1
00:00:01,820 --> 00:00:02,820
হিয়ং যু।
2
00:00:02,820 --> 00:00:04,390
(এপিসোডঃ ২২)
3
00:00:04,660 --> 00:00:05,960
তুমি কিভাবে....
4
00:00:14,070 --> 00:00:15,399
হিয়ং যু...
5
00:00:20,085 --> 00:00:35,865
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
6
00:01:11,519 --> 00:01:13,060
সে আমার বাসায় ফাঁদ পেতেছে।
7
00:01:14,160 --> 00:01:15,459
আমাদের কি করা উচিত?
8
00:01:15,530 --> 00:01:17,200
আমরা সুযোগটা কাজে লাগাতে পারি।
9
00:01:19,670 --> 00:01:22,970
মিঃ চোই কিয়ুং ম্যানের লটারির টিকিট,
মিস স্যেং ইয়ন স্যুর ফোন
10
00:01:23,039 --> 00:01:24,640
এবং মিঃ চ্যা জ্যেং স্যেওকের মিউজিক বক্স।
11
00:01:25,739 --> 00:01:27,209
তোমার সেগুলোর কথা মনে আছে?
12
00:01:27,369 --> 00:01:28,940
তবে সেই সময়
13
00:01:28,940 --> 00:01:30,179
আমরা এটাকে সিরিয়াল মার্ডার বলতে পারিনি,
14
00:01:30,179 --> 00:01:32,379
কারণ ফোন এবং গ্লাভসের মতো কয়েকটা
সাধারণ জিনিস মিসিং ছিল।
15
00:01:33,009 --> 00:01:34,280
"গ্লাভস"?
16
00:01:34,310 --> 00:01:37,720
হ্যাঁ, তবে আমি জানি না এটা কার গ্লাভস ছিল।
17
00:01:38,450 --> 00:01:41,420
তুমি এইমাত্র কি বললে সে হারিয়ে যাওয়া
জিনিসগুলো সংগ্রহ করছিল,
18
00:01:42,190 --> 00:01:45,229
যেন সেগুলো ট্রফি ছিল?
19
00:01:45,289 --> 00:01:46,789
সে যদি সত্যিই
20
00:01:47,830 --> 00:01:50,200
কোথাও ভিকটিমের আইটেমগুলো
সংরক্ষণ করে থাকে,
21
00:01:51,330 --> 00:01:53,069
তবে তা অকাট্য প্রমাণ হবে।
22
00:01:56,700 --> 00:01:58,470
তুমি কি কোনো জায়গার কথা ভাবতেছ?
23
00:02:02,179 --> 00:02:03,979
আমি তাকে লিড
24
00:02:05,079 --> 00:02:06,310
দিতে যাচ্ছি।
25
00:02:08,879 --> 00:02:10,079
তোমার কাছে কি প্রমাণ আছে?
26
00:02:10,079 --> 00:02:12,319
আপনি যদি আমাকে সাহায্য করেন
তবে আমি একটা কিছু খুঁজে পাব।
27
00:02:12,520 --> 00:02:14,389
এখান থেকে যাওয়ার পর,
28
00:02:14,389 --> 00:02:16,220
দয়া করে সা কিয়ুংকে
মিস শিন গা হিয়নের বাড়িতে পাঠাবেন।
29
00:02:16,590 --> 00:02:18,389
আমরা যে কথা বলছি
সে সম্পর্কে তাকে বলবেন না।
30
00:02:18,729 --> 00:02:20,660
- কোথায় যাচ্ছ?
- মিস শিন গা হিয়নের সাথে দেখা করতে।
31
00:02:20,660 --> 00:02:22,930
ভাবছি সে এই এটা
সম্পর্কে কিছু জানে কিনা।
32
00:02:23,030 --> 00:02:25,900
কো জ্যাং ইয়ংয়ের হেডফোনে একটা
জিপিএস (GPS) ট্র্যাকিং ডিভাইস আছে
33
00:02:25,900 --> 00:02:28,000
যেটি তার ফোনের সাথে সংযুক্ত।
34
00:02:28,099 --> 00:02:30,500
যদি আসল অপরাধীর কাছে হেডফোন থাকে
35
00:02:30,500 --> 00:02:33,470
অথবা কোথাও লুকিয়ে রাখে, তাহলে আমরা
এটা কোথায় আছে তা খুঁজে বের করতে পারব।
36
00:02:45,449 --> 00:02:46,690
আর এটা।
37
00:02:54,930 --> 00:02:57,299
এটা যি হিয়ং যুর অ্যালিবি।
38
00:03:17,120 --> 00:03:20,120
কো জ্যাং ইয়ং রাত ১০:০৭ মিনিটে
রেকর্ডিং করা বন্ধ করে দেন।
39
00:03:20,549 --> 00:03:23,259
ডিটেকটিভ যি রাত ১০:১০ মিনিটে ব্যে জং ত্যেয়ের
40
00:03:23,259 --> 00:03:24,620
বাড়িতে পৌঁছে।
41
00:03:25,190 --> 00:03:28,190
সে রেকর্ডিংয়ের উল্লেখিত ডিটেকটিভ না।
42
00:03:29,859 --> 00:03:31,530
কিন্তু সে সহযোগী হতে পারে।
43
00:03:48,520 --> 00:03:50,319
কি....এগুলো কী?
