1
0:00:05,050 --> 0:02:08,640
Death and the Maiden (1994)
*বাংলায় অনুবাদ করেছেন - তাসনিম আলম*

2
0:02:09,050 --> 0:02:13,440
দক্ষিণ আমেরিকার একটি দেশে
একনায়কতন্ত্র অবসানের পর পর...

3
0:02:25,750 --> 0:02:27,440
বিকেলের প্রদর্শনীর জন্যে
বানরগুলোকে যথাসময়ে...

4
0:02:27,490 --> 0:02:28,950
খাঁচায় পুড়া হয়েছিলো।

5
0:02:28,990 --> 0:02:31,220
সার্কাস প্রদর্শনীটি আরও দুই
সপ্তাহ এই শহরে চলবে।

6
0:02:31,260 --> 0:02:33,350
সকালের রাস্তার ভীর বাট্টার
মাঝে কুয়াশার কারণে....

7
0:02:33,390 --> 0:02:35,990
তেইশটি ব্যক্তিগত গাড়ি, চারটি ট্রাক
আর একটি মোটরসাইকেল...

8
0:02:36,030 --> 0:02:38,120
একে অপরের সাথে ধাক্কা খেয়ে
বিশাল জট পাকিয়ে ফেলে।

9
0:02:38,160 --> 0:02:39,960
সৌভাগ্যক্রমে কেউ গুরুতর হতাহত হয়নি।

10
0:02:40,000 --> 0:02:42,970
টহল পুলিশ জানিয়েছে হাইওয়েতে
যানবাহন চলাচল স্বাভাবিক করা হয়েছে।

11
0:02:43,000 --> 0:02:46,490
আমাদের ঘড়িতে এখন সন্ধ্যা ৭টা।
জানিয়ে দিচ্ছি আজকের প্রধান খবরগুলো।

12
0:02:46,540 --> 0:02:47,800
দায়িত্ব গ্রহণের দ্বিতীয় দিনেই...

13
0:02:47,840 --> 0:02:50,500
প্রেসিডেন্ট রোমেরো তার নির্বাচনী
প্রতিশ্রুতির একটি আজকে পূরণ করলেন।

14
0:02:50,540 --> 0:02:51,670
তিনি মানবাধিকার লঙ্ঘনের ঘটনা তদন্তে...

15
0:02:51,710 --> 0:02:53,870
একটি কমিশন গঠনের ঘোষণা দিয়েছেন।

16
0:02:53,910 --> 0:02:56,880
কমিশন ১৯৭৫ থেকে ১৯৮০ সাল পর্যন্ত...

17
0:02:56,920 --> 0:02:59,380
... সামরিক জান্তা সরকারের অধীনে সংঘটিত...

18
0:02:59,420 --> 0:03:00,890
...নির্যাতন ও খুনের ঘটনা সমূহ তদন্ত করবে।

19
0:03:00,920 --> 0:03:03,150
এই বিতর্কিত ও শক্তিশালী কমিশনের
প্রধান হিসেবে কার নাম ঘোষণা করা হবে...

20
0:03:03,190 --> 0:03:06,120
তা নিয়ে রাজধানী জুড়ে চলছে তীব্র গুঞ্জন।

21
0:03:06,160 --> 0:03:08,850
আইনজীবী জেরার্ডো এস্কোবার,
একজন নাগরিক অধিকার কর্মী...

22
0:03:08,900 --> 0:03:11,460
যাকে কি-না আইন মন্ত্রী হিসেবে নিয়োগ
করার জোরালো সম্ভাবনা আছে...

23
0:03:11,500 --> 0:03:14,560
আজকে বিকেলে প্রেসিডেন্টের সাথে
দেখা করে এক ঘণ্টা বৈঠক করেন।

24
0:03:24,240 --> 0:03:25,900
... এ বিষয়ে প্রেসিডেন্ট অফিস
কোন মন্তব্য করতে রাজী হয়নি।

25
0:03:25,950 --> 0:03:27,310
আমাদের সূত্রের তথ্যমতে...

26
0:03:27,350 --> 0:03:30,370
জনাব এস্কোবার কমিটির
চেয়ারম্যান হতে সম্মতি দিয়েছেন।

27
0:03:31,680 --> 0:03:34,920
অপর খবরে বলা হয়, প্রত্যাশিতভাবেই,
প্রেসিডেন্ট রোমেরো কমিশনের ...

28
0:06:47,350 --> 0:06:48,980
তাহলে, সত্যিই ভিতরে আসবেন না?

29
0:06:49,020 --> 0:06:50,510
না, ধন্যবাদ।
বাড়ি যেয়ে গরম পানিতে গোসল করবো।

30
0:06:50,560 --> 0:06:53,420
আমিও। আপনাকে কষ্ট দিলাম, দুঃখিত।

31
0:06:53,460 --> 0:06:56,920
- কোন সমস্যা নেই।
- তাহলে অন্য একদিন চলে আসবেন?

32
0:06:56,960 --> 0:06:58,230
আবারো ধন্যবাদ। বিদায়।

33
0:07:03,000 --> 0:07:05,440
আসলে কী যে হয়েছে আজকে!
আমার নামটাও তো বলা হলো না।

34
0:07:06,540 --> 0:07:07,910
জেরার্ডো এস্কোবার।

35
0:07:07,940 --> 0:07:09,200
ডা. রবার্টো মিরান্ডা।

36
0:07:09,240 --> 0:07:11,300
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
আপনি যদি কখনো...

37
0:07:11,350 --> 0:07:13,400
- আইনজীবী এস্কোবার?
- ঠিক ধরেছেন।

38
0:07:26,090 --> 0:07:27,360
সমস্যা নেই। আমি এসেছি!

39
0:07:37,910 --> 0:07:39,700
- আবারো বিদ্যুৎ চলে গেছে।
- ধ্যাত্তারি।

40
0:07:43,250 --> 0:07:45,680
তুমি দুর্ঘটনায় পড়েছিলে?

41
0:07:45,710 --> 0:07:47,340
চাকা পাংচার হয়ে গেলো।
কেমন একটা অবস্থা, দেখ?

42
0:07:47,380 --> 0:07:48,870
চরম যন্ত্রণাকর অবস্থা!

43
0:07:50,390 --> 0:07:52,180
তোমাকে কি একটা তোয়ালে দিবো?

44
0:07:52,220 --> 0:07:53,690
অহ, খোদা।

45
0:07:58,730 --> 0:08:00,250
কে পৌঁছে দিলো?

46
0:08:00,300 --> 0:08:02,360
রাস্তায় এমন অবস্থায় দেখে এই
লোকটাই আমাকে সাহায্য করলো।

47
0:08:02,400 --> 0:08:04,630
বলা যায়, আমিই তার গাড়ির সামনে
ঝাঁপিয়ে পড়ে তাকে দাঁড়া করিয়েছি।

48
0:08:04,670 --> 0:08:06,400
সাহায্য না করে তার কোন উপায় ছিল না।

49
0:08:07,900 --> 0:08:10,170
রাতের খাবারের দারুণ আয়োজন
করেছ দেখছি। আমি সত্যিই দুঃখিত।

50
0:08:10,210 --> 0:08:13,440
ভেবেছিলাম সময় মতোই চলে আসবো।
দুঃখিত। সত্যিই দুঃখিত।

51
0:08:13,480 --> 0:08:15,140
তোমার তো দোষ নেই। অযথা
দুঃখ প্রকাশ করতে হবে না।

52
0:08:15,180 --> 0:08:16,340
শুধুমাত্র মুরগী রান্না করেছি।

53
0:08:18,280 --> 0:08:19,410
তুমি ভিজলে কীভাবে?

54
0:08:19,450 --> 0:08:20,810
আমি তোমার খোঁজে বের হয়েছিলাম...

55
0:08:20,850 --> 0:08:24,510
অধীর আগ্রহে অপেক্ষায় ছিলাম কখন
আমার নাবিক সাগর থেকে ফিরবে।

56
0:08:24,550 --> 0:08:26,680
বাতিঘরটার মাইল খানেক
আগে টায়ারটা ফেটে যায়।

57
0:08:28,090 --> 0:08:29,650
একদম জন মানব শূন্য একটা জায়গায়।

58
0:08:29,690 --> 0:08:31,460
মেজাজ খারাপ না করি যেন!

59
0:08:32,700 --> 0:08:33,820
মিটিং এর খবর কী?

60
0:08:33,860 --> 0:08:36,030
আমার কখনোই মনে থাকে না যে, এই
উপকূল ঘেঁষা রাস্তাটা কতটা নির্জন।

61
0:08:37,130 --> 0:08:39,000
সত্যিই, ঐ লোকটা যদি
আজকে এগিয়ে না দিতো...

62
0:08:39,040 --> 0:08:40,440
আমি এখনো ওখানে আটকে থাকতাম।

63
0:08:41,770 --> 0:08:44,300
- উনার বাসা এইদিকেই নাকি?
- হ্যাঁ, সল্ট পন্ড এলাকায়।

64
0:08:44,340 --> 0:08:45,540
আসলেই অনেক উপকার করেছেন।

65
0:08:45,580 --> 0:08:47,600
তিনি বাড়তি পথ পাড়ি দিয়ে
আমাকে পৌঁছে দিয়ে গেলেন।

66
0:08:49,780 --> 0:08:51,940
এই স্যুটটা একেবারে নষ্ট হয়ে গেছে।

67
0:08:55,650 --> 0:08:57,120
কী একটা যন্ত্রণা গেলো!

68
0:08:58,490 --> 0:09:00,290
টেলিফোন লাইনও নষ্ট হয়ে গেছে।

69
0:09:00,320 --> 0:09:03,120
ধ্যাত্তারি! আমার গাড়িটা টানার
জন্য ট্রাক ডাকতে হবে।

70
0:09:03,160 --> 0:09:05,030
আমাদের তো আর কোন গাড়ি নেই।

71
0:09:05,060 --> 0:09:07,050
উনার গাড়িতে করে একটা পেট্রোল পাম্পে
গিয়েছিলাম, কিন্তু যেয়ে দেখি ওটা বন্ধ।

72
0:09:07,100 --> 0:09:09,090
গাড়িটা ওভাবে ফেলে রাখতে চাচ্ছি না।

73
0:09:09,130 --> 0:09:10,570
কী হয়ে যায়! বলা তো যায় না।

74
0:09:18,010 --> 0:09:19,270
ধন্যবাদ।

75
0:09:26,920 --> 0:09:28,080
তুমি কিছু খাবে না?

76
0:09:29,360 --> 0:09:30,480
আমি খেয়ে নিয়েছি।

77
0:09:30,520 --> 0:09:32,290
খুব ক্ষুধা পেয়েছিল। দুঃখিত।

78
0:09:34,260 --> 0:09:35,490
এখন তো তুমি দুঃখ প্রকাশ করছো...

79
0:09:35,530 --> 0:09:37,790
তবে তুমি পুরোপুরি ভুল
বিষয়ে দুঃখ প্রকাশ করছো।

80
0:09:39,570 --> 0:09:40,970
যখন গাড়ির চাকা পাংচার হয়...

81
0:09:41,000 --> 0:09:42,690
অধিকাংশ লোক...আসলে সবাই...

82
0:09:42,740 --> 0:09:44,100
গাড়ির ট্রাংক খুলে কী বের করে?

83
0:09:45,270 --> 0:09:47,710
জিজ্ঞাসাবাদ... আমার জীবনের
সবথেকে পছন্দের জিনিস।

84
0:09:47,740 --> 0:09:49,370
একটা বাড়তি চাকা।

85
0:09:49,410 --> 0:09:50,640
অহ-হাহ! একটা অতিরিক্ত চাকা।

86
0:09:50,680 --> 0:09:53,110
নিজের সবথেকে দামী স্যুটটা গায়ে
চাপিয়ে মুশলধারা বৃষ্টির মধ্যে....

87
0:09:53,150 --> 0:09:54,810
জ্যাক দিয়ে গাড়িটা উঁচিয়ে পাংচার
হওয়া চাকাটা আলগা করে...

88
0:09:54,850 --> 0:09:57,720
কাদা-পানিতে একাকার হয়ে,
শরীর নিংড়ানো পরিশ্রম শেষে...

89
0:09:57,750 --> 0:09:58,950
অবশেষে ভালো চাকাটা লাগায়।

90
0:09:58,990 --> 0:10:01,750
চমৎকার বর্ণনা। পড়তে পড়তে চমক।

91
0:10:01,790 --> 0:10:04,760
আমার জানা ছিল না যে,
সবাই চাকা বদলানোর সময়....

92
0:10:04,790 --> 0:10:05,920
তাদের সবথেকে দামী স্যুট পরে নেয়।

93
0:10:05,960 --> 0:10:07,890
শুধু আমার মতো কিছু উচ্চবর্গীয় গর্দভ।

94
0:10:07,930 --> 0:10:12,590
ক্লান্ত পরিশ্রান্ত হয়ে বাড়তি
চাকাটা লাগানো শেষে দেখি ...

95
0:10:12,630 --> 0:10:14,230
ওটাও চ্যাপ্টা হয়ে আছে।

96
0:10:14,270 --> 0:10:15,790
দুইটা চাকাই ফুটে গেছে?

97
0:10:17,440 --> 0:10:19,410
না। তুমি তো আমার কথাটা শুনলেই না।

98
0:10:19,440 --> 0:10:21,570
বাড়তি চাকাটাও পাংচারড ছিল।
তুমি ওটা সারাই করাওনি।

99
0:10:21,610 --> 0:10:24,240
বাড়তি চাকাটা লাগানোর আগে তুমি
টের পাওনি যে ওটা ফুটো হয়ে আছে?

100
0:10:24,280 --> 0:10:26,580
বোকার মতো কাজ করেছ দেখছি।

101
0:10:26,610 --> 0:10:28,210
এত কিছুর পর তোমার এই উপসংহার
যে, আমি বোকামি করেছি?

102
0:10:28,250 --> 0:10:31,080
অহ, না, প্রিয়তম, আমার বিশ্বাস,
আমরা সবাই, এমনকি...

103
0:10:31,120 --> 0:10:32,950
স্বয়ং প্রেসিডেন্টও, একমত হবেন যে, ...

104
0:10:32,990 --> 0:10:34,790
তুমি অত্যন্ত বুদ্ধিমান একজন মানুষ...

105
0:10:34,820 --> 0:10:39,090
কিন্তু একটা ফুটো চাকা গাড়িতে
লাগানো, বোকামিই ছিল।

106
0:10:40,030 --> 0:10:42,930
এতে লজ্জার কিছু নেই। জিনিয়াসরাও
মাঝে মধ্যে বোকামি করে।

107
0:10:46,170 --> 0:10:48,300
তো, তিনি তোমাকে কমিশনের প্রধান
হওয়ার প্রস্তাব দিয়েছেন নাকি?

108
0:10:50,030 --> 0:10:50,200
হ্যাঁ।

109
0:10:52,210 --> 0:10:54,730
খোদা! এখানে অনেক গরম, তাই না?

110
0:10:54,780 --> 0:10:56,370
অভিনন্দন।

111
0:10:56,410 --> 0:10:58,310
তোমার কর্মজীবনের শীর্ষে আরোহণ করেছ।

112
0:11:01,720 --> 0:11:02,770
আশা করি, এটা চূড়ান্ত শীর্ষ না।

113
0:11:02,820 --> 0:11:05,880
আমি আসলে প্রথম চূড়া বুঝিয়েছি।

114
0:11:05,920 --> 0:11:07,910
আমি নিশ্চিত, তুমি চূড়া থেকে
চূড়ায় আরোহণ করে বেড়াবে।

115
0:11:07,960 --> 0:11:09,420
বাড়তি চাকার ব্যাপারটা আমার
মাথা থেকে সরাতে পারছি না।

116
0:11:09,460 --> 0:11:10,950
তোমার ওটা সারাই করানোর কথা ছিল।

117
0:11:12,460 --> 0:11:15,120
তো, তুমি প্রস্তাবটা ফিরিয়ে দিলে
তিনি কী প্রতিক্রিয়া দেখালেন?

118
0:11:15,160 --> 0:11:17,360
পরিস্থিতি খুব জটিল।

119
0:11:17,400 --> 0:11:20,600
আমরা যেমনটা ভেবেছিলাম, পরিস্থিতি
তার থেকেও অনেক বেশি জটিল।

120
0:11:20,640 --> 0:11:23,330
ধুর ছাই! আমি গাড়িটার
কী ব্যবস্থা করবো?

121
0:11:23,370 --> 0:11:25,930
- গাড়ি চুলোয় যাক।
- দারুণ!

122
0:11:27,310 --> 0:11:30,300
প্রেসিডেন্টের সাথে কী কথা হলো,
সেটা বলছো না কেন?

123
0:11:30,350 --> 0:11:33,650
তুমি কি আমাদের নিয়ম কানুনের
ব্যাপারে মত বদলিয়েছ?

124
0:11:35,150 --> 0:11:37,710
এসব নিয়ে আমি তোমার সাথে
পরে আলাপ করবো, ঠিক আছে?

125
0:11:37,750 --> 0:11:39,550
এখন ওসব নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছি না।

126
0:11:39,590 --> 0:11:40,750
আচ্ছা তাহলে!

127
0:11:41,660 --> 0:11:43,060
আহা! কী করছো!

128
0:11:48,130 --> 0:11:50,430
- আচ্ছা, আসো, বলছি।
- দেরী করে ফেলেছ।

129
0:12:19,330 --> 0:12:20,460
এখনো কোন সিদ্ধান্ত জানাইনি।

130
0:12:20,500 --> 0:12:23,470
প্রেসিডেন্টকে বলেছি, তোমার সাথে
আলাপ করে তারপর জানাবো।

131
0:12:23,500 --> 0:12:27,370
আমাদের সদ্য দায়িত্ব নেয়া প্রেসিডেন্টকে
বলেছ যে, তোমাকে স্ত্রীর সম্মতি নিতে হবে?

132
0:12:27,410 --> 0:12:29,270
অবশ্যই।

133
0:12:29,310 --> 0:12:30,610
তার মানে, তাকে তুমি আমার ব্যাপারে বলেছ?

134
0:12:30,640 --> 0:12:31,800
অবশ্যই না।

135
0:12:33,850 --> 0:12:35,370
শোন, তোমার ব্যাপারে কেউ কিছু জানে না।

136
0:12:35,410 --> 0:12:37,510
না, আমার ব্যাপারটা কারো কারো জানা আছে।

137
0:12:37,550 --> 0:12:39,110
কিন্তু আমি তো তাদের কথা বলছি না।

138
0:12:39,150 --> 0:12:41,420
মিথ্যা বলবে না! আমার ঘৃণা হয়।

139
0:12:41,450 --> 0:12:43,050
এসব করে কী লাভ?
আমি জানি তুমি মিথ্যা বলছো।

140
0:12:44,520 --> 0:12:46,050
আমি এখানে কী নিয়ে মিথ্যা বলবো?

141
0:12:46,090 --> 0:12:47,990
তুমি তো সম্মতি দিয়ে এসেছ।

142
0:12:48,900 --> 0:12:51,690
- আচ্ছা, আমি দুঃখিত।
- হায় খোদা!

