1
00:00:40,425 --> 00:00:41,851
কামান দল...
2
00:00:42,184 --> 00:00:43,642
কামান ছুড়ো।
3
00:01:07,434 --> 00:01:10,035
এখানে, এখানে, এখানে আর এখানে।
4
00:01:11,021 --> 00:01:13,351
এদিকের দূর্গগুলো একটু দূর্বল।
5
00:01:15,852 --> 00:01:17,352
তো, বাবর আমার সুযোগ নিয়ে...
6
00:01:18,019 --> 00:01:23,102
মানে তোমার দুর্বলতার সুযোগ নিয়ে
আমার বাড়িতে প্রবেশ করতে পারবে।
7
00:01:23,519 --> 00:01:24,727
না, হুজুর।
8
00:01:25,811 --> 00:01:27,686
শত্রু এখনও দেয়াল থেকে বহুদূরে আছে।
9
00:01:28,237 --> 00:01:31,144
দূর্বলতা সম্পর্কে না ওরা দেখবে
আর নাই-বা জানবে।
10
00:01:31,936 --> 00:01:35,144
সত্যি বলতে,
বাবররের সৈন্যরা এতে হতাশ যে,
11
00:01:35,227 --> 00:01:36,561
পাঁচ মাসেও ওরা এখানে আসতে পারেনি,
12
00:01:37,227 --> 00:01:40,477
খাবারের অভাব ছাড়া সমরকন্দ
স্বাভাবিকভাবেই চলছে।
13
00:01:42,436 --> 00:01:43,727
হুজুর...
14
00:01:46,363 --> 00:01:48,894
ওরা আপনার সবচেয়ে
বড় হাতিয়ার সম্পর্কে অজ্ঞাত।
15
00:01:50,977 --> 00:01:52,144
এই সুরঙ্গ।
16
00:02:06,352 --> 00:02:09,890
কিছু তো একটা আছে যা
আমাদের চোখে পড়ছে না।
17
00:02:12,061 --> 00:02:14,561
পাঁচ মাস আগে যেখানে ছিলাম
এখনও সেখানেই পড়ে আছি।
18
00:02:16,174 --> 00:02:19,477
একসময় না একসময় আমাদের হামলায়
ওদের দেয়াল দূর্বল হয়েই যাবে।
19
00:02:21,019 --> 00:02:22,936
সমরকন্দ এজন্যই গড়ে উঠেছিল।
20
00:02:23,727 --> 00:02:26,394
একমাত্র ধৈর্যের সাথেই এঁকে জয় করা সম্ভব।
21
00:02:27,227 --> 00:02:28,602
আর কত?
22
00:02:29,535 --> 00:02:31,477
আমরা কোনো নোটিশ ছাড়াই
ওদের অবরোধ করেছিলাম।
23
00:02:32,243 --> 00:02:36,019
শিবানী শুধু কোনোরকম
গেট বন্ধ করার সুযোগ পেয়েছিল।
24
00:02:36,977 --> 00:02:40,186
আমরা আসছি তা জানার
কোনো উপায়ই ছিল না,
25
00:02:40,269 --> 00:02:43,311
তাও মনে হয় যেন
প্রস্তুতি নিয়ে বসে আছে।
26
00:02:43,394 --> 00:02:46,144
অথচ শিবানী যখন সমরকন্দে
অবরোধ করেছিল,
27
00:02:47,436 --> 00:02:52,394
মাত্র ৩ মাসেই আমাদের
খাবার ফুরিয়ে গিয়েছিল।
28
00:02:53,061 --> 00:02:55,686
শীতের মাত্রাও বেড়ে যাচ্ছে।
29
00:02:56,110 --> 00:02:58,602
সৈন্যরা বেশিদিন টিকতে পারবে না।
30
00:02:59,269 --> 00:03:03,144
দক্ষিণের উপজাতীয় সৈন্যরাও
এত ঠান্ডায় অভ্যস্ত না, হুজুর।
31
00:03:04,307 --> 00:03:07,269
ভয় হচ্ছে যুদ্ধের আগেই না
আবহাওয়া আমাদের সৈন্যদের খতম করে দেয়।
32
00:03:07,352 --> 00:03:09,561
এখন ভয়ের সময় না,
সামনে বাড়ানোর সময়।
33
00:03:10,102 --> 00:03:13,602
বা হয়তো... প্রস্থানের।
34
00:03:15,894 --> 00:03:18,602
আমার বোনকে ছাড়া কোথাও যাচ্ছি না।
35
00:03:21,400 --> 00:04:08,000
অনুবাদক
সজিব খান (এন্টিমু)
36
00:04:25,061 --> 00:04:27,280
আমি শতাব্দী ধরে অপেক্ষা করেছি,
37
00:04:28,960 --> 00:04:30,360
এই আশায় যে একদিন আপনি
38
00:04:33,720 --> 00:04:35,061
আমার দিকে ছুটে আসবে।
39
00:04:38,936 --> 00:04:44,227
এত নিশ্চিত কীভাবে ছিলেন যে
আমি আপনার পথেই আসব?
40
00:04:44,561 --> 00:04:49,602
দুনিয়াতে আমার জন্য তৈরিকৃত
সব পথই ভালোভাবে জানি।
41
00:04:52,102 --> 00:04:54,480
এমনকি আপনার পথকেও আমি
আপনার চেয়ে...
42
00:04:57,000 --> 00:04:59,269
ভালো জানি।
43
00:05:01,019 --> 00:05:02,080
যেমন এখন
44
00:05:06,000 --> 00:05:08,561
আপনি আপনার ভাইকে নিয়ে ভাবছেন।
45
00:05:09,227 --> 00:05:12,352
যে ভাই আমাকে হারানোর জন্য
গোপনে পরিকল্পনা সাজাচ্ছে
46
00:05:14,769 --> 00:05:18,061
বা ভাবছে কীভাবে এখনও
আমাদের প্রতিরক্ষা ভাঙ্গতে পারেনি।
47
00:05:20,352 --> 00:05:23,144
সুরঙ্গ বানানোর আপনার আইডিয়াটা
অসাধারণ ছিল।
48
00:05:26,227 --> 00:05:28,227
কিন্তু এভাবে আর কত!
49
00:05:30,352 --> 00:05:32,186
একদিন, আমাদের এর সমাপ্তি টানতে হবে।
50
00:05:34,436 --> 00:05:35,477
এবং বাবরকেও।
51
00:05:36,477 --> 00:05:38,061
এর প্রয়োজন হবে না!
52
00:05:38,726 --> 00:05:40,727
আমি জানি আমার ভাই এখানে কেন এসেছে।
53
00:05:40,811 --> 00:05:42,727
আপনাকে আমার থেকে ছিনিয়ে নিতে।
54
00:05:45,727 --> 00:05:47,477
আর আপনি এটাও জানেন
55
00:05:50,394 --> 00:05:52,019
আমি এটা কখনোই হতে দিব না।
56
00:05:53,936 --> 00:05:57,727
বাবর যখন এখানে আমাকে রেখে গিয়েছিল,
আমি ছিলাম আপনার কয়েদি।
57
00:05:58,602 --> 00:06:00,394
আর এখন আপনার স্ত্রী।
58
00:06:01,060 --> 00:06:03,019
কিন্তু বাবর সেটা জানে না।
59
00:06:04,352 --> 00:06:05,936
আর বলবেই বা কে?
60
00:06:06,269 --> 00:06:07,601
আমি বলব।
61
00:06:08,061 --> 00:06:10,394
আমার সুখেই বাবরের খুশি।
62
00:06:11,061 --> 00:06:13,811
তাকে যদি বলি,
আমার সুখ আপনাকে ঘিরেই,
63
00:06:14,352 --> 00:06:15,894
তবে সে ফিরে যাবে।
64
00:06:16,917 --> 00:06:21,022
আমার ভাইয়ের সাথে দেখা করার
একটা সুযোগ দিন।
65
00:06:21,102 --> 00:06:22,602
তার জীবন বাঁচানোর সুযোগ।
66
00:06:26,269 --> 00:06:28,019
আর তারপরও যদি রাজি না হয়,
67
00:06:28,769 --> 00:06:30,019
তখন?
68
00:06:33,686 --> 00:06:36,269
তখন আপনার সিদ্ধান্তই আমি মেনে নিব।
69
00:06:55,061 --> 00:06:57,019
হয় তুমি খুবই বাহাদুর,
70
00:06:58,061 --> 00:06:59,519
আর না হয় খুবই নির্বোধ
71
00:07:00,602 --> 00:07:05,769
যে আমার সাথে একাই
দেখা করতে এসেছ, বাদশাহ বাবর।
72
00:07:06,686 --> 00:07:09,186
বাদশাহ হিসেবে নয়,
আমি এখানে একজন ভাই হিসেবে এসেছি।
73
00:07:10,852 --> 00:07:14,769
আর সম্পর্ক কখনো
বাহাদুর বা নির্বোধ দেখে না।
74
00:07:16,561 --> 00:07:18,436
বাদশাহ হিসেবে যদি আসতে,
75
00:07:19,686 --> 00:07:22,269
তোমাকে মারার পরম সুখটা নিতে পারতাম।
76
00:07:24,727 --> 00:07:26,602
কিন্তু ভাই হিসেবে যেহেতু এসেছ...
77
00:07:29,061 --> 00:07:34,602
দুর্ভাগ্যবশত, বাহুতে নেয়া ছাড়া উপায় নেই।
78
00:07:35,477 --> 00:07:39,977
শত হলেও,
তুমি যে আমার শালা।
79
00:09:17,186 --> 00:09:19,602
সব প্রশ্নের উত্তর হয় না।
80
00:09:21,269 --> 00:09:25,311
স্রেফ এটা জেনে রাখেন,
আমি সুখে আছি।
81
00:09:26,977 --> 00:09:31,019
-কিন্তু--
-এটা আপনার কিংবা শিবানীর ফয়সালা না।
82
00:09:31,852 --> 00:09:33,477
এটা আমার জীবনের বিষয়।
83
00:09:34,644 --> 00:09:36,644
আর আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
84
00:09:38,047 --> 00:09:40,894
আমি আর কোনো শর্তের অন্তর্ভুক্ত নই, বাবর।
85
00:09:41,938 --> 00:09:43,686
আমি শিবানীর স্ত্রী।
86
00:09:44,061 --> 00:09:45,852
সমরকন্দের রাণী...
87
00:09:57,561 --> 00:09:59,894
যার গর্ভে এই সিংহাসনের
উত্তরাধিকার বহন করছে।
88
00:10:05,227 --> 00:10:07,352
নতুন সম্পর্কের সবাইকে পরিচয় করিয়ে দিলেন।
89
00:10:09,686 --> 00:10:12,186
পুরনো সম্পর্ক কি মনে করিয়ে দিতে হবে?
রক্তের সম্পর্ক?
90
00:10:12,894 --> 00:10:15,227
এসব তো রক্তের জন্যই করছি।
91
00:10:18,102 --> 00:10:21,102
আমার কাছে পরিবারের ঊর্ধ্বে কেউ নেই।
92
00:10:22,727 --> 00:10:25,061
আর সেখান থেকে কাউকে
বেছে নিতে পারব না।
93
00:10:27,636 --> 00:10:30,019
আপনি ফিরে গেলেই ভালো হবে।
94
00:10:34,894 --> 00:10:36,811
সময় বদলে গেছে, বাবর।
95
00:10:37,519 --> 00:10:41,977
আমরা আর বাচ্চা নই যে,
খরগোশকে মাটি খুঁড়তে দেখে,
96
00:10:42,317 --> 00:10:45,227
অপর প্রান্তে ধরে বিশ্বভ্রমণ করব।
97
00:10:47,019 --> 00:10:49,061
বোঝার চেষ্টা করেন, বাবর।
98
00:10:51,357 --> 00:10:53,019
আর আমার কথাগুলো মনে রাখবেন...
99
00:11:42,311 --> 00:11:46,102
আপনার বোনের সিদ্ধান্ত
আপনার এবং তার জন্য,
100
00:11:46,311 --> 00:11:48,019
আমার বাহিনীর জন্য না।
101
00:11:48,269 --> 00:11:51,477
আপনার ব্যক্তিগত বিষয় নিয়ে
আমাদের কিছু যায় আসে না।
102
00:11:52,227 --> 00:11:54,477
আমাদের শুধু শিবানী দরকার।
103
00:11:54,602 --> 00:11:56,061
আপনি কথা দিয়েছিলেন।
104
00:11:56,686 --> 00:11:58,811
শাহজাদী যদি নিজে বলে থাকে,
105
00:11:59,477 --> 00:12:01,477
তবে এখানে থাকার আর
কোনো যুক্তি দেখছি না।
106
00:12:01,727 --> 00:12:03,269
আপনি চলে যেতে পারেন।
107
00:12:03,352 --> 00:12:05,227
আমাদের সেনাবাহিনী এখানেই থাকবে।
108
00:12:05,311 --> 00:12:06,894
তোমার বাহিনী?
109
00:12:07,977 --> 00:12:10,602
তোমার বাহিনী একা
সমরকন্দের প্রাচীর টপকাতে পারবে না।
110
00:12:11,019 --> 00:12:13,727
জেনেশুনে নিজের সৈন্যদের মরতে দিবে?
111
00:12:27,144 --> 00:12:30,561
আমি আপনার কষ্ট বুঝতে পারছি।
112
00:12:32,727 --> 00:12:36,602
যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগেই খতম হয়ে গেছে।
113
00:12:39,875 --> 00:12:42,667
পরিবারকে টপকে আপনি
আমাকে বেছে নিয়েছেন।
114
00:12:48,737 --> 00:12:49,981
শুকরিয়া।
115
00:12:50,061 --> 00:12:52,394
আপনিও তো আমার পরিবার।
116
00:13:03,227 --> 00:13:06,019
আপনার অশ্রু আমার দুর্বলতা বনে গেছে।
117
00:13:08,061 --> 00:13:09,977
আর আমি দুর্বলতা পছন্দ করি না।
118
00:13:11,394 --> 00:13:15,102
আমি আপনার এই ত্যাগকে
মূল্য দিয়ে অপমান করতে চাই না।
119
00:13:17,506 --> 00:13:19,852
কিন্তু একটা উপহার দিতে চাই।
120
00:13:22,919 --> 00:13:25,019
কাবুলের বাদশাহ এর মৃত্যু।
121
00:13:27,811 --> 00:13:29,269
সেটাই হবে আমার উপহার।
122
00:13:30,061 --> 00:13:34,102
উত্তরাধিকার ছাড়া সে
সিংহাসন ফেলে চলে গেছে।
123
00:13:36,582 --> 00:13:39,769
বাবরের বাহিনী পিছু হটে গেলেই,
আমি কাবুলের উদ্দেশ্যে রওনা দিব।
124
00:13:41,977 --> 00:13:46,686
শীঘ্রই আপনি কাবুল আর সমরকন্দ
উভয়ের রাণী হবেন।
125
00:13:56,602 --> 00:13:58,894
এটা আমার তরফ থেকে
শুকরিয়া ধরে নিবেন।
126
00:14:24,852 --> 00:14:26,597
যাত্রার সব প্রস্তুতি সম্পন্ন হয়েছে?
127
00:14:39,055 --> 00:14:42,269
মীর আলি ও তার সৈন্যরাও
ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
128
00:14:45,269 --> 00:14:47,186
আমার মনে হয় আপনার
সিদ্ধান্ত ভুল।
129
00:14:48,667 --> 00:14:51,519
সে আপনার বোন।
তার জন্য অবশ্যই লড়া উচিত।
130
00:14:51,602 --> 00:14:53,186
কার জন্য লড়ব?
131
00:14:54,727 --> 00:14:57,727
যে খানজাদাকে আমি
নিজের চেয়েও ভালো জানতাম
132
00:14:58,269 --> 00:15:00,311
সে আজ কত অচেনা হয়ে গেল।
133
00:15:01,624 --> 00:15:04,019
সময়ের সাথে সবাই পরিবর্তন হয়ে যায়, বাবর,
134
00:15:04,977 --> 00:15:06,769
আর এটা আপনার চেয়ে ভালো কে জানে?
135
00:15:08,555 --> 00:15:12,602
সময়ের সাথে সাথে মানুষের আগ্রহ,
স্বভাব, পছন্দ
136
00:15:14,936 --> 00:15:17,019
এমনকি ভালোবাসাও পরিবর্তন হয়ে যায়।
137
00:15:19,852 --> 00:15:22,269
সময় এবং পরিস্থিতির সামনে
সবাইকে মাথা নতো করতে হয়।
138
00:15:23,269 --> 00:15:25,061
সেটা আমার মতো সাধারণ কেউ বা
139
00:15:25,686 --> 00:15:27,227
বাদশাহই হোক না কেন।
140
00:15:28,394 --> 00:15:31,977
আমার কথার অর্থ হচ্ছে,
হয়তো আপনার বোন বদলায়নি,
141
00:15:32,477 --> 00:15:33,936
বদলে গেছে তার পরিস্থিতি।
142
00:15:34,186 --> 00:15:38,102
হয়তো সে যা বলতে চেয়েছিল
তা পরিষ্কার করে বলতে পারেনি।
143
00:15:47,269 --> 00:15:54,102
কাসিম, ওয়াজির খানকে বলেন
দ্রুত পশ্চাৎগমনের ব্যবস্থা করতে।
144
00:15:55,727 --> 00:16:00,019
সূর্যাস্তের আগেই যেন পুরা কাফেলা
এখান থেকে সরে যায়।
145
00:16:08,227 --> 00:16:10,436
সৈন্যদের একটু আরাম করতে বলুন।
146
00:16:11,811 --> 00:16:13,227
বিপদ কেটে গেছে।
147
00:16:45,269 --> 00:16:48,019
আপনি এত নিশ্চিত ছিলেন কীভাবে?
148
00:16:48,436 --> 00:16:50,894
খরগোশ সুরঙ্গ তৈরি করে।
149
00:16:51,226 --> 00:16:53,269
সেটাই খানজাদা আমাদের
বলার চেষ্টা করেছিল।
150
00:17:20,644 --> 00:17:23,144
হুজুর,
বাবর সুরঙ্গের ব্যপারে জেনে গেছে।
151
00:17:23,227 --> 00:17:25,019
সে তার সৈন্য নিয়ে
শহরে ঢুকে গেছে।
152
00:17:28,477 --> 00:17:30,394
পারশ্যের পুরো বাহিনীও
তার সাথে আসছে।
153
00:17:30,477 --> 00:17:32,894
আমাদের সৈন্যরা ওদের
বেশিক্ষণ আটকে রাখতে পারবে না।
154
00:17:37,352 --> 00:17:39,644
ওদের পশ্চাৎগমন পুরোটাই
প্রতারণা ছিল, হুজুর।
155
00:17:39,936 --> 00:17:41,144
এসব ছলনা ছিল।
156
00:17:44,261 --> 00:17:45,470
যাও গিয়ে দরজা খোলো।
157
00:17:49,269 --> 00:17:51,561
কেউ আমাদের ধোঁকা দিয়েছে।
158
00:17:53,769 --> 00:17:55,727
বাবর কীভাবে এখানে প্রবেশ করলো?
159
00:17:57,102 --> 00:18:02,394
আমি যা বলেছি তা
আপনার উপস্থিতিতে বলেছি।
160
00:18:36,061 --> 00:18:37,519
হামলা!
161
00:18:49,186 --> 00:18:51,019
হুজুর, বাবর তার বাহিনী নিয়ে
যেকোনো সময় এখানে চলে আসবে।
162
00:18:51,102 --> 00:18:53,019
আপনি চলে যাওয়ার আগ অব্দি
আমরা ওদের আটকাব।
163
00:18:53,894 --> 00:18:55,102
চলুন।
164
00:18:59,936 --> 00:19:03,394
আপনি যেখানে যাবেন
আমি সেখানেই যাব।
165
00:19:22,003 --> 00:19:23,763
হামলা!
166
00:20:35,477 --> 00:20:36,686
শুকরিয়া।
167
00:20:36,769 --> 00:20:38,769
আল্লাহ চাইলে, আমাদের আবার দেখা হবে।
168
00:21:20,852 --> 00:21:24,102
মীর আলি, আপনি আরও সৈন্য নিয়ে আসেন।
169
00:21:25,186 --> 00:21:27,227
আমি দেখছি ওদের।
170
00:22:36,919 --> 00:22:39,311
যুদ্ধক্ষেত্রে নেয়া সিদ্ধান্তে...
171
00:22:40,787 --> 00:22:43,019
কখনো লজ্জা পেতে নেই।
172
00:22:47,474 --> 00:22:48,977
আমার হুজুরের...
173
00:22:50,644 --> 00:22:52,102
খেয়াল রাখবেন।
174
00:23:05,019 --> 00:23:06,686
বোন!
175
00:23:08,144 --> 00:23:09,769
বোন!
176
00:23:14,227 --> 00:23:15,644
খানজাদা!
177
00:23:21,477 --> 00:23:22,894
খানজাদা কোথায়?
178
00:23:22,977 --> 00:23:24,439
জানি না।
179
00:23:24,519 --> 00:23:26,352
হয়তো আতিবার জানে।
180
00:23:26,519 --> 00:23:27,894
হুজুর!
181
00:23:30,894 --> 00:23:32,311
ওয়াজির খান...
182
00:23:33,227 --> 00:23:34,811
ওয়াজির খান?
183
00:23:43,602 --> 00:23:44,852
হুজুর...
184
00:24:26,061 --> 00:24:27,727
উঠুন, ওয়াজির খান।
185
00:24:33,019 --> 00:24:35,436
আমি আদেশ দিচ্ছি আপনি উঠুন।
186
00:25:30,061 --> 00:25:31,769
আমার বোন কোথায়?
187
00:26:08,602 --> 00:26:11,186
আপনার কষ্ট কি সমরকন্দ হারানোর,
188
00:26:13,352 --> 00:26:15,102
বাবর থেকে আলাদা হওয়ার জন্য,
189
00:26:17,019 --> 00:26:18,311
নাকি আমার সাথে আসার জন্য?
190
00:26:19,561 --> 00:26:22,019
সমরকন্দ কখনোই আমার ছিল না।
191
00:26:25,394 --> 00:26:28,061
আর বাবর থেকে আলাদা
আমি কোনোদিনও হবো না।
192
00:26:28,686 --> 00:26:31,061
তাহলে আমিই আপনার কষ্টের কারণ।
193
00:26:33,727 --> 00:26:36,019
সিদ্ধান্তের উপর অনুশোচনা হচ্ছে?
194
00:26:36,769 --> 00:26:41,811
সিদ্ধান্তের সাথে বাস করা
আমাদের নিয়তি।
195
00:26:42,561 --> 00:26:44,727
আর আমার নিয়তি আমি নিজে লিখব...
196
00:26:49,814 --> 00:26:51,811
আপনার ভাইয়ের রক্ত দিয়ে।
197
00:26:52,602 --> 00:26:58,811
আমার রক্তকে যদি এতই ঘৃণা করেন,
তবে বিয়ে কেন করেছেন?
198
00:26:59,918 --> 00:27:01,936
কারণ আমি শাহজাদী বলে?
199
00:27:05,727 --> 00:27:10,602
আমি আপনাকে ভালোবাসি,
আপনার রক্তকে না।
200
00:27:11,550 --> 00:27:16,019
কিন্তু আমার আনুগত্য
আমার রক্তের প্রতি।
201
00:27:19,311 --> 00:27:21,977
বাবরের জয়ই আমার লক্ষ্য ছিল।
202
00:27:26,269 --> 00:27:28,769
আমার কষ্টের কারণ আপনি নন।
203
00:27:29,827 --> 00:27:33,852
আমার সিদ্ধান্তের কারণে
যা বহুবছর আগেই নিয়েছিলাম।
204
00:27:37,061 --> 00:27:39,227
বাবরের জয়ের জন্য,
205
00:27:40,686 --> 00:27:42,894
আপনাকে হারতেই হবে।
206
00:28:09,519 --> 00:28:11,811
হৃদয় দিয়েছি আপনাকে
207
00:28:13,144 --> 00:28:15,144
কিন্তু রক্ত যে বাবরের।
208
00:28:15,769 --> 00:28:20,102
রক্তের জন্য হৃদয়কে
কোরবান হতে হবে।
209
00:28:38,019 --> 00:28:40,977
আমার ভালবাসা এভাবেই স্মরণীয় করে রাখবেন...
210
00:28:42,691 --> 00:28:45,186
যে প্রিয়তমার আনুগত্যের সামনে
বিশ্বাসঘাতকতার শিকার হয়েছি।
211
00:33:30,022 --> 00:33:31,558
ওয়াজির খান?
212
00:33:43,538 --> 00:33:48,247
আমাদের বিজয়ে ওয়াজির খান
সবচেয়ে বেশি খুশি হতো।
213
00:33:51,289 --> 00:33:56,099
কাসিম, উৎসবের আয়োজন করুন।
214
00:33:58,724 --> 00:34:02,516
আজকের উৎসব
ওয়াজির খানের সম্মানার্থে।
215
00:34:14,977 --> 00:34:18,099
আমি জানি আপনাদের দু'জনের
মাঝে দুরত্ব ছিল।
216
00:34:20,577 --> 00:34:26,099
কিন্তু আমিও আপনার মতোই
তার শোকের যন্ত্রণা পাচ্ছি।
217
00:34:30,817 --> 00:34:35,249
তাই, আজকে আমরা
তার সম্মানার্থে আয়োজন করব।
218
00:34:37,769 --> 00:34:39,099
বাবর।
219
00:35:02,529 --> 00:35:04,349
বাবর জিতে গেছে।
220
00:35:05,649 --> 00:35:08,353
যদি আপনি কাফেলাকে প্রস্তুত করার আদেশ দেন,
221
00:35:08,433 --> 00:35:10,308
আমি বাবরকে আমাদের
আসার খবর জানিয়ে দিব।
222
00:35:10,391 --> 00:35:11,974
আমি এখানেই থাকব।
223
00:35:12,433 --> 00:35:16,474
বাবরের চেয়ে কুতলুগের বেশি প্রয়োজন আমাকে।
224
00:35:18,183 --> 00:35:21,433
তাহলে আমি রাজ্যাভিষেক কিছুদিন
স্থগিতের কথা জানিয়ে দেই।
225
00:35:22,183 --> 00:35:24,849
-যখন মা'য়ের অবস্থা--
-কখনোই না।
226
00:35:25,433 --> 00:35:28,683
যত কিছুই হোক না কেন,
রাজ্যাভিষেক স্থগিত করা যাবে না।
227
00:35:30,349 --> 00:35:32,474
খানজাদা ওকে রাজমুকুট পরাবে।
228
00:35:35,766 --> 00:35:37,558
এটাই জীবনের রীতি।
229
00:35:38,433 --> 00:35:40,349
পুরনোরা চলে যায়
230
00:35:41,099 --> 00:35:42,974
নতুন কেউ চলে আসে।
231
00:37:01,141 --> 00:37:05,808
আপনারা আমার বোনের জন্য
যা করেছেন তার জন্য শুকরিয়া।
232
00:37:06,266 --> 00:37:09,433
আপনার বোনের পূর্ণ আস্থা ছিল
আপনি আসবেন।
233
00:37:09,933 --> 00:37:13,073
আমরা শুধু তার আস্থার উপর
ভরসা করেছিলাম
234
00:37:13,329 --> 00:37:14,808
আর সাহায্য করেছিলাম।
235
00:37:15,095 --> 00:37:19,542
সাহায্য করাতে অবশ্য আমাদেরও
ফায়দা ছিল।
236
00:37:20,682 --> 00:37:25,546
যদি কখনো কোনোকিছুর প্রয়োজন হয়,
নির্দ্বিধায় আমাকে জানাবেন।
237
00:37:31,692 --> 00:37:36,724
কে ভেবেছিল যে শিবানীর মৃত্যু এভাবে হবে?
238
00:37:37,204 --> 00:37:40,266
পারশ্যের শাহ যদি সময়মতো
বাহিনী না পাঠাতেন--
239
00:37:40,349 --> 00:37:43,141
এই বিষয়ে আমি আর কখনো
কথা বলতে চাই না।
240
00:37:45,308 --> 00:37:47,974
সময় এখন আমার রাজ্যাভিষেকের,
241
00:37:48,764 --> 00:37:53,516
আর দাদীমা আপনাকে
মুকুট পরানোর আদেশ দিয়েছেন।
242
00:38:11,900 --> 00:38:13,433
হুজুর!
243
00:38:21,849 --> 00:38:25,124
কাসিম তো বলেছিল
শাহ আর কোনো শর্ত রাখেনি।
244
00:38:27,349 --> 00:38:28,933
আবার পড়ুন!
245
00:38:29,808 --> 00:38:31,849
বারবার পড়লে তো আর
বার্তা পাল্টে যাবে না--
246
00:38:33,974 --> 00:38:37,224
"শিবানীকে হারানোর এবং সমরকন্দ
জয়ের সাধুবাদ জানাই আপনাকে।"
247
00:38:37,308 --> 00:38:38,974
মূল কথায় আসেন!
248
00:38:45,891 --> 00:38:48,099
"বিজয় যেহেতু পেয়ে গেছেন,
249
00:38:48,766 --> 00:38:51,433
"আশা করি আমাদের
শর্ত ঠিকঠাক পূরণ করবেন।
250
00:38:51,724 --> 00:38:56,349
"আমি, পারশ্যের শাহ, জহির উদ্দিন
মোহাম্মদ বাবরকে অনুমতি দিচ্ছি
251
00:38:57,103 --> 00:39:02,224
"যেন আমার নামে সমরকন্দ পরিচালনা করেন।
252
00:39:05,351 --> 00:39:10,224
"আমার বিশ্বাস আপনি সর্বদা
পারশ্যের প্রতি অনুগত থাকবেন।"
253
00:39:14,000 --> 00:42:00,000
অনুবাদক
সজিব খান (এন্টিমু)