1
00:00:50,586 --> 00:01:00,586
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***
2
00:01:07,275 --> 00:01:14,907
MIL MANERAS DE MORDER EL POLVO
3
00:03:08,889 --> 00:03:12,975
Hay gente que nace en el lugar
y la época equivocados.
4
00:03:12,976 --> 00:03:16,228
Este era el Viejo Oeste en 1882.
5
00:03:16,229 --> 00:03:19,148
Una tierra dura para gente dura.
6
00:03:19,149 --> 00:03:20,524
La comida escaseaba.
7
00:03:20,525 --> 00:03:22,193
Las enfermedades abundaban
8
00:03:22,194 --> 00:03:25,363
y la vida era
una lucha diaria por la supervivencia.
9
00:03:25,364 --> 00:03:28,866
Joder, esta era Miss América en 1880.
10
00:03:28,867 --> 00:03:30,435
Manda huevos.
11
00:03:30,435 --> 00:03:32,036
MUNICIPIO DE VIEJO MUÑÓN
FUNDADO EN 1856
12
00:03:32,037 --> 00:03:34,902
Para crear un hogar y una vida
en esta tierra inhóspita
13
00:03:34,902 --> 00:03:40,555
un hombre debía ser
audaz y duro como el hierro.
14
00:03:40,673 --> 00:03:43,196
Los hombres valientes y resistentes
15
00:03:43,196 --> 00:03:44,860
eran los que prosperaban.
16
00:03:44,885 --> 00:03:49,472
Pero otros eran unos mariquitas.
17
00:03:57,104 --> 00:03:59,021
Vaya, vaya.
18
00:03:59,022 --> 00:04:01,399
Me sorprende verte, Stark.
19
00:04:01,400 --> 00:04:03,401
Dijiste que ibas a matar a mi familia
20
00:04:03,402 --> 00:04:06,508
y a quemar mi casa si
no venía, así que...
21
00:04:07,616 --> 00:04:09,742
¡Desenfunda!
22
00:04:10,742 --> 00:04:14,578
¿Hay alguna manera de que canceles esto?
23
00:04:14,579 --> 00:04:16,747
¿Te has vuelto amarillo, Stark?
24
00:04:16,748 --> 00:04:20,751
Eso es un poco racista
para con nuestros amigos,
25
00:04:20,752 --> 00:04:23,713
los trabajadores
del Lejano Oriente, ¿verdad?
26
00:04:24,256 --> 00:04:26,048
¡Desenfunda, hijo de puta!
27
00:04:26,049 --> 00:04:28,968
Creo que si habláramos
podríamos encontrar
28
00:04:28,969 --> 00:04:31,554
una solución racional
29
00:04:31,555 --> 00:04:34,307
y quizá hasta reírnos de esto algún día.
30
00:04:34,308 --> 00:04:37,101
¡No estoy de humor para reírme, Stark!
31
00:04:37,102 --> 00:04:39,103
Siempre hay humor en...
32
00:04:39,104 --> 00:04:41,439
Esto te va hacer gracia.
Mira nuestras sombras.
33
00:04:41,440 --> 00:04:43,941
Parece que se van a besar. Mira.
34
00:04:43,942 --> 00:04:46,736
Ya verás. Dios mío, Charlie.
35
00:04:46,737 --> 00:04:49,947
¡Gracias, que generoso eres! Esto es...
36
00:04:49,948 --> 00:04:51,616
Eres un tío magnífico.
37
00:04:51,617 --> 00:04:53,951
Apenas nos conocemos,
pero hacemos buena pareja, ¿eh?
38
00:04:53,952 --> 00:04:56,746
Te tocaré el sombrero
cuando esté a punto.
39
00:04:56,747 --> 00:04:58,998
Nos estamos riendo, ¿no?
Cómo nos reímos.
40
00:04:58,999 --> 00:05:02,335
¿Por qué nos peleamos?
Yo ni me acuerdo. ¿Y tú?
41
00:05:04,087 --> 00:05:07,131
Tus malditas ovejas se han comido
la mitad de mi rancho, Stark.
42
00:05:07,132 --> 00:05:08,841
¡Esa hierba no volverá a crecer!
43
00:05:08,842 --> 00:05:12,511
A ver. ¿Qué tal esto?
Te pago el dinero que perdiste.
44
00:05:12,512 --> 00:05:15,681
Dame dos días para vender
unas ovejas y te pago.
45
00:05:15,682 --> 00:05:16,974
¿Vale? Solo dos días.
46
00:05:16,975 --> 00:05:20,645
Si no me pagas, iré a por ti.
47
00:05:20,646 --> 00:05:22,813
Estupendo.
Muchas gracias por tu paciencia.
48
00:05:22,814 --> 00:05:24,482
Te lo agradezco.
49
00:05:24,483 --> 00:05:26,484
Y qué alivio para toda esa gente
50
00:05:26,485 --> 00:05:30,321
que vino esperando que llegáramos
a un acuerdo amistoso, ¿eh?
51
00:05:30,322 --> 00:05:35,117
¡Que haya algún muerto, coño!
¡Me he tomado medio día libre para esto!
52
00:05:35,118 --> 00:05:38,955
Quiero señalar que ese es
el profesor de Lengua de la escuela.
53
00:05:42,376 --> 00:05:45,211
Esto es solo un adelanto.
54
00:05:57,849 --> 00:05:59,850
Así debería haberse acabado.
55
00:05:59,851 --> 00:06:02,853
Le digo que le pago
y que cada uno se va por su lado.
56
00:06:02,854 --> 00:06:05,022
Pero no, me dispara en la puta pierna.
57
00:06:05,023 --> 00:06:08,901
Es solo un rasguño, pero fíjate.
58
00:06:12,734 --> 00:06:14,974
¿Qué?
59
00:06:15,713 --> 00:06:18,438
Deberías haberte enfrentado a él.
60
00:06:18,785 --> 00:06:21,439
¿Qué debería haberme enfrentado a él?
61
00:06:21,464 --> 00:06:23,324
¿Lo dices en serio?
62
00:06:23,375 --> 00:06:25,986
Louise, por Dios.
Tiene la mejor puntería de por aquí.
63
00:06:25,986 --> 00:06:28,879
- A su lado, yo tengo Parkinson.
- ¿Qué es eso?
64
00:06:28,880 --> 00:06:32,717
Otra forma misteriosa
con la que Dios nos muestra su amor.
65
00:06:32,718 --> 00:06:34,719
Habría sido un suicidio
enfrentarme a ese tío.
66
00:06:34,720 --> 00:06:37,179
Albert, voy a romper contigo.
67
00:06:41,518 --> 00:06:43,602
¿Qué?
68
00:06:43,687 --> 00:06:46,772
Sí, lo siento.
69
00:06:51,528 --> 00:06:53,612
Me han disparado.
70
00:06:53,613 --> 00:06:55,614
Ya lo sé.
71
00:06:55,699 --> 00:06:57,074
Espera, espera. Espera un momento.
72
00:06:57,075 --> 00:07:00,244
Louise, ¿a qué viene esto?
¿Es por el duelo?
73
00:07:00,245 --> 00:07:03,122
No, llevo tiempo queriendo hacerlo.
74
00:07:03,123 --> 00:07:04,957
Eres un tío estupendo, pero...
75
00:07:04,958 --> 00:07:08,544
Me he dado cuenta de
que quiero otra cosa.
76
00:07:08,545 --> 00:07:11,255
¿Otra cosa?
¡Louise, llevamos año y medio!
77
00:07:11,256 --> 00:07:13,215
Sé que solo crío ovejas,
pero estoy ahorrando...
78
00:07:13,216 --> 00:07:15,217
Ni siquiera eres un
buen ganadero, Albert.
79
00:07:15,218 --> 00:07:16,594
Tus ovejas están por todos lados.
80
00:07:16,595 --> 00:07:20,264
Lo único que tiene que hacer un granjero
es tener a todas las ovejas juntas.
81
00:07:20,265 --> 00:07:23,476
El otro día fui a tu granja,
y vi una en el jardín de atrás,
82
00:07:23,477 --> 00:07:25,936
tres en la colina,
dos en el estanque y una en el techo.
83
00:07:25,937 --> 00:07:27,229
Esa es Bridget.
84
00:07:27,230 --> 00:07:29,398
Sufre retraso mental,
pero es muy cariñosa.
85
00:07:29,399 --> 00:07:30,775
Nos desviamos del tema.
86
00:07:30,776 --> 00:07:34,487
Dime cuál es el problema
y quizá pueda arreglarlo.
87
00:07:34,488 --> 00:07:37,907
Quizá si fuera mayor, estaría bien.
88
00:07:37,908 --> 00:07:39,992
La gente ahora vive hasta los 35 años
89
00:07:39,993 --> 00:07:44,330
y una chica no tiene prisa por casarse.
90
00:07:44,331 --> 00:07:46,332
Tengo que...
91
00:07:46,333 --> 00:07:48,417
Tengo que conocerme mejor.
92
00:07:48,418 --> 00:07:50,962
- Joder, no puedes haber dicho eso.
- ¿El qué?
93
00:07:50,963 --> 00:07:52,129
«Tengo que conocerme mejor».
94
00:07:52,130 --> 00:07:54,340
Es la excusa más vieja del mundo.
Lo sabes.
95
00:07:54,341 --> 00:07:55,675
Pero no pasa nada.
96
00:07:55,676 --> 00:07:57,009
Está bien. Ya sé por qué lo dices.
97
00:07:57,010 --> 00:07:59,929
No quieres decir que el problema soy yo.
98
00:08:01,473 --> 00:08:04,100
Adiós, Albert.
99
00:08:08,814 --> 00:08:11,983
¿Adiós? Pero, Louise. ¡Louise!
100
00:08:13,110 --> 00:08:14,819
Te quiero.
101
00:08:14,820 --> 00:08:17,613
Lo siento.
102
00:08:31,336 --> 00:08:34,213
¡Sí! ¡Venga, vamos!
103
00:08:34,214 --> 00:08:36,382
¡Sí, sí, sí!
104
00:08:36,383 --> 00:08:38,009
Te gusta que te folle, ¿verdad?
105
00:08:38,010 --> 00:08:40,344
Sí. Es sensacional.
106
00:08:40,345 --> 00:08:44,348
¡Sí! ¡Sí!
107
00:08:49,688 --> 00:08:50,855
Hola, Edward.
108
00:08:50,856 --> 00:08:51,981
Hola, Millie.
109
00:08:51,982 --> 00:08:53,399
¿Esperas a Ruth?
110
00:08:53,400 --> 00:08:57,236
Sí. He salido antes del trabajo
y he pensado llevarla de picnic.
111
00:08:57,237 --> 00:08:59,572
Parece que ya casi acaba.
112
00:08:59,573 --> 00:09:02,791
¡Dispárame ese semen cochino
en toda la cara!
113
00:09:02,816 --> 00:09:04,031
¿Estoy bien?
114
00:09:04,056 --> 00:09:06,704
- Sí, estás guapo. Muy bien.
- Qué bien.
115
00:09:06,705 --> 00:09:08,748
Edward, ¿te puedo preguntar una cosa?
116
00:09:08,749 --> 00:09:09,915
Sí, claro.
117
00:09:09,916 --> 00:09:14,003
¿Aceptas que tu novia se
tire a 15 hombres al día
118
00:09:14,004 --> 00:09:15,657
y que le paguen por eso?
119
00:09:15,682 --> 00:09:17,839
Mi trabajo también es horrible.
120
00:09:17,864 --> 00:09:21,084
Ya lo sé, pero tú reparas zapatos.
121
00:09:21,109 --> 00:09:22,534
¡Eddie!
122
00:09:22,596 --> 00:09:23,777
Hola, cariño.
123
00:09:23,777 --> 00:09:25,816
¿Qué haces aquí?
124
00:09:25,816 --> 00:09:27,391
He acabado pronto
125
00:09:27,392 --> 00:09:29,878
y he pensado que podíamos
pasear junto al arroyo.
126
00:09:29,878 --> 00:09:31,389
- ¡Oh!
- ¡Oh!
127
00:09:31,855 --> 00:09:34,269
Tienes el aliento...
128
00:09:34,425 --> 00:09:37,018
- Se la he tenido que chupar. Lo siento.
- No importa. Da igual.
129
00:09:37,018 --> 00:09:38,861
Te he traído flores.
130
00:09:38,862 --> 00:09:40,780
- ¡Qué bonitas!
- Sí, vamos.
131
00:09:40,781 --> 00:09:43,407
¿No es un novio increíble, Millie?
132
00:09:43,408 --> 00:09:45,618
La verdad, no tengo ni puta idea.
133
00:09:45,619 --> 00:09:46,786
¡Adiós!
134
00:09:46,787 --> 00:09:49,789
Ah, Ruthie, Clyde Hodgkins
dijo que vendría luego.
135
00:09:49,790 --> 00:09:52,584
- ¿Qué quería?
- Creo que sexo anal.
136
00:09:52,584 --> 00:09:55,498
Cariño, podremos comprarte
el cinturón para ir a la iglesia.
137
00:09:55,498 --> 00:09:57,755
- ¡Estupendo!
- ¡Sí!
138
00:09:57,756 --> 00:09:59,489
¿A las 17:30? ¿Es buena hora?
139
00:09:59,489 --> 00:10:01,467
Está bien, sí.
140
00:10:01,468 --> 00:10:03,749
¿A qué hora tiene la cita?
141
00:10:04,108 --> 00:10:07,187
No es como una consulta
de dentista, Edward.
142
00:10:07,187 --> 00:10:11,758
Vendrá cuando le entren ganas
de meter la polla en un un ojete.
143
00:10:11,783 --> 00:10:13,852
Ya, pues digamos a las 17:30.
144
00:10:13,981 --> 00:10:16,580
Está bien.
145
00:10:29,746 --> 00:10:32,581
Joder.
146
00:10:44,970 --> 00:10:47,138
Se te hace tarde.
147
00:10:47,139 --> 00:10:49,265
¿Para qué?
148
00:10:49,266 --> 00:10:51,517
Tienes razón.
149
00:11:08,452 --> 00:11:10,703
Albert.
150
00:11:11,538 --> 00:11:12,705
Hola, amigos.
151
00:11:12,706 --> 00:11:14,332
Ya hemos oído lo de Louise.
152
00:11:14,333 --> 00:11:16,125
Es horrible.
153
00:11:16,126 --> 00:11:17,793
Lo sentimos mucho, Albert.
154
00:11:17,794 --> 00:11:20,129
¿Queréis sentaros?
155
00:11:20,505 --> 00:11:24,342
Yo no. Tengo que dar descanso al ojete.
156
00:11:24,343 --> 00:11:27,720
Estaba viendo estas fotos antiguas
de los dos.
157
00:11:27,721 --> 00:11:30,014
Esta es del carnaval.
158
00:11:30,015 --> 00:11:31,390
Sí.
159
00:11:31,391 --> 00:11:33,893
Esta, del picnic del pueblo.
160
00:11:34,853 --> 00:11:37,188
Esta es del baile.
161
00:11:37,189 --> 00:11:40,399
Ojalá pudiera uno sonreír en las fotos.
162
00:11:40,400 --> 00:11:42,735
Louise tiene una sonrisa fabulosa.
163
00:11:42,736 --> 00:11:44,904
Quedaría rara.
164
00:11:44,905 --> 00:11:46,989
¿Alguna vez has sonreído en una foto?
165
00:11:46,990 --> 00:11:48,574
- No, ¿y tú?
- Dios mío, no.
166
00:11:48,575 --> 00:11:50,242
No, parecerías demente.
167
00:11:50,243 --> 00:11:52,495
Pero es que he estado aquí sentado
168
00:11:52,496 --> 00:11:56,493
pensando en cómo coño
la he podido cagar.
169
00:11:56,708 --> 00:11:58,584
Lo hice todo por ella.
170
00:11:58,585 --> 00:12:03,047
Si estaba contenta, yo también.
No me importaba nada más.
171
00:12:03,048 --> 00:12:07,760
Era lo único que hacía que los tiroteos,
172
00:12:07,761 --> 00:12:10,763
las enfermedades,
los animales salvajes y los indios,
173
00:12:10,764 --> 00:12:17,294
y en general todo lo deprimente
del Oeste... fuera tolerable.
174
00:12:18,897 --> 00:12:21,857
Joder, cuánto la quiero.
175
00:12:21,858 --> 00:12:24,360
Me vas a hacer llorar.
176
00:12:24,528 --> 00:12:27,446
- Vamos a emborracharnos.
- Sí.
177
00:12:36,290 --> 00:12:38,541
¿Qué vas a hacer?
178
00:12:39,042 --> 00:12:41,794
No lo sé. Suicidarme, quizá.
179
00:12:41,795 --> 00:12:44,297
Albert, sé que ahora parece
que no hay esperanza,
180
00:12:44,298 --> 00:12:47,925
pero te juro que hay
mucho por lo que vivir.
181
00:12:47,926 --> 00:12:49,385
¿De verdad?
182
00:12:49,386 --> 00:12:52,722
¿Para qué puede uno vivir
en el Oeste de 1882?
183
00:12:52,723 --> 00:12:56,697
Os voy a decir algo.
Vivimos en un lugar y una época terribles.
184
00:12:56,722 --> 00:13:00,396
El Oeste americano es horrible,
cochino y peligroso.
185
00:13:00,397 --> 00:13:01,436
Mirad a vuestro alrededor.
186
00:13:01,436 --> 00:13:04,150
Todo lo que se mueva que no
seas tú mismo, te quiere matar.
187
00:13:04,151 --> 00:13:07,737
Forajidos, borrachos,
rameras despreciadas, animales,
188
00:13:07,738 --> 00:13:11,157
enfermedades, heridas de todo tipo,
los indios, el clima...
189
00:13:11,158 --> 00:13:12,992
Te pueden matar al ir al baño.
190
00:13:12,993 --> 00:13:16,078
Me juego la vida
cada vez que voy a la letrina.
191
00:13:16,079 --> 00:13:18,080
La hierba está llena
de serpientes de cascabel.
192
00:13:18,081 --> 00:13:20,458
Y aunque llegue,
¿sabéis qué me puede matar?
193
00:13:20,459 --> 00:13:22,293
El cólera. ¿Conocéis el cólera?
194
00:13:22,294 --> 00:13:24,420
- La Mierda Negra.
- La Mierda Negra.
195
00:13:24,421 --> 00:13:27,298
La última en unirse
al club de la enfermedad del mes.
196
00:13:27,299 --> 00:13:31,177
Aunque sobrevivas a todo eso,
¿sabéis qué más te puede matar?
197
00:13:31,178 --> 00:13:33,929
El puto doctor.
El médico te puede matar.
198
00:13:33,930 --> 00:13:35,514
Hace años fui a verle por un resfriado.
199
00:13:35,515 --> 00:13:37,933
¿Sabes qué dijo?
«Necesitas un clavo en la oreja».
200
00:13:37,934 --> 00:13:39,518
Un clavo en la oreja, joder.
201
00:13:39,519 --> 00:13:40,686
Es su idea de medicina moderna.
202
00:13:40,687 --> 00:13:42,021
«Doctor, tengo 39 de fiebre».
