1 00:02:14,432 --> 00:02:17,432 Bradford, creo que me lo voy a pasar bien en Panamá. 2 00:02:17,970 --> 00:02:21,595 Esta bien para ir de visita, pero cuando se lleva allí 2 años... 3 00:02:21,696 --> 00:02:23,470 Ya le digo, M. Metcalf, 4 00:02:23,520 --> 00:02:27,474 si no estuviera tan comprometido con usted y con la compañía, no me quedaría aquí. 5 00:02:27,575 --> 00:02:31,513 Muy conmovedor. Pero no sé qué tiene que reprocharle a este lugar. 6 00:02:31,614 --> 00:02:34,624 Las peculiaridades habituales de la vida semitropical: 7 00:02:34,885 --> 00:02:37,000 el calor, la monotonía... 8 00:02:37,198 --> 00:02:39,506 y la forma que esta gente tiene de irse a retazos. 9 00:02:39,556 --> 00:02:41,594 Esas personas parecen intactas. 10 00:02:48,236 --> 00:02:49,971 ¿Qué opina de él? 11 00:02:52,145 --> 00:02:54,109 Un mendigo, un vagabundo... 12 00:02:55,251 --> 00:02:56,614 ¿Quién es? 13 00:02:56,664 --> 00:02:58,283 Un mendigo, un vagabundo... 14 00:02:58,484 --> 00:03:00,484 ... y diplomado en la universidad. 15 00:03:00,685 --> 00:03:02,378 ¿Será verdad? 16 00:03:02,833 --> 00:03:04,054 ¿Cuál es su nombre? 17 00:03:04,155 --> 00:03:06,209 Se llama Richard Grady. 18 00:03:06,410 --> 00:03:07,752 ¿Dick Grady? 19 00:03:07,953 --> 00:03:11,120 ¿No será el Grady que iba a los juicios en... en 1920? 20 00:03:12,771 --> 00:03:15,949 - Voy a hablar con él. - No se comprometa. 21 00:03:15,999 --> 00:03:18,123 Tiene mala reputación. 22 00:03:18,450 --> 00:03:21,333 Intenté reformarlo cuando llegué aquí. 23 00:03:21,528 --> 00:03:24,043 Era abogado... antes. 24 00:03:24,093 --> 00:03:26,590 He intentado contratarlo para alguno de nuestros negocios. 25 00:03:26,640 --> 00:03:30,547 Pero siempre estaba demasiado borracho como para ir a un tribunal, y lo despedí. 26 00:03:30,748 --> 00:03:32,643 Es irrecuperable. 27 00:03:32,744 --> 00:03:35,015 No importa, me interesa. 28 00:03:35,616 --> 00:03:38,465 ¿Ya no quiere darme crédito? 29 00:03:38,566 --> 00:03:40,229 ¡Solo un chupito! 30 00:03:40,330 --> 00:03:43,480 Lo siento M. Grady, son las órdenes de Don José. 31 00:03:44,432 --> 00:03:48,390 - Tráigalo aquí, dígale que... - ¿M. Grady? 32 00:03:50,215 --> 00:03:52,927 ¡Oh, M. James Bradford! 33 00:03:53,628 --> 00:03:58,324 ¡El virtuoso abogado de la gran Compañía Petrolera Metcalf! 34 00:03:58,425 --> 00:04:00,098 ¡M. Bradford! 35 00:04:00,960 --> 00:04:06,503 ¿Tendría a bien prestarle 5 dólares a un brillante joven borracho como yo? 36 00:04:08,361 --> 00:04:10,716 - ¿Es usted amigo de Bradford? - Sí. Soy... 37 00:04:10,766 --> 00:04:14,380 Todos los amigos de Bradford pueden irse a... 38 00:04:14,430 --> 00:04:19,082 Grady, fuimos a la misma universidad. Soy Roger Metcalf. 39 00:04:19,283 --> 00:04:23,732 ¡Oh! ¡El presidente de la gran Compañía Petrolera Metcalf! 40 00:04:23,782 --> 00:04:26,939 ¿Quisiera venir mañana por la mañana a mi oficina? Tengo que hablar con usted. 41 00:04:26,990 --> 00:04:29,178 Usted quiere decirme lo despreciable que soy... 42 00:04:29,750 --> 00:04:33,371 No, muchas gracias, M. Metcalf. Otros lo han intentado antes, y... 43 00:04:33,430 --> 00:04:36,295 Ya se lo había dicho, no hay esperanza. 44 00:04:36,350 --> 00:04:39,408 Peor que eso, M. Metcalf. 45 00:04:41,919 --> 00:04:44,931 Pero como los dos han estado en Harvard, 46 00:04:45,158 --> 00:04:47,612 quizá me prestarían 10 dólares. 47 00:04:48,223 --> 00:04:50,700 Nunca le digo que no a un mendigo. 48 00:04:51,977 --> 00:04:53,547 ¿Un mendigo, eh? 49 00:04:55,153 --> 00:04:57,141 Ya lo vera, Metcalf. 50 00:04:58,727 --> 00:05:00,358 Usted también, Bradford. 51 00:05:01,659 --> 00:05:04,231 ¡Todos lo verán! 52 00:05:11,772 --> 00:05:14,381 Lleva razón, no se puede hacer nada por esa clase de personas. 53 00:05:14,440 --> 00:05:16,957 ¿Se da cuenta de lo que quería decirle acerca de este lugar? 54 00:05:17,007 --> 00:05:19,020 Pero un solo hombre no es la regla. 55 00:05:19,070 --> 00:05:22,067 Puedo mostrarle otros hombres. Y mujeres. 56 00:05:22,648 --> 00:05:25,762 - La encargada de este antro, por ejemplo. - ¿Dónde está? 57 00:05:26,443 --> 00:05:30,041 Parece que está en el cuarto de atrás. 58 00:05:31,003 --> 00:05:34,999 - ¿Quiere verla? - ¿Por qué no? 59 00:06:32,436 --> 00:06:34,636 Cántanos la canción picarona, Carlotta. 60 00:06:34,737 --> 00:06:37,818 Todavía no estoy suficientemente borracha. 61 00:06:37,919 --> 00:06:40,355 Entonces, ¿por qué no bebes un poco más? 62 00:06:40,405 --> 00:06:43,330 Buena idea. Cody, champán para todos. 63 00:06:43,380 --> 00:06:46,087 Lo anotas en la cuenta del señor... 64 00:06:46,188 --> 00:06:47,236 ¿Cómo? 65 00:06:55,060 --> 00:06:57,060 ¿Qué te pasa, Carlotta ? 66 00:06:57,842 --> 00:07:00,524 Ahí no hay nadie, ¿has visto algo? 67 00:07:01,865 --> 00:07:04,319 He debido de tomar una copa de más. 68 00:07:04,833 --> 00:07:06,725 Me ha parecido ver una cara. 69 00:07:08,035 --> 00:07:12,755 Ya sabe, algunos ven elefantes rosas, hombrecillos verdes... 70 00:07:13,458 --> 00:07:16,607 Y yo veo una cara. 71 00:07:16,908 --> 00:07:18,714 ¿Viene ya el vino? 72 00:07:19,048 --> 00:07:20,574 -¡Carlotta! - ¿Qué? 73 00:07:20,675 --> 00:07:23,566 - Ven a traerme suerte. - ¿Qué gano con ello? 74 00:07:23,716 --> 00:07:25,301 El 15% de mis ganancias. 75 00:07:25,351 --> 00:07:28,186 No me hagas reir. El 50% o nada. 76 00:07:28,236 --> 00:07:31,282 - De acuerdo, 50%. - Vale, ya voy. 77 00:07:42,976 --> 00:07:44,379 16, rojo. 78 00:07:46,177 --> 00:07:48,148 Nunca pierdo. 79 00:07:48,198 --> 00:07:50,135 No sé cómo lo haces. 80 00:07:52,378 --> 00:07:53,593 Gracias. 81 00:07:57,494 --> 00:08:00,550 Carlotta, quisiera presentarle a un amigo mío, M. Metcalf. 82 00:08:00,600 --> 00:08:01,648 Encantado. 83 00:08:01,698 --> 00:08:04,197 Lo siento, M. Metcalf, pero tengo mis manos ocupadas, 84 00:08:04,248 --> 00:08:06,591 por las dos cosas más importantes del mundo: 85 00:08:06,641 --> 00:08:08,155 esto y esto. 86 00:08:08,205 --> 00:08:11,495 He escuchado el final de su canción. Encantadora. 87 00:08:12,363 --> 00:08:17,000 Nadie me dice lo que canta, quizá el quejido de un alma... 88 00:08:17,050 --> 00:08:20,362 vieja, desgraciada, alejada de todo... 89 00:08:22,607 --> 00:08:23,673 ¡Juan! 90 00:08:24,952 --> 00:08:27,033 ¿Qué hay, señorita? 91 00:08:27,336 --> 00:08:29,392 Mira a ver quién hay fuera. 92 00:08:29,493 --> 00:08:31,123 Sí, señorita. 93 00:08:55,118 --> 00:08:57,788 No hay nadie, señorita. 94 00:08:58,516 --> 00:08:59,815 Gracias. 95 00:09:05,114 --> 00:09:07,138 Esta noche tengo canguelo. 96 00:09:07,639 --> 00:09:09,644 ¡Usted me trae mala suerte! 97 00:09:09,694 --> 00:09:10,784 ¡Qué va! 98 00:09:10,840 --> 00:09:12,889 Sin embargo, alguien me trae mala suerte. 99 00:09:13,634 --> 00:09:15,256 Me abro. 100 00:09:15,357 --> 00:09:18,195 ¡Escuchen! ¡Me han prestado! 101 00:09:18,250 --> 00:09:21,640 Bajo mi impresionante deudaqlegal, ¡para que me dieran esto..! 102 00:09:21,790 --> 00:09:23,783 ¡Ven aquí, tráeme suerte! 103 00:09:23,884 --> 00:09:27,648 Coge a una chica del local. Será mas de tu clase. 104 00:09:27,698 --> 00:09:29,001 ¿Quieres insultarme? 105 00:09:29,051 --> 00:09:32,376 - Jamás intento lo imposible. - Tú también verás. 106 00:09:32,804 --> 00:09:34,901 Lamentarás haber dicho eso. 107 00:09:35,525 --> 00:09:37,817 Si tuviera que empezar a lamentar... 108 00:09:37,867 --> 00:09:40,947 tengo cosas más importantes que tú que lamentar. 109 00:09:48,696 --> 00:09:50,779 ¿Ya se va, Miss Carlotta ? 110 00:09:51,863 --> 00:09:54,900 Si te preguntan, dices que estoy mala. 111 00:09:54,950 --> 00:09:56,439 Lo lamento. 112 00:09:56,540 --> 00:09:59,603 No te preocupes. Solo estoy mala en mi interior. 113 00:10:00,273 --> 00:10:03,575 Debo de estar borracha, o loca, o... cansada, 114 00:10:03,670 --> 00:10:05,410 es mejor que me vaya. 115 00:10:05,411 --> 00:10:07,468 Bonitos sueños, Miss Carlotta. 116 00:10:07,949 --> 00:10:09,498 ¡Bonitos sueños..! 117 00:10:10,380 --> 00:10:11,812 Buenas noches, Juan. 118 00:11:59,200 --> 00:12:00,225 ¿Quién es? 119 00:12:00,599 --> 00:12:02,086 Déjeme pasar. 120 00:12:04,007 --> 00:12:05,517 ¡Déjeme pasar! 121 00:12:35,762 --> 00:12:36,784 Hola. 122 00:12:37,080 --> 00:12:39,214 ¿Nunca me dejarás tranquila? 123 00:12:39,795 --> 00:12:41,489 Necesito dinero. 124 00:12:41,790 --> 00:12:44,480 Siempre dices lo mismo. Déjame tranquila. 125 00:12:44,581 --> 00:12:47,210 El barco sale a medianoche. Tengo que cogerlo. 126 00:12:47,360 --> 00:12:49,045 Estoy en un lío. 127 00:12:49,095 --> 00:12:51,088 Te he dicho que no te ayudaría más. 128 00:12:51,189 --> 00:12:52,384 Créeme. 129 00:12:52,485 --> 00:12:55,560 Vas a ayudarme, como siempre. No empieces. 130 00:12:55,657 --> 00:12:57,078 ¡No puedo! 131 00:12:57,329 --> 00:12:59,189 ¡Ni queriendo! 132 00:12:59,290 --> 00:13:01,763 - No tengo dinero. - Mientes. 133 00:13:02,015 --> 00:13:05,079 He visto a ese tío compartir sus ganancias contigo. Quiero mi parte. 134 00:13:06,833 --> 00:13:08,090 Dámela. 135 00:13:08,691 --> 00:13:09,807 No. 136 00:13:10,933 --> 00:13:12,001 ¡No! 137 00:13:12,102 --> 00:13:13,641 ¡No te la daré! 138 00:13:13,692 --> 00:13:14,995 ¡Es mía! 139 00:13:15,696 --> 00:13:17,220 ¡Déjame! 140 00:13:18,417 --> 00:13:22,001 He estado ahorrando tanto, ya casi tengo para... 141 00:13:23,748 --> 00:13:25,345 ¿Dónde está el resto? 