:23,486 --> 00:18:24,820
la emisora vino con ellos.

310
00:18:24,820 --> 00:18:27,490
¿Y cómo pudo pasar esto el día de la inauguración de la sucursal de New City?

311
00:18:27,490 --> 00:18:30,025
como si estuvieran tratando de matarnos?

312
00:18:30,426 --> 00:18:33,195
Alguien debe haberlo planeado.

313
00:18:33,429 --> 00:18:36,265
¿Quién es ese alguien?

314
00:18:40,569 --> 00:18:42,271
Deberías decírselo.

315
00:18:44,440 --> 00:18:45,441
Padre.

316
00:18:47,009 --> 00:18:49,178
Cuando estabas en el hospital,

317
00:18:50,146 --> 00:18:51,914
alguien intentó matarte.

318
00:18:52,515 --> 00:18:54,617
¿Qué?

319
00:18:55,417 --> 00:18:56,652
¿Quién haría algo así?

320
00:18:57,219 --> 00:18:58,420
Susanna Lee.

321
00:18:58,921 --> 00:19:00,489
Parece ser el gerente Lee Kyung Hwa.

322
00:19:16,872 --> 00:19:17,973
Que pasa?

323
00:19:18,174 --> 00:19:21,610
El presidente tiene una reunión de emergencia con Jung Tae Yang.

324
00:19:21,610 --> 00:19:24,446
Dudan de ti por detrás.

325
00:19:26,015 --> 00:19:27,349
¿De qué estás hablando?

326
00:19:27,416 --> 00:19:29,785
De todos modos, ahora la policía está involucrada,

327
00:19:30,419 --> 00:19:31,921
será mejor que te prepares para esto.

328
00:19:32,254 --> 00:19:33,455
De acuerdo.

329
00:19:33,689 --> 00:19:36,192
Todo el mundo ya se ha ido. No será fácil encontrarlos.

330
00:19:36,692 --> 00:19:39,595
De todos modos, incluyendo a Ae Ri, deberíamos tener cuidado...

331
00:19:39,795 --> 00:19:41,597
hasta que todo esté hecho.

332
00:19:53,475 --> 00:19:54,777
Soy yo, Dr. Jung.

333
00:19:55,678 --> 00:19:57,446
¿Me harías un favor?

334
00:19:58,447 --> 00:20:01,750
¿Qué quieres decir con que intentó matarme?

335
00:20:02,585 --> 00:20:06,055
cuando estuviste en el hospital después del accidente de coche,

336
00:20:06,922 --> 00:20:08,824
alguien entró en tu habitación,

337
00:20:08,824 --> 00:20:10,926
y quitó el respirador.

338
00:20:10,993 --> 00:20:13,929
Lo descubrimos enseguida, así que pasamos la crisis,

339
00:20:13,929 --> 00:20:16,398
pero podría haber sido peligroso si hubiéramos llegado tarde.

340
00:20:16,632 --> 00:20:20,236
¿Estás diciendo que la madre de Ae Ri se quitó el respirador?

341
00:20:20,236 --> 00:20:24,173
No. Era el Sr. Kim que trabajaba para Choi Sun Young.

342
00:20:25,207 --> 00:20:26,408
¿Sr. Kim?

343
00:20:27,743 --> 00:20:29,979
Pregúntale a tu mamá.

344
00:20:33,582 --> 00:20:34,750
Eso me recuerda,

345
00:20:35,484 --> 00:20:38,621
te empujó al lugar del accidente.

346
00:20:38,887 --> 00:20:41,523
¿Qué tiene que ver él con la madre de Ae Ri?

347
00:20:42,358 --> 00:20:45,661
Es sólo mi suposición, pero creo que fue instigado por Joo Ae Ri.

348
00:20:46,195 --> 00:20:49,265
Y está controlada por su madre.

349
00:20:49,999 --> 00:20:52,935
Eso fue antes de que nos enteráramos de que yo era tu hijo.

350
00:20:52,935 --> 00:20:54,870
Te había pasado algo,

351
00:20:54,870 --> 00:20:57,172
Ae Ri habría heredado todo de ti.

352
00:20:58,140 --> 00:21:02,011
Eso es una tontería. Aunque esté cegada por la avaricia,

353
00:21:02,011 --> 00:21:04,179
ella no me haría eso a mí.

354
00:21:04,380 --> 00:21:06,515
Vivimos juntos durante 20 años como una familia.

355
00:21:06,515 --> 00:21:08,217
Tenemos la prueba.

356
00:21:08,917 --> 00:21:11,987
Cuando descubrimos que el Sr. Kim fue quien quitó el respirador,

357
00:21:12,121 --> 00:21:14,023
lo perseguimos.

358
00:21:14,023 --> 00:21:17,493
Pero tuvo un accidente al conocer a alguien.

359
00:21:22,398 --> 00:21:23,399
Sr. Kim.

360
00:21:29,238 --> 00:21:30,239
Quieres decir...

361
00:21:30,939 --> 00:21:34,343
¿La madre de Ae Ri lo metió en el accidente?

362
00:21:34,943 --> 00:21:35,944
Probablemente.

363
00:21:36,745 --> 00:21:39,148
Ru Ri la vio.

364
00:21:39,214 --> 00:21:42,651
Lo encontramos y lo trasladamos al hospital,

365
00:21:42,651 --> 00:21:45,521
pero alguien lo atrajo al día siguiente.

366
00:21:47,589 --> 00:21:50,993
El director Jung y yo vimos la cara de la persona...

367
00:21:50,993 --> 00:21:52,995
que atrajo al Sr. Kim.

368
00:21:53,629 --> 00:21:55,898
Era una mujer alta.

369
00:21:55,898 --> 00:21:59,368
Tenía una marca de quemadura viva en el lado izquierdo de su cara.

370
00:21:59,535 --> 00:22:01,270
Era la madre de Ae Ri,

371
00:22:01,270 --> 00:22:03,772
que resulta ser el gerente Lee Kyung Hwa de Goldman Partners.

372
00:22:04,340 --> 00:22:06,375
Si ella atrajo al Sr. Kim,

373
00:22:06,375 --> 00:22:09,445
significa que ella le instigó a que te hiciera daño.

374
00:22:10,179 --> 00:22:13,415
Así que ella está detrás de todo esto.

375
00:22:23,025 --> 00:22:24,893
El gerente Lee Kyung Hwa está aquí.

376
00:22:27,963 --> 00:22:29,998
Tienes una reunión.

377
00:22:31,100 --> 00:22:32,968
Vine aquí porque estaba preocupado por ti como inversionista.

378
00:22:33,936 --> 00:22:36,338
¿En serio crees eso teniendo una reunión familiar?

379
00:22:36,805 --> 00:22:38,173
puedes arreglar todo?

380
00:22:40,275 --> 00:22:42,778
¿Por qué me miras así?

381
00:22:51,620 --> 00:22:54,022
Vi gente esperando en fila para comer aquí.

382
00:22:54,022 --> 00:22:55,891
¿Pero por qué está tan vacío hoy?

383
00:22:56,191 --> 00:22:58,227
Nunca esperábamos tener un problema como este.

384
00:22:58,427 --> 00:23:00,929
Nunca mentimos sobre el país de origen.

385
00:23:01,230 --> 00:23:03,265
Creo que alguien nos tendió una trampa.

386
00:23:03,399 --> 00:23:05,667
Oí que el padrastro del director Jung...

387
00:23:05,968 --> 00:23:08,003
estaba a cargo de éste.

388
00:23:08,003 --> 00:23:09,338
¿Qué ha pasado?

389
00:23:09,505 --> 00:23:10,939
Fue falsamente acusado,

390
00:23:10,939 --> 00:23:13,075
así que está tratando de averiguar qué pasó realmente.

391
00:23:13,442 --> 00:23:15,110
Pero no había nada en la grabación de seguridad.

392
00:23:15,411 --> 00:23:18,347
Debería reportar esto a la policía.

393
00:23:18,347 --> 00:23:20,416
Creo que la compañía se encargará de ello.

394
00:23:20,883 --> 00:23:23,285
Pero el problema es que la empresa tiene que durar...

395
00:23:23,285 --> 00:23:24,820
hasta que encontremos al culpable.

396
00:23:26,488 --> 00:23:29,525
¿Hay algo que podamos hacer?

397
00:23:29,925 --> 00:23:32,995
¿Ayudaría si le pidiera a mis amigos que me visiten aquí?

398
00:23:34,530 --> 00:23:36,131
Lo siento mucho, pero sería agradable...

399
00:23:36,398 --> 00:23:38,100
si compras algunos cupones de comida.

400
00:23:38,400 --> 00:23:40,636
Más clientes vendrán aquí si vendemos más cupones.

401
00:23:41,670 --> 00:23:42,738
De acuerdo. Está bien.

402
00:23:42,905 --> 00:23:45,107
Gastaré todo el dinero que he ahorrado si es necesario.

403
00:23:45,174 --> 00:23:47,776
Ayudemos todos juntos a la compañía.

404
00:23:48,076 --> 00:23:49,178
Sí, señor. Sí, señor.

405
00:23:53,215 --> 00:23:55,184
Deben haber visto a la prensa.

406
00:23:57,252 --> 00:23:59,087
Eso no es bueno.

407
00:24:00,355 --> 00:24:02,758
Si las ventas siguen cayendo así.

408
00:24:02,758 --> 00:24:03,926
Déjame preguntarte una cosa.

409
00:24:05,594 --> 00:24:06,662
¿Tú hiciste esto?

410
00:24:08,664 --> 00:24:09,998
¿A qué te refieres?

411
00:24:10,432 --> 00:24:11,934
¿Eres tú quien causó todo esto?

412
00:24:12,568 --> 00:24:15,604
informando a la Food and Drug Administration...

413
00:24:16,205 --> 00:24:17,406
y cambiar la reunión el primer día?

414
00:24:19,174 --> 00:24:20,709
¿Por qué haría eso?