203
00:13:42,022 --> 00:13:43,773
«Necesitas una coz de burro».
204
00:13:43,774 --> 00:13:46,859
¿Sabéis que nuestro pastor ha matado
a dos personas? Nuestro pastor.
205
00:13:46,860 --> 00:13:48,027
- No. No.
- No.
206
00:13:48,028 --> 00:13:49,528
Lo juro por Dios. A uno en un duelo
207
00:13:49,529 --> 00:13:52,281
y luego a su hijo adolescente,
208
00:13:52,282 --> 00:13:54,200
por miedo de que lo
matara para vengarse.
209
00:13:54,201 --> 00:13:55,785
¿Y tú cómo sabes eso?
210
00:13:55,786 --> 00:13:58,371
¡Porque nos lo contó todo en un sermón!
211
00:13:58,372 --> 00:14:00,873
Sobre terminar lo que se empieza.
212
00:14:00,874 --> 00:14:02,458
Por cierto, ¿veis a esos tíos?
213
00:14:02,459 --> 00:14:04,543
¿Los de las minas de plata?
¿Veis lo que comen?
214
00:14:04,544 --> 00:14:05,920
Costillas con salsa picante.
215
00:14:05,921 --> 00:14:08,381
Comen picante en cada comida.
216
00:14:08,382 --> 00:14:09,507
¿Sabéis por qué?
217
00:14:09,508 --> 00:14:11,550
Porque tienen los paladares atrofiados
218
00:14:11,551 --> 00:14:14,345
de inhalar gas venenoso
12 horas al día en las minas.
219
00:14:14,346 --> 00:14:15,721
No le sacan sabor a nada.
220
00:14:15,722 --> 00:14:17,348
¿Sabéis lo que te hace esa dieta?
221
00:14:17,349 --> 00:14:20,101
Te estriñe, te da calambres, gases,
enfermedades hepáticas
222
00:14:20,102 --> 00:14:22,728
y renales, hemorroides
e inflamación intestinal.
223
00:14:22,729 --> 00:14:25,856
Se mueren por sus propios pedos.
224
00:14:29,736 --> 00:14:31,696
¿Y queréis ver más muerte?
225
00:14:31,697 --> 00:14:35,533
Solo tenemos que salir por la puerta.
226
00:14:35,534 --> 00:14:36,909
Ese es nuestro alcalde.
227
00:14:36,910 --> 00:14:38,077
Está muerto.
228
00:14:38,078 --> 00:14:40,288
Lleva tres días ahí tirado.
229
00:14:40,289 --> 00:14:41,747
Y nadie ha hecho nada.
230
00:14:41,748 --> 00:14:44,750
Ni lo han movido
ni han investigado su muerte.
231
00:14:44,751 --> 00:14:46,961
Ni siquiera han puesto
un sustituto temporal.
232
00:14:46,962 --> 00:14:50,756
Desde hace tres días,
la más alta autoridad del pueblo
233
00:14:50,757 --> 00:14:52,967
ha sido un muerto.
234
00:14:52,968 --> 00:14:54,760
¡Fijaos! ¡Mirad eso!
235
00:14:54,761 --> 00:14:58,723
¡Se lo están llevando los lobos
como para darme la razón!
236
00:14:58,724 --> 00:15:02,768
¡Adiós, Sr. Alcalde! ¡Que se divierta
convirtiéndose en caca de lobo!
237
00:15:02,769 --> 00:15:04,145
¡Joder!
238
00:15:04,146 --> 00:15:06,564
Esto, amigos, es el Oeste americano.
239
00:15:06,565 --> 00:15:10,818
Una asquerosa, horrible y sucia cloaca
de desesperación. Que le den por culo.
240
00:15:10,819 --> 00:15:13,988
- ¿Por qué no te callas?
- ¡Cállate tú!
241
00:15:20,120 --> 00:15:22,622
¡Ruth! ¡Por Dios!
242
00:15:22,623 --> 00:15:24,749
- ¡Para!
- Está bien.
243
00:15:24,750 --> 00:15:28,919
Deja que el Dr. Harper
te vea eso mañana.
244
00:15:29,254 --> 00:15:31,797
Ojalá te pudieras oír ahora.
245
00:15:31,798 --> 00:15:33,674
¿Sabes qué pasará si voy
donde el Dr. Harper,
246
00:15:33,675 --> 00:15:36,761
y le digo: «Mire esto»?
247
00:15:36,762 --> 00:15:39,430
Que dirá: «Parece doloroso».
248
00:15:39,431 --> 00:15:42,016
«Te daré un pájaro
para que te picotee la sangre».
249
00:15:42,017 --> 00:15:43,768
Quizá deberías...
250
00:15:43,769 --> 00:15:47,104
No sé, quizá deberías
tratar de hablar con Louise.
251
00:15:48,982 --> 00:15:50,816
- Excelente idea.
- ¿Sí?
252
00:15:50,817 --> 00:15:53,486
Has dado en el clavo.
¡Has dado en el clavo!
253
00:15:53,487 --> 00:15:55,529
- ¡Todavía puedo!
- Bien.
254
00:15:55,530 --> 00:15:57,698
A veces tengo buenas ideas.
255
00:15:57,699 --> 00:16:00,034
¡No tiene por qué ser ahora!
256
00:16:00,035 --> 00:16:03,996
Oye, tío, si bebes no cabalgues.
257
00:16:12,547 --> 00:16:18,344
No. No. No.
258
00:16:24,851 --> 00:16:27,853
Sí, eso... Está bien.
259
00:16:56,049 --> 00:16:59,218
Curtis. Curtis, amigo.
260
00:16:59,219 --> 00:17:02,763
Vuelvo enseguida. Enseguida, ¿vale?
261
00:17:02,764 --> 00:17:04,765
¡O no!
262
00:17:04,766 --> 00:17:08,060
No, eso es pedir demasiado.
263
00:17:15,736 --> 00:17:17,361
Oye. Oye.
264
00:17:17,362 --> 00:17:19,280
Albert, ¿qué coño estás haciendo?
265
00:17:19,281 --> 00:17:20,573
Louise, tenemos que hablar.
266
00:17:20,574 --> 00:17:22,575
- Es la 1:30.
- Tenemos que hablar.
267
00:17:22,576 --> 00:17:24,744
- Y tiene que ser esta noche.
- ¿Qué te ha pasado?
268
00:17:24,745 --> 00:17:29,040
Me he peleado con un animal
que no he podido identificar.
269
00:17:29,041 --> 00:17:30,207
Estás borracho.
270
00:17:30,208 --> 00:17:32,627
Un poquito.
271
00:17:32,628 --> 00:17:34,920
No sé qué quieres de mí, pero es tarde.
272
00:17:34,921 --> 00:17:36,088
- Me tengo que ir.
- ¡Louise!
273
00:17:36,089 --> 00:17:38,424
Louise, por favor, escúchame.
Te quiero, ¿vale?
274
00:17:38,425 --> 00:17:39,865
Te quiero.
275
00:17:39,890 --> 00:17:42,234
Y creo que si lo hablamos
276
00:17:42,259 --> 00:17:44,225
podemos aclarar las cosas y arreglarlas.
277
00:17:44,225 --> 00:17:46,401
Albert, te tienes que ir.
278
00:17:46,426 --> 00:17:50,061
Seguro que eres el hombre ideal
para alguien, pero no para mí.
279
00:17:50,062 --> 00:17:51,646
¿De acuerdo?
280
00:17:51,647 --> 00:17:52,813
Buenas noches.
281
00:17:52,814 --> 00:17:55,232
Espera, déjame tocarte.
282
00:18:03,575 --> 00:18:06,744
¡Eres una cabrona!
283
00:18:07,955 --> 00:18:11,082
Vale, ya hablaremos mañana.
284
00:18:11,536 --> 00:18:14,154
¿Sabes qué?
Una vez te oí tirarte un pedo.
285
00:18:14,154 --> 00:18:16,397
Y sonó...
286
00:18:16,397 --> 00:18:19,730
Y fue apestoso.
287
00:18:19,741 --> 00:18:21,993
Un cuesco con sorpresita.
288
00:18:22,018 --> 00:18:24,699
Y oí...
289
00:18:31,144 --> 00:18:33,771
¿Sabes qué voy a comprar
con este oro, Tapón?
290
00:18:33,772 --> 00:18:35,022
¿Sabes qué?
291
00:18:35,023 --> 00:18:39,485
Te voy a comprar un montón
de filetes recién cortados.
292
00:18:39,486 --> 00:18:41,612
Apuesto a que te encantaría.
293
00:18:41,613 --> 00:18:43,030
¿Qué? ¿Qué mosca te ha...?
294
00:18:43,031 --> 00:18:45,366
Tranquilo, muchacho.
295
00:18:45,367 --> 00:18:47,868
¡Vamos, chico! ¡Cállate, Tapón!
296
00:18:47,869 --> 00:18:50,871
¡So, mula!
297
00:19:02,175 --> 00:19:04,343
- Hola, amigos.
- Hola.
298
00:19:04,344 --> 00:19:06,387
¿Qué puedo hacer por ustedes?
299
00:19:06,388 --> 00:19:08,639
Vamos de camino a Arroyo Sherman.
300
00:19:08,640 --> 00:19:11,976
Le agradeceríamos que
nos indicara la ruta más corta.
301
00:19:11,977 --> 00:19:14,979
Sí, les puedo ayudar.
302
00:19:15,022 --> 00:19:17,189
Tengo un mapa aquí mismo.
303
00:19:17,190 --> 00:19:19,317
Sí, señor.
304
00:19:20,235 --> 00:19:23,154
Están en el camino principal.
305
00:19:23,155 --> 00:19:26,324
Y el camino principal
pasa por Toro Cabezón
306
00:19:26,325 --> 00:19:28,993
y va directo a Arroyo Sherman.
307
00:19:28,994 --> 00:19:33,581
Si quieren el camino más rápido,
vayan por el Paso de Bilbee.
308
00:19:33,582 --> 00:19:37,668
Es más seguro. Hay menos posibilidades
de encontrarse con bandidos.
309
00:19:37,669 --> 00:19:38,878
Gracias.
310
00:19:38,879 --> 00:19:41,255
Se lo puede quedar.
311
00:19:43,342 --> 00:19:45,676
Hay otro favor que nos puede hacer.
312
00:19:45,677 --> 00:19:46,761
¿Cuál?
313
00:19:46,762 --> 00:19:49,764
Puede enseñarnos el oro.
314
00:19:50,349 --> 00:19:54,685
¿El oro? Yo no tengo oro.
315
00:19:54,686 --> 00:19:56,395
Ya quisiera.
316
00:19:56,396 --> 00:20:01,108
Estuve buscando allá arriba
pero ese arroyo ya está agotado.
317
00:20:01,193 --> 00:20:03,861
El viejo Tapón y yo nos hemos rendido.
318
00:20:03,862 --> 00:20:06,197
Regresamos al pueblo.
319
00:20:06,198 --> 00:20:10,201
Ya. Claro. Y espera que me lo crea.
320
00:20:10,202 --> 00:20:13,079
Vuelve al pueblo en pleno día.
321
00:20:13,080 --> 00:20:17,291
Un buscador solo hace eso
cuando tiene oro que vender.
322
00:20:17,709 --> 00:20:19,043
Enséñemelo.
323
00:20:19,044 --> 00:20:23,464
Se lo juro, no tengo oro.
324
00:20:23,465 --> 00:20:27,385
Solo vamos al pueblo a por...
325
00:20:29,638 --> 00:20:33,557
- Déjeme pensar un momento.
- Hágalo.
326
00:20:33,558 --> 00:20:37,395
Quizá tenga un poco de oro.
327
00:20:38,397 --> 00:20:41,148
Sí, aquí está. Se me había olvidado.
328
00:20:41,149 --> 00:20:43,401
Lléveselo.
329
00:20:43,402 --> 00:20:45,736
Saque su pistola.
330
00:20:45,946 --> 00:20:47,071
¿Qué?
331
00:20:47,072 --> 00:20:50,616
No se lo voy a quitar. Eso sería robar.
332
00:20:50,617 --> 00:20:53,619
¿Sabe qué, viejo?
Nos lo disputaremos a tiros.
333
00:20:53,620 --> 00:20:55,496
- Clinch.
- Cállate.
334
00:20:55,497 --> 00:20:57,581
Llévese el oro y ya está.
335
00:20:57,582 --> 00:21:00,001
Solo un ladrón haría eso.
336
00:21:00,002 --> 00:21:02,086
¿Me está llamando ladrón?
337
00:21:02,087 --> 00:21:03,421
¡No, no, no!
338
00:21:03,422 --> 00:21:06,757
Entonces saque su pistola.
339
00:21:12,139 --> 00:21:13,806
Eso es.
340
00:21:13,807 --> 00:21:16,142
Ahora, apúnteme con ella.
341
00:21:24,151 --> 00:21:27,611
Disparamos a la de tres.
342
00:21:29,281 --> 00:21:31,365
Uno.
343
00:21:32,159 --> 00:21:34,160
Dos.
344
00:21:36,330 --> 00:21:39,707
¡Maldita sea, Clinch!
¡No tenías que dispararle!
345
00:21:39,708 --> 00:21:41,292
Ya sé que no, cielo.
346
00:21:41,293 --> 00:21:43,794
¡Te habría dado el oro!
347
00:21:43,795 --> 00:21:47,131
Se lo tuve que pedir dos veces.
348
00:21:47,132 --> 00:21:48,799
Soy un hombre ocupado.
349
00:21:48,800 --> 00:21:51,469
Un hijo de puta es lo que eres.
350
00:21:51,970 --> 00:21:55,306
No vuelvas a decirme eso
delante de mis hombres.
351
00:21:55,307 --> 00:21:57,475
Una esposa debe respetar a su marido.
352
00:21:57,476 --> 00:22:00,978
Probemos otra vez.
353
00:22:01,480 --> 00:22:02,730
Dios mío, te quiero.
354
00:22:02,731 --> 00:22:05,691
Soy la chica más afortunada
de la historia de las chicas.
355
00:22:05,692 --> 00:22:10,029
Eso es. Ahora, monta.
356
00:22:11,531 --> 00:22:13,866
Oye, Clinch.
357
00:22:14,242 --> 00:22:15,868
Mira esto.
358
00:22:15,869 --> 00:22:18,412
Yendo por Toro Cabezón
se pierde medio día.
359
00:22:18,413 --> 00:22:21,415
Tú, Enoch y Jordy vendréis conmigo.
360
00:22:21,416 --> 00:22:24,543
Iremos por el Paso de Bilbee
hasta la senda de Arroyo Sherman.
361
00:22:24,544 --> 00:22:26,754
Sin duda se nos echarán encima
362
00:22:26,755 --> 00:22:28,589
tras asaltar la diligencia.
363
00:22:28,590 --> 00:22:31,342
Anna, te pondré fuera de peligro.
364
00:22:31,343 --> 00:22:33,761
Lewis, llévate a Anna e id al este.
365
00:22:33,762 --> 00:22:36,514
Escondeos aquí, en Viejo Muñón.
366
00:22:36,515 --> 00:22:37,598
¿Entendido?
367
00:22:37,599 --> 00:22:42,937
Dejaremos que la cosa se calme
e iremos a buscaros dentro de 12 días.
368
00:22:53,115 --> 00:22:55,199
Vámonos, chico.
369
00:22:55,867 --> 00:22:58,536
¡Venga, Tapón! ¡Ven! ¡Sí!
370
00:22:58,537 --> 00:23:00,246
¡Muy bien! ¡Vamos!
371
00:23:00,247 --> 00:23:02,915
¡Joder!
372
00:23:13,552 --> 00:23:16,721
Vaya, mira quién se levanta a las 14:00.
373
00:23:18,140 --> 00:23:22,268
Queda algo de culo de cerdo con nata.
374
00:23:24,730 --> 00:23:26,897
Voy a la letrina.
375
00:23:26,898 --> 00:23:30,151
Si me muero ahí fuera,
¿me podéis hacer un favor?
376
00:23:30,152 --> 00:23:33,070
Por una vez, cambiad de asiento.
377
00:23:33,071 --> 00:23:34,238
Que te den.
378
00:23:34,239 --> 00:23:36,407
Vale.
379
00:23:37,951 --> 00:23:40,244
Edward, hola. ¿Qué tal?
380
00:23:40,245 --> 00:23:43,831
Madre mía. ¡Albert, estás hecho un asco!
381
00:23:43,832 --> 00:23:45,750
Justo lo que necesitaba
para mi autoestima.
382
00:23:45,751 --> 00:23:47,501
Gracias. ¿Qué tal tú, colega?
383
00:23:47,502 --> 00:23:49,420
Un poco preocupado por ti.
384
00:23:49,421 --> 00:23:51,339
Hace días que no te veo en el pueblo.
385
00:23:51,340 --> 00:23:54,675
Parece que te pasas el
día aquí durmiendo.
386
00:23:54,676 --> 00:23:58,262
No, no me quedo en casa todo el día.
Salgo.
387
00:23:58,263 --> 00:23:59,513
¿Sabes qué hice el martes?
388
00:23:59,514 --> 00:24:02,516
Fui al rancho de Charlie Blanche
y le pagué lo que le debía
389
00:24:02,517 --> 00:24:04,268
para que no me pegara
un tiro en la cara.
390
00:24:04,269 --> 00:24:05,603
Eso hice. Eso es salir.
391
00:24:05,604 --> 00:24:07,438
Bueno, no me refería a eso.
392
00:24:07,439 --> 00:24:09,106
Mira, esta es la verdad:
393
00:24:09,107 --> 00:24:11,275
Creo que debo quedarme aquí
con mis padres.
394
00:24:11,276 --> 00:24:13,319
Ya no les queda mucho tiempo
395
00:24:13,320 --> 00:24:16,697
y quiero devolverles
todo el amor y el cariño
396
00:24:16,698 --> 00:24:18,322
que me dieron de niño.
397
00:24:18,322 --> 00:24:20,802
¿Verdad, papá?
398
00:24:20,863 --> 00:24:22,856
¿Otra vez tienes retortijones de pedos?
399
00:24:22,856 --> 00:24:24,867
Y a ti qué coño te importa.
400
00:24:24,900 --> 00:24:27,830
¡Le quiero muchísimo!
401
00:24:27,830 --> 00:24:31,295
Albert, sé que llevas fatal
lo de la ruptura, y lo comprendo,
402
00:24:31,296 --> 00:24:32,838
pero tienes que salir de ese pozo.
403
00:24:32,839 --> 00:24:36,377
No has esquilado a tus
ovejas desde hace semanas.
404
00:24:38,935 --> 00:24:40,972
No sabes lo que es esto.
405
00:24:40,973 --> 00:24:43,474
Con el debido respeto,
no tienes ni idea de lo que es.
406
00:24:43,475 --> 00:24:46,811
Todas las noches vuelves a casa
con tu novia que te quiere.
407
00:24:46,812 --> 00:24:49,146
Te acuestas con ella y...
408
00:24:49,147 --> 00:24:53,859
No, Ruth y yo... Nunca lo hemos hecho.
409
00:24:53,860 --> 00:24:56,153
¿Cómo que nunca...?