142 00:13:34,773 --> 00:13:35,773 No... 143 00:13:40,195 --> 00:13:42,472 ¡No puedes... deja eso! 144 00:13:43,173 --> 00:13:44,702 ¡Deja eso! 145 00:14:19,185 --> 00:14:21,033 ¡He oido los disparos! 146 00:14:37,560 --> 00:14:39,443 Esta vez te hemos pescado, muñeca. 147 00:14:46,219 --> 00:14:48,937 ¡Señorita! ¿Por qué ha hecho eso? 148 00:14:49,138 --> 00:14:50,857 No he hecho nada, Juan. 149 00:14:51,158 --> 00:14:52,584 No he hecho nada. 150 00:14:53,091 --> 00:14:54,708 ¿Es su arma? 151 00:14:55,087 --> 00:14:57,513 Nos peleamos. Se ha disparado. 152 00:14:57,563 --> 00:14:59,137 ¿Es su arma? 153 00:15:11,372 --> 00:15:14,245 ¡M. Bradford! ¿Puede venir? Se llevan a Miss Carlotta a la cárcel. 154 00:15:14,295 --> 00:15:15,275 ¿Por qué? 155 00:15:15,325 --> 00:15:18,375 Dicen que lo mató, pero no es verdad. Necesita un abogado. 156 00:15:18,425 --> 00:15:19,766 ¿Qué está usted diciendo? 157 00:15:19,816 --> 00:15:22,710 La policia ha encontrado un cadáver en la habitación de Miss Carlotta. 158 00:15:22,760 --> 00:15:26,161 Dicen que lo mató. Venga a ayudarle. 159 00:15:26,211 --> 00:15:28,059 ¿No está el asunto bajo jurisdicción norteamericana? 160 00:15:28,140 --> 00:15:31,076 Sí, su habitación está al otro lado de la línea. Pero no hay que inmiscuirse. 161 00:15:31,126 --> 00:15:34,515 - ¡Pero puede salvarle la vida! - No soy abogado criminalista. 162 00:15:34,565 --> 00:15:36,441 - Además... - ¡Se lo ruego, M. Bradford! 163 00:15:36,491 --> 00:15:38,237 Una mujer con esa reputación... 164 00:15:38,287 --> 00:15:41,358 No, es buena gente, le ayudaría a cualquiera. 165 00:15:41,408 --> 00:15:46,293 Deje de agobiarme. No estoy aquí para ayudar a una entrenadora borracha. 166 00:15:46,343 --> 00:15:48,712 - Me quedo con el caso. - ¿Cómo? 167 00:15:48,818 --> 00:15:51,103 Mis clientes no pondrán objeciones, 168 00:15:51,153 --> 00:15:53,014 porque no tengo clientes. 169 00:15:53,529 --> 00:15:55,552 ¡Soy el abogado ideal para ella! 170 00:15:55,702 --> 00:15:57,974 No tengo nada que perder. 171 00:16:01,107 --> 00:16:04,360 Estos son los hechos, corroborados por los testimonios. 172 00:16:05,744 --> 00:16:07,813 No voy a intentar tomarles el pelo. 173 00:16:08,756 --> 00:16:10,600 No lo conseguiría. 174 00:16:10,652 --> 00:16:12,875 Solo voy a intentar, si puedo, 175 00:16:13,530 --> 00:16:15,632 hacer que comprendan a esta mujer. 176 00:16:16,697 --> 00:16:18,816 Tiene muchas cosas contra ella. 177 00:16:19,151 --> 00:16:22,923 Ese muchacho es astuto. Les habla en su mismo lenguaje. 178 00:16:23,120 --> 00:16:26,107 Sí, pero tendrá que ser algo más para sacarla de este atolladero. 179 00:16:26,565 --> 00:16:30,265 ¿Es costumbre en Norteamérica pegarle a las mujeres en la calle? 180 00:16:31,885 --> 00:16:34,546 No sé lo que, colectivamente, ustedes harán, 181 00:16:34,852 --> 00:16:36,415 pero individualmente, 182 00:16:36,516 --> 00:16:39,000 estoy seguro de que ninguno de ustedes aceptaría 183 00:16:39,050 --> 00:16:41,178 ver cómo tratan así a una mujer. 184 00:16:41,329 --> 00:16:43,412 Ella no ha matado a ese hombre. 185 00:16:43,901 --> 00:16:46,480 Pero yo no sé lo que ustedes habrían hecho 186 00:16:46,530 --> 00:16:48,552 de haber tenido la ocasión. 187 00:16:48,853 --> 00:16:51,411 Le mató luchando por una pistola. 188 00:16:51,712 --> 00:16:54,586 Y no era la primera vez que se peleaba con él. 189 00:16:54,920 --> 00:16:56,682 Era uno de esos chicos tan lindos, 190 00:16:56,783 --> 00:17:00,545 que golpea a su mujer y le roba su raquítico salario. 191 00:17:00,931 --> 00:17:03,692 Ella creía ser su mujer, él le dijo que lo era. 192 00:17:04,450 --> 00:17:07,640 Ella tenía una buena educación, fue a la universidad. 193 00:17:07,690 --> 00:17:09,203 Aprendió mucho. 194 00:17:09,204 --> 00:17:12,747 Pero no aprendió a enfrentarse con semejante hijo de perra, 195 00:17:12,849 --> 00:17:16,183 que fue a su ciudad, pretendiendo casarse con ella, 196 00:17:16,284 --> 00:17:19,949 y luego la llevó más abajo, siempre más bajo, 197 00:17:20,045 --> 00:17:22,035 hasta el arroyo donde ella estaba 198 00:17:22,085 --> 00:17:24,375 cuando volvió para robarle sus ahorros. 199 00:17:24,425 --> 00:17:28,300 Lo que estaba ahorrando para volver a su casa y empezar desde cero. 200 00:17:36,017 --> 00:17:39,336 Señores del jurado, ¿Han llegado ya a un veredicto? 201 00:17:39,386 --> 00:17:40,835 Sí, señoría. 202 00:17:40,885 --> 00:17:43,749 Declaramos a la acusada no culpable. 203 00:17:51,170 --> 00:17:53,193 ¡Va a resultar que soy un buen abogado! 204 00:17:55,758 --> 00:17:57,778 No culpable, ¿lo ha oído? 205 00:17:57,879 --> 00:17:59,920 Sí, lo he oído. 206 00:18:04,702 --> 00:18:06,464 No culpable. 207 00:18:06,565 --> 00:18:09,666 No le haga caso a esas personas. 208 00:18:09,964 --> 00:18:11,832 Venga, salgamos de aquí. 209 00:18:28,987 --> 00:18:31,481 Gracias por lo que ha hecho. 210 00:18:31,582 --> 00:18:33,202 Ha sido divertido. 211 00:18:33,757 --> 00:18:35,580 ¡Les he dado un buen repaso! 212 00:18:35,650 --> 00:18:37,702 No pensaba que fueramos a ganar. 213 00:18:37,752 --> 00:18:40,319 Sí, estaba seguro de ganar. Me he dado cuenta. 214 00:18:41,120 --> 00:18:44,575 Bueno, en vista de mi reputación, no pensaba que... 215 00:18:44,625 --> 00:18:45,713 ¡Grady! 216 00:18:45,814 --> 00:18:48,600 - ¡Buen trabajo, Grady! - ¡Enhorabuena! 217 00:18:48,650 --> 00:18:51,106 ¡Hablas tremendamente bien cuando estás sobrio, Dick! 218 00:18:51,156 --> 00:18:52,899 Ya estuve sobrio una vez. 219 00:18:53,150 --> 00:18:56,553 La noche que me enfrenté a ti, lo has olvidado, estabas demasiado mamado. 220 00:18:56,748 --> 00:18:58,569 - ¿Tomamos una copa? - No, gracias. 221 00:18:58,720 --> 00:19:00,769 ¡Otra buena persona que desvaría! 222 00:19:00,820 --> 00:19:01,858 ¡Grady! 223 00:19:01,959 --> 00:19:03,852 Un momento. 224 00:19:11,819 --> 00:19:13,935 ¿Quiere venir a verme mañana por la mañana? 225 00:19:14,826 --> 00:19:17,513 - ¿Con qué motivo? - Para hablar de negocios. 226 00:19:18,747 --> 00:19:21,385 - ¿Negocios? - Sí. Tengo una oferta para usted. 227 00:19:23,337 --> 00:19:24,544 ¿Para mí? 228 00:19:24,707 --> 00:19:26,994 Me ha gustado su manera de llevar este caso. 229 00:19:27,044 --> 00:19:28,685 Me ha gustado enormemente. 230 00:19:28,735 --> 00:19:31,123 Y si aceptara entrar en mi compañía... 231 00:19:31,173 --> 00:19:33,279 Me gustaría que habláramos de ello. 232 00:19:34,641 --> 00:19:36,206 - De acuerdo. - Bien. 233 00:19:48,515 --> 00:19:50,257 Está libre, ¿eh? 234 00:19:50,558 --> 00:19:51,754 Supongo. 235 00:19:52,000 --> 00:19:53,825 Han excarcelado el cuepo. 236 00:19:53,875 --> 00:19:56,128 - No comprendo. - No importa. 237 00:19:56,519 --> 00:19:58,568 ¿Volverá al night-club? 238 00:19:58,969 --> 00:20:00,510 ¿Quizá mañana noche? 239 00:20:00,560 --> 00:20:02,844 - No, no creo. - Claro que sí. 240 00:20:02,994 --> 00:20:04,728 Volverá a su trabajo. 241 00:20:04,878 --> 00:20:06,432 Lo he arreglado todo. 242 00:20:06,682 --> 00:20:09,735 El jefe dice que sentirán curiosidad por volverla a ver. 243 00:20:09,756 --> 00:20:11,095 Y cómo... 244 00:20:11,590 --> 00:20:13,823 Pero voy a decepcionarles, no iré. 245 00:20:13,873 --> 00:20:15,906 Venga. ¿Algo no va bien? 246 00:20:17,512 --> 00:20:19,291 Aquí arriba, creo. 247 00:20:19,822 --> 00:20:21,880 Gracias de todos modos, amigo. 248 00:21:08,154 --> 00:21:09,317 ¿Quién es? 249 00:21:10,203 --> 00:21:11,445 Soy yo. 250 00:21:12,775 --> 00:21:15,619 Me he enterado de que está libre, me alegro por usted. 251 00:21:15,720 --> 00:21:18,589 Gracias Madam Jenkins, ha sido muy amable de venir a decírmelo. 252 00:21:18,640 --> 00:21:20,819 En realidad, no venía por eso. 253 00:21:21,201 --> 00:21:22,574 Mire... 254 00:21:22,933 --> 00:21:26,251 Si solo contase yo, las cosas se quedarían como están. 255 00:21:26,427 --> 00:21:29,704 - Pero mi marido... - Ya, quiere la habitación... 256 00:21:29,755 --> 00:21:30,648 Sí. 257 00:21:31,076 --> 00:21:33,825 - Es mi marido quien... - De acuerdo. 258 00:21:35,868 --> 00:21:38,147 Enseguida hago las maletas. 259 00:21:38,200 --> 00:21:40,089 Siento que se vaya. 260 00:21:40,140 --> 00:21:42,843 Ha transformado esta habitación maravillosamente. 261 00:21:42,893 --> 00:21:45,283 Nadie la había puesto tan bonita. 262 00:21:45,333 --> 00:21:48,343 Puede quedarse con las cortinas y todo lo demás. 263 00:21:48,393 --> 00:21:51,419 ¿No las necesitará para su nuevo alojamiento? 264 00:21:52,820 --> 00:21:54,749 No, no creo. 265 00:21:55,331 --> 00:21:56,580 ¡Gracias! 266 00:21:57,071 --> 00:21:58,751 Lo siento. 267 00:21:59,101 --> 00:22:01,287 No me gusta saber que está sola. 268 00:22:01,488 --> 00:22:03,667 ¿No podría contactar con alguien? 269 00:22:04,091 --> 00:22:05,543 Ahora ya no. 270 00:22:06,136 --> 00:22:08,037 Si puedo hacer algo... 271 00:22:08,387 --> 00:22:11,404 Ya me lo habían dicho. No, nada, gracias. 272 00:23:21,015 --> 00:23:22,232 ¡Hola! 273 00:23:54,500 --> 00:23:58,068 ¿Qué le pasa? Debe estar loca. 274 00:23:59,200 --> 00:24:01,205 No la entiendo. 275 00:24:01,255 --> 00:24:04,312 ¿Por qué habría de hacerlo? No me entiendo ni yo. 276 00:24:06,239 --> 00:24:09,060 Si de verdad lo quisiera, usted no podría impedírmelo. 277 00:24:10,393 --> 00:24:12,431 No se lo voy a impedir. 278 00:24:13,013 --> 00:24:15,162 Solo he venido a darle las gracias. 279 00:24:15,576 --> 00:24:17,546 - ¿Darme las gracias? - Por supuesto. 280 00:24:17,647 --> 00:24:19,671 Me ha traído suerte. 