143
0:12:51,730 --> 0:12:53,130
অযথা দুঃখিত বলবে না।

144
0:12:53,170 --> 0:12:56,000
এই শব্দ দিয়ে সব দায়
মিটিয়ে ফেলতে চাও।

145
0:12:56,040 --> 0:12:57,160
যদি সত্যিই দুঃখিত হতে...

146
0:12:57,200 --> 0:13:00,870
তুমি আসল ঘটনা ধামাচাপা দিতে এইসব
লোকদেখানো নাটকে রাজী হতে না।

147
0:13:00,910 --> 0:13:02,880
তুমি বলতে পারতে,
"না, মি: প্রেসিডেন্ট...

148
0:13:02,910 --> 0:13:05,040
"আমি এই বিশ্বাসঘাতকতাকে
গ্রহণযোগ্যতা দিতে পারবো না!"

149
0:13:05,080 --> 0:13:08,010
- এটা কোন বিশ্বাসঘাতকতা না।
- ডাহা মিথ্যা।

150
0:13:08,050 --> 0:13:09,480
আমাদেরকে ধীরেসুস্থে এগোতে হবে।

151
0:13:09,520 --> 0:13:12,180
আমি কমিশনকে দিয়ে খুব ভালো
কিছু কাজ করিয়ে নিতে পারবো।

152
0:13:12,220 --> 0:13:16,920
যারা হত্যার সাথে জড়িত ছিল বলে তুমি
প্রমাণ করবে, তাদের শেষ পর্যন্ত কী হবে?

153
0:13:16,960 --> 0:13:19,320
সব প্রমাণাদি আদালতে পেশ করা হবে।

154
0:13:19,360 --> 0:13:21,120
আদালতে!

155
0:13:21,160 --> 0:13:25,390
হ্যাঁ। সম্ভবত ঐ বিচারকের কাছে, যে
মারিয়া বাওতিস্তা'কে বলেছিল...

156
0:13:25,430 --> 0:13:28,060
তার স্বামীকে নির্যাতন করে খুন করা হয়নি।

157
0:13:28,100 --> 0:13:30,160
বরং, সে কোন অল্প বয়সী
তরুণীর সাথে পালিয়েছে।

158
0:13:31,270 --> 0:13:33,370
প্রতি রাতেই যদি তুমি এমনটা করো, আমার
পক্ষে তো চাকরীটা করা সম্ভব হবে না।

159
0:13:33,410 --> 0:13:35,840
- বেশ!
- এই চাকরীটা খুব কাজে লাগবে।

160
0:13:36,810 --> 0:13:37,970
আমার মতামতের কোন মূল্য নেই।

161
0:13:52,930 --> 0:13:54,620
সব সত্য যখন বেরুতে শুরু করবে...

162
0:13:54,660 --> 0:13:57,930
আমি প্রেসিডেন্টকে দিয়ে
নিয়ম বদলাতে পারবো।

163
0:14:00,430 --> 0:14:03,130
কিন্তু তুমি তো তার
ধারণাও বদলাতে পারোনি।

164
0:14:03,170 --> 0:14:06,000
এখানে শুধুমাত্র হত্যার ঘটনাগুলোর তদন্ত হবে।

165
0:14:06,040 --> 0:14:07,770
আমাকে সময় দিতে হবে।

166
0:14:12,950 --> 0:14:15,180
চলো, তোমার শরীরে আদর করে দিই।
দুজনেই সুখ পাবো।

167
0:14:16,320 --> 0:14:19,220
সুখ? ওটা একটা ভাঁওতাবাজি।

168
0:14:19,260 --> 0:14:21,520
আমরা সুখী হবো।

169
0:14:21,560 --> 0:14:22,820
আমাকে কিছু দিন সময় দাও।

170
0:14:23,890 --> 0:14:25,550
আমাদেরকে একটু সময় দাও।

171
0:14:27,030 --> 0:14:29,590
কথা দিলাম, আমি তোমাকে সুখী করবো।

172
0:14:32,070 --> 0:14:35,000
ফুটো চাকা না এনে তোমার জন্য
ন্যায়বিচার নিশ্চিত করবো।

173
0:14:50,950 --> 0:14:54,120
আমার সোনামণিটা, চলো,
আমরা সুখের স্বপ্ন দেখি।

174
0:14:55,290 --> 0:14:56,690
আমার আদরের বউ।

175
0:14:57,760 --> 0:15:00,750
- আমার ত্রাতা।
- আমি চাই।

176
0:15:00,800 --> 0:15:04,430
আমি তোমার অনন্য ও গুরুত্বপূর্ণ
হয়ে উঠার পথে সহযোগী হতে চাই।

177
0:15:07,040 --> 0:15:09,730
আমি চাই আমরা ঐ শহরতলীর
নির্বোধগুলোর মত জীবন যাপন করবো।

178
0:15:16,380 --> 0:15:19,350
আমি একটা সন্তান দত্তক নিয়ে
তাকে অতি আদরে মাথায় উঠাতে চাই।

179
0:15:22,890 --> 0:15:25,080
আমার ছোট্ট রাজপুত্র।

180
0:15:26,890 --> 0:15:28,950
আমার সুন্দর, ছোট্ট রাজপুত্র।

181
0:16:13,810 --> 0:16:14,970
একটা গাড়ি।

182
0:16:16,080 --> 0:16:18,130
- বাইরে একটা গাড়ি এসেছে।
- কী?

183
0:16:18,180 --> 0:16:19,340
উঠো তুমি।

184
0:16:27,890 --> 0:16:29,380
কী ব্যাপার? কী?

185
0:16:41,230 --> 0:16:42,670
- আচ্ছা, আমি যেয়ে দেখছি।
- না, যাবে না।

186
0:16:42,700 --> 0:16:44,470
কিছু হবে না। সমস্যা নেই।

187
0:16:49,580 --> 0:16:51,050
কে এখানে?

188
0:16:51,080 --> 0:16:53,740
আমি ডা. মিরান্ডা।
আপনার গাড়ির চাকা নিয়ে এসেছি।

189
0:16:53,780 --> 0:16:56,580
- অহ, খোদা!
- কী?

190
0:16:56,620 --> 0:16:58,950
সব ঠিক আছে, কোন সমস্যা না।
আমি আসছি!

191
0:16:58,990 --> 0:17:02,420
সেই লোক, যে আমাকে
রাস্তায় সাহায্য করেছিলো।

192
0:17:02,460 --> 0:17:04,120
ভয় নেই। ভয় নেই।

193
0:17:10,430 --> 0:17:12,660
খোদা! এখুনি খুলছি।

194
0:17:17,310 --> 0:17:18,830
টায়ারটা গাড়ি থেকে
নামাতে ভুলে গিয়েছিলাম।

195
0:17:18,870 --> 0:17:20,100
আহা! আমার তো মনেই ছিল না!

196
0:17:20,140 --> 0:17:24,200
বাসায় গিয়ে গোসলে ঢুকার
পর আমার মনে পড়লো।

197
0:17:24,250 --> 0:17:27,700
- অহ, আপনার ঘুম ভাঙিয়ে দিলাম।
- না। আমি মাত্রই একটু...

198
0:17:27,750 --> 0:17:29,220
আপনার বাসায়ও বিদ্যুৎ নেই?

199
0:17:29,250 --> 0:17:31,780
হ্যাঁ, পুরো উপদ্বীপেই নেই।
যদিও সাধারণত এমন ঘটে না।

200
0:17:31,820 --> 0:17:33,880
- আপনি অনেক কষ্ট করলেন।
- কোন ব্যাপার না।

201
0:17:33,920 --> 0:17:35,650
আমি যেয়ে নিয়ে আসতে পারতাম।

202
0:17:35,690 --> 0:17:41,360
কীভাবে? আপনার বাইকে করে?
আপনার তো আর কোন গাড়ি নেই।

203
0:17:41,400 --> 0:17:44,630
আমি ফোন করে বলতে পারছিলাম না,
টায়ারটা আপনার জন্য দরকারি ছিল।

204
0:17:44,670 --> 0:17:47,070
আমি সত্যিই দুঃখিত। আপনার সাপ্তাহিক
ছুটির শুরুটা কেমন মাটি করে দিলাম।

205
0:17:47,100 --> 0:17:49,870
বাদ দিন তো।
আপনি বিনয় দেখাচ্ছেন...

206
0:17:49,910 --> 0:17:52,100
এত দুঃখ প্রকাশ করার
কোন দরকার নেই...

207
0:17:52,146 --> 0:17:53,738
আমি তো বাসায় একাই আছি।

208
0:17:53,781 --> 0:17:56,079
ছেলেমেয়েদের নিয়ে স্ত্রী
তার তার মা'র বাড়ি গেছে।

209
0:17:56,117 --> 0:17:57,483
বাসাটা এত খালি খালি লাগে...

210
0:17:57,518 --> 0:17:59,418
আজকে হয়তো আমার ঘুমই আসতো না।

211
0:17:59,455 --> 0:18:02,891
আপনি সত্যিটা শুনতে চান...
একদম খাঁটি আসল সত্যিটা?

212
0:18:04,159 --> 0:18:05,683
সত্য বলতে, আপনি আপনার একজন ভক্ত।

213
0:18:05,728 --> 0:18:08,891
আমি আপনার পরিচয় শুনে এতটাই
হতবিহবল হয়ে গিয়েছিলাম যে,...

214
0:18:08,931 --> 0:18:10,057
আমার মুখ দিয়ে কোন কথা বেরুচ্ছিল না।

215
0:18:10,099 --> 0:18:13,535
বাড়ি যাবার পথে রেডিওতে
আপনার খবরটা শুনলাম।

216
0:18:13,569 --> 0:18:14,867
আপনার সাথে পরিচিত হতে
পেরে আমি সত্যিই রোমাঞ্চিত।

217
0:18:14,903 --> 0:18:17,371
রেডিও তে?
কী শুনেছেন আপনি?

218
0:18:17,406 --> 0:18:19,806
আপনার আর কমিশনের খবর।

219
0:18:19,843 --> 0:18:21,537
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজটিই আপনি করছেন।

220
0:18:21,578 --> 0:18:24,138
সরাসরি আপনাকে বলার লোভটা
সামলাতে পারছিলাম না।

221
0:18:24,179 --> 0:18:26,114
আপনি আসলে কী শুনেছেন?

222
0:18:26,148 --> 0:18:28,583
আপনি কমিশনের প্রধানের দায়িত্ব নিচ্ছেন।

223
0:18:28,617 --> 0:18:30,745
এটা তো এখনি এভাবে ঘোষণা
করার কথা ছিল না।

224
0:18:30,786 --> 0:18:32,948
অহ, আসলে...

225
0:18:32,988 --> 0:18:37,119
আমি হলে দুশ্চিন্তা করতাম না।
তারা বলেছে যে, এরকম গুঞ্জন চলছে।

226
0:18:37,159 --> 0:18:38,923
খবরটা ফাঁস হয়ে গেছে মনে হয়।

227
0:18:38,962 --> 0:18:40,657
এসব খবরে বলেছে?

228
0:18:41,665 --> 0:18:43,496
আমি তখন থেকেই আপনার কর্মজীবনের
খোঁজ রাখি, যখন আপনি...

229
0:18:43,533 --> 0:18:45,592
গুম হওয়া নিখোঁজদের পক্ষে আদালতে
পিটিশন দাখিল করলেন ...

230
0:18:48,406 --> 0:18:50,897
যাই হউক, আমি শুধু বলতে চাই
এটা দারুণ উত্তেজনাপূর্ণ একটা ব্যাপার।

231
0:18:51,976 --> 0:18:54,410
আসল উত্তেজনা তো... কাদা-পানিতে
গোসল আর নির্ঘুম রাত কাটানো।

232
0:18:54,444 --> 0:18:56,538
না, না, আমি ঠাট্টা করছি না।

233
0:18:56,580 --> 0:18:57,706
আপনাকে কমিশনের প্রধান করা হলে...

234
0:18:57,747 --> 0:18:59,909
আমাদের দেশের জন্য একটি
সত্যিকারের সুযোগ তৈরি হবে।

235
0:18:59,950 --> 0:19:02,475
হ্যাঁ, আশা করছি আমরা
ভালো কিছু করতে পারবো।

236
0:19:02,520 --> 0:19:04,010
আমি নিশ্চিত আপনি পারবেন।

237
0:19:06,757 --> 0:19:09,386
দেখলেন তো, আপনার উপকারে
আসতে পেরে আমি আনন্দিত।

238
0:19:09,427 --> 0:19:12,521
আমার একটা দুরভিসন্ধি ছিল।

239
0:19:12,563 --> 0:19:13,689
স্যার, আসি তাহলে।

240
0:19:14,800 --> 0:19:15,959
শুনুন...

241
0:19:17,803 --> 0:19:19,064
এবার আর আপনাকে
শুকনো মুখে ছাড়ছি না।

242
0:19:19,103 --> 0:19:21,333
এই অন্ধকার ঝড়ো রাতে
আমি আপনাকে এভাবে...

243
0:19:21,373 --> 0:19:22,635
খালি মুখে যেতে দিতে পারি না।

244
0:19:22,673 --> 0:19:25,666
- তা উচিত হবে না। রাত অনেক হয়ে গেছে।
- শুধু একটা ড্রিংক।

245
0:19:25,711 --> 0:19:27,838
আমার স্ত্রী ইতোমধ্যে শুয়ে পড়েছে।
তাই তেমন বেশি কিছু...

246
0:19:27,879 --> 0:19:29,346
অহ, খোদা! তারও ঘুম ভাঙিয়ে দিলাম!

247
0:19:29,381 --> 0:19:31,281
না, সে এখনো ঘুমায়-নি।

248
0:19:31,316 --> 0:19:32,806
গাড়ির লাইট বন্ধ করে দিয়ে আসি তাহলে।

249
0:19:38,658 --> 0:19:40,023
আসলে, ব্যাপার হচ্ছে...

250
0:19:41,460 --> 0:19:44,088
আগেকার কিছু খারাপ অভিজ্ঞতা থাকায়
সে অল্পতেই উৎকণ্ঠিত হয়ে পড়ে।

251
0:19:45,398 --> 0:19:46,523
রাতে দরজায় কড়া নাড়ার শব্দে ...

252
0:19:46,566 --> 0:19:48,328
একসময় আমরা দুজনেই
খুব আতংকিত হয় পড়তাম।

253
0:19:48,368 --> 0:19:51,929
হায় খোদা! আমার উচিত ছিল টায়ারটা
এখানে রেখে নীরবে চলে যাওয়া।

254
0:19:51,970 --> 0:19:54,906
না। আপনার কাছ থেকে আজকে
একটা দামী শিক্ষা পেলাম।

255
0:19:54,941 --> 0:19:56,806
বসুন না!

256
0:19:56,843 --> 0:20:00,540
গণতান্ত্রিক শাসনামলে মধ্য রাতের দরজায়
কড়া নাড়াও বন্ধু-সুলভ হতে পারে।

257
0:20:00,580 --> 0:20:03,310
- হুইস্কি চলবে তো?
- সামান্য ছো-খাটো দু-এক ফোঁটা দিন।

258
0:20:03,349 --> 0:20:06,182
এক ফোঁটা থেকে একটু বেশি দিলাম।

259
0:20:06,219 --> 0:20:08,347
আমি পাউলিনাকে একটু দেখে আসি।

260
0:20:13,626 --> 0:20:14,650
মাফ করবেন।

261
0:20:21,434 --> 0:20:22,901
তুমি ঘুমিয়ে গেছ?

262
0:20:22,936 --> 0:20:25,563
- আমার ক্লান্ত লাগছে।
- কী?

263
0:20:25,606 --> 0:20:27,197
খুব ঘুম পেয়েছে।

264
0:20:29,510 --> 0:20:31,842
বাইরে এসে একটু দেখা করে যাও।
সে একেবারেই নিরীহ লোক।

265
0:20:33,847 --> 0:20:35,109
তুমি কি খুব বেশি ক্লান্ত?

266
0:20:39,286 --> 0:20:40,720
নিশ্চয়ই রেডিওতে খবর শুনার পর থেকে।

267
0:20:40,754 --> 0:20:41,915
কী?

268
0:20:42,957 --> 0:20:44,116
কিছু না।

269
0:20:56,771 --> 0:20:58,864
কীভাবে যে বলি!
আমার স্ত্রী প্রায় ঘুমিয়ে গেছে...

270
0:20:58,907 --> 0:21:02,172
সে ক্ষমা চেয়ে আপনাকে
ধন্যবাদ জানাতে বলেছে।

271
0:21:03,179 --> 0:21:05,703
- বুঝতে পারছি আমাকে হাস্যাস্পদ লাগছে।
- হাস্যাস্পদ লাগবে কেন?

272
0:21:05,747 --> 0:21:09,206
বরং আমি হাস্যাস্পদ, বিশেষত
আমার স্ত্রী যদি বাসায় না থাকে।

273
0:21:09,250 --> 0:21:10,512
সে থাকলে আমাকে শুয়ে পড়তে বলতো।

274
0:21:10,553 --> 0:21:12,349
"কালকে সকালে নিয়ে যেয়ো।

275
0:21:12,388 --> 0:21:16,221
"এত রাতে তুমি এভাবে উপস্থিত হলে
বেচারা লোকগুলো ভয়ে আধমরা হয়ে যাবে।

276
0:21:16,258 --> 0:21:17,588
"তোমার কাছে মি: এস্কোবার
একজন মহান ব্যক্তি।

277
0:21:17,626 --> 0:21:19,685
"তার হার্ট এট্যাক করিও না।"

278
0:21:19,728 --> 0:21:22,526
আমার ধারণা স্ত্রী না থাকলে আমরা
সবাই অগোছালো হয়ে পড়ি।

279
0:21:22,565 --> 0:21:25,295
তো, কমিটির ব্যাপারে
আপনি নিশ্চয়ই খুব উৎফুল্ল।

280
0:21:26,302 --> 0:21:28,702
কে এটার প্রধান, এটা জানার
পর এখন আমি আশাবাদী।

281
0:21:28,737 --> 0:21:32,264
হ্যাঁ, এই কমিটিতে আমি থাকা
সত্ত্বেও আমি খুব আশাবাদী।

282
0:21:32,309 --> 0:21:34,299
আপনি বিনয়ীও বটে।

283
0:21:34,343 --> 0:21:35,935
এতে অবশ্য অবাক হচ্ছি না।

284
0:21:38,648 --> 0:21:40,638
আপনার কী মনে হয় না এটা একটা
যুগান্তকারী ব্যাপার হতে পারে?

285
0:21:40,684 --> 0:21:43,209
এতে আমরা সুপথের দিকে
এক ধাপ এগিয়ে গেলাম।

286
0:21:43,250 --> 0:21:45,510
যদিও আমরা ঐ বেজন্মাগুলোকে
বিচারের মুখোমুখি করতে পারবো না...

287
0:21:45,550 --> 0:21:47,640
কারণ তারা নিজেদের জন্য সাধারণ
ক্ষমা অনুমোদন করে নিয়েছে...