410
00:24:56,154 --> 00:24:58,531
¿Nunca te has acostado con Ruth?
411
00:24:58,532 --> 00:25:01,909
Sí. No, no. Sí.
412
00:25:01,910 --> 00:25:05,663
Oye, ¿ella no se folla
a unos diez tíos al día en el burdel?
413
00:25:05,664 --> 00:25:07,915
En un día flojo sí.
414
00:25:07,916 --> 00:25:09,375
¿Y nunca habéis follado?
415
00:25:09,376 --> 00:25:13,087
No. No, Ruth quiere esperar
hasta que nos casemos.
416
00:25:13,088 --> 00:25:15,589
Es cristiana y yo también,
417
00:25:15,590 --> 00:25:19,552
y nos reservamos para la noche de bodas.
418
00:25:19,553 --> 00:25:22,054
Edward, ¿alguna vez te
has tirado a alguien?
419
00:25:22,055 --> 00:25:24,015
Hice cosas con mi tío, pero...
420
00:25:24,016 --> 00:25:28,060
Es muy doloroso recordarlo.
421
00:25:28,103 --> 00:25:30,563
Tienes razón.
Las cosas podrían ser mucho peor.
422
00:25:30,564 --> 00:25:31,689
Sí.
423
00:25:31,690 --> 00:25:34,358
Voy a salir a conocer chicas. Gracias.
424
00:25:34,359 --> 00:25:36,360
Bien.
425
00:25:36,361 --> 00:25:39,572
¡Ese me ha salido por la polla!
426
00:25:41,742 --> 00:25:44,368
Últimamente veo niños con aros
por todas partes.
427
00:25:44,369 --> 00:25:46,412
Sí, yo también.
428
00:25:46,413 --> 00:25:48,039
Será malo para el cerebro, ¿no?
429
00:25:48,040 --> 00:25:50,875
Produce déficit de atención.
Leí un artículo en el periódico.
430
00:25:50,876 --> 00:25:53,377
Ya lo vi. Pierden creatividad
431
00:25:53,378 --> 00:25:55,046
de tanto mirar el aro todo el día.
432
00:25:55,047 --> 00:25:56,255
Sí.
433
00:25:56,256 --> 00:25:58,716
Por cierto, hoy llega
el cargamento de hielo.
434
00:25:58,717 --> 00:25:59,925
¿Quieres ir a verlo?
435
00:25:59,926 --> 00:26:01,427
- Sí, qué divertido.
- ¡Sí!
436
00:26:01,428 --> 00:26:05,348
Siempre es emocionante
ver tanto hielo en un solo lugar.
437
00:26:05,349 --> 00:26:07,016
Pienso igual. Estoy entusiasmado.
438
00:26:07,017 --> 00:26:09,602
Edward, mira.
439
00:26:13,273 --> 00:26:15,441
Hay que joderse.
440
00:26:16,193 --> 00:26:17,360
Puto Foy.
441
00:26:17,361 --> 00:26:19,278
Me dijo que no quería ver a nadie.
442
00:26:19,279 --> 00:26:22,782
Que tenía que conocerse mejor. Fíjate.
443
00:26:22,783 --> 00:26:24,617
Madre mía. ¡El puto Foy!
444
00:26:24,618 --> 00:26:26,118
El dueño de la mostachería.
445
00:26:26,119 --> 00:26:27,954
Fíjate. La está besando.
446
00:26:27,955 --> 00:26:29,622
- Con lengua.
- ¡Puto Foy!
447
00:26:29,623 --> 00:26:31,290
Tal vez deberías dejarte bigote.
448
00:26:31,291 --> 00:26:32,959
No puedo permitírmelo.
449
00:26:32,960 --> 00:26:36,796
Las cremas, las ceras, las lociones.
No tengo tanto dinero.
450
00:26:36,797 --> 00:26:37,880
¡Puto Foy!
451
00:26:37,881 --> 00:26:39,799
Albert, quizá deberíamos
ir a la iglesia.
452
00:26:39,800 --> 00:26:41,133
Te hará sentir mejor.
453
00:26:41,134 --> 00:26:44,804
- La iglesia no va a...
- ¡Mira, es el hielo!
454
00:26:46,723 --> 00:26:48,140
¿Por qué es tan grande?
455
00:26:48,141 --> 00:26:50,309
Para que no se derrita.
456
00:26:50,811 --> 00:26:52,395
Es fantástico.
457
00:26:52,396 --> 00:26:53,980
Sí. Es interesante cómo lo hacen.
458
00:26:53,981 --> 00:26:59,151
Hay una compañía en Boston
que lo extrae en bloques grandes
459
00:26:59,152 --> 00:27:03,656
de lagos y estanques congelados
y lo mandan a todo el...
460
00:27:03,991 --> 00:27:06,367
¡Joder! ¡Joder!
461
00:27:06,368 --> 00:27:10,037
¡Qué rápido se ha echado a perder!
462
00:27:13,083 --> 00:27:16,002
No os engañéis, hijos míos.
463
00:27:16,003 --> 00:27:21,173
La justicia será rápida e implacable
con los ladrones de pastos.
464
00:27:21,174 --> 00:27:23,926
No seguirán chupando a su antojo
465
00:27:23,927 --> 00:27:25,845
de la teta de nuestra economía.
466
00:27:25,846 --> 00:27:28,681
Como bien ilustra la parte de la Biblia
467
00:27:28,682 --> 00:27:30,850
que se ajusta a esa situación.
468
00:27:30,851 --> 00:27:34,353
También quiero ofrecer
una sentida plegaria
469
00:27:34,354 --> 00:27:38,357
por la familia de James Addison,
que ha muerto esta mañana
470
00:27:38,358 --> 00:27:40,026
al descargar el hielo.
471
00:27:40,027 --> 00:27:43,195
James, pensaremos en ti con cariño
este mes de julio,
472
00:27:43,196 --> 00:27:47,533
disfrutando de los refrescos
por los que has dado la vida.
473
00:27:47,534 --> 00:27:49,869
Al final van a usar el puto hielo.
474
00:27:49,870 --> 00:27:51,954
Antes de terminar este
servicio matutino,
475
00:27:51,955 --> 00:27:55,875
quiero dar la bienvenida
a dos nuevos miembros de esta comunidad.
476
00:27:55,876 --> 00:27:58,794
Lewis Barnes y su hermana Anna.
477
00:27:58,795 --> 00:28:00,713
Se acaban de mudar a Viejo Muñón
478
00:28:00,714 --> 00:28:02,590
y piensan construir un rancho.
479
00:28:02,591 --> 00:28:04,550
Les deseamos mucha suerte.
480
00:28:04,551 --> 00:28:07,053
Así concluye el servicio de hoy.
481
00:28:07,054 --> 00:28:08,971
Que Dios os bendiga una semana más
482
00:28:08,972 --> 00:28:12,391
y sigue vigente la alerta
por presencia de pumas.
483
00:28:13,644 --> 00:28:17,396
MOSTACHERÍA
484
00:28:17,397 --> 00:28:19,440
Tónico para rostro y cabello
485
00:28:19,441 --> 00:28:21,400
TÓNICO PARA BIGOTES
486
00:28:21,401 --> 00:28:22,818
EXTRACTO DE COCAÍNA
ELIXIR PARA BIGOTE Y BARBA
487
00:28:22,819 --> 00:28:24,904
EXTRACTO DE COCAÍNA
PARA EL CABELLO
488
00:28:26,406 --> 00:28:27,573
Hola.
489
00:28:27,574 --> 00:28:28,991
Hola, eres tú.
490
00:28:28,992 --> 00:28:30,660
Falta poco para la feria
491
00:28:30,661 --> 00:28:34,455
y estaba pensando
que podíamos ir a comprar un vestido.
492
00:28:34,456 --> 00:28:37,041
Yo estaba pensando
que necesitas un vestido nuevo.
493
00:28:37,042 --> 00:28:38,459
¿Algo caro?
494
00:28:38,460 --> 00:28:40,127
¡Ridículamente caro!
495
00:28:40,128 --> 00:28:42,546
De acuerdo.
496
00:28:52,391 --> 00:28:53,724
Joder. Vaya.
497
00:28:53,725 --> 00:28:55,893
Hola, Albert.
498
00:28:56,019 --> 00:28:57,728
Hola.
499
00:28:57,729 --> 00:29:01,065
¿Qué hay, chico?
Nunca habías entrado aquí.
500
00:29:01,692 --> 00:29:03,401
Solo estoy mirando.
501
00:29:03,402 --> 00:29:05,069
Ya.
502
00:29:05,070 --> 00:29:07,697
Pero tú no llevas bigote.
503
00:29:07,698 --> 00:29:10,658
No, claro. Estaba pensando en dejármelo.
504
00:29:10,659 --> 00:29:14,245
- Perdón, no te...
- Estoy pensando en dejármelo.
505
00:29:14,371 --> 00:29:17,581
Disculpad, tengo que ir al tocador.
506
00:29:17,708 --> 00:29:22,753
¿Qué clase de bigote te quieres dejar?
507
00:29:23,255 --> 00:29:24,672
Uno grande.
508
00:29:24,673 --> 00:29:28,759
De esos que bajan por
los lados de la boca
509
00:29:28,760 --> 00:29:32,138
y luego suben por el
borde de la mandíbula
510
00:29:32,139 --> 00:29:35,683
y se junta con las patillas
511
00:29:35,684 --> 00:29:38,644
y el pelo.
512
00:29:38,645 --> 00:29:39,812
Un bigote Möbius.
513
00:29:39,813 --> 00:29:42,648
Un bigote Möbius, eso es.
514
00:29:42,649 --> 00:29:44,900
Ya.
515
00:29:44,901 --> 00:29:49,989
Esa clase de bigote es
un accesorio facial muy caro.
516
00:29:49,990 --> 00:29:51,157
Sí. Ya lo sé.
517
00:29:51,158 --> 00:29:55,201
Y tú eres granjero.
518
00:29:55,787 --> 00:29:57,973
Dime, ¿te sientes bien con lo que haces?
519
00:29:57,973 --> 00:29:59,290
¿Y qué hago, exactamente?
520
00:29:59,291 --> 00:30:01,125
Robarle la novia a otro tío. Eso haces.
521
00:30:01,126 --> 00:30:04,211
- ¿Te parece bonito?
- Louise rompió contigo, amigo.
522
00:30:04,212 --> 00:30:07,214
No es culpa mía que prefiera
a alguien acomodado.
523
00:30:07,215 --> 00:30:09,508
Le puedo dar una casa lujosa.
524
00:30:09,509 --> 00:30:13,095
Mantas cálidas, golosinas...
525
00:30:13,096 --> 00:30:18,517
¿Puedes decir lo mismo, Albert?
¿Le puedes dar golosinas a Louise?
526
00:30:18,518 --> 00:30:20,144
¿Sabes? Que te follen, tío.
527
00:30:20,145 --> 00:30:23,814
Sí, eso es lo que me hace ella.
528
00:30:53,220 --> 00:30:55,638
- Hola, preciosa.
- ¡Hola!
529
00:30:55,639 --> 00:30:57,306
- Hola, Mark.
- Hola, Ed.
530
00:30:57,307 --> 00:30:59,767
¡Qué día tan largo!
531
00:30:59,768 --> 00:31:01,018
¿Qué ha pasado?
532
00:31:01,019 --> 00:31:05,523
¡Madre mía!
Un tío quería que me fumara un puro
533
00:31:05,524 --> 00:31:08,859
y le echara cenizas
en las pelotas mientras se la sacudía.
534
00:31:08,860 --> 00:31:12,905
Le dije: «¿Qué? ¿Puedo hacer todo eso?».
535
00:31:13,532 --> 00:31:15,741
Sí.
536
00:31:15,867 --> 00:31:18,286
¿Sabes qué, Ruth? He estado pensando.
537
00:31:18,287 --> 00:31:20,454
¿Sobre qué?
538
00:31:20,789 --> 00:31:22,331
Te quiero.
539
00:31:22,332 --> 00:31:24,208
Yo también te quiero.
540
00:31:24,209 --> 00:31:28,212
Y llevamos mucho tiempo juntos.
541
00:31:28,755 --> 00:31:34,051
¿Qué te parecería pasar la noche juntos?
542
00:31:34,052 --> 00:31:37,346
¿Te refieres a tener sexo?
543
00:31:37,347 --> 00:31:39,056
Quizás no inmediatamente.
544
00:31:39,057 --> 00:31:41,267
Podemos solo dormir
juntos un par de veces,
545
00:31:41,268 --> 00:31:42,776
a ver qué se siente,
y lo vamos viendo desde ahí.
546
00:31:42,801 --> 00:31:44,402
Pero, Eddie, somos cristianos.
547
00:31:44,402 --> 00:31:46,188
Ya sé que somos cristianos
548
00:31:46,189 --> 00:31:49,525
y quiero hacer lo correcto
a ojos del Señor.
549
00:31:49,526 --> 00:31:52,528
Pero si de verdad nos queremos,
550
00:31:52,529 --> 00:31:54,739
¿no crees que a Dios le parecería bien?
551
00:31:54,740 --> 00:31:57,199
No sé.
552
00:31:57,200 --> 00:32:00,870
Estás hablando de
relaciones premaritales.
553
00:32:00,871 --> 00:32:04,707
Tienes una cosita aquí. Te la quito.
554
00:32:04,708 --> 00:32:06,626
Huy.
555
00:32:06,627 --> 00:32:08,669
Gracias.
556
00:32:08,670 --> 00:32:11,088
- Ya está, me voy.
- ¿Qué?
557
00:32:11,089 --> 00:32:14,300
Se acabó.
Me marcho a San Francisco.
558
00:32:14,301 --> 00:32:16,302
¿Hablas en serio? ¿Por Louise?
559
00:32:16,303 --> 00:32:20,056
Sí, hablo en serio y es por Louise.
560
00:32:20,057 --> 00:32:21,349
No sé cómo he tardado tanto.
561
00:32:21,350 --> 00:32:23,273
Odio la frontera,
odio todo lo de aquí.
562
00:32:23,273 --> 00:32:26,145
Y yo, ¿qué voy a hacer?
Soy tu mejor amigo.
563
00:32:26,170 --> 00:32:30,944
Ya lo sé.
Por eso quiero darte esto.
564
00:32:31,151 --> 00:32:33,387
Albert, son tus calcetines favoritos.
565
00:32:33,412 --> 00:32:35,413
Sí.
566
00:32:35,535 --> 00:32:38,370
Y yo quiero darte esto.
567
00:32:41,504 --> 00:32:44,789
- Edward, es tu pañuelo de la suerte.
- Sí.
568
00:32:44,790 --> 00:32:47,420
Está pegajoso.
569
00:32:48,465 --> 00:32:51,263
¡Saludos para ti también!
570
00:32:51,288 --> 00:32:54,040
James, creo que hoy pillamos.
571
00:32:54,065 --> 00:32:59,077
Y dice: «¿Por qué no se
la chupas a tu caballo?».
572
00:32:59,160 --> 00:33:01,514
Oye, ten cuidado, amigo.
573
00:33:01,515 --> 00:33:03,697
Creo que me debes una copa.
574
00:33:03,722 --> 00:33:05,547
Y una mierda.
575
00:33:05,560 --> 00:33:07,388
Mejor mira por dónde vas.
576
00:33:07,413 --> 00:33:10,163
Creo que no me has oído.
577
00:33:10,310 --> 00:33:12,317
Tengo sed.
578
00:33:12,342 --> 00:33:17,013
Entonces vete al río y ahógate.
579
00:33:17,363 --> 00:33:19,781
Última oportunidad, chico.
580
00:33:44,308 --> 00:33:46,475
¡Mierda!
581
00:33:49,313 --> 00:33:52,398
¡Albert! ¡Ponte en posición!
582
00:33:59,781 --> 00:34:01,866
Nosotros tenemos nuestra propia pelea.
583
00:34:01,867 --> 00:34:05,953
Sí, que no se meta nadie.
Nos estamos zurrando de lo lindo.
584
00:34:10,125 --> 00:34:11,917
Nadie tiene por qué venir.
585
00:34:11,918 --> 00:34:14,508
Esta pelea es más violenta
que la vuestra...
586
00:34:14,533 --> 00:34:16,683
y que las de todos los demás.
587
00:34:30,312 --> 00:34:31,604
¡Me has dado de verdad!
588
00:34:31,605 --> 00:34:32,772
Lo siento mucho.
589
00:34:32,773 --> 00:34:33,898
¡Cabrón!
590
00:34:33,899 --> 00:34:35,232
He cambiado la coreografía.
591
00:34:35,233 --> 00:34:38,819
No la puedes cambiar sin más.
Por eso ensayamos.
592
00:34:45,702 --> 00:34:47,536
Ahí es donde me duele. Justo ahí.
593
00:34:47,537 --> 00:34:48,913
Debajo del ojo.
594
00:34:48,914 --> 00:34:50,164
Sí, tienes una manchita roja.
595
00:34:50,165 --> 00:34:52,875
Cuidado, que duele.
596
00:35:12,896 --> 00:35:15,982
- Gracias.
- De nada.
597
00:35:17,609 --> 00:35:19,777
Mierda. Vamos.
598
00:35:21,446 --> 00:35:23,531
¡Ay!
599
00:35:23,699 --> 00:35:25,283
Lo siento.
600
00:35:25,284 --> 00:35:27,285
Suele pasar a menudo.
601
00:35:27,286 --> 00:35:29,954
- ¿De verdad?
- Sí.
602
00:35:30,539 --> 00:35:34,125
Has sido rápido ahí dentro.
603
00:35:34,126 --> 00:35:35,960
Eres todo un héroe.
604
00:35:35,961 --> 00:35:39,672
¿Yo? No, no soy el héroe.
605
00:35:39,673 --> 00:35:42,198
Soy el que se burla de
las pintas del héroe.
606
00:35:42,223 --> 00:35:43,801
Ese soy yo.
607
00:35:43,802 --> 00:35:46,503
Eh, mira quién está aquí.
608
00:35:46,503 --> 00:35:48,514
- ¿Quién es este?
- Tapón.
609
00:35:48,515 --> 00:35:50,442
Hola, Tapón.
610
00:35:51,159 --> 00:35:54,434
Oye, ese de ahí dentro
era tu hermano, ¿no?
611
00:35:54,459 --> 00:35:58,071
Sí, Lewis.
Siempre ha sido algo revoltoso.
612
00:35:58,096 --> 00:36:01,572
Parece muy buen tipo.
Yo soy Albert, por cierto.
613
00:36:01,597 --> 00:36:03,302
Anna.
614
00:36:03,327 --> 00:36:06,288
- ¿Acabáis de llegar?
- Sí.
615
00:36:06,325 --> 00:36:09,785
- Bienvenida a nuestro increíble pueblo.
- Gracias.
616
00:36:09,786 --> 00:36:12,150
Lewis y yo somos de Kansas City.
617
00:36:12,164 --> 00:36:13,546
Ah, ¿Kansas?
618
00:36:13,571 --> 00:36:15,309
No, está en Missouri.
619
00:36:15,334 --> 00:36:17,940
Sí. Vaya lío tan raro.
