1
00:01:29,320 --> 00:01:30,920
Ya me voy.
2
00:01:31,000 --> 00:01:33,240
- ¿Quieres un poco?
- No, gracias.
3
00:01:33,320 --> 00:01:36,360
- ¿Cómo está?
- Se queja un poco.
4
00:01:36,440 --> 00:01:39,840
La inyección es espesa y duele un poco.
5
00:01:40,640 --> 00:01:45,080
- ¿ Y Ninuccia?
- No está, fue de viaje a Lourdes con Ia iglesia.
6
00:01:45,160 --> 00:01:47,680
No la dejes escapar,
que es una joya de muchacha.
7
00:01:47,760 --> 00:01:51,320
- Nos vemos mañana por la tarde.
- Sí, buenas noches.
8
00:02:12,840 --> 00:02:14,250
- ¡Mamá!.
- Sí.
9
00:02:14,320 --> 00:02:17,000
- Me voy.
- Abrígate, que hace frío.
10
00:02:17,080 --> 00:02:18,840
- Sí...
- ¡Ten cuidado!.
11
00:02:18,920 --> 00:02:20,960
¿Tengo que traer algo
cuando vuelva mañana?.
12
00:02:21,040 --> 00:02:23,960
- Trae leche, que se ha terminado.
- Vale.
13
00:02:24,040 --> 00:02:25,840
- ¡No te olvides!.
- Vale.
14
00:02:25,920 --> 00:02:27,520
- Adiós.
- Adiós.
15
00:04:18,680 --> 00:04:21,520
- No te quedes ahí.
- Nos vemos.
16
00:05:10,280 --> 00:05:12,720
- ¡Disculpe!.
- Un momento.
17
00:05:16,920 --> 00:05:19,120
Diga.
18
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Sí, soy yo.
19
00:05:22,080 --> 00:05:24,040
- ¿Pero cómo, ahora?
- Hola.
20
00:05:24,120 --> 00:05:27,480
- Un billete para Novoli.
- ¿Segunda?. - Sí.
21
00:05:27,560 --> 00:05:30,080
- Son 2.600 liras.
- Le pido permiso al Jefe.
22
00:05:31,280 --> 00:05:34,640
Sí, me Io da.
Hago el tren para Bari y me voy.
23
00:05:34,720 --> 00:05:39,480
Hasta las siete, no hago
ni siquiera un control.
24
00:05:39,560 --> 00:05:43,120
- Mira si hay bicarbonato, tengo ardores.
- Aquí tiene.
25
00:05:43,200 --> 00:05:44,720
Gracias.
26
00:06:26,280 --> 00:06:28,320
¡Cómo llueve!. ¡Otra vez!.
27
00:06:29,080 --> 00:06:31,560
- Es la época.
- Eso sí.
28
00:06:49,840 --> 00:06:52,600
¡Jefe!. ¿A qué hora llegaremos a Bari?.
29
00:06:52,680 --> 00:06:55,680
Ya llevamos media hora de retraso.
30
00:06:55,760 --> 00:06:59,040
- ¿Has visto el tiempo que hace?.
- Y esto no es nada.
31
00:06:59,120 --> 00:07:01,120
En Potenza está todo inundado.
32
00:07:01,200 --> 00:07:03,360
Por eso llevamos media hora de retraso.
33
00:07:03,440 --> 00:07:05,160
Veintiocho minutos y treinta y cinco.
34
00:07:07,120 --> 00:07:09,320
¡Todo listo!.
35
00:07:20,960 --> 00:07:23,040
¡Abre, Tonino!.
36
00:07:26,160 --> 00:07:30,520
¿Dónde vas con esta lluvia?.
Vuelve dentro.
37
00:07:31,760 --> 00:07:33,720
- ¡Buenas noches!.
- ¡Buenas noches!.
38
00:07:53,040 --> 00:07:56,960
- Nos vemos por la mañana.
- Si, por la mañana.
39
00:07:57,040 --> 00:07:58,880
Gracias.
40
00:08:01,040 --> 00:08:02,560
¡Cómo llueve!.
41
00:08:03,360 --> 00:08:05,480
- Buenas noches, jefe.
- Buenas noches.
42
00:08:25,800 --> 00:08:28,160
No, dice en que Potenza está diluviando.
43
00:08:29,400 --> 00:08:30,840
Sí.
44
00:08:36,440 --> 00:08:39,960
Bien, bien... está bien. Tirando.
45
00:08:41,200 --> 00:08:44,010
Mi madre bien bien no está nunca.
46
00:08:44,840 --> 00:08:47,680
Ahora dice que tiene mal el hígado.
47
00:08:48,320 --> 00:08:50,240
¡El hígado!.
48
00:08:53,560 --> 00:08:55,280
Vale.
49
00:08:55,360 --> 00:08:58,330
Por la mañana, me llamas para el 391.
50
00:08:59,200 --> 00:09:01,960
Eh... de acuerdo.
51
00:09:02,040 --> 00:09:04,880
Cuídate. Buenas noches.
52
00:09:04,960 --> 00:09:06,450
Adiós.
53
00:09:36,480 --> 00:09:39,000
A partir de ahora
puede contar conmigo.
54
00:09:39,080 --> 00:09:42,050
Por desgracia, con Passalacqua
no hay término medio.
55
00:09:42,120 --> 00:09:43,770
Amigo o enemigo.
56
00:09:43,840 --> 00:09:46,200
Seremos enemigos y
que Dios le pille confesado.
57
00:09:47,280 --> 00:09:51,560
Gracias, sargento.
Somos hombres de Massaro.
58
00:09:51,640 --> 00:09:54,000
Es muy valiente ...
59
00:09:54,920 --> 00:09:57,730
... pero la ley la dictamos nosotros.
60
00:09:57,800 --> 00:10:01,440
Estamos en una isla
y el Gobierno está muy lejos.
61
00:10:01,520 --> 00:10:04,410
Si no estuviésemos aquí,
con nuestra autoridad...
62
00:10:04,480 --> 00:10:08,200
... la mala vida lo contagiaría todo.
63
00:10:08,280 --> 00:10:11,170
Y nadie estaría a salvo
en su propia tierra.
64
00:10:18,840 --> 00:10:22,360
Café con leche, por cortesía.
65
00:10:22,440 --> 00:10:25,520
- Usted sabe que puede confiar...
- "Por favor", vale.
66
00:10:29,480 --> 00:10:32,720
- Bien.
- Esta es la escritura del notario Savinetti.
67
00:10:33,960 --> 00:10:36,720
- Bien.
- Este es el aval bancario.
68
00:10:38,360 --> 00:10:40,760
- Y estos son los planos.
69
00:10:40,840 --> 00:10:42,840
Está bien.
70
00:10:42,920 --> 00:10:45,650
Danilo, ven un momento.
71
00:10:46,840 --> 00:10:49,810
Ella se está arreglando,
llegará pronto.
72
00:10:52,040 --> 00:10:55,680
- Creo que hay acuerdo.
- Sí. - ¿No estás contento?.
73
00:10:55,760 --> 00:10:59,120
Ahora seguimos con esto,
definimos, firmamos...
74
00:10:59,200 --> 00:11:02,840
...y por fin te libras
de todas tus deudas.
75
00:11:02,920 --> 00:11:04,200
Cierto.
76
00:11:04,280 --> 00:11:07,440
Quería agradecerte haber
cerrado este acuerdo.
77
00:11:07,520 --> 00:11:08,520
De nada.
78
00:11:08,600 --> 00:11:11,080
Coge a Flavia y llévala de viaje.
79
00:11:13,760 --> 00:11:15,960
A propósito, ¿dónde está?.
80
00:11:17,080 --> 00:11:18,840
Ahora aparecerá.
81
00:11:18,920 --> 00:11:23,200
- Precisamente, estaba buscándola.
- Te acompaño.
82
00:11:36,240 --> 00:11:40,080
La mamá de Antonio es una mujer.
83
00:12:04,240 --> 00:12:06,560
El padre de Antonio...
84
00:12:07,080 --> 00:12:09,040
... no es una mujer.
85
00:12:11,360 --> 00:12:13,440
Claro, es el padre.
86
00:12:44,880 --> 00:12:46,600
Perdone.
87
00:12:46,680 --> 00:12:49,440
¿Sabe cómo irse de este sitio?.
88
00:12:53,000 --> 00:12:55,570
Lo sabrá, ¿no?.
89
00:13:02,720 --> 00:13:04,720
Hay un horario, señorita.
90
00:13:04,800 --> 00:13:07,320
Yo no entiendo nada.
91
00:13:07,400 --> 00:13:08,890
¿Cómo se va a Roma?.
92
00:13:09,920 --> 00:13:13,440
- Tiene que ir primero a Bari.
- Entonces, deme un billete para Bari.
93
00:13:13,520 --> 00:13:15,640
Para Bari sale a las 6.12, señorita.
94
00:13:15,720 --> 00:13:18,240
¿A las 6.12?. ¿No hay otro antes?.
95
00:13:18,320 --> 00:13:22,040
Hasta las 6.12 no para ningún tren,
todos van de paso.
96
00:13:23,200 --> 00:13:27,090
Deme uno en primera para Bari.
¿Puede hacer una llamada telefónica?.
97
00:13:27,160 --> 00:13:30,130
No, la verdad es que no puede.
98
00:13:30,680 --> 00:13:33,250
¿Me haría ese favor?,
es algo urgente.
99
00:13:33,320 --> 00:13:36,520
¿Dónde va a telefonear?. ¿Lejos?.
100
00:13:39,200 --> 00:13:40,920
¿Suficiente?.
101
00:13:41,000 --> 00:13:43,200
No ha entendido.
102
00:13:43,280 --> 00:13:47,520
Lo decía solo porque había uno aquí
que telefoneaba a Venezuela...
103
00:13:47,600 --> 00:13:49,760
... y llegó una factura que ...
104
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
Por favor... a su disposición.
105
00:14:14,000 --> 00:14:15,800
María, soy Flavia.
106
00:14:17,520 --> 00:14:19,400
¿Papá está durmiendo?.
107
00:14:19,920 --> 00:14:21,490
No lo molestes.
108
00:14:21,560 --> 00:14:23,560
Sí, estoy bien.
109
00:14:23,640 --> 00:14:27,960
Mañana por la noche estaré en casa,
díselo a papá.