44
00:03:50,449 --> 00:03:52,620
আমি তাদের ব্যে জং ত্যেয়ের বাড়িতে পেয়েছি।
45
00:03:53,389 --> 00:03:55,919
এই ছবিগুলো ইউএসবিতে ছিল।
46
00:03:56,620 --> 00:03:58,530
আমরা অভ্যন্তরীণ তদন্ত করছিলাম,
47
00:03:58,530 --> 00:03:59,789
কারণ আমাদের সন্দেহ ছিল
হত্যাকারী আমাদের মধ্যে কেউ।
48
00:04:05,270 --> 00:04:06,770
আমি জানি হত্যাকারীকে।
49
00:04:08,030 --> 00:04:09,799
আমি জানি কিভাবে তাকে ধরতে হবে।
50
00:04:51,210 --> 00:04:52,979
এখানে কোন জিপিএস ছিল না।
51
00:04:56,049 --> 00:04:58,380
তুমি কি এটা উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে বলেছ
কারণ তুমি জানতে আমি ওয়ার ট্যাপিং করছি?
52
00:05:03,220 --> 00:05:04,960
তুমি কি নিজে এটা চালু করেছ?
53
00:05:16,599 --> 00:05:19,510
তুমি পাসকোডটা কিভাবে জানতে?
54
00:05:21,410 --> 00:05:22,840
এটা তোমার ব্যাজ নম্বর ছিল।
55
00:05:25,280 --> 00:05:26,880
০৭০০৩।
56
00:05:29,720 --> 00:05:29,820
ঠিক আছে।
57
00:05:30,549 --> 00:05:32,890
আমরা সত্যি দুর্দান্ত পার্টনার।
58
00:05:41,289 --> 00:05:43,960
তুই এখানে একা আসছত
যাতে আমি তোকে মেরে ফেলতে পারি?
59
00:05:47,169 --> 00:05:48,999
আমাকে মেরে ফেল।
আমাকে মেরে ফেল!
60
00:06:03,380 --> 00:06:04,520
সরবি না।
61
00:06:08,289 --> 00:06:10,260
তোকে কেন এখানে আসতে হল?
62
00:06:10,619 --> 00:06:12,359
এখন, তোকে আমাকে হত্যা করতে হবে!
63
00:06:13,929 --> 00:06:15,059
আমার কাছে আসবি না।
64
00:06:16,099 --> 00:06:17,330
থামো!
65
00:06:23,900 --> 00:06:25,369
হিয়ং যু...
66
00:06:27,809 --> 00:06:29,010
হিয়ং যু।
67
00:06:43,590 --> 00:06:44,989
- ওখানেই থামো!
- হিয়ং যু।
68
00:07:07,010 --> 00:07:09,119
হিয়ং যু, আপনি ঠিক আছেন?
69
00:08:02,200 --> 00:08:04,340
সে বলেছিল
সে শুধু তোমার সাথে কথা বলবে।
70
00:08:05,299 --> 00:08:07,609
তুমি এই কেস সম্পর্কে ভালো জান,
71
00:08:09,210 --> 00:08:10,739
প্লীজ, আমাদের সাহায্য কর।
72
00:08:37,299 --> 00:08:39,539
বিশ্বাস করতে পারছি না
আমরা এভাবে এই ঘরে মুখোমুখি হব।
73
00:08:41,309 --> 00:08:44,339
জীবন রহস্যে ভরা।
74
00:08:45,240 --> 00:08:46,380
তুমি কেন তাদের হত্যা করেছ?
75
00:08:51,949 --> 00:08:53,120
আমি কেন করব?
76
00:08:55,289 --> 00:08:56,390
কেন?
77
00:09:00,459 --> 00:09:03,730
কোন কারণ নেই।
78
00:09:06,069 --> 00:09:08,199
এটা ঘটেছে।
79
00:09:10,839 --> 00:09:12,809
এটা তখন থেকে শুরু হয়েছিল...
80
00:09:31,620 --> 00:09:35,760
"লেটার অফ অ্যাপয়েন্টমেন্ট,"
"সার্জেন্ট পার্ক সান হো"
81
00:10:19,569 --> 00:10:21,569
মাফ করবেন। হেই।
82
00:10:35,760 --> 00:10:38,559
হেল্প... আমাকে সাহায্য করুন, ডিটেকটিভ।
83
00:10:39,789 --> 00:10:41,160
আমাকে সাহায্য করুন।
84
00:10:41,890 --> 00:10:43,230
ডিটেকটিভ।
85
00:10:45,559 --> 00:10:46,799
ডিটেকটিভ।
86
00:10:46,799 --> 00:10:49,640
যদি খানকির পোলা "ডিটেকটিভ" না বলত,
87
00:10:49,640 --> 00:10:51,000
তাহলে আমি তাকে হত্যা করতাম না।
88
00:11:02,319 --> 00:11:04,250
- লেফটেন্যান্ট পার্ক সান হো?