288
0:21:47,690 --> 0:21:49,680
আমরা অন্তত তাদের নাম পরিচয়
জনগণকে জানাতে পারবো।

289
0:21:49,720 --> 0:21:52,820
না, কমিশনে নীতি অনুযায়ী কারও
নাম জনসমক্ষে প্রকাশ করা হবে না।

290
0:21:52,860 --> 0:21:55,550
সত্যি? এতে অবশ্য কিছু আটকে থাকবে না।

291
0:21:55,590 --> 0:21:57,060
নাম একসময় ফাঁস হয়ে যাবে।

292
0:21:57,100 --> 0:22:00,330
তাদের ছেলে-মেয়েরা জেনে যাবে।
তারা সামনে দাঁড়িয়ে জিজ্ঞাস করবে...

293
0:22:00,370 --> 0:22:02,160
"এই ভয়ংকর কাজগুলো
তুমি সত্যিই করেছ?"

294
0:22:02,200 --> 0:22:04,970
বদমায়েশ গুলোকে তাদের নিজের রক্ত
মাংসের কাছে জবাবদিহি করতে হবে।

295
0:22:05,000 --> 0:22:07,970
হয়তো।
এটাও এক রকমের বিচার হবে।

296
0:22:08,010 --> 0:22:12,140
এমন হতে পারে, তাদের অপরাধের
বিস্তারিত প্রকাশ হলে...

297
0:22:12,180 --> 0:22:14,110
জনগণ এত ক্রোধান্বিত হবে যে,...

298
0:22:14,150 --> 0:22:16,080
সরকার এই অন্যায্য সাধারণ
ক্ষমার আদেশ বাতিল করবে।

299
0:22:16,120 --> 0:22:19,450
ওরকম কিছু করা খুব বিপজ্জনক হবে।

300
0:22:19,490 --> 0:22:22,180
সেনাবাহিনী রাষ্ট্রক্ষমতা ছেড়ে দিয়েছে,
কিন্তু তাদেরকে তো বাতিল হয়নি।

301
0:22:24,590 --> 0:22:26,520
নিশ্চয়ই আমার স্ত্রী বাতাস ঢুকানোর
জন্য দরজা খুলে রেখেছে।

302
0:22:31,460 --> 0:22:33,690
কেমন একটা গুমোট ভাব।

303
0:22:33,730 --> 0:22:35,860
ঝড়ের পরও পরিবেশ ঠাণ্ডা হয়নি।

304
0:22:41,780 --> 0:22:42,900
আমার মনে হয় আমরা একটু
বেশি দয়াশীলতা দেখাচ্ছি।

305
0:22:42,940 --> 0:22:44,710
আমার মতে ঐ সবগুলোকে
মেরে ফেলা উচিত।

306
0:22:44,740 --> 0:22:48,150
তাই? আপনার প্রতি সম্মান রেখেই
বলছি, আমি এই ব্যাপারে একমত না।

307
0:22:49,150 --> 0:22:51,410
তাদের হত্যাকাণ্ড গুলো
কি এটাই প্রমাণ করে না? যে...

308
0:22:51,450 --> 0:22:53,010
হত্যা কোন পক্ষের জন্যই
সমাধান বয়ে আনে না।

309
0:22:55,627 --> 0:22:57,060
এখনো ঠিক হয়নি।

310
0:22:58,090 --> 0:23:01,360
প্রেসিডেন্ট বলছিলেন যে, কমিশন গঠনে
সেনাবাহিনী খুব অসন্তুষ্ট হয়েছে...

311
0:23:01,400 --> 0:23:04,850
প্রত্যক্ষ এবং পরোক্ষ বিভিন্ন
রকমের হুমকি দিয়ে রেখেছে।

312
0:23:04,900 --> 0:23:07,030
চরম হতাশাব্যাঞ্জক।
হয়তো আপনিই ঠিক বলেছেন।

313
0:23:07,070 --> 0:23:09,870
তাদের সন্তানাদির কাছে সত্য
উন্মোচনে আমার পরিকল্পনাটা...

314
0:23:09,900 --> 0:23:11,200
সম্ভবত মনের কল্পনাতেই সীমাবদ্ধ থাকবে।

315
0:23:11,240 --> 0:23:14,300
কথায় কথায় অনেক কিছু বলে ফেলেছি।
আসলে সত্যি বলতে....

316
0:23:14,340 --> 0:23:17,000
প্রেসিডেন্ট আমাকে বলে রেখেছেন,
এসব কথা যেন অন্য কেউ না জানে।

317
0:23:17,050 --> 0:23:18,840
অহ, আমি কাউকে বলবো না।

318
0:23:18,880 --> 0:23:20,370
এমনকি আমার স্ত্রীকেও না।

319
0:23:20,420 --> 0:23:22,110
আপনার স্ত্রীকে তো অবশ্যই না।

320
0:23:23,490 --> 0:23:25,250
প্রেসিডেন্ট আমাকে বলেছেন যে...

321
0:23:25,290 --> 0:23:27,150
বাস্তবে শত শত লোক তখনকার
অত্যাচার-নির্যাতন সম্পর্কে...

322
0:23:27,190 --> 0:23:28,320
বিবৃতি দিতে মুখিয়ে আছে।

323
0:23:28,360 --> 0:23:31,920
কার্যক্রম শুরু হলে, সৌভাগ্যক্রমে, যদি
লোকেরা একে একে মুখ খুলতে থাকে..

324
0:23:31,960 --> 0:23:33,290
হয়তো পূর্ণাঙ্গ চিত্রটা উঠে আসবে।

325
0:23:33,330 --> 0:23:36,320
খোদা! আপনি না বিপদেই পড়ে যান!

326
0:23:36,370 --> 0:23:38,530
- কীসের বিপদ?
- এই যে, আপনিই তো বললেন।

327
0:23:38,570 --> 0:23:40,530
তারা তো এখনো টিকে আছে। তাদের
কুকীর্তিগুলো প্রকাশ হতে বাধা দিবে ...

328
0:23:40,570 --> 0:23:42,060
এবং তাদের হাতে অস্ত্র আছে।

329
0:23:52,586 --> 0:23:55,055
থামো! ওটা আমার গাড়ি!

330
0:23:57,993 --> 0:24:00,621
কী হচ্ছে এসব! ওটা আমার গাড়ি!

331
0:24:31,760 --> 0:24:33,319
ধ্যাত্তেরি!

332
0:24:44,408 --> 0:24:45,738
আমি তো একটা চরম বোকা!

333
0:24:46,776 --> 0:24:50,075
চিৎকার করে চোরকে বলছি,
"থামো, ওটা আমার গাড়ি।"

334
0:24:51,147 --> 0:24:53,878
আমার গাড়ি হওয়াতেই তো সে খুশি।
সেজন্যই তো সে চুরি করেছে।

335
0:25:00,357 --> 0:25:01,517
আমাকে মাফ করবেন।

336
0:25:05,128 --> 0:25:08,393
মনে হয় ছোট ছেলে-পেলেরা মজা
করার জন্য গাড়ি নিয়ে ঘুরতে গেছে।

337
0:25:08,432 --> 0:25:10,866
এবার আমাকে সত্যিই আপনার
কাছে ক্ষমা চাইতে হচ্ছে।

338
0:25:12,135 --> 0:25:13,899
আপনার গাড়িটা আমার স্ত্রী নিয়ে গেছে।

339
0:25:21,312 --> 0:25:22,836
গাড়ির টায়ার আনতে গেছেন?

340
0:25:23,112 --> 0:25:23,636
না।

341
0:25:26,016 --> 0:25:27,484
আমি ঠিক বুঝলাম না।
তাহলে তিনি কোথায় গেছেন?

342
0:25:28,953 --> 0:25:30,079
আমার উপর রাগ করে চলে গেছে।

343
0:25:30,121 --> 0:25:33,751
খোদা! গাড়ির চাকা পাংচার করার কারণে?

344
0:25:33,791 --> 0:25:35,691
আমি তো ভাবতাম,
শুধু আমার বউই এমন অবুঝ।

345
0:25:35,728 --> 0:25:37,194
না, সে সাথে টাকা-পয়সা নিয়ে গেছে।

346
0:25:37,228 --> 0:25:40,197
ঘরে কিছু জমানো ছিল।
ওখান থেকে পুরোটা নিয়ে গেছে।

347
0:25:40,231 --> 0:25:41,927
অদ্ভুত ব্যাপার তো।

348
0:25:43,668 --> 0:25:46,034
হাজার হোক, মেয়ে মানুষ তো।
আমি এত অবাক হচ্ছি কেন?

349
0:25:47,973 --> 0:25:49,497
তিনি কি জলদি ফিরে আসবেন?

350
0:25:50,675 --> 0:25:53,166
এক দিন নাকি এক সপ্তাহ,
কেমন সময় লাগতে পারে?

351
0:25:53,211 --> 0:25:55,476
এই ঘটনা আমার স্ত্রীকে
কীভাবে বিশ্বাস করাবো?

352
0:25:55,514 --> 0:25:58,779
এরকম কিছু এবারই প্রথম হলো।

353
0:25:58,817 --> 0:26:01,012
ঝগড়া হয়। মন কষাকষি হয়,
কিন্তু সে কখনো এভাবে ...

354
0:26:02,454 --> 0:26:03,614
অহ, খোদা!

355
0:26:06,292 --> 0:26:07,690
আমি তো ভেবেছিলাম
সে ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছে।

356
0:26:10,963 --> 0:26:12,453
সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

357
0:27:26,474 --> 0:27:28,066
মহিলা মানুষ জাহান্নামে যাক।

358
0:27:28,110 --> 0:27:29,668
সে ফিরে আসবে।

359
0:27:29,711 --> 0:27:31,111
অহ, তাহলে তো খবর খারাপ।

360
0:27:31,146 --> 0:27:35,140
আহা! কী বলেন!
আপনি তো তাকে ভালোবাসেন।

361
0:27:35,184 --> 0:27:36,616
আমি ভাবতে পারিনি যে,
এতটা যন্ত্রণার মধ্যে পড়বো।

362
0:27:36,652 --> 0:27:39,780
- আমি তো ভেবেছিলাম একটু শান্তি হবে।
- শান্তি?

363
0:27:39,822 --> 0:27:41,949
সাবধানে।

364
0:27:41,991 --> 0:27:44,824
আপনাকে বলতে আপত্তি নেই,
সে খুব একটা নরম স্বভাবের না।

365
0:27:45,928 --> 0:27:48,954
তার রাগ করার অনেক কারণ আছে,
কিন্তু সে সত্যিই খুব একরোখা।

366
0:27:48,998 --> 0:27:51,967
তাদের সবারই অনেক কারণ থাকে
এবং তারা সবাই একরোখা।

367
0:27:52,001 --> 0:27:53,992
- নিৎশে কী বলছে জানেন তো?
- না।

368
0:27:54,037 --> 0:27:58,632
আমার মনে হয় নিৎশেই বলেছে।
আমি সবসময় নিৎশের নামটাই বলি।

369
0:27:58,675 --> 0:28:01,268
হয়তো আসলে ফ্রয়েড বলেছে।

370
0:28:01,311 --> 0:28:02,801
সে তো সব বিষয়েই কিছু না কিছু বলেছে।

371
0:28:02,846 --> 0:28:04,836
যদি উদ্ধৃতি করার মতো হয়,
তাহলে সম্ভবত ফ্রয়েডই বলেছে।

372
0:28:08,084 --> 0:28:09,984
আপনি দেখছি শোকগ্রস্ত
অবস্থায় খুব রসিকতা করেন।

373
0:28:10,020 --> 0:28:11,714
যন্ত্রণা কাটানোর তো
আর কোন উপায় নেই।

374
0:28:11,755 --> 0:28:15,851
নিৎশে অথবা যে-ই হউক,
কী বলেছিল?

375
0:28:15,893 --> 0:28:17,622
যে-ই বলুক, কথাটা হচ্ছে...

376
0:28:18,896 --> 0:28:22,593
"আমরা কখনোই নারীদের আত্মা
পুরোপুরি আয়ত্তে নিতে পারবো না।"

377
0:28:26,169 --> 0:28:27,364
আমি বুঝি না এই কথার অর্থ আসলে কী।

378
0:28:27,404 --> 0:28:30,032
অবশ্যই বুঝেন।

379
0:28:30,074 --> 0:28:32,303
আপনি তাদের পাবার জন্য
পাগল প্রায় হয়ে পড়েন।

380
0:28:32,343 --> 0:28:34,037
কী মূল্য দিতে হবে সেটার
কোন তোয়াক্কা করেন না।

381
0:28:34,078 --> 0:28:35,807
চড়া মূল্য দিলেন...

382
0:28:35,847 --> 0:28:38,406
কিন্তু তারপরও আপনার
প্রত্যাশা মতো জিনিস পাবেন না।

383
0:28:38,449 --> 0:28:39,609
আমাদের কী প্রত্যাশা থাকে?

384
0:28:42,487 --> 0:28:44,387
- সম্মতি।
- আমরা কী পাই?

385
0:28:45,623 --> 0:28:48,888
না। আর বলতে হবে না।
জানি। আমি জানি।

386
0:28:49,928 --> 0:28:51,623
অপরাধ বোধ।

387
0:28:51,663 --> 0:28:54,029
- অপরাধ বোধ?
- হ্যাঁ।

388
0:28:54,065 --> 0:28:56,499
- খোদা! খুব কৌতূহল জাগানিয়া।
- হ্যাঁ।

389
0:28:57,736 --> 0:28:58,930
আমরা প্রত্যেকে একটা আলাদা কিছু পাই।

390
0:28:58,970 --> 0:29:02,064
প্রত্যেকে পুরুষ সেই চরম জনিসটা পায় যেটা
তাদের আরও বেশি পাবার আকাঙ্ক্ষা দমন করে।

391
0:29:02,107 --> 0:29:04,007
অপরাধ বোধ।

392
0:29:04,042 --> 0:29:05,567
আর আপনি?

393
0:29:05,611 --> 0:29:07,476
আমি! আমার বিচি-দুটো কাটা গেছে।

394
0:29:09,615 --> 0:29:12,175
আপনার অণ্ডকোষ? সে কারণেই
আপনি আর কাউকে চান না?

395
0:29:12,216 --> 0:29:13,809
হ্যাঁ। আমি ওগুলো ফেরত চাই।

396
0:29:19,425 --> 0:29:21,791
- ফোন রিং শুনতে পাচ্ছেন?
- না। ফোনের লাইন তো নষ্ট হয়ে আছে।

397
0:29:23,196 --> 0:29:24,992
নিশ্চিত?

398
0:29:25,031 --> 0:29:26,396
এতক্ষণে তো ঠিক হয়ে যাবার কথা।

399
0:29:29,903 --> 0:29:31,393
এতো বিরক্ত লাগে!

400
0:29:44,751 --> 0:29:46,878
একটা কিছু ঠিকমত কাজ করে না!

401
0:29:46,920 --> 0:29:50,378
হেই, কী হলো ভাই, শান্ত হউন।

402
0:29:50,424 --> 0:29:52,255
এই বাড়িটাই আমার পছন্দ না।

403
0:29:52,292 --> 0:29:53,419
বাড়িটাও যেন তার [স্ত্রীর] মতো।

404
0:29:53,460 --> 0:29:54,893
আমরা দুজনেই এতটা টাল হয়ে আছি যে, ...

405
0:29:54,928 --> 0:29:57,897
এখন কোন ব্যাপারে কী ভাবতে
হবে কিছুই ঠিক বুঝছি না।

406
0:29:57,932 --> 0:30:00,526
চলুন একটু ঘুমানো যাক।

407
0:30:00,568 --> 0:30:03,661
আমার কারণে আপনার
জীবনটা নষ্ট হয়ে গেলো।

408
0:30:03,704 --> 0:30:06,434
আমার পুরো জীবন না। শুধু একটা রাত্র।

409
0:30:06,474 --> 0:30:07,906
আমি জানি এখন এটা
বলা উচিত হচ্ছে না...

410
0:30:07,942 --> 0:30:09,569
'কারণ আপনি একটা খারাপ
সময় পার করছেন...

411
0:30:09,610 --> 0:30:11,339
তবে আমি কিন্তু খুব উপভোগ করছি।

412
0:30:16,183 --> 0:30:18,515
দেখে নিবেন, সে কালকে
সকালেই ফিরে আসবে।

413
0:30:20,654 --> 0:30:22,417
আপনার আসল মাথা
ব্যথা তখন শুরু হবে।

414
0:30:24,125 --> 0:30:26,185
তবে সেটা শুধু মদের কারণে হবে না।

415
0:30:26,228 --> 0:30:29,663
হুম, আর যাই হউক, আমরা
আজকে রাতে বন্ধু হয়ে গেলাম।

416
0:30:29,698 --> 0:30:31,928
তা-তো অবশ্যই।

417
0:30:31,967 --> 0:30:33,957
অহ, খোদা, আমি পুরো মাতাল।

418
0:30:48,017 --> 0:30:50,451
আপনাকে একটা বাড়তি
শোবার ঘরে দেখিয়ে দিচ্ছি।

419
0:30:50,485 --> 0:30:52,316
না, না, না, আমার এখানেই চলবে।

420
0:30:53,488 --> 0:30:55,480
- ঠিক তো?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

421
0:34:52,002 --> 0:34:53,162
মারছেন কেন?

422
0:36:23,498 --> 0:36:24,795
চুপ থাক বদমাশ!

423
0:37:32,435 --> 0:37:36,496
ডা: রবার্তো মিরান্ডা।

424
0:37:36,539 --> 0:37:37,871
তো, এই আপনার নাম।

425
0:37:39,410 --> 0:37:41,400
আমি অনেক দিন অপেক্ষা করে আছি...

426
0:37:41,444 --> 0:37:43,436
সামনাসামনি পরিচিত হবার জন্যে।

427
0:38:03,200 --> 0:38:05,464
শয়তান, চুপচাপ বসে থাক!

428
0:38:10,976 --> 0:38:14,376
আমি ভেবেছিলাম আপনি শরীর স্বাস্থ্যে
আরও বড়-সড় একজন মানুষ।

429
0:38:32,597 --> 0:38:35,964
স্কুলে আমার এক বন্ধুর নাম ছিল মিরান্ডা।

430
0:38:36,002 --> 0:38:38,435
আনিতা মিরান্ডা।

431
0:38:38,471 --> 0:38:41,907
তাদের বাড়ি ছিল সেইন্ট এস্টেবান।
হয়তো কোনভাবে আপনার আত্মীয়।

432
0:38:41,940 --> 0:38:44,671
তারা খুব সম্ভ্রান্ত পরিবারের ছিল।

433
0:38:44,710 --> 0:38:46,735
তাদের অনেকেই ডাক্তার ছিল।

434
0:38:46,779 --> 0:38:48,041
আপনি আনিতা নামে কাউকে চেনেন?