415
00:24:21,477 --> 00:24:23,912
Soy un inversionista importante, que puso mucho dinero en esta compañía,

416
00:24:23,912 --> 00:24:26,381
para obtener más ganancias. No estoy loco.

417
00:24:26,715 --> 00:24:28,450
No haré algo que pueda lastimarme.

418
00:24:28,917 --> 00:24:30,085
Cielos.

419
00:24:30,686 --> 00:24:33,188
Sé que estás desesperado,

420
00:24:33,755 --> 00:24:37,326
pero estás culpando a los demás en vez de reconocer tu culpa.

421
00:24:37,326 --> 00:24:39,928
Dios, no sé qué esperar de esta compañía.

422
00:24:40,395 --> 00:24:41,763
Volveré cuando pienses con claridad.

423
00:24:42,197 --> 00:24:43,665
No he terminado de hablar.

424
00:24:44,867 --> 00:24:46,101
Eres tú el que...

425
00:24:46,935 --> 00:24:49,071
después de intentar matarme?

426
00:24:49,638 --> 00:24:50,706
¿Sr. Kim?

427
00:24:51,373 --> 00:24:52,474
¿Quién es ese?

428
00:24:53,075 --> 00:24:55,711
Solía ser un empleado aquí.

429
00:24:56,778 --> 00:24:57,913
¿Y qué?

430
00:24:58,680 --> 00:25:00,682
¿Qué te había hecho a ti?

431
00:25:00,682 --> 00:25:02,484
¿y cómo te atreves a decirme estas tonterías?

432
00:25:03,385 --> 00:25:05,587
¿Cómo podría ayudar a alguien que ni siquiera conozco?

433
00:25:06,388 --> 00:25:07,890
Te vi.

434
00:25:08,924 --> 00:25:11,960
Visitó el Hospital Sungyo, habitación 602,

435
00:25:12,127 --> 00:25:13,629
donde se hospedaba el Sr. Kim.

436
00:25:13,729 --> 00:25:16,665
Además, lo llevaste en su cama...

437
00:25:16,665 --> 00:25:17,966
y desapareció.

438
00:25:20,269 --> 00:25:23,005
Te topaste conmigo.

439
00:25:23,639 --> 00:25:25,173
¿No te acuerdas?

440
00:25:25,574 --> 00:25:26,675
¿Lo hicimos?

441
00:25:27,442 --> 00:25:28,477
¿Cuándo?

442
00:25:37,185 --> 00:25:38,353
Disculpe.

443
00:25:41,356 --> 00:25:44,192
No lo sé. Nunca te había visto antes.

444
00:25:44,927 --> 00:25:46,161
¿Quién es ella?

445
00:25:47,162 --> 00:25:49,598
Es la prometida del director Jung.

446
00:25:52,267 --> 00:25:53,669
He oído hablar mucho de ti.

447
00:25:54,436 --> 00:25:57,172
Escuché que tenías muchos problemas con Ae Ri.

448
00:25:57,773 --> 00:25:59,274
Sé que estás resentido conmigo,

449
00:25:59,608 --> 00:26:01,977
pero no puedes culpar a una persona inocente de cargos falsos.

450
00:26:02,611 --> 00:26:03,679
¿Cargos falsos?

451
00:26:03,845 --> 00:26:05,647
Te vi claramente ese día.

452
00:26:06,348 --> 00:26:08,183
Te vi ayudando al Sr. Kim a escapar...

453
00:26:08,450 --> 00:26:10,485
a través del ascensor.

454
00:26:10,485 --> 00:26:13,355
Pensé que eras listo, Tae Yang. Pero estoy decepcionado.

455
00:26:14,456 --> 00:26:15,891
Escuché que te casarás pronto.

456
00:26:16,592 --> 00:26:18,360
¿Estás ya tan cegado por el amor?

457
00:26:18,594 --> 00:26:20,095
que eres tan fácil de interpretar por una mujer?

458
00:26:21,630 --> 00:26:25,233
¿Cómo te atreves a decir estas tonterías?

459
00:26:25,233 --> 00:26:26,335
¡Cuida tu boca!

460
00:26:26,335 --> 00:26:28,937
Kevin, deberías decírmelo.

461
00:26:29,571 --> 00:26:31,974
¿Realmente confías en estos jóvenes?

462
00:26:32,374 --> 00:26:34,176
sólo porque son tu familia?

463
00:26:34,710 --> 00:26:37,346
No recuerdo exactamente cuándo fue,

464
00:26:37,913 --> 00:26:40,248
pero sólo hace una semana que me dieron de alta del hospital.

465
00:26:41,683 --> 00:26:43,318
Mis heridas de quemaduras eran tan severas,

466
00:26:43,318 --> 00:26:46,154
y me dolía mucho pasar por tantas cirugías.

467
00:26:48,690 --> 00:26:52,094
¿Cómo crees que es posible que ayude a alguien que no conozco?

468
00:26:52,894 --> 00:26:54,696
Los médicos me habían dicho...

469
00:26:54,696 --> 00:26:56,565
que no debería dejar el hospital.

470
00:26:56,565 --> 00:26:59,735
Pero me fui temprano sólo porque quería conocerte.

471
00:27:00,035 --> 00:27:01,737
Sólo para conocerte.

472
00:27:02,137 --> 00:27:05,641
¡No puedes insultarme así!

473
00:27:06,942 --> 00:27:07,976
En ese caso,

474
00:27:08,677 --> 00:27:11,146
¿Puedes probarme que no estabas allí?

475
00:27:11,713 --> 00:27:12,814
cuando el Sr. Kim escapó?

476
00:27:12,814 --> 00:27:14,916
¿Por qué tengo que probártelo?

477
00:27:15,250 --> 00:27:17,285
¿No confías en mí para nada?

478
00:27:17,285 --> 00:27:18,420
Sr. Kim...

479
00:27:19,388 --> 00:27:20,956
había intentado matarme.

480
00:27:21,890 --> 00:27:23,592
Hay dos testigos.

481
00:27:23,692 --> 00:27:25,327
¡No podemos dejar pasar esto!

482
00:27:27,429 --> 00:27:28,497
De acuerdo. Está bien.

483
00:27:30,432 --> 00:27:31,466
Bien.

484
00:27:33,068 --> 00:27:36,304
No toleraré esto. Estoy muy molesto.

485
00:27:36,672 --> 00:27:38,774
Dejemos las cosas claras. Bien.

486
00:27:39,174 --> 00:27:40,375
¿Cuándo fue eso exactamente?

487
00:27:40,676 --> 00:27:42,878
¿Cuándo se suponía que iba a ayudar...

488
00:27:43,345 --> 00:27:44,846
al Sr. Kim para escapar?

489
00:27:45,414 --> 00:27:47,215
Fue el jueves, hace tres semanas.

490
00:27:47,683 --> 00:27:48,817
¿Hace tres semanas?

491
00:27:51,319 --> 00:27:54,122
Sólo hace una semana que me dieron de alta del hospital.

492
00:27:54,322 --> 00:27:55,891
¿Aún crees que fui yo?

493
00:27:56,425 --> 00:27:57,926
¿Es todo esto cierto?

494
00:27:59,394 --> 00:28:01,596
Espera un momento.

495
00:28:06,635 --> 00:28:08,003
Dr. Jung, soy yo.

496
00:28:09,171 --> 00:28:11,907
¿Puede decirme exactamente cuándo...?

497
00:28:12,274 --> 00:28:13,909
¿Salí del hospital?

498
00:28:15,944 --> 00:28:17,112
Es mi doctora.

499
00:28:17,679 --> 00:28:19,948
Es el Doctor Jung In Sook del Hospital Maria.

500
00:28:24,619 --> 00:28:25,687
Sí.

501
00:28:26,121 --> 00:28:29,157
Me gustaría comprobar cuando Lee Kyung Hwa fue dado de alta.

502
00:28:32,828 --> 00:28:33,929
De acuerdo. Está bien.

503
00:28:39,434 --> 00:28:40,635
Ella tiene razón.

504
00:28:44,639 --> 00:28:46,975
Vine aquí porque estaba preocupado por ti.

505
00:28:47,275 --> 00:28:48,977
¿Cómo te atreves a tratarme así?

506
00:28:50,412 --> 00:28:53,415
Está bien. Si no puedes confiar en mí,

507
00:28:53,415 --> 00:28:54,816
no hay necesidad de que espere.

508
00:28:54,916 --> 00:28:58,887
Verás lo que es tenerme...

509
00:28:59,187 --> 00:29:00,689
como tu enemigo de ahora en adelante.

510
00:29:01,022 --> 00:29:02,190
¿A qué te refieres?

511
00:29:02,591 --> 00:29:03,658
¿Lo has olvidado?

512
00:29:03,892 --> 00:29:07,095
¿No sabes lo que pasará en mayo si las ventas siguen cayendo?

513
00:29:07,662 --> 00:29:09,631
Es obvio para mí.

514
00:29:10,499 --> 00:29:12,400
Será mejor que estés listo.

515
00:29:21,243 --> 00:29:22,844
Está mintiendo, señor.

516
00:29:23,044 --> 00:29:24,780
Era ella.

517
00:29:24,780 --> 00:29:26,848
Estoy seguro. Yo también la vi.

518
00:29:29,618 --> 00:29:32,487
¿Qué quiere decir con que algo pasó en mayo?

519
00:29:33,822 --> 00:29:34,923
Ahora lo sé...

520
00:29:35,223 --> 00:29:37,259
lo que busca y por qué vino aquí.

521
00:29:38,460 --> 00:29:41,696
Tae Yang, no podemos arriesgarnos a que las ventas sigan cayendo.

522
00:29:42,097 --> 00:29:43,765
Ustedes dos deberían trabajar para aumentar las ventas...

523
00:29:44,099 --> 00:29:45,734
al menos durante un mes.

524
00:29:46,134 --> 00:29:47,669
Tendré que hablar con el equipo de finanzas.

525
00:30:10,892 --> 00:30:14,095
Los resultados de la prueba de ADN pueden haber sido fabricados.