281 00:24:21,338 --> 00:24:25,660 ¡Piénselo! El pobre borracho ha encontrado trabajo. 282 00:24:26,361 --> 00:24:28,287 Metcalf está impresionado. 283 00:24:28,337 --> 00:24:29,700 ¿No es divertido? 284 00:24:29,750 --> 00:24:33,139 Quiere que aprenda el oficio y represente a su compañía. 285 00:24:33,190 --> 00:24:36,023 - Oh, maravilloso. - ¿No es cierto? 286 00:24:36,073 --> 00:24:37,204 Maravilloso. 287 00:24:37,405 --> 00:24:40,054 Usted sabe lo que era hace algunas semanas. 288 00:24:40,556 --> 00:24:43,048 - Sí, ya lo sé. - Ha sido gracias a usted. 289 00:24:43,960 --> 00:24:47,169 Indirectemente, quizá, pero sin su caso... 290 00:24:47,219 --> 00:24:48,523 Una mala ventolera. 291 00:24:48,573 --> 00:24:51,585 Pero ese mal viento va a beneficiar a dos personas. 292 00:24:52,377 --> 00:24:56,067 Tengo la impresión de que un ciclón está barriendo mi vida. 293 00:25:01,000 --> 00:25:04,306 ¿Cree que es de cobardes lo que iba a hacer? 294 00:25:04,607 --> 00:25:05,769 No. 295 00:25:06,307 --> 00:25:08,240 Creo que llevaba razón 296 00:25:08,341 --> 00:25:09,433 ¿De verdad? 297 00:25:09,490 --> 00:25:12,283 Esa chica, Carlotta... 298 00:25:12,706 --> 00:25:14,291 ... debe morir. 299 00:25:14,645 --> 00:25:16,590 No tiene ninguna oportunidad. 300 00:25:16,691 --> 00:25:18,383 No, ninguna oportunidad. 301 00:25:18,484 --> 00:25:20,790 Mate a esa chica y déjela tras de si. 302 00:25:21,291 --> 00:25:22,900 Pero usted... 303 00:25:23,150 --> 00:25:24,907 Usted debe seguir. 304 00:25:25,407 --> 00:25:28,202 - Recomience en alguna parte. - ¿Qué sentido tiene? 305 00:25:28,352 --> 00:25:32,505 Váyase donde nadie la conozca. New York, por ejemplo. 306 00:25:32,961 --> 00:25:36,046 New York, es grande, impersonal... 307 00:25:36,196 --> 00:25:39,761 -... llena de oportunidades. - ¿Qué posibilidades tendría? 308 00:25:40,011 --> 00:25:42,831 Podría ser quien quisiera. 309 00:25:43,211 --> 00:25:45,368 Usted es joven, seductora, 310 00:25:45,445 --> 00:25:47,196 ... tiene valor. 311 00:25:47,297 --> 00:25:49,828 Ha conocido el lado oscuro de la vida, pero hay un lado bueno. 312 00:25:49,878 --> 00:25:52,330 - Búsquelo. - ¿Después de lo que he hecho? 313 00:25:52,380 --> 00:25:54,881 Todo el mundo comete errores. 314 00:25:57,093 --> 00:25:59,750 ¡Se lo dice Don Perfecto! 315 00:26:00,000 --> 00:26:02,049 Estoy cansado de escuchar 316 00:26:02,099 --> 00:26:06,933 que una persona que comete un error debe sufrir por ello toda su vida . 317 00:26:07,201 --> 00:26:09,944 En la vida, las personas aprenden de sus errores. 318 00:26:09,994 --> 00:26:12,329 Y luego los entierran, y miran hacia delante. 319 00:26:13,599 --> 00:26:16,945 ¿De verdad piensa que podría dejar todo esto y volver a empezar? 320 00:26:16,995 --> 00:26:19,333 ¿Que si lo creo? Estoy convencido. 321 00:26:19,334 --> 00:26:22,352 - Claro que puede. - Casi le creo. 322 00:26:23,234 --> 00:26:25,274 Pero si lo pienso... 323 00:26:27,174 --> 00:26:29,200 - Es imposible. - ¡Es posible! 324 00:26:29,250 --> 00:26:32,492 ¿Sabe qué ? Va a hacer sus maletas y va a irse esta noche. 325 00:26:32,896 --> 00:26:36,396 Tengo algunos cientos de dólares que Metcalf me ha dado a cuenta. 326 00:26:36,450 --> 00:26:38,503 - La subvenciono. - Oh, no. 327 00:26:41,737 --> 00:26:43,831 ¡No se ande con remilgos! 328 00:26:43,881 --> 00:26:46,959 Son míos gracias a usted, ¿no? 329 00:26:55,785 --> 00:26:57,662 Se los devolveré. 330 00:26:57,712 --> 00:27:01,466 Voy al barco a reservar una plaza. 331 00:27:02,467 --> 00:27:03,720 Espere... 332 00:27:05,203 --> 00:27:07,888 ¿Qué nombre le vamos a poner a esa nueva mujer? 333 00:27:08,189 --> 00:27:09,228 Un nombre... 334 00:27:09,902 --> 00:27:11,401 Esa nueva mujer... 335 00:27:12,043 --> 00:27:14,471 ¡Es tan importante, esa nueva mujer..! 336 00:27:14,522 --> 00:27:16,509 ¡Voy a buscarle un nombre! 337 00:27:23,597 --> 00:27:24,967 Por qué no... 338 00:27:25,589 --> 00:27:26,891 ¿Violet? 339 00:27:26,992 --> 00:27:27,995 No... 340 00:27:28,938 --> 00:27:30,101 ¿Myrtle? 341 00:27:30,402 --> 00:27:33,431 ¿De dónde saca los nombres? ¿De un catálogo de jardinería? 342 00:27:34,327 --> 00:27:35,588 Ya lo sé. 343 00:27:35,889 --> 00:27:36,967 Ann. 344 00:27:37,068 --> 00:27:38,828 Siempre he querido llamarme Ann. 345 00:27:38,978 --> 00:27:41,026 Bonito nombre. ¿Ann qué más? 346 00:27:41,327 --> 00:27:42,867 Veamos... 347 00:27:43,168 --> 00:27:46,238 - Ann... - ...Trevor. Ann Trevor. 348 00:27:46,572 --> 00:27:47,730 De acuerdo. 349 00:27:48,030 --> 00:27:50,311 Un poco snob, pero me gusta. 350 00:27:51,112 --> 00:27:52,358 Ann... 351 00:27:57,936 --> 00:27:59,989 ¿Puedo presentarme, M. Grady ? 352 00:28:00,390 --> 00:28:03,856 Me llamo Trevor. Ann Trevor. 353 00:28:05,311 --> 00:28:07,405 Encantado de conocerla, miss Trevor. 354 00:28:07,506 --> 00:28:10,162 Esta noche salgo de Panamá para New York, M. Grady. 355 00:28:10,212 --> 00:28:13,725 Pero antes de irme, quisiera felicitarle por su éxito. 356 00:28:13,801 --> 00:28:17,400 Y desearle toda la suerte del mundo en el futuro. 357 00:28:17,801 --> 00:28:19,030 Escuche... 358 00:28:19,231 --> 00:28:21,573 Los dos empezamos desde cero. 359 00:28:21,658 --> 00:28:25,007 Yo también tengo que dejar muchas cosas atrás. 360 00:28:25,374 --> 00:28:27,746 Prometámonos tener éxito. 361 00:28:28,331 --> 00:28:29,880 Éxito de verdad. 362 00:28:30,081 --> 00:28:31,228 ¿De acuerdo? 363 00:28:31,278 --> 00:28:32,350 Sí. 364 00:28:32,551 --> 00:28:34,898 Aunque estemos lejos el uno del otro, 365 00:28:35,185 --> 00:28:37,639 si alguna vez... cualquiera de los dos flaquea, o... 366 00:28:37,640 --> 00:28:40,066 siente que va a volver a caer... 367 00:28:40,221 --> 00:28:41,991 que piense en el otro. 368 00:28:42,596 --> 00:28:43,917 De acuerdo. 369 00:28:50,589 --> 00:28:52,831 Me va a resultar imposible. 370 00:28:52,932 --> 00:28:54,876 Le digo que es posible. 371 00:28:55,350 --> 00:28:57,173 Quisiera creerle. 372 00:28:57,474 --> 00:28:58,598 De verdad. 373 00:28:59,693 --> 00:29:01,732 Voy a intentarlo. 374 00:29:01,782 --> 00:29:03,820 Lo intentará y lo conseguirá. 375 00:29:04,722 --> 00:29:07,652 Me voy ya a reservarle un camarote, 376 00:29:07,703 --> 00:29:09,048 y vuelvo. 377 00:29:16,280 --> 00:29:17,988 Voy a intentarlo. 378 00:29:18,891 --> 00:29:20,936 ¡Oh, cómo voy a intentarlo! 379 00:29:41,960 --> 00:29:45,040 "... y de haber tenido su nueva dirección, 380 00:29:45,140 --> 00:29:49,449 no hubiera dejado pasar 6 meses sin enviarle cheques, 381 00:29:49,549 --> 00:29:52,919 para devolverle la deuda. 382 00:29:53,019 --> 00:29:57,549 Pero lo que en realidad le debo, no puedo devolvérselo. 383 00:29:57,649 --> 00:30:02,819 A menudo pienso en usted, y espero que sea tan feliz como yo. 384 00:30:02,919 --> 00:30:05,939 Su eternamente agradecida, Ann" 385 00:30:33,682 --> 00:30:35,900 Dick, ya he comprobado todo. 386 00:30:36,050 --> 00:30:39,290 Ha hecho un trabajo de primera clase. Estoy orgulloso. 387 00:30:39,472 --> 00:30:41,379 Es lo que esperaba. 388 00:30:41,429 --> 00:30:43,086 - Hasta la vista. - Hasta la vista, señor. 389 00:30:43,136 --> 00:30:45,102 Volveré en un año. 390 00:30:46,160 --> 00:30:48,195 No trabaje tan duramente, ¿de acuerdo? 391 00:30:48,245 --> 00:30:50,146 Debería salir más. 392 00:30:50,196 --> 00:30:53,198 Hay personas interesantes en la colonia norteamericana. 393 00:30:53,248 --> 00:30:55,228 - ¡Diviértase! - Quizá. 394 00:30:55,383 --> 00:30:57,806 No me parece lógico que usted... 395 00:30:58,309 --> 00:31:00,820 Dios mío... ¿No estará enamorado? 396 00:31:02,388 --> 00:31:04,416 Supongo que sí. 397 00:31:05,667 --> 00:31:08,087 Ha sucedido poco a poco. 398 00:31:09,222 --> 00:31:12,007 No estoy acostumbrado, eso me desconcierta. 399 00:31:12,808 --> 00:31:15,360 No le preguntaré... 400 00:31:15,410 --> 00:31:18,405 Podría enviarme a New York de vez en cuando. 401 00:31:18,455 --> 00:31:20,049 ¿Eso le ayudaría? 402 00:31:20,250 --> 00:31:21,650 Podría ser. 403 00:31:22,177 --> 00:31:25,083 - Pensaré en ello. Adiós. - Gracias, señor. 404 00:31:56,213 --> 00:31:58,137 - ¡Hola! - Hola, Larry. 405 00:31:58,187 --> 00:32:01,262 Mire, he cambiado las cortinas. ¿Qué le parece? 406 00:32:01,312 --> 00:32:02,475 Muy bien. 407 00:32:03,232 --> 00:32:06,230 Francamente, ha hecho maravillas en esta habitación. 408 00:32:06,280 --> 00:32:07,307 Lo sé. 409 00:32:07,357 --> 00:32:10,813 Y ahora se arrepiente de habérmela liado por los gastos. 410 00:32:10,863 --> 00:32:14,267 ¡Miss Trevor, usted misma es terca con lo del dinero! 411 00:32:14,420 --> 00:32:18,133 Una interiorista tiene que ser terca con el dinero. 412 00:32:18,341 --> 00:32:20,830 Nunca olvidaré cómo usted se mostró inflexible 413 00:32:20,880 --> 00:32:23,156 la primera vez que fui a la tienda. 414 00:32:23,258 --> 00:32:25,241 Parece tan lejano... 415 00:32:26,628 --> 00:32:30,060 No me gustaba ver a una miss Trevor en el lugar del jefe. 416 00:32:30,110 --> 00:32:31,682 No me gustaba ese apellido. 417 00:32:31,732 --> 00:32:33,521 ¿De verdad? ¿A quién esperaba? 418 00:32:33,668 --> 00:32:36,951 Oh, a una hembra bohemia, ocupándose de bagatelas... 419 00:32:37,406 --> 00:32:39,250 ¿Y a quién ha encontrado? 420 00:32:39,300 --> 00:32:43,360 A una persona indescriptible con una gran boca y una graciosa nariz... 421 00:32:44,661 --> 00:32:46,021 ¡Grosero! 422 00:32:48,269 --> 00:32:51,352 Venga a sentarse, le diré solo lo que pienso. 