110
00:14:28,040 --> 00:14:30,800
Si alguien pregunta, no estoy...
111
00:14:30,880 --> 00:14:33,040
... y no sabes cuándo volveré.
112
00:14:33,120 --> 00:14:35,320
Sí, buenas noches.
113
00:14:44,520 --> 00:14:49,040
- No es posible que no haya ningún tren antes.
- No, no hay ninguno.
114
00:14:49,120 --> 00:14:50,800
De verdad.
115
00:14:50,880 --> 00:14:53,160
Para Bari ni siquiera hay primera.
116
00:14:54,280 --> 00:14:58,080
Me ha pedido primera clase
para Bari. No hay.
117
00:14:58,160 --> 00:14:59,840
Es un cercanías, no tiene clases.
118
00:15:01,480 --> 00:15:04,840
Entonces, deme uno de segunda,
suponiendo que haya de segunda.
119
00:15:05,840 --> 00:15:07,640
Claro, sí que hay segunda.
120
00:15:07,720 --> 00:15:11,960
¡Puede no haya primera, pero si no hubiese
segunda sería porque no habría ni tren!.
121
00:15:13,480 --> 00:15:16,720
¿El transbordo en Bari es sólo para
Roma o también para Milán?.
122
00:15:16,800 --> 00:15:18,960
6.57. Vía 2: Bari-Napoli-Roma.
123
00:15:19,040 --> 00:15:20,880
7.05. Vía 3: Bari-Bolonia-Milan.
124
00:15:20,960 --> 00:15:23,640
8.05. Vía 6: Bari-Bolonia-Milan
y Milan-Frankfurt.
125
00:15:42,160 --> 00:15:44,560
Perdone, ¿hay aseos?.
126
00:15:44,640 --> 00:15:46,560
- ¿Cómo?.
- ¡Aseos, unos aseos!.
127
00:15:47,440 --> 00:15:49,360
Sí, pero están fuera.
128
00:15:57,360 --> 00:15:59,080
¡Estás aquí!.
129
00:15:59,960 --> 00:16:03,400
- ¿Qué deseaba?.
- ¿Crees que son maneras?.
130
00:16:03,480 --> 00:16:06,320
No pensaba que te habías ido.
131
00:16:06,400 --> 00:16:08,760
Ni siquiera me dí cuenta
de que no estabas.
132
00:16:09,840 --> 00:16:12,120
No se lo he dicho a Federico.
133
00:16:12,200 --> 00:16:15,090
Si Claudio no me dice que
te había traído aquí...
134
00:16:15,160 --> 00:16:16,810
... todavía estaría dando vueltas
por el campo.
135
00:16:17,680 --> 00:16:20,040
-¿Flavia, me escuchas?.
- Sí, te escucho.
136
00:16:20,120 --> 00:16:22,040
No hace falta gritar.
137
00:16:22,120 --> 00:16:24,000
Es verdad, perdona.
138
00:16:24,080 --> 00:16:27,920
Ahora te calmas, te vienes al coche
conmigo y volvemos a la fiesta.
139
00:16:28,000 --> 00:16:31,240
Lo siento, a tu fiesta
vuelves tu sólo.
140
00:16:31,320 --> 00:16:33,600
- Son 3.850 Iiras.
- ¿Qué?.
141
00:16:33,680 --> 00:16:37,480
- El billete de la señorita, son...
- Está bien, vale.
142
00:16:37,560 --> 00:16:41,240
- Flavia, creo que no lo has entendido.
- Lo entiendo perfectamente, lo escuché todo.
143
00:16:41,320 --> 00:16:44,480
¿Qué has oído?. No estábamos hablando
de tí ni de tu padre, ¿sabes?.
144
00:16:44,560 --> 00:16:46,760
Ha sido mala suerte.
145
00:16:46,840 --> 00:16:50,360
Por desgracia, estaba detrás y escuché
todas tus apreciaciones ...
146
00:16:50,440 --> 00:16:52,560
... sobre las niñas que juegan
con Ia porcelana ...
147
00:16:52,640 --> 00:16:56,160
... y que no saben hacer nada en la vida,
porque tienen un padre rico.
148
00:16:56,240 --> 00:16:59,440
Estábamos hablando de Sandra y de la
empresa de su padre. Te lo juro.
149
00:17:00,840 --> 00:17:03,760
- De verdad, es sólo un malentendido.
- Sí, un malentendido...
150
00:17:03,840 --> 00:17:06,360
Federico y los demás
nos están esperando.
151
00:17:06,440 --> 00:17:08,840
Acordamos que cerrábamos
el trato esta noche, ¿no?.
152
00:17:08,920 --> 00:17:11,760
Tal vez fui un poco imprudente
cuando dije que...
153
00:17:11,840 --> 00:17:14,760
Yo no entiendo nada
de este tipo de negocios.
154
00:17:14,840 --> 00:17:19,640
- Y no quiero involucrar a mi padre.
- Pero lo habíamos aclarado todo.
155
00:17:19,720 --> 00:17:22,160
El problema es que las cosas
no están claras entre nosotros.
156
00:17:25,920 --> 00:17:29,240
De repente me ví a mi misma
y me pregunté: ¿Por qué?.
157
00:17:29,320 --> 00:17:31,400
¿Qué debo hacer con...?.
158
00:17:32,760 --> 00:17:35,680
- ¿Por qué te lo cuento?. ¿Qué te importa?.
- ¿Cómo que no me importa?.
159
00:17:35,760 --> 00:17:38,330
Eres mi mujer,
estamos prometidos.
160
00:17:38,400 --> 00:17:39,890
No, Danilo...
161
00:17:39,960 --> 00:17:43,480
... quería decirte que prefiero estar sola.
162
00:17:45,360 --> 00:17:50,160
No te lo dije antes porque
quise ver que todo seguía igual.
163
00:17:51,600 --> 00:17:53,640
- Fue un error.
- Perdone.
164
00:17:53,720 --> 00:17:58,080
- ¿Tengo que expender el billete?.
- No, no es necesario, no expenda nada.
165
00:17:58,160 --> 00:18:01,000
- ¿Son 3.850, justo?
- Sí, señorita.
166
00:18:01,080 --> 00:18:03,360
3.850, sólo ida.
167
00:18:03,440 --> 00:18:06,010
- Acabemos con esta historia.
- Sólo ida.
168
00:18:06,080 --> 00:18:09,080
- ¿Por qué no tratas de razonar?.
- ¡Déjame en paz!.
169
00:18:09,160 --> 00:18:12,080
- ¿No tiene cambio?.
- ¿Pero explícame qué significa esto?.
170
00:18:12,160 --> 00:18:14,810
- ¿Vas a explicarme qué significa?.
- ¿Le vale uno de 10.000?.
171
00:18:14,880 --> 00:18:16,840
- Sí, ahora le doy el cambio.
- ¡FIavia!.
172
00:18:16,920 --> 00:18:18,800
¡Déjame!.
173
00:18:20,800 --> 00:18:24,360
- ¿A qué hora sale el tren?.
- Para Bari, es necesario esperar.
174
00:18:24,940 --> 00:18:26,200
Esperar...
175
00:18:28,240 --> 00:18:30,720
- ¿Qué quieres hacer?.
- Te lo he dicho.
176
00:18:30,800 --> 00:18:34,200
- Este no parece un buen sitio para hablar.
- Eres tú la que ha venido aquí.
177
00:18:34,280 --> 00:18:36,400
Me quedaré aquí
hasta que salga el tren.
178
00:18:39,040 --> 00:18:41,770
Te dejo el número de la villa.
179
00:18:42,600 --> 00:18:44,880
Debo volver ya,
nos están esperando.
180
00:18:44,960 --> 00:18:48,440
- Voy a quedar como el culo por
culpa de tus jueguecitos.
181
00:18:49,960 --> 00:18:52,690
Cuando te calmes,
lo pienses mejor, ...
182
00:18:52,760 --> 00:18:55,840
... entiendas que no es correcto hacer esperar
a la gente que viene a hablar con nosotros ...
183
00:18:55,920 --> 00:18:58,650
... me telefoneas y vengo a recogerte.
- No, no voy a ir...
184
00:18:58,720 --> 00:19:01,480
¡Me telefoneas y
vengo a recogerte!.
185
00:19:32,520 --> 00:19:34,280
El billete, señorita.
186
00:19:45,760 --> 00:19:47,480
Perdone.
187
00:20:40,080 --> 00:20:42,320
Los radiadores que tenemos ...
188
00:20:42,400 --> 00:20:44,640
... funcionan dos días, sí;
y veinte, no.
189
00:20:49,720 --> 00:20:51,720
¿Por casualidad, no tendrá una revista?.
190
00:20:52,440 --> 00:20:54,360
Hay una televisión.
191
00:20:54,440 --> 00:20:56,720
No, prefiero cualquier cosa para leer.
192
00:20:56,800 --> 00:20:58,560
Sí, por supuesto.
193
00:21:18,320 --> 00:21:20,400
Aquí tiene.
194
00:21:30,200 --> 00:21:31,880
Lo siento.
195
00:21:40,480 --> 00:21:44,280
Tiziano está obsesionado
con esa porquería.
196
00:21:45,520 --> 00:21:48,090
Tiziano es el otro jefe de estación.
197
00:21:48,920 --> 00:21:51,320
Aquí trabajamos por turnos, ¿no?.
198
00:21:51,400 --> 00:21:55,610
Hay tres turnos y tres jefes de estación.
199
00:21:55,680 --> 00:21:59,360
- Entiendo.
- Hay un jefe de estación titular.
200
00:21:59,440 --> 00:22:02,120
Es una especie de director.
Jefe de estación titular.
201
00:22:02,200 --> 00:22:04,240
Y tiene derecho
a la vivienda de arriba.
202
00:22:04,320 --> 00:22:11,480
- ¿Alguien vive arriba, entonces?.
- No, no vive nadie. Está fuera de servicio.
203
00:22:11,560 --> 00:22:14,450
Estamos a 4 km. del pueblo, pero ...
204
00:22:22,720 --> 00:22:27,800
- Me dijo que no había más trenes.
- Este no es un tren normal.
205
00:22:27,880 --> 00:22:31,850
No está preparado para
el servicio de viajeros.