- হ্যাঁ।
89
00:11:05,020 --> 00:11:06,390
আমাদের এখানে গার্ড রেল স্থাপন করতে হবে।
90
00:11:06,390 --> 00:11:08,520
প্রমোশন পেতে আমার ১২ বছর সময় লেগেছিল।
91
00:11:09,390 --> 00:11:11,059
নিছক এই দুর্ঘটনার,
92
00:11:11,059 --> 00:11:13,860
কারণে আমি আমার জীবন নষ্ট করতে পারি না।
93
00:11:15,390 --> 00:11:16,760
তাহলে তুমি তাকে হত্যা করেছ?
94
00:11:17,559 --> 00:11:18,559
হুম।
95
00:11:23,900 --> 00:11:25,469
কিন্তু কেসের রিপোর্টে
96
00:11:26,169 --> 00:11:27,939
"হত্যার" কোন উল্লেখ নেই।
97
00:11:29,510 --> 00:11:32,209
যখন সে মোটরসাইকেল চালাচ্ছিল,
তখন সে সামনের দিকে তাকিয়ে ছিল না।
98
00:11:33,150 --> 00:11:34,280
মৃত্যুর কারণ
99
00:11:34,579 --> 00:11:37,120
পড়ে যাওয়ার কারণে মাথার খুলি ভেঙে যায়।
100
00:11:40,919 --> 00:11:42,819
এই কেসগুলো বেশিরভাগই দুর্ঘটনা
বিবেচনায় বন্ধ ছিল।
101
00:11:44,289 --> 00:11:45,959
আমি তাদের হত্যা করেছি,
102
00:11:47,030 --> 00:11:49,130
কিন্তু আমার হত্যাকে সত্যিকারের
খুন হিসাবে বিবেচনা করা হয়নি।
103
00:11:52,230 --> 00:11:53,370
এটা সত্যি চমৎকার না?
104
00:12:00,410 --> 00:12:01,669
এটা মজার ছিল।
105
00:12:03,709 --> 00:12:07,010
আহ! আমি বিশ্বাস করতে পারছি,
অবশেষে আমি লটারি জিতেছি।
106
00:12:09,079 --> 00:12:10,549
হার্ট অ্যাটাক।
107
00:12:11,049 --> 00:12:13,620
(৩২৭তম লটারি)
108
00:12:19,630 --> 00:12:20,929
দুর্ঘটনায় পতিত হলো।
109
00:12:28,370 --> 00:12:29,439
(আশা করি তুমি
পরবর্তী জীবনে সুখী হবে,)
110
00:12:29,439 --> 00:12:30,469
(এবং আমার মতো কারো সাথে দেখা হবে না।)
111
00:12:36,809 --> 00:12:37,939
আত্মহত্যা।
112
00:12:46,819 --> 00:12:47,850
আগুন।
113
00:12:48,719 --> 00:12:51,360
আমি ক্রাইমভসিনগুলো নানান ক্রিয়েটিভ
ভাবে মঞ্চস্থ করেছি।
114
00:12:52,390 --> 00:12:53,990
এবং সবাই এটা বিশ্বাস করেছিল।
115
00:12:54,829 --> 00:12:56,130
(ফুল)
116
00:12:56,829 --> 00:13:00,000
আমি সবাইকে বোকা বানিয়েছি।
117
00:13:02,400 --> 00:13:03,900
তোমাকে ছাড়া, যি হিয়ং যু।
118
00:13:07,140 --> 00:13:09,709
"হে ঈশ্বর, সে কেন আমাকে বিশ্বাস করছে না?"
119
00:13:09,809 --> 00:13:11,679
"সে কেন এত সন্দেহ করে?"
120
00:13:11,679 --> 00:13:13,110
আমি এটা নিয়ে অনেক চিন্তা করেছি।
121
00:13:14,579 --> 00:13:17,020
তবে ব্যে জং ত্যেয়ের সাথে দেখা
করার পর জানতে পারি।
122
00:13:17,880 --> 00:13:19,150
আমি জানতাম এর পিছনে লাগছ নাই।
123
00:13:19,150 --> 00:13:21,490
তুই বলতে চাচ্ছ
তুই আর হিয়ং যু ভবিষ্যৎ থেকে আসছত?
124
00:13:21,620 --> 00:13:24,319
কেবল আমরা দুইজনই না।
125
00:13:24,860 --> 00:13:26,429
আরো অনেকজন আছে।
126
00:13:27,160 --> 00:13:29,400
যারা তোমার সাথে
সময় অতিক্রম করেছিল।
127
00:13:31,730 --> 00:13:33,569
আমি তাদের হত্যা করেছি।
128
00:13:33,799 --> 00:13:34,900
না।
129
00:13:37,140 --> 00:13:39,309
জ্যাং যিন হো তাদের মধ্যে ছিল না।
130
00:13:39,309 --> 00:13:40,469
ডেলিভারি ম্যান।
131
00:13:40,510 --> 00:13:43,640
(হান্ডং লজিস্টিকস)
132
00:13:48,980 --> 00:13:50,520
ধ্যাত্তেরী।
133
00:13:51,520 --> 00:13:53,390
(হান্ডং লজিস্টিকস)
134
00:14:04,059 --> 00:14:06,530
(হান্ডং লজিস্টিকস)
135
00:14:09,900 --> 00:14:11,870
ধুর ছাই। গ্লাভসটা কোথায় রেখেছি?
136
00:14:16,380 --> 00:14:18,439
আমি জানতাম না সে কে,
137
00:14:19,079 --> 00:14:20,679
তবে সে পার্ক ইয়ং গিলের স্থলাভিষিক্ত ছিল।
138
00:14:22,919 --> 00:14:24,049
তখনই,
139
00:14:24,850 --> 00:14:28,219
আমি রিসেটটা পুরোপুরি বিশ্বাস করি।
140
00:14:29,490 --> 00:14:30,819
আমি ভেবেছিলাম,
141
00:14:32,160 --> 00:14:33,890
"তারা যেভাবেই হোক মারা যাবে।"
142
00:14:35,059 --> 00:14:37,660
"আমি হত্যা করব এটা ভাগ্যে লেখা ছিল।"
143
00:14:39,799 --> 00:14:42,030
আমার কেন এই নিয়ে ভাবতে হবে
তা বুঝতে পারছি না।
144
00:14:44,439 --> 00:14:46,069
কোনো কারণ ছাড়াই আমি,
145
00:14:47,910 --> 00:14:49,539
তাদের হত্যা করেছি তা পরে বুজতে পারি।
146
00:15:13,669 --> 00:15:15,169
কেন মিথ্যা বলতেছ?
147
00:15:16,969 --> 00:15:18,439
তোর আমাকেও মেরে ফেলা উচিত ছিল।
148
00:15:18,969 --> 00:15:20,740
আমি তোকে হত্যা করব,
149
00:15:21,469 --> 00:15:23,140
এটা কখনও ভাবতেই পারি না।
150
00:15:24,780 --> 00:15:27,350
যদি এখানে ধরা পড়ি
তাহলে কারগারে যাব,
151
00:15:28,150 --> 00:15:30,380
তাহলে আমি তোকে হত্যা
করার সুযোগও পাব না।
152
00:15:31,850 --> 00:15:35,250
তবে তুই শেষ পর্যান্ত মারা নাও যেতে পারস।
153
00:15:35,919 --> 00:15:37,020
তোকে নিয়ে,
154
00:15:37,490 --> 00:15:40,030
আমি অনেক চিন্তাভাবনা করেছি।
155
00:15:40,059 --> 00:15:41,230
আমি সর্তকও করেছিলাম।
156
00:15:42,329 --> 00:15:45,360
কিন্তু যখন দেখলাম
তুই ধরা না দিয়ে পালিয়ে আছত,
157
00:15:47,199 --> 00:15:50,140
তখন মনে মনে ভাবলাম
তোকে নিজের হাতে হত্যা করব।
158
00:16:07,549 --> 00:16:08,650
এটা বলার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
159
00:16:13,829 --> 00:16:15,730
আমি আরো অনুশোচনা করছিলাম,
160
00:16:16,459 --> 00:16:17,630
তোর মতো
161
00:16:20,000 --> 00:16:22,069
একটা জারজকে বাঁচাতে এসেছি।
162
00:16:24,900 --> 00:16:26,569
তবে আমি তোকে
গ্রেপ্তার করতে ফিরে এসেছি।
163
00:16:27,209 --> 00:16:28,569
কি বলতে চাচ্ছ?
164
00:16:30,640 --> 00:16:32,179
তুই কি বললি,
আমি মারা গেছি?
165
00:16:34,750 --> 00:16:36,079
এটা কি কৌতুক ছিল?
166
00:16:38,150 --> 00:16:39,990
জেলের ডালের পানি খেয়ে
এই নিয়ে চিন্তা করিস।
167
00:16:42,860 --> 00:16:44,620
কুত্তার বাচ্চা!
168
00:16:51,199 --> 00:16:52,459
মিঃ পার্ক সান হো।
169
00:16:54,230 --> 00:16:56,270
সকল অভিযোগের স্বীকারোক্তি
হিসাবে এটা গ্রহণ করছি,
170
00:16:56,469 --> 00:16:57,839
এবং এখানে জিজ্ঞাসাবাদ শেষ করলাম।
171
00:17:05,880 --> 00:17:06,880
ধ্যাত্তেরী।
172
00:17:37,910 --> 00:17:39,310
(লেফটেন্যান্ট পার্ক সান হো)
173
00:17:42,080 --> 00:17:44,279
- তোমার নাম কি?
- কিম ইয়ুং স্যাম।
174
00:17:44,719 --> 00:17:45,719
হেই।
175
00:17:46,519 --> 00:17:47,689
আমাকে দেখা তো।
176
00:17:48,419 --> 00:17:50,919
আহ। তুইই তার সাথে কি করছত?
177
00:17:50,919 --> 00:17:52,759
হারামিটাকে দেখ।
178
00:17:52,759 --> 00:17:54,189
- হেই, তুমি!
- সান হো।
179
00:17:54,189 --> 00:17:55,790
- না।
- তোর হাতে কি হয়েছে?
180
00:17:55,790 --> 00:17:57,300
- তোর হাত...
- হেই।
181
00:17:57,300 --> 00:17:58,830
- সে আমাকে মারেনি।
- পার্ক সান হো!
182
00:17:59,300 --> 00:18:01,130
- পার্ক সান হো, তোমার কি হয়েছে?
- আহ খোদা!
183
00:18:01,130 --> 00:18:03,540
- হেই, বের হও!
- বাইঞ্চ**!
184
00:18:03,540 --> 00:18:05,669
- বের হও।
- মাদার**!
185
00:18:26,130 --> 00:18:27,560
লেফটেন্যান্ট হওয়ার পর,
186
00:18:28,860 --> 00:18:30,560
সে সত্যিই খুশি হয়েছিল।
187
00:18:33,669 --> 00:18:36,499
সে সবার কাছে বড়াই করে বলেছিল
সে একজন ভাল পুলিশ হবে।
188
00:18:40,739 --> 00:18:42,310
এটা তখন থেকে শুরু হয়েছিল।
189
00:18:46,110 --> 00:18:47,650
এমনকি হত্যার পিছনে তার
190
00:18:49,820 --> 00:18:51,550
কোন সুনির্দিষ্ট কারণও নেই।
191
00:18:53,790 --> 00:18:55,290
তার কাছে এটা একটা খেলা ছিল।
192
00:18:57,390 --> 00:19:00,130
খেলাটা প্রমাণ করে
সে কতটা নিখুঁত ছিল।
193
00:19:01,790 --> 00:19:02,959
খেলা!
194
00:19:08,769 --> 00:19:10,300
সে প্রমাণ করেছে,
195
00:19:12,370 --> 00:19:14,370
কোনো অপরাধই নিখুঁত না।
196
00:19:15,640 --> 00:19:17,479
দিনশেষে তাকে,
197
00:19:18,610 --> 00:19:20,650
শাস্তির মুখোমুখি হতে হবে।
198
00:19:24,150 --> 00:19:26,919
এটা সহজভাবে নাও, হিয়ং যু।
199
00:19:35,959 --> 00:19:37,800
না, তুমি এটা পরিবর্তন করেছ, গা হিয়ন।
200
00:19:55,279 --> 00:19:58,219
আমি পার্ক সান হোকে গ্রেপ্তার করেছি।
201
00:20:00,590 --> 00:20:01,719
বুজতে পারছি।
202
00:20:03,590 --> 00:20:05,120
আমি খবরটা পড়েছি।
203
00:20:05,489 --> 00:20:07,959
তুমি বলেছিলে লোকেদের
ভাগ্য পরিবর্তন করার জন্য,
204
00:20:08,689 --> 00:20:10,499
তবে তুমি পরীক্ষা-নিরীক্ষা করেছ।
205
00:20:12,729 --> 00:20:14,130
এখন তোমার কাছে ফলাফল আছে।
206
00:20:16,439 --> 00:20:17,840
আমাদের সাথে
207
00:20:18,340 --> 00:20:19,709
তোমার পরীক্ষা নিরীক্ষা শেষ হবে।
208
00:20:20,739 --> 00:20:23,910
রিসেট বন্ধ করতে যা করার
দরকার হবে সবই আমি করব।
209
00:20:24,910 --> 00:20:27,350
তোমাকে থামাতে
আমি আমার ক্ষমতার
210
00:20:27,580 --> 00:20:29,380
সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
211
00:20:31,279 --> 00:20:34,489
তাই তোমাকে আর কষ্ট করে,
212
00:20:34,489 --> 00:20:36,150
পরবর্তী শিকার খুঁজতে হবে না।
213
00:20:38,090 --> 00:20:39,830
রিসেটের আগে
214
00:20:42,330 --> 00:20:44,459
বিষয়গুলো আকর্ষণীয় হবে।
215
00:20:47,729 --> 00:20:48,900
আমি অপেক্ষায় থাকব।
216
00:21:02,050 --> 00:21:04,580
সিওল মাকাং পুলিশ স্টেশনের
একজন ডিটেকটিভ
217
00:21:04,580 --> 00:21:07,620
মিঃ পার্ক প্রাক্তন শিক্ষা মন্ত্রী
কো স্যেওক গাইয়ের
218
00:21:07,620 --> 00:21:10,390
ছেলেকে হত্যা করেছে
বলে জানা গেছে,
219
00:21:10,390 --> 00:21:11,890
- দয়া করে কিছু বলুন।
- তুমি কেন তাকে খুন করেছ?
220
00:21:11,890 --> 00:21:14,229
RIU-এর তদন্ত অনুযায়ী,
(RIU = আঞ্চলিক তদন্ত ইউনিট)
221
00:21:14,229 --> 00:21:16,800
আরো ১১ জন ভিকটিমকে পাওয়া গেছে
বলে নিশ্চিত হওয়া গেছে,
222
00:21:16,800 --> 00:21:18,499
যা জনগণকে আরো হতবাক করেছে।
223
00:21:18,759 --> 00:21:20,429
- কিছু বলুন
- কিছু বলুন?
224
00:21:20,529 --> 00:21:21,769
কিছু বলুন।
225
00:22:07,749 --> 00:22:10,019
তুমি কি করে জানলে
আমার কুকুরের নাম মারু?
226
00:22:10,019 --> 00:22:11,880
ঠিক আছে।
এটা খুবই আকর্ষণীয়।
227
00:22:12,519 --> 00:22:15,749
আমি আমার প্রিয় অনলাইন কমিক শিল্পীর
নামে কুকুরটার নামকরণ করেছি।
228
00:22:20,959 --> 00:22:23,759
আমার তাকে একটা অটোগ্রাফ
দেওয়া উচিত, তাই না? অবশ্যই।
229
00:22:24,830 --> 00:22:26,969
চলো যাই। অপেক্ষা কর।
230
00:22:34,540 --> 00:22:36,040
- হিয়ং যু।
- হেই।
231
00:22:43,580 --> 00:22:45,050
শুভ জন্মদিন।
232
00:22:48,650 --> 00:22:50,259
জানতাম না তুমি
চন্দ্র ক্যালেন্ডার অনুসরণ কর।
233
00:22:51,919 --> 00:22:53,790
তবে আজ আমারও জন্মদিন।
234
00:23:02,669 --> 00:23:04,140
এটা অদ্ভুত তাই না।
235
00:23:04,840 --> 00:23:07,509
বেঁচে থাকাবস্থায় জন্মদিনটা
উদযাপন করতে পেরে ভাল লাগছে।
236
00:23:08,469 --> 00:23:11,479
যে কারণে, আমি তোমার জন্য
একটা উপহার এনেছি।
237
00:23:12,080 --> 00:23:13,179
উপহার?
238
00:23:17,120 --> 00:23:19,380
এটা রেশম দিয়ে তৈরি।
239
00:23:19,620 --> 00:23:20,850
আমি চাই তুমি দীর্ঘজীবন হও।
240
00:23:21,390 --> 00:23:24,620
মারুর জন্যও একটা আছে।
এটা একটা ম্যাচিং আইটেম।
241
00:23:24,959 --> 00:23:26,860
আমি খুব আবেগপ্লু, ধন্যবাদ।
242
00:23:28,189 --> 00:23:30,630
ঠিক আছে পরের বার
"হিডেন কিলার" বইটি আসবে।
243
00:23:30,630 --> 00:23:31,830
আমি সাইন করে দিব।
244
00:23:34,100 --> 00:23:35,900
- কি?
- এটা আমাকে অবাক করে দিচ্ছে,
245
00:23:37,070 --> 00:23:39,499
আমি কেন এখনও অটোগ্রাফ নিই নাই।
246
00:23:40,669 --> 00:23:42,140
পরের বার নিয়ে আসবে।
247
00:23:49,350 --> 00:23:52,380
এটা রেশম দিয়ে তৈরি।
আমি চাই তুমি দীর্ঘজীবন হও।
248
00:24:11,469 --> 00:24:13,070
তুমি কি মনে কর এটা শেষ হয়ে গেছে?
249
00:24:17,709 --> 00:24:20,509
ইদানীং ক্যাফে মালিকের অবস্থা কেমন?
সে কি ভাল আছে?
250
00:24:22,679 --> 00:24:23,880
নিজের প্রতি খেয়াল রাখিও।
251
00:24:24,820 --> 00:24:26,080
একে অপরের খেয়াল রাখিও।
252
00:24:43,400 --> 00:24:45,699
হ্যাঁ, হিয়ং যু।
তিনি ক্যাফেতে নেই।
253
00:24:48,340 --> 00:24:50,439
তিনি কি এখনও স্যানিটোরিয়ামে?
254
00:25:02,890 --> 00:25:04,719
আমার স্ত্রীর কিছু একটা হয়েছে,
255
00:25:04,719 --> 00:25:06,529
তাই আমাকে দ্রুত
স্যানিটারিয়ামের যেতে হচ্ছে।
256
00:25:07,130 --> 00:25:08,429
সেদিনই,
257
00:25:09,160 --> 00:25:12,360
তিনি বলেছিলেন
তিনি স্যানিটোরিয়ামে ছিলেন।
258
00:25:15,169 --> 00:25:16,800
(আমার স্ত্রীর কিছু হয়েছে।)
259
00:25:18,239 --> 00:25:21,140
"ঠিক আছে, গা হিয়ন। তুমি ঠিক আছ?
আগামীকাল কথা হবে।"
260
00:25:22,870 --> 00:25:24,779
ঠিক আছে, গা হিয়ন। তুমি ঠিক আছ?
আগামীকাল কথা হবে।
261
00:25:24,880 --> 00:25:26,009
দাড়ি!
262
00:25:26,009 --> 00:25:27,380
"ঠিক আছে, গা হিয়ন। তুমি ঠিক আছ?
আগামীকাল কথা হবে।"
263
00:25:27,509 --> 00:25:29,410
"আমাকে স্যানিটারিয়ামে যেতে হবে।
আমরা পরে কথা বলব।"
264
00:25:29,550 --> 00:25:30,919
সেখানে দাড়ি নেই।
265
00:25:31,749 --> 00:25:33,719
তিনি সবসময় দাড়ি দিয়ে শেষ করতেন।
266
00:25:38,560 --> 00:25:41,390
অভিভাবকের নাম হুয়াং নো সাব।
267
00:25:41,390 --> 00:25:43,660
আপনি কি বলতে পারবেন
তিনি শেষ কবে এসেছিলেন?
268
00:25:47,370 --> 00:25:48,870
এমন কোনো অভিভাবক নেই।
269
00:25:49,600 --> 00:25:51,300
আপনি কি রোগীর নাম জানেন?
270
00:25:53,810 --> 00:25:54,810
না।
271
00:25:56,239 --> 00:25:57,640
দাঁড়ান। হুয়াং নো সাব?
272
00:25:59,080 --> 00:26:02,209
আপনি কি প্রফেসর হুয়াং নো সাব খুঁজছেন?
273
00:26:02,509 --> 00:26:03,650
প্রফেসর?
274
00:26:03,650 --> 00:26:04,979
এই লোকটা।
275
00:26:05,449 --> 00:26:07,290
হ্যাঁ, উনি প্রফেসর হুয়াং নো সাব।
276
00:26:07,749 --> 00:26:10,390
তিনি এখান থেকে রোগীদের নিয়ে
একটা ক্লিনিকাল ট্রায়াল চালাচ্ছেন।
277
00:26:10,390 --> 00:26:11,989
তিনি সপ্তাহে অন্তত একবার এখানে আসেন।
278
00:26:12,120 --> 00:26:14,890
- ক্লিনিকাল ট্রায়াল?
- উনার স্ত্রী এখানে থাকে না?
279
00:26:14,959 --> 00:26:18,029
শুনেছি উনার স্ত্রী আমেরিকায়
ব্যবসা করেন।
280
00:26:18,100 --> 00:26:20,800
আমি আমার স্ত্রীকে স্যানিটোরিয়ামে
একা ছাড়তে চায়নি,
281
00:26:20,800 --> 00:26:23,370
যখন আমি বুঝতে পেরেছি
যেকোন সময় আমি মারা যেতে পারি।
282
00:26:23,570 --> 00:26:25,999
তিনি কেমন আছেন?
283
00:26:26,370 --> 00:26:29,209
সেই দিন থেকে তার অবস্থা
আরো অবনতি হয়েছে।
284
00:26:29,739 --> 00:26:32,009
গতকাল সে আমাকে
চিনতেও পারেনি।
285
00:26:33,009 --> 00:26:36,009
যদি তিনি একজন প্রফেসর হন,
তবে আপনি কি আমাকে বলতে পারেন,
286
00:26:36,009 --> 00:26:37,850
তিনি কোথায় কাজ করতেন?
287
00:26:37,919 --> 00:26:39,779
তিনি সেজিন হাসপাতালে কাজ করতেন।
288
00:26:39,779 --> 00:26:42,249
তবে, তিনি এখন সামো ফার্মাসিউটিক্যালসের
একজন উপদেষ্টা পরিচালক।
289
00:26:42,850 --> 00:26:44,090
সেজিন হাসপাতাল?
290
00:26:47,689 --> 00:26:49,790
স্যানিটোরিয়াম এবং
তার স্ত্রী ডিমেনশিয়াতে ভোগেন।
291
00:26:50,360 --> 00:26:52,100
সবকিছুই মিথ্যা ছিল।
292
00:26:53,469 --> 00:26:55,669
তিনি কেন আমাদের মিথ্যা বলেছেন?
293
00:26:56,070 --> 00:26:58,100
তিনি যদি সেজিন হাসপাতালের প্রফেসর হন,
294
00:26:58,140 --> 00:27:00,669
তার মানে তিনি রিসেটের আগে
থেকে মিস লি শিনকে চিনতেন।
295
00:27:00,739 --> 00:27:02,040
এখানে এই বিষয়ে কথা না বলাই ভালো।
296
00:27:02,040 --> 00:27:04,640
চলো অন্য কোথাও যেয়ে কথা বলি।
297
00:27:04,640 --> 00:27:07,350
আমি এখানের নিয়মিত গ্রাহক।
298
00:27:07,449 --> 00:27:09,679
আমার স্ত্রী কফি খুব পছন্দ করত,
299
00:27:09,679 --> 00:27:12,449
সে এমন একটা ক্যাফে খোলতে চেয়েছিল।
300
00:27:12,449 --> 00:27:14,949
তাই আমি রিসেটের সৌজন্যে
এই জায়গাটা কিনতে পেরেছি।
301
00:27:14,949 --> 00:27:16,219
মিস লি শিন কি
302
00:27:16,660 --> 00:27:19,290
তাকে আমাদের সবাই ক্যাফেতে জড়ো
303
00:27:19,719 --> 00:27:21,630
করতে বলেছিল?
304
00:27:24,499 --> 00:27:25,529
ডিটেকটিভ।
305
00:27:41,449 --> 00:27:43,749
তিনি এই সোমবার এখানে ছিলেন।
306
00:27:43,979 --> 00:27:47,120
সোমবার? সান হো গ্রেপ্তার হওয়ার পরের দিন।
307
00:27:47,820 --> 00:27:48,890
হিয়ং যু।
308
00:27:52,620 --> 00:27:54,929
মিস সং এখানে কেন?
309
00:27:56,060 --> 00:27:58,830
ইনি প্রফেসর হুয়াংযের সেক্রেটারি।
310
00:27:58,929 --> 00:28:00,400
- তার সেক্রেটারি?
- হ্যাঁ।
311
00:28:17,580 --> 00:28:20,120
আপনি যদি আমাদের সাহায্য করেন,
312
00:28:20,519 --> 00:28:21,749
তাহলে আমরা
313
00:28:21,890 --> 00:28:24,360
মিস লি শিন এবং হত্যাকারীর
হাত থেকে মুক্তি পাব।
314
00:28:25,189 --> 00:28:26,989
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।
315
00:28:31,759 --> 00:28:33,469
সবকিছু নাটক ছিল।
316
00:28:34,269 --> 00:28:38,199
এমন একটা ভান করতেছে যেন সে ভবিষ্যৎ জানে।
আসলে সে আমার সম্পর্কে সবকিছু জানত।
317
00:28:38,199 --> 00:28:40,410
মিস সং মিস। লি শিনকে ভয় পেত না,
318
00:28:40,739 --> 00:28:42,870
সে আসলে প্রফেসর হুয়াংকে ভয় পেত।
319
00:28:44,110 --> 00:28:46,949
শুরু থেকেই সে মিস লি শিনকে
পুতুল বানিয়ে রেখেছিল।
320
00:28:47,709 --> 00:28:50,679
পিছন থেকে সে পুরো
বিষয়টা দেখভাল করত।
321
00:29:15,009 --> 00:29:17,080
আপনি ফিরে এসেছেন, প্রফেসর হুয়াং।
322
00:29:23,880 --> 00:29:25,650
সবাই নিশ্চয় অবাক হয়েছে।
323
00:29:25,679 --> 00:29:27,150
আমি দ্রুত ফিরে যাব।
324
00:29:27,189 --> 00:29:28,350
হ্যাঁ, প্রফেসর।
325
00:29:28,719 --> 00:29:30,919
আমি এটা খুব ভালভাবে জানি।
চিন্তা করবেন না।
326
00:29:51,239 --> 00:29:52,439
(সামো ফার্মাসিউটিক্যালস)
327
00:29:52,439 --> 00:29:54,150
প্রফেসর হুয়াং নো সাব?
328
00:29:54,310 --> 00:29:55,410
হ্যাঁ।
329
00:29:57,580 --> 00:29:59,320
আপনি কি ডিটেকটিভ যি হিয়ং যু?
330
00:30:00,219 --> 00:30:01,519
হ্যাঁ, আমি।
331
00:30:01,820 --> 00:30:02,949
দয়া করে আমার সাথে আসুন।
332
00:30:16,699 --> 00:30:17,969
শিন।
333
00:30:18,870 --> 00:30:20,269
তোমার কি মনে হয় না,
334
00:30:20,570 --> 00:30:23,610
পরবর্তী রিসেটের জন্য আমাদের
প্রস্তুতি নেওয়ার সময় হয়েছে?
335
00:30:25,209 --> 00:30:27,979
তুমি সবসময় বছরের
এই সময়ে ইয়ংয়ের
336
00:30:27,979 --> 00:30:29,679
কারণে ব্যস্ত থাক।
337
00:30:31,219 --> 00:30:33,650
এইজন্যে অন্য কারো,
338
00:30:34,850 --> 00:30:38,759
কাছ থেকে সাহায্য
নেওয়ার কথা ভাবতেছি।
339
00:30:42,029 --> 00:30:43,800
অন্য কেউ?
340
00:30:55,669 --> 00:30:59,939
'জরুরী পরিবহন,
বিচার মন্ত্রণালয়"
341
00:31:02,810 --> 00:31:05,550
মৃত্যুর স্বাদ কেউ এড়িয়ে যেতে পারবে না।
342
00:31:06,580 --> 00:31:07,949
কেউ না।
343
00:31:09,689 --> 00:31:11,890
তার মানে অন্যরা সবাই মারা না যাওয়া
344
00:31:12,820 --> 00:31:14,759
পর্যন্ত তুমি নিরাপদে থাকবে।
345
00:33:14,650 --> 00:33:15,779
আহ।
346
00:33:16,009 --> 00:33:17,580
তুমি শীঘ্রই খুঁজে পাবে।
347
00:33:17,949 --> 00:33:20,019
সবসময় এমন ঘটেছিল।
348
00:33:50,779 --> 00:33:55,749
উপদেষ্টা পরিচালক
হুয়াং নো সাব
349
00:34:01,890 --> 00:34:02,929
এটা কি?
350
00:34:03,060 --> 00:34:05,859
আপনারা দুইজন আসলে
আমাকে এটা দিতে বলা হয়েছে।
351
00:34:18,509 --> 00:34:21,980
সে নিশ্চয়ই জানত
আমরা তার কাছে আসব।
352
00:34:52,080 --> 00:34:53,710
365: Repeat the Year
"৩৬৫: বছরের পুনরাবৃত্তি"