620
00:36:17,961 --> 00:36:22,036
Queríamos un cambio y hemos venido
al Oeste para construir una granja.
621
00:36:22,049 --> 00:36:23,549
- Yo me dedico a eso.
- ¿En serio?
622
00:36:23,550 --> 00:36:25,771
Sí, tengo una granja
a unos 3 kilómetros de aquí.
623
00:36:25,771 --> 00:36:27,053
¿De reses?
624
00:36:27,054 --> 00:36:28,495
No, de ovejas.
625
00:36:28,520 --> 00:36:30,182
- Oh.
- Ya.
626
00:36:30,207 --> 00:36:32,784
Debe de ser un trabajo
muy gratificante, ¿no?
627
00:36:32,809 --> 00:36:38,720
Sí, es genial. Es como pasear
150 perros totalmente idiotas.
628
00:36:39,024 --> 00:36:40,629
- ¡Joder, Tapón!
- ¡Coño!
629
00:36:40,629 --> 00:36:42,688
- Tapón, dámelo.
- Dios, ¿qué es eso?
630
00:36:42,700 --> 00:36:44,701
Es el alcalde.
631
00:36:45,881 --> 00:36:48,167
¡Mierda!
632
00:36:49,993 --> 00:36:52,578
¿Cómo os conocisteis?
633
00:36:53,163 --> 00:36:58,334
Vino hace un par de años
para ocupar la plaza de maestra.
634
00:36:58,335 --> 00:37:02,880
La anterior murió degollada
por una planta rodadora a toda leche.
635
00:37:02,881 --> 00:37:04,632
- ¡Madre mía!
- Sí.
636
00:37:04,633 --> 00:37:05,925
¿Delante de los niños?
637
00:37:05,926 --> 00:37:08,260
Sí, de todos ellos.
638
00:37:08,261 --> 00:37:09,512
Déjame ayudarte.
639
00:37:09,513 --> 00:37:13,140
Lo haces de pena.
640
00:37:14,601 --> 00:37:19,063
Todo el tiempo que estuvimos juntos,
641
00:37:19,064 --> 00:37:21,899
recuerdo que pensaba:
642
00:37:21,900 --> 00:37:25,653
«¿Cómo puedo ser tan feliz?»
643
00:37:25,904 --> 00:37:27,113
«Ahora le gusto,
644
00:37:27,114 --> 00:37:31,701
pero un día descubrirá que
es demasiado buena para mí».
645
00:37:32,077 --> 00:37:36,414
Y un día se dio cuenta.
646
00:37:37,040 --> 00:37:42,753
Siento que engañé a una chica
para que se enamorase de mí,
647
00:37:43,255 --> 00:37:46,048
y luego la perdí.
648
00:37:46,049 --> 00:37:49,593
Creo que lo has entendido todo al revés.
649
00:37:49,761 --> 00:37:52,388
Parece que te volcaste
por completo en ella,
650
00:37:52,389 --> 00:37:53,931
pero ¿qué te dio ella a cambio?
651
00:37:53,932 --> 00:37:56,517
Ya te lo he dicho, me permitió ser feliz
652
00:37:56,518 --> 00:37:58,853
en este lugar infernal.
653
00:37:58,854 --> 00:38:00,771
¿«Te permitió»? Vaya.
654
00:38:00,772 --> 00:38:02,773
Es muy fuerte esa palabra.
655
00:38:02,774 --> 00:38:05,109
Lo sabes, ¿no?
656
00:38:05,110 --> 00:38:11,115
Solo sé que no hay nada
que me retenga si no la tengo a ella.
657
00:38:11,783 --> 00:38:13,618
Bueno,
658
00:38:13,619 --> 00:38:16,454
si el tal Foy es tan capullo,
659
00:38:16,455 --> 00:38:19,707
se dará cuenta, si es lista.
660
00:38:19,791 --> 00:38:22,376
A veces una necesita
salir con varios imbéciles
661
00:38:22,377 --> 00:38:24,920
para entender lo que es un hombre bueno.
662
00:38:24,921 --> 00:38:27,048
Es posible.
663
00:38:31,428 --> 00:38:33,554
¿Estás bien?
664
00:38:33,555 --> 00:38:36,265
Es el primer cigarrillo de mi vida.
665
00:38:36,266 --> 00:38:39,310
Madre mía.
666
00:38:42,814 --> 00:38:44,607
- Mierda.
- Una cascabel.
667
00:38:44,608 --> 00:38:46,317
- Sí, es una cascabel.
- Joder.
668
00:38:46,318 --> 00:38:49,111
Tranquila, quédate completamente quieta
y se marchará.
669
00:38:49,112 --> 00:38:51,489
Está bien.
670
00:38:53,909 --> 00:38:56,994
Creo que no deberías irte mañana.
671
00:38:56,995 --> 00:39:00,998
Quédate el fin de semana.
¿La feria no es el sábado?
672
00:39:00,999 --> 00:39:03,813
Que le den.
No pienso ir a esa puta feria.
673
00:39:03,838 --> 00:39:06,142
Louise estará allí con Foy.
674
00:39:06,142 --> 00:39:08,892
No quiero someterme
a esa humillación, joder.
675
00:39:08,917 --> 00:39:11,133
Iré contigo.
676
00:39:11,158 --> 00:39:13,333
Si quieres que tu exnovia
te quiera recuperar,
677
00:39:13,358 --> 00:39:15,977
paséate por ahí con otra chica.
678
00:39:16,014 --> 00:39:17,181
No sé.
679
00:39:17,182 --> 00:39:19,981
Sobre todo con una chica muy guapa.
680
00:39:19,981 --> 00:39:23,396
Cuando me vea, se va a cagar.
681
00:39:23,397 --> 00:39:25,213
Ya veo que eres muy modesta.
682
00:39:25,213 --> 00:39:26,831
Soy un poco chula...
683
00:39:26,856 --> 00:39:29,226
Pero tengo un buen par de tetas.
684
00:39:30,404 --> 00:39:31,567
Perdón. Perdón, señor.
685
00:39:31,567 --> 00:39:33,971
Perdón, señor.
686
00:39:51,800 --> 00:39:54,635
CAMORRISTA ARRESTADO POR ASESINATO
687
00:39:57,431 --> 00:40:01,225
Barnes, despierta. Tienes visita.
688
00:40:03,103 --> 00:40:05,438
Estúpido hijo de puta.
689
00:40:05,439 --> 00:40:07,565
Has matado al hijo del pastor.
690
00:40:07,566 --> 00:40:09,442
¿Sabes qué seguramente te colgarán?
691
00:40:09,443 --> 00:40:12,903
¿Qué coño importa lo que quieran?
692
00:40:13,780 --> 00:40:17,033
Cuando Clinch llegue a la ciudad,
dará igual lo que hagan.
693
00:40:17,034 --> 00:40:18,242
Me sacará de aquí
694
00:40:18,243 --> 00:40:21,871
y quien intente impedírselo
será hombre muerto.
695
00:40:25,667 --> 00:40:28,711
Un día de estos
696
00:40:28,712 --> 00:40:31,672
habrá un hombre más rápido que Clinch,
697
00:40:31,673 --> 00:40:35,009
más duro y más fuerte.
698
00:40:35,010 --> 00:40:38,137
Y entonces el muerto será Clinch.
699
00:40:38,138 --> 00:40:41,223
Y yo me fumaré un puro para celebrarlo.
700
00:40:41,224 --> 00:40:44,739
A Clinch no le gustaría
que hablaras así.
701
00:40:45,228 --> 00:40:48,439
Una esposa no debe
decir eso de su marido.
702
00:40:48,440 --> 00:40:54,862
Sí, bueno, a ver si llega
antes de que te ahorquen.
703
00:40:56,258 --> 00:40:58,572
Tic, tac.
704
00:41:10,462 --> 00:41:14,131
BIENVENIDOS
A LA FERIA DEL CONDADO
705
00:41:21,974 --> 00:41:23,474
Oh, no, no, no. ¡No, no, no, no!
706
00:41:23,475 --> 00:41:24,767
Chicos, no, no, no.
707
00:41:24,768 --> 00:41:28,172
Andrew, Jonathan, no. Fuera, fuera.
A casa.
708
00:41:30,440 --> 00:41:32,400
Hola, granjero.
709
00:41:32,401 --> 00:41:34,110
Hola.
710
00:41:34,111 --> 00:41:38,072
Dios, ¿estás bien?
He oído que han detenido a tu hermano.
711
00:41:38,073 --> 00:41:41,242
Sí, estoy bien. Mira Albert,
712
00:41:41,243 --> 00:41:43,244
no te preocupes por Lewis.
713
00:41:43,245 --> 00:41:46,536
Lo que le pase es culpa suya.
¿Entiendes?
714
00:41:46,561 --> 00:41:48,257
Sí. Lo que tú digas.
715
00:41:48,282 --> 00:41:51,475
Vamos a la feria, porque,
¿sabes qué quiero hacer?
716
00:41:51,500 --> 00:41:53,364
¿Tomar comida caliente
a 40 grados a la sombra?
717
00:41:53,364 --> 00:41:56,129
No, que me hagan una foto
por primera vez en mi vida.
718
00:41:56,129 --> 00:41:57,871
- Una mierda.
- No, es cierto.
719
00:41:57,871 --> 00:41:59,998
- No, que hay una mierda.
- Ah, una mierda.
720
00:41:59,998 --> 00:42:03,180
Vale. Muy bien.
721
00:42:13,400 --> 00:42:17,737
FOTO-GRAFÍAS. ¡HECHAS CON RAYOS
Y POR DIOS EN PERSONA!
722
00:42:27,873 --> 00:42:30,791
¡Bien, no os mováis!
723
00:42:31,418 --> 00:42:33,336
Dicen que un tío de Texas
724
00:42:33,337 --> 00:42:35,588
sonrió mientras lo fotografiaban.
725
00:42:35,589 --> 00:42:37,239
No puede ser. ¿En serio?
726
00:42:37,239 --> 00:42:39,312
La semana pasada hablamos de eso.
¿Es verdad?
727
00:42:39,337 --> 00:42:42,755
Lo he escuchado en alguna parte.
No sé si será verdad.
728
00:42:42,780 --> 00:42:45,863
Parece una invención de alguien.
729
00:42:45,888 --> 00:42:49,391
Bien. No os mováis.
730
00:42:53,915 --> 00:42:57,033
- ¡Coño!
- ¡Joder!
731
00:42:58,820 --> 00:43:01,113
¡Quietos!
732
00:43:02,115 --> 00:43:03,991
¡Dios! ¡Esta puta feria!
733
00:43:03,992 --> 00:43:06,619
Cada año pasa algo así. Alguien muere.
734
00:43:06,620 --> 00:43:08,037
- ¿En serio?
- Todos los años.
735
00:43:08,038 --> 00:43:11,165
El año pasado, dos tiroteos,
navajazos, se hundió un escenario,
736
00:43:11,166 --> 00:43:12,917
hubo un ahogado y atacaron los indios.
737
00:43:12,918 --> 00:43:15,586
- ¿Por qué siempre están cabreados?
- No lo sé.
738
00:43:15,587 --> 00:43:18,130
Estamos repartiéndonos el país
a partes iguales.
739
00:43:18,131 --> 00:43:20,424
Son unos egoístas.
740
00:43:21,843 --> 00:43:23,010
ESPECTÁCULO MEDICINAL
DEL DR. VON PLUME
741
00:43:23,011 --> 00:43:24,136
15¢ PURIFIQUE A SANGRE
Y TONIFIQUE LOS NERVIOS
742
00:43:24,137 --> 00:43:26,430
¡Damas y caballeros!
¡Acérquense, acérquense!
743
00:43:26,431 --> 00:43:27,682
Prueben una muestra de...
744
00:43:27,683 --> 00:43:31,978
Señor, señora.
¿Me prestan su atención un momento?
745
00:43:31,979 --> 00:43:35,731
Bienvenidos, bienvenidos.
¿Puedo ofrecerles un remedio milagroso?
746
00:43:35,732 --> 00:43:38,317
Tengo los mejores tónicos
y elixires curativos
747
00:43:38,318 --> 00:43:40,861
de los rincones más lejanos del mundo.
748
00:43:40,862 --> 00:43:43,605
«Aclamado licor estomacal de Ogden».
749
00:43:43,615 --> 00:43:45,673
Una pregunta:
¿aclamado por quién?
750
00:43:45,701 --> 00:43:47,490
¿Quién aclama que haya
un licor estomacal?
751
00:43:47,515 --> 00:43:49,055
Mira los ingredientes.
752
00:43:49,080 --> 00:43:52,340
«Cocaína, alcohol, morfina,
mercurio con tiza».
753
00:43:52,365 --> 00:43:54,624
¿Qué coño es el «mercurio con tiza»?
754
00:43:54,710 --> 00:43:55,876
¡Es la ciencia!
755
00:43:55,877 --> 00:43:59,727
Y «franela roja».
¿Hay una camisa ahí dentro?
756
00:43:59,752 --> 00:44:00,940
Trozos de camisa.
757
00:44:00,965 --> 00:44:02,925
Vale. Muchas gracias.
758
00:44:03,010 --> 00:44:04,552
¿Quiere probar?
759
00:44:04,553 --> 00:44:06,178
- Ay, madre.
- ¿Qué?
760
00:44:06,179 --> 00:44:08,027
Son ellos. Son ellos.
761
00:44:08,027 --> 00:44:10,683
Rápido, finge que has
dicho algo gracioso.
762
00:44:10,684 --> 00:44:13,519
¡Joder! Me... ¡Me parto contigo!
763
00:44:13,520 --> 00:44:15,229
¿Cómo se te ocurre...? ¡Mierda!
764
00:44:15,230 --> 00:44:17,857
- Finge que he dicho algo gracioso.
- Albert, basta. Basta.
765
00:44:17,858 --> 00:44:21,235
- Preséntamelos. Venga.
- No te voy a presentar...
766
00:44:21,361 --> 00:44:23,529
- ¡Hola!
- Hola.
767
00:44:23,530 --> 00:44:26,574
Foy y Louise, ¿verdad?
768
00:44:26,575 --> 00:44:27,742
Eso es.
769
00:44:27,743 --> 00:44:30,036
Os presento a Anna. Es...
770
00:44:30,037 --> 00:44:32,705
- Soy su novia.
- Es mi novia.
771
00:44:32,706 --> 00:44:35,075
Mi nueva cuqui. Ya lo creo.
772
00:44:35,083 --> 00:44:37,001
Con mucha actividad sexual.
773
00:44:37,002 --> 00:44:41,026
A todas horas.
Vivo dentro de ella.
774
00:44:41,048 --> 00:44:46,421
Si quieres mandarme una carta,
envíala a la atención de su chochete.
775
00:44:46,446 --> 00:44:47,940
Sí.
776
00:44:48,096 --> 00:44:49,305
Tengo una falda igual.
777
00:44:49,306 --> 00:44:51,265
¿De verdad?
778
00:44:51,266 --> 00:44:53,392
Me la puse para venir
a la feria hace dos años.
779
00:44:53,393 --> 00:44:55,561
Qué bien que la pongas de moda otra vez.
780
00:44:55,562 --> 00:45:00,733
Bueno, pensé que solo una idiota
se desprendería de algo tan bueno.
781
00:45:00,734 --> 00:45:02,902
Íbamos a ir a ver aquella
barraca de tiro.
782
00:45:02,903 --> 00:45:04,236
- ¿Os apuntáis?
- ¿Qué?
783
00:45:04,237 --> 00:45:05,738
Sí, será divertido, ¿no?
784
00:45:05,739 --> 00:45:08,074
Sí, hagamos que las cosas
se pongan interesantes.
785
00:45:08,075 --> 00:45:10,576
A cinco centavos el blanco.
786
00:45:10,577 --> 00:45:13,579
Se pasa de mi presupuesto.
787
00:45:13,580 --> 00:45:14,914
¿Qué tal un centavo?
788
00:45:14,915 --> 00:45:19,585
¿Qué te pasa, Albert?
¿El negocio va «maaaaal»?
789
00:45:21,588 --> 00:45:23,881
No, un centavo está bien.
790
00:45:23,882 --> 00:45:27,760
Dios mío, Albert,
no te vaya a trasquilar.
791
00:45:28,345 --> 00:45:30,137
¡Vaya!
792
00:45:30,138 --> 00:45:32,098
Venga, Louise,
que nos jugamos la «lana».
793
00:45:32,099 --> 00:45:34,025
¡Oh, no, se me ha escapado!
794
00:45:34,050 --> 00:45:36,330
- Qué gracioso eres, cariño.
- Gracias.
795
00:45:36,395 --> 00:45:37,561
¿Vamos?
796
00:45:37,562 --> 00:45:39,730
- Vamos.
- Espera, espera, no, no.
797
00:45:39,731 --> 00:45:41,065
Tenga, buen hombre.
798
00:45:41,066 --> 00:45:43,234
Muy bien.
799
00:45:43,276 --> 00:45:45,069
Vaya. Eso parece innecesario.
800
00:45:45,070 --> 00:45:46,278
1¢ EL ESCLAVO FUGITIVO
801
00:45:46,279 --> 00:45:49,782
¿Por qué no poner patos o conejos?
802
00:46:03,463 --> 00:46:06,299
¡Seis tiros, seis blancos!
¡Un gran tirador!
803
00:46:06,300 --> 00:46:07,633
Tenga, señorita.
804
00:46:07,634 --> 00:46:10,344
Gracias, cielo.
805
00:46:12,639 --> 00:46:14,724
¿Quieres probar?
806
00:46:17,811 --> 00:46:20,479
Tú puedes.
807
00:46:20,480 --> 00:46:23,149
Solo respira.
808
00:46:35,412 --> 00:46:38,331
Parece que me debes seis
centavos, pastor de ovejas.
809
00:46:38,332 --> 00:46:39,814
Sí, ya lo sé.
810
00:46:39,833 --> 00:46:41,733
Joder.
811
00:46:41,758 --> 00:46:43,712
Espera. Un momento.
812
00:46:43,737 --> 00:46:46,155
¿Quieres poner esto interesante?
813
00:46:46,180 --> 00:46:49,312
Si tumbo seis de seis,
le debes un dólar a Albert.
814
00:46:49,343 --> 00:46:51,101
Si no,
815
00:46:51,126 --> 00:46:52,953
- te lo debe él a ti.
- Espera, ¿qué?
816
00:46:52,978 --> 00:46:54,788
- ¿Un dólar?
- Nunca he visto un dólar.
817
00:46:54,788 --> 00:46:55,973
¡Nadie tiene un dólar!
818
00:46:55,974 --> 00:46:57,099
¡A ver ese dólar!
819
00:46:57,100 --> 00:46:59,226
Esto es muy interesante.
820
00:46:59,227 --> 00:47:03,964
Está bien. Esmérese, señorita.
821
00:47:05,484 --> 00:47:07,109
¿Esto puede ir más rápido?
822
00:47:07,110 --> 00:47:10,696
Al doble o triple de velocidad,
para los expertos.
823
00:47:10,697 --> 00:47:12,740
Lo más rápido posible.
824
00:47:23,293 --> 00:47:25,211
¡Hay que joderse!