206
00:22:31,920 --> 00:22:34,890
- Cojo el paraguas.
- Señorita, ¿dónde va?.
207
00:23:11,800 --> 00:23:13,680
¡Perdone!.
208
00:23:13,760 --> 00:23:15,520
¡Perdone!
209
00:23:16,520 --> 00:23:19,280
Debo ir a Roma.
¿Cúal es su destino?.
210
00:23:19,360 --> 00:23:23,040
- Vamos a Potenza.
- ¿Me podría dar un paseo?.
211
00:23:23,120 --> 00:23:26,920
- Así podría hacer transbordo.
- Normalmente, señorita, no se puede.
212
00:23:27,000 --> 00:23:29,970
Debería pedírselo al jefe de tren.
213
00:23:35,640 --> 00:23:38,960
No, no se puede, este tren
no presta servicio de viajeros.
214
00:23:39,040 --> 00:23:41,720
¿Podría decirle que me lleve?.
215
00:23:42,480 --> 00:23:46,450
La señorita tiene urgencia
por ir a Roma.
216
00:23:46,520 --> 00:23:51,400
Conoces el reglamento de memoría
y siempre lo estás incumpliendo...
217
00:23:51,480 --> 00:23:55,690
- ¿Y si ocurriese algo?.
- ¿Qué habría de suceder?.
218
00:23:55,760 --> 00:23:59,160
¡Señorita, pase lo que pase,
el responsable soy yo!.
219
00:23:59,240 --> 00:24:03,000
- Le he pedido un favor.
- Favor o no, no lo puedo hacer.
220
00:24:19,880 --> 00:24:21,880
Ella quería irse, ¿entiendes?.
221
00:24:21,960 --> 00:24:25,000
¡Que se vaya andando!.
¡No puedo tener problemas por su culpa!.
222
00:24:25,080 --> 00:24:27,200
Tienes razón.
223
00:24:27,280 --> 00:24:31,360
- Ahí llega. Buenas noches.
- Buenas noches.
224
00:25:39,200 --> 00:25:40,880
¡Qué tiempo!, ¿eh?.
225
00:25:40,960 --> 00:25:43,120
Si, ¿ha visto?.
226
00:25:45,640 --> 00:25:47,960
Ahí fuera ni siquiera hay
un banco para que la gente espere.
227
00:25:48,680 --> 00:25:51,410
- La gente lo rompe.
- ¿Entonces?.
228
00:25:52,160 --> 00:25:55,440
Entonces, ¿para qué ponerlos
si la gente los rompen?.
229
00:26:07,960 --> 00:26:12,090
- ¿Por qué Pertini?.
- Era el más simpático de todos.
230
00:26:12,160 --> 00:26:13,600
Le somos leales.
231
00:26:13,680 --> 00:26:16,360
Todas estas postales son
del mismo sitio.
232
00:26:16,440 --> 00:26:20,410
Por el reumatismo.
Un par de colegas ancianos...
233
00:26:20,480 --> 00:26:23,320
¿Son postales del balneario?.
234
00:26:23,400 --> 00:26:26,520
- ¿Ha estado en alguno?
- Sí.
235
00:26:26,600 --> 00:26:29,360
De pequeña, con mi padre.
En Salsomaggiore.
236
00:26:29,440 --> 00:26:31,760
¿Su padre también iba por la Seguridad Social?.
237
00:26:33,400 --> 00:26:36,480
No, en Salsomaggiore
se celebraban congresos.
238
00:26:37,160 --> 00:26:42,290
- ¿Su padre organizaba los congresos?.
- No, se encargaba de los temas económicos.
239
00:26:42,360 --> 00:26:45,010
Yo pasaba allí los fines de semana
en los que había congreso.
240
00:26:45,080 --> 00:26:47,160
Algunos fines de semana, claro.
241
00:26:47,840 --> 00:26:52,160
- ¿Cómo es Salsomaggiore?.
- ¿Nunca ha estado allí?.
242
00:26:52,240 --> 00:26:53,960
No, no...
243
00:26:54,040 --> 00:26:57,640
No, pero algún día iré, seguro.
Se viaja...
244
00:26:58,600 --> 00:27:01,440
...aquí, allá,
se mandan postales...
245
00:27:01,520 --> 00:27:04,760
... y acabas colocándolas
en la oficina.
246
00:27:18,080 --> 00:27:22,560
- Disculpe, no sé...
- Qué va, esto es realmente aburrido.
247
00:27:22,640 --> 00:27:27,040
Si no fuese aburrido, no vendríamos
a trabajar, sino a divertirnos.
248
00:28:04,200 --> 00:28:06,280
Ciertamente, es muy alta.
249
00:28:06,360 --> 00:28:08,010
¿AIta?.
250
00:28:09,080 --> 00:28:12,440
Sin tacones me siento
como un ganso.
251
00:28:13,760 --> 00:28:16,040
Ganso... ¿Qué ganso, señorita?.
252
00:28:16,120 --> 00:28:18,800
Debería ver los gansos
que teníamos en el pueblo.
253
00:28:18,880 --> 00:28:20,920
Eso si eran gansos, hermosos...
254
00:28:23,840 --> 00:28:29,050
- ¿Quiere un café para despabilarse?.
- Sí, gracias. - Lo hago enseguida.
255
00:29:11,120 --> 00:29:14,280
- ¿Para hacer café usa cerveza?.
- No, señorita.
256
00:29:14,360 --> 00:29:18,080
Es una botella de Peroncino,
pero dentro hay agua. ¡Agua pura!.
257
00:29:18,160 --> 00:29:20,160
¿Me da un poco?.
258
00:29:29,000 --> 00:29:30,800
- Tenga.
- Gracias.
259
00:29:34,640 --> 00:29:38,720
- ¿Buena, eh?
- Sí, es agua de la fuente del pueblo.
260
00:29:38,800 --> 00:29:42,880
- Es diurética, hace que vayas al baño.
- ¿Ah, sí?.
261
00:29:42,960 --> 00:29:45,800
Es buena para los riñones...
¡Mano de santo!.
262
00:29:47,400 --> 00:29:48,890
- Gracias.
- De nada.
263
00:30:13,120 --> 00:30:17,480
Ya está, en dos minutos y
57 segundos, estará listo.
264
00:30:17,560 --> 00:30:20,080
No se preocupe por mí,
no hay prisa.
265
00:30:20,160 --> 00:30:22,890
No, es que estará listo en
dos minutos y 57 segundos.
266
00:30:22,960 --> 00:30:25,080
Lo he cronometrado.
267
00:30:26,320 --> 00:30:29,130
¿Ha cronometrado cuánto tarda
la cafetera en hacer el café?.
268
00:30:29,200 --> 00:30:33,280
Dos minutos y 57...
o 59 segundos.
269
00:30:33,360 --> 00:30:35,440
... depende de la cantidad
de café que pongas.
270
00:30:35,520 --> 00:30:37,840
Si pones mucho,
tarda dos segundos más.
271
00:30:37,920 --> 00:30:39,720
Es lógico, ¿no?.
272
00:30:40,480 --> 00:30:42,560
¿Qué vas a hacer aquí toda la noche?.
273
00:30:42,640 --> 00:30:47,160
Tengo este reloj con cronómetro,
le pulso.... y tengo todo controlado.
274
00:30:47,240 --> 00:30:49,680
Es un modo de pasar el tiempo.
275
00:30:49,760 --> 00:30:53,200
Por ejemplo, un trozo de leña
se consume completamente...
276
00:30:53,280 --> 00:30:56,600
... en unos dieciocho o diecinueve minutos,
depende del peso.
277
00:30:56,680 --> 00:30:59,720
El café depende de la cantidad,
y la leña depende del peso.
278
00:30:59,800 --> 00:31:02,000
Son cálculos.
279
00:31:02,080 --> 00:31:07,040
A lo largo de la vida,
puedes decir que has aprendido...
280
00:31:07,120 --> 00:31:10,240
... que el café tarda en hacerse
dos minutos y 57 o 59 segundos ...
281
00:31:10,320 --> 00:31:12,890
... y la leña se consume en 18 o 19 minutos.
282
00:31:12,960 --> 00:31:15,080
Es, digamos, ... experiencia.
283
00:31:15,800 --> 00:31:19,400
Experiencia.
Por ejemplo, señorita...
284
00:31:19,480 --> 00:31:24,480
La puerta de aquel armario
se abrirá en veinte segundos ...
285
00:31:24,560 --> 00:31:26,080
... se caerá.
286
00:31:26,160 --> 00:31:29,600
- Eso no es posible.
- ¡Cómo que no es posible!.
287
00:31:29,680 --> 00:31:33,440
Cada hora y media, se cae.
Y es peligroso porque es pesa bastante.
288
00:31:33,520 --> 00:31:36,330
Pero lo he estado observando,
y así pasa el tiempo.
289
00:31:38,680 --> 00:31:40,880
Cinco, cuatro ...
290
00:31:40,960 --> 00:31:43,800
... tres, dos ...
291
00:31:43,880 --> 00:31:46,450
...uno...
292
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
Más o menos, señorita...
293
00:32:05,000 --> 00:32:08,240
- ¿Por qué se ríe?.
- Sabía que no era posible.
294
00:32:08,320 --> 00:32:12,960
Tendré que volver a calcularlo,
porque cae sola. No entiendo.
295
00:32:14,840 --> 00:32:18,760
¡Ahí está!. ¡Querías hacerme
quedar mal con la señorita!.
296
00:32:18,840 --> 00:32:21,410
No, ¿cómo quedar mal?.
297
00:32:22,320 --> 00:32:25,130
Es fantástico.
298
00:32:25,200 --> 00:32:29,280
- ¿Conoce más trucos como ése?.
- Esto no es ningún truco.
299
00:32:29,360 --> 00:32:31,680
Es estadística.
300
00:32:31,760 --> 00:32:34,600
Hoy en día todo funciona así,
todo con la estadística.
301
00:32:34,680 --> 00:32:37,840
- Si, estadística, pero ¿por qué cae?.
- Porque está roto.
302
00:32:37,920 --> 00:32:40,730
Yo qué sé, la humedad...
303
00:32:40,800 --> 00:32:42,400
... las vibraciones de los trenes ...
304
00:32:42,480 --> 00:32:43,890
... se suelta y cae.
305
00:32:43,960 --> 00:32:45,610
Y es puntual, lo controlo.
306
00:32:45,680 --> 00:32:49,960
Cada hora y media suena el reloj y,
veinte segundos después, cae.
307
00:32:50,040 --> 00:32:53,600
- ¿Y si el reloj no suena?.
- Se cae igual. Hora y media.
308
00:32:55,840 --> 00:32:57,490
¿Sí?.
309
00:32:58,200 --> 00:33:00,000
No...
310
00:33:00,640 --> 00:33:03,120
No, mamá.
311
00:33:03,200 --> 00:33:04,720
Estoy aquí.
312
00:33:04,800 --> 00:33:08,720
¿Puedes pasarte mañana por la
farmacia para recoger el Malox?
313
00:33:08,800 --> 00:33:12,520
Pero ve primero a la consulta del
doctor Sorrentino por la receta.
314
00:33:13,720 --> 00:33:16,240
No, el ambulatorio abre a las ocho.
315
00:33:16,320 --> 00:33:18,560
Mañana me paso y te lo llevo.
316
00:33:20,560 --> 00:33:22,760
No, estaba estudiando un poco de alemán.
317
00:33:22,840 --> 00:33:25,040
¡Un poco de alemán!.
318
00:33:26,960 --> 00:33:29,000
- El café está subiendo.
- El caf...
319
00:33:32,400 --> 00:33:36,450
Estaba haciendo un poco de café...
para uno de los trabajadores.
320
00:33:37,360 --> 00:33:39,840
Hicimos un poco de café...
321
00:33:41,160 --> 00:33:43,520
Si, aquí también llueve... diluvia.
322
00:33:43,600 --> 00:33:47,080
Estamos a cuatro kilómetros,
claro que también llueve cuando...
323
00:33:50,280 --> 00:33:53,010
¿Cómo crees que deberían ser
de grandes las nubes?. ¿Así?.
324
00:33:54,000 --> 00:33:55,040
¡Ay!.
325
00:33:55,120 --> 00:33:58,800
Parece que no podré
dormirme esta noche.
326
00:34:00,200 --> 00:34:04,090
Sí, me tomé la medicina,
pero no me hace efecto.
327
00:34:04,160 --> 00:34:06,320
¿No hace efecto?.
328
00:34:06,400 --> 00:34:09,000
Pues hazme caso ahora...
329
00:34:10,760 --> 00:34:15,000
... pon "Novella 2000" y poco
a poco te quedarás dormida.
330
00:34:15,960 --> 00:34:17,720
¿De acuerdo?.
331
00:34:17,800 --> 00:34:19,920
Entonces, por la mañana...
332
00:34:21,800 --> 00:34:25,770
Si, no, te estaba diciendo,
te llevo el Malox y la leche.
333
00:34:25,840 --> 00:34:27,490
¿De acuerdo?.
334
00:34:27,560 --> 00:34:30,210
Está bien, pero ahora debo colgar.
335
00:34:32,200 --> 00:34:34,080
No, estoy ocupado.
336
00:34:35,840 --> 00:34:37,440
Un tren...
337
00:34:37,520 --> 00:34:39,720
... especial.
338
00:34:40,960 --> 00:34:42,880
Extraordinario.
339
00:34:45,080 --> 00:34:50,210
No lo sabíamos, nos avisaron
anoche de su llegada. Es extraordinario.
340
00:34:52,920 --> 00:34:55,200
Está bien.
341
00:34:56,040 --> 00:34:59,480
Por la mañana voy
y te llevo el Malox y la leche.
342
00:35:01,280 --> 00:35:02,770
Mañana...
343
00:35:03,040 --> 00:35:04,760
¿Cuánto azúcar?.
344
00:35:05,040 --> 00:35:06,690
Mañ ...
345
00:35:07,760 --> 00:35:12,480
Mamá, ¿por qué no hablamos de esto
cuando nos veamos por la mañana?.
346
00:35:14,880 --> 00:35:16,640
Está bien, buenas noches.
347
00:35:16,720 --> 00:35:19,370
Si, buenas noches.
348
00:35:21,720 --> 00:35:23,520
Buenas...
349
00:35:24,600 --> 00:35:26,720
Adiós.
350
00:35:30,840 --> 00:35:33,160
- Su café.
- Gracias.
351
00:35:50,440 --> 00:35:52,640
¡Es bueno!. Justo lo
que necesitábamos, ¿.eh?
352
00:35:53,600 --> 00:35:55,250
¿Era su madre?.
353
00:35:55,960 --> 00:35:58,480
Pobre mamá, está enferma.
Siempre está en la cama.
354
00:35:58,560 --> 00:36:00,600
¿Está inmovilizada en la cama?.
355
00:36:01,560 --> 00:36:04,080
Completamente, no,
porque a veces se levanta.
356
00:36:04,160 --> 00:36:08,400
Cuando va al baño...
para sus necesidades corporales, ¿no?.
357
00:36:10,120 --> 00:36:12,000
Funciona muy bien,
es una mujer regular.
358
00:36:13,560 --> 00:36:18,960
- ¿Ha cronometrado también las necesidades
corporales de su madre? - ¡No!.
359
00:36:19,040 --> 00:36:23,680
La gente dice que es un problema
tener a la madre enferma en casa.
360
00:36:23,760 --> 00:36:25,360
¿Qué haces?.
361
00:36:25,440 --> 00:36:28,410
Pero si no la tienes,,
¿qué haces?.
362
00:36:28,480 --> 00:36:33,360
Comes, duermes, ves la tele...
No hay tanta diferencia.
363
00:36:34,800 --> 00:36:36,880
¿No está casado o prometido?.
364
00:36:38,240 --> 00:36:39,480
¿Yo?.
365
00:36:39,560 --> 00:36:41,160
No.
366
00:36:48,240 --> 00:36:51,800
¡Tres días llevamos así!, menos mal
que no se ha ido la electricidad.
367
00:36:52,520 --> 00:36:55,600
Y usted, señorita, ¿está prometida?.
368
00:36:57,040 --> 00:36:59,610
Ya ha visto a mi prometido, ¿no?.
369
00:36:59,680 --> 00:37:01,680
Ya...
370
00:38:21,600 --> 00:38:22,360
¡Oiga!.
371
00:38:26,080 --> 00:38:27,650
¿A dónde va este tren?.
372
00:38:33,880 --> 00:38:36,360
- A Alemania.
- ¿A Alemania?.
373
00:38:39,280 --> 00:38:42,040
- ¿Por aquí pasan trenes alemanes?.
- Sí.
374
00:38:42,680 --> 00:38:45,330
Bari-Bolonia-Brennero-Frankfurt.
375
00:38:45,400 --> 00:38:48,680
- Creo haber cogido ese tren alguna vez.
- ¿De verdad?.
376
00:38:48,760 --> 00:38:50,560
Creo que sí.
377
00:38:51,360 --> 00:38:53,600
Entonces sabrá que es un gran tren.
378
00:38:54,240 --> 00:38:57,400
Gran locomotora, bellos vagones...
Tiene hasta teléfono.
379
00:38:59,480 --> 00:39:01,130
¡Es un gran tren!.
380
00:39:02,840 --> 00:39:05,760
¡Está empapado!.
¿No pudo coger el paraguas?.
381
00:39:06,960 --> 00:39:08,560
No se puede.
382
00:39:09,520 --> 00:39:12,440
Somos como los militares.
383
00:39:12,520 --> 00:39:16,760
¿Ha visto alguna vez a un general
con paraguas?... ¡No se puede!.
384
00:39:16,840 --> 00:39:18,680
No se puede hacer.
385
00:39:20,160 --> 00:39:23,000
Sé que es divertido, pero es así.
386
00:39:23,080 --> 00:39:26,280
- ¿Lo dice en serio?.
- Sí, como los militares.
387
00:39:38,440 --> 00:39:40,480
Frankfurt es una bella ciudad.
388
00:39:40,560 --> 00:39:44,400
- ¿No ha estado?.
- No, pero me gustaría.
389
00:39:44,480 --> 00:39:46,640
Debe ser muy bonita.
390
00:39:48,080 --> 00:39:50,400
Mi padre quería ir.
391
00:39:50,480 --> 00:39:55,960
Quería buscar a uno con quien hizo la guerra.
Un alemán, una buena persona.
392
00:39:56,040 --> 00:39:58,850
Pero murió sin poder ir.
393
00:40:00,120 --> 00:40:01,800
Bueno...
394
00:40:01,880 --> 00:40:03,920
Tarde o temprano, iré yo.
395
00:40:05,120 --> 00:40:07,280
Me dijo que los aseos están fuera.
396
00:40:07,360 --> 00:40:10,280
No, tenemos la llave
de la vivienda de arriba.
397
00:40:10,360 --> 00:40:11,880
Gracias.
398
00:40:13,120 --> 00:40:14,610
Aquí está.
399
00:40:17,520 --> 00:40:19,800
Por favor, señorita.
La luz está a la derecha.
400
00:40:21,520 --> 00:40:24,410
También me entró hambre.
Sólo le doy molestias.
401
00:40:24,480 --> 00:40:28,120
¡Qué molestias!. Algo encontraremos.
Por favor, sígame.
402
00:40:28,200 --> 00:40:30,600
Cuidado con los escalones,
están llenos de trastos.
403
00:40:36,680 --> 00:40:39,490
Desafortunadamente, está cortada la luz.
404
00:40:40,520 --> 00:40:42,920
¡Es bonito!.
¿Por qué no vive nadie?.
405
00:40:43,000 --> 00:40:45,840
Está muy aislado,
las noches serían muy tristes.
406
00:40:45,920 --> 00:40:47,520
Por aquí.
407
00:40:49,720 --> 00:40:51,680
- Gracias.
- De nada.
408
00:40:53,800 --> 00:40:56,400
- ¿No se cierra?.
- No, está defectuosa.
409
00:40:56,480 --> 00:40:59,240
- Se abofó la madera por la humedad.
- No importa.
410
00:41:38,200 --> 00:41:39,880
¡Hecho!.
411
00:41:41,280 --> 00:41:43,520
¡Verá cuando Giovanni
se dé cuenta mañana!...
412
00:41:43,600 --> 00:41:46,170
- ¿Se arrepiente?.
- No, ¿está bromeando?.
413
00:41:46,640 --> 00:41:50,480
- ¡Ahí están, dónde recordaba!.
- ¡Chocolatinas!.
414
00:41:53,000 --> 00:41:55,040
El pan...
415
00:41:55,680 --> 00:41:57,640
- El atún.
- ¡Las alcachofas!.
416
00:41:58,680 --> 00:42:00,200
¡Qué hambre!.
417
00:42:01,800 --> 00:42:06,080
- Vale, ya tenemos suficiente comida, ¿no?.
- Cogeré también de esto, señorita.
418
00:42:06,160 --> 00:42:07,810
¡Un momento!.
419
00:42:15,160 --> 00:42:19,480
No, ha pensado que estoy haciendo
el tonto con una y se ha ido.
420
00:42:19,560 --> 00:42:23,280
- ¿Y tú?. - He intentado convencerla,
pero no lo he conseguido...
421
00:42:23,360 --> 00:42:25,080
... y me he ido yo también.
422
00:42:25,160 --> 00:42:27,520
Se calmará.
Sólo hay que esperar un poco.
423
00:42:27,600 --> 00:42:30,640
Sí, pero no podemos demorarnos.
424
00:42:30,720 --> 00:42:33,080
- Nos están esperando.
- Puedo ir firmando yo, Federico.
425
00:42:33,160 --> 00:42:36,720
Danilo, a ellos no les importa
que seas tú quien firme...
426
00:42:36,800 --> 00:42:38,640
... siquiera que sea Flavia.
427
00:42:38,720 --> 00:42:42,040
Les importa que Flavia
es la hija de su padre.
428
00:42:42,120 --> 00:42:45,440
- ¿Entiendes?.
- Lo dije para que quedase claro.
429
00:42:45,520 --> 00:42:47,840
No hay nada que aclarar.
430
00:42:47,920 --> 00:42:49,840
Todo está perfectamente claro.
431
00:42:51,200 --> 00:42:55,120
Ahora, traes aquí a Flavia,
se firma y se cierra.
432
00:42:55,200 --> 00:42:59,360
De otra forma, hago el
el trato con esos otros.
433
00:42:59,440 --> 00:43:02,410
- Para mí es igual.
- ¡Qué va, no te preocupes!.
434
00:43:02,480 --> 00:43:06,640
- Para mí es importantísimo, lo solucionaré.
- Bien, estupendo.
435
00:43:06,720 --> 00:43:08,600
Cuidado con el escalón.
436
00:43:10,080 --> 00:43:12,040
- ¡Salud, señorita!.
- ¡Salud!.
437
00:43:14,080 --> 00:43:15,730
Entonces...
438
00:43:17,480 --> 00:43:22,320
La frase es: "Ahora tenemos
que llevar los platos al armario".
439
00:43:23,680 --> 00:43:25,440
Teller...
440
00:43:27,000 --> 00:43:28,240
... platos.
441
00:43:28,960 --> 00:43:31,080
Wir... nosotros.
442
00:43:32,600 --> 00:43:35,000
Jetzt... ahora.
443
00:43:36,160 --> 00:43:39,050
Bringen... llevar
444
00:43:40,960 --> 00:43:44,480
Wir haben... tenemos.
445
00:43:46,240 --> 00:43:48,240
In... a (in).
446
00:43:48,320 --> 00:43:50,360
Eso se dice igual.
447
00:43:55,920 --> 00:44:00,080
- No sé cómo se dice armario.
- Unterkammer.
448
00:44:07,240 --> 00:44:09,970
¡Habla muy bien alemán!.
449
00:44:11,280 --> 00:44:15,040
- ¿Cómo?.
- Lo estudié en el Colegio Alemán.
450
00:44:15,120 --> 00:44:17,320
- ¿En Alemania?.
- No, en Roma.
451
00:44:18,960 --> 00:44:22,000
¿En Roma se puede ir
a un colegio alemán?.
452
00:44:22,080 --> 00:44:24,080
Sí, ¿por qué no?.
453
00:44:30,800 --> 00:44:32,480
Apáguelo, por favor.
454
00:44:33,800 --> 00:44:35,720
¿No le gusta el boxeo?.
455
00:44:35,800 --> 00:44:39,280
No, me parece un deporte
estúpido y violento.
456
00:44:45,720 --> 00:44:47,520
Ya está.
457
00:44:47,600 --> 00:44:50,680
A mí no me parece un deporte estúpido.
458
00:44:50,760 --> 00:44:55,040
Es como la esgrima,
si lo sabes ver.
459
00:44:55,120 --> 00:44:57,560
Parar, defenderte...
es un arte noble.
460
00:44:57,640 --> 00:44:59,560
Será, pero a mí me molesta.
461
00:45:06,800 --> 00:45:08,320
¿Diga?.
462
00:45:09,600 --> 00:45:11,010
Sí.
463
00:45:11,920 --> 00:45:13,720
Se la paso enseguida.
464
00:45:14,640 --> 00:45:16,160
Bien.
465
00:45:24,720 --> 00:45:26,560
¿Sí?.
466
00:45:26,640 --> 00:45:28,560
¿Qué quieres ahora?.
467
00:45:29,320 --> 00:45:31,400
Si, todavía estoy aquí.
468
00:45:33,800 --> 00:45:35,960
Danilo, no hagas el ridículo.
469
00:45:37,040 --> 00:45:39,160
¡Pero qué enamorado!.
470
00:45:39,240 --> 00:45:41,970
Ya te dije que lo entendí todo.
471
00:45:43,200 --> 00:45:46,280
El motivo por el que me has traído aquí...
472
00:45:46,360 --> 00:45:48,280
Danilo, ite soy útil!.
473
00:45:49,120 --> 00:45:51,850
Si, pero no debes preocuparte.
474
00:45:51,920 --> 00:45:53,570
El mundo está lleno de chicas como yo.
475
00:45:53,640 --> 00:45:56,400
FIavia, ¡yo tengo relaciones...
476
00:45:57,560 --> 00:45:59,520
de negocios, sí... negocios!.
477
00:45:59,600 --> 00:46:01,760
¡Y no me gusta quedar como un crío!.
478
00:46:02,560 --> 00:46:05,210
Yo no me divierto como tú.
479
00:46:05,280 --> 00:46:07,640
¿Tu?.
480
00:46:08,440 --> 00:46:10,440
¿Pero tú qué?
481
00:46:10,520 --> 00:46:12,720
¡Sí, la porcelana!.
482
00:46:12,800 --> 00:46:15,450
¡Estaba hablando de tí!.
483
00:46:15,520 --> 00:46:17,090
Sí
484
00:46:17,160 --> 00:46:19,320
¿Qué trabajo es la porcelana?.
485
00:46:19,400 --> 00:46:22,840
Al final, siempre es tu padre
quien pone el dinero.
486
00:46:22,920 --> 00:46:24,640
¡Sí que hablo de eso!.
487
00:46:24,720 --> 00:46:27,610
Hablo porque lo conozco bien.
488
00:46:27,680 --> 00:46:33,080
¡Si no fuese por el dinero de tu madre,
tu padre seguiría siendo un comerciante...
489
00:46:33,160 --> 00:46:35,320
... no un banquero!.
490
00:46:35,400 --> 00:46:38,720
¿Aún no has entendido quién eres?.
491
00:46:39,280 --> 00:46:41,480
Te lo explico yo.
492
00:46:43,680 --> 00:46:45,280
También pucheros...
493
00:46:45,840 --> 00:46:47,760
¡Basta, vamos!.
494
00:46:49,760 --> 00:46:51,720
¡Por favor!.
495
00:46:52,200 --> 00:46:54,040
¡Flavia, mira que no te conviene!.
496
00:46:54,880 --> 00:46:59,090
- No, no te conviene.
- ¡No me hago la tonta!.
497
00:46:59,160 --> 00:47:02,160
¿Por qué no se van?. ¡Maldita sea!.
498
00:47:05,640 --> 00:47:07,760
Dale, continúa.
499
00:47:07,840 --> 00:47:09,880
Sí, continúa...
500
00:47:09,960 --> 00:47:12,610
¡FIavia, después no te quejes!.
501
00:47:12,680 --> 00:47:15,570
Te lo repito, no te conviene.
502
00:47:42,600 --> 00:47:45,080
¡Qué estúpida!.
503
00:48:12,520 --> 00:48:14,400
¡Maldita sea!.
504
00:49:39,440 --> 00:49:41,320
¿Por qué me pasa esto a mí?.
505
00:49:42,240 --> 00:49:44,160
¿Qué ha pasado?.
506
00:49:53,960 --> 00:49:57,040
- ¿Qué ha pasado?.
- ¿Qué ha pasado?...
507
00:49:57,720 --> 00:50:00,400
¡Me cago en la leche!,
el cambio está roto.
508
00:50:00,480 --> 00:50:04,450
¡Sabías que la palanca está defectuosa
y tenías que salir antes, pues no lo haces...!.
509
00:50:04,520 --> 00:50:06,560
- ¿Y ahora qué pasa?.
- Nada, qué va a pasar, señorita.
510
00:50:06,640 --> 00:50:09,920
En lugar de pasar por la vía 1
ha pasado por la vía 2. Eso pasa.
511
00:50:10,000 --> 00:50:13,920
¿Y el tren?. ¿Por qué no hace nada?.
¿No avisa?.
512
00:50:14,000 --> 00:50:16,080
No debe preocuparse.
513
00:50:16,160 --> 00:50:19,840
La línea es vía única, sólo
en las estaciones hay dos vías.
514
00:50:19,920 --> 00:50:24,440
En Bari decidieron que el tren 232, este tren,
debía circular por la vía 1, en lugar de por la 2.
515
00:50:24,520 --> 00:50:26,360
¡Vaya usted a saber por qué!.
516
00:50:26,440 --> 00:50:30,680
Pero de esto doy parte.
¡La maldita palanca!.
517
00:50:30,760 --> 00:50:33,000
¿Ha sido por culpa mía?.
518
00:50:33,960 --> 00:50:36,560
No, ¿por qué culpa suya?.
519
00:50:37,320 --> 00:50:41,600
No, fue mía, que soy tonto de capirote.
520
00:50:43,640 --> 00:50:46,240
¿Dónde va?.
¿Por qué corre siempre?.
521
00:51:01,000 --> 00:51:04,120
"Poner en peligro
la seguridad de los trenes...
522
00:51:04,200 --> 00:51:07,880
... de los viajeros, e incluso
la imagen comercial de la compañía."
523
00:51:11,800 --> 00:51:14,200
El último expediente
que me abrieron ...
524
00:51:14,280 --> 00:51:16,440
... me molestó sólo por mi padre.
525
00:51:18,640 --> 00:51:20,210
Sólo por eso.
526
00:51:21,800 --> 00:51:24,280
Mi padre también era jefe de estación.
527
00:51:25,680 --> 00:51:29,810
- ¿Su padre también fue jefe de estación?.
- 42 años de servicio, señorita...
528
00:51:30,840 --> 00:51:33,410
En 42 años no le abrieron
un sólo expediente.
529
00:51:34,800 --> 00:51:39,440
Fue desagradable cuando se dio cuenta
de mi incompetencia para su trabajo.
530
00:51:40,400 --> 00:51:42,400
Muy desagradable.
531
00:51:42,480 --> 00:51:45,920
En un mes, no me dirigió
ni siquiera una palabra.
532
00:51:48,480 --> 00:51:52,370
Fue esa vez cuando empecé a entender,
porque no lo entendía.
533
00:51:54,680 --> 00:51:57,250
Quería entender el porqué
de toda esta comedia.
534
00:51:57,320 --> 00:52:01,720
¿Sabe que hice?. Había que salir
al andén. Salía, sin uniforme.
535
00:52:03,480 --> 00:52:05,680
¿Con el farol?, estaba roto.
536
00:52:06,640 --> 00:52:10,560
¿Tenía que telefonear?, lo hacía.
Pero en lugar de hablar del servicio ...
537
00:52:10,640 --> 00:52:12,640
... lo hacía de fútbol.
538
00:52:12,720 --> 00:52:16,040
¿Sabe una cosa, señorita?.
No pasó nada.
539
00:52:17,520 --> 00:52:19,480
¡Nada!.
540
00:52:22,040 --> 00:52:25,880
Los trenes seguían pasando.
De mercancías, de viajeros, postales...
541
00:52:25,960 --> 00:52:30,600
Les daba la salida desde la estación,...
se iban y adiós muy buenas. Nada.
542
00:52:33,400 --> 00:52:36,000
Está todo programado,...
van por las vías, ¿no?.
543
00:52:38,760 --> 00:52:42,160
El uniforme, el farol, el teléfono...
¿me puede decir para qué sirven?.
544
00:52:43,680 --> 00:52:49,480
Al principio, uno se dice: "Eres tú".
¿El uniforme?, se ve.
545
00:52:50,320 --> 00:52:51,970
¿Luz verde?, via libre.
546
00:52:52,040 --> 00:52:54,610
¿El teléfono?,
se libera el tramo de vía.
547
00:52:57,680 --> 00:52:59,920
Pero la vía ya está libre.
548
00:53:01,960 --> 00:53:05,080
El uniforme es oscuro.
De noche, no se ve.
549
00:53:05,160 --> 00:53:09,560
La luz verde...
550
00:53:09,640 --> 00:53:12,880
El verde, como mucho, es el
color de la esperanza.
551
00:53:13,880 --> 00:53:15,880
No, no...
552
00:53:15,960 --> 00:53:22,040
Si te equivocas, te abren expediente;
pero servir, no sirve para nada.
553
00:53:29,400 --> 00:53:31,760
¡Ya está!.
554
00:53:52,360 --> 00:53:55,640
¡Mire lo que he hecho!.
555
00:53:55,720 --> 00:53:58,690
No pasa nada, señorita.
556
00:53:58,760 --> 00:54:00,640
¡Lo siento!.
557
00:54:00,720 --> 00:54:02,680
- Era de Limoges.
- ¿De qué?.
558
00:54:02,760 --> 00:54:07,040
Limoges, en Francia.
Dónde hicieron estos platos.
559
00:54:07,120 --> 00:54:11,440
- Estuve allí el mes pasado.
- ¡Ah!. ¿De vacaciones?.
560
00:54:11,520 --> 00:54:15,570
No, Limoges es famosa por su porcelana.
Estuve en una exposición.
561
00:54:15,640 --> 00:54:17,680
Es una ciudad preciosa.
562
00:54:17,760 --> 00:54:20,410
Una vez estuve en Roma.
563
00:54:20,480 --> 00:54:23,560
- ¿Sí?. ¿Y dónde estuvo?.
- En el Instituto Nac. de la Seg. Social (INPS).
564
00:54:23,640 --> 00:54:27,440
- Para la pensión de mi madre.
- ¿Cerca de la Expo Universal (EUR)?.
565
00:54:27,520 --> 00:54:30,640
No lo sé, no soy romano como usted.
566
00:54:30,720 --> 00:54:35,280
Si es de Roma, ¿por qué me preguntó
antes por la combinación a Milán?.
567
00:54:35,360 --> 00:54:38,520
- Porque allí vive mi madre.
- ¡Ah!.
568
00:54:38,600 --> 00:54:42,680
- Su madre vive en Milán y su padre...
- Es muy sencillo.
569
00:54:42,760 --> 00:54:44,600
Están divorciados.
570
00:54:45,520 --> 00:54:48,090
- Lo siento.
- Esas cosas pasan, ¿no?.
571
00:54:49,480 --> 00:54:53,450
- ¿Y por la noche en Roma, dónde iba?.
- A ninguna parte, señorita.
572
00:54:53,520 --> 00:54:56,640
¿Dónde iba a ir de noche?.
573
00:54:56,720 --> 00:55:03,170
Con todo ese follón, te acababa
pareciendo que estabas en un flipper.
574
00:55:03,240 --> 00:55:07,560
- Entonces, no le gustó Roma.
- No, no digo eso.
575
00:55:07,640 --> 00:55:11,360
Pero si no vives allí,
¿qué haces de noche en Roma?.
576
00:55:11,440 --> 00:55:15,040
No está el bar,
no están los billares...
577
00:55:16,000 --> 00:55:17,720
... no está la plaza ...
578
00:55:17,800 --> 00:55:20,280
... estás allí como un quinto.
579
00:55:20,360 --> 00:55:23,920
Que mira alrededor y piensa:
"¡Cómo deseo volver a mi pueblo!".
580
00:55:24,000 --> 00:55:25,800
- ¡Déjeme!.
- No, lo hago yo.
581
00:55:43,720 --> 00:55:46,120
¿Sabe que es una persona decente?.
582
00:55:52,800 --> 00:55:55,040
Prepárate, estoy yendo a recogerte.
583
00:56:00,240 --> 00:56:02,000
Ya está aquí.
584
00:56:21,240 --> 00:56:23,680
- Ponte esto y nos vamos.
- ¡Danilo, por favor!.
585
00:56:24,360 --> 00:56:26,680
- ¿Qué quieres hacer?.
- ¡No hagas una escena!.
586
00:56:26,760 --> 00:56:29,800
- ¿Me ha tomado por un crío?.
- ¡Basta!. - ¡Basta, un carajo!.
587
00:56:29,880 --> 00:56:33,720
- Mueve tu culo al coche y te vienes conmigo.
- ¡Déjame, estás borracho!.
588
00:56:33,800 --> 00:56:35,960
- ¡Déjela en paz!.
- ¿Qué dice éste?.
589
00:56:36,040 --> 00:56:37,880
¿También opina ahora?.
590
00:56:41,040 --> 00:56:42,690
¡Mala pécora!.
591
00:56:44,880 --> 00:56:47,770
- ¡Calla!.
- ¿Qué hace?.
592
00:56:47,840 --> 00:56:50,200
¡Páralo!. ¡Ayuda!.
593
00:56:50,280 --> 00:56:52,280
¡Cállate!.
594
00:56:52,360 --> 00:56:55,440
- ¡Camina, vamos!.
- Usted no puede.
595
00:56:55,520 --> 00:56:58,200
- ¿Qué carajo quiere?.
- No puedo permitir de ninguna manera ...
596
00:56:58,280 --> 00:57:00,040
- ¡Adiós,, eh!.
- ¡He dicho que basta!.
597
00:57:00,120 --> 00:57:01,770
¿Entiende?.
598
00:57:18,280 --> 00:57:20,160
Vamos.
599
00:57:24,320 --> 00:57:26,760
Arréglate un poco y nos vamos.
600
00:57:29,320 --> 00:57:31,400
No puede volver así.
601
00:58:50,040 --> 00:58:52,000
Voy a hacer un café.
602
00:58:53,640 --> 00:58:55,720
¿Quiere uno?.
603
00:59:01,080 --> 00:59:02,120
Café...
604
00:59:32,280 --> 00:59:35,560
Siempre me lo cruzo
cuando vengo al trabajo.
605
00:59:35,640 --> 00:59:37,480
Cuando tomo el acceso a la estación.
606
00:59:39,080 --> 00:59:41,730
Hoy también nos encontramos.
607
00:59:45,920 --> 00:59:48,570
Su villa es la más
hermosa de esta zona.
608
00:59:48,640 --> 00:59:52,440
- ¿De verdad hay frescos en las paredes?.
- Sí.
609
00:59:52,520 --> 00:59:55,800
- Son todos del S. XVIII.
- ¿Del XVIII?.
610
01:00:04,440 --> 01:00:06,200
No para de llover.
611
01:00:08,800 --> 01:00:11,240
- ¿Le duele?.
- No.
612
01:00:11,320 --> 01:00:13,160
Sólo una molestia.
613
01:00:14,160 --> 01:00:18,320
- Las mujeres siempre causan problemas.
- Eh, sí.
614
01:00:43,650 --> 01:00:46,840
Tengo que dar el paso al 437,... el tren.
615
01:00:50,600 --> 01:00:52,360
Controle usted el café.
616
01:01:16,240 --> 01:01:18,040
Bebe, venga.
617
01:01:19,840 --> 01:01:22,360
¿Qué demonios significa eso?.
618
01:01:25,000 --> 01:01:27,320
¿No quieres café?.
¡A tomar por culo!.
619
01:01:50,600 --> 01:01:52,320
Toma.
620
01:01:53,240 --> 01:01:54,890
Vámonos.
621
01:02:19,040 --> 01:02:20,880
¡Abra!.
622
01:02:28,400 --> 01:02:30,160
¡Cierre la puerta!.
¡Atránquela!.
623
01:02:30,240 --> 01:02:33,080
¿Por qué se está entrometiendo?.
¡Flavia, abre!. ¡Venga!.
624
01:02:37,280 --> 01:02:40,800
¡Flavia, abre!.
¡Echo abajo la jodida estación!.
625
01:02:42,600 --> 01:02:44,280
¡Flavia!.
626
01:02:49,200 --> 01:02:52,040
- Ha cortado el cable.
¡Abre!.
627
01:02:53,840 --> 01:02:55,560
¡Este también está roto!.
628
01:02:55,640 --> 01:02:59,080
¡Me cago en el teléfono,
los ferrocarriles y el maldito temporal!.
629
01:02:59,160 --> 01:03:02,160
¡FIavia, abre la jodida puerta!.
630
01:03:02,720 --> 01:03:07,400
- ¡FIavia, mira que echo abajo esto!
- Señorita, ¿se quiere ir?.
631
01:03:10,720 --> 01:03:13,480
Quizá sea lo mejor.
Antes se iba a ir, ¿no?.
632
01:03:15,280 --> 01:03:17,760
- ¿Se quiere ir?.
- No.
633
01:03:19,000 --> 01:03:21,200
- ¿No?.
- No.
634
01:03:25,880 --> 01:03:29,360
¡FIavia, esta vez si que me has
metido en un buen lío!.
635
01:03:29,440 --> 01:03:31,400
¡FIavia!.
636
01:03:32,560 --> 01:03:34,640
¡FIavia!.
637
01:03:34,720 --> 01:03:36,760
¿Por qué no contestas?.
638
01:03:37,960 --> 01:03:41,160
- No se preocupe, yo estoy aquí.
- ¡FIavia!.
639
01:03:51,440 --> 01:03:54,800
¡Abre que me estoy enfadando más!.
640
01:03:54,880 --> 01:03:58,000
¿Por qué no te vas?.
¿Es posible que no lo entiendas?.
641
01:03:58,080 --> 01:04:01,200
- ¡Cállate, puta!.
- ¡Cállate tú!.
642
01:04:01,280 --> 01:04:04,200
¡Date un baño, que todavía apestas!.
643
01:04:04,280 --> 01:04:06,360
En la cama no apestaba, ¿eh?.
644
01:04:06,440 --> 01:04:08,240
¡Estas borracho!.
645
01:04:08,320 --> 01:04:10,080
Borracho...
646
01:04:10,160 --> 01:04:13,640
¡Sí, estoy borracho!. ¡Borracho!.
647
01:04:14,240 --> 01:04:17,280
¡Joder, joder....!
648
01:04:17,360 --> 01:04:19,010
¡Joder!.
649
01:04:19,080 --> 01:04:21,810
¡Sal afuera!.
650
01:04:21,880 --> 01:04:26,920
¡Joder, aquí no entras!.
¿Entiendes?. ¡No entras!.
651
01:04:27,000 --> 01:04:28,760
¡Da la cara, que te mato!.
652
01:04:28,840 --> 01:04:32,320
¿Querías entrometerte?.
¡Ahora te mato!.
653
01:05:03,800 --> 01:05:07,000
- ¿Qué pasa?.
- Ha dejado de llover, señorita.
654
01:05:07,080 --> 01:05:09,040
Sí, ¿pero qué pasa?.
655
01:05:10,160 --> 01:05:12,160
Han llegado dos coches.
656
01:05:18,880 --> 01:05:21,240
- ¡Hola, capullo!.
- ¡Hola, chicos!.
657
01:05:21,320 --> 01:05:23,400
¡Mira para lo que ha quedado!.
658
01:05:23,480 --> 01:05:26,320
- ¿Aún está ahí?.
- Sí, no puedo entenderlo.
659
01:05:26,400 --> 01:05:28,480
- No sé qué hacer.
- ¿Pero dónde está?.
660
01:05:28,560 --> 01:05:31,560
- Basta, déjalo ya.
- ¡Quiero ir al hotel!.
661
01:05:31,640 --> 01:05:34,120
No entiendo qué le pasa.
Está montando una escena.
662
01:05:34,200 --> 01:05:37,600
Primero se encierra dentro,
y ahora se entromete el Jefe de Estación...
663
01:05:37,680 --> 01:05:40,160
- Lo está complicando.
- ¿Quieres que hable con ella?.
664
01:05:40,240 --> 01:05:43,080
Gracias, es sólo una crisis histérica.
Ya me encargo yo.
665
01:05:43,880 --> 01:05:46,850
- No se ve nada desde aquí.
- Voy a salir.
666
01:05:49,640 --> 01:05:52,370
- Pero ...
- Lo intentaré.
667
01:06:09,600 --> 01:06:11,760
Podría ser muy peligroso.
668
01:06:11,840 --> 01:06:15,120
No sabemos qué están planeando,
primero hay que asegurarse.
669
01:06:15,200 --> 01:06:16,960
- Pero...
- Veámos lo que hacen.
670
01:06:17,040 --> 01:06:19,960
¡Vayamos a dormir, tengo sueño!.
671
01:06:20,040 --> 01:06:22,240
Si te quedas, será peor.
672
01:06:22,320 --> 01:06:24,680
- ¿Y Federico?.
- Se ha ido.
673
01:06:24,760 --> 01:06:28,440
Nos hemos ido todos,
son casi las cinco.
674
01:06:28,520 --> 01:06:31,520
- Todo acabó.
- ¡Ah, se ha ido!.
675
01:06:33,120 --> 01:06:35,040
Será mejor que también os vayáis.
676
01:06:35,120 --> 01:06:37,800
Si cree que seguís aquí,
quizá se avergüence y no salga.
677
01:06:37,880 --> 01:06:39,880
- ¿Pero por qué esta noche?.
- ¡Boh!.
678
01:06:39,960 --> 01:06:44,040
Si quieres dormir aquí, allá tú.
Nosotros nos vamos al hotel.
679
01:06:44,120 --> 01:06:46,280
- Buenas noches.
- Adiós, Danilo.
680
01:06:46,360 --> 01:06:47,930
No hagas tonterías.
681
01:06:48,000 --> 01:06:50,040
No, ¿qué tonterías?.
682
01:06:52,360 --> 01:06:54,760
Se están yendo, señorita.
683
01:07:05,800 --> 01:07:07,760
¡Adiós!.
684
01:07:32,920 --> 01:07:35,200
¡Se han ido!.
685
01:07:35,280 --> 01:07:40,200
- Me equivoqué, no debí haberle escuchado.
- A lo mejor se ha ido también.
686
01:07:40,280 --> 01:07:44,330
El coche aún está ahí,
pero pudo irse con los demás.
687
01:07:48,360 --> 01:07:52,160
Seguro, señorita. Vinieron sus amigos
y han estado hablando.
688
01:07:52,240 --> 01:07:54,920
Lo habrán llevado a la villa.
689
01:07:56,160 --> 01:07:59,560
- ¿Lo dice de verdad?.
- Seguro, señorita.
690
01:07:59,640 --> 01:08:01,680
Se ha ido.
691
01:08:01,760 --> 01:08:04,570
- Se ha ido.
- Se ha ido.
692
01:08:04,640 --> 01:08:08,200
¡Felicidades, Flavia, me has arruinado!.
693
01:08:08,280 --> 01:08:11,250
¡Pero ahora voy a entrar y os mato,
primero a él y después a tí!.
694
01:08:12,400 --> 01:08:14,970
¡Se ha ido!, ¿eh?.
695
01:08:15,040 --> 01:08:18,010
¿Por qué?. ¿Por qué?.
696
01:08:18,080 --> 01:08:20,360
- No...
- ¿Por qué?.
697
01:08:20,440 --> 01:08:22,680
- Cálmese.
- ¿Por qué?.
698
01:08:22,760 --> 01:08:26,560
¡Está bien, señorita!. ¡Cálmese!.
699
01:08:26,640 --> 01:08:29,080
¡Cálmese!.
700
01:08:29,160 --> 01:08:32,200
Cálmese...
701
01:08:32,280 --> 01:08:35,170
Está bien, señorita.
702
01:08:37,400 --> 01:08:39,680
No puede entrar.
703
01:08:39,760 --> 01:08:42,330
¿Cómo va a poder entrar?.
704
01:08:42,400 --> 01:08:44,970
No puede entrar,
estamos encerrados aquí dentro.
705
01:08:45,040 --> 01:08:47,200
¿Cómo va a poder entrar?.
706
01:08:47,280 --> 01:08:49,400
Ya pasó todo.
707
01:08:49,960 --> 01:08:52,080
Ya pasó todo, señorita.
708
01:08:52,160 --> 01:08:54,320
Ya pasó todo.
709
01:09:05,240 --> 01:09:07,120
¿Y ahora qué está haciendo?.
710
01:09:30,240 --> 01:09:32,240
¿Pero qué hace ahora?.
711
01:09:32,960 --> 01:09:35,200
No lo sé.
712
01:09:53,160 --> 01:09:54,880
¿Por qué no se irá?.
713
01:09:56,200 --> 01:10:00,090
¡Escucha, listillo!. He entrado
a tu coche, ¿te fastidia?.
714
01:10:01,400 --> 01:10:02,920
¡Hace frío aquí fuera!.
715
01:10:04,720 --> 01:10:07,240
Tu no me dejas entrar.
716
01:10:09,240 --> 01:10:11,840
¡Sal tú!.
717
01:10:11,920 --> 01:10:14,000
¡Sal!.
718
01:10:14,080 --> 01:10:17,200
¡Ven a ver lo bien
que arde tu 127!.
719
01:10:17,280 --> 01:10:19,240
¡Ahora, lo mato!.
720
01:10:19,320 --> 01:10:22,720
¡No debió tocar mi coche!.
721
01:10:22,800 --> 01:10:26,520
Olvídelo, por favor.
Ya se cansará.
722
01:10:29,800 --> 01:10:31,640
Ahora verá...
723
01:10:32,000 --> 01:10:33,800
¡Sal!.
724
01:10:36,840 --> 01:10:38,920
¡No lo debió tocar!.
725
01:10:39,000 --> 01:10:43,960
¿Qué pasa ahora?. ¿Por qué no vienes
a ver los fuegos artificiales con tu novia?.
726
01:10:44,040 --> 01:10:47,360
- ¡Sí, sí!.
- ¡Olvídelo!.
727
01:10:47,440 --> 01:10:50,800
¡Si no te das prisa, no quedará nada!.
728
01:10:56,160 --> 01:10:59,520
¡Ya voy, bastardo, tranquilo!.
729
01:11:00,320 --> 01:11:03,840
¿Qué va a hacer?.
¡Escúcheme!.
730
01:11:03,920 --> 01:11:07,560
- Lo enciendo como a un cigarrillo.
- ¡Por favor, lo va a empeorar!.
731
01:11:10,440 --> 01:11:12,320
¡Oh!
732
01:11:12,400 --> 01:11:14,480
- Danilo!
< ¿Qué pasa?.
733
01:11:14,560 --> 01:11:19,600
- ¿Necesitas algo?.
- ¡Danilo, vete, por favor!.
734
01:11:19,680 --> 01:11:23,680
FIavia, estoy tranquilo.
Ábreme, tengo que hablar contigo.
735
01:11:23,760 --> 01:11:26,000
¿Por qué no te vas?.
736
01:11:26,080 --> 01:11:27,680
¿Por qué no te vas?.
737
01:11:27,760 --> 01:11:29,840
- ¡Vete!.
- ¡Ábreme!.
738
01:11:32,760 --> 01:11:36,360
- Danilo, vete.
- ¡Abrí la puerta!. Vamos a hablar.
739
01:11:39,080 --> 01:11:40,680
¡FIavia!.
740
01:11:53,560 --> 01:11:54,840
¡No!.
741
01:12:05,160 --> 01:12:06,960
Danilo...
742
01:12:10,200 --> 01:12:12,200
Danilo, contesta.
743
01:12:16,080 --> 01:12:18,520
Contesta.
744
01:12:58,320 --> 01:13:01,760
- ¿Se ha ido?.
- Eso parece, señorita.
745
01:13:03,360 --> 01:13:05,440
¿Qué hacemos?. ¿Salimos?.
746
01:13:05,520 --> 01:13:08,360
No, será mejor que esperemos al tren.
747
01:13:08,440 --> 01:13:10,600
Es más seguro.
748
01:13:10,680 --> 01:13:13,570
¿Se puede encender ya las luces?.
749
01:13:13,640 --> 01:13:15,440
Sí.
750
01:13:21,480 --> 01:13:23,720
Nada, señorita, tampoco hay luz.
751
01:13:23,800 --> 01:13:26,690
- Es por culpa de la tormenta.
- ¡Dios mío!.
752
01:13:27,200 --> 01:13:31,040
- No lo hago más.
- Señoríta, ahora cálmese.
753
01:13:31,120 --> 01:13:34,560
Todo ha pasado, se ha ido.
754
01:13:38,600 --> 01:13:40,520
Venga aquí.
755
01:13:40,600 --> 01:13:42,920
Siéntase aquí, señorita.
756
01:13:44,040 --> 01:13:46,000
Venga aquí.
757
01:13:47,040 --> 01:13:49,320
Siéntase aquí.
758
01:13:50,720 --> 01:13:52,720
Se ha ido.
759
01:13:55,480 --> 01:13:58,000
Me sentaré cerca de usted.
760
01:14:01,680 --> 01:14:03,560
Y esperaremos el tren.
761
01:14:03,640 --> 01:14:05,600
No falta mucho.
762
01:14:07,600 --> 01:14:10,040
Ahora, cuente algo.
763
01:14:10,120 --> 01:14:13,360
- ¿Está bien?.
- Sí, gracias.
764
01:14:14,040 --> 01:14:16,930
No sé que me ha pasado.
765
01:14:19,040 --> 01:14:20,640
¿Qué ha sido?.
766
01:14:22,240 --> 01:14:24,000
Nada.
767
01:14:24,080 --> 01:14:25,730
Nada.
768
01:14:25,800 --> 01:14:29,640
- ¿Está mejor?.
- Sí.
769
01:14:30,240 --> 01:14:31,960
Mejor.
770
01:14:32,640 --> 01:14:34,760
¿Quiere hablar un poco?.
771
01:14:35,960 --> 01:14:40,360
- Tiene razón, he sido yo quien
ha estado hablando todo el tiempo.
772
01:14:45,200 --> 01:14:47,480
- ¡Qué noche!, ¿eh?.
- No ha estado mal.
773
01:14:47,560 --> 01:14:50,080
Aquí nunca pasa nada.
774
01:14:50,160 --> 01:14:54,130
- Todo por mi culpa.
- No es culpa suya, ¿cómo iba a saberlo?.
775
01:14:55,440 --> 01:14:58,330
Eso es cierto, no me lo podía ni imaginar.
776
01:14:59,360 --> 01:15:03,410
- ¡En qué situación más desagradable le puse!.
777
01:15:04,120 --> 01:15:08,330
Debí irme y volver con él
a aquella estúpida fiesta.
778
01:15:08,400 --> 01:15:10,160
Es lo que merezco.
779
01:15:11,360 --> 01:15:13,720
Pero, no sé, usted...
780
01:15:13,800 --> 01:15:16,280
...me ha parecido que...
781
01:15:16,360 --> 01:15:18,520
... en fin, no sé...
782
01:15:18,600 --> 01:15:21,040
... usted me ha ...
783
01:15:21,120 --> 01:15:23,320
... en fin, yo estaba aquí y...
784
01:15:25,120 --> 01:15:28,400
y me he quedado aquí, eso es todo.
785
01:15:32,800 --> 01:15:35,560
- ¿Qué pasa?.
- No, nada.
786
01:15:35,640 --> 01:15:37,680
Estaba pensando en algo.
787
01:15:38,440 --> 01:15:40,920
- ¿En qué?
- En nada.
788
01:15:41,800 --> 01:15:46,880
Antes, cuando llegaron esos coches...
789
01:15:46,960 --> 01:15:48,920
... y pensó en salir ...
790
01:15:49,000 --> 01:15:51,730
Señorita, yo...
791
01:15:52,640 --> 01:15:54,680
... perdí toda esperanza.
792
01:15:55,440 --> 01:15:58,120
Y por eso le dije que era muy peligroso.
793
01:15:58,200 --> 01:16:01,520
Tal vez no fuese cierto,
y lo mejor hubiese sido que se marchase.
794
01:16:01,600 --> 01:16:03,720
... pero si salía, se iba...
795
01:16:03,800 --> 01:16:07,360
Se iba así, de repente.
796
01:16:08,800 --> 01:16:10,880
Tan de repente.
797
01:16:10,960 --> 01:16:12,960
Y yo...
798
01:16:15,280 --> 01:16:17,960
Señorita, es muy hermosa.
799
01:16:18,840 --> 01:16:20,840
Tan hermosa.
800
01:16:22,160 --> 01:16:24,240
Y yo también estoy comprometido.
801
01:16:28,360 --> 01:16:31,010
¡He entrado!.
802
01:16:35,360 --> 01:16:37,960
- ¡El café!, ¿eh?.
- ¡Déjalo!.
803
01:16:38,040 --> 01:16:40,040
¡La gasolina!.
804
01:16:42,960 --> 01:16:44,960
- ¡Danilo!.
- ¡Vamos, camina!.
805
01:16:52,760 --> 01:16:54,480
¡No!.
806
01:17:16,880 --> 01:17:18,560
¿Adónde vas?.
807
01:17:18,640 --> 01:17:20,640
¡Ven aquí!.
808
01:17:22,200 --> 01:17:24,200
¿Querías estar aquí?.
809
01:17:25,680 --> 01:17:27,680
¡Pues aquí estás!.
810
01:17:35,360 --> 01:17:37,320
¡Te mato!.
811
01:17:39,040 --> 01:17:40,840
¡Estate quieto!.
812
01:17:59,600 --> 01:18:01,360
Venga aquí.
813
01:18:03,120 --> 01:18:04,960
Vamos.
814
01:18:10,120 --> 01:18:11,720
Respire.
815
01:18:14,720 --> 01:18:16,920
- ¿Está mejor?.
- Sí.
816
01:18:26,920 --> 01:18:28,680
¿Pero adónde va?.
817
01:18:39,320 --> 01:18:42,840
¡Menos mal que no arreglamos este mueble!.
818
01:18:43,760 --> 01:18:45,250
Si no, esta noche estaría muerto.
819
01:19:01,440 --> 01:19:03,400
¿Por qué no se mueve?.
820
01:19:03,480 --> 01:19:05,880
¿Qué le pasa?.
821
01:19:08,480 --> 01:19:12,480
Este payaso está vivo, señorita.
822
01:19:13,800 --> 01:19:17,320
¡Ha vuelto la luz!.
823
01:19:27,960 --> 01:19:29,680
Ya está.
824
01:19:31,120 --> 01:19:33,080
¿Pero qué hora es?.
825
01:19:33,960 --> 01:19:35,760
¡Oh, virgen santa!.
826
01:19:38,240 --> 01:19:40,360
¿Es el tren?.
827
01:19:42,600 --> 01:19:44,280
Sí.
828
01:19:47,040 --> 01:19:49,200
Será mejor que se vaya ahora.
829
01:19:58,840 --> 01:20:01,080
¿Qué pasa con él?.
830
01:20:01,160 --> 01:20:04,080
Ahora llamaré a la policia
para que se lo lleven.
831
01:20:38,280 --> 01:20:40,040
Por favor.
832
01:21:04,840 --> 01:21:09,200
- ¿Cómo te llamas?.
- Arceri, Domenico.
833
01:21:10,520 --> 01:21:13,560
Domenico... es bonito.
834
01:21:15,920 --> 01:21:17,840
El tuyo también es muy bonito.
835
01:21:19,360 --> 01:21:21,080
FIavia.
836
01:21:51,520 --> 01:21:53,480
Vete ahora.
837
01:21:54,880 --> 01:21:57,960
- Adios, Domenico.
- Buen viaje, FIavia.
838
01:22:03,760 --> 01:22:05,330
¿Qué?.
839
01:22:06,240 --> 01:22:08,240
- Esto...
-¡Vamos!.
840
01:22:10,480 --> 01:22:12,160
¿Qué?.