423 00:32:51,402 --> 00:32:52,704 ¡Ni hablar 424 00:32:52,754 --> 00:32:56,130 Ha tenido su oportunidad, no le daré ninguna más. 425 00:32:56,280 --> 00:32:58,361 Además, tengo trabajo. 426 00:32:58,611 --> 00:33:02,906 Me encanta mirarla haciendo eso, ahí, delante del espejo... 427 00:33:03,130 --> 00:33:06,019 ¿Con mi boca grande y mi graciosa nariz? 428 00:33:06,069 --> 00:33:08,559 Casi como si estuviera en su casa. 429 00:33:08,660 --> 00:33:11,189 Oh, Ann, me gustaría que esta fuera su habitación. 430 00:33:11,290 --> 00:33:14,138 Pero no es la mía, es la de su madre. 431 00:33:14,188 --> 00:33:17,218 Mi presencia es casi indecente, por la mañana, tan temprano. 432 00:33:17,469 --> 00:33:20,332 Pero quería terminar el trabajo antes de que volviera. 433 00:33:20,533 --> 00:33:24,486 Y, Larry, le devuelvo la llave del apartamento. 434 00:33:25,000 --> 00:33:28,944 ¿Qué pensaría si le ofrezco la mitad de los intereses de esa llave de por vida? 435 00:33:29,309 --> 00:33:31,310 El trabajo se ha terminado. 436 00:33:31,360 --> 00:33:35,233 - Siempre habla de trabajo. - Siempre pienso en él, es importante. 437 00:33:35,283 --> 00:33:37,060 Le daré trabajo. 438 00:33:37,509 --> 00:33:39,511 ¿Decorar más apartamentos? 439 00:33:39,561 --> 00:33:41,260 No, otra cosa. 440 00:33:41,690 --> 00:33:42,972 ¿Interesante? 441 00:33:43,073 --> 00:33:44,894 Pienso que apasionante. 442 00:33:45,535 --> 00:33:47,043 ¿Con qué horario? 443 00:33:47,093 --> 00:33:48,344 Muy cargado. 444 00:33:48,778 --> 00:33:51,923 No me molesta con tal de tener las tardes libres. 445 00:33:52,351 --> 00:33:55,425 Necesito para mi trabajo, poder salir por la tarde. 446 00:33:55,675 --> 00:33:57,635 En mi trabajo no podría. 447 00:33:57,685 --> 00:33:59,723 Pero tampoco tendría ganas. 448 00:33:59,824 --> 00:34:01,076 ¿De verdad? 449 00:34:01,177 --> 00:34:03,724 No, Ann, no tendría ganas. 450 00:34:04,129 --> 00:34:05,708 ¿Acepta? 451 00:34:05,809 --> 00:34:09,200 Vaya a la estación, no querrá que llegue su madre 452 00:34:09,250 --> 00:34:12,344 sin que su precioso hijo esté allí para recibirla. 453 00:34:12,394 --> 00:34:14,046 Todavía tengo tiempo. 454 00:34:14,096 --> 00:34:15,605 Ann, por favor... 455 00:34:46,253 --> 00:34:48,587 - Ann... - Tengo que irme. 456 00:34:48,788 --> 00:34:49,933 ¡Espere! 457 00:34:50,434 --> 00:34:51,608 Vamos... 458 00:34:52,419 --> 00:34:55,218 De todos modos, tengo que ir a esperar a mi madre a la estación. 459 00:34:55,268 --> 00:34:56,900 Voy a llevarla. 460 00:34:56,950 --> 00:34:58,106 ¡Saki! 461 00:34:59,499 --> 00:35:02,973 Me hubiera gustado que se quedase para desayunar con mi madre. 462 00:35:03,024 --> 00:35:06,390 - Quiero presentársela. - Lo siento, de verdad que no puedo. 463 00:35:06,440 --> 00:35:09,581 No acostumbro a dejar pasar a los millonarios. 464 00:35:09,631 --> 00:35:11,631 ¡Soy una chica que trabaja! 465 00:35:41,849 --> 00:35:43,049 Gracias, Larry. 466 00:35:43,229 --> 00:35:46,207 Y no piense que me he molestado, no sería verdad. 467 00:35:46,257 --> 00:35:49,482 No, nunca creería lo que usted no quiera que yo crea. 468 00:35:49,532 --> 00:35:51,304 - Además... - ¿Además, qué? 469 00:35:51,667 --> 00:35:52,941 ¡Adiós! 470 00:36:03,739 --> 00:36:07,441 - Hola, Roy. ¿Está Miss Grace? - En su despacho. 471 00:36:10,386 --> 00:36:11,467 ¡Hola! 472 00:36:12,697 --> 00:36:16,221 Vengo de casa de los Gordon. Larry Gordon está encantado con el trabajo. 473 00:36:16,371 --> 00:36:19,236 - Muy bien. - ¡No, de verdad! Está entusiasmado. 474 00:36:19,337 --> 00:36:22,356 Creo que está encantado con algo que no es el trabajo. 475 00:36:23,257 --> 00:36:24,729 ¿Y usted, Ann? 476 00:36:24,780 --> 00:36:28,732 Larry Gordon es un buen partido, mucho encanto, mucho dinero. 477 00:36:29,435 --> 00:36:31,242 Muy buena familia. 478 00:36:32,117 --> 00:36:34,201 Y creo que usted le quiere. 479 00:36:35,496 --> 00:36:37,314 No, no debo. 480 00:36:46,030 --> 00:36:47,551 - ¡Miss Trevor! - ¿Sí? 481 00:36:47,601 --> 00:36:49,854 Mme Wilson está aquí, pregunta por usted. 482 00:36:49,955 --> 00:36:51,157 Ya voy. 483 00:36:51,544 --> 00:36:54,716 ¡No voy a tener más remedio que subirle el sueldo! 484 00:36:54,866 --> 00:36:57,250 Sabe que trabajaría por nada. 485 00:36:58,197 --> 00:37:00,338 Es usted tan maravillosa para mí... 486 00:37:06,549 --> 00:37:07,849 ¡Aquí está! 487 00:37:09,653 --> 00:37:11,449 - Hola, Mme Wilson. - Miss Trevor. 488 00:37:11,499 --> 00:37:13,554 He cambiado de opinión con respecto a mi tocador. 489 00:37:13,604 --> 00:37:16,669 - Prefiero el azul. - Muy bien, Mme Wilson. 490 00:37:16,720 --> 00:37:17,848 ¡Roy! 491 00:37:18,756 --> 00:37:22,285 Llame al taller y dígales que en azul. 492 00:37:22,486 --> 00:37:23,779 No faltaría más. 493 00:37:24,280 --> 00:37:26,346 - ¡Ann! - Perdóneme. 494 00:37:29,357 --> 00:37:32,007 Otra vez ha cambiado de opinión, ahora el azul. 495 00:37:32,846 --> 00:37:35,252 ¡Valor! Tengo otras malas noticias. 496 00:37:35,253 --> 00:37:38,172 - Tendrá que trabajar mañana. - Muy bien. 497 00:37:38,483 --> 00:37:41,875 Acaba de llamar un hombre. Ha comprado una vieja granja en Connecticut, 498 00:37:41,925 --> 00:37:43,404 Quiere que se ocupen de ella. 499 00:37:43,454 --> 00:37:45,924 Le he dicho que le enviaré a alguien mañana por la mañana. ¿Irá usted? 500 00:37:45,974 --> 00:37:47,061 Claro. 501 00:37:47,111 --> 00:37:50,788 La cita es a las 11, irá usted a New Canaan y cogerá un taxi. 502 00:37:50,838 --> 00:37:52,387 - Esta es la dirección. - De acuerdo. 503 00:37:52,540 --> 00:37:55,901 ¡Miss Trevor! Creo que finalmente me quedo con el rosa. 504 00:37:56,679 --> 00:37:58,525 Por supuesto, Mme Wilson. 505 00:39:37,458 --> 00:39:38,790 Perdón, señora. 506 00:39:40,513 --> 00:39:42,915 ¿Estaría interesada en un nuevo revestimiento? 507 00:39:42,965 --> 00:39:47,403 ¿Un papel pintado sólido, perdurable, resistente a los niños? 508 00:39:48,168 --> 00:39:50,510 ¡Idiota! ¿Qué hace usted aquí? 509 00:39:50,560 --> 00:39:53,385 Pasaba por aquí. ¿Y usted qué hace? 510 00:39:53,435 --> 00:39:54,639 Estoy trabajando. 511 00:39:54,790 --> 00:39:57,874 Espero al propietario. Tendrá que irse. 512 00:39:57,924 --> 00:40:00,256 Creo que no... Conozco bien al propietario. 513 00:40:00,306 --> 00:40:02,348 - ¿Cómo es? - Encantador. 514 00:40:02,598 --> 00:40:04,234 Me lo figuraba. 515 00:40:04,584 --> 00:40:06,877 Quien haya comprado esta casa tiene que ser por fuerza buena gente. 516 00:40:06,978 --> 00:40:09,087 - Curioso cuchitril, ¿no? - ¿Cuchitril? 517 00:40:09,866 --> 00:40:11,891 - Me gustaría que fuera mío. - ¿De verdad? 518 00:40:12,392 --> 00:40:14,092 ¿Qué me dice de esto? 519 00:40:17,845 --> 00:40:20,720 "Lawrence Gordon. ESCRITURA" 520 00:40:34,668 --> 00:40:37,051 No empiece a hacerme reproches. 521 00:40:37,101 --> 00:40:39,100 Le he pedido a miss Grace que no le diga nada, 522 00:40:39,150 --> 00:40:41,741 porque he pensado que de haberlo sabido usted no habría venido. 523 00:40:42,184 --> 00:40:45,052 - ¡Bueno, aquí estoy! - Y el sitio le gusta. 524 00:40:45,680 --> 00:40:47,420 El sitio me gusta. 525 00:40:47,470 --> 00:40:49,981 Es terriblemente rústico y tranquilo... 526 00:40:50,031 --> 00:40:52,648 ¡Si supiera cómo me gusta este ambiente..! 527 00:40:53,673 --> 00:40:54,970 Querida... 528 00:40:56,951 --> 00:41:00,428 Debe de hacerse una idea de cuánto la quiero, ¿no, Ann? 529 00:41:01,436 --> 00:41:03,951 Usted también me quiere, ¿no es así? 530 00:41:17,648 --> 00:41:18,832 ¡Larry! 531 00:41:18,933 --> 00:41:20,244 ¡Larry Gordon! 532 00:41:30,263 --> 00:41:32,157 Es Paula Osgood. 533 00:41:33,200 --> 00:41:35,241 Bien, querido, ¡Ve a hablar con ella! 534 00:41:38,817 --> 00:41:40,133 ¡Hola, Paula! 535 00:41:41,553 --> 00:41:43,270 He visto tu coche. 536 00:41:44,635 --> 00:41:47,818 Espero que no hayas olvidado que venías a comer a casa 537 00:41:47,868 --> 00:41:49,863 Estoy con Ann Trevor. 538 00:41:49,964 --> 00:41:51,649 Que venga también. 539 00:41:52,842 --> 00:41:54,128 ¡Ann! 540 00:42:01,275 --> 00:42:05,039 Podemos todos ir en mi coche. El chófer vendrá a por el tuyo. 541 00:42:07,167 --> 00:42:09,339 No creo que se conozcan. 542 00:42:09,390 --> 00:42:10,809 Miss Trevor, Miss Osgood. 543 00:42:10,859 --> 00:42:12,010 - Encantada. - Encantada. 544 00:42:12,060 --> 00:42:14,667 La invito a comer en mi casa, si no le parece mal. 545 00:42:14,717 --> 00:42:17,975 - Bueno... - Es una gente bastante divertida. 546 00:42:18,125 --> 00:42:20,117 Podremos nadar antes de comer. 547 00:42:21,607 --> 00:42:24,389 Por supuesto, no pienso llevarla a la fuerza. 548 00:42:24,590 --> 00:42:26,872 No seas idiota, aceptamos encantados. 549 00:42:26,922 --> 00:42:28,100 ¡Suban entonces! 550 00:42:56,799 --> 00:43:00,557 No voy a ocultar a Metcalf esta oferta que le hago. 551 00:43:00,998 --> 00:43:02,730 Es un viejo amigo. 552 00:43:03,134 --> 00:43:05,191 Lo entiendo, M. Osgood. 553 00:43:05,591 --> 00:43:10,121 Ya me dijo M. Metcalf que usted me buscaría en Nueva York. 554 00:43:15,154 --> 00:43:17,024 Si le digo la verdad, yo... 555 00:43:18,086 --> 00:43:20,424 quisiera ver a alguien el lunes, y... 556 00:43:21,347 --> 00:43:23,990 ... preferiría no quedar con nadie. 557 00:43:32,685 --> 00:43:33,956 ¡Eh, Paula! 558 00:43:39,457 --> 00:43:41,803 Te presento a Miss Trevor. 559 00:44:03,827 --> 00:44:06,780 Aquí tiene bañadores. Coja el que quiera. 560 00:44:06,830 --> 00:44:08,715 Me agobia elegir. 