825
00:47:25,212 --> 00:47:26,712
¡Felicidades!
826
00:47:26,713 --> 00:47:28,798
Aquí tiene su premio.
827
00:47:28,799 --> 00:47:30,883
Gracias.
828
00:47:30,884 --> 00:47:33,552
Vamos, le debes un dólar.
829
00:47:37,267 --> 00:47:38,424
¡Míralo!
830
00:47:38,449 --> 00:47:39,497
¡Es precioso!
831
00:47:39,497 --> 00:47:42,756
Quítate el sombrero, niño.
¡Es un billete de dólar!
832
00:47:44,927 --> 00:47:48,651
Vaya, un hombre que deja que
su novia dispare en su lugar.
833
00:47:48,652 --> 00:47:51,904
Es el colmo, ¿qué tal?
834
00:47:53,657 --> 00:47:57,938
He dicho: «Es el colmo, ¿qué tal?».
835
00:48:00,706 --> 00:48:03,161
¿Es gracioso?
¿Qué gracia tiene eso?
836
00:48:03,161 --> 00:48:05,078
«¿Qué tal?». es un saludo.
¿Qué hay de gracioso?
837
00:48:05,078 --> 00:48:06,694
Tú, ¿por qué te ríes?
838
00:48:06,719 --> 00:48:10,157
No sé. Este se estaba riendo.
839
00:48:10,674 --> 00:48:13,426
Tu exnovio no tiene sentido del humor.
840
00:48:13,427 --> 00:48:14,969
Entiendo por qué lo dejaste.
841
00:48:14,970 --> 00:48:16,494
¡Eh!
842
00:48:16,599 --> 00:48:18,511
¿Quieres probar lo valiente que eres?
843
00:48:18,557 --> 00:48:19,656
Bromeas.
844
00:48:19,681 --> 00:48:22,360
Nunca he hablado más en serio.
Tú y yo, con pistolas.
845
00:48:22,360 --> 00:48:23,906
No tienes ninguna posibilidad.
846
00:48:23,906 --> 00:48:25,699
Mañana, a las 8:00 en punto.
847
00:48:25,699 --> 00:48:27,565
¡Reto aceptado!
848
00:48:27,566 --> 00:48:31,329
Mañana me viene mal,
pero no me lo quiero perder.
849
00:48:31,361 --> 00:48:33,406
¿Qué tal dentro de una semana?
850
00:48:33,447 --> 00:48:35,539
Está bien, ¿no, Albert?
851
00:48:35,564 --> 00:48:38,522
Sí, está bien.
Dentro de una semana.
852
00:48:38,619 --> 00:48:42,121
Mañana estoy ocupado con las ovejas.
853
00:48:42,122 --> 00:48:43,789
Dentro de una semana.
854
00:48:43,790 --> 00:48:44,957
Vámonos, Louise.
855
00:48:44,958 --> 00:48:48,628
Te compraré
virutas de mantequilla azucaradas.
856
00:48:52,799 --> 00:48:54,759
¡Mierda!
857
00:48:54,760 --> 00:48:55,885
Vaya.
858
00:48:55,886 --> 00:48:58,220
¿Qué coño acabo de hacer?
859
00:48:58,221 --> 00:49:01,432
Has desafiado a Foy a un duelo.
860
00:49:01,433 --> 00:49:04,310
No tengo ni idea de qué ha pasado.
Me ha salido de dentro.
861
00:49:04,311 --> 00:49:06,646
Albert, ¿has visto la cara
que ha puesto Louise?
862
00:49:06,647 --> 00:49:07,772
No. ¿Por qué?
863
00:49:07,773 --> 00:49:10,775
Estaba cachonda. Impresionada.
864
00:49:10,776 --> 00:49:13,819
Por un instante,
te has mostrado apasionado, tío.
865
00:49:13,820 --> 00:49:15,738
Nunca le habías mostrado esa faceta.
866
00:49:15,739 --> 00:49:19,283
Es que no la tengo.
De verdad que no sé lo que ha pasado.
867
00:49:19,284 --> 00:49:21,118
Albert, has llamado su atención.
868
00:49:21,119 --> 00:49:24,664
Si ganas a ese tío en un duelo,
se arrepentirá de haberte dejado.
869
00:49:24,665 --> 00:49:26,415
Anna, no puedo enfrentarme a él.
870
00:49:26,416 --> 00:49:29,335
No soy Clinch Lisgud. ¡Me matará!
871
00:49:29,419 --> 00:49:31,504
¿Por qué has dicho eso?
872
00:49:31,505 --> 00:49:35,675
¡Porque es el pistolero más desalmado
del territorio y yo no lo soy!
873
00:49:35,676 --> 00:49:38,678
No, no eres Clinch Lisgud.
874
00:49:38,679 --> 00:49:40,262
Te irá bien, Albert.
875
00:49:40,263 --> 00:49:42,932
En esta semana de plazo
puedo enseñarte a disparar.
876
00:49:42,933 --> 00:49:45,351
- Te irá bien.
- Sí, ese es otro asunto.
877
00:49:45,352 --> 00:49:47,353
¿Cómo es que disparas así?
878
00:49:47,354 --> 00:49:48,854
¿Quién coño eres?
879
00:49:48,855 --> 00:49:52,692
Mi padre hacía armas.
Aprendí a disparar antes que a caminar.
880
00:49:52,693 --> 00:49:55,695
Vale. Me duele el estómago.
Tengo como un nudo.
881
00:49:55,696 --> 00:49:57,613
Estás acelerado. Vamos a beber algo.
882
00:49:57,614 --> 00:49:58,781
Venga.
883
00:49:58,782 --> 00:50:01,158
¡Anda! Si es nuestra joven parejita.
884
00:50:01,159 --> 00:50:04,954
¿Puedo ofrecerles
el Aceite Cremoso de Raíces Salvajes?
885
00:50:11,962 --> 00:50:15,673
- En la feria muere gente.
- En la feria muere gente.
886
00:50:31,315 --> 00:50:33,899
Pasa el pulgar derecho por la izquierda,
887
00:50:33,900 --> 00:50:35,401
hasta el fondo.
888
00:50:35,402 --> 00:50:38,195
Crúzalo por encima,
sujétala con suavidad
889
00:50:38,196 --> 00:50:39,697
y luego extiende recto...
890
00:50:39,698 --> 00:50:41,240
- ¿Así?
- Recto.
891
00:50:41,241 --> 00:50:43,743
Vaya, nunca has disparado un arma.
892
00:50:43,744 --> 00:50:45,578
No. Tengo una pistola.
893
00:50:45,579 --> 00:50:47,413
Disparé una en la galería de tiro.
894
00:50:47,414 --> 00:50:49,540
Pero eso era de juguete, no de verdad.
895
00:50:49,541 --> 00:50:53,419
Bueno, pues voy a tirar una
carga completa en tus latas.
896
00:50:53,420 --> 00:50:57,423
- Cállate y concéntrate.
- Bien. Vale.
897
00:51:05,182 --> 00:51:06,265
No va a dar resultado.
898
00:51:06,266 --> 00:51:08,184
- No saldrá bien.
- Dará resultado.
899
00:51:08,185 --> 00:51:10,603
Va a funcionar y Louise
va a volver contigo.
900
00:51:10,604 --> 00:51:13,064
¿Cómo coño se sacan estas cosas?
901
00:51:13,065 --> 00:51:16,734
Parece que se la estoy cascando.
902
00:51:18,779 --> 00:51:20,780
¿Por qué eres tan buena conmigo?
903
00:51:20,781 --> 00:51:22,031
¿Qué quieres decir?
904
00:51:22,032 --> 00:51:24,408
Bueno, apareces así, de repente.
905
00:51:24,409 --> 00:51:28,746
Eres una anomalía en mi asqueroso mundo.
906
00:51:28,747 --> 00:51:31,624
Tendrás un millón de cosas
mejores que hacer.
907
00:51:31,625 --> 00:51:36,045
¿No puedo hacer un nuevo amigo?
Tienes pinta de necesitar uno.
908
00:51:36,046 --> 00:51:39,256
Supongo que sí. Pero no sé nada de ti.
909
00:51:39,257 --> 00:51:41,300
¿Te puedo preguntar algo?
910
00:51:41,301 --> 00:51:43,386
Sí, claro.
911
00:51:43,720 --> 00:51:46,263
¿Por qué amas a Louise?
912
00:51:47,265 --> 00:51:49,976
Por muchas razones.
913
00:51:49,977 --> 00:51:51,477
Me siento a gusto con ella.
914
00:51:51,478 --> 00:51:55,439
Es fina, divertida,
increíblemente guapa.
915
00:51:55,440 --> 00:51:58,317
Es muy bonita, sí.
916
00:51:58,318 --> 00:52:00,069
Pero la verdad, perdóname,
917
00:52:00,070 --> 00:52:02,154
no veo qué otras cualidades tiene.
918
00:52:02,155 --> 00:52:05,908
Me ha parecido un poco
redicha y engreída.
919
00:52:05,909 --> 00:52:07,994
Y para un tío con tantas cosas buenas,
920
00:52:07,995 --> 00:52:09,287
me parece que tal vez...
921
00:52:09,288 --> 00:52:11,664
No sé qué cosas buenas
crees que tengo, pero...
922
00:52:11,665 --> 00:52:14,333
¿Ves? Siempre te menosprecias.
923
00:52:14,334 --> 00:52:18,337
Te portas como si te hubiera hecho
un favor saliendo contigo.
924
00:52:18,338 --> 00:52:22,174
Albert, eres un buen partido.
Eres tierno, simpático, listo.
925
00:52:22,175 --> 00:52:24,010
Has logrado tener éxito.
926
00:52:24,011 --> 00:52:27,179
Muchos no pueden decir eso.
Eres un buen granjero.
927
00:52:27,180 --> 00:52:29,765
Por favor. Se me dan fatal las ovejas.
928
00:52:29,766 --> 00:52:31,309
Louise tenía razón. Se me escapan.
929
00:52:31,310 --> 00:52:33,102
Una se metió
en el burdel la semana pasada.
930
00:52:33,103 --> 00:52:34,520
- ¿De verdad?
- Sí.
931
00:52:34,521 --> 00:52:36,522
Y cuando la fui a buscar,
932
00:52:36,523 --> 00:52:39,608
había ganado 20 dólares.
933
00:52:41,820 --> 00:52:46,115
Pero gracias por lo que has dicho.
934
00:52:46,116 --> 00:52:49,035
Mira, el Oeste es un puto asco,
935
00:52:49,036 --> 00:52:50,703
pero tu problema no es la frontera.
936
00:52:50,704 --> 00:52:51,871
Eres tú.
937
00:52:51,872 --> 00:52:54,123
Necesitas una inyección
de autoestima, amigo.
938
00:52:54,124 --> 00:52:56,459
Apunta, granjero.
939
00:53:05,510 --> 00:53:06,969
¡Eh!
940
00:53:06,970 --> 00:53:08,387
- ¡Eso es!
- ¿Ves?
941
00:53:08,388 --> 00:53:10,014
Muy bien. Ya va una.
942
00:53:10,015 --> 00:53:14,810
¡Si Foy me deja disparar 16 veces
antes que él,
943
00:53:14,811 --> 00:53:16,062
le gano!
944
00:53:16,063 --> 00:53:20,483
Te irá bien, te lo prometo.
Vas a mejorar.
945
00:55:14,640 --> 00:55:17,183
- ¡Eh!
- ¡Bien!
946
00:55:19,311 --> 00:55:23,189
¡Maldita sea, Albert! ¡Más amigas no!
947
00:55:30,155 --> 00:55:33,950
Hoy lo has hecho muy bien.
Mucho mejor que la semana pasada.
948
00:55:33,951 --> 00:55:36,953
Y tengo una sorpresa para ti.
949
00:55:36,954 --> 00:55:43,209
Has ganado una galleta especial
supersecreta de Anna Barnes.
950
00:55:46,296 --> 00:55:48,214
¿Qué es eso?
951
00:55:48,215 --> 00:55:50,174
Es... Es una galleta de maría, ¿verdad?
952
00:55:50,175 --> 00:55:51,509
- Es una galleta de maría.
- No, no.
953
00:55:51,510 --> 00:55:53,719
- No me sienta nada bien.
- Es una galleta de maría.
954
00:55:53,720 --> 00:55:55,513
Sí, lo sé. No, gracias.
955
00:55:55,514 --> 00:55:56,722
Cómete un trocito conmigo.
956
00:55:56,723 --> 00:55:59,558
Me espanta morir
de una sobredosis de droga.
957
00:55:59,559 --> 00:56:01,060
- No, gracias.
- ¿Con una galleta?
958
00:56:01,061 --> 00:56:02,687
La última vez
que alguien me dio una,
959
00:56:02,688 --> 00:56:05,064
creí que los perritos de pradera
me leían la mente.
960
00:56:05,065 --> 00:56:07,066
Solo un poquito.
961
00:56:07,067 --> 00:56:08,901
- Muy poquito.
- Un bocadito.
962
00:56:08,902 --> 00:56:11,904
- Muy pequeñito.
- Eso es.
963
00:56:13,407 --> 00:56:14,740
Estás de coña, ¿no?
964
00:56:14,741 --> 00:56:16,325
No. Va muy en serio.
965
00:56:16,326 --> 00:56:17,994
A ver qué me hace,
966
00:56:17,995 --> 00:56:21,038
y si no me tiro por ese barranco
en un ataque, pues...
967
00:56:21,039 --> 00:56:22,707
Cómete ese trocito de ahí.
968
00:56:22,708 --> 00:56:24,750
Vaya, ahora la has tocado.
969
00:56:24,751 --> 00:56:29,088
Coge del otro lado. Eso es.
970
00:56:29,089 --> 00:56:31,340
Ya está.
971
00:56:31,341 --> 00:56:34,885
Y ahora, a esperar a
que se ponga el sol.
972
00:56:45,897 --> 00:56:48,691
Esto es muy raro.
973
00:56:48,692 --> 00:56:51,694
¿Me debo de sentir así?
974
00:56:53,447 --> 00:56:58,284
¿Me diste la cantidad correcta?
¿No comí demasiado?
975
00:56:59,620 --> 00:57:02,121
Solo déjate llevar.
976
00:57:02,122 --> 00:57:04,457
Hoy tengo los huesos muy hundidos.
977
00:57:04,458 --> 00:57:07,793
Como si hubiera más
piel que de costumbre.
978
00:57:07,794 --> 00:57:11,297
Estoy engordando para el invierno,
pero no es invierno.
979
00:57:11,298 --> 00:57:14,759
Pero hay mucha más carne.
980
00:57:18,263 --> 00:57:20,973
Tengo problemas para tragar.
981
00:57:20,974 --> 00:57:23,601
No trago así normalmente.
982
00:57:23,810 --> 00:57:26,062
- ¡Dios mío, Anna, él lo sabe!
- ¿Qué?
983
00:57:26,063 --> 00:57:28,147
Sabe qué estamos haciendo,
sabe lo que es esto.
984
00:57:28,148 --> 00:57:29,482
Sabe lo que es esto.
985
00:57:29,483 --> 00:57:32,485
No, no quiero unirme.
986
00:57:32,569 --> 00:57:35,821
No quiero unirme al grupo.
987
00:57:50,837 --> 00:57:53,798
Hora de cenar, capullo holgazán.
988
00:57:57,344 --> 00:58:00,262
Qué desperdicio de pulmones.
989
00:58:07,354 --> 00:58:10,231
¿Quién es el holgazán ahora, sheriff?
990
00:58:55,569 --> 00:58:57,695
Hola.
991
00:59:02,075 --> 00:59:03,576
Hala.
992
00:59:03,577 --> 00:59:05,745
Estás increíble.
993
00:59:05,746 --> 00:59:07,830
Y quizá un poco incómoda.
994
00:59:07,831 --> 00:59:09,915
¡Joder!
995
00:59:09,916 --> 00:59:11,751
Voy demasiado elegante, ¿no?
996
00:59:11,752 --> 00:59:13,085
No.
997
00:59:13,086 --> 00:59:15,087
Nunca había ido a una velada formal.
998
00:59:15,088 --> 00:59:17,423
En la tienda me dijeron
que comprara esto
999
00:59:17,424 --> 00:59:18,924
y nadie más va así.
1000
00:59:18,925 --> 00:59:20,343
¿Qué importa lo que...?
1001
00:59:20,344 --> 00:59:23,095
Son gilipollas. Estás fantástica.
1002
00:59:23,096 --> 00:59:25,514
Como si Jane Austen
me hubiera vomitado encima.
1003
00:59:25,515 --> 00:59:28,100
Nada de eso...
1004
00:59:28,101 --> 00:59:30,519
Estás maravillosa.
1005
00:59:30,520 --> 00:59:31,896
¿Puedes respirar con eso?
1006
00:59:31,897 --> 00:59:34,774
Me encanta ponerme ropa floja
1007
00:59:34,775 --> 00:59:36,567
para relajarme.
1008
00:59:36,568 --> 00:59:39,070
Claro, es la típica
ropa de andar por casa.
1009
00:59:39,071 --> 00:59:41,364
Yo me alegro de haberme
abrochado todo lo necesario
1010
00:59:41,389 --> 00:59:43,407
para sujetarme los pantalones.
1011
00:59:43,408 --> 00:59:44,353
Sí.
1012
00:59:44,353 --> 00:59:46,757
- Me gusta tu polisón.
- Ah, sí.
1013
00:59:46,757 --> 00:59:51,290
Me encanta que la moda
actual dicte que la mujer
1014
00:59:51,291 --> 00:59:52,625
debe simular tener el culo gordo.
1015
00:59:52,626 --> 00:59:54,961
- Desde luego que simula un culo gordo.
- Gracias.
1016
00:59:54,962 --> 00:59:58,464
Si fuera negro, sería lo peor
que me podrías hacer.
1017
00:59:58,465 --> 01:00:02,510
Diría: «¡Dios mío!
¡Un culo gordo, me encantan!».
1018
01:00:02,511 --> 01:00:05,137
Pero al levantarlo:
«¡Joder, es una broma!».
1019
01:00:05,138 --> 01:00:07,348
Exacto. Porque cuando levantas la falda
1020
01:00:07,349 --> 01:00:09,600
solo hay un armazón de metal.
1021
01:00:09,601 --> 01:00:11,811
¡Vaya!
1022
01:00:11,812 --> 01:00:14,480
Parece ideal para quitarse el estrés.
1023
01:00:14,481 --> 01:00:17,191
Completamente.
1024
01:00:20,529 --> 01:00:25,616
Por lo menos, será una buena manera
de pasar mi última noche vivo.
1025
01:00:25,617 --> 01:00:26,784
Albert.
1026
01:00:26,785 --> 01:00:28,369
¿Qué?
1027
01:00:28,370 --> 01:00:30,788
¿Confías en mí?
1028
01:00:32,040 --> 01:00:34,041
Sí.
1029
01:00:34,042 --> 01:00:37,128
Muy bien. Todo irá bien.
1030
01:00:37,129 --> 01:00:38,879
Si creyera que ibas a perder este duelo,
1031
01:00:38,880 --> 01:00:42,550
te habría obligado a cancelarlo.