435
0:38:50,579 --> 0:38:55,141
হ্যাঁ? না? হুম।

436
0:38:55,955 --> 0:38:58,924
একদম ঠিক।
আমিও ঠিক এই কৌশলটাই করতাম।

437
0:38:58,958 --> 0:39:01,052
কোন কিছুই স্বীকার না করা।

438
0:39:01,093 --> 0:39:05,462
আসলে, আনিতা আর আমি,
দুজনেরই ডাক্তার হবার কথা ছিলো...

439
0:39:05,498 --> 0:39:06,658
ঠিক আপনার মতো।

440
0:39:08,635 --> 0:39:10,363
আপনি আমাকে চিনতে পারছেন না।

441
0:39:11,538 --> 0:39:12,937
আসলে, আপনি চিনবেনই বা কীভাবে?

442
0:39:12,972 --> 0:39:14,406
অনেকদিন তো হয়ে গেছে।

443
0:39:23,617 --> 0:39:25,882
আমার চুলগুলোও তখন অন্যরকম ছিল।

444
0:39:25,919 --> 0:39:27,615
সোনালি আর কালোর মাঝামাঝি।

445
0:39:29,256 --> 0:39:30,884
অনেকটা লালের মতোই।

446
0:39:30,924 --> 0:39:32,721
খুব লম্বা।

447
0:39:35,929 --> 0:39:37,397
আমি এতে অবাক হচ্ছি না।

448
0:39:38,499 --> 0:39:40,433
বয়সের কারণে হয়নি, আমি
নিজে থেকেই পরিবর্তন করেছি।

449
0:39:43,338 --> 0:39:45,306
আমি চাইনি আপনি
আমাকে চিনে ফেলেন।

450
0:39:48,743 --> 0:39:50,768
আমি নিজেও নিজেকে চিনতে চাইনি।

451
0:39:53,449 --> 0:39:54,939
এখনো মনে পড়ছে না?

452
0:39:57,453 --> 0:39:58,943
আমার হৃদয়ে গভীর ক্ষত।

453
0:40:00,456 --> 0:40:02,855
তবে আমি খুব খুশিই হয়েছি...

454
0:40:02,891 --> 0:40:04,881
আপনার গাড়িতে এটা পেয়ে।

455
0:40:07,463 --> 0:40:09,363
চলুন এটা শুনি তাহলে।

456
0:40:10,466 --> 0:40:12,126
পুরানো দিনের স্মৃতি চারণ হবে।

457
0:41:21,807 --> 0:41:23,205
প্রিয়তম, আমি এখানে।

458
0:41:27,512 --> 0:41:30,606
ছাড়া পাবার পর আমি ডিপ্লোমা
কোর্সটা শেষ করিনি।

459
0:41:30,648 --> 0:41:32,947
আমি আর স্কুলে ফিরে যাইনি।

460
0:41:32,984 --> 0:41:34,975
অনুমান করুন তো কেন।

461
0:41:35,020 --> 0:41:37,318
এটা অনুমান করা তো আপনার
জন্য খুব সহজ ব্যাপার হবার কথা।

462
0:41:37,355 --> 0:41:39,323
আমার দিকে তাকান!

463
0:41:39,357 --> 0:41:41,416
সৌভাগ্যক্রমে, জেরার্ডো অপেক্ষা করছিলো।

464
0:41:42,627 --> 0:41:44,458
অপেক্ষা শব্দটা বলা উচিত হচ্ছে না।

465
0:41:44,496 --> 0:41:47,260
তার চেয়ে বরং বলি, সে
তখনো আমাকে ভালোবাসতো...

466
0:41:47,299 --> 0:41:49,995
তো আমাকে আর স্কুলে ফিরে যেতে হয়নি।

467
0:41:50,035 --> 0:41:51,469
আপনি জানেন আমি সর্বশেষ কবে...

468
0:41:51,503 --> 0:41:54,200
মিউজিকের দলে ছিলাম?

469
0:41:54,239 --> 0:41:57,471
এমনকি এটা রেডিওতে বাজলেও
আমি রেডিও বন্ধ করে দিই।

470
0:41:57,509 --> 0:42:01,378
একবার আমি একটা ডিনার
পার্টি থেকে পালিয়ে এসেছিলাম
শুধু এটা বাজাচ্ছিলো বলে।

471
0:42:01,414 --> 0:42:03,109
এটা কানে গেলে অসুস্থ বোধ করি...

472
0:42:03,149 --> 0:42:05,049
এটা শুনলেই আমি অসুস্থ হয়ে পড়ি।

473
0:42:05,084 --> 0:42:07,985
কিন্তু এখন সময় হয়েছে সুবাতকে
পুনরায় নিজের করে নেবার...

474
0:42:08,020 --> 0:42:10,454
আমার প্রিয় সুরকার...

475
0:42:10,491 --> 0:42:13,392
এবং আমার সংগ্রহের সব ক্যাসেট যে,
ফেলে দিয়েছি সেটা অনুধাবন করার।

476
0:42:13,426 --> 0:42:15,087
তাকে ছোঁবে না!

477
0:42:15,129 --> 0:42:17,926
- কী ব্যাপার?
- এটা এক অলৌকিক ব্যাপার।

478
0:42:17,964 --> 0:42:22,901
সে বড়দিনের উপহারের মতো
নিজেকেই সঁপে দিয়েছে।

479
0:42:22,936 --> 0:42:25,063
- কী হচ্ছে এসব?
- এই সেই লোক।

480
0:42:25,105 --> 0:42:27,436
- কে?
- সেই ডাক্তার।

481
0:42:27,474 --> 0:42:30,272
সেই ডাক্তার যে মঞ্চস্থ করেছে
"ডেথ এন্ড দ্যা মেইডেন" নাটক।

482
0:42:33,480 --> 0:42:35,971
- সেই ডাক্তার যে...
- হ্যাঁ। এই সেই।

483
0:42:37,317 --> 0:42:38,477
তোমার তো চোখ বাঁধা ছিল।

484
0:42:39,386 --> 0:42:41,377
- তার কণ্ঠস্বর।
- তার কণ্ঠস্বর? এটুকুই?

485
0:42:41,422 --> 0:42:42,912
- হ্যাঁ, এটুকুই।
- এটুকুতেই?

486
0:42:42,957 --> 0:42:44,083
আমার জন্য এটুকুই যথেষ্ট।

487
0:42:44,124 --> 0:42:46,355
পাউলি, তুমি অসুস্থ।

488
0:42:46,393 --> 0:42:48,293
- আমি অসুস্থ না।
- তুমি অসুস্থ।

489
0:42:48,329 --> 0:42:51,661
ঠিক আছে। কিন্তু আমি অসুস্থ হলেও
তার কণ্ঠ ঠিকমতোই চিনতে পারি।

490
0:42:54,602 --> 0:42:58,538
হায় খোদা!
তুমি আমাকে খুন করতে চাচ্ছ নাকি?

491
0:42:58,573 --> 0:43:01,098
এই সেই।
আমি তোমাকে বলছি তো, এই সেই লোক।

492
0:43:01,142 --> 0:43:03,633
তুমি একজনের কণ্ঠস্বর মনে রেখেছ,
এতে কোনকিছুই প্রমাণ হয় না।

493
0:43:03,678 --> 0:43:06,579
তার কণ্ঠ, তার হাসি...

494
0:43:06,614 --> 0:43:08,980
তার প্রিয় উক্তি।

495
0:43:09,017 --> 0:43:11,646
তার এই চিরাচরিত উক্তি দিয়ে আমি
তাকে যে কোন জায়গায় চিনতে পারবো।

496
0:43:11,686 --> 0:43:14,883
এটা হয়তো খুব ছোট-খাটো ব্যাপার,
কিন্তু এটাই আসল অকৃত্রিম সত্যি।

497
0:43:14,923 --> 0:43:18,826
- পাউলি, এটা মজা করার বিষয় না।
-না, এটা মজার কিছু না... মোটেও না।

498
0:43:18,860 --> 0:43:19,987
তার রক্ত বেরোচ্ছে।

499
0:43:20,028 --> 0:43:23,123
ডাক্তার, আমি কি আপনার
ক্ষত পরিষ্কার করে দিবো?

500
0:43:23,165 --> 0:43:24,928
আমার যমদূত?

501
0:43:24,967 --> 0:43:27,299
"এটা আরও বেশি
সহ্য করতে পারবে।

502
0:43:27,336 --> 0:43:30,134
"মাগিটাকে আরও পাঁচ
ভোল্ট বাড়িয়ে শক দাও।

503
0:43:30,172 --> 0:43:32,140
"এর যোনি এখনো ভিজে আছে।"

504
0:43:32,174 --> 0:43:35,576
পাউলি, এগুলো তুমি আমার কারণে করছো।
তুমি আসলে আমার উপর রেগে আছ।

505
0:43:35,611 --> 0:43:38,012
তোমার কারণে?

506
0:43:38,047 --> 0:43:39,845
জেরার্ডো, আমি জানতাম
তুমি অতি অহংকারী।

507
0:43:39,882 --> 0:43:42,908
তুমি রেগে আছ, কারণ আমি
তোমার মতামতের গুরুত্ব দিইনি...

508
0:43:42,952 --> 0:43:44,317
কারণ আমি কমিশনের
প্রধান হতে সম্মত হয়েছি।

509
0:43:44,354 --> 0:43:45,980
তার গায়ের গন্ধ পর্যন্ত আমার মুখস্থ।

510
0:44:02,572 --> 0:44:05,097
মনে পড়ে? মনে পড়ে কিছু?

511
0:44:06,510 --> 0:44:10,104
"তুই আমার আলতো কামড় পছন্দ করিস।"
আপনি এমনটাই বলতেন।

512
0:44:12,016 --> 0:44:13,915
"খানকি, তোর ক্ষুধা পেয়েছে?"

513
0:44:13,951 --> 0:44:15,919
"একটু মাংস চাচ্ছিস?"

514
0:44:15,953 --> 0:44:19,252
"মাংস তো আমি তোকে দিবোই।"

515
0:44:19,290 --> 0:44:21,917
"তোকে আমি একটা বড় লম্বা
গোল-মোটা মাংসের টুকরা দিবো।"

516
0:44:21,959 --> 0:44:23,722
পাউলিনা, থামো বলছি!

517
0:44:23,761 --> 0:44:25,752
তোমার নতুন বন্ধু আমার সাথে
ঠিক এভাবেই কথা বলতো।

518
0:44:25,796 --> 0:44:27,229
এসব আর চলতে দেয়া যায় না।

519
0:44:29,233 --> 0:44:31,929
এমনকি সে যদি দোষী হয়েও থাকে,
তুমি তাকে এভাবে নির্যাতন করতে পার না।

520
0:44:31,970 --> 0:44:34,529
নির্যাতন? প্রেসিডেন্টের কমিশনের প্রধান হয়ে...

521
0:44:34,572 --> 0:44:36,097
তুমি এটাকে নির্যাতন বলছো?

522
0:44:36,141 --> 0:44:37,937
তুমি তো দেখছি নির্যাতনের
তেমন কিছুই জানো না।

523
0:44:37,976 --> 0:44:39,670
রিভলভারটা আমার কাছে দাও।

524
0:44:39,711 --> 0:44:42,009
তুমি হলে যেমনটা বলতে... আমি দুঃখিত।

525
0:44:42,047 --> 0:44:43,947
যতক্ষণ তোমার হাতে বন্দুক থাকবে,
আমি কোন আলোচনা করতে রাজী না।

526
0:44:43,982 --> 0:44:47,440
যেই মুহূর্তে আমি বন্দুকে নামিয়ে রাখবো,
তৎক্ষণাৎ সব আলোচনা শেষ হয়ে যাবে।

527
0:44:47,486 --> 0:44:48,953
পাউলিনা, আমি অনুরোধ করছি।

528
0:44:48,987 --> 0:44:50,716
আমাকে বাচ্চাদের মতো
নাম ধরে ডাকবে না।

529
0:44:50,756 --> 0:44:54,055
তুমি তো বাচ্চাদের মতোই করছো, যেন
এসবের কোন পরিণাম ভোগ করতে হবে না।

530
0:44:55,727 --> 0:44:57,160
তুমি যা করছো, এতে প্রকৃত
অপরাধীদের মুখোশ উন্মোচন করার ...

531
0:44:57,196 --> 0:44:59,959
সামান্যতম আশাটুকুও নষ্ট হয়ে যাবে।

532
0:44:59,999 --> 0:45:02,398
সে ই তো আসল অপরাধী।

533
0:45:02,434 --> 0:45:04,198
আমার কথাটা শোন।

534
0:45:04,236 --> 0:45:05,965
আমার কোন তাড়া নেই। বল, শুনছি।

535
0:45:06,005 --> 0:45:07,972
আগের শাসনব্যবস্থার যে ব্যাপারটায়
আমি সবথেকে বেশি বিরোধিতা করেছি...

536
0:45:08,007 --> 0:45:10,065
তুমি চাইলে তাদের ফ্যাসিবাদী ডাকতে পারো।
আমি মিডিয়াকে জানাবো না।

537
0:45:10,109 --> 0:45:11,303
আমার কথাটা শেষ করতে দাও!

538
0:45:12,912 --> 0:45:15,904
আমি সবথেকে বেশি যেটার বিরোধিতা
করেছি, তারা কোন প্রমাণের ধার ধারতো না...

539
0:45:15,948 --> 0:45:18,941
এবং অভিযুক্তকে আত্মপক্ষ
সমর্থনের কোন সুযোগ দিতো না।

540
0:45:22,956 --> 0:45:25,424
তুমি যতই নিশ্চিত হও না কেন...

541
0:45:25,458 --> 0:45:27,426
তার বিরুদ্ধে যত ভয়ানক
অভিযোগ থাকুক না কেন...

542
0:45:27,460 --> 0:45:29,428
তার আত্মপক্ষ সমর্থনের অধিকার আছে।

543
0:45:29,462 --> 0:45:32,489
কিন্তু জেরার্ডো, তাকে সেই অধিকার থেকে
বঞ্চিত করার কোন ইচ্ছা আমার নেই।

544
0:45:34,267 --> 0:45:36,759
আমি তাকে অবশ্যই তার
সমর্থনে বলার সুযোগ দিবো।

545
0:45:36,803 --> 0:45:38,931
তুমি আসলে কী বলতে চাচ্ছো?
সে তো চেয়ারের সাথে বাঁধা।

546
0:45:38,972 --> 0:45:41,440
দেখ, তার আইনজীবী হিসেবে
আমি কাকে নিযুক্ত করেছি...

547
0:45:41,475 --> 0:45:44,603
এই দেশের সবথেকে সেরা
আইনজীবীদের একজন...

548
0:45:44,645 --> 0:45:48,081
একজন ভবিষ্যত আইনমন্ত্রীতো বটেই।

549
0:45:48,115 --> 0:45:51,050
আমাকে এমন একজন আইনজীবী
দেয়া হলে কতোই না ভালো হতো।

550
0:45:51,085 --> 0:45:54,919
আপনি কি আমার সাথে একমত না,
জেরার্ডো এস্কোবার, মহামান্য?

551
0:45:54,956 --> 0:45:57,947
আত্মপক্ষ সমর্থনে আমি যতটা
সুযোগ পেয়েছিলাম তার থেকে
অনেক বেশি সুযোগ তাকে দিয়েছি।

552
0:45:59,060 --> 0:46:00,458
শুরু করুন।

553
0:46:00,495 --> 0:46:02,258
তার মুখের কাপড় সরিয়ে নিন।

554
0:46:03,531 --> 0:46:05,863
আপনার মক্কেলের সাথে আলোচনা করুন...

555
0:46:05,899 --> 0:46:07,491
এবং তার সমর্থনে বক্তব্য দ্বার করান।

556
0:46:28,457 --> 0:46:30,186
চিন্তা করবেন না। আমি সব সামলে নিবো।

557
0:46:31,961 --> 0:46:34,259
- সরে যাও।
- তার হাতের বাঁধন খুলে দিই।

558
0:46:34,295 --> 0:46:35,854
সরে যাও, না হয় কিন্তু আমি
তাকে খুন করে ফেলবো।

559
0:46:39,135 --> 0:46:40,295
পানি।

560
0:46:43,606 --> 0:46:45,471
জেরার্ডো, তাকে একটু পানি দাও।

561
0:46:53,550 --> 0:46:55,346
এটাতে একটা মাইক্রোফোন আছে।

562
0:46:56,419 --> 0:46:59,445
দোকানের লোকটা তো
আমাকে এমনটাই বলেছিল।

563
0:46:59,489 --> 0:47:04,290
আমি সবকিছুর রেকর্ড রাখতে চাই।
একদম বিশদভাবে রেকর্ড করতে হবে।

564
0:47:04,326 --> 0:47:06,625
খুব বেশি না জানলেও অন্তত এটা
জানি যে, এই জিনিসটা খুব কাজের।

565
0:47:14,971 --> 0:47:17,030
ঠাণ্ডা পানির মতো প্রশান্তির
আর কিছু নেই, তাই না ডাক্তার?

566
0:47:17,074 --> 0:47:19,804
- নিজের প্রস্রাব খাওয়ার থেকে অনেক ভালো।
- আপনাকে অবশ্যই তাকে থামাতে হবে।

567
0:47:22,947 --> 0:47:24,244
তার কাছ থেকে সরে যাও।

568
0:47:28,618 --> 0:47:29,915
এসব একেবারেই ক্ষমার অযোগ্য।

569
0:47:29,954 --> 0:47:31,818
থামো। সবাই চুপ।

570
0:47:39,964 --> 0:47:41,625
কাজ করছে।

571
0:47:41,666 --> 0:47:44,100
এই সাধু ডাক্তারের একটা বিবৃতি
আমরা ইতোমধ্যেই পেয়ে গেছি।

572
0:47:44,135 --> 0:47:46,434
তিনি আমাদের জানিয়েছেন,
একজন ব্যক্তিকে বেঁধে রেখে...

573
0:47:46,471 --> 0:47:49,270
তাকে কথা বলতে না দেয়া
ক্ষমার অযোগ্য অপরাধ।

574
0:47:49,307 --> 0:47:51,538
আসলে কী জানেন, ডাক্তার?

575
0:47:51,576 --> 0:47:53,134
আমিও একমত।

576
0:47:53,178 --> 0:47:54,474
এটা ক্ষমার অযোগ্য।

577
0:47:56,481 --> 0:47:59,178
প্লিজ, আপনার পরবর্তী
বক্তব্য উপস্থাপন করুন।

578
0:48:03,388 --> 0:48:05,948
আমি আপনাকে চিনি না।
আপনাকে আগে কখনো দেখিনি।

579
0:48:05,991 --> 0:48:07,856
জানি না, আপনার ভাবনা মতে
আমি আসলে কী করেছি।

580
0:48:11,497 --> 0:48:12,623
স্পষ্টতই, সে পাগল হয়ে গেছে।

581
0:48:12,664 --> 0:48:14,394
সে যা করছে তার জন্য
তাকে দায়ী করা যায় না...

582
0:48:14,433 --> 0:48:15,662
কিন্তু আপনি তো আইনজ্ঞ।

583
0:48:15,701 --> 0:48:17,465
আপনি যদি তাকে না আটকান, আপনি
নিজেও অপরাধের সহযোগী সাব্যস্ত হবেন...