526
00:30:18,200 --> 00:30:20,902
Han Gyul, ¿te gusta?

527
00:30:21,169 --> 00:30:23,205
Mamá, está muy bueno.

528
00:30:23,505 --> 00:30:24,706
¿Quieres un poco?

529
00:30:29,077 --> 00:30:32,180
No, estoy lleno. Deberías tener más.

530
00:30:36,885 --> 00:30:40,255
Necesito agua para mi arroz.

531
00:30:41,356 --> 00:30:42,424
Por supuesto.

532
00:30:43,124 --> 00:30:45,861
Oh, Dios mío. Ha pasado un tiempo...

533
00:30:45,861 --> 00:30:48,663
desde que hemos tenido una buena cena juntos.

534
00:30:48,897 --> 00:30:50,866
¿Por qué no tienes apetito?

535
00:30:50,866 --> 00:30:53,902
Tenemos muchos platos de acompañamiento. ¿Por qué necesitas agua?

536
00:30:54,970 --> 00:30:56,504
He perdido el apetito.

537
00:30:56,938 --> 00:30:59,374
¿Es por lo que pasó en la compañía de Ru Ri?

538
00:30:59,941 --> 00:31:01,977
No te preocupes.

539
00:31:01,977 --> 00:31:04,880
Eso pasa mucho cuando haces negocios.

540
00:31:04,980 --> 00:31:06,848
No te preocupes.

541
00:31:07,349 --> 00:31:09,484
¿Le pasó algo malo a SC Alimentos y Bebidas?

542
00:31:09,784 --> 00:31:10,886
Cielos,

543
00:31:11,519 --> 00:31:13,255
¿No lo sabías?

544
00:31:13,655 --> 00:31:15,824
Salió en el periódico.

545
00:31:15,824 --> 00:31:17,459
Durante los últimos días,

546
00:31:17,592 --> 00:31:20,729
han estado hablando de ello en todas partes.

547
00:31:20,729 --> 00:31:22,664
¿Cómo puedes no saberlo?

548
00:31:23,098 --> 00:31:24,699
No te preocupes.

549
00:31:24,866 --> 00:31:28,136
Un restaurante de pollo fingió el país de origen de los ingredientes,

550
00:31:28,236 --> 00:31:31,206
y una multa de 10.000 dólares.

551
00:31:31,673 --> 00:31:34,109
Y sólo el presidente será acusado.

552
00:31:34,109 --> 00:31:37,479
Tu hermana trabaja con él, así que no será responsable.

553
00:31:38,413 --> 00:31:41,716
Srta. Choi, cállese la boca.

554
00:31:41,716 --> 00:31:45,020
El dueño de la empresa de su hermana...

555
00:31:45,220 --> 00:31:48,957
es su suegro. Su suegro.

556
00:31:49,090 --> 00:31:50,392
Suegro.

557
00:31:50,392 --> 00:31:51,927
Oh, Dios mío.

558
00:31:53,361 --> 00:31:56,965
Lo siento mucho por ella.

559
00:31:57,432 --> 00:32:00,669
Su suegro irá a la cárcel justo después de casarse.

560
00:32:01,169 --> 00:32:04,139
Primero, hace frío estos días, así que sería mejor...

561
00:32:04,139 --> 00:32:06,174
para preparar ropa interior abrigada...

562
00:32:06,174 --> 00:32:09,544
Creo que te enviaré a la prisión primero.

563
00:32:09,544 --> 00:32:10,645
Abre la boca.

564
00:32:10,645 --> 00:32:11,947
Le romperé los dientes. Señora.

565
00:32:11,947 --> 00:32:15,116
Estos implantes son caros.

566
00:32:18,019 --> 00:32:19,654
¿Qué están tramando los demonios?

567
00:32:20,121 --> 00:32:21,389
Deberían ir tras ella primero.

568
00:32:22,123 --> 00:32:24,392
Tal vez no puedan cargarla por su peso.

569
00:32:25,327 --> 00:32:27,295
Mamá, yo me iré primero.

570
00:32:27,362 --> 00:32:30,165
¿Por qué? ¿Estás preocupado por tu cuñada?

571
00:32:30,165 --> 00:32:32,267
No, sólo tengo un malestar estomacal.

572
00:32:33,768 --> 00:32:35,103
Cielos.

573
00:32:35,804 --> 00:32:37,439
¿Has cogido un resfriado?

574
00:32:38,673 --> 00:32:42,444
No parece que tengas fiebre, pero ¿por qué no comes?

575
00:32:43,078 --> 00:32:45,113
Está resfriada, tiene gripe.

576
00:33:00,662 --> 00:33:03,932
Mamá, ¿estás enferma?

577
00:33:07,936 --> 00:33:10,171
No, estoy bien.

578
00:33:14,442 --> 00:33:16,878
Ya no estás enfermo, ¿verdad?

579
00:33:16,878 --> 00:33:18,446
Te daré un masaje.

580
00:33:18,947 --> 00:33:20,448
No estés enfermo.

581
00:33:20,915 --> 00:33:21,950
Han Gyul.

582
00:33:22,617 --> 00:33:24,819
¿No te gusta cuando estoy enfermo?

583
00:33:24,819 --> 00:33:27,188
Sí, me pongo triste.

584
00:33:27,889 --> 00:33:28,990
¿Por qué?

585
00:33:29,124 --> 00:33:32,827
Porque te amo.

586
00:33:33,661 --> 00:33:34,662
¿Me amas?

587
00:33:36,431 --> 00:33:38,366
¿Sabes lo que es el amor?

588
00:33:39,167 --> 00:33:43,371
Sí, significa que me gustas más.

589
00:33:44,439 --> 00:33:48,176
Sigo pensando en ti cuando estoy en el jardín de infancia.

590
00:33:48,710 --> 00:33:51,746
Sigo sonriendo cuando estoy contigo.

591
00:33:53,415 --> 00:33:57,152
Cuando tengo miedo, vienes a salvarme.

592
00:33:58,086 --> 00:33:59,354
¿No es eso cierto?

593
00:34:05,460 --> 00:34:06,494
Sí.

594
00:34:07,896 --> 00:34:09,597
Eso es correcto.

595
00:34:10,665 --> 00:34:12,200
Eso es amor.

596
00:34:13,568 --> 00:34:14,669
Por supuesto.

597
00:34:15,937 --> 00:34:17,105
Yo también amo...

598
00:34:18,073 --> 00:34:19,507
a ti.

599
00:34:20,442 --> 00:34:22,410
Me gustas más que nadie.

600
00:34:38,426 --> 00:34:41,496
¿No es extraño?

601
00:34:41,496 --> 00:34:44,265
Cállate. ¿Qué es tan extraño?

602
00:34:44,265 --> 00:34:48,169
Cuando empieces a hablar,

603
00:34:48,169 --> 00:34:51,172
Tengo miedo.

604
00:34:51,172 --> 00:34:55,577
No, esta vez es muy extraño.

605
00:34:55,577 --> 00:34:58,680
Te lo advertí. Cállate.

606
00:34:58,680 --> 00:35:01,816
Siempre empiezas a hablar antes de que me vaya a dormir.

607
00:35:01,816 --> 00:35:04,819
Me haces tener pesadillas. Sufro de ellas.

608
00:35:04,819 --> 00:35:06,654
Ve a dormir un poco.

609
00:35:07,689 --> 00:35:09,858
Creo que eso pasó.

610
00:35:10,225 --> 00:35:12,427
Estoy seguro de ello.

611
00:35:12,427 --> 00:35:13,528
Ven aquí.

612
00:35:14,028 --> 00:35:16,397
Sólo dime. No puedo dormir.

613
00:35:16,397 --> 00:35:18,466
Dime. ¿De qué estás seguro?

614
00:35:18,466 --> 00:35:21,836
Está bien. No quiero que me castigues.

615
00:35:21,836 --> 00:35:24,739
¿Por qué no me dices ahora que te lo estoy pidiendo?

616
00:35:25,173 --> 00:35:26,875
Siempre me vuelves loco.

617
00:35:26,875 --> 00:35:29,644
Dime. ¡Sólo dime!

618
00:35:29,777 --> 00:35:33,047
Piénsalo. Es muy sospechoso.

619
00:35:33,047 --> 00:35:36,217
Su hija no comió nada en la cena.

620
00:35:36,217 --> 00:35:38,953
¿Por qué es tan sospechoso?

621
00:35:39,053 --> 00:35:43,124
Compré una caja de mandarinas ayer porque eran frescas.

622
00:35:43,124 --> 00:35:45,693
Pero desapareció completamente.

623
00:35:45,693 --> 00:35:49,197
No comemos comida agria porque tenemos los dientes débiles.

624
00:35:49,197 --> 00:35:51,966
El doctor estuvo en el hospital todo el día.

625
00:35:51,966 --> 00:35:55,069
Han Gyul está ocupada comiendo pan cuando vuelve de la escuela.

626
00:35:55,336 --> 00:35:59,507
Las palmas de su hija eran completamente amarillas.

627
00:35:59,607 --> 00:36:02,644
El culpable es su hija entonces.

628
00:36:02,777 --> 00:36:05,380
¿Por qué hablas tanto? ¿Cuál es tu conclusión?

629
00:36:05,380 --> 00:36:07,949
¿A quién le importa si mi hija come 1.000 o 10.000 mandarinas?

630
00:36:07,949 --> 00:36:11,719
en mi casa? ¿No puede tener mandarinas?

631
00:36:11,719 --> 00:36:14,589
No me refiero a eso.

632
00:36:14,589 --> 00:36:17,759
Su hija tenía un resfriado y fiebre.

633
00:36:17,759 --> 00:36:20,695
No tenía energía en estos días.

634
00:36:21,129 --> 00:36:25,066
Además, su hija y el médico están...

635
00:36:25,066 --> 00:36:29,170
tan enamorada en estos días.

636
00:36:29,170 --> 00:36:31,239
Estoy tan avergonzada. Eso duele.

637
00:36:31,239 --> 00:36:32,740
¿No puedes callarte?