¿De acuerdo?
1032
01:00:45,137 --> 01:00:47,346
Sí, vale.
1033
01:00:47,556 --> 01:00:49,724
Confía en mí.
1034
01:00:53,395 --> 01:00:57,231
Un aplauso para la Banda de Jesse James.
1035
01:00:57,232 --> 01:01:00,735
Gracias. Me encanta haber vuelto
a Viejo Muñón.
1036
01:01:00,736 --> 01:01:03,195
¿Hay indios aquí hoy?
¿Cómo habéis conseguido entrar?
1037
01:01:03,196 --> 01:01:05,906
Dejadme adivinar. ¡En fila india!
1038
01:01:07,868 --> 01:01:11,245
De verdad, amigos, lo del telégrafo...
Es una locura.
1039
01:01:11,246 --> 01:01:14,206
Sí, es más rápido que el Pony Express,
1040
01:01:14,207 --> 01:01:17,752
pero ¿de qué sirve
si no puedes mandar una foto del nabo?
1041
01:01:18,211 --> 01:01:19,879
Bueno, ya me están haciendo señales.
1042
01:01:19,880 --> 01:01:22,548
Espero que disfruten
tanto de las bebidas
1043
01:01:22,549 --> 01:01:26,093
como mi caballo ha disfrutado
meándolas para ustedes.
1044
01:01:26,094 --> 01:01:30,222
Y ahora, a formar
para el baile de los enamorados.
1045
01:01:30,891 --> 01:01:32,558
Venga, vamos.
1046
01:01:32,559 --> 01:01:34,226
¡No, no, no! Yo bailo de pena.
1047
01:01:34,227 --> 01:01:35,394
Nadie se dará cuenta.
1048
01:01:35,395 --> 01:01:36,562
¿Por qué no?
1049
01:01:36,563 --> 01:01:38,689
Porque todo lo haces de pena.
1050
01:01:38,899 --> 01:01:40,274
Vaya, vaya.
1051
01:01:40,275 --> 01:01:42,943
Hola, borreguito.
1052
01:01:42,944 --> 01:01:45,529
Hola, Foy. Hola, Louise.
1053
01:01:45,530 --> 01:01:46,614
Hola, Albert.
1054
01:01:46,615 --> 01:01:51,619
Mañana es el gran día.
¿Quieres un último baile?
1055
01:01:51,620 --> 01:01:53,079
¿Contigo?
1056
01:01:53,080 --> 01:01:54,705
No, no conmigo.
1057
01:01:54,706 --> 01:01:55,873
Digo, el baile.
1058
01:01:55,874 --> 01:01:58,125
Sí. No. Ella y yo vamos a bailar.
1059
01:01:58,126 --> 01:02:00,586
¡Y para amenizar el baile
de los enamorados,
1060
01:02:00,587 --> 01:02:04,090
nuestro querido Marcus Thornton!
1061
01:02:04,758 --> 01:02:06,968
Mierda de público.
1062
01:02:15,060 --> 01:02:18,104
¿Lista para un casposo
baile tradicional de la frontera?
1063
01:02:18,105 --> 01:02:20,147
Claro, joder.
1064
01:02:22,609 --> 01:02:24,610
Solteros que buscáis
1065
01:02:24,611 --> 01:02:26,320
No debéis desesperar
1066
01:02:26,321 --> 01:02:30,491
Hay un secreto que debéis saber
Para a las chicas atraer
1067
01:02:30,492 --> 01:02:34,453
Quizá no seáis muy guapos
Ni tengáis un gran porte
1068
01:02:34,454 --> 01:02:36,330
Pero la conquistaréis
1069
01:02:36,331 --> 01:02:38,124
Si tenéis un buen mostacho
1070
01:02:38,125 --> 01:02:40,293
Un mostacho Un mostacho
1071
01:02:40,294 --> 01:02:43,462
Con solo tener mostacho
1072
01:02:45,924 --> 01:02:48,175
Puedes ser un tío humilde
1073
01:02:48,176 --> 01:02:50,011
Sin rastro de orgullo
1074
01:02:50,012 --> 01:02:52,013
Pero no hay que ser un rey
1075
01:02:52,014 --> 01:02:54,015
Para casarte con una doncella
1076
01:02:54,016 --> 01:02:58,185
Quizá no tengas buen nombre
Quizá seas muy pobre
1077
01:02:58,186 --> 01:02:59,812
Pero esa chica será tuya
1078
01:02:59,813 --> 01:03:01,647
Con solo tener mostacho
1079
01:03:01,648 --> 01:03:02,815
Un mostacho
1080
01:03:02,816 --> 01:03:06,485
Un mostacho
Con solo tener mostacho
1081
01:03:09,865 --> 01:03:11,699
Quizá seas grande y gordo
1082
01:03:11,700 --> 01:03:13,492
O feo y repulsivo
1083
01:03:13,493 --> 01:03:15,995
Las damas te rechazan
1084
01:03:15,996 --> 01:03:17,872
No sabes lograr tu objetivo
1085
01:03:17,873 --> 01:03:21,334
Pues este es mi consejo
Para crear un gran revuelo
1086
01:03:21,335 --> 01:03:23,336
Escogerás a la que quieras
1087
01:03:23,337 --> 01:03:25,212
Con solo tener mostacho
1088
01:03:25,213 --> 01:03:27,048
Un mostacho, un mostacho
1089
01:03:27,049 --> 01:03:29,050
Con solo tener mostacho
1090
01:03:29,051 --> 01:03:32,345
Un mostacho, un mostacho, un mostacho
1091
01:03:32,346 --> 01:03:35,890
Bigote grande, mostacho grueso,
Mi mostacho, tu mostacho
1092
01:03:35,891 --> 01:03:38,017
Di la palabra "mostacho"
1093
01:03:38,018 --> 01:03:39,852
Un mostacho, un mostacho
1094
01:03:39,853 --> 01:03:41,646
Ya hemos dicho "mostacho"
1095
01:03:41,647 --> 01:03:42,855
Un mostacho
1096
01:03:42,856 --> 01:03:47,068
Un mostacho
Con solo tener un mostacho
1097
01:03:53,408 --> 01:03:55,701
Maldito imbécil.
1098
01:03:55,702 --> 01:03:58,746
¿Y si robo una botella de whisky
y nos largamos de aquí?
1099
01:03:58,747 --> 01:03:59,872
Me encanta la idea.
1100
01:03:59,873 --> 01:04:02,208
Ahora vuelvo.
1101
01:04:02,584 --> 01:04:05,211
Se te ve el rabo.
1102
01:04:20,102 --> 01:04:22,103
Hola.
1103
01:04:22,104 --> 01:04:24,563
Albert y yo nos vamos,
1104
01:04:24,564 --> 01:04:27,608
pero quería desearte suerte mañana.
1105
01:04:27,609 --> 01:04:29,902
Gracias.
1106
01:04:30,612 --> 01:04:32,071
Debe de ser raro
1107
01:04:32,072 --> 01:04:33,447
que una mujer dispare mejor que tú.
1108
01:04:33,448 --> 01:04:36,409
Disculpa, mi novia y yo
estamos muy a gusto solos.
1109
01:04:36,410 --> 01:04:38,744
¿Y sabes lo que es peor?
1110
01:04:39,621 --> 01:04:42,248
Bebo más rápido que tú.
1111
01:04:42,582 --> 01:04:47,753
Eso, te aseguro, es imposible.
1112
01:04:48,463 --> 01:04:51,465
Cincuenta centavos al que gane.
1113
01:04:53,135 --> 01:04:54,802
Uno,
1114
01:04:54,803 --> 01:04:56,595
dos,
1115
01:04:56,596 --> 01:04:58,597
tres.
1116
01:05:02,978 --> 01:05:04,312
¡Joder!
1117
01:05:04,313 --> 01:05:05,438
No te sientas mal.
1118
01:05:05,439 --> 01:05:09,608
El alcohol no sienta bien
a la frágil constitución femenina.
1119
01:05:09,609 --> 01:05:10,943
Supongo que no.
1120
01:05:10,944 --> 01:05:12,278
Aquí tienes.
1121
01:05:12,279 --> 01:05:14,613
Cómprale un cerebro a tu novia.
1122
01:05:14,614 --> 01:05:15,990
¿Perdón?
1123
01:05:15,991 --> 01:05:17,783
Eres una idiota.
1124
01:05:17,784 --> 01:05:20,828
Tienes al mejor tío
del mundo a tus pies,
1125
01:05:20,829 --> 01:05:23,289
y tú aquí con este auténtico capullo.
1126
01:05:23,290 --> 01:05:25,833
Con quién salga es asunto mío.
1127
01:05:25,834 --> 01:05:29,086
¿Por qué no te metes
en tus asuntos, zorra?
1128
01:05:29,087 --> 01:05:33,299
¿Cómo puedes estar tan ciega
con unos ojos tan grandes?
1129
01:05:34,635 --> 01:05:36,969
Disfruta de la velada.
1130
01:05:37,638 --> 01:05:39,180
No son tan grandes.
1131
01:05:39,181 --> 01:05:41,807
Querida, si son casi achinados.
1132
01:05:41,808 --> 01:05:45,353
- Joder, te quiero.
- Yo también te quiero.
1133
01:05:50,651 --> 01:05:53,319
¿Qué te parece?
1134
01:05:54,488 --> 01:05:56,155
Vaya.
1135
01:05:56,156 --> 01:05:57,490
Nos mantendrá calientes.
1136
01:05:57,491 --> 01:05:59,659
- ¿Tienes frío?
- Un poco.
1137
01:05:59,660 --> 01:06:00,826
Toma.
1138
01:06:00,827 --> 01:06:02,703
- ¡No, no, no! Estoy bien.
- No importa.
1139
01:06:02,704 --> 01:06:07,500
Este abrigo lleva
97 generaciones en mi familia.
1140
01:06:08,669 --> 01:06:11,170
No se me va de la cabeza
la canción del mostacho.
1141
01:06:11,171 --> 01:06:12,713
Piensa en otra.
1142
01:06:12,714 --> 01:06:15,174
No puedo. Solo hay unas tres canciones.
1143
01:06:15,175 --> 01:06:17,176
Cierto, y todas son de Stephen Foster.
1144
01:06:17,177 --> 01:06:19,512
Sí.
1145
01:06:23,350 --> 01:06:29,689
Pase lo que pase mañana,
te quiero dar las gracias.
1146
01:06:30,524 --> 01:06:34,860
No podría haber llegado
tan lejos sin ti.
1147
01:06:34,861 --> 01:06:39,865
Quizá esté un poco pedo,
animado por tu charla o las dos cosas,
1148
01:06:39,866 --> 01:06:42,201
pero creo que podré hacerlo.
1149
01:06:42,202 --> 01:06:44,203
Creo que lo puedo vencer.
1150
01:06:44,204 --> 01:06:46,372
Pareces mucho más seguro de ti mismo
1151
01:06:46,373 --> 01:06:50,209
que el tío que me sacó de la cantina
no hace mucho.
1152
01:06:50,419 --> 01:06:51,544
Sí, es curioso.
1153
01:06:51,545 --> 01:06:56,674
Aún creo que no sé nada de ti
después de todo este tiempo.
1154
01:06:56,675 --> 01:07:01,721
Y que cada vez que lo menciono,
cambias de tema.
1155
01:07:02,055 --> 01:07:04,557
No hay mucho que contar.
1156
01:07:04,558 --> 01:07:08,102
Mi historia es muy parecida a la tuya.
1157
01:07:08,103 --> 01:07:11,772
La verdad, odio el Oeste tanto como tú.
1158
01:07:11,773 --> 01:07:12,898
¿De verdad?
1159
01:07:12,899 --> 01:07:14,442
Por mis propios motivos, pero sí.
1160
01:07:14,443 --> 01:07:16,902
Ahora me gustas todavía más.
1161
01:07:16,903 --> 01:07:19,572
Compartir odios
1162
01:07:19,573 --> 01:07:21,407
es más profundo que compartir gustos.
1163
01:07:21,408 --> 01:07:22,575
Es cierto, ¿no?
1164
01:07:22,576 --> 01:07:25,411
Si dos personas odian lo mismo,
se crea un lazo.
1165
01:07:25,412 --> 01:07:27,747
- El odio mueve montañas.
- Sí.
1166
01:07:27,748 --> 01:07:29,582
Oye, antes de que se me olvide.
1167
01:07:29,583 --> 01:07:31,417
Bridget, Bridget.
1168
01:07:31,418 --> 01:07:33,294
Me entiende. Ven aquí. Eso es.
1169
01:07:33,295 --> 01:07:34,962
Madre mía.
1170
01:07:34,963 --> 01:07:36,756
¿Qué es esto?
1171
01:07:36,757 --> 01:07:40,301
Es un regalito para darte las gracias.
1172
01:07:40,302 --> 01:07:41,469
Albert.
1173
01:07:41,470 --> 01:07:45,431
No es gran cosa, es solo...
1174
01:07:46,475 --> 01:07:47,767
No te emociones.
1175
01:07:47,768 --> 01:07:49,935
¿Qué es? ¿Qué es?
1176
01:07:51,772 --> 01:07:53,105
La leche.
1177
01:07:53,106 --> 01:07:54,482
Sí, ¿verdad?
1178
01:07:54,483 --> 01:07:55,775
- Está sonriendo.
- Sí.
1179
01:07:55,776 --> 01:07:57,151
¡No, en la foto, está sonriendo!
1180
01:07:57,152 --> 01:07:58,319
¿No es increíble?
1181
01:07:58,320 --> 01:08:00,404
Se lo compré a un vendedor ambulante.
1182
01:08:00,405 --> 01:08:02,406
Este es el tipo del que te hablé.
1183
01:08:02,407 --> 01:08:03,616
Ni sabía que esto existía.
1184
01:08:03,617 --> 01:08:05,952
- Y no parece estar loco.
- Y una mierda.
1185
01:08:05,953 --> 01:08:07,119
Fue lo que me dijo el tío.
1186
01:08:07,120 --> 01:08:09,288
Se tardan 30 segundos
en hacer una fotografía.
1187
01:08:09,289 --> 01:08:12,500
Ese tío debió estar ahí quieto
sonriendo durante 30 segundos.
1188
01:08:12,501 --> 01:08:15,086
Yo en mi vida he sido feliz
30 segundos seguidos.
1189
01:08:15,087 --> 01:08:17,463
Ni tú ni nadie. ¡Es el puto Oeste!
1190
01:08:17,464 --> 01:08:18,965
Tiene que estar loco.
1191
01:08:18,966 --> 01:08:21,467
¿Quién coño lo sabe?
1192
01:08:24,930 --> 01:08:27,306
Es un detalle increíble.
1193
01:08:27,307 --> 01:08:30,434
No es nada. Es...
1194
01:08:30,477 --> 01:08:32,979
Te lo debía.
1195
01:08:33,605 --> 01:08:37,108
Nadie ha hecho una cosa así por mí.
1196
01:08:37,484 --> 01:08:39,443
Venga ya.
1197
01:08:39,444 --> 01:08:41,988
Gracias.
1198
01:09:13,979 --> 01:09:15,855
Lo siento.
1199
01:09:15,856 --> 01:09:18,858
No he debido hacer eso.
1200
01:09:20,193 --> 01:09:24,196
No, está bien.
1201
01:09:25,866 --> 01:09:30,536
Has sido muy buena amiga. Eso es todo.
1202
01:09:33,540 --> 01:09:37,209
Sí. Yo...
1203
01:09:38,378 --> 01:09:40,004
Ya es tarde.
1204
01:09:40,005 --> 01:09:42,840
Te llevaré a casa.
1205
01:10:21,588 --> 01:10:23,756
Gracias.
1206
01:10:23,757 --> 01:10:27,426
Buena suerte mañana. Estaré allí.
1207
01:10:27,427 --> 01:10:29,929
Bien.
1208
01:10:30,555 --> 01:10:32,640
Vale.
1209
01:11:00,419 --> 01:11:02,128
Buenas noches.
1210
01:11:02,129 --> 01:11:04,297
Buenas noches.
1211
01:12:02,356 --> 01:12:04,398
¿Hola?
1212
01:12:09,696 --> 01:12:12,031
¿Qué...? ¿Qué es eso?
1213
01:12:12,032 --> 01:12:14,367
Nada.
1214
01:12:15,160 --> 01:12:18,204
Es un experimento meteorológico.
1215
01:12:22,417 --> 01:12:25,211
¡Cielo santo!
1216
01:12:29,925 --> 01:12:31,717
¿Seguro que no quieres cancelarlo?
1217
01:12:31,718 --> 01:12:34,553
Claro que no. Me llamarían cobarde.
1218
01:12:34,554 --> 01:12:37,556
Cariño, si te enfrentas mañana a él,
lo matarás.
1219
01:12:37,557 --> 01:12:40,184
Sí, es lo que suele pasar en los duelos.
1220
01:12:40,185 --> 01:12:42,728
Pero no es mala persona, Foy.
1221
01:12:42,729 --> 01:12:46,565
O sea, es un fracasado
y siempre huele a oveja,
1222
01:12:46,566 --> 01:12:47,775
pero no merece morir.
1223
01:12:47,776 --> 01:12:51,529
¡Louise! Mi decisión ya está tomada.
1224
01:12:51,530 --> 01:12:53,030
Ahora, hazlo.
1225
01:12:53,031 --> 01:12:56,742
- Estoy muy cansada.
- ¡Louise!
1226
01:13:09,089 --> 01:13:12,425
Ocupo una posición destacada.
1227
01:13:12,426 --> 01:13:15,052
Soy un hombre importante.
1228
01:13:15,053 --> 01:13:19,807
Tengo mi propio negocio.
La gente me envidia.
1229
01:13:23,645 --> 01:13:25,813
¿Qué pasa?
1230
01:13:26,231 --> 01:13:29,275
- ¡Foy!
- ¡Ahora, no!
1231
01:14:07,814 --> 01:14:10,983
Hola, cariño.
1232
01:14:30,212 --> 01:14:32,546
¿Dónde está Anna?
1233
01:15:08,709 --> 01:15:10,751
Vaya,
1234
01:15:11,086 --> 01:15:14,588
no creía que fueras a venir, borreguito.
1235
01:15:14,589 --> 01:15:17,758
Sí, mira, Foy...
1236
01:16:32,292 --> 01:16:35,002
Joder. ¿Ya has acabado?
1237
01:16:35,003 --> 01:16:36,921
Estoy bien.
1238
01:16:36,922 --> 01:16:38,965
Vale.
1239
01:16:40,175 --> 01:16:42,843
Oye, Foy,
1240
01:16:46,682 --> 01:16:49,308
es toda tuya.
1241
01:16:51,353 --> 01:16:53,688
Louise,
1242
01:16:53,772 --> 01:16:55,773
mira, me importas mucho.
1243
01:16:55,774 --> 01:16:59,026
Pero, no sé, en algún momento
1244
01:16:59,027 --> 01:17:04,323
debí de olvidar que una relación
es cosa de dos.
1245
01:17:04,825 --> 01:17:07,952
Y recientemente me han recordado
1246
01:17:07,953 --> 01:17:11,831
lo que es que alguien
se preocupe por mí.