584
0:48:17,503 --> 0:48:19,472
এবং আপনাকেও এর মাশুল দিতে হবে।

585
0:48:22,508 --> 0:48:23,908
- হুমকি দিচ্ছেন?
- তা না।

586
0:48:23,942 --> 0:48:26,571
হ্যাঁ, হুমকিই তো দিচ্ছিলেন।

587
0:48:26,613 --> 0:48:28,376
একটা জিনিস স্পষ্ট করে বলে দিচ্ছি।

588
0:48:28,414 --> 0:48:32,214
তোদের মতো লোকের হুমকি দিবার
দিন অনেক আগেই গত হয়েছে।

589
0:48:32,252 --> 0:48:35,119
হয়তো বাইরের দুনিয়ার অনেক কিছু
এখনো তোর মতো বেজন্মাদের নিয়ন্ত্রণে...

590
0:48:35,155 --> 0:48:37,680
কিন্তু এখানে... এই এখানে...

591
0:48:37,724 --> 0:48:39,487
আমিই সর্বেসর্বা!

592
0:48:39,526 --> 0:48:42,120
বুঝা গেছে? আমি।

593
0:48:42,162 --> 0:48:43,323
স্পষ্ট হয়েছে?

594
0:48:44,932 --> 0:48:48,424
ক্ষমা চাচ্ছি। আসলে আমি হুমকি
দেয়ার জন্য ওসব বলিনি।

595
0:48:48,469 --> 0:48:50,699
ঠিক আছে। সে তো বাধা দিচ্ছে না।
তাকে বলতে দাও।

596
0:49:06,020 --> 0:49:07,578
দ্রুত! হাতে তুলে নিন!

597
0:49:07,621 --> 0:49:09,522
বন্দুকটা তুলে নিন!

598
0:49:13,561 --> 0:49:15,894
কিছুই তো করলেন না।
মূর্তির মতো দাঁড়িয়ে রইলেন।

599
0:49:15,930 --> 0:49:19,458
মূর্তির মতোই তো দাঁড়িয়ে থাকবে।
সে যে আইনের লোক।

600
0:49:20,936 --> 0:49:23,733
অহ খোদা! এটা একটা
সাজানো নাটক মনে হচ্ছে।

601
0:49:23,772 --> 0:49:24,931
আপনিও এটার সাথে জড়িত।

602
0:49:24,973 --> 0:49:26,600
পাউলিনা, আমি তোমার
কাছে মিনতি করছি।

603
0:49:26,641 --> 0:49:29,041
তার পা দুটো বেঁধে দাও।

604
0:49:29,077 --> 0:49:30,204
এভাবে থাকলেও কোন সমস্যা নেই।

605
0:49:30,245 --> 0:49:32,713
তার পা বেঁধে দাও,
সবকিছু ঠিকভাবে করবে।

606
0:49:42,258 --> 0:49:44,283
সবুজ দড়ি দিয়ে বাঁধো।

607
0:49:49,732 --> 0:49:51,130
আমি তাকে চিনি না।

608
0:49:53,002 --> 0:49:54,935
জানি না তার ধারণামতে
আমি আসলে কী করেছি।

609
0:49:54,971 --> 0:49:56,461
আপনার বিরুদ্ধে আনীত
অভিযোগগুলো জানতে চাচ্ছেন?

610
0:50:06,716 --> 0:50:08,947
আমি ড: রবার্তো মিরান্ডাকে অভিযুক্ত করছি...

611
0:50:08,985 --> 0:50:12,114
পাউলিনা লরচাকে পদ্ধতিগত-ভাবে
প্রহারের অনুমোদন এবং তত্ত্বাবধানের...

612
0:50:12,154 --> 0:50:14,953
এবং বৈদ্যুতিক শক দ্বারা নির্যাতনের।

613
0:50:14,992 --> 0:50:16,289
কী?

614
0:50:16,325 --> 0:50:18,021
আমার তখন বিয়ে হয়নি...

615
0:50:18,060 --> 0:50:21,360
তারপরও জেরার্ডো আমাকে ছাত্র আন্দোলন
কর্মী হিসেবে দলভুক্ত করেছিল।

616
0:50:21,398 --> 0:50:25,300
সে ছিল আমার অকুতোভয় নেতা,
কিন্তু সেটা আপনি কখনই জানতেন না।

617
0:50:25,335 --> 0:50:26,802
আমি যদি আপনাকে
তার নাম বলে দিতাম...

618
0:50:26,837 --> 0:50:28,964
তাহলে সে আজকে এই তদন্ত
কমিটির প্রধান হতে পারত না।

619
0:50:29,006 --> 0:50:32,498
তখন অন্য কোন আইনজীবীকে
তার মৃত্যুর তদন্ত করতো হতো।

620
0:50:32,542 --> 0:50:34,976
এবং একইসাথে,
আমি ডা: মিরান্ডাকে অভিযুক্ত করছি...

621
0:50:35,012 --> 0:50:38,540
প্রতিবার সস্তা স্পিকার দিয়ে একটি
রেকর্ড প্লেয়ারে সুবাতের...

622
0:50:38,583 --> 0:50:40,812
"ডেথ অফ দ্যা মেইডেন"
সুরটি বাজাতে বাজাতে ...

623
0:50:40,852 --> 0:50:43,616
বিভিন্ন সময়ে পাউলিনা লরচাকে
মোট চৌদ্দবার ধর্ষণের দ্বায়ে।

624
0:50:44,589 --> 0:50:45,783
ধর্ষণ?

625
0:50:49,227 --> 0:50:50,455
তুমি তো আমাকে কখনোই বলনি
যে, তোমাকে ধর্ষণ করেছে।

626
0:50:50,495 --> 0:50:52,827
করেছে। অবশ্যই করেছে।

627
0:50:52,864 --> 0:50:53,990
এসব উদ্ভট প্রলাপ।

628
0:50:54,032 --> 0:50:57,490
আমি কোন প্রাকার মারধর বা
নির্যাতনের সাথে জড়িত না।

629
0:50:57,536 --> 0:50:59,002
পাউলি, তোমার সাথে
কিছু কথা বলার আছে।

630
0:50:59,037 --> 0:51:03,168
- কখনকার ঘটনা, আমি কখন করেছি এসব?
- ১৯৭৭ সালে।

631
0:51:03,207 --> 0:51:05,675
আমি তো তখন দেশেই ছিলাম না।

632
0:51:05,711 --> 0:51:08,009
আমি তো তখন বার্সেলোনায় তিন
বছরের রেসিডেন্সি ট্রেনিং এ ছিলাম।

633
0:51:08,047 --> 0:51:10,014
১৯৭৫-৭৮। সেখানে খোঁজ নিয়ে দেখুন।

634
0:51:10,049 --> 0:51:12,916
- অবশ্যই। আমি তাদেরকে চিঠি লিখবো।
- ফোন করে জানুন!

635
0:51:12,951 --> 0:51:15,886
থানায় যেয়ে পুলিশকে যদি
আমাদের হয়ে কল করার...

636
0:51:15,920 --> 0:51:17,149
অনুরোধ করি, তাহলে কেমন হয়?

637
0:51:17,189 --> 0:51:20,750
অহ! আমরা তো থানায়
যেতেও পারবো না।

638
0:51:20,793 --> 0:51:22,385
আমাদের কাছে কোন গাড়ি নেই।

639
0:51:22,428 --> 0:51:23,554
আমাদের গাড়ির চাকা পাংচার...

640
0:51:23,595 --> 0:51:26,086
আর আপনার গাড়িও দুর্ঘটনায়
অকেজো হয়ে পড়ে আছে।

641
0:51:26,131 --> 0:51:30,158
রাস্তার পাশের নিরাপত্তা প্রাচীর ভেদ
করে একেবারে খাঁদে যেয়ে পড়েছে।

642
0:51:30,203 --> 0:51:34,434
আমার মনে হয়, এরকম দুর্ঘটনার থেকে
আপনার বেঁচে ফেরা সম্ভব না, তাই না?

643
0:51:34,474 --> 0:51:36,941
মৃত্যুর উপক্রম হবার আগে মানুষের শরীর
সর্বোচ্চ কী পরিমাণ শাস্তি সহ্য করতে পারে,

644
0:51:36,976 --> 0:51:39,068
আপনি তো এই ব্যাপারে একজন বিশেষজ্ঞ।

645
0:51:39,112 --> 0:51:42,239
মূলত এই কারণেই তারা আপনাকে
নিয়োগ দিয়েছিল, তাই না ডাক্তার?

646
0:51:42,282 --> 0:51:45,740
এসব তো পাগলামি।
এটা কোন বিচারকার্য নাকি?

647
0:51:45,785 --> 0:51:47,013
আপনিও কি এই অপহরণ
আর হত্যাকাণ্ডের ...

648
0:51:47,053 --> 0:51:50,648
সহযোগী হতে চাচ্ছেন নাকি?

649
0:51:50,690 --> 0:51:51,816
তোমার সাথে আমার কথা আছে।

650
0:51:51,859 --> 0:51:53,849
খোদার দোহাই, যা বলার বলে ফেল।

651
0:51:53,893 --> 0:51:55,054
একটু আলাদাভাবে।

652
0:51:56,864 --> 0:51:58,353
তোমার অফিস কক্ষে?

653
0:52:00,568 --> 0:52:02,763
আচ্ছা, সামনের বারান্দায়।

654
0:52:24,024 --> 0:52:27,984
সুবাত নিশ্চয়ই খুব দুঃখী এবং
একইসাথে সুদর্শন পুরুষ ছিল।

655
0:52:28,028 --> 0:52:30,019
মাত্র একত্রিশ বছর বয়সে মারা যায়।

656
0:52:34,035 --> 0:52:36,503
আপনি কি জানতেন যে সে সমকামী ছিল?

657
0:52:36,538 --> 0:52:38,506
আপনি তো অবশ্যই জানবেন।

658
0:52:38,540 --> 0:52:39,802
আপনিই আমাকে বলেছিলেন।

659
0:52:39,841 --> 0:52:41,069
"সে একটা সমকামী ছিল।

660
0:52:41,109 --> 0:52:44,169
"তোর তো সমকামী পছন্দ না।
তোর পছন্দ আসল পুরুষের লিঙ্গ।"

661
0:52:44,212 --> 0:52:49,172
আমি একজন ভদ্রলোক। কোন মহিলাকে
আমি কখনই এসব কথা বলবো না।

662
0:52:49,217 --> 0:52:52,050
সুরটা উপভোগ করুন।
আমাদের বেশি সময় লাগবে না।

663
0:53:00,562 --> 0:53:02,496
তুমি আমাকে আগে বলনি কেন?

664
0:53:02,532 --> 0:53:04,329
তুমি জিজ্ঞাস করনি কেন?

665
0:53:04,367 --> 0:53:06,835
তোমার তো সব জানা।
তুমি এসবের বিশেষজ্ঞ।

666
0:53:06,869 --> 0:53:09,235
তুমি শত শত ঘণ্টার জবানবন্দী শুনেছ।

667
0:53:09,272 --> 0:53:10,603
তারা আমাদের সবার সাথেই এমনটা করেছে।

668
0:53:10,640 --> 0:53:12,904
ডাক্তার এটা ছাড়া আর যা যা
করেছে তুমি সব বলেছ...

669
0:53:12,942 --> 0:53:14,773
সে কীভাবে নির্যাতনের তত্ত্বাবধান করতো...

670
0:53:14,811 --> 0:53:17,279
- আমি কিছুই বলিনি।
- কিছুই না?

671
0:53:17,313 --> 0:53:19,907
আসলে, খুব অল্পই বলেছি।
প্রায় কিছুই না।

672
0:53:19,949 --> 0:53:23,783
এত বছর যাবত কিছুই বলনি কারণ
তুমি ধরে নিয়েছিলে আমি সব জানি?

673
0:53:23,821 --> 0:53:25,788
কোন ঘটনা জানা এবং
তার বিস্তারিত শুনার মাঝে...

674
0:53:25,823 --> 0:53:27,290
একটা পার্থক্য থেকেই যায়।

675
0:53:27,323 --> 0:53:29,918
তোমাকে জানালে সে সবসময়
আমাদের দুজনের মাঝে থাকতো।

676
0:53:29,959 --> 0:53:31,449
আমরা দুজন আর কখনোই
একলা হতে পারতাম না।

677
0:53:31,495 --> 0:53:34,793
বুঝতে পারছি।

678
0:53:34,832 --> 0:53:36,800
মনে পড়ে আমরা কতটা
তরুণ বয়সী ছিলাম?

679
0:53:38,101 --> 0:53:39,830
জেরার্ডো, সেই পুরানো
তোমাকে খুব মনে পড়ে।

680
0:53:41,338 --> 0:53:44,307
পাউলি, আমরা তো এখানেই আছি।
আমরা এখনো এখানেই আছি।

681
0:53:44,341 --> 0:53:47,903
আমি তোমার অনুভূতিটা বুঝতে পারি,
কিন্তু সে যদি দোষী হয়েও থাকে...

682
0:53:47,946 --> 0:53:49,140
হয়েও থাকে?

683
0:53:49,179 --> 0:53:50,646
তুমি কি বুঝতে পারছো তুমি কী করেছ?

684
0:53:50,682 --> 0:53:51,841
হ্যাঁ, ডার্লিং, পুরোটাই।

685
0:53:51,883 --> 0:53:53,316
এটা অপহরণ, এটা শারীরিক আক্রমণ।

686
0:53:53,350 --> 0:53:55,319
আমাদের বিশ বছরের জেল হবে।

687
0:53:55,352 --> 0:53:57,321
এতে আমাদের আন্দোলনের
কী দশা হবে চিন্তা করে দেখ।

688
0:53:57,354 --> 0:53:59,516
কর্তৃপক্ষ ঠিক এ ধরণের
অজুহাতই খোঁজে বেরায়।

689
0:53:59,557 --> 0:54:01,525
আমরা এই আন্দোলনের জন্য
যথেষ্ট আত্মত্যাগ করেছি।

690
0:54:01,559 --> 0:54:02,820
আমি যথেষ্ট আত্মত্যাগ করেছি।

691
0:54:02,861 --> 0:54:04,328
তুমি যদি মনে করে থাক
তাকে চিনতে পারবে...

692
0:54:04,362 --> 0:54:05,829
তাহলে আমাকে বলনি কেন?

693
0:54:05,864 --> 0:54:07,832
বললেও তুমি সেটা বিশ্বাস করতে না,
তুমি তো এখনো বিশ্বাস করছো না।

694
0:54:07,866 --> 0:54:09,333
সেটা গুরুত্বপূর্ণ না।

695
0:54:09,367 --> 0:54:12,337
আমার কাছে ওটাই গুরুত্বপূর্ণ।
অন্য যে কোন কিছুর থেকে বেশি।

696
0:54:12,370 --> 0:54:14,838
তোমার কাছে কোন প্রমাণ নেই,
এটাই সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার।

697
0:54:14,874 --> 0:54:18,469
- তুমি তাকে কী করতে চাও?
- বলেছি তো, তাকে
বিচারের মুখোমুখি করবো।

698
0:54:18,511 --> 0:54:20,774
এটা কোন বিচারকার্য না।
এটা সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ড।

699
0:54:20,813 --> 0:54:23,280
জেরার্ডো, তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

700
0:54:23,315 --> 0:54:26,876
আমরা তাদের মতো হতে পারি না।
তাদের পদ্ধতি ব্যবহার করে নিজেদেরকে
আলাদা দাবী করতে পারি না।

701
0:54:26,918 --> 0:54:29,786
তাকে সবকিছুর নিশ্চয়তা দিচ্ছি যেগুলো
আমি কখনো তার কাছে পাইনি।

702
0:54:29,822 --> 0:54:31,983
সে একজন আইনজীবী পেয়েছে।
আত্মপক্ষ সমর্থনে আমি তার বক্তব্য শুনবো।

703
0:54:32,024 --> 0:54:35,084
এগুলো তো ধোঁকাবাজি। প্রহসনের বিচার। তুমি
অনেক আগেই তাকে দোষী সাব্যস্ত করে রেখেছ।

704
0:54:35,127 --> 0:54:36,822
একমাত্র প্রমাণ হচ্ছে
তোমার নিজের জবানবন্দী।

705
0:54:36,862 --> 0:54:39,524
- তুমি যদি প্রকৃত সত্য জানতে চাও...
- প্রকৃত সত্য, আসল সত্য।

706
0:54:39,565 --> 0:54:41,533
তুমি সাক্ষী হিসেবে গ্রহণযোগ্য না।

707
0:54:41,567 --> 0:54:43,034
কারণ আমি পাগল।

708
0:54:43,068 --> 0:54:46,037
বিশ্বাস করো। যে কোন আদালতেই
তোমার সাক্ষ্য বাতিল হয়ে যাবে।

709
0:54:46,071 --> 0:54:48,801
এটা কি সত্যি না, পাঁচ বছর
আগে টাভেলি ক্যাফেতে...

710
0:54:48,842 --> 0:54:51,309
...একজনের কণ্ঠ শুনেছিলে।
তুমি যাকে চিহ্নিত করেছিলে...

711
0:54:51,344 --> 0:54:53,140
আমার তার কথা মনে পড়েছিল।
কিন্তু আমি বলিনি যে ওটাই সে ছিল।

712
0:54:53,179 --> 0:54:56,205
এটা তো সত্যি যে, গত গ্রীষ্মে যখন বাসে
এক লোক তোমার কাঁধে হাত দিয়েছিলো,
তুমি আতংকিত হয়ে পড়েছিলে।

713
0:54:56,249 --> 0:55:00,242
থামাও এসব। জেরার্ডো, তুমি
আমার প্রতি সহমর্মী হতে পারতে।

714
0:55:00,287 --> 0:55:02,482
আমি সত্যিটা বলছি।
তুমি কি এমনটাই চাইছ না?

715
0:55:02,522 --> 0:55:04,820
এরকম গুরুতর বিষয়ে তোমার
আবেগ বাদ দেয়ার সুযোগ নেই।

716
0:55:04,859 --> 0:55:06,155
তুমি তাকে খুন করতে পার না।

717
0:55:06,192 --> 0:55:09,992
তাকে খুন করবো?
তুমি সত্যিই ভাবছো আমি তাকে খুন করবো?

718
0:55:10,697 --> 0:55:12,495
তুমি তার গাড়ি খাঁদে ফেলে এসেছ কেন?

719
0:55:12,532 --> 0:55:14,501
আমি তার গাড়ির কিছু করিনি।

720
0:55:14,534 --> 0:55:16,627
ওটা রাস্তার পাশে দাড় করানো আছে।

721
0:55:16,671 --> 0:55:19,037
আমি বানিয়ে বলেছি যেন
সে আমাকে গুরুত্ব দেয়।

722
0:55:19,072 --> 0:55:20,540
জেরার্ডো, আমি তো
গোয়েন্দা পুলিশ না।

723
0:55:20,575 --> 0:55:22,439
আমাকে ছল চাতুরী করে
তাকে হুমকি দিতে হয়েছে...