638
00:36:32,974 --> 00:36:37,278
¿Cuál es su conclusión?

639
00:36:39,147 --> 00:36:41,983
Creo que Han Gyul va a tener un hermano.

640
00:36:41,983 --> 00:36:43,818
Creo que está embarazada.

641
00:36:48,823 --> 00:36:50,858
No hagas ruido.

642
00:36:51,259 --> 00:36:52,293
¿Entiende usted?

643
00:36:52,894 --> 00:36:56,030
¿Por qué? Es algo para celebrar.

644
00:36:57,031 --> 00:37:00,068
Algo así también sucedió la última vez.

645
00:37:00,068 --> 00:37:01,569
Sucedió, pero salió mal.

646
00:37:01,569 --> 00:37:04,339
Silencio...

647
00:37:04,339 --> 00:37:06,608
hasta que esté 100% seguro.

648
00:37:06,608 --> 00:37:09,143
Por favor, te estoy pidiendo un favor. ¿Entiendes?

649
00:37:09,143 --> 00:37:10,545
Cierra la boca.

650
00:37:10,545 --> 00:37:13,047
Cállese y salga de mi habitación.

651
00:37:14,415 --> 00:37:15,550
Vete.

652
00:37:17,218 --> 00:37:18,453
Oh, Dios mío.

653
00:37:19,354 --> 00:37:23,324
Estaré tan agradecida si está embarazada de verdad.

654
00:37:23,858 --> 00:37:25,627
Oh, Dios mío.

655
00:37:26,394 --> 00:37:28,429
Dios mío. ¿Es en serio?

656
00:37:29,297 --> 00:37:31,065
A veces lo hace bien.

657
00:37:47,148 --> 00:37:48,716
¿Por qué no estás durmiendo y aquí afuera?

658
00:37:49,083 --> 00:37:50,485
No podía dormirme.

659
00:37:53,821 --> 00:37:54,856
¿Qué quieres hacer?

660
00:37:56,491 --> 00:37:58,126
sobre Han Gyul?

661
00:37:59,360 --> 00:38:01,296
Sigo sin saber qué hacer después de pensar en ello toda la noche.

662
00:38:02,297 --> 00:38:04,565
Todo sucedió por mi culpa.

663
00:38:07,035 --> 00:38:10,004
Tú decides lo que deberíamos hacer.

664
00:38:10,405 --> 00:38:13,775
Si tomo una decisión, ¿lo seguirás?

665
00:38:16,944 --> 00:38:17,945
No corramos...

666
00:38:21,049 --> 00:38:22,684
otra prueba.

667
00:38:23,718 --> 00:38:25,453
A pesar de los resultados,

668
00:38:26,254 --> 00:38:27,855
No enviaré a Han Gyul lejos.

669
00:38:27,989 --> 00:38:29,857
También es lo mismo contigo.

670
00:38:31,592 --> 00:38:33,394
Si es así,

671
00:38:33,394 --> 00:38:35,897
es mejor vivir y pensar en ella como tu propia hija.

672
00:38:36,297 --> 00:38:40,068
Aunque la criemos, tenemos que saber la verdad.

673
00:38:40,134 --> 00:38:42,837
No, no, no importa.

674
00:38:43,438 --> 00:38:45,873
Si los resultados me dicen que no es tu hija,

675
00:38:46,607 --> 00:38:49,277
Creo que nunca podré perdonar a esa mujer.

676
00:38:50,778 --> 00:38:52,914
Y me temo que si cambiara de opinión...

677
00:38:52,914 --> 00:38:55,316
porque odio a esa mujer.

678
00:38:57,318 --> 00:38:58,720
No quiero hacer eso.

679
00:38:59,854 --> 00:39:01,422
Vamos a pasar por alto...

680
00:39:01,923 --> 00:39:04,625
esto y seguir adelante.

681
00:39:11,299 --> 00:39:12,533
Mira.

682
00:39:13,735 --> 00:39:16,571
¿Cómo podemos enviarla lejos cuando es tan encantadora?

683
00:39:17,672 --> 00:39:19,440
Dejemos la verdad en paz.

684
00:39:20,475 --> 00:39:22,777
Pensemos que ella es un regalo de arriba...

685
00:39:22,777 --> 00:39:25,446
porque no puedo tener hijos.

686
00:39:26,547 --> 00:39:29,183
Mantengamos el secreto entre nosotros dos.

687
00:39:50,004 --> 00:39:51,439
Investigación solicitada por fraude en el lugar de origen de SC Alimentos

688
00:39:56,177 --> 00:39:58,312
Pase lo que pase, no dejes que las ventas sigan cayendo.

689
00:39:58,312 --> 00:40:00,515
Ustedes dos deberían hacer lo que puedan...

690
00:40:00,515 --> 00:40:02,383
para aumentar las ventas.

691
00:40:04,719 --> 00:40:06,320
¿Qué debo hacer?

692
00:40:09,757 --> 00:40:11,092
Estoy tan cansada.

693
00:40:14,929 --> 00:40:17,632
Ru Ri, Tae Yang está aquí.

694
00:40:18,566 --> 00:40:20,668
Estoy aquí para llevarte. ¿Estás listo?

695
00:40:21,235 --> 00:40:24,505
Estaba a punto de irme. Estoy tan preocupado.

696
00:40:24,505 --> 00:40:28,109
Tengo algo que decirte antes de que te vayas.

697
00:40:28,342 --> 00:40:30,044
Papá, no tenemos tiempo que perder.

698
00:40:30,144 --> 00:40:33,815
Sólo tomará un momento. Ven fuera.

699
00:40:43,524 --> 00:40:44,692
Papá.

700
00:40:45,193 --> 00:40:48,796
Tienes que comer de corazón en un momento como este.

701
00:40:49,263 --> 00:40:52,400
Sé que no tendrás apetito, pero trata de comer algo antes de irte.

702
00:41:00,608 --> 00:41:02,009
Gracias, gracias.

703
00:41:02,376 --> 00:41:03,544
Vamos a comer.

704
00:41:16,624 --> 00:41:17,725
¿Por qué estás llorando?

705
00:41:18,426 --> 00:41:20,194
¿Lloras porque es tan bueno?

706
00:41:23,798 --> 00:41:26,901
Este es el mejor desayuno que he desayunado.

707
00:41:28,569 --> 00:41:31,672
Si hubiera sabido que te encantaría mi comida, debería haber aprendido a cocinar.

708
00:41:31,672 --> 00:41:34,175
Sólo sé freír huevos.

709
00:41:35,142 --> 00:41:37,879
No, vivimos en el lujo por tu culpa.

710
00:41:38,613 --> 00:41:41,983
Así es. Me alegro de haber vuelto a casa.

711
00:41:42,216 --> 00:41:43,718
Papá, gracias por la comida.

712
00:41:44,151 --> 00:41:45,419
Gracias, gracias.

713
00:41:47,054 --> 00:41:48,689
¿Sabes...?

714
00:41:49,423 --> 00:41:52,026
el significado del nombre de Ru Ri?

715
00:41:55,530 --> 00:41:56,764
Cuando su madre tuvo...

716
00:41:57,398 --> 00:42:00,301
Ru Ri y su hermano,

717
00:42:00,568 --> 00:42:03,237
sus ojos eran tan redondos,

718
00:42:03,237 --> 00:42:06,607
negro y brillante.

719
00:42:06,874 --> 00:42:09,377
Se veía exactamente como yo.

720
00:42:10,545 --> 00:42:12,914
Estaba decidido en ese momento.

721
00:42:13,314 --> 00:42:16,317
Nací de una familia pobre...

722
00:42:17,084 --> 00:42:19,353
y pasó por tantas dificultades para llegar aquí.

723
00:42:19,754 --> 00:42:22,723
Pero decidí que nunca dejaría que mis hijos pasaran por dificultades.

724
00:42:23,591 --> 00:42:26,894
Que yo sería un trampolín para mis hijos.

725
00:42:26,994 --> 00:42:28,696
Y tendrías una vida sin dificultades.

726
00:42:29,463 --> 00:42:30,898
Ese era mi único deseo.

727
00:42:32,033 --> 00:42:33,134
Por eso es que...

728
00:42:34,035 --> 00:42:35,503
Los llamé para hacer realidad mi deseo.

729
00:42:36,103 --> 00:42:37,238
Así que Won, por mi deseo.

730
00:42:37,238 --> 00:42:39,840
Y Ru Ri, para hacerse realidad.

731
00:42:41,776 --> 00:42:42,877
Papá.

732
00:42:42,944 --> 00:42:45,046
A pesar de sus logros,

733
00:42:45,212 --> 00:42:47,214
cada padre tiene el mismo deseo para su hijo.

734
00:42:48,950 --> 00:42:52,954
Tu padre debe haberte echado de menos desde lejos...

735
00:42:53,688 --> 00:42:55,423
con estos mismos pensamientos.

736
00:42:56,857 --> 00:43:00,127
Apóyalo manejando bien esta situación.

737
00:43:01,028 --> 00:43:03,664
Tu padre también debe estar pasando un momento muy difícil.

738
00:43:13,874 --> 00:43:15,509
Creo que Joo Ae Ri trabaja entre bastidores.

739
00:43:16,177 --> 00:43:19,280
Y su madre es la que la controla.

740
00:43:33,995 --> 00:43:35,196
Papá, ¿preguntaste por mí?

741
00:43:37,898 --> 00:43:40,434
Sí, ha pasado mucho tiempo. Sentémonos primero.

742
00:43:47,608 --> 00:43:50,778
¿Por qué no me contactaste después de que tu madre volviera?

743
00:43:50,778 --> 00:43:53,881
Tú eres el que me cortó primero.

744
00:43:54,649 --> 00:43:57,218
Supongo que podrías haberte sentido así.

745
00:43:58,486 --> 00:44:01,856
Puede parecer una excusa, pero pasaron tantas cosas,

746
00:44:02,590 --> 00:44:04,759
y no tuve tiempo de cuidarte.

747
00:44:06,894 --> 00:44:09,030
No es porque no tuviste tiempo para cuidarme.

748
00:44:10,264 --> 00:44:12,199
Es porque no necesitabas cuidar de mí.

749
00:44:13,334 --> 00:44:15,836
Porque ahora tienes tu propio hijo, Jung Tae Yang.

750
00:44:20,875 --> 00:44:23,644
Te hice venir aquí porque quería preguntarte algo.

751
00:44:24,345 --> 00:44:25,780
Respóndeme con franqueza.

752
00:44:28,215 --> 00:44:29,917
He oído que...

753
00:44:30,885 --> 00:44:32,053
El Sr. Kim me quitó el respirador...

754
00:44:32,687 --> 00:44:34,689
cuando estaba en el hospital.

755
00:44:36,757 --> 00:44:39,994
Escuché que tú instigaste eso.

756
00:44:41,262 --> 00:44:42,396
¿Es eso cierto?

757
00:44:45,566 --> 00:44:46,734
Si eso es verdad,

758
00:44:47,735 --> 00:44:49,470
solo dime la verdad ahora mismo.

759
00:44:51,338 --> 00:44:54,608
Entonces te perdonaré.

760
00:44:54,675 --> 00:44:55,743
No.

761
00:44:56,377 --> 00:44:58,112
Absolutamente no lo hice.

762
00:44:59,213 --> 00:45:02,316
Si vas a sospechar, no pienses en volver a verme.

763
00:45:03,551 --> 00:45:05,653
Sé que todo era obra de tu madre.

764
00:45:06,454 --> 00:45:08,856
Si no revelas la verdad, la compañía tendrá problemas.

765
00:45:09,190 --> 00:45:11,092
¿No sabes lo preciosa que es esta compañía para mí?

766
00:45:11,092 --> 00:45:12,693
¿Qué me importa eso a mí?

767
00:45:13,861 --> 00:45:15,563
Ya no soy tu hija.

768
00:45:16,564 --> 00:45:19,333
No importa si la empresa falla o no.

769
00:45:21,068 --> 00:45:22,169
De acuerdo.

770
00:45:24,739 --> 00:45:26,340
Sólo ten una cosa en mente.

771
00:45:27,475 --> 00:45:29,744
Tu madre está tomando un camino irrevocable.

772
00:45:29,877 --> 00:45:32,947
Si sigues ese camino, también arruinarás tu vida.

773
00:45:33,914 --> 00:45:35,049
Así que...

774
00:45:35,816 --> 00:45:37,318
al menos deberías parar ahora.

775
00:45:38,052 --> 00:45:39,153
¿Entiende usted?

776
00:46:04,678 --> 00:46:06,147
¿Qué hace aquí Joo Ae Ri?

777
00:46:17,691 --> 00:46:19,393
Aléjate de la compañía...

778
00:46:19,760 --> 00:46:21,262
incluso si el presidente pregunta por ti.

779
00:46:21,262 --> 00:46:22,797
Eso no hará nada.

780
00:46:23,964 --> 00:46:25,900
Papá ya lo sabe todo.

781
00:46:26,634 --> 00:46:28,602
Me preguntó si instigué al Sr. Kim.

782
00:46:28,936 --> 00:46:30,004
¿Qué debo hacer ahora?

783
00:46:30,838 --> 00:46:33,174
¿Está vivo el Sr. Kim?

784
00:46:33,274 --> 00:46:34,775
¿Qué le has hecho?

785
00:46:34,775 --> 00:46:35,876
Tranquilízate.

786
00:46:36,443 --> 00:46:37,945
Él está bien.

787
00:46:37,945 --> 00:46:40,447
¿Por qué desapareció sin dejar rastro si está bien?

788
00:46:43,384 --> 00:46:46,220
No puede ser. Está siendo tratado con seguridad.

789
00:46:47,254 --> 00:46:50,257
Lo liberaré cuando todo haya terminado, así que no te preocupes.

790
00:46:56,697 --> 00:46:58,065
Estoy muerto de miedo.

791
00:46:59,433 --> 00:47:01,235
Tengo tanto miedo de mi madre.

792
00:47:07,608 --> 00:47:09,543
Todo sucedió gracias a ellos.

793
00:47:09,944 --> 00:47:12,613
Lo confesarán todo si sólo podemos encontrar al Sr. Kim.

794
00:47:12,713 --> 00:47:13,948
¿Cómo y dónde lo encontraremos?

795
00:47:14,148 --> 00:47:15,449
Lo encontraré.

796
00:47:15,950 --> 00:47:18,652
Deberías concentrarte en la sucursal de New City.

797
00:47:27,294 --> 00:47:28,429
Director Lee, está aquí.

798
00:47:28,529 --> 00:47:31,532
Felicitaciones, Sr. Kim.

799
00:47:31,966 --> 00:47:34,201
Escuché que te ascendieron.

800
00:47:34,702 --> 00:47:36,470
Me estás avergonzando.

801
00:47:36,804 --> 00:47:39,006
¿Qué te trae a la empresa?

802
00:47:39,240 --> 00:47:41,508
No es nada serio.

803
00:47:41,842 --> 00:47:44,144
Quería recomendarte un buen artículo.

804
00:47:44,879 --> 00:47:47,548
¿Aún envía regalos a los clientes?

805
00:47:47,648 --> 00:47:49,216
Sí, lo tenemos.

806
00:47:49,783 --> 00:47:50,885
Aquí.

807
00:47:52,086 --> 00:47:53,220
Es esto.

808
00:47:55,189 --> 00:47:58,125
Es el mejor restaurante de Corea.

809
00:47:58,692 --> 00:48:01,195
La comida aquí es increíble.

810
00:48:01,395 --> 00:48:03,797
Según los jóvenes, es barato y delicioso.

811
00:48:03,964 --> 00:48:05,399
Compra esto y envíalo como regalo.

812
00:48:05,699 --> 00:48:07,134
Este lugar es...

813
00:48:07,735 --> 00:48:09,670
muy controvertido en estos días.

814
00:48:09,937 --> 00:48:11,572
Son todos rumores.

815
00:48:12,506 --> 00:48:14,875
Ve a probarlo.

816
00:48:14,875 --> 00:48:17,645
La comida se derretirá en tu boca.

817
00:48:19,313 --> 00:48:22,683
Lo siento, pero tengo que irme. Tengo una cita para almorzar.

818
00:48:23,150 --> 00:48:26,220
Si estás tan desesperado, compraré cuatro para mi familia.

819
00:48:27,087 --> 00:48:29,323
De acuerdo.

820
00:48:30,024 --> 00:48:33,093
Cuatro boletos. Eso funciona para mí.

821
00:48:35,262 --> 00:48:37,464
Aquí.

822
00:48:38,966 --> 00:48:41,435
Te enviaré un mensaje de texto con mi cuenta bancaria.

823
00:48:41,435 --> 00:48:42,503
Aquí. - Sí.

824
00:48:42,703 --> 00:48:46,240
¿Está el Sr. Coro arriba?

825
00:48:46,774 --> 00:48:48,509
Parece que no puedo ponerme en contacto con él.

826
00:48:48,943 --> 00:48:50,878
Iré a verlo un minuto.

827
00:48:50,878 --> 00:48:52,546
No está ahí ahora mismo.

828
00:48:53,047 --> 00:48:54,548
Fue a América por negocios.

829
00:48:54,915 --> 00:48:57,818
¿En serio? ¿Qué debo hacer?

830
00:48:59,186 --> 00:49:02,256
¿Puedes darme una mano...

831
00:49:02,523 --> 00:49:03,857
en el trabajo entonces?

832
00:49:04,124 --> 00:49:06,193
Son todos rumores, así que no les creas.

833
00:49:06,393 --> 00:49:08,195
Tener reuniones de trabajo y almorzar allí.

834
00:49:08,195 --> 00:49:09,463
Te estoy pidiendo un favor.

835
00:49:09,797 --> 00:49:10,965
Sí, lo haré.

836
00:49:12,333 --> 00:49:14,735
Te invitaré a cenar la próxima vez.

837
00:49:16,470 --> 00:49:19,773
Te veré en un restaurante de SC.

838
00:49:20,240 --> 00:49:22,276
De acuerdo. Gracias.

839
00:49:25,279 --> 00:49:26,413
Adiós, adiós.

840
00:49:29,149 --> 00:49:32,252
Solía ser tan vistoso. ¿Por qué reparte volantes?

841
00:49:35,489 --> 00:49:37,358
SC Food and Beverage New City Branch (Sucursal de SC Food and Beverage New City)

842
00:49:38,025 --> 00:49:39,126
Sí, Jung Ok.

843
00:49:39,493 --> 00:49:43,364
¿Dónde vamos a tener nuestra reunión escolar este año?

844
00:49:44,965 --> 00:49:47,301
Dios mío. ¿Ya está decidido?

845
00:49:48,635 --> 00:49:51,472
¿No tiene su bufete de abogados...

846
00:49:51,472 --> 00:49:52,973
muchas reuniones de negocios?

847
00:49:53,107 --> 00:49:55,376
Te recomendaré un lugar para ti.

848
00:49:58,445 --> 00:49:59,613
¿De verdad?

849
00:50:00,447 --> 00:50:02,416
De acuerdo.

850
00:50:11,592 --> 00:50:13,193
¿Qué estás mirando tan en serio?

851
00:50:13,193 --> 00:50:14,361
Buenos días, buenos días.

852
00:50:15,529 --> 00:50:17,197
¿Restaurante SC?

853
00:50:17,965 --> 00:50:20,434
¿No es aquí donde trabaja su hija?

854
00:50:20,667 --> 00:50:21,735
Sí.

855
00:50:21,969 --> 00:50:24,838
Tiene un problema en estos días.

856
00:50:25,005 --> 00:50:26,240
Lo vi en la tele.

857
00:50:26,607 --> 00:50:28,075
¿Cómo lo están manejando?

858
00:50:28,175 --> 00:50:30,778
Escuché que alguien los está calumniando.

859
00:50:31,445 --> 00:50:33,547
Estarán en grandes problemas si sus ventas continúan disminuyendo.

860
00:50:34,148 --> 00:50:38,152
Lo siento, pero me gustaría pedirte un favor.

861
00:50:38,685 --> 00:50:40,754
Sí, ¿qué es eso?

862
00:50:40,754 --> 00:50:42,056
Dime para que pueda ayudarte.

863
00:50:42,823 --> 00:50:44,358
Realmente lo siento mucho.

864
00:50:45,025 --> 00:50:47,594
Creo que mi marido y yo deberíamos ayudar...

865
00:50:48,128 --> 00:50:50,297
a mi hija ahora mismo.

866
00:50:50,798 --> 00:50:52,733
No creo que pueda ir...

867
00:50:53,534 --> 00:50:56,703
al viaje de negocios de Ulaanbaatar.

868
00:50:58,705 --> 00:51:01,008
Joven Hye... ¿Hay alguien aquí?

869
00:51:01,341 --> 00:51:03,644
Sí, espera un momento. Claro.

870
00:51:03,877 --> 00:51:05,012
Si?

871
00:51:09,450 --> 00:51:10,584
SC Food and Beverage New City Branch (Sucursal de SC Food and Beverage New City)

872
00:51:12,653 --> 00:51:16,423
Estará con su marido en lugar de ir a Ulan Bator.

873
00:51:20,027 --> 00:51:21,028
Lee Shin Mo

874
00:51:22,696 --> 00:51:25,566
Felicitaciones, alcanzamos los 1.000 dólares.

875
00:51:26,200 --> 00:51:28,535
Voy de camino a la sucursal de New City.

876
00:51:39,546 --> 00:51:41,548
Gracias, gracias.

877
00:51:43,217 --> 00:51:46,587
Este cliente quiere alquilar uno más de estos.

878
00:51:46,587 --> 00:51:47,654
Ya veo.

879
00:51:47,654 --> 00:51:49,089
Necesito ir a algún sitio contigo.

880
00:51:49,089 --> 00:51:50,424
Por favor, prepárate.

881
00:51:54,194 --> 00:51:56,463
A partir de hoy ofreceremos menú para llevar...

882
00:51:56,697 --> 00:51:57,965
para aumentar las ventas de la sucursal de New City.

883
00:51:59,032 --> 00:52:01,068
Voy a hacer muestras de degustación...

884
00:52:01,068 --> 00:52:02,603
y los repartiremos a las tiendas cercanas.

885
00:52:02,903 --> 00:52:05,973
Sung Tan y yo terminamos de entrevistar a temporizadores parciales.

886
00:52:05,973 --> 00:52:07,941
Tomaremos fotos y las publicaremos en medios sociales de inmediato.

887
00:52:08,842 --> 00:52:12,012
Tenemos que hacer todo lo posible para que las ventas no disminuyan...

888
00:52:12,312 --> 00:52:13,447
Hagamos lo mejor que podamos.

889
00:52:16,150 --> 00:52:19,419
Tomemos un poco de café primero. Papá.

890
00:52:20,854 --> 00:52:22,689
Hoy anoté.

891
00:52:23,357 --> 00:52:26,093
Tomé una ronda en mi antigua compañía.

892
00:52:26,193 --> 00:52:28,395
Vendí los cupones de comida también.

893
00:52:29,062 --> 00:52:31,298
Recibí una llamada telefónica del equipo de ventas...

894
00:52:31,298 --> 00:52:32,399
que han vendido 1.000 dólares en cupones.

895
00:52:32,399 --> 00:52:33,901
¿Compraste todo eso?

896
00:52:33,901 --> 00:52:35,836
Sí. Vamos a darle un gran aplauso.

897
00:52:38,739 --> 00:52:41,742
Te dije que aún no estoy muerto, ¿no?

898
00:52:41,775 --> 00:52:44,244
Pero a cambio, tienes que avisarle a tu madre sobre esto...

899
00:52:44,244 --> 00:52:46,713
para que pueda recuperar su corazón de nuevo.

900
00:52:46,813 --> 00:52:49,082
Por supuesto. Lo hiciste genial.

901
00:52:51,185 --> 00:52:52,686
Eres el único en quien puedo confiar.

902
00:52:53,453 --> 00:52:54,488
Hey.

903
00:52:56,223 --> 00:52:57,691
¿Cuál es la ocasión?

904
00:52:57,691 --> 00:52:59,393
¿Qué estás haciendo aquí?

905
00:52:59,626 --> 00:53:01,995
Papá me ayudó mucho.

906
00:53:01,995 --> 00:53:04,064
Compró 1.000 dólares en cupones hoy.

907
00:53:04,631 --> 00:53:05,832
Oh, Dios mío.

908
00:53:06,466 --> 00:53:08,835
Debes haber pasado por muchos problemas.

909
00:53:08,936 --> 00:53:10,504
No es nada.

910
00:53:10,804 --> 00:53:14,007
Haría cualquier cosa que te hiciera feliz.

911
00:53:14,508 --> 00:53:15,876
Yo también estoy aquí.

912
00:53:16,610 --> 00:53:17,644
Sígueme.

913
00:53:22,382 --> 00:53:24,718
Vine aquí a comer con mis empleados.

914
00:53:24,718 --> 00:53:26,253
Bienvenido. Sígueme.

915
00:53:26,253 --> 00:53:27,988
Los llevaremos a sus asientos.

916
00:53:29,323 --> 00:53:32,226
Voy a tocar la campana dorada hoy.

917
00:53:32,392 --> 00:53:33,894
Puedes tener lo que quieras.

918
00:53:40,834 --> 00:53:42,836
Muchísimas gracias.

919
00:53:42,836 --> 00:53:44,104
¿Para esto?

920
00:53:45,205 --> 00:53:47,074
Quiero comprar algunos cupones de comida también.

921
00:53:48,508 --> 00:53:49,543
¿Cuanto?

922
00:53:49,543 --> 00:53:52,145
Me gustaría comprar cupones suficientes para todos mis empleados en todo el país.

923
00:53:52,145 --> 00:53:53,413
¿Unos 300 cupones?

924
00:53:54,715 --> 00:53:58,285
Eso valdría 15.000 dólares.

925
00:53:58,285 --> 00:54:00,087
Eso es demasiado.

926
00:54:00,320 --> 00:54:01,488
Los compraré todos.

927
00:54:01,588 --> 00:54:03,757
Es para ti, Young Hye. Estoy dispuesto a comprarlas.

928
00:54:03,757 --> 00:54:07,294
Empiezo a sentir que te debo demasiado.

929
00:54:07,594 --> 00:54:10,464
Menos mal que era médico antes de convertirme en empresario.

930
00:54:10,464 --> 00:54:12,399
Puedo ayudarte con esto.

931
00:54:15,902 --> 00:54:18,605
Nunca olvidaremos cuánto nos has ayudado.

932
00:54:20,007 --> 00:54:21,508
Yo tampoco.

933
00:54:21,775 --> 00:54:23,677
Anímate. Gracias.

934
00:54:23,677 --> 00:54:25,812
Vamos a darle un gran aplauso. Vamos a darle un gran aplauso.

935
00:54:26,313 --> 00:54:28,915
Por cierto, también ofrecen comida para llevar.

936
00:54:28,915 --> 00:54:31,952
Tome dos paquetes cada uno al salir.

937
00:54:31,952 --> 00:54:33,420
He pagado por todos ellos.

938
00:54:33,420 --> 00:54:37,491
Y tomar un montón de fotos y subirlas en medios sociales.

939
00:54:37,491 --> 00:54:39,293
Hoy en día, el jefe es el que

940
00:54:39,293 --> 00:54:41,595
¿Quién paga por todos? ¿Quién paga por todos?

941
00:54:41,595 --> 00:54:44,264
Es el mejor, es el mejor.

942
00:54:44,264 --> 00:54:58,879
¡Song Se Joon! ¡Song Se Joon! ¡Song Se Joon! ¡Song Se Joon! ¡Song Se Joon!

943
00:54:58,879 --> 00:55:00,213
¡Song Se Joon! ¡Song Se Joon!

944
00:55:05,585 --> 00:55:08,588
Menos mal que era médico antes de convertirme en empresario.

945
00:55:08,722 --> 00:55:11,258
Puedo ayudarte con esto.

946
00:55:11,325 --> 00:55:14,127
No eres rival para él. Se acabó el juego.

947
00:55:17,297 --> 00:55:18,398
Shin Mo.

948
00:55:19,333 --> 00:55:20,834
Shin Mo, espera.

949
00:55:22,602 --> 00:55:23,737
Cielos.

950
00:55:24,338 --> 00:55:26,340
¿Por qué tuviste que irte tan pronto?

951
00:55:26,606 --> 00:55:30,010
No debes haber almorzado todavía. Vamos a almorzar.

952
00:55:30,277 --> 00:55:33,447
No, está bien. Ya comí fideos antes.

953
00:55:34,381 --> 00:55:36,817
Deberías irte. La gente te está esperando.

954
00:55:38,585 --> 00:55:40,954
El Sr. Song es muy generoso.

955
00:55:42,255 --> 00:55:43,523
Dale las gracias de mi parte.

956
00:55:44,224 --> 00:55:47,027
No estás molesto, ¿verdad?

957
00:55:47,527 --> 00:55:50,197
Me dijo que compraría cupones de comida,

958
00:55:50,564 --> 00:55:52,933
pero no sabía que gastaría tanto.

959
00:55:53,333 --> 00:55:56,303
Lo hiciste muy bien hoy. Compraste más de 1.000 dólares.

960
00:55:56,303 --> 00:55:58,572
No, no, está bien.

961
00:55:59,106 --> 00:56:02,609
Si tú y Ru Ri son felices, es todo lo que necesito.

962
00:56:03,677 --> 00:56:04,878
Me voy ahora.

963
00:56:04,945 --> 00:56:08,815
Shin Mo, si te vas así, Ru Ri se enfadará.

964
00:56:09,716 --> 00:56:13,086
Sé cómo te sientes, pero no deberías estar molesto.

965
00:56:23,897 --> 00:56:25,031
Hong Young Hye.

966
00:56:26,166 --> 00:56:27,300
Para ser honesto,

967
00:56:28,335 --> 00:56:29,503
Estoy...

968
00:56:30,237 --> 00:56:31,671
un poco molesto.

969
00:56:32,973 --> 00:56:36,276
He estado corriendo todo el día para vender...

970
00:56:36,276 --> 00:56:38,145
Mil dólares en cupones.

971
00:56:39,446 --> 00:56:41,114
Estoy molesto porque me siento tan pequeño...

972
00:56:41,915 --> 00:56:45,285
al lado de tu jefe competente.

973
00:56:46,753 --> 00:56:49,189
También estoy molesto...

974
00:56:49,256 --> 00:56:52,526
que tú y Ru Ri sois felices...

975
00:56:53,593 --> 00:56:55,262
gracias a él.

976
00:56:57,264 --> 00:56:58,365
Y además,

977
00:57:00,467 --> 00:57:02,969
Estoy molesto...

978
00:57:05,605 --> 00:57:07,674
por lo mezquina que soy.

979
00:57:08,675 --> 00:57:09,876
Shin Mo.

980
00:57:10,744 --> 00:57:12,045
No es como eso.

981
00:57:12,045 --> 00:57:13,547
Estaba equivocado.

982
00:57:14,648 --> 00:57:16,383
Pensé que volverías a mí...

983
00:57:16,650 --> 00:57:18,985
si cambiara y te tratara mejor.

984
00:57:19,486 --> 00:57:20,587
Pero...

985
00:57:21,855 --> 00:57:22,923
No creo que...

986
00:57:24,257 --> 00:57:25,892
hay algo más que puedo hacer por ti.

987
00:57:27,027 --> 00:57:28,895
- Shin Mo. - Sé honesto conmigo.

988
00:57:29,896 --> 00:57:32,532
¿Quieres algo de mi?

989
00:57:33,233 --> 00:57:34,568
¿Deseas algo?

990
00:57:41,241 --> 00:57:42,275
¿Ver?

991
00:57:43,944 --> 00:57:45,245
No puedes decir nada

992
00:57:46,813 --> 00:57:48,715
Sólo tendrá una cosa que decir.

993
00:57:50,083 --> 00:57:52,419
Quieres que te deje en paz.

994
00:57:53,987 --> 00:57:57,724
Está bien. Puedes hacer lo que quieras.

995
00:57:58,592 --> 00:58:02,562
Sea lo que sea, no interferiré.

996
00:58:04,664 --> 00:58:05,832
Lo digo en serio.

997
00:58:51,444 --> 00:58:53,914
Lee So Won dijo que volverá a hacer la prueba.

998
00:59:02,589 --> 00:59:03,924
No te preocupes.

999
00:59:04,224 --> 00:59:07,494
Incluso sin tus tonterías, Han Gyul ya es mi hija.

1000
00:59:10,564 --> 00:59:13,166
¿Cómo es ella?

1001
00:59:14,467 --> 00:59:16,603
¿Quién? ¿Así que la esposa de Won?

1002
00:59:17,337 --> 00:59:20,173
¿Qué te parece? Es una mujer rica de Gangnam.

1003
00:59:20,173 --> 00:59:22,642
Eso no. ¿Cómo es ella con Han Gyul?

1004
00:59:22,642 --> 00:59:25,745
¿No lo sabes? Su estatus social subió.

1005
00:59:26,513 --> 00:59:29,983
No puede tener hijos. Quizá por eso le tiene tanto cariño.

1006
00:59:30,150 --> 00:59:31,284
¿De verdad?

1007
00:59:32,819 --> 00:59:33,853
De acuerdo. Está bien.

1008
00:59:44,898 --> 00:59:46,333
Es Jung Su Mi.

1009
00:59:47,534 --> 00:59:48,969
¿Quién?

1010
00:59:49,336 --> 00:59:50,604
Lo sabrías muy bien.

1011
00:59:51,738 --> 00:59:53,607
Necesito hablarte de algo.

1012
00:59:54,107 --> 00:59:56,242
Te veré en el hospital de So Won en una hora.

1013
00:59:57,143 --> 00:59:59,145
Hey. Hey. Hey.

1014
00:59:59,713 --> 01:00:00,814
¿Hola?

1015
01:00:05,585 --> 01:00:06,753
No puedo creerlo.

1016
01:00:07,487 --> 01:00:09,089
No tiene vergüenza.

1017
01:00:11,825 --> 01:00:12,926
Yeon Ju.

1018
01:00:14,027 --> 01:00:16,296
Yeon Ju, deberías probar esto.

1019
01:00:17,197 --> 01:00:18,898
¿Exámenes de embarazo?

1020
01:00:19,165 --> 01:00:22,035
Cierra la boca y prueba esto.

1021
01:00:22,035 --> 01:00:23,937
Intenta esto por una vez.

1022
01:00:23,937 --> 01:00:27,007
No. Conozco bien mi cuerpo.

1023
01:00:27,173 --> 01:00:29,676
No es nada de eso. No esperes nada.

1024
01:00:29,676 --> 01:00:32,145
Hace tiempo que no tienes la regla.

1025
01:00:32,145 --> 01:00:34,280
Siempre ha sido irregular.

1026
01:00:34,381 --> 01:00:36,916
Dejé los tratamientos. No puedo quedarme embarazada.

1027
01:00:36,916 --> 01:00:40,320
Yeon Ju, por favor. No es tan difícil.

1028
01:00:40,320 --> 01:00:41,921
Sólo tienes que hacer pis.

1029
01:00:41,921 --> 01:00:44,524
Sólo inténtalo una vez. Te lo ruego, por favor.

1030
01:00:45,258 --> 01:00:46,860
No quiero esperar algo y luego ser defraudado otra vez.

1031
01:00:46,860 --> 01:00:49,129
Y tengo una cita con So Won. Necesito irme ahora.

1032
01:00:49,129 --> 01:00:52,732
¡Yeon Ju. Orina sólo esta vez!

1033
01:00:57,404 --> 01:00:58,972
¿Realmente vas a conocerla?

1034
01:00:58,972 --> 01:01:02,342
Ya te lo dije. Él ya sabe que Han Gyul no es su hija.

1035
01:01:02,876 --> 01:01:04,277
No puedo quedarme mirando.

1036
01:01:05,445 --> 01:01:06,946
¿Y si odian al niño?

1037
01:01:06,946 --> 01:01:09,315
¿Y qué? ¿Qué vas a hacer?

1038
01:01:09,315 --> 01:01:11,418
¿La traerás de vuelta si la entregan?

1039
01:01:11,418 --> 01:01:13,653
Me aseguraré de que no te afecte. No te preocupes por mí.

1040
01:01:13,687 --> 01:01:14,754
Su Mi.

1041
01:01:15,321 --> 01:01:18,224
No la soporto ni siquiera cuando estamos aquí.

1042
01:01:19,025 --> 01:01:21,127
Pero ahora tenemos que ir al extranjero.

1043
01:01:21,127 --> 01:01:22,962
No podemos llevarla a cuestas.

1044
01:01:23,196 --> 01:01:25,298
Contrólate un poco.

1045
01:01:25,298 --> 01:01:27,467
No puede quedar embarazada, así que aceptará a Han Gyul.

1046
01:01:27,834 --> 01:01:30,170
Y será mejor que la intimiden en esa casa...

1047
01:01:30,170 --> 01:01:32,238
que sufrir aquí al quedarse con nosotros.

1048
01:01:32,238 --> 01:01:35,341
Te dije que esto no te afectará en absoluto.

1049
01:01:35,942 --> 01:01:38,545
Mi hija no será acosada.

1050
01:01:38,545 --> 01:01:39,646
Métete en tus asuntos.

1051
01:01:47,153 --> 01:01:48,655
Cielos.

1052
01:01:48,722 --> 01:01:51,324
Es rica, amable y estéril.

1053
01:01:51,324 --> 01:01:54,127
Nunca encontraremos una madre mejor que sea lo suficientemente estúpida.

1054
01:02:04,003 --> 01:02:06,673
Ha habido muchas cosas en mi mente.

1055
01:02:06,673 --> 01:02:08,775
No podía cuidarte aunque estuvieras embarazada.

1056
01:02:09,075 --> 01:02:11,945
Alguien me dijo que si comprabas los zapatos de un niño,

1057
01:02:11,945 --> 01:02:13,913
un niño sano y hermoso vendría a ti.

1058
01:02:14,214 --> 01:02:16,983
Lee Kyuh La nacería sano...

1059
01:02:16,983 --> 01:02:19,319
y ven a nosotros con estos zapatos.

1060
01:02:21,221 --> 01:02:23,123
No, no puede ser.

1061
01:02:24,424 --> 01:02:26,259
No deberías esperar nada.

1062
01:02:27,026 --> 01:02:28,528
Por favor.

1063
01:02:29,696 --> 01:02:30,797
Por favor.

1064
01:02:43,777 --> 01:02:45,945
¿Qué pasa? ¿Cuál es el resultado?

1065
01:02:46,212 --> 01:02:48,414
¿Lo es? ¿Tengo razón?

1066
01:02:48,615 --> 01:02:51,284
Toma. Míralo tú mismo.

1067
01:02:52,552 --> 01:02:53,720
Es extraño.

1068
01:02:53,953 --> 01:02:56,256
Estaba segura de que estabas embarazada.

1069
01:02:57,724 --> 01:02:59,626
Se lo suplico, Srta. Choi.

1070
01:03:00,026 --> 01:03:03,563
Si no vuelves a cuidar tu boca,

1071
01:03:03,563 --> 01:03:06,466
Te voy a romper todos los dientes.

1072
01:03:06,466 --> 01:03:08,234
Por favor. ¡Por favor!

1073
01:03:09,335 --> 01:03:11,104
Te dije que no lo soy.

1074
01:03:11,805 --> 01:03:13,239
No vuelvas a mencionarlo.

1075
01:03:13,506 --> 01:03:14,674
Eres tan molesto.

1076
01:03:28,755 --> 01:03:29,923
Jung Su Mi.

1077
01:03:30,723 --> 01:03:31,991
Eres tan descarado.

1078
01:03:32,358 --> 01:03:33,893
¿Cómo puedes venir aquí?

1079
01:03:34,093 --> 01:03:36,396
No es nada nuevo que no tenga vergüenza.

1080
01:03:36,963 --> 01:03:39,065
Tu cara me asusta.

1081
01:03:39,332 --> 01:03:40,633
Vete de aquí ahora mismo.

1082
01:03:47,507 --> 01:03:48,875
¡Fuera de aquí ahora!

1083
01:03:49,542 --> 01:03:50,643
Tranquilízate.

1084
01:03:51,544 --> 01:03:54,047
Estoy aquí para hablar con ustedes.

1085
01:03:54,714 --> 01:03:55,815
¿Ustedes?

1086
01:04:03,022 --> 01:04:04,224
¿Qué estás haciendo aquí?

1087
01:04:05,258 --> 01:04:06,392
¿Ella te llamó?

1088
01:04:07,594 --> 01:04:08,695
Vamos a ir.

1089
01:04:08,795 --> 01:04:11,297
Es obvio lo que va a decir. No necesitamos oírlo.

1090
01:04:11,898 --> 01:04:12,966
No.

1091
01:04:13,066 --> 01:04:15,902
Lo pensé en el camino hasta aquí, y tienes razón.

1092
01:04:17,237 --> 01:04:19,339
Necesito saber cuál es la verdad.

1093
01:04:19,672 --> 01:04:22,642
Entonces ella nunca podrá volver a actuar.

1094
01:04:35,488 --> 01:04:37,924
Oh, Dios mío. ¡Sra. Yang!

1095
01:04:38,224 --> 01:04:39,993
¡Sra. Yang!

1096
01:04:41,895 --> 01:04:44,297
¡Sra. Yang! ¿Qué está pasando?

1097
01:04:44,297 --> 01:04:47,834
Pensé que te caíste en el baño y te rompiste la cabeza.

1098
01:04:47,834 --> 01:04:49,736
Mira.

1099
01:04:50,169 --> 01:04:51,237
¿Qué?

1100
01:04:54,107 --> 01:04:55,608
Yo tenía razón.

1101
01:04:56,876 --> 01:04:59,145
Mi Dios mío.

1102
01:04:59,445 --> 01:05:01,214
Mi Dios mío.

1103
01:05:01,381 --> 01:05:04,484
No puedo creerlo. Dios mío.

1104
01:05:04,584 --> 01:05:06,219
¿Qué ha pasado?

1105
01:05:06,219 --> 01:05:08,988
¿Por qué? Tienes que esperar 15 minutos.

1106
01:05:08,988 --> 01:05:11,257
La hemos apresurado antes.

1107
01:05:11,324 --> 01:05:12,358
¿De verdad?

1108
01:05:13,259 --> 01:05:14,294
Oh, Dios mío.

1109
01:05:14,694 --> 01:05:17,196
Gracias. Gracias a Dios.

1110
01:05:17,196 --> 01:05:18,364
No puedo creerlo.

1111
01:05:19,332 --> 01:05:21,467
Perdón por pellizcarte.

1112
01:05:21,901 --> 01:05:23,236
No tengo tiempo para esto.

1113
01:05:23,236 --> 01:05:26,105
Yeon Ju. Yeon Ju.

1114
01:05:26,272 --> 01:05:27,740
Yeon Ju.

1115
01:05:29,275 --> 01:05:31,945
Dinos por qué estás aquí.

1116
01:05:32,912 --> 01:05:34,280
Escuché que conociste a Soo Ae.

1117
01:05:34,948 --> 01:05:36,983
¿Hiciste otra prueba de ADN?

1118
01:05:39,152 --> 01:05:41,154
Ahora que estás aquí,

1119
01:05:41,721 --> 01:05:43,589
No creo que tengamos que hacerlo.

1120
01:05:44,223 --> 01:05:46,492
Si Han Gyul es el hijo de So Won,

1121
01:05:46,859 --> 01:05:48,695
no estarías aquí.

1122
01:05:50,563 --> 01:05:53,933
Escuché que no estudiaste nada en la escuela.

1123
01:05:54,968 --> 01:05:56,469
Eres más listo de lo que pensaba.

1124
01:05:57,403 --> 01:06:00,006
Correcto. Han Gyul...

1125
01:06:00,940 --> 01:06:02,575
no es la hija de Lee So Won.

1126
01:06:07,046 --> 01:06:09,515
Justo como sospechaba.

1127
01:06:10,083 --> 01:06:13,219
Lo sabías, pero me engañaste a mí y a Won hasta ahora.

1128
01:06:13,353 --> 01:06:16,856
No. ¡No sólo nosotros, sino también sus padres y mi madre!

1129
01:06:17,523 --> 01:06:20,093
Hiciste el ridículo a todos.

1130
01:06:20,493 --> 01:06:21,594
No te hagas una idea equivocada.

1131
01:06:22,095 --> 01:06:25,198
No esperaba que fuera tan grande.

1132
01:06:25,665 --> 01:06:27,233
Pensé...

1133
01:06:27,567 --> 01:06:30,803
criar a un hijo desde que eres tan rico.

1134
01:06:31,604 --> 01:06:34,507
Especialmente cuando no es un niño de una aventura.

1135
01:06:34,874 --> 01:06:37,343
Si es hijo de una mujer con la que ya rompió,

1136
01:06:37,944 --> 01:06:39,645
Pensé que la aceptarías.

1137
01:06:39,946 --> 01:06:41,781
Estás totalmente loco.

1138
01:06:42,715 --> 01:06:45,318
¿Tienes idea de cuánto sufrimos por tu culpa?

1139
01:06:45,818 --> 01:06:48,488
Me alegro de que estemos juntos. ¿Y si no lo hicimos?

1140
01:06:49,589 --> 01:06:52,892
Arruinaste nuestras vidas.

1141
01:06:52,992 --> 01:06:55,194
Así que estoy aquí para pagarte.

1142
01:06:55,528 --> 01:06:56,662
¿Pagar?

1143
01:06:57,296 --> 01:06:58,464
¿Qué paga?

1144
01:07:00,033 --> 01:07:01,167
Ha Yeon Ju.

1145
01:07:02,802 --> 01:07:05,905
No necesitas estar decepcionado aunque Han Gyul no sea su hijo.

1146
01:07:07,106 --> 01:07:09,742
Pon una mano en tu corazón y piénsalo.

1147
01:07:10,376 --> 01:07:13,546
¿Prefieres a su hijo?

1148
01:07:14,313 --> 01:07:16,315
o de otra persona?

1149
01:07:17,483 --> 01:07:18,551
¿Qué?

1150
01:07:18,584 --> 01:07:19,752
¿Lo entiendes ahora?

1151
01:07:20,186 --> 01:07:23,122
El hecho de que Han Gyul sea hijo de un extraño es una salvación.

1152
01:07:24,323 --> 01:07:27,593
Además, dijiste que no puedes embarazarte con tu propia boca.

1153
01:07:28,594 --> 01:07:30,563
¿No es Han Gyul el mejor regalo que puedes conseguir?

1154
01:07:31,464 --> 01:07:33,566
¿Qué quieres decir?

1155
01:07:34,333 --> 01:07:36,102
Como dije antes,

1156
01:07:36,469 --> 01:07:38,504
Vendí a mi hija por unos dólares.

1157
01:07:39,305 --> 01:07:41,274
Incluso cuando la parí,

1158
01:07:41,974 --> 01:07:45,144
Nunca sentí amor maternal hacia ella.

1159
01:07:45,645 --> 01:07:47,380
Así que sean quienes sean los padres de Han Gyul,

1160
01:07:47,613 --> 01:07:49,215
nada cambia.

1161
01:07:51,050 --> 01:07:52,485
Si no puedes perdonarme,

1162
01:07:52,985 --> 01:07:56,355
que ni siquiera conoce a su madre.

1163
01:07:57,223 --> 01:07:58,858
Entonces podrás criarla...

1164
01:07:59,092 --> 01:08:00,893
sin ningún problema.

1165
01:08:02,395 --> 01:08:05,064
Hazlo desde que eres su madre ahora.

1166
01:08:05,665 --> 01:08:06,799
¿Lo entiendes?

1167
01:08:09,135 --> 01:08:11,304
Entonces tomaré eso como un sí y me iré ahora.

1168
01:08:11,938 --> 01:08:13,005
Espera.

1169
01:08:13,873 --> 01:08:15,074
No podemos hacer eso.

1170
01:08:16,943 --> 01:08:19,145
No te perdonaré ahora.

1171
01:08:33,693 --> 01:08:36,062
Hombre que establece la mesa

1172
01:08:36,195 --> 01:08:38,965
No puede conseguir ningún préstamo. La fecha de vencimiento se acerca.

1173
01:08:39,065 --> 01:08:40,967
Probablemente se siente como si estuviera al borde de un acantilado.

1174
01:08:40,967 --> 01:08:43,169
Si está al borde de un acantilado, estoy dispuesto a empujarlo.

1175
01:08:43,169 --> 01:08:46,005
Han Gyul. ¿Recuerdas quién es?

1176
01:08:46,005 --> 01:08:49,108
Mi mamá.

1177
01:08:49,108 --> 01:08:51,444
Voy a detenerla antes de que se vuelva loca.

1178
01:08:51,544 --> 01:08:52,812
Aunque seas mi propio hijo,

1179
01:08:52,812 --> 01:08:54,947
si actúas como un estúpido, no te perdonaré.

1180
01:08:54,947 --> 01:08:56,282
Es mamá.

1181
01:08:56,282 --> 01:08:57,917
¿Qué los trae aquí juntos?

1182
01:08:57,917 --> 01:09:00,086
Papá nunca debería ver a mamá. Vamos.