1247
01:17:12,291 --> 01:17:14,542
Y me gusta.
1248
01:17:14,835 --> 01:17:19,005
Así que, si quieres pasar el resto de
tu vida con el chocho lleno de pelos,
1249
01:17:19,006 --> 01:17:23,342
adelante, ve con Dios
y que tengas mucha suerte.
1250
01:17:28,890 --> 01:17:31,309
Quizá ese último chiste
no ha quedado claro.
1251
01:17:31,310 --> 01:17:33,728
No quería decir que
tenga el chocho peludo.
1252
01:17:33,729 --> 01:17:37,023
Me refería a que Foy tiene bigote,
1253
01:17:37,024 --> 01:17:41,652
así que le deja pelos en el...
1254
01:17:41,695 --> 01:17:46,157
Cuando se lo come.
1255
01:17:46,908 --> 01:17:49,035
Sí.
1256
01:17:53,540 --> 01:17:55,750
Yo lo he entendido.
1257
01:18:08,180 --> 01:18:10,681
¿Anna?
1258
01:18:23,028 --> 01:18:26,072
- Cobarde.
- Gracias.
1259
01:18:26,573 --> 01:18:28,366
No está allí.
1260
01:18:28,367 --> 01:18:30,618
- Seguro que está bien.
- No lo entiendo.
1261
01:18:30,619 --> 01:18:32,244
Llevamos una semana
preparando el duelo.
1262
01:18:32,245 --> 01:18:33,579
No es normal que no haya venido.
1263
01:18:33,580 --> 01:18:36,916
¿Crees que os acostaréis?
1264
01:18:37,751 --> 01:18:39,794
Quizá en algún momento. No lo sé.
1265
01:18:39,795 --> 01:18:41,379
Pues cuando lo hagáis, decídnoslo,
1266
01:18:41,380 --> 01:18:43,714
quizá podríamos hacerlo
en plan grupo de amigos.
1267
01:18:43,715 --> 01:18:45,883
Podríamos sincronizarnos sexualmente.
1268
01:18:45,884 --> 01:18:48,594
- Edward, no vamos a hacer el amor.
- Perdón.
1269
01:18:48,595 --> 01:18:49,929
¡Ruth! ¡Vamos a follar!
1270
01:18:49,930 --> 01:18:52,139
¡Ya voy!
1271
01:18:52,140 --> 01:18:55,393
Sigue teniéndome a raya.
1272
01:19:12,744 --> 01:19:14,620
Clinch Lisgud.
1273
01:19:14,621 --> 01:19:15,746
Genial.
1274
01:19:15,747 --> 01:19:17,999
Fíjate. Otra cosa que nos puede matar.
1275
01:19:18,000 --> 01:19:21,252
Deberíamos usar ataúdes en vez de ropa.
1276
01:19:21,837 --> 01:19:27,008
Alguien va a morir en este pueblucho.
1277
01:19:27,467 --> 01:19:33,264
Uno de mis chicos vio a un hombre
besando a mi mujer anoche.
1278
01:19:33,265 --> 01:19:35,182
Quiero saber quién ha sido.
1279
01:19:35,183 --> 01:19:36,851
¡Ay, madre!
1280
01:19:36,852 --> 01:19:40,313
Alguien va a acabar jodido.
1281
01:19:40,314 --> 01:19:43,024
Parecéis buena gente.
1282
01:19:43,025 --> 01:19:47,486
Y la gente buena sabe
que no debe coger lo que no es suyo.
1283
01:19:47,988 --> 01:19:50,197
Y esto...
1284
01:19:59,124 --> 01:20:01,667
Esto es mío.
1285
01:20:03,462 --> 01:20:06,672
Voy a preguntarlo una vez más.
1286
01:20:06,673 --> 01:20:09,467
¿Quién ha sido?
1287
01:20:14,681 --> 01:20:16,849
¿Quién?
1288
01:20:24,024 --> 01:20:26,359
Aseguraos de que reciba este mensaje:
1289
01:20:26,360 --> 01:20:31,197
O se reúne conmigo en la calle principal
mañana al mediodía,
1290
01:20:31,198 --> 01:20:33,532
o empezaré a matar a más gente.
1291
01:20:33,533 --> 01:20:35,910
¿De acuerdo?
1292
01:20:42,918 --> 01:20:45,544
Albert, tienes que largarte de aquí.
1293
01:21:07,943 --> 01:21:12,571
Chicos, hay una cabaña abandonada
ahí detrás.
1294
01:21:12,572 --> 01:21:14,115
Esconderemos el oro allí.
1295
01:21:14,116 --> 01:21:16,367
Ben, coge a los hombres
y monta el campamento.
1296
01:21:16,368 --> 01:21:18,786
Necesito estar un rato
a solas con mi mujer.
1297
01:21:18,787 --> 01:21:19,912
Bien, Clinch.
1298
01:21:19,913 --> 01:21:22,081
Venga, muchachos. ¡Vamos!
1299
01:21:22,082 --> 01:21:24,750
Desmonta.
1300
01:21:30,048 --> 01:21:32,091
¿Quién ha sido?
1301
01:21:33,385 --> 01:21:35,094
El osito Ted.
1302
01:21:35,095 --> 01:21:36,929
¿Qué? ¿Quién es ese?
1303
01:21:36,930 --> 01:21:40,141
Joder, ¿tan estúpido eres?
1304
01:21:40,142 --> 01:21:41,309
¡Eh!
1305
01:21:41,310 --> 01:21:43,394
¿Quién?
1306
01:21:44,104 --> 01:21:46,272
No voy a volver a preguntártelo. ¿Quién?
1307
01:21:46,273 --> 01:21:50,568
Fue el sheriff Brady.
Pero, por favor, por favor.
1308
01:21:50,569 --> 01:21:53,779
Te lo ruego. No le hagas daño.
1309
01:21:53,780 --> 01:21:57,450
Después de tantos años felices juntos,
¿crees que no sé cuándo mientes?
1310
01:21:57,451 --> 01:21:59,493
No miento.
1311
01:22:02,122 --> 01:22:04,665
Tapón.
1312
01:22:05,959 --> 01:22:09,754
Dime quién es o le meto una bala
a Tapón entre los ojos.
1313
01:22:09,755 --> 01:22:12,757
- Por favor, Clinch.
- ¿Crees que bromeo?
1314
01:22:13,967 --> 01:22:15,301
Está bien, está bien.
1315
01:22:15,302 --> 01:22:17,345
¿Quién es?
1316
01:22:20,641 --> 01:22:22,808
Es Albert Stark.
1317
01:22:22,809 --> 01:22:25,645
Albert Stark.
1318
01:22:25,812 --> 01:22:28,481
Eso está mejor.
1319
01:22:31,276 --> 01:22:33,444
He procurado mantenerla suave.
1320
01:22:33,445 --> 01:22:35,696
¿Ves?
1321
01:22:43,330 --> 01:22:47,541
Te he echado de menos, nena. Mucho.
1322
01:22:48,377 --> 01:22:52,505
Cuanto más largo es el viaje,
más solo se siente un hombre.
1323
01:22:52,506 --> 01:22:55,174
Y necesita el tacto reconfortante
1324
01:22:55,175 --> 01:22:59,345
de la mujer que ama
para aliviar sus cansados huesos.
1325
01:22:59,346 --> 01:23:01,347
Y ahora, aquí estoy,
1326
01:23:01,348 --> 01:23:03,015
tú también
1327
01:23:03,016 --> 01:23:06,018
y tenemos tiempo para
ser marido y mujer.
1328
01:23:06,019 --> 01:23:07,186
Como debe de ser.
1329
01:23:07,187 --> 01:23:09,647
Eh, cabronazo.
1330
01:23:20,575 --> 01:23:21,826
Joder.
1331
01:23:21,827 --> 01:23:24,704
No puedo dejarlo así.
1332
01:23:34,756 --> 01:23:36,882
Eso está mejor.
1333
01:24:08,749 --> 01:24:11,208
¿Albert?
1334
01:24:14,046 --> 01:24:15,421
¡Albert!
1335
01:24:15,422 --> 01:24:16,922
Albert, tienes que largarte de aquí.
1336
01:24:16,923 --> 01:24:18,883
Sí, es lo que estoy haciendo.
1337
01:24:18,884 --> 01:24:20,426
No, no, no. Ahora mismo.
1338
01:24:20,427 --> 01:24:21,927
Clinch va a venir a buscarte.
1339
01:24:21,928 --> 01:24:25,222
Sí, me marcho. Me voy a San Francisco.
1340
01:24:25,223 --> 01:24:29,060
Debí marcharme hace una semana.
1341
01:24:29,102 --> 01:24:30,394
Lo siento mucho.
1342
01:24:30,395 --> 01:24:32,605
Ya, bueno, yo también.
1343
01:24:32,606 --> 01:24:34,273
¿Y tu padre?
1344
01:24:34,274 --> 01:24:36,901
Le he preguntado si quería venir
y ha dicho que no.
1345
01:24:36,902 --> 01:24:40,112
Está en la colina,
enterrándose junto a mamá.
1346
01:24:41,573 --> 01:24:42,907
No pretendí engañarte.
1347
01:24:42,908 --> 01:24:45,910
¿Sabes qué, Anna?
No me hagas perder el tiempo.
1348
01:24:45,911 --> 01:24:46,994
No me hagas perder el tiempo.
1349
01:24:46,995 --> 01:24:50,623
Tuviste un millón de oportunidades
de decírmelo y me mentiste, joder.
1350
01:24:50,624 --> 01:24:51,791
No te mentí.
1351
01:24:51,792 --> 01:24:52,917
¿Y cómo lo llamarías?
1352
01:24:52,918 --> 01:24:56,128
Estás casada con el asesino más
sanguinario del territorio.
1353
01:24:56,129 --> 01:24:58,923
¿No crees que deberías habérmelo dicho?
1354
01:24:58,924 --> 01:25:01,175
No te lo dije para protegerte.
1355
01:25:01,176 --> 01:25:03,469
¡Mentira! Estabas velando
por tus intereses.
1356
01:25:03,470 --> 01:25:06,430
Y porque me gustabas.
1357
01:25:06,431 --> 01:25:09,308
No quería asustarte.
1358
01:25:09,351 --> 01:25:11,936
Nunca creí que conocería
a alguien como tú.
1359
01:25:11,937 --> 01:25:14,105
¿Alguien que no ha matado a nadie?
¿Alguien así?
1360
01:25:14,106 --> 01:25:16,524
Sí, es difícil.
Por eso las mujeres siempre dicen:
1361
01:25:16,525 --> 01:25:19,694
«Dios mío, ¿por qué los que no
son asesinos ya están pillados?».
1362
01:25:19,695 --> 01:25:23,197
No es culpa mía.
Nos casamos cuando tenía nueve años.
1363
01:25:23,198 --> 01:25:25,283
¿Nueve?
1364
01:25:25,284 --> 01:25:27,285
¿Cómo funciona eso?
¿Hubo una ceremonia?
1365
01:25:27,286 --> 01:25:28,452
Sí, claro que hubo una...
1366
01:25:28,453 --> 01:25:30,705
Estaban mis padres y un par de vecinos.
1367
01:25:30,706 --> 01:25:35,126
No quería acabar como una de esas
solteronas de 15 años, ¿sabes?
1368
01:25:35,127 --> 01:25:39,797
Ni siquiera sé...
Ni siquiera sé por qué me sorprende.
1369
01:25:39,798 --> 01:25:43,050
Todas las chicas de las que me enamoro
acaban decepcionándome.
1370
01:25:43,051 --> 01:25:46,554
Y siempre me sorprende.
1371
01:25:48,473 --> 01:25:49,807
¿Me quieres?
1372
01:25:49,808 --> 01:25:52,143
Ya se me ha pasado. Puedes irte.
1373
01:25:52,144 --> 01:25:53,811
De acuerdo, te mentí.
1374
01:25:53,812 --> 01:25:56,063
¿Qué querías que te dijera, Albert?
1375
01:25:56,064 --> 01:25:59,483
¿«¡Hola, me llamo Anna!
Me tiro a un asesino desde los 10 años»?
1376
01:25:59,484 --> 01:26:01,485
¿Esperó un año? Qué caballeroso.
1377
01:26:01,486 --> 01:26:04,363
Nueve y pico, he redondeado.
No importa. He acabado con él.
1378
01:26:04,364 --> 01:26:07,825
Le he dejado inconsciente
y le he metido una margarita en el culo.
1379
01:26:07,826 --> 01:26:09,535
¿Qué?
1380
01:26:09,536 --> 01:26:12,330
Para que veas cuánto me importas.
1381
01:26:12,331 --> 01:26:14,707
Oye,
1382
01:26:15,334 --> 01:26:20,212
he amado a una chica que
ni siquiera existe.
1383
01:26:20,547 --> 01:26:23,215
¿De verdad te llamas Anna?
1384
01:26:23,675 --> 01:26:25,718
¿O algo espantoso, como Gwendolyn?
1385
01:26:25,719 --> 01:26:30,890
Me llamo Anna.
Soy la chica de la que te enamoraste.
1386
01:26:31,016 --> 01:26:33,601
Era la verdadera Anna.
1387
01:26:34,019 --> 01:26:38,230
Quizá por primera vez en toda mi vida.
1388
01:26:38,231 --> 01:26:43,069
No creía que me merecía un buen hombre,
pero me lo merezco.
1389
01:26:46,031 --> 01:26:48,407
Te quiero.
1390
01:27:03,590 --> 01:27:04,924
Es Clinch.
1391
01:27:04,925 --> 01:27:07,718
Mierda.
1392
01:27:07,886 --> 01:27:09,387
Hay un camino
que lleva a la montaña.
1393
01:27:09,388 --> 01:27:10,721
Vete.
1394
01:27:10,722 --> 01:27:13,432
- Te va a matar.
- ¡Anna, vete!
1395
01:27:15,060 --> 01:27:20,106
Albert, él siempre
dispara a la de «dos».
1396
01:27:41,086 --> 01:27:44,964
Enoch, Jordy, cuidad a los caballos.
1397
01:28:05,986 --> 01:28:07,945
No está, Clinch.
1398
01:28:07,946 --> 01:28:11,949
Anda por aquí.
1399
01:28:17,873 --> 01:28:19,832
¡Stark!
1400
01:28:19,833 --> 01:28:22,668
¡Sé que estás aquí, Stark!
1401
01:28:22,836 --> 01:28:26,797
Ben, revisa la letrina.
Lewis, el cobertizo.
1402
01:29:17,391 --> 01:29:19,225
Lewis.
1403
01:29:19,226 --> 01:29:21,352
Que sea esta semana, ¿vale?
1404
01:29:21,353 --> 01:29:23,562
Lo siento, jefe.
1405
01:29:56,888 --> 01:29:58,556
¡Eh!
1406
01:29:58,557 --> 01:30:01,309
¡Allá va! ¡Jefe!
1407
01:30:05,397 --> 01:30:07,481
¡Mierda!
1408
01:30:10,277 --> 01:30:12,611
¡Cogedle!
1409
01:31:56,383 --> 01:31:59,385
¿Qué coño hacemos ahora?
1410
01:31:59,386 --> 01:32:02,221
Regresará.
1411
01:32:17,237 --> 01:32:20,531
Curtis. Has estado excepcional, pequeño.
1412
01:32:20,532 --> 01:32:24,118
En serio, cuando salgamos de esta,
te voy a llevar de yeguas.
1413
01:32:24,119 --> 01:32:25,369
¿Qué te parece?
1414
01:32:25,370 --> 01:32:26,746
La que tú quieras.
1415
01:32:26,747 --> 01:32:28,914
O una vaca, si quieres.
1416
01:32:28,915 --> 01:32:30,541
¿Quieres tirarte a una vaca?
1417
01:32:30,542 --> 01:32:34,211
Pareces un tío bastante desinhibido.
1418
01:32:39,593 --> 01:32:42,970
¿Cómo coño se hace un fuego?
1419
01:32:45,390 --> 01:32:47,558
¿Estás segura de que quieres hacerlo?
1420
01:32:47,559 --> 01:32:49,727
Sí, completamente segura.
1421
01:32:49,728 --> 01:32:52,438
No me puedo creer
que vayamos a probar el sexo de verdad.
1422
01:32:52,439 --> 01:32:55,733
Eddie, con Clinch Lisgud en la ciudad,
podríamos morir mañana.
1423
01:32:55,734 --> 01:33:00,446
Dadas las circunstancias,
creo que Dios nos perdonará.
1424
01:33:00,447 --> 01:33:02,114
De acuerdo, vamos allá.
1425
01:33:02,115 --> 01:33:03,282
¿Estás nervioso?
1426
01:33:03,283 --> 01:33:04,992
Sí, es mi primer conejito.
1427
01:33:04,993 --> 01:33:06,452
¿Nunca has visto ninguno?
1428
01:33:06,453 --> 01:33:08,913
No. Siento que debería
celebrarlo con una tarta.
1429
01:33:08,914 --> 01:33:09,997
¿Estás listo?
1430
01:33:09,998 --> 01:33:12,124
- Sí.
- Bien.
1431
01:33:16,129 --> 01:33:18,464
Vale.
1432
01:33:20,425 --> 01:33:22,635
¿Qué?
1433
01:33:23,136 --> 01:33:24,971
¿Te duele mucho?
1434
01:33:24,972 --> 01:33:27,515
- No te gusta.
- ¡No, me encanta!
1435
01:33:27,516 --> 01:33:30,685
Sí, lo único es que...
1436
01:33:30,686 --> 01:33:33,771
Parece un cohete envuelto en un kebab.
1437
01:33:33,772 --> 01:33:35,523
Ya, pero aún hay más.
1438
01:33:35,524 --> 01:33:37,483
Eso es lo de afuera. Hay dobleces.
1439
01:33:37,484 --> 01:33:39,318
¡Muy bien!
Voy a cerrar la Biblia.
1440
01:33:39,319 --> 01:33:41,320
Eddie, es como tiene que ser.
1441
01:33:41,321 --> 01:33:42,697
¿Ah, sí?
1442
01:33:42,698 --> 01:33:45,157
Y te va a gustar.
1443
01:33:45,659 --> 01:33:48,828
Me alegro de no haberme tomado
ese trozo de tarta.
1444
01:33:49,663 --> 01:33:51,998
Vale.
1445
01:33:52,040 --> 01:33:53,708
Bien, ¿lista?
1446
01:33:53,709 --> 01:33:55,543
Va a estar muy bien. Te va a gustar.
1447
01:33:55,544 --> 01:33:57,211
Bien, despacito.
1448
01:33:57,212 --> 01:33:59,046
Lo siento. Esto es...
1449
01:33:59,047 --> 01:34:00,548
Sí. Vaya.
1450
01:34:00,549 --> 01:34:03,175
- Bien, ¿eso es...? ¿Ahí?
- Sí.
1451
01:34:03,176 --> 01:34:06,470
Sí. Eso es. Vaya.
1452
01:34:08,390 --> 01:34:11,225
Vale, ya lo entiendo.
Es muy grande, ¿no?
1453
01:34:11,226 --> 01:34:12,727
¡Sí, la tienes enorme!
1454
01:34:12,728 --> 01:34:14,979
No, me refería a lo tuyo.
1455
01:34:21,945 --> 01:34:23,487
- ¡Anna!
- Ruth, ¿puedo pasar?
1456
01:34:23,488 --> 01:34:25,948
Claro.
1457
01:34:32,289 --> 01:34:34,498
Clinch está ahí fuera.
1458
01:34:43,842 --> 01:34:45,843
¡Está subiendo las escaleras!
1459
01:34:45,844 --> 01:34:47,887
¡Mierda!
1460
01:35:02,402 --> 01:35:05,696
Por favor, no nos mates
en una noche de sexo.
1461
01:35:23,757 --> 01:35:26,884
Tú y yo tenemos un problema.
1462
01:35:50,450 --> 01:35:52,576
Joder.
1463
01:35:52,577 --> 01:35:55,913
Como los blancos sois unos cabrones,
1464
01:35:55,914 --> 01:35:59,083
te voy a pegar fuego.
1465
01:36:03,233 --> 01:36:05,645
¡ALTO!
1466
01:36:09,480 --> 01:36:12,368
¿Cómo es que tú, cabrón,
1467
01:36:12,393 --> 01:36:15,944
tienes el poder de
hablar nuestra lengua?
1468
01:36:15,945 --> 01:36:19,114
Soy un cabrón friki.
1469
01:36:19,115 --> 01:36:22,071
Como los otros cabrones
blancos me marginan,
1470
01:36:22,071 --> 01:36:25,203
siempre he ido a mi rollo.
1471
01:36:25,296 --> 01:36:27,572
Por eso he leído muchos libros,
1472
01:36:27,597 --> 01:36:30,500
sé muchos idiomas
y se me dan bien las mates.
1473
01:36:30,501 --> 01:36:33,942
¿Qué haces por aquí?
1474
01:36:34,085 --> 01:36:37,981
Por favor, si me desatáis os lo contaré.
1475
01:36:38,006 --> 01:36:39,890
Habla nuestro idioma,
1476
01:36:39,915 --> 01:36:44,448
así que no veo por qué no confiar en él.
1477
01:36:49,061 --> 01:36:50,925
Escapé en el tren
1478
01:36:50,950 --> 01:36:53,315
y lo último que recuerdo es
despertarme en vuestro campamento.
1479
01:36:53,316 --> 01:36:56,693
Y ahora no sé qué hacer.
1480
01:36:58,076 --> 01:37:01,994
Yo te mostraré el camino.
1481
01:37:08,581 --> 01:37:10,332
¿Qué es esto?
1482
01:37:10,333 --> 01:37:13,001
Tu camino.
1483
01:37:13,377 --> 01:37:15,211
Me va a dar un chungo, lo sé.
1484
01:37:15,212 --> 01:37:18,006
Que no, te lo juro.
1485
01:37:18,007 --> 01:37:20,342
Soy muy sensible a las drogas.
1486
01:37:20,343 --> 01:37:22,177
¡Qué puto pringao!
1487
01:37:22,178 --> 01:37:25,263
¡Friki! ¡Pringao! ¡Capullo!
1488
01:37:25,264 --> 01:37:27,849
Vale.
1489
01:37:35,524 --> 01:37:37,776
¡Se lo ha bebido todo!
1490
01:37:37,777 --> 01:37:38,943
¿Qué?
1491
01:37:38,944 --> 01:37:41,237
¡Te lo has bebido todo!
1492
01:37:41,238 --> 01:37:43,531
¡Mierda! ¿Eso es malo?
1493
01:37:43,532 --> 01:37:47,410
Era la dosis para toda la tribu.
1494
01:37:47,411 --> 01:37:53,875
Te va a dar un chungo de fliparlo
y seguramente la palmes.
1495
01:38:03,219 --> 01:38:06,638
Ya sale. Lo veo. Lo veo.
1496
01:38:08,891 --> 01:38:10,809
Es un niño, Sr. Stark.
1497
01:38:10,810 --> 01:38:12,560
Está bien.
1498
01:38:12,561 --> 01:38:15,230
¿No quiere abrazar al bebé?
1499
01:38:15,231 --> 01:38:17,315
Que le den.
1500
01:38:17,400 --> 01:38:19,754
Mira, si lo pones debajo de la almohada,
1501
01:38:19,754 --> 01:38:23,237
el ratoncito Pérez te dejará un centavo.
1502
01:38:30,579 --> 01:38:32,414
¡El ratoncito Pérez no existe, idiota!
1503
01:38:32,415 --> 01:38:35,458
¡Y ahora limpia esa boñiga!
1504
01:38:37,253 --> 01:38:40,171
Niños, demos la bienvenida
al padrino de esta promoción,
1505
01:38:40,172 --> 01:38:43,258
el presidente Abraham Lincoln.
1506
01:38:47,513 --> 01:38:49,597
¡Hola, pringaos!
1507
01:38:49,598 --> 01:38:52,642
Pasé 87 años
1508
01:38:52,643 --> 01:38:54,686
sin blanca,
1509
01:38:54,687 --> 01:38:56,521
igual que vosotros.
1510
01:38:56,522 --> 01:38:59,316
Pero ahora soy el presidente
1511
01:38:59,317 --> 01:39:02,610
y soy muy rico, joder.
1512
01:39:02,611 --> 01:39:06,781
Puedo comprar todo
el regaliz que quiera.
1513
01:39:06,782 --> 01:39:09,951
No creo que sea
el verdadero presidente Lincoln.
1514
01:39:10,619 --> 01:39:11,828
¡Oye, Louise!
1515
01:39:11,829 --> 01:39:13,872
¡Louise, mira qué bici me he comprado!
1516
01:39:13,873 --> 01:39:15,999
¿Quieres ir a la...?
1517
01:39:16,000 --> 01:39:18,043
¡Mierda!
1518
01:39:18,294 --> 01:39:20,503
¡No! ¡Lo siento! ¡Perdón!
1519
01:39:24,216 --> 01:39:26,509
¡No, no, no!
1520
01:39:29,639 --> 01:39:30,805
¡Para!
1521
01:39:30,806 --> 01:39:32,807
¡Vuelve aquí!
1522
01:39:32,808 --> 01:39:34,017
Joder, otra vez no.
1523
01:39:34,018 --> 01:39:36,686
¡Coged a ese hijo de puta!
1524
01:39:49,825 --> 01:39:51,201
Eres una idiota.
1525
01:39:51,202 --> 01:39:54,704
¿Cómo puedes estar tan ciega
con unos ojos tan grandes?
1526
01:39:54,705 --> 01:39:57,499
No son tan grandes.
1527
01:39:59,502 --> 01:40:02,212
Perdóname, Albert.
1528
01:40:02,380 --> 01:40:07,217
Los chicos y yo hemos preparado
algo especial para ti.
1529
01:40:09,679 --> 01:40:12,180
Quizá no seáis muy guapos
1530
01:40:12,181 --> 01:40:13,723
Ni tengáis un gran porte
1531
01:40:13,724 --> 01:40:15,684
Pero la conquistaréis
1532
01:40:15,685 --> 01:40:17,394
Si tenéis un buen mostacho
1533
01:40:17,395 --> 01:40:19,688
Un mostacho.
Un mostacho
1534
01:40:19,689 --> 01:40:22,899
Con solo tener mostacho
1535
01:40:32,868 --> 01:40:35,912
Somos los guardianes del futuro.
1536
01:40:35,913 --> 01:40:38,540
Entra cuando estés listo.
1537
01:41:30,926 --> 01:41:33,011
¡Stark!
1538
01:41:45,358 --> 01:41:52,822
¿Has disparado al cóndor negro
y le has dado una patada en los huevos?
1539
01:41:52,823 --> 01:41:55,367
Sí.
1540
01:41:55,493 --> 01:41:58,328
¿Cómo lo sabes?
1541
01:41:58,329 --> 01:42:02,791
Eso significa que hay
verdadero coraje en tu interior.
1542
01:42:03,876 --> 01:42:10,131
Si confías en su poder,
puede que aún encuentres la felicidad.
1543
01:42:19,725 --> 01:42:23,853
Gracias por todo, jefe Cochise.
Estoy en deuda contigo.
1544
01:42:23,854 --> 01:42:27,023
Mi pueblo tiene un antiguo proverbio:
1545
01:42:27,024 --> 01:42:30,694
A veces, la única forma de que
un hombre encuentre la felicidad
1546
01:42:30,695 --> 01:42:33,571
es consumir drogas en grupo.
1547
01:42:33,572 --> 01:42:36,097
Gracias por compartir
vuestras drogas conmigo.
1548
01:42:36,122 --> 01:42:39,032
Ahora sé lo que tengo que hacer.
1549
01:43:05,730 --> 01:43:08,606
Muy bien, cariño.
1550
01:43:08,607 --> 01:43:12,402
A ver si al retaco de tu novio
le importas una mierda.
1551
01:43:12,403 --> 01:43:14,904
Le quedan
1552
01:43:14,905 --> 01:43:17,407
seis minutos hasta el mediodía.
1553
01:43:17,408 --> 01:43:18,950
Y si no aparece,
1554
01:43:18,951 --> 01:43:23,371
tendrá que recoger tus pedacitos
por toda la calle.
1555
01:43:23,414 --> 01:43:25,540
¡Stark!
1556
01:43:41,974 --> 01:43:44,434
Mira quién ha venido.
1557
01:44:01,952 --> 01:44:03,453
Suéltala, Clinch.
1558
01:44:03,454 --> 01:44:07,749
El verdadero amor
lo vence todo, ¿no, cariño?
1559
01:44:07,750 --> 01:44:09,239
Suéltala...
1560
01:44:09,264 --> 01:44:12,335
y arreglaremos esto como adultos.
1561
01:44:14,131 --> 01:44:15,666
Lewis, Ben.
1562
01:44:15,666 --> 01:44:18,196
- Llevaos a esta puta.
- Albert.
1563
01:44:18,196 --> 01:44:21,137
¡No seas tonto, Albert! ¡Vete de aquí!
1564
01:44:21,138 --> 01:44:22,472
¡Vete de aquí!
1565
01:44:22,473 --> 01:44:23,807
Demasiado tarde.
1566
01:44:23,808 --> 01:44:25,892
Ya ha sido un idiota.
1567
01:44:25,893 --> 01:44:27,644
¿Verdad Albert?
1568
01:44:27,645 --> 01:44:30,063
Estuviste con mi esposa.
1569
01:44:30,064 --> 01:44:32,656
Pero no lo hicimos,
1570
01:44:32,681 --> 01:44:35,652
si eso cambia las cosas.
1571
01:44:35,653 --> 01:44:37,988
Vale, mira, mira.
Esta es mi idea, ¿vale?
1572
01:44:37,989 --> 01:44:41,157
Eres un tipo muy duro, ¿no?
¿Por qué no lo demuestras?
1573
01:44:41,158 --> 01:44:45,578
Un duelo. Tú y yo. Aquí y ahora.
1574
01:44:47,331 --> 01:44:50,250
Tienes ganas de morir, ¿eh?
1575
01:44:50,251 --> 01:44:53,920
Eso tendrás que averiguarlo.
1576
01:44:59,760 --> 01:45:02,262
Desenfunda.
1577
01:45:05,308 --> 01:45:06,474
Apúntame.
1578
01:45:06,475 --> 01:45:08,518
No.
1579
01:45:11,355 --> 01:45:13,106
Buen chico.
1580
01:45:13,107 --> 01:45:16,943
Bien, disparamos a la de tres.
1581
01:45:18,863 --> 01:45:21,114
Uno.
1582
01:45:27,538 --> 01:45:29,622
Llevo mucho tiempo jugando a las cartas
1583
01:45:29,623 --> 01:45:31,624
y jamás habría apostado por eso, Stark.
1584
01:45:31,625 --> 01:45:33,835
¿Quién te enseñó a disparar?
1585
01:45:34,045 --> 01:45:35,211
Tu mujer.
1586
01:45:35,212 --> 01:45:37,714
¡Toma ya!
1587
01:45:37,882 --> 01:45:40,050
Hay que joderse.
1588
01:45:40,551 --> 01:45:44,387
¡Vale, oye! Antes de matarme, concédeme
unas últimas palabras. ¿De acuerdo?
1589
01:45:44,388 --> 01:45:46,640
Que sean breves.
1590
01:45:46,641 --> 01:45:48,558
No mates a Anna.
1591
01:45:48,559 --> 01:45:49,976
¿Está bien?
1592
01:45:49,977 --> 01:45:51,144
No la mates.
1593
01:45:51,145 --> 01:45:52,520
No fue culpa de ella.
1594
01:45:52,521 --> 01:45:54,564
Yo la besé a ella, no ella a mí.
1595
01:45:54,565 --> 01:45:56,691
No fue culpa suya.
1596
01:45:56,692 --> 01:46:00,236
O sea, no me dijo que estaba casada,
un poco de la culpa sí que tiene.
1597
01:46:00,237 --> 01:46:01,821
Sí, creo que sí.
1598
01:46:01,822 --> 01:46:04,824
Quizá, no sé, dispárale en un brazo.
1599
01:46:04,825 --> 01:46:05,992
Pero ¿qué...?
1600
01:46:05,993 --> 01:46:07,577
Y una cosa más.
1601
01:46:07,578 --> 01:46:09,704
Mis abuelos eran árabes.
1602
01:46:09,705 --> 01:46:12,165
Así que la tradición musulmana requiere
1603
01:46:12,166 --> 01:46:15,085
que recite el canto islámico
de muerte antes de morir.
1604
01:46:15,086 --> 01:46:17,754
Solo será un momento.
1605
01:46:40,027 --> 01:46:43,029
¿Qué pasa, Clinch? ¿No te sientes bien?
1606
01:46:43,030 --> 01:46:44,698
¿Está bien, jefe?
1607
01:46:44,699 --> 01:46:46,533
¿Qué me está pasando?
1608
01:46:46,534 --> 01:46:50,370
Hay un millón de maneras
de morir en el Oeste.
1609
01:46:50,371 --> 01:46:53,707
La hambruna, las enfermedades, los duelos.
1610
01:46:53,708 --> 01:46:57,294
Y los animales salvajes.
Como las serpientes.
1611
01:46:57,295 --> 01:47:00,630
Lo curioso es
que ni siquiera te tienen que morder.
1612
01:47:00,631 --> 01:47:04,217
Solo con que te entre
un poco de veneno en la sangre,
1613
01:47:04,218 --> 01:47:06,203
y estás jodido.
1614
01:47:06,304 --> 01:47:08,997
Por ejemplo, si sacas
cierta cantidad de veneno
1615
01:47:08,997 --> 01:47:11,641
de una cascabel y lo pones
en una bala de punta hueca,
1616
01:47:11,642 --> 01:47:13,560
solo necesitas un tiro.
1617
01:47:13,561 --> 01:47:17,368
Sabía que no te podía dar en
un lugar importante, pero...
1618
01:47:17,393 --> 01:47:19,232
si te pillaba por sorpresa...
1619
01:47:19,233 --> 01:47:22,235
Anna me enseñó lo suficiente
para poder defenderme.
1620
01:47:22,236 --> 01:47:24,654
Y un poco de veneno
en una herida abierta
1621
01:47:24,655 --> 01:47:26,129
es suficiente para matar sí...
1622
01:47:26,157 --> 01:47:28,074
¡Albert!
1623
01:47:28,075 --> 01:47:31,395
Está muerto. Lo has logrado.
1624
01:47:31,420 --> 01:47:33,830
- Oh.
- Sí.
1625
01:47:33,831 --> 01:47:36,653
¿Ha oído todas las cosas
inteligentes que he hecho?
1626
01:47:37,159 --> 01:47:40,040
No, creo que no.
1627
01:47:40,963 --> 01:47:42,172
Pero todo salió bien.
1628
01:47:42,173 --> 01:47:43,340
Sí, genial.
1629
01:47:43,341 --> 01:47:45,592
Me ha parecido estupendo.
1630
01:47:47,511 --> 01:47:48,678
¡Alto!
1631
01:47:48,679 --> 01:47:51,181
¡Albert!
1632
01:48:01,192 --> 01:48:03,693
Estoy muy cachondo.
1633
01:48:03,694 --> 01:48:06,696
Vamos a la sombra a follar.
1634
01:48:08,449 --> 01:48:10,700
Bien hecho, granjero.
1635
01:48:10,701 --> 01:48:12,202
Siento haber matado a tu marido.
1636
01:48:12,203 --> 01:48:14,788
Oh, Dios.
De todos modos, nunca habría funcionado.
1637
01:48:14,789 --> 01:48:17,207
Él era metodista y yo medio judía.
1638
01:48:17,208 --> 01:48:18,959
- ¿De verdad?
- No.
1639
01:48:18,960 --> 01:48:20,210
¡Gracias a Dios!
1640
01:48:20,211 --> 01:48:22,545
- No eres árabe de verdad, ¿no?
- No, no, no.
1641
01:48:22,546 --> 01:48:24,464
Menos mal. Ya pensaba: «¡Me muero!».
1642
01:48:24,465 --> 01:48:26,132
Sí, ¿verdad? «¡No! ¡Dios mío!».
1643
01:48:26,133 --> 01:48:29,135
- No, está bien. Todo va bien.
- ¡Albert!
1644
01:48:29,470 --> 01:48:30,845
Hola, Louise.
1645
01:48:30,846 --> 01:48:34,641
Hola. Oye, si quieres...
1646
01:48:34,642 --> 01:48:38,687
Si quieres hablar de lo que sea,
me encantaría.
1647
01:48:38,688 --> 01:48:43,408
Puedo ir a tu casa luego, esta noche.
1648
01:48:44,143 --> 01:48:46,271
¿Sabes, Louise? Me encantaría,
1649
01:48:46,304 --> 01:48:50,190
pero tengo que ir a
casa a conocerme mejor.
1650
01:48:54,495 --> 01:48:56,579
Así que has matado a Clinch Lisgud,
1651
01:48:56,580 --> 01:48:59,165
el pistolero más letal de la frontera.
1652
01:48:59,166 --> 01:49:01,668
Sí, supongo que sí.
1653
01:49:02,336 --> 01:49:05,005
¿Sabes? Seguramente habrá
una recompensa.
1654
01:49:05,006 --> 01:49:07,841
No se me había ocurrido.
1655
01:49:07,842 --> 01:49:10,760
¿Qué vas a hacer?
1656
01:49:14,463 --> 01:49:24,463
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***
1657
01:49:28,571 --> 01:49:35,744
FIN
1658
01:49:42,877 --> 01:49:44,283
1¢ EL ESCLAVO FUGITIVO
1659
01:49:44,283 --> 01:49:45,223
¡Acérquense amigos! ¡Acérquense!
1660
01:49:45,223 --> 01:49:48,764
¿Quién quiere probar su puntería
en la galería de tiro?
1661
01:49:48,764 --> 01:49:51,217
Yo probaré.
1662
01:49:58,893 --> 01:50:01,764
En la feria muere gente.
1663
01:55:37,225 --> 01:55:39,103
¿Qué cojones?
1664
01:55:39,233 --> 01:55:41,696
Que alguien me traiga
una de esas mujeres blancas.