724
0:55:22,476 --> 0:55:24,876
না হয় তো সে এই বিচারের
কোন গুরুত্বই দিবে না।

725
0:55:24,912 --> 0:55:28,109
পাউলি, তুমি আসলে আমাকে
কী করতে চাচ্ছো?

726
0:55:28,149 --> 0:55:30,617
অহ, আমার বেবিটা, আমার
সহজ সরল বেবিটা।

727
0:55:30,651 --> 0:55:33,279
তোমার বা কমিশনের ক্ষতি হয়...

728
0:55:33,322 --> 0:55:34,448
আমি এমন কিছু কখনোই করবো না।

729
0:55:34,488 --> 0:55:35,853
আমি তোমাকে বাধা দিতে চাই না...

730
0:55:35,891 --> 0:55:37,380
ঐসব নিখোঁজদের মরদেহ খোঁজার কাজে...

731
0:55:37,426 --> 0:55:38,984
অথবা অপরাধগুলো নথিভুক্ত করার কাজে।

732
0:55:39,026 --> 0:55:40,288
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

733
0:55:40,329 --> 0:55:41,921
তুমিই আমার জীবন।

734
0:55:41,964 --> 0:55:43,397
কিন্তু তুমি তো শুধু সেই সব
অপরাধের তদন্ত করছ...

735
0:55:43,432 --> 0:55:46,424
যেখানে নির্যাতিতরা মারা গেছে, যাদের
কাছ থেকে আর কিছু জানার সুযোগ নেই।

736
0:55:46,467 --> 0:55:49,562
কিন্তু আমি তো এখনো কথা বলছি।
এই প্রথম আমি মুক্তির স্বাদ পেলাম...

737
0:55:49,605 --> 0:55:53,005
এতদিন আমি আতঙ্কের অন্ধকার
প্রকোষ্ঠে জীবন্মৃত হয়ে ছিলাম...

738
0:55:53,041 --> 0:55:54,269
তাকে...

739
0:55:55,510 --> 0:55:57,239
খুঁজে পাবার আগ পর্যন্ত, জেরার্ডো...

740
0:55:57,279 --> 0:55:59,611
আর তাকেই আমি খুঁজছিলাম।
সে ই ছিল নিষ্ঠুরতম।

741
0:55:59,648 --> 0:56:01,844
বাকির ছিল গুণ্ডা প্রকৃতির।
তাদের হিংস্রতা আমাকে অবাক করেনি।

742
0:56:01,883 --> 0:56:04,182
কিন্তু সে একজন ডাক্তার...

743
0:56:04,219 --> 0:56:06,414
ওখানে নিয়োজিত ছিল নির্যাতনে যেন
আমার মৃত্যু না হয় সেটা নিশ্চিত করতে।

744
0:56:06,456 --> 0:56:08,446
সে বিজ্ঞান এবং দর্শন
নিয়ে বিভিন্ন কথা বলতো।

745
0:56:08,490 --> 0:56:11,391
- নিৎশের উদ্ধৃতি দিতে পছন্দ করতো।
- নিৎশে?

746
0:56:11,427 --> 0:56:13,223
"আমার মনে হয় নিৎশেই বলেছে।"

747
0:56:13,262 --> 0:56:16,527
সে খুব বন্ধু-সুলভ ছিল,
খুব বিবেকবান ছিল।

748
0:56:16,566 --> 0:56:19,296
একদিন তীব্র নির্যাতনের পর সে
আমাকে ব্যথানাশক ইনজেকশন দিয়েছিল।

749
0:56:19,335 --> 0:56:21,769
আমার ব্যথা লাঘবের জন্য, সে বলতো...

750
0:56:21,804 --> 0:56:24,967
আমার যন্ত্রণার উপশমের জন্য, বলেছিল
যে সে মিউজিক বাজিয়ে শোনাবে।

751
0:56:26,477 --> 0:56:28,672
আমি তোমাকে সব বলতে চাই।

752
0:56:28,711 --> 0:56:31,077
তুমি কি চাও যে আমি বলতে থাকি?
কারণ আমার বলতে কোন সমস্যা নেই।

753
0:56:33,416 --> 0:56:35,408
তুমি সব শুনে সহ্য করতে পারবে তো?

754
0:56:40,758 --> 0:56:42,851
আচ্ছা, তোমাকে তো বলেছিলাম, আমার...

755
0:56:42,893 --> 0:56:44,554
চোখ বেঁধে রাখতো।

756
0:56:44,594 --> 0:56:47,496
আমার মুখ উপরের দিকে করে একটা
টেবিলের উপর বেঁধে রাখতো...

757
0:56:47,531 --> 0:56:49,863
তবে মাঝে মাঝে আমার মুখ নিচের দিকে...

758
0:56:49,900 --> 0:56:53,165
আমার নিজের বিষ্ঠা-পূর্ণ বালতিতে গুঁজে দিতো,
কিন্তু সেদিন...

759
0:56:53,203 --> 0:56:57,504
যেদিন প্রথম ডাক্তার আসলো...
তারা খুব সদয় ছিল।

760
0:56:57,541 --> 0:57:00,738
বিভিন্ন তার, ইলেক্ট্রোড আমার সারা
শরীরে লাগিয়ে রেখেছিলো...

761
0:57:00,779 --> 0:57:05,876
পুরুষাঙ্গের মতো একটা ধাতব দণ্ড
আমার যোনী-দ্বারে ঢুকিয়ে রেখেছিলো।

762
0:57:05,916 --> 0:57:07,816
যখন বৈদ্যুতিক শক দেয়া হয়...

763
0:57:07,852 --> 0:57:10,286
প্রথমে জ্বালা পোড়া হয়, তারপর...

764
0:57:10,321 --> 0:57:13,119
শরীর লাফাতে শুরু করে...

765
0:57:13,158 --> 0:57:15,854
আর বেঁধে রাখার জায়গায়
ব্যথা পাওয়া যায়।

766
0:57:15,894 --> 0:57:19,057
যে জায়গায় কম ব্যথা পেতাম সেখানে
বেশি চিৎকার করার চেষ্টা করতাম।

767
0:57:19,097 --> 0:57:22,931
একটু ছোট্ট চালাকি,
কিন্তু কোন কাজে আসেনি।

768
0:57:22,967 --> 0:57:25,060
ডাক্তার আসলো।

769
0:57:25,103 --> 0:57:28,073
সে তাদেরকে বললো
যে আমার যথেষ্ট হয়েছে।

770
0:57:28,106 --> 0:57:30,404
তাদেরকে পাঠিয়ে দিলো।

771
0:57:30,443 --> 0:57:32,274
একটা ইনজেকশন দিলো।

772
0:57:32,310 --> 0:57:35,007
আমি একটু উষ্ণতা অনুভব করলাম।
ব্যথা কমে গেলো।

773
0:57:35,047 --> 0:57:38,710
আমি ভাবিনি যে এভাবে কমে যাবে,
কিন্তু মনে হলো যেন জাদুমন্ত্র।

774
0:57:40,553 --> 0:57:43,579
সে আমার ক্ষত পরিষ্কার করে দিলো।

775
0:57:43,622 --> 0:57:46,056
আঘাতের জায়গায় কিছু
একটা লাগিয়ে দিলো।

776
0:57:46,092 --> 0:57:49,289
বলেছিল যে, আমি নিরাপদ আছি...

777
0:57:49,328 --> 0:57:51,762
আর সে "ডেথ এন্ড দ্যা মেইডেন"
সুরটা বাজিয়ে শোনাবে।

778
0:57:51,797 --> 0:57:53,424
আমি সুবাতকে পছন্দ করি কি না?

779
0:57:55,501 --> 0:57:59,403
"অহ, হ্যাঁ," আমি জবাব দিয়েছিলাম।
"মিউজিক আমার খুব পছন্দ।"

780
0:57:59,439 --> 0:58:00,803
তাকে ধন্যবাদ দিয়েছিলাম।

781
0:58:00,841 --> 0:58:03,401
আমি তাকে ধন্যবাদ দিয়েই যাচ্ছিলাম...

782
0:58:03,443 --> 0:58:05,570
আমরা একসাথে মিউজিক শুনি...

783
0:58:05,612 --> 0:58:10,982
মনে হচ্ছিলো যেন আমরা দুজন
চির চেনা মায়ায় বাঁধা আপন মানুষ...

784
0:58:11,017 --> 0:58:14,977
প্রথম কয়েক মিনিট সে চুপচাপ বসে ছিল।।

785
0:58:15,021 --> 0:58:18,752
একটু পর আমি শুনতে
পেলাম সে কিছু একটা করছে।

786
0:58:20,293 --> 0:58:23,889
শুনে বুঝলাম সে তার
প্যান্টের বেল্ট খুলছে।

787
0:58:25,365 --> 0:58:29,302
তার পকেটের খুচরো পয়সা
গুলো ঝনঝন করছিলো।

788
0:58:31,305 --> 0:58:35,036
তার কাপড় খোলার শব্দ
আমি স্পষ্ট শুনছিলাম...

789
0:58:35,075 --> 0:58:37,010
তারপর হঠাৎই সে আমার
শরীরের উপর উঠে...

790
0:58:37,044 --> 0:58:38,944
তার বিকৃত লালসা মেটাতে শুরু করে।

791
0:58:40,348 --> 0:58:43,545
সে জোড় করে ভিতরে ঢোকাচ্ছিল।

792
0:58:43,584 --> 0:58:45,609
অহ, খোদা! যন্ত্রণা হচ্ছিল যেন...

793
0:58:45,653 --> 0:58:46,881
আগুনে পুড়ে যাচ্ছি।

794
0:58:49,525 --> 0:58:51,186
আমি চিৎকার করে উঠি।

795
0:58:51,226 --> 0:58:53,750
আমি বৈদ্যুতিক শক দেয়ার মতো
তীব্র চিৎকার করতে থাকি...

796
0:58:53,796 --> 0:58:56,822
কিন্তু সে থামে না।
সে থামে না।

797
0:59:03,271 --> 0:59:04,796
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

798
0:59:06,074 --> 0:59:08,304
পাউলি, আমার বুকে আসো।

799
0:59:08,343 --> 0:59:09,970
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

800
0:59:10,012 --> 0:59:11,707
বুঝেছ? আমি পারবো না।

801
0:59:11,747 --> 0:59:16,378
আমাকে ক্ষমা করো। আমি জানি
তুমি আমার মুখে এটা শুনতে বিরক্ত
হও, কিন্তু আমাকে ক্ষমা করো।

802
0:59:16,418 --> 0:59:18,443
আর তার শেষ হয়ে এলে...

803
0:59:18,487 --> 0:59:20,922
মিউজিকটা বন্ধ করে
বিদায় নিয়ে চলে যায়...

804
0:59:20,956 --> 0:59:23,084
মুখে ছিল তার চিরাচরিত উক্তি...

805
0:59:23,125 --> 0:59:26,186
"কোন হাড় তো ভাঙেনি, তাই না বেবি?"

806
0:59:26,228 --> 0:59:27,786
আমি জানি এই সেই।

807
0:59:27,831 --> 0:59:29,162
আমি নিশ্চিত।

808
0:59:31,100 --> 0:59:32,431
তুমি কী করতে চাও?

809
0:59:38,740 --> 0:59:41,730
প্রথমে ভেবেছিলাম আমিও
তাকে ধর্ষণ করবো।

810
0:59:41,770 --> 0:59:42,930
আমি মনে করেছিলাম...

811
0:59:42,970 --> 0:59:45,240
সেও বুঝুক কেমন যন্ত্রণা হয়...

812
0:59:45,280 --> 0:59:46,680
কিন্তু মহিলারা তো ধর্ষণ করতে পারে না...

813
0:59:46,710 --> 0:59:49,110
তখন আমার মনে হলো এই কাজটা
সম্ভবত তোমাকে করতে হবে।

814
0:59:49,150 --> 0:59:50,310
পাউলি, প্লিজ।

815
0:59:50,350 --> 0:59:52,780
কাজটা তোমার কাছে কঠিন লাগতে পারে।

816
0:59:52,820 --> 0:59:55,620
আর যাই হউক, এটার জন্য ব্যাপক
পরিমাণ আগ্রহ থাকা প্রয়োজন।

817
0:59:55,650 --> 0:59:56,780
চুপ করো।

818
0:59:56,820 --> 1:00:00,090
তখন মাথায় আসলো, একটা ঝাড়ুর
হাতলে দিয়ে কাজ চালানো যেতে পারে।

819
1:00:00,130 --> 1:00:02,290
অনেক হয়েছে!

820
1:00:02,330 --> 1:00:04,420
আমি জানি এটা হাস্যকর।

821
1:00:04,460 --> 1:00:07,960
এটা হাস্যকর কারণ কোন
প্রতিশোধেই আমার শান্তি হবে না।

822
1:00:08,000 --> 1:00:11,270
তাদের ব্যাপারটাই এমন...
নগ্ন ক্ষমতা প্রয়োগে পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ স্থাপন।

823
1:00:11,300 --> 1:00:12,900
আমি তাকে ধর্ষণ করতে চাই না।

824
1:00:12,940 --> 1:00:15,240
আমি তাকে খুন করতেও চাই না। আমি...

825
1:00:15,270 --> 1:00:16,500
আমি চাই...

826
1:00:18,540 --> 1:00:20,600
সে আমাকে বলুক।

827
1:00:20,650 --> 1:00:22,270
আমি চাই সে দোষ স্বীকার করুক।

828
1:00:22,320 --> 1:00:23,750
দোষ স্বীকার করবে?

829
1:00:23,780 --> 1:00:26,250
আমি চাই সে তার যাবতীয় অপরাধ
স্বীকার করে নিবে, শুধু আমার
সাথে করা অন্যায় গুলো না...

830
1:00:26,290 --> 1:00:29,850
... অন্য সবার সাথে যা যা করেছে।
আমি সেগুলো ভিডিয়ো করবো।

831
1:00:29,890 --> 1:00:32,420
- সে সব স্বীকার করে নিলে
তুমি তাকে ছেড়ে দিবে?
- হ্যাঁ।

832
1:00:35,530 --> 1:00:37,660
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

833
1:00:37,700 --> 1:00:40,190
করতে হবে।
না করে তোমার উপায় নেই।

834
1:00:40,230 --> 1:00:42,700
সে যদি অনুতপ্ত হয়,
আমি তাকে যেতে দিব।

835
1:00:42,740 --> 1:00:44,300
তোমার বা তোমার কমিশনের
কোন বিপদ হবে না।

836
1:00:44,340 --> 1:00:45,500
স্বীকারোক্তির ভিডিয়ো রাখলে...

837
1:00:45,540 --> 1:00:48,270
সে আমাদের উপর গুণ্ডা বা
পুলিশ লেলিয়ে দিতে পারবে না...

838
1:00:48,310 --> 1:00:50,940
কারণ সে জানে, এসব করলে
টিভিতে ভিডিয়ো প্রচার হয়ে যাবে...

839
1:00:50,980 --> 1:00:53,070
আমিও তাকে আর ঘাঁটাবো না।

840
1:00:53,110 --> 1:00:55,840
জেরার্ডো, আমাদের এই দুঃখিনী দেশের
ব্যাপারে তুমি যেমনটা বলে থাকো...

841
1:00:55,880 --> 1:00:58,850
আমিও অতীতের দুঃসহ স্মৃতি
ভুলে সামনে এগিয়ে যাবো।

842
1:00:58,890 --> 1:01:01,050
আমরা আবার স্বাভাবিক
জীবনে ফিরতে পারবো?

843
1:01:01,090 --> 1:01:04,180
হ্যাঁ। পারতে হবে। তাকে মেনে
নিয়েই আমাদের বাঁচতে হবে।

844
1:01:04,230 --> 1:01:06,560
যদি সে রাজী না হয়?

845
1:01:06,590 --> 1:01:09,690
তুমি গিয়ে বল যে, রাজী
না হলে তাকে মরতে হবে।

846
1:01:09,730 --> 1:01:11,460
- সত্যিই এমনটা করবে নাকি?
- হ্যাঁ।

847
1:01:16,140 --> 1:01:19,200
তোমার সাথে যা হয়েছে
সেটা তো ক্ষমার অযোগ্য।

848
1:01:19,240 --> 1:01:22,400
তোমাকে এটা করতেই হবে।
তাকে রাজী করাতেই হবে।

849
1:01:22,440 --> 1:01:24,640
এছাড়া আর কোন উপায় নেই।

850
1:01:24,680 --> 1:01:26,380
কোন অবিশ্বাস্য রকমের
অলৌকিকতায়...

851
1:01:26,420 --> 1:01:28,850
যদি এটা কেবলই একটা
কাকতালীয় ব্যাপার হয়ে থাকে?

852
1:01:30,420 --> 1:01:31,890
সে যদি আসলে নিরপরাধ হয়?

853
1:01:36,090 --> 1:01:40,500
সে যদি নিরপরাধ হয়ে থাকে,
তাহলে তার কপাল সত্যিই খারাপ।

854
1:02:12,500 --> 1:02:14,190
দয়া করে মিউজিকটা বন্ধ করবেন?

855
1:02:27,510 --> 1:02:29,500
বলে রাখি, আমাকে আপনার
কাছাকাছি যেতে নিষেধ করেছে।

856
1:02:29,550 --> 1:02:30,840
সে আমাদের দুজনর উপরই
বন্দুক ঠেকিয়ে রেখেছে।

857
1:02:30,880 --> 1:02:34,040
এসব ঠাট্টা রাখুন।
আপনিও এই অপকর্মের সহযোগী।

858
1:02:43,766 --> 1:02:45,064
আপনিই পারেন এটার সমাপ্তি করতে।

859
1:02:45,101 --> 1:02:48,002
এসব সাজানো নাটক।

860
1:02:48,038 --> 1:02:50,438
আপনি এখানে নরম/গরম
অভিনয় দেখাচ্ছেন।

861
1:02:50,473 --> 1:02:52,338
এখানে আমিও আপনার
মতোই পরিস্থিতির শিকার।

862
1:02:52,375 --> 1:02:54,037
আপনাকে তো আর আমার
মতো চেয়ারে বেঁধে রাখে নি।

863
1:02:55,879 --> 1:02:57,211
ডা: মিরান্ডা, আপনি কি...

864
1:02:57,247 --> 1:03:00,273
এখন আর রবার্টো ডাকছেন না যে?

865
1:03:00,316 --> 1:03:01,613
আমাদের বন্ধুত্ব কি শেষ হয়ে গেলো?

866
1:03:01,652 --> 1:03:03,847
আপনি কি জানতেন যে, বন্দীদের
নির্যাতনের সময় গুপ্ত পুলিশ বাহিনী...

867
1:03:03,887 --> 1:03:05,548
...ডাক্তারদের পরামর্শ নিতো?