561 00:44:16,965 --> 00:44:20,116 Si le gusta la espalda descubierta, este negro no está mal. 562 00:44:20,166 --> 00:44:21,680 ¡Me arriesgaré! 563 00:44:21,730 --> 00:44:23,236 Tome, una toalla. 564 00:44:25,627 --> 00:44:27,292 Todo está correcto. 565 00:44:34,964 --> 00:44:38,407 Estoy tan contenta de que esté aquí... Deseaba verla. 566 00:44:38,457 --> 00:44:40,401 Muy amable. 567 00:44:40,502 --> 00:44:42,826 Larry está loco por usted. 568 00:44:43,327 --> 00:44:46,000 Todo lo que ha hecho en su apartamento... 569 00:44:46,050 --> 00:44:48,102 ¡Solo habla de eso! 570 00:44:48,203 --> 00:44:50,544 ¿Quiere decir de mí y del apartamento? 571 00:44:50,594 --> 00:44:51,888 De usted. 572 00:44:51,940 --> 00:44:53,468 Nos divertimos mucho. 573 00:44:53,820 --> 00:44:55,622 Sí, Larry es genial. 574 00:44:55,772 --> 00:44:58,368 No quedamos mal. 575 00:44:59,723 --> 00:45:03,658 Lo sé, me habla con frecuencia de usted, y siempre para bien. 576 00:45:04,717 --> 00:45:07,107 - Estoy lista. - Ya voy. 577 00:45:23,640 --> 00:45:25,801 - ¿Vamos? - De acuerdo. 578 00:45:28,935 --> 00:45:30,177 ¡Ya estamos aquí! 579 00:45:31,608 --> 00:45:33,743 ¡El bañador le sienta genial, Miss Trevor! 580 00:45:33,793 --> 00:45:34,812 ¿No cree? 581 00:45:34,862 --> 00:45:36,536 ¿Lista para bautizarlo? 582 00:45:36,586 --> 00:45:38,592 - ¿Está fría? - No mucho. 583 00:45:38,642 --> 00:45:39,775 Ayúdeme. 584 00:45:42,946 --> 00:45:43,978 ¿Aquí? 585 00:45:48,103 --> 00:45:50,189 Larry, ¿dónde has ido? 586 00:45:50,240 --> 00:45:52,240 He estado trabajando como un perro. 587 00:45:52,290 --> 00:45:54,474 La otra noche, te busqué en el teatro. 588 00:45:54,859 --> 00:45:56,841 Casi no salgo. 589 00:45:57,800 --> 00:45:59,717 Larry, dime... 590 00:46:00,190 --> 00:46:01,325 ¿El qué? 591 00:46:01,693 --> 00:46:04,263 Estás enamorado de Ann Trevor, ¿no? 592 00:46:05,510 --> 00:46:07,434 Sí, terriblemente. 593 00:46:08,134 --> 00:46:10,371 ¿Te molesta que te haya preguntado? 594 00:46:10,746 --> 00:46:12,386 ¡Claro que no! 595 00:46:12,440 --> 00:46:14,907 De todos modos, te lo hubier dicho a tí la primera. 596 00:46:14,957 --> 00:46:16,900 Eres mi mejor amiga, ¿no? 597 00:46:17,001 --> 00:46:18,857 ¡Así es! 598 00:46:20,686 --> 00:46:23,755 - ¡Hola. papá! - Hola, querida. Hola, Larry. 599 00:46:23,805 --> 00:46:25,111 Es mi hija Paula. 600 00:46:25,212 --> 00:46:27,224 - Encantado, Miss Osgood. - Encantada. 601 00:46:27,274 --> 00:46:29,775 - M. Gordon. - Encantado. 602 00:46:29,925 --> 00:46:31,771 Parece que el agua está buena. 603 00:46:31,822 --> 00:46:33,217 ¿Por qué no se ponen un bañador y se unen a nosotros? 604 00:46:33,267 --> 00:46:35,630 Me gustaría mucho, pero tengo que volver a la ciudad. 605 00:46:35,680 --> 00:46:37,811 La próxima vez, usted... 606 00:46:38,350 --> 00:46:39,707 Bien, Ernest. 607 00:46:40,411 --> 00:46:43,700 - Si tiene que coger ese tren... - Sí, tengo que darme prisa. 608 00:46:43,756 --> 00:46:45,907 - Encantado de heberles conocido. - Hasta pronto. 609 00:46:47,094 --> 00:46:50,149 Estoy sorprendido de que sea usted decoradora. 610 00:46:50,199 --> 00:46:51,542 Se necesita mucha inteligencia. 611 00:46:51,592 --> 00:46:53,511 ¡Más bien sangre fría! 612 00:46:53,761 --> 00:46:57,379 Ir a casa de la gente y decirles lo que les tiene que gustar... 613 00:46:57,480 --> 00:46:58,497 Y... 614 00:47:00,436 --> 00:47:01,569 ¿Qué ocurre? 615 00:47:01,670 --> 00:47:02,757 Yo... 616 00:47:04,699 --> 00:47:05,933 ¡Vaya! 617 00:47:14,281 --> 00:47:15,281 ¡Dick! 618 00:47:15,382 --> 00:47:16,768 ¡Dick Grady! 619 00:47:17,855 --> 00:47:20,187 ¿Es que ya no me reconoce? 620 00:47:20,288 --> 00:47:22,389 - ¡Carlotta! - Sí, Ann Trevor... 621 00:47:22,540 --> 00:47:23,976 Sí, Ann. 622 00:47:25,667 --> 00:47:27,880 Me parece increíble. 623 00:47:28,264 --> 00:47:30,920 - ¿Y a usted? - Sí, es increíble! 624 00:47:33,171 --> 00:47:34,522 ¡Dios mío! 625 00:47:34,600 --> 00:47:38,000 ¿Cuándo ha llegado a Nueva York? ¿Por qué no me ha avisado? 626 00:47:38,050 --> 00:47:39,238 - Lo hice. - No. 627 00:47:39,288 --> 00:47:40,876 Sí, he llegado esta mañana. 628 00:47:40,926 --> 00:47:44,729 He telefoneado sin éxito a su tienda. ¡Es domingo! 629 00:47:45,630 --> 00:47:47,967 Busquemos un sitio tranquilo para hablar. 630 00:47:48,068 --> 00:47:51,922 Oh, me encantaría, pero debo tomar ese tren para Nueva York. 631 00:47:52,172 --> 00:47:53,884 ¿Cuándo puedo verla? 632 00:47:53,935 --> 00:47:56,679 Vuelvo a mi apartamento esta tarde. ¿Podrá venir? 633 00:47:56,729 --> 00:47:58,432 Un apartamento suyo, ¿eh? 634 00:47:58,482 --> 00:47:59,747 Es compartido. 635 00:47:59,797 --> 00:48:04,006 Con mi jefa. Pero este fin de semana está en el campo. Estaremos solos. 636 00:48:04,156 --> 00:48:07,252 - Podremos hablar y hablar... - Podré estar a eso de las 9... 637 00:48:07,353 --> 00:48:09,470 - ¡Perfecto! - Bien. ¿Qué dirección? 638 00:48:09,520 --> 00:48:11,598 430 Este calle 57. 639 00:48:11,699 --> 00:48:14,268 430 Este calle 57. 640 00:48:15,039 --> 00:48:17,027 Me gustaría que pudiera quedarse. 641 00:48:17,128 --> 00:48:19,164 ¡Tengo que pedirle tantas cosas..! 642 00:48:19,265 --> 00:48:21,245 Yo también tengo cosas que pedirle. 643 00:48:21,295 --> 00:48:23,102 ¿Por qué está aquí? 644 00:48:23,152 --> 00:48:25,190 Estoy con la Compañía, y... 645 00:48:25,391 --> 00:48:27,992 Osgood me ha llamado para hacerme una oferta. 646 00:48:28,453 --> 00:48:29,964 ¿Qué piensa de eso? 647 00:48:30,014 --> 00:48:31,421 Es maravilloso. 648 00:48:31,471 --> 00:48:33,825 Y yo he rechazado la oferta. ¿Qué piensa de eso? 649 00:48:33,875 --> 00:48:35,678 Estoy muy impresionada. 650 00:48:35,728 --> 00:48:36,881 M. Grady... 651 00:48:36,931 --> 00:48:38,955 De acuerdo. Nos vemos a las 9. 652 00:48:39,005 --> 00:48:40,207 Muy bien, Dick. 653 00:48:40,257 --> 00:48:42,910 - Hasta la vista. - Estoy contenta de que esté aquí. 654 00:48:49,664 --> 00:48:52,703 Cheque a nombre de Richard Grady. 200 $. 655 00:49:19,691 --> 00:49:21,491 Hola Rose. Estoy de vuelta. 656 00:49:21,769 --> 00:49:22,800 ¿Helen? 657 00:49:22,850 --> 00:49:26,175 - ¡Hola! - No la esperaba tan pronto. 658 00:49:27,117 --> 00:49:29,949 He vuelto para echarme un buen sueño esta noche. 659 00:49:30,150 --> 00:49:34,669 Nada cansa mas que un tranquilo día de campo. 660 00:49:36,090 --> 00:49:39,113 - ¿Y usted qué tal? - Oh, divino... 661 00:49:39,818 --> 00:49:43,355 ¿Está molesta conmigo por lo de Larry y la casa? 662 00:49:43,456 --> 00:49:44,721 Estoy rabiosa. 663 00:49:45,122 --> 00:49:49,692 - ¿No es encantador? - Muy encantador. 664 00:49:49,993 --> 00:49:53,101 ¿Va a... decorar la casa? 665 00:49:53,151 --> 00:49:56,513 Creo que sí. Larry va a casarse y... 666 00:49:56,563 --> 00:49:58,992 el lugar es seductor, ¿no? 667 00:50:00,293 --> 00:50:04,431 Oh, Helen, es la cosa más divina del mundo. 668 00:50:06,386 --> 00:50:08,197 Vamos a casarnos. 669 00:50:08,298 --> 00:50:11,372 No describiría yo el matrimonio como "divino", 670 00:50:11,422 --> 00:50:14,571 pero, seguramente sea una buena idea intentarlo al menos una vez. 671 00:50:18,573 --> 00:50:22,356 Es maravilloso para usted, estoy tan contenta... 672 00:50:23,221 --> 00:50:25,000 ¿Cuándo se casan? 673 00:50:25,050 --> 00:50:27,316 La semana próxima, si aguantamos hasta entonces. 674 00:50:27,366 --> 00:50:30,369 - ¡Dios mío! ¿Es tan grave? - Oh, es increíble. 675 00:50:30,470 --> 00:50:33,564 Mañana ceno en casa de Larry, para conocer a su madre. 676 00:50:33,665 --> 00:50:36,603 - Será divertido. - No conoce a Mme Gordon. 677 00:50:36,653 --> 00:50:40,715 No, pero tengo experiencia en suegras. He tenido 3. 678 00:50:43,292 --> 00:50:44,940 ¿Es el novio? 679 00:50:44,990 --> 00:50:47,684 No, un viejo amigo, que tengo ganas de ver. 680 00:50:47,978 --> 00:50:50,806 - ¿Está Miss Trevor? - Sí señor. Le está esperando 681 00:50:52,094 --> 00:50:53,227 ¡Hola! 682 00:50:54,017 --> 00:50:56,728 - Vengo pronto. - Con dos horas de retraso. 683 00:50:56,829 --> 00:50:58,922 Venga Dick, que le presente a Helen. 684 00:50:58,972 --> 00:51:00,567 Este es Dick Grady. 685 00:51:00,884 --> 00:51:02,055 ¿Cómo está usted? 686 00:51:02,105 --> 00:51:04,415 No muy bien, si de verdad le interesa. 687 00:51:04,465 --> 00:51:07,490 - Helen estaba en el campo. - Para descansar. 688 00:51:07,580 --> 00:51:12,009 Mi anfitriona es una de esas mujeres que te obligan a montar a caballo. 689 00:51:12,428 --> 00:51:14,472 Un baño caliete le ayudará. 690 00:51:14,573 --> 00:51:17,963 No tengo esperanzas, pero intentaré lo del baño. 691 00:51:22,062 --> 00:51:24,018 No he podido olvidarla. 692 00:51:24,068 --> 00:51:25,158 Lo sé. 693 00:51:25,559 --> 00:51:26,719 Oh, Dick... 694 00:51:26,800 --> 00:51:28,710 No sabe cuán agradecida le estoy 695 00:51:28,760 --> 00:51:30,348 por todo lo que hizo. 696 00:51:30,399 --> 00:51:32,100 - Oh, Ann... - De acuerdo, de acuerdo. 697 00:51:32,101 --> 00:51:33,575 Hablemos de otras cosas. 698 00:51:33,625 --> 00:51:35,346 Hábleme de usted. 699 00:51:35,396 --> 00:51:36,777 Cuéntemelo todo. 700 00:51:36,878 --> 00:51:39,976 Sé que va de éxito en éxito. 701 00:51:40,026 --> 00:51:42,549 No sé cómo ha hecho la Compañía Metcalf 702 00:51:42,599 --> 00:51:44,112 para apañárselas sin mi. 703 00:51:44,162 --> 00:51:46,690 Es extraño. Yo me hacía la misma pregunta. 704 00:51:46,957 --> 00:51:48,815 Estoy tan orgullosa de usted... 705 00:51:48,865 --> 00:51:51,307 Si hay que estar orgulloso de alguien, esa es usted. 706 00:51:51,357 --> 00:51:54,995 No sabe cómo esperaba sus cartas. 707 00:51:55,050 --> 00:51:56,721 ¿Con cheques incluídos? 708 00:51:56,771 --> 00:51:58,091 Ah, por cierto... 709 00:52:01,915 --> 00:52:04,015 El último pago, M. Grady. 710 00:52:09,562 --> 00:52:12,144 Me preguntaba por qué no los hacía efectivos. 711 00:52:12,194 --> 00:52:15,505 Después comprendí que para usted era dinero de emergencia. 712 00:52:15,894 --> 00:52:18,217 - En principio, así era. - Y de qué manera... 713 00:52:18,267 --> 00:52:20,251 Pero Helen ha sido maravillosa. 714 00:52:20,301 --> 00:52:22,335 - ¿No le ha dicho que...? - No. 715 00:52:22,385 --> 00:52:25,470 Pero ha entendido que he pasado malas rachas. 716 00:52:25,520 --> 00:52:28,374 Ha sido formidable... paciente, esperanzadora... 717 00:52:29,511 --> 00:52:31,725 Pero ahora... ¿Los va a hacer efectivos? 718 00:52:33,280 --> 00:52:35,301 - No. - No es justo. 719 00:52:36,702 --> 00:52:39,731 No quiero separarme de estos trozos de papel. 720 00:52:41,585 --> 00:52:44,463 Han significado demasiadas cosas para mí. 721 00:52:52,535 --> 00:52:55,496 Creo que, despues de todo este tiempo, usted ya lo sabría. 722 00:52:55,646 --> 00:52:56,883 No. 723 00:52:57,394 --> 00:52:59,069 Lo siento mucho. 724 00:52:59,491 --> 00:53:01,383 ¿Hay alguien más? 725 00:53:01,884 --> 00:53:02,888 Sí. 726 00:53:03,466 --> 00:53:06,473 Es por eso que tenía tanto interés en verle. 727 00:53:06,574 --> 00:53:08,102 Quería decírselo. 728 00:53:08,330 --> 00:53:10,894 Quería que se alegrara por mí, porque ... 729 00:53:11,195 --> 00:53:13,279 Soy feliz por mí misma. 730 00:53:14,602 --> 00:53:16,082 Es normal. 731 00:53:16,952 --> 00:53:20,343 - Lo encontré por el trabajo. - Y va a casarse con él. 732 00:53:20,998 --> 00:53:23,387 Ha comprado una casa en el campo. 733 00:53:23,747 --> 00:53:25,949 Es la clase de sitio... 734 00:53:26,098 --> 00:53:30,045 .. como las jovencitas, que sueñan con casarse y tener una casa... 735 00:53:30,095 --> 00:53:35,472 con mobiliario Davenport, cortinas abombadas y lilas en el jardín... 736 00:53:35,855 --> 00:53:37,923 Es esa clase de casa. 737 00:53:40,101 --> 00:53:43,169 Supongo que estoy contento por usted... 738 00:53:43,948 --> 00:53:46,028 En cualquier caso, voy a intentar estarlo. 739 00:53:48,284 --> 00:53:51,283 - ¿Está usted convencida, Ann? - Completamente. 740 00:53:51,484 --> 00:53:54,333 Le va a gustar, Dick. Es un amor. 741 00:53:54,483 --> 00:53:55,836 Espero. 742 00:53:56,618 --> 00:53:58,679 Está obligado a serlo. 743 00:54:00,206 --> 00:54:02,949 Hay que ser un buen hombre para comprender que... 744 00:54:02,999 --> 00:54:05,649 a pesar de todo lo que usted ha pasado, 745 00:54:06,174 --> 00:54:08,746 sigue usted siendo una persona asombrosa. 746 00:54:11,142 --> 00:54:13,525 Conoce todo lo suyo, ¿no? 747 00:54:13,575 --> 00:54:14,674 No. 748 00:54:14,775 --> 00:54:17,121 No puede casarse con él sin decírselo. 749 00:54:17,222 --> 00:54:18,543 ¿Por qué no? 750 00:54:18,909 --> 00:54:20,794 Lo sabe tan bien como yo. 751 00:54:20,845 --> 00:54:23,314 No le he dicho nada, no lo necesito. 752 00:54:23,364 --> 00:54:25,841 - A la fuerza habrá un momento en que... - Le amo demasiado para... 753 00:54:25,891 --> 00:54:28,524 ... para... - No tanto, si no le dice la verdad. 754 00:54:28,575 --> 00:54:30,607 Le gusta cómo soy ahora. 755 00:54:30,947 --> 00:54:33,335 No sabe nada de la otra mujer. 756 00:54:34,034 --> 00:54:36,315 ¿Por qué tendría que saber? Está muerta. 757 00:54:37,037 --> 00:54:38,433 La he matado. 758 00:54:39,628 --> 00:54:41,192 Nosotros la matamos. 759 00:54:42,293 --> 00:54:43,358 Sí. 760 00:54:44,613 --> 00:54:46,236 Nosotros la matamos. 761 00:54:46,337 --> 00:54:49,575 Usted me dijo que podría dejarla atrás, en Panamá. 762 00:54:49,576 --> 00:54:52,490 - En efecto. - Que podría ser lo que quisiera. 763 00:54:52,540 --> 00:54:55,095 Que tenía derecho a lo que la vida pudiera ofrecerme. 764 00:54:55,196 --> 00:54:56,913 Dije eso, pero... 765 00:54:56,963 --> 00:54:59,110 No pensé que... 766 00:54:59,657 --> 00:55:02,399 algo así podría ocurrir. 767 00:55:02,917 --> 00:55:04,699 Bueno, pues ha pasado. 768 00:55:04,750 --> 00:55:07,794 - ¿Pero si la descubren? - No lo harán. 769 00:55:08,069 --> 00:55:10,877 Incluso si me encuentro a alguien que me conoce, 770 00:55:11,227 --> 00:55:13,066 no se acordará de mí. 771 00:55:13,167 --> 00:55:15,756 Ni siquiera usted mismo lo ha hecho. 772 00:55:17,518 --> 00:55:19,839 Le he dado muchas vueltas. 773 00:55:19,890 --> 00:55:21,605 Estoy decidida. 774 00:55:23,512 --> 00:55:25,523 Sé que llevo razón. 775 00:55:26,694 --> 00:55:28,089 Espero. 776 00:55:28,995 --> 00:55:30,901 No lo diga así. 777 00:55:31,202 --> 00:55:34,248 Dick... dígame que me entiende. 778 00:55:34,949 --> 00:55:36,940 Que cree que llevo razón. 779 00:55:37,241 --> 00:55:38,953 No puedo, Ann. 780 00:55:39,352 --> 00:55:41,463 Pienso que está totalmente equivocada. 781 00:55:41,564 --> 00:55:45,408 Con razón o sin ella, voy a casarme, y no le contaré nada. 782 00:55:49,627 --> 00:55:51,352 Voy a irme. 783 00:55:58,094 --> 00:55:59,167 ¡Dick! 784 00:56:02,917 --> 00:56:04,556 ¿Volverá? 785 00:56:04,757 --> 00:56:06,044 Por supuesto. 786 00:56:06,763 --> 00:56:08,360 Nos volveremos a ver. 787 00:56:09,583 --> 00:56:10,962 Buena suerte. 788 00:56:33,757 --> 00:56:35,257 - Buenas noches, Saki. - Buenas noches. 789 00:56:41,562 --> 00:56:42,662 Gracias. 790 00:56:43,463 --> 00:56:44,780 ¡Querida condesa! 791 00:56:44,830 --> 00:56:47,516 ¿Tengo el placer de hablar con la condesa de Buffalo? 792 00:56:47,617 --> 00:56:50,630 En efecto, pero no creo que hayamos sido presentados. 793 00:56:51,431 --> 00:56:53,453 Para refrescarle la memoria. 794 00:56:55,733 --> 00:56:56,807 ¡Larry! 795 00:56:59,708 --> 00:57:02,609 - Esta es Ann. - Mi madre ya sabe todo. 796 00:57:03,960 --> 00:57:06,101 Espero que no esté usted enfadada, Mme Gordon. 797 00:57:06,151 --> 00:57:08,316 En absoluto. 798 00:57:08,366 --> 00:57:11,009 Hubieras podido buscar algo más florido. 799 00:57:11,059 --> 00:57:13,447 No, me gusta así, Ha sido sincera, ¿no? 800 00:57:13,497 --> 00:57:14,716 Por supuesto que sí. 801 00:57:14,766 --> 00:57:17,030 Pero que la aprecie, no quiere decir nada 802 00:57:17,080 --> 00:57:19,108 mientras sea Larry quien la quiera. 803 00:57:19,358 --> 00:57:23,030 Pero yo podría apreciarla, tiene usted tan buen gusto... 804 00:57:23,280 --> 00:57:26,646 Cuando Larry me dio la noticia, me dije... 805 00:57:26,696 --> 00:57:28,763 ¡Voy a decirle lo que realmente dijiste! 806 00:57:28,814 --> 00:57:30,015 ¡Oh no, Larry! 807 00:57:30,065 --> 00:57:33,047 Dijo: "Si quieres hacerme abuela..." 808 00:57:33,097 --> 00:57:34,330 No le crea . 809 00:57:35,031 --> 00:57:39,852 - Ahí está Roger. Con permiso. -Por supuesto, Mme. Gordon. 810 00:57:42,700 --> 00:57:44,960 Mi tio acaba de venir, hemos tenido que invitarlo 811 00:57:45,010 --> 00:57:47,040 - ¿No te molesta? - Por supuesto que no. 812 00:57:51,879 --> 00:57:54,896 ¡Roger! Estoy encantada de volverte a ver. 813 00:57:54,946 --> 00:57:56,758 Y yo encantado de estar aquí. 814 00:57:56,959 --> 00:57:58,625 Hace tanto tiempo... 815 00:57:59,324 --> 00:58:01,511 Pensaba que solo estaríamos la familia. 816 00:58:01,561 --> 00:58:03,898 Así es. Al menos... 817 00:58:03,950 --> 00:58:06,545 Roger, tengo una sorpresa para ti. 818 00:58:06,941 --> 00:58:09,722 También es una sorpresa para mí. 819 00:58:09,772 --> 00:58:12,891 -¿Se ha casado Larry? - No, pero lo va a hacer. 820 00:58:13,592 --> 00:58:14,819 Es ella. 821 00:58:37,095 --> 00:58:39,473 - Encantado de verle, tío. - Encantado, Larry. 822 00:58:39,523 --> 00:58:43,025 Roger, esta es Ann Trevor. Mi madre ya te habrá contado. 823 00:58:43,075 --> 00:58:44,260 En efecto. 824 00:58:44,630 --> 00:58:47,462 - Os felicito a los dos. - Gracias. 825 00:58:48,956 --> 00:58:50,684 ¿Qué ocurre, Roger? 826 00:58:50,998 --> 00:58:53,870 Bueno, no... ¿No nos hemos visto antes? 827 00:58:54,655 --> 00:58:57,178 Confieso que ya no me acuerdo. 828 00:58:57,228 --> 00:58:59,882 Durante un instante, creí que... Lo siento. 829 00:59:00,173 --> 00:59:02,363 Tesndrás más ocasiones de verla. 830 00:59:02,413 --> 00:59:05,589 - Lo espero, señorita Trevor. - Puedes llamarla Ann. 831 00:59:05,640 --> 00:59:08,982 Prefiero llamar a una chica guapa por su nombre. 832 00:59:09,032 --> 00:59:11,157 Actualmente, todo el mundo lo hace. 833 00:59:11,407 --> 00:59:15,663 El apellido, cuando ya se conoce a una persona... digamos a los 2 minutos... 834 00:59:15,913 --> 00:59:18,584 ¿Y cuánto falta para casaros? 835 00:59:18,634 --> 00:59:20,426 Depende de la mujer. 836 00:59:20,527 --> 00:59:22,875 ¿Y desde cuándo os conocéis? 837 00:59:22,925 --> 00:59:26,412 - Una eternidad. - ¿Y eso cuánto es? 838 00:59:26,613 --> 00:59:28,352 No sé, Larry. 839 00:59:28,553 --> 00:59:31,558 Yo sí: 3 meses y 3 días. 840 00:59:31,921 --> 00:59:34,520 Larry parece un enamorado de los de antes. 841 00:59:34,570 --> 00:59:36,326 ¡Y no lo sabes todo! 842 00:59:36,427 --> 00:59:39,750 Ahora Roger, estoy segura de que quieres hablarnos de ti. 843 00:59:39,800 --> 00:59:42,953 ¿De dónde viniste la última vez? ¿De Panamá? 844 00:59:43,354 --> 00:59:44,653 Panamá. 845 00:59:46,083 --> 00:59:47,827 No, esta vez no. 846 00:59:47,977 --> 00:59:50,004 Esta vez fue de Rusia. 847 00:59:50,054 --> 00:59:52,125 Pero confieso que prefiero Panamá. 848 00:59:52,375 --> 00:59:54,626 ¿Conoce usted Panamá, miss Trevor? 849 00:59:54,827 --> 00:59:57,583 No. Pero me gustaría hacerlo. 850 00:59:57,634 --> 00:59:59,918 - La cena está servida. - Vamos. 851 01:00:02,141 --> 01:00:04,614 Venid. Sígame, Ann. 852 01:00:10,824 --> 01:00:12,684 Siéntese ahí. 853 01:00:13,526 --> 01:00:17,609 Debería pedirle a Larry que la lleve allí. Le gustará. 854 01:00:19,123 --> 01:00:20,688 Pero pienso que... 855 01:00:20,789 --> 01:00:22,605 Tengo que ver a un socio, 856 01:00:22,655 --> 01:00:25,621 ¿Permites que le llame para que se pase por aquí? 857 01:00:25,671 --> 01:00:28,383 Por supuesto. Hay un teléfono en el hall. 858 01:00:28,484 --> 01:00:30,650 No se levanten. Vuelvo enseguida. 859 01:00:31,635 --> 01:00:33,336 Dígame, querida Ann... 860 01:00:33,803 --> 01:00:35,792 ¿Le ha gustado la casa? 861 01:00:35,893 --> 01:00:36,917 ¿La casa? 862 01:00:36,967 --> 01:00:40,042 ¿No te ha impresionado mucho nuestro futuro hogar? 863 01:00:40,286 --> 01:00:42,878 Sabes bien que eso no es verdad. 864 01:00:43,333 --> 01:00:46,881 Perdone que le moleste, Dick, pero es muy importante. 865 01:00:47,128 --> 01:00:48,792 No tardaré mucho. 866 01:00:50,223 --> 01:00:51,686 Sí, esa es la dirección. 867 01:00:52,405 --> 01:00:53,992 Gracias. Adiós. 868 01:00:55,552 --> 01:00:57,189 Ann la adora. 869 01:00:57,878 --> 01:01:00,466 - ¿El qué? - Nuestra casa. 870 01:01:00,567 --> 01:01:02,980 Una casita de campo, entre las colinas... 871 01:01:03,130 --> 01:01:04,803 Pero conmigo dentro. 872 01:01:04,853 --> 01:01:06,485 ¿Le gusta el campo? 873 01:01:06,635 --> 01:01:07,955 Sí, me encanta. 874 01:01:08,005 --> 01:01:10,015 A Ann y a mí nos gustan las mismas cosas. 875 01:01:10,366 --> 01:01:13,564 Solo tengo una pena: no haberla conocido desde siempre. 876 01:01:13,614 --> 01:01:15,807 Así es más excitante. 877 01:01:16,057 --> 01:01:18,866 Tenéis tantas cosas que descubrir el uno del otro... 878 01:01:19,312 --> 01:01:21,123 Secretos inconfesables. 879 01:01:21,510 --> 01:01:25,143 - No hay ninguno, ¿no, querida? - Ninguno. 880 01:01:25,193 --> 01:01:27,719 He llamado a la persona que quería ver. 881 01:01:27,769 --> 01:01:30,314 Va al teatro, pero antes se pasará por aquí. 882 01:01:30,364 --> 01:01:33,280 - ¿Quién es? - Un abogado. Un hombre brillante. 883 01:01:33,481 --> 01:01:37,023 Lo conocí en interesantes circustancias, en Panamá. 884 01:01:37,324 --> 01:01:38,684 Lo siento. 885 01:01:39,010 --> 01:01:41,742 - No pasa nada. - Claro que no. 886 01:01:41,992 --> 01:01:43,902 Quisiera hablarles de ese hombre. 887 01:01:44,184 --> 01:01:47,903 En esos años, estaba yo en Panamá, durante un juicio memorable. 888 01:01:47,953 --> 01:01:50,923 Una inquilina de un bar, acusada de asesinato. 889 01:01:51,155 --> 01:01:54,213 La policía encontró un muerto en su habitación. 890 01:01:54,263 --> 01:01:55,414 ¡Encantador! 891 01:01:55,507 --> 01:01:57,729 Ese hombre era un desecho 892 01:01:57,879 --> 01:02:00,736 y ningún abogado honrado quiso defender a la chica. 893 01:02:00,786 --> 01:02:03,343 ¿Tan terrrible era? 894 01:02:03,393 --> 01:02:05,463 Tenía muy mala reputación. 895 01:02:05,513 --> 01:02:07,863 Un abogado se hizo cargo del asunto, 896 01:02:07,913 --> 01:02:09,710 y obtuvo la absolución. 897 01:02:09,760 --> 01:02:12,835 A menudo, la opinión pública es muy dura con esas mujeres. 898 01:02:12,885 --> 01:02:14,697 No estoy de acuerdo, Larry. 899 01:02:14,698 --> 01:02:18,250 La opinión pública nunca es demasiado dura con mujeres de esa clase. 900 01:02:18,572 --> 01:02:21,732 Cuando se es demasiado generoso, eso es lo que pasa. 901 01:02:21,782 --> 01:02:25,613 La soltaron para que pudiera seguir haciendo el mal a su alrededor. 902 01:02:25,663 --> 01:02:28,742 Por supuesto, la defensa mantenía que ella no mató a ese hombre. 903 01:02:28,850 --> 01:02:31,553 - Que fue un accidente. - ¿ Y bastó con eso? 904 01:02:31,604 --> 01:02:34,728 No, amigo mío. La defensa utilizó una estrategia interesante. 905 01:02:34,778 --> 01:02:37,645 Convenció al jurado de que no importa qué hombre honrado 906 01:02:37,695 --> 01:02:40,312 arriesgara su vida para proteger a esa mujer. 907 01:02:40,362 --> 01:02:44,303 Ese sentimentalismo en un juicio por asesinato, siempre me ha repugnado. 908 01:02:44,577 --> 01:02:46,623 Y el jurado cayó en el cesto. 909 01:02:46,924 --> 01:02:48,934 ¿Y si fuera verdad? 910 01:02:49,235 --> 01:02:50,263 ¿Qué? 911 01:02:51,250 --> 01:02:53,419 Quizá era inocente. 912 01:02:53,469 --> 01:02:55,382 Eres demasiado sentimental. 913 01:02:55,583 --> 01:02:59,527 Querida Ann, las mujeres, o son malas o son buenas. 914 01:02:59,835 --> 01:03:04,410 Admito que, para ciertas criaturas, como en el caso que estamos hablando, 915 01:03:04,659 --> 01:03:07,291 se puedan encontrar circustancias atenuantes. 916 01:03:07,441 --> 01:03:09,900 Nada podrá convencerme 917 01:03:09,950 --> 01:03:13,985 de que una chica de bien lleve una vida que no quiera. 918 01:03:14,228 --> 01:03:16,606 Siempre hay algo de podrido. 919 01:03:16,756 --> 01:03:19,443 A veces me pregunto qué fue de ella. 920 01:03:19,593 --> 01:03:22,595 No quiero meterme donde no me llaman, pero... 921 01:03:23,009 --> 01:03:25,566 quizá sea mi deber hacerlo. 922 01:03:29,133 --> 01:03:31,510 - ¿Está M. Metcalf? - Sí, señor. 923 01:03:32,145 --> 01:03:34,205 - Me están esperando. - Por aquí, señor. 924 01:03:37,776 --> 01:03:39,693 - Hola,Dick. - M. Metcalf. 925 01:03:40,320 --> 01:03:43,072 Mi sobrino, Larry Gordon. Richard Grady. 926 01:03:43,322 --> 01:03:45,849 - Ayer nos vimos en casa de los Osgood. - En efecto. 927 01:03:46,450 --> 01:03:48,896 - Mi madre. - Encantado. 928 01:03:48,997 --> 01:03:51,390 Y miss Trevor, ayer se vieron. 929 01:03:52,503 --> 01:03:55,153 - Sí, buenas noches, M. Grady. - Miss Trevor. 930 01:03:55,203 --> 01:03:57,880 ¿Tomará algo, M. Grady ? 931 01:03:58,228 --> 01:04:00,257 - ¿Café? - Nada, gracias. 932 01:04:00,606 --> 01:04:04,192 Llega a punto para resolver un tema sobre el que discutíamos. 933 01:04:04,774 --> 01:04:06,824 ¡Durante una bonita cena! 934 01:04:06,900 --> 01:04:09,848 Manteníamos una conversación apasionante. 935 01:04:10,098 --> 01:04:12,148 Sobre todo para una cena festiva... 936 01:04:12,608 --> 01:04:13,893 ¿Festiva? 937 01:04:14,094 --> 01:04:16,722 ¡Vaya! Me he ido de la lengua... 938 01:04:16,823 --> 01:04:18,602 No es ningún secreto. 939 01:04:18,652 --> 01:04:21,043 Miss Trevor y yo vamos a casarnos. 940 01:04:24,719 --> 01:04:26,272 ¡Enhorabuena! 941 01:04:26,862 --> 01:04:28,947 Volviendo a la discusión... 942 01:04:29,302 --> 01:04:31,816 Roger, eres tan morboso... 943 01:04:31,995 --> 01:04:34,767 Deja ya lo de Panamá. 944 01:04:36,012 --> 01:04:37,311 ¿Panamá? 945 01:04:37,666 --> 01:04:41,497 El tío Roger nos hablaba del juicio que ganó allí. 946 01:04:41,938 --> 01:04:44,653 ¿Se acuerda, Dick, el juicio por asesinato? 947 01:04:44,903 --> 01:04:48,339 Nos preguntábamos qué sería de la chica que usted defendió. 948 01:04:48,390 --> 01:04:50,102 Tú te lo preguntabas. 949 01:04:50,152 --> 01:04:53,277 Mi hijo y yo sabemos lo que pasó con ella. 950 01:04:54,176 --> 01:04:55,243 ¿En serio? 951 01:04:55,293 --> 01:04:58,520 Se puede apostar a que prospera en otro antro. 952 01:04:58,581 --> 01:05:01,050 O que roba joyas. 953 01:05:01,619 --> 01:05:03,649 Perdería la apuesta. 954 01:05:03,699 --> 01:05:05,807 ¿Entonces sabe qué fue de ella? 955 01:05:05,908 --> 01:05:07,185 Sí. 956 01:05:07,781 --> 01:05:09,594 Murió. 957 01:05:16,858 --> 01:05:19,388 - Dick, ¿está seguro? - Absolutamente. 958 01:05:20,291 --> 01:05:22,315 Se suicidó. 959 01:05:23,979 --> 01:05:26,576 Yo todavía estaba en Panamá. 960 01:05:26,877 --> 01:05:29,332 Seguramente fue lo mejor. 961 01:05:52,475 --> 01:05:54,365 Ann, ¿qué pasa? 962 01:05:54,466 --> 01:05:56,997 No sé, me siento mal. 963 01:05:57,398 --> 01:06:00,424 - ¿Te traigo algo? - No, ya está, yo... 964 01:06:00,725 --> 01:06:02,624 necesitaba aire. 965 01:06:03,357 --> 01:06:06,875 Me gustaría quedarme sola un momento, estoy bien. 966 01:06:06,925 --> 01:06:09,341 - Pero, querida... - Por favor. 967 01:06:10,642 --> 01:06:13,885 - Llámame si me necesitas. - De acuerdo. 968 01:06:26,723 --> 01:06:27,923 Dick... 969 01:06:27,973 --> 01:06:30,863 creo que ya sé de quién está enamorado. 970 01:06:32,743 --> 01:06:34,749 Si lo sabe... 971 01:06:35,150 --> 01:06:36,100 yo... 972 01:06:36,158 --> 01:06:38,074 Puede confiar en mi. 973 01:06:42,575 --> 01:06:46,384 Si no le importa, prefiero no hablar de eso ahora. 974 01:06:47,650 --> 01:06:49,668 Mañana le veo. 975 01:07:06,905 --> 01:07:09,670 Querida, no he actuado bien. 976 01:07:09,920 --> 01:07:12,189 Lo siento. ¿Me perdona? 977 01:07:12,240 --> 01:07:14,057 Sí, le perdono. 978 01:07:14,860 --> 01:07:16,910 - Tenía razón. - ¿Yo? 979 01:07:17,743 --> 01:07:20,632 - Soy esa mujer. - Ya lo sabía. 980 01:07:21,834 --> 01:07:23,975 Pero si un hombre tan cabal como Dick Grady 981 01:07:24,025 --> 01:07:26,130 piensa que consiguió matarla, 982 01:07:26,380 --> 01:07:28,424 y que ya no es la misma mujer, 983 01:07:28,525 --> 01:07:30,579 yo también lo creo. 984 01:07:30,680 --> 01:07:32,695 Y nadie más tiene que saberlo. 985 01:07:32,796 --> 01:07:33,877 Gracias. 986 01:07:34,860 --> 01:07:36,924 - Pero no servirá. - Querida... 987 01:07:36,975 --> 01:07:39,757 Ahora sé que eso no podría funcionar. 988 01:07:42,163 --> 01:07:43,899 Usted también lo sabe. 989 01:08:02,785 --> 01:08:05,185 - Larry... - ¿Qué ocurre? 990 01:08:06,037 --> 01:08:08,064 Tengo que decirte algo. 991 01:08:09,021 --> 01:08:10,669 A los dos. 992 01:08:12,337 --> 01:08:14,665 Esa mujer de la que hablaba M. Metcalf... 993 01:08:15,506 --> 01:08:17,092 Soy yo. 994 01:08:17,393 --> 01:08:20,510 - ¿Qué estás diciendo? - Fui acusada de asesinato en Panamá. 995 01:08:20,660 --> 01:08:22,951 - No te creo. - Debes creerme. 996 01:08:24,533 --> 01:08:27,783 Él te lo dirá. Dígaselo. 997 01:08:28,184 --> 01:08:30,430 Sí. Es verdad. 998 01:08:35,721 --> 01:08:36,772 ¡Ann! 999 01:08:38,230 --> 01:08:40,325 Grady ha dicho que murió. 1000 01:08:40,699 --> 01:08:41,922 Lo sé. 1001 01:08:42,668 --> 01:08:44,671 Ha mentido para ayudarme. 1002 01:08:44,722 --> 01:08:46,200 Allí, en Panamá, 1003 01:08:46,250 --> 01:08:49,666 creímos que era suficiente decir que estaba muerta para que lo estuviera. 1004 01:08:49,869 --> 01:08:53,436 Y que podría tomar un nuevo nombre y comenzar una nueva vida. 1005 01:08:53,486 --> 01:08:55,047 Pero no era verdad. 1006 01:08:55,097 --> 01:08:57,099 Ahora me doy cuenta. 1007 01:08:57,896 --> 01:08:59,761 Nunca hubiera podido ser verdad. 1008 01:08:59,811 --> 01:09:01,104 Sí, Ann, es verdad. 1009 01:09:01,154 --> 01:09:03,213 - No. - Mataste a esa mujer. 1010 01:09:03,593 --> 01:09:05,478 Eres otra persona. 1011 01:09:05,528 --> 01:09:07,626 Eres la mujer que quiero. 1012 01:09:09,627 --> 01:09:12,170 Oh Ann, ¿por qué me lo has contado? 1013 01:09:12,555 --> 01:09:15,241 Porque cuando te he oído hablar, 1014 01:09:15,342 --> 01:09:18,506 he sabido lo que opinarías de mí si lo supieras. 1015 01:09:19,146 --> 01:09:21,207 He comprendido que tenías que saber. 1016 01:09:22,597 --> 01:09:24,661 Oh, sí, tenía que decírtelo. 1017 01:09:25,722 --> 01:09:30,086 Espero que algún día me perdones por no habértelo dicho antes. 1018 01:09:53,188 --> 01:09:55,888 Sí, creo que puedo hacer que venga a las 11. 1019 01:09:56,690 --> 01:09:57,949 No faltaría más. 1020 01:09:58,450 --> 01:09:59,695 Adiós. 1021 01:10:00,248 --> 01:10:03,278 - ¿ Está Miss Trevor, Roy? - Sí, Miss Grace. 1022 01:10:03,328 --> 01:10:06,089 Acaba de llegar. Está en la tienda. 1023 01:10:06,190 --> 01:10:08,212 - Dígale que venga. - Sí, Miss Grace. 1024 01:10:22,531 --> 01:10:24,980 - ¿Quería verme, Helen? - Sí. 1025 01:10:27,981 --> 01:10:31,823 Ann, debería dejar de pensar en ese hombre. 1026 01:10:32,524 --> 01:10:34,606 ¿De qué habla usted? 1027 01:10:34,656 --> 01:10:36,418 Hablo de Larry. 1028 01:10:37,586 --> 01:10:41,970 Hace tiempo que sé que atraviesa una crisis emocional. 1029 01:10:42,071 --> 01:10:45,931 Y he intentado no inmiscuirme en sus asuntos. 1030 01:10:46,532 --> 01:10:50,362 Escuche, ya no estoy enamorada de él. 1031 01:10:50,661 --> 01:10:52,976 - Nada en absoluto. - Puede confesármelo. 1032 01:10:53,026 --> 01:10:55,805 Estoy algo trastornada por este embrollo. 1033 01:10:56,665 --> 01:11:00,700 He conseguido hacer perfectamente lo que no había que hacer... 1034 01:11:01,845 --> 01:11:04,606 - Ahora estoy bien. - Me lo va a demostrar. 1035 01:11:04,756 --> 01:11:08,114 Ha descuidado su trabajo, he tenido muchas quejas. 1036 01:11:08,339 --> 01:11:09,600 Sí, lo sé. 1037 01:11:10,076 --> 01:11:12,120 No volverá a suceder. 1038 01:11:12,324 --> 01:11:14,750 Deme un buen encargo y lo verá. 1039 01:11:14,800 --> 01:11:17,640 Tengo exactamente lo que necesita. 1040 01:11:17,690 --> 01:11:19,835 - Bien, ¿cuándo empiezo? - Enseguida. 1041 01:11:19,885 --> 01:11:21,244 ¿De qué se trata? 1042 01:11:21,294 --> 01:11:26,171 Me han vuelto a llamar de New Canaan en relación a esa casita. 1043 01:11:27,377 --> 01:11:30,906 - ¿No será la casa de Larry? - Sí, la casa de Larry. 1044 01:11:31,963 --> 01:11:33,622 No sé qué pensar... 1045 01:11:33,672 --> 01:11:35,714 Esto le ayudará. 1046 01:11:44,838 --> 01:11:46,638 No había visto esto. 1047 01:11:48,713 --> 01:11:51,350 Entonces, sigue con la casa... 1048 01:11:51,451 --> 01:11:55,429 He asegurado que alguien irá hoy allí a las 11. ¿Irá usted? 1049 01:11:55,800 --> 01:11:56,900 Cree usted que... 1050 01:11:56,950 --> 01:11:59,516 ¿No entiende que es su oprtunidad? 1051 01:11:59,566 --> 01:12:03,346 Si tiene el valor de hacerlo, nada podrá podrá con usted. 1052 01:12:05,247 --> 01:12:06,689 De acuerdo. 1053 01:12:07,755 --> 01:12:09,414 Iré. 1054 01:12:09,930 --> 01:12:12,514 Puede tomar el tren de las 9'50. ¿Tiene dinero? 1055 01:12:12,615 --> 01:12:13,765 Sí. 1056 01:12:14,112 --> 01:12:17,531 - Tiene mis bendiciones. - Para usted. 1057 01:13:29,694 --> 01:13:31,752 Me pareció escucharla. 1058 01:13:32,637 --> 01:13:34,669 - ¡Dick! - Estaba atrás. 1059 01:13:37,913 --> 01:13:39,432 Oh Dick... 1060 01:13:40,667 --> 01:13:43,728 - ¿Qué hace usted aquí? - He venido a verla. 1061 01:13:43,969 --> 01:13:46,724 Pensaba que estaría en la otra parte del océano. 1062 01:13:46,774 --> 01:13:49,501 - ¿Hace mucho que está aquí? - Cerca de 2 semanas. 1063 01:13:50,665 --> 01:13:52,731 Y no me ha dicho nada... 1064 01:13:53,568 --> 01:13:55,308 Es hiriente. 1065 01:13:55,358 --> 01:13:57,867 Eso no impide que hablemos de negocios, ¿no? 1066 01:13:58,287 --> 01:13:59,850 ¿Qué quiere decir? 1067 01:13:59,900 --> 01:14:01,043 Bien... 1068 01:14:01,328 --> 01:14:03,384 He comprado esta casa. 1069 01:14:03,960 --> 01:14:06,054 ¿La ha comprado? ¿Por qué? 1070 01:14:06,355 --> 01:14:09,636 ¡Para vivir! Voy a trabajar en Nueva York un tiempo. 1071 01:14:10,484 --> 01:14:14,016 quizá sea algo disparatado, pero podría estar yendo y viniendo. 1072 01:14:15,073 --> 01:14:19,250 Recuerdo cuando dijo que el sitio podría estar bien 1073 01:14:19,300 --> 01:14:22,203 con... Davenport abombados, o qué sé yo... 1074 01:14:22,919 --> 01:14:25,121 No tengon ningún gusto, así que... 1075 01:14:25,448 --> 01:14:29,024 quisiera que usted eligiera los trastos por mí, mientras la critico. 1076 01:14:34,602 --> 01:14:37,987 Solo intenta proporcioname un trabajo, ¿no, Dick ? 1077 01:14:38,888 --> 01:14:41,422 Otro de sus detalles amables. 1078 01:14:41,472 --> 01:14:45,317 No, se acabó, ya no seré amable con usted 1079 01:14:45,367 --> 01:14:48,428 A partir de ahora, seré malvado como la peste. 1080 01:14:48,529 --> 01:14:50,159 No, por favor... 1081 01:14:50,310 --> 01:14:52,110 No lo soportaría. 1082 01:14:53,003 --> 01:14:56,759 Usted es la única persona en el mundo que me impide cometer errores. 1083 01:14:56,860 --> 01:15:00,451 Oh Dick, no me deje ahora. Se lo ruego. 1084 01:15:00,501 --> 01:15:03,526 Usted se desenvolvió muy bien el año pasado sin mí. 1085 01:15:03,676 --> 01:15:05,223 No, no es verdad. 1086 01:15:05,324 --> 01:15:07,380 Le he necesitado tanto... 1087 01:15:07,640 --> 01:15:10,714 He sido tan desgraciada que usted me reprobaría. 1088 01:15:11,021 --> 01:15:13,588 No la reprobé. 1089 01:15:14,012 --> 01:15:16,920 Pero se fue sin decir palabra esa noche. 1090 01:15:17,024 --> 01:15:19,038 Porque estaba enamorado de usted. 1091 01:15:19,088 --> 01:15:21,126 Y no podía soportarlo. 1092 01:15:21,889 --> 01:15:23,766 ¿Por qué ha vuelto? 1093 01:15:24,589 --> 01:15:27,019 Todavía no se lo he dicho, ¿no? 1094 01:15:27,120 --> 01:15:28,768 Vamos a casarnos. 1095 01:15:29,897 --> 01:15:31,925 - ¿Qué? - He olvidado decírselo. 1096 01:15:32,442 --> 01:15:35,997 La casa es suya, pero yo formo parte del lote. 1097 01:15:36,961 --> 01:15:41,583 Intentaba... hacerle una especie de argumentario de ventas. 1098 01:15:42,611 --> 01:15:44,424 He pensado en todo esto. 1099 01:15:45,301 --> 01:15:47,492 Pertenecemos el uno al otro. 1100 01:15:47,593 --> 01:15:49,671 Dos personas que conocen la vida. 1101 01:15:50,712 --> 01:15:54,366 Ninguno de los dos es perfecto, pero estamos mejor juntos que separados. 1102 01:15:54,567 --> 01:15:56,585 Nos necesitamos el uno al otro. 1103 01:15:57,123 --> 01:16:00,326 Uno sola cosa impediría que nos casásemos: otro hombre. 1104 01:16:01,652 --> 01:16:04,349 Soy del género... orgulloso, 1105 01:16:04,499 --> 01:16:07,761 y no es fácil para mí persuadirla para que se case conmigo. 1106 01:16:08,979 --> 01:16:11,183 ¿Por qué no? Me gusta la casa 1107 01:16:12,916 --> 01:16:15,836 Espero que no se esté burlando de mí. 1108 01:16:17,159 --> 01:16:19,200 ¿Sigue queriendo a Larry ? 1109 01:16:19,601 --> 01:16:20,809 No. 1110 01:16:21,010 --> 01:16:23,058 Quiero a otro hombre. 1111 01:16:24,995 --> 01:16:28,200 Solo que he empezado a saberlo hace algunos meses. 1112 01:16:28,303 --> 01:16:30,351 Pero ahora estoy segura. 1113 01:16:31,653 --> 01:16:35,694 ¿Por qué no me lo dijo antes, y así no hubiera dicho tantas tonterías? 1114 01:16:37,247 --> 01:16:39,345 No son tonterías. 1115 01:16:40,667 --> 01:16:41,806 ¿Qué? 1116 01:16:42,007 --> 01:16:44,519 Venga, vamos a ver la nueva casa. 1117 01:16:45,758 --> 01:16:48,037 ¿Qué? ¿Qué ha dicho? 1118 01:16:48,338 --> 01:16:50,407 Usted es ese hombre. 1119 01:16:53,301 --> 01:16:54,626 ¡Espere! 1120 01:17:09,460 --> 01:17:15,017 FIN 1121 01:17:17,500 --> 01:17:19,000 Subtítulos: 1122 01:17:19,000 --> 01:17:19,800 Subtítulos: h 1123 01:17:19,800 --> 01:17:20,600 Subtítulos: he 1124 01:17:20,600 --> 01:17:23,000 Subtítulos: hel 1125 01:17:23,024 --> 01:17:23,524 Merci, Lulu :) 1126 01:17:23,524 --> 01:17:24,024 Merci, Lulu ;) 1127 01:17:24,024 --> 01:17:25,824 Merci, Lulu :)