868
1:03:05,589 --> 1:03:06,851
এটা তো সবাই জানে।

869
1:03:06,890 --> 1:03:09,154
মেডিকেল এসোসিয়েশন থেকে
এটার নিন্দা জানানো হয়েছিলো।

870
1:03:09,193 --> 1:03:10,683
সেই পিটিশনে আমি নিজেও স্বাক্ষর করেছি।

871
1:03:10,728 --> 1:03:13,696
আপনাকে কখনো অংশগ্রহণ
করতে বলা হয়েছিলো?

872
1:03:13,731 --> 1:03:15,426
আমি তো আপনাকে বলেছি।

873
1:03:15,466 --> 1:03:17,798
আমি তখন দেশেই ছিলাম না।

874
1:03:17,835 --> 1:03:19,234
অহ, কী জঘন্য পরিস্থিতি!

875
1:03:19,270 --> 1:03:21,830
মরতে না চাইলে আপনাকে সব
অপরাধ স্বীকার করে নিতে হবে।

876
1:03:21,873 --> 1:03:22,998
কী?

877
1:03:23,041 --> 1:03:25,736
সে কথা দিয়েছে, আপনি যদি অপরাধ
স্বীকার করে অনুশোচনা প্রকাশ করেন...

878
1:03:25,777 --> 1:03:26,903
সে আপনাকে চলে যেতে দিবে।

879
1:03:26,945 --> 1:03:30,402
হায় খোদা! আপনি দেখছি
তাদের থেকে আলাদা কিছু না...

880
1:03:30,448 --> 1:03:33,178
আমি অপরাধ স্বীকার না করলে
আমাকে মেরে ফেলার হুমকি দিচ্ছেন।

881
1:03:33,218 --> 1:03:36,779
আমি তো ভেবেছিলাম আপনি একজন
গণতন্ত্র-মনা, একজন আইনজীবী...

882
1:03:36,821 --> 1:03:38,414
ন্যায়বিচারে বিশ্বাসী একজন ব্যক্তি।

883
1:03:38,456 --> 1:03:41,824
তার প্রতি আপনার এত কীসের দায়বদ্ধতা?
কীসের জোড়ে সে আপনাকে বাধ্য করছে?

884
1:03:41,860 --> 1:03:43,350
এটা বাধ্যবাধকতার ব্যাপার না।

885
1:03:43,395 --> 1:03:44,556
এসব তাহলে কী?

886
1:03:46,965 --> 1:03:49,024
কৃতজ্ঞতা এবং ভালোবাসা।

887
1:03:49,067 --> 1:03:51,695
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে, বুঝেছেন?

888
1:03:55,039 --> 1:03:57,007
এসবের কী কারণ?

889
1:03:57,041 --> 1:03:59,169
কেন তাকে নির্যাতন করেছিল?
কী কারণে সেই...

890
1:03:59,210 --> 1:04:00,677
কেন, সেটা আপনার জানা আছে।

891
1:04:00,712 --> 1:04:04,204
আমি জানি না।
এসবের কিছুই আমার মাথায় ঢুকছে না।

892
1:04:05,350 --> 1:04:07,545
আমার চোখে এটা কী, রক্ত?

893
1:04:07,586 --> 1:04:08,746
- এটা রক্ত নাকি?
- হ্যাঁ।

894
1:04:12,157 --> 1:04:13,317
একটু অপেক্ষা করুন।

895
1:04:19,431 --> 1:04:20,592
শোন, তার রক্ত ঝরছে।

896
1:04:20,632 --> 1:04:22,464
আমি রক্তটা মুছে দিই।
কোন সমস্যা নেই তো?

897
1:04:25,971 --> 1:04:27,165
ঠিক আছে, দাও।

898
1:04:48,194 --> 1:04:50,857
কী হচ্ছে আসলে? আমাকে বলুন।

899
1:04:50,897 --> 1:04:52,023
এসবের মানে কী?

900
1:04:52,064 --> 1:04:55,830
"লিবারেশন" নামে একটা খবরের কাগজ
গোপনে প্রকাশিত হতো, মনে আছে?

901
1:04:55,869 --> 1:04:58,064
হ্যাঁ, অবশ্যই।
ধন্যবাদ।

902
1:04:58,105 --> 1:05:00,938
তাই? আপনি না বলেছিলেন যে, ১৯৭৭
সালে আপনি বার্সেলোনায় ছিলেন।

903
1:05:00,974 --> 1:05:05,035
ঐ খবরের কাগজগুলো সম্পর্কে
সবাই জানতো। বুঝার চেষ্টা করুন।

904
1:05:05,077 --> 1:05:09,845
আমি জানি না "লিবারেশন"
নামে কোন পত্রিকা ছিল কি না।

905
1:05:09,884 --> 1:05:11,407
আমার শুধু মনে আছে লোকজন...

906
1:05:11,451 --> 1:05:13,385
প্রতিবাদী খবরের কাগজ
সম্পর্কে বলাবলি করতো।

907
1:05:13,421 --> 1:05:15,581
হয়েছে। এটা দিয়ে এমনিতেও
কিছু প্রমাণ করা যাবে না।

908
1:05:15,623 --> 1:05:17,021
এসবে কিছু আসে-যায় না।

909
1:05:20,561 --> 1:05:23,429
তখন বেআইনিভাবে সাতটা এক
পাতার পত্রিকা প্রকাশিত হতো।

910
1:05:23,463 --> 1:05:25,455
আমি ছাত্রদের পত্রিকা
"লিবারেশন" এর সম্পাদক ছিলাম।

911
1:05:25,500 --> 1:05:28,025
আমারা নিজেদের বাঁচিয়ে চলতাম।
কেউ কারও পরিচয় জানতো না।

912
1:05:28,069 --> 1:05:30,264
পাউলিন প্রতি সপ্তাহে
পূর্বনির্ধারিত জায়গা থেকে...

913
1:05:30,305 --> 1:05:34,298
অজ্ঞাতনামা লেখকদের নিবন্ধ সংগ্রহ
করে আমার কাছে পৌঁছে দিতো।

914
1:05:34,342 --> 1:05:36,105
একমাত্র সে ই আমার
পরিচয় জানতো...

915
1:05:36,144 --> 1:05:37,475
আর তারা সেটারই খোঁজ করছিলো।

916
1:05:37,512 --> 1:05:39,503
সে যদি তাদের কাছে আমার
নাম প্রকাশ করে দিত...

917
1:05:43,151 --> 1:05:44,880
কিন্তু এই সব আপনার জানা আছে।
আপনি এখন ভণিতা করছেন।

918
1:05:44,920 --> 1:05:48,218
আমি কোন ভণিতা করছি না।
আমি আপনাকে শ্রদ্ধা করি,
তাকেও শ্রদ্ধা করি

919
1:05:48,257 --> 1:05:49,780
আমি আপনাদের পক্ষের লোক!

920
1:05:49,825 --> 1:05:51,985
সে যে ঝঞ্ঝাবিক্ষুব্ধ পথ পাড়ি
দিয়েছে, আমি তা সম্মান করি।

921
1:05:52,026 --> 1:05:54,052
দয়া করে আপনি আমার
ব্যাপারে খোঁজ নিন।
কোন উপায় কি নেই?

922
1:05:56,465 --> 1:05:57,591
সে আপনার স্বীকারোক্তি চায়।

923
1:05:57,633 --> 1:05:59,100
স্বীকারোক্তি? কীভাবে?

924
1:05:59,134 --> 1:06:01,398
যেটা আমি করিনি, সেটা
আমি কীভাবে স্বীকার করবো?

925
1:06:01,437 --> 1:06:02,563
তাহলে আপনাকে মিথ্যা
অভিনয় করতে হবে।

926
1:06:02,605 --> 1:06:04,095
এটা ছাড়া সে কোনভাবেই
আপনাকে ক্ষমা করবে না।

927
1:06:04,139 --> 1:06:07,234
তার তো ক্ষমা করার কিছু নেই।
আমি কোন অন্যায় করিনি।
অপরাধ স্বীকারেরও কিছু নেই।

928
1:06:07,276 --> 1:06:08,903
আপনি কি বুঝতে পারছেন না? খোদা!

929
1:06:10,179 --> 1:06:12,079
আসলে, সে না,
এইসব আপনি করছেন।

930
1:06:12,115 --> 1:06:15,345
আপনি এতটাই সুশীল যে,
এটা স্বীকারও করতে পারছেন না।

931
1:06:15,385 --> 1:06:18,251
আপনার ধারণা আমি দোষী।
আপনি প্রতিশোধ নিতে চাচ্ছেন

932
1:06:18,288 --> 1:06:21,416
হ্যাঁ, আমি মনে করি আপনি দোষী।

933
1:06:21,458 --> 1:06:24,154
সে আপনার কণ্ঠস্বর চিনেছে,
আপনার শরীরের ঘ্রাণ...

934
1:06:24,194 --> 1:06:26,162
আপনার অদ্ভুত রকমের সব বুলি।

935
1:06:26,196 --> 1:06:28,892
তার মনে আছে যে, আপনি
নিৎশের উদ্ধৃতি দিতে পছন্দ করেন।

936
1:06:31,401 --> 1:06:32,698
তারপর এই এটা।

937
1:06:32,736 --> 1:06:36,137
খোদার দোহাই লাগে! আমার গাড়িতে
এরকম ডজন খানেক ক্যাসেট আছে।

938
1:06:36,172 --> 1:06:40,269
আমি নিশ্চিত, এই পৃথিবীতে আমিই
একমাত্র ব্যক্তি না যে নিৎশের উদ্ধৃতি দিই।
আর আমার শরীরের ঘ্রাণ...

939
1:06:40,311 --> 1:06:41,937
এসবের কোন মানেই হয় না।
সে এগুলো বানিয়ে বলছে।

940
1:06:41,979 --> 1:06:45,540
সে মিথ্যা ভয়ের রাজ্যে বাস করছে।
সে বিভ্রান্তির মধ্যে আছে।

941
1:06:45,583 --> 1:06:47,209
আপনি নিজেই বলেছেন।
সে অনেক পাগলাটে স্বভাবের।

942
1:06:47,251 --> 1:06:49,718
সে পাগল হলে, দেশের সবাই পাগল।

943
1:06:51,821 --> 1:06:53,449
আমার প্রস্রাব চেপেছে।

944
1:06:53,491 --> 1:06:55,356
কী?

945
1:06:55,393 --> 1:06:57,793
আমাকে টয়লেটে যেতে হবে।

946
1:06:57,828 --> 1:07:01,059
শুনুন, আমি এখন কোন কিছুই
ঠিক বুজতে পারছি না...

947
1:07:01,098 --> 1:07:02,657
তবে আপনাকে একটা কথা বলে রাখি,

948
1:07:02,700 --> 1:07:04,224
আমি নিশ্চিত, সে যা বলছে তাই করবে।

949
1:07:04,269 --> 1:07:07,260
আমি তো শুধুমাত্র বাথরুমে যেতে চেয়েছি।

950
1:07:16,480 --> 1:07:17,812
কোন চালাকি চলবে না, বুঝেছেন?

951
1:07:17,848 --> 1:07:20,477
আপনি কি চান আমি প্যান্টের
ভিতরেই প্রস্রাব করে দিই?

952
1:07:23,188 --> 1:07:26,180
সে বাথরুমে যেতে চাচ্ছে।
আমি কি তার হাতের বাঁধন খুলে দিবো?

953
1:07:36,936 --> 1:07:38,994
ডাক্তার, এক নাম্বার নাকি দুই নাম্বার?

954
1:07:39,037 --> 1:07:40,665
খোদা!

955
1:07:40,706 --> 1:07:43,175
আচ্ছা? আপনি কি হিসু করবেন...

956
1:07:43,209 --> 1:07:45,734
নাকি এর থেকেও দৃঢ়কায় কিছু
আপনার ভিতর জমা হয়েছে?

957
1:07:45,777 --> 1:07:47,006
বাদ দিন।

958
1:07:47,045 --> 1:07:48,980
অহ, চালাকি। আমিও এটাই ভেবেছিলাম।

959
1:07:49,015 --> 1:07:50,448
আমি চালাকি করিনি।

960
1:07:50,483 --> 1:07:53,043
ধুর ছাই! আমাকে প্রস্রাব করতে হবে।
আস্তা মাগী একটা।

961
1:07:54,053 --> 1:07:58,114
এই তো সেই ডাক্তার মিরান্ডা,
যাকে আমি এত ভালমতো চিনি।

962
1:07:59,158 --> 1:08:02,492
ঠিক আছে, বিশ্বাস করলাম
আপনার প্রস্রাব করতে হবে।

963
1:08:02,528 --> 1:08:04,120
তার পায়ের বাঁধন খুলে দাও।

964
1:08:05,064 --> 1:08:07,966
খুল। বাঁধন খুলে তার
থেকে দূরে সরে যাবে।

965
1:08:16,709 --> 1:08:19,178
আমি বলার আগে একটু
নড়াচড়াও করবেন না।

966
1:08:19,213 --> 1:08:21,579
যা হয়েছে থাক। পরিস্থিতি এর
থেকে বেশি বিদঘুটে করো না।

967
1:08:21,616 --> 1:08:23,082
জেরার্ডো, চুপ থাক।

968
1:08:35,063 --> 1:08:36,189
এটা ধরো।

969
1:08:36,231 --> 1:08:38,664
আমাদের আগে আগে হেটে
পথ দেখিয়ে নিয়ে যাবে।

970
1:08:38,700 --> 1:08:41,498
আমাদের অতিথিকে মনে হয়
অতিথিদের বাথরুমেই নিতে হবে।

971
1:08:41,536 --> 1:08:44,061
ধীরে ধীরে উঠে দাঁড়িয়ে
ধীরে ধীরে চলুন।

972
1:08:44,104 --> 1:08:46,073
হঠাৎ তাড়াহুড়ায় কিছু করতে নিলে কিন্তু...

973
1:08:46,107 --> 1:08:50,134
আমার বন্দুকের গুলি বেরিয়ে যেতে পারে,
এমনকি আমি গুলি করতে না চাইলেও।

974
1:09:19,608 --> 1:09:22,304
এই অবস্থায় আমি করতে পারবো না।

975
1:09:22,344 --> 1:09:24,575
হ্যাঁ, এটা খুব কঠিন,
এভাবে সবার সামনে...

976
1:09:24,613 --> 1:09:27,207
সম্মান বিহীন জীবন যাপন, তাই না?

977
1:09:27,249 --> 1:09:29,684
- আস্তে আস্তে অভ্যাস হয়ে যাবে।
- পাউলিনা।

978
1:09:29,718 --> 1:09:31,118
জেরার্ডো, চুপ থাকো।

979
1:09:38,628 --> 1:09:40,960
আমার মনে হচ্ছে, পরে
আবার চেষ্টা করতে হবে।

980
1:09:43,934 --> 1:09:48,769
অপমান করা বা অপমানিত হওয়া,
কোনটাই কঠিন কিছু না, তাই না ডাক্তার?

981
1:09:48,805 --> 1:09:52,138
জনগণের উপর ক্ষমতার কর্তৃত্ব করার
মতোই এটাও তেমন কঠিন কিছু না।

982
1:09:52,175 --> 1:09:53,767
এটা কোন বড় সাফল্যও না।

983
1:09:57,114 --> 1:09:58,547
শেষ?

984
1:10:05,590 --> 1:10:08,423
আমার মনে হয় হাত
ধুয়ে নেয়া উচিত।

985
1:10:08,459 --> 1:10:10,859
অহ, খোদা!

986
1:10:10,895 --> 1:10:12,557
গুলি করবেন না! গুলি করবেন না!

987
1:10:12,597 --> 1:10:15,430
নড়বেন না!
একটুও নড়বেন না!

988
1:10:19,303 --> 1:10:20,464
যেয়ে ফোনটা ধরো।

989
1:10:29,648 --> 1:10:31,479
হ্যালো, মি: এস্কোবার?

990
1:10:31,517 --> 1:10:33,747
আমি পাবলো মিলার বলছি,
প্রেসিডেন্টের কার্যনির্বাহী সচিব।

991
1:10:33,785 --> 1:10:35,810
গত কয়েক ঘণ্টা যাবত আমরা আপনার
সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছি।

992
1:10:35,854 --> 1:10:37,253
এখানে ঝড় বৃষ্টি হয়েছে।

993
1:10:37,289 --> 1:10:39,952
বিদ্যুৎ ও ফোনের লাইন
সব বিকল হয়ে ছিল।

994
1:10:39,992 --> 1:10:41,927
প্রেসিডেন্ট কথা বলবেন, আপনি
কি একটু অপেক্ষা করবেন?

995
1:10:41,960 --> 1:10:46,192
প্রেসিডেন্ট?
হ্যাঁ, অবশ্যই।

996
1:10:48,668 --> 1:10:49,760
আমি নড়াচড়া করতে মানা করেছি।

997
1:10:49,801 --> 1:10:51,428
দুঃখিত। আমি নিজেকে ধরে রাখতে পারিনি।

998
1:10:51,471 --> 1:10:52,597
কোন শব্দ করবেন না।

999
1:10:52,639 --> 1:10:54,231
খোসার কসম। আমি কিছু করবো না।
দয়া করে বন্দুকটা সাবধানে রাখবেন।

1000
1:10:54,274 --> 1:10:55,673
কোন কথা না!

1001
1:10:59,044 --> 1:11:00,569
- জেরার্ডো।
- জী স্যার।

1002
1:11:00,613 --> 1:11:01,807
ঘুম ভাঙানোর জন্য দুঃখিত।

1003
1:11:01,848 --> 1:11:03,338
কোন সমস্যা নেই।

1004
1:11:03,383 --> 1:11:05,214
আপনার নিয়োগের খবরটা
কোনভাবে ফাঁস হয়ে গেছে।

1005
1:11:05,251 --> 1:11:06,548
হ্যাঁ, জানি... আমি খবরে শুনলাম।

1006
1:11:06,586 --> 1:11:10,113
এরকমটাই হয়... আপনি এই ব্যাপারটা
অস্বাভাবিক মনে করবে না যেন...

1007
1:11:10,156 --> 1:11:12,057
তারা মৃত্যুর হুমকি দিচ্ছে।

1008
1:11:12,091 --> 1:11:13,957
আপনাকে মারার হুমকি দিচ্ছে?

1009
1:11:13,993 --> 1:11:16,291
বলতে খারাপ লাগছে, আমার
মৃত্যুর হুমকি পাওয়া...

1010
1:11:16,330 --> 1:11:18,194
প্রতিদিনকার ঘটনা, এখন
এসব শুনতেও বিরক্তি লাগে।

1011
1:11:18,232 --> 1:11:20,200
আপনাকে মেরে ফেলার
হুমকি দিচ্ছে, সেটা বলেছি।

1012
1:11:20,234 --> 1:11:23,135
সাবধানতার জন্য আমরা আপনার সৈকতের
বাড়িতে কিছু নিরাপত্তা রক্ষী পাঠিয়ে দিচ্ছি।

1013
1:11:23,169 --> 1:11:25,502
শুনলাম ওদিকে নাকি ঝড় হয়েছে?

1014
1:11:25,538 --> 1:11:28,508
হ্যাঁ। সব কিছুই বিকল হয়ে আছে।
এখনো বিদ্যুৎ আসে নি।

1015
1:11:28,542 --> 1:11:30,100
রাস্তাও হয়তো বন্ধ হয়ে আছে।
তো আমার মনে হয়...

1016
1:11:30,144 --> 1:11:35,377
তারা ব্যবস্থা করে যাবে,
কিন্তু তাদের পৌছুতে হয়তো... কয়টায়?

1017
1:11:37,551 --> 1:11:39,542
সকাল ছয়টা বেজে যাবে সম্ভবত।

1018
1:11:39,587 --> 1:11:41,522
স্যার, কাউকে না পাঠালেও চলবে।
আমি এখানে নিরাপদেই আছি।

1019
1:11:41,555 --> 1:11:44,115
আপনি বরং আমার শহরের
বাসায় লোক পাঠিয়ে দিন।

1020
1:11:44,159 --> 1:11:45,318
রবিবার রাতে আমি ওখানে থাকবো।

1021
1:11:45,359 --> 1:11:48,487
আমি চাইলেও তাদের আটকাতে
পারবো না, আমি চাইও না।

1022
1:11:57,706 --> 1:11:59,071
কে ফোন করেছিল?

1023
1:12:01,209 --> 1:12:03,006
তোমার সাথে কথা আছে।

1024
1:12:04,179 --> 1:12:05,670
কোন নড়াচড়া হবে না।

1025
1:12:13,556 --> 1:12:16,047
আমার নিরাপত্তার জন্য প্রেসিডেন্ট
এখানে পুলিশ পাঠাচ্ছে।

1026
1:12:16,092 --> 1:12:17,923
কী? কেন?

1027
1:12:17,959 --> 1:12:19,757
এটা সাবধানতার জন্য।
কেন জিজ্ঞাস করে লাভ নেই।

1028
1:12:19,795 --> 1:12:22,161
তারা ছয়টার মধ্যে চলে আসবে।
আমাদের হাতে মাত্র...

1029
1:12:22,198 --> 1:12:24,462
খোদা! তুমি তাড়াতাড়ি কর।

1030
1:12:24,499 --> 1:12:27,333
চার ঘণ্টারও কম সময় বাকি।
এমনকি আরও আগে চলে আসতে পারে।

1031
1:12:27,370 --> 1:12:30,032
তার স্বীকারোক্তি আদায়ের
মত সময় পাওয়া যাবে না।

1032
1:12:30,072 --> 1:12:32,438
সমস্যা নেই।
আমরা তাকে সরাসরি মেরে ফেলবো।

1033
1:12:35,212 --> 1:12:36,509
তুমি তাকে মেরে ফেলবে?

1034
1:12:36,545 --> 1:12:38,241
সবকিছুর ব্যবস্থা করা আছে।

1035
1:12:38,281 --> 1:12:40,341
আমরা তাকে পাহাড়ের চূড়া থেকে
বিধ্বস্ত গাড়ির উপর ফেলে দিবো।

1036
1:12:40,384 --> 1:12:42,613
- মনে হবে একটা দুর্ঘটনা।
- ঠাট্টা করছো?

1037
1:12:42,653 --> 1:12:44,449
মনে হবে সে গাড়ির নিয়ন্ত্রণ
হারিয়ে নিচে পড়ে গেছে।

1038
1:12:44,488 --> 1:12:47,685
- তাকে উপর থেকে ফেলে দিবো।
সে হয়তো কোন পাথরে ধাক্কা খাবে।
- তুমি কী বলছ এসব?

1039
1:12:47,724 --> 1:12:50,420
তার গাড়ি যেখানে ফেলছি,
তাকেও সেখানে ফেলবো।

1040
1:12:50,460 --> 1:12:52,052
তুমি তো বলেছিলে তার
গাড়ির কোন ক্ষতি করনি।

1041
1:12:52,095 --> 1:12:54,154
ওটা তখন বলতে হয়েছিলো।
দেখ, এটা খুব সহজ কাজ হবে।

1042
1:12:54,197 --> 1:12:56,222
বুঝলাম না, তুমি কেন
আমার সাথে মিথ্যে বলেছ?

1043
1:12:56,266 --> 1:13:00,704
- এখন এসব নিয়ে কথা বলার সময় নয়।
সহজ ব্যাপার। তাকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিব।
- ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিব?
- হ্যাঁ, ধাক্কা দিয়ে।

1044
1:13:00,737 --> 1:13:01,965
তার হাত বাঁধা থাকবে?

1045
1:13:02,005 --> 1:13:03,530
আমরা নিচে নামবো,
তার হাতের বাঁধন খুলে দিব...

1046
1:13:03,573 --> 1:13:05,166
তাকে পানিতে ডুবিয়ে দিব,
অথবা গাড়িতে ঢুকিয়ে দিব।

1047
1:13:05,208 --> 1:13:07,301
তোমার কাছে কোনটা ভাল মনে হয়?
পানিতে ফেললে এদিক সেদিক ভেসে যাবে।

1048
1:13:07,345 --> 1:13:08,539
তুমি পাগল হয়ে গেছ?

1049
1:13:08,579 --> 1:13:09,705
তুমি তো আমাকে জানোই?

1050
1:13:09,746 --> 1:13:12,147
নিচে নামবে? লাশ সরাবে?

1051
1:13:12,182 --> 1:13:13,980
হ্যাঁ, জোয়ারের পানিতে ভেসে গেলে
তার লাশ কেউ খুঁজে পাবে না।

1052
1:13:14,017 --> 1:13:15,952
তারপরও খুনের ব্যাপারটা
টের পেয়ে যাবে।

1053
1:13:15,987 --> 1:13:19,047
আমি কী বলছি এসব?
আমি এই কাজ করছি না।

1054
1:13:19,089 --> 1:13:22,924
তুমি আমার কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলে
যে তাকে মেরে ফেলবে না। তুমি শুধু
তার স্বীকারোক্তি নিতে চেয়েছিলে।

1055
1:13:22,960 --> 1:13:24,621
তুমি তাকে পাহাড় থেকে ধাক্কা
দিয়ে নিচে ফলতে চাচ্ছ না?

1056
1:13:24,662 --> 1:13:28,463
না। এটা সজ্ঞানে খুন করা হবে।
আমি এটা করবো না।

1057
1:13:28,499 --> 1:13:29,727
আচ্ছা, সেটা না করতে চাইলে...

1058
1:13:29,767 --> 1:13:31,759
তুমি স্বীকারোক্তিটা দ্রুত আদায় করে ফেল।

1059
1:13:35,940 --> 1:13:38,535
আপনারা এখন ফোনে
খোঁজ করছেন না কেন?

1060
1:13:38,576 --> 1:13:39,908
ফোন তো ঠিক হয়েছে, তাই না?

1061
1:13:39,944 --> 1:13:41,309
এই রাতের বেলা?

1062
1:13:41,347 --> 1:13:42,677
বার্সেলোনায় এখন দিন।

1063
1:13:42,715 --> 1:13:43,874
ফোন করে কী বলবো?

1064
1:13:43,916 --> 1:13:46,714
ফোন করে প্রশাসন শাখার...

1065
1:13:46,751 --> 1:13:48,947
উপ-সচিব এলিনা গ্যালভানকে চাইবেন।

1066
1:13:48,987 --> 1:13:50,716
- আপনি সময় নষ্ট করছেন।
- সে আমাকে চিনবে।

1067
1:13:50,756 --> 1:13:53,350
সে আপনাকে বলবে যে আমি
১৯৭৭ সালে সেখানে
রেসিডেন্সি ট্রেনিংয়ে ছিলাম।

1068
1:13:53,392 --> 1:13:54,518
তাতে এখানকার কোন
কিছু বদলাবে না।

1069
1:13:54,561 --> 1:13:58,428
যখন আপনার স্ত্রীকে গ্রেফতার করা
হয়েছিলো, আমি সেখানে ছিলাম।

1070
1:13:58,465 --> 1:14:00,898
গ্রেফতার। ভালোই একটা ভদ্র শব্দ।

1071
1:14:00,934 --> 1:14:02,798
ওসবের সাথে আমার
কোন সম্পৃক্ততা ছিল না।

1072
1:14:02,836 --> 1:14:04,063
প্লিজ, শুধু একবার ফোন করে দেখুন।

1073
1:14:04,104 --> 1:14:06,094
তাকে এসব দিয়ে বুঝানো যাবে না।

1074
1:14:07,907 --> 1:14:09,374
সে মানসিক রোগী।
তার চিকিৎসা হওয়া দরকার।

1075
1:14:09,408 --> 1:14:11,069
আপনিই তার চিকিৎসা।

1076
1:14:12,946 --> 1:14:16,177
আপনি বলছেন যে,
আমি দোষ স্বীকার করে নিলে...

1077
1:14:16,216 --> 1:14:17,843
সে আমাকে ক্ষমা করবে
এবং চলে যেতে দিবে?

1078
1:14:17,884 --> 1:14:19,374
ক্ষমা, না।
চলে যেতে দিবে, হ্যাঁ...

1079
1:14:19,419 --> 1:14:20,681
যদি আপনার স্বীকারোক্তি
তাকে সন্তুষ্ট করে পারে...

1080
1:14:20,720 --> 1:14:22,745
এবং তার যদি সত্যিই মনে
হয়ে যে আপনি অনুতপ্ত।

1081
1:14:24,290 --> 1:14:26,417
আমার হাতে কোন রক্ত
চলাচল করছে না।

1082
1:14:26,459 --> 1:14:27,859
আপনি কি দয়া করে বাঁধনটা
একটু ঢিলা করে দিবেন?

1083
1:14:27,894 --> 1:14:29,988
অনেক হয়েছে! জাহান্নামে যাক!

1084
1:14:30,697 --> 1:14:32,791
আমি পাঁচ পর্যন্ত গুনছি,
তারপর তাকে যেয়ে বলবো...

1085
1:14:32,832 --> 1:14:36,360
আপনাকে বাঁচানোর জন্য আমার
আর কিছু করার নেই। এক...

1086
1:14:36,404 --> 1:14:38,497
- আপনি ভয় পাচ্ছেন যে, আমি ...
- দুই...

1087
1:14:38,538 --> 1:14:40,632
...এখান থেকে জীবিত ফিরে গেলে
আপনার পেশা জীবন ধ্বংস হয়ে যাবে।

1088
1:14:40,674 --> 1:14:42,505
আপনি স্বীকারোক্তি দিলে,
আমাদের চিন্তার কিছু নেই। তিন...

1089
1:14:42,543 --> 1:14:46,570
গণনা বন্ধ করুন। আমিও গণতে পারি।
আমি বলি, তারপর চার, তাই না?
এসব অর্থহীন।

1090
1:14:46,614 --> 1:14:47,740
চার।

1091
1:14:47,782 --> 1:14:49,113
আচ্ছা! আচ্ছা ঠিক আছে!

1092
1:14:50,918 --> 1:14:53,682
আমাকে কিসের স্বীকারোক্তি দিতে হবে?

1093
1:14:53,721 --> 1:14:54,881
আবার শুরু করবেন না।

1094
1:14:54,922 --> 1:14:57,016
আমি তো জানি না কী বলতে হবে।

1095
1:14:57,058 --> 1:14:58,184
চিন্তা করে সাজান।

1096
1:14:58,225 --> 1:15:02,458
কিন্তু সে কী শুনতে চায়,
আমি তো জানি না।

1097
1:15:02,497 --> 1:15:05,330
আমি যদি বানিয়ে বানিয়ে ভুল কিছু বলি,
তাতে সে আমাকে মেরে ফেলতে পারে।

1098
1:15:05,366 --> 1:15:08,461
আমি কিছু কিছু জানি। হয়তো
আপনাকে সাহায্য করতে পারবো।

1099
1:15:10,038 --> 1:15:11,938
তাকেই জিজ্ঞাস করছেন না কেন?

1100
1:15:11,973 --> 1:15:14,066
তাকে কী জিজ্ঞাস করবো?

1101
1:15:14,109 --> 1:15:15,576
সে স্বীকারোক্তিতে আসলে কী চাচ্ছে।

1102
1:15:15,610 --> 1:15:17,441
তার চাওয়া মোতাবেক আমি
কাগজে লিখে নিব। ঠিক আছে?

1103
1:15:17,479 --> 1:15:20,642
না। সে সত্যিকারের স্বীকারোক্তি চায়।

1104
1:15:20,682 --> 1:15:22,445
সত্যিকারের স্বীকারোক্তি কীভাবে দিবো?

1105
1:15:24,219 --> 1:15:25,653
আমি নিরপরাধ।

1106
1:15:27,389 --> 1:15:29,483
আমি বুঝলাম না, তার স্বীকারোক্তি
আদায়ে তোমাকে সবকিছু কেন...

1107
1:15:29,525 --> 1:15:31,356
আমার কাছ থেকে শুনে নিতে হবে।

1108
1:15:31,393 --> 1:15:34,295
আমি তোমার আইনজীবী।
আমাকে ঘটনা জানতে হবে।

1109
1:15:34,330 --> 1:15:36,321
আইনজীবী হিসেবে তোমাকে
আমার দরকার নেই।

1110
1:15:36,365 --> 1:15:38,390
তোমাকে আমি স্বামী হিসেবে চাই।

1111
1:15:38,434 --> 1:15:41,665
চেষ্টা করছি, কিন্তু তোমাকে তো
কখনোই সন্তুষ্ট করতে পারছি না।

1112
1:15:41,704 --> 1:15:42,966
বেচারা জেরার্ডো।

1113
1:15:43,005 --> 1:15:45,565
বেচারা জেরার্ডো! আমার জন্য
কোন সমবেদনা কখনোই ছিল না।

1114
1:15:45,608 --> 1:15:48,043
সব কিছুতেই আমার দোষ।
আমি এসবে বীতশ্রদ্ধ হয়ে গেছি।

1115
1:15:49,345 --> 1:15:52,406
এই ঝামেলা শেষ হলে আমি
একটা সুস্থ স্বাভাবিক জীবন চাই।

1116
1:15:52,448 --> 1:15:53,574
এই চাওয়াটা কি খুব বেশি অন্যায়?

1117
1:15:53,616 --> 1:15:55,982
যেদিন ছাড়া পাই, আমি সেদিনই
তোমাকে সব বলতে চেয়েছিলাম।

1118
1:15:56,019 --> 1:16:00,456
বিপর্যস্ত অবস্থায় ব্যথায় কাতর ছিলাম, তা
সত্যেও আমি তোমার কাছে ছুটে গিয়েছি।

1119
1:16:02,926 --> 1:16:05,827
আচ্ছা, তোমার গ্রেফতার হবার
দিন থেকে শুরু করা যাক।

1120
1:16:05,863 --> 1:16:08,229
তুমি কি তাকে ভালবাসতে?

1121
1:16:08,265 --> 1:16:12,532
খোদা! আমাদের এখন এসব করার
মতো সময় নেই। তারা চলে আসবে।
আমাদের হাতে সময় নেই।

1122
1:16:12,569 --> 1:16:14,230
তাকে আমার জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।

1123
1:16:14,271 --> 1:16:16,501
তাকে স্বীকারোক্তি লিখতে হবে।
আমাদেরকে সেটা রেকর্ড করতে হবে।

1124
1:16:16,540 --> 1:16:18,474
তুমি কি তাকে ভালবাসতে?

1125
1:16:18,510 --> 1:16:19,908
তুমি তো আমাকে মাফ করে দিয়েছিলে।

1126
1:16:19,943 --> 1:16:21,570
এই ব্যাপারটা নিয়ে আর
কতবার আলাপ করতে হবে?

1127
1:16:21,613 --> 1:16:23,773
কিন্তু তুমি কি তাকে ভালবাসতে?
তার সাথে শারীরিকভাবে মিলিত হয়েছে কি না,
তখন শুধু সেটা জিজ্ঞাস করেছিলাম।

1128
1:16:23,814 --> 1:16:25,442
ওটা একটা বোকার মত প্রশ্ন ছিল।
তোমরা বিছানায় জড়িয়ে ছিলে।

1129
1:16:25,483 --> 1:16:26,847
তোমরা কী করছিলে বলে ভেবেছিলাম আমি?

1130
1:16:26,885 --> 1:16:30,753
আমি তো অতীত ঘেঁটেই মরে যাবো।
অতীত খুব বেশি যন্ত্রণাদায়ক।

1131
1:16:30,788 --> 1:16:33,120
তার ব্যাপারটা সমাধান করতে হবে।
সে হচ্ছে আসল দানব।

1132
1:16:33,157 --> 1:16:35,921
তার সাথে কতবার মিলিত হয়েছিলে?

1133
1:16:38,129 --> 1:16:39,426
বন্দুকটা আমার কাছে দাও।

1134
1:16:39,464 --> 1:16:41,989
আমিই তাকে খুন করছি।
তার মাথার ঘিলু বের করে দিচ্ছি।

1135
1:16:42,033 --> 1:16:43,967
তুমি কি এটাই চাচ্ছো?
এতে তোমার ক্ষতি পুষিয়ে যাবে?

1136
1:16:44,003 --> 1:16:48,063
না। আমি চাই একবারের
জন্য হলেও সত্য বল...

1137
1:16:48,106 --> 1:16:50,098
কোন চালাকি না, কোন ছল-চাতুরী না।

1138
1:16:50,141 --> 1:16:53,338
সেদিনই কি সে প্রথম তোমার
সাথে রাত কাটিয়েছিল?

1139
1:16:57,487 --> 1:16:59,785
না।

1140
1:17:01,487 --> 1:17:03,785
তো তার সাথে কতবার মিলিত হয়েছ?

1141
1:17:03,822 --> 1:17:06,313
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম যে,
তুমি আর বেঁচে নেই।

1142
1:17:06,358 --> 1:17:09,020
এটা তো অজুহাত।
আমি সত্যটা জানতে চাচ্ছি।

1143
1:17:09,061 --> 1:17:11,053
তোমার গ্রেফতারের পর দুই
মাস পার হয়ে গিয়েছিল।

1144
1:17:13,567 --> 1:17:15,228
এখন তুমি আমাকে
গুলি করতে চাচ্ছ?

1145
1:17:15,267 --> 1:17:17,997
তুমি এখন এভাবে আলোচনা কর?

1146
1:17:22,508 --> 1:17:24,067
আমরা এক মাস যাবত প্রেম করছিলাম।

1147
1:17:24,110 --> 1:17:27,102
জানি না, আমরা কতবার সেক্স করেছি।

1148
1:17:27,146 --> 1:17:29,615
তুমি তাকে ভালবাসতে?

1149
1:17:29,649 --> 1:17:31,241
তুমি সত্যিটা, একদম
সত্যিটা জানতে চাও?

1150
1:17:31,284 --> 1:17:34,185
হ্যাঁ। আজ রাতে আমি
সত্যিটা জানতে চাই।

1151
1:17:36,756 --> 1:17:37,950
আমার মনে নেই।

1152
1:17:40,595 --> 1:17:42,062
আমি মনে করতে পারি না।

1153
1:17:46,500 --> 1:17:49,799
সেই রাতের পর কোন অনুভূতিই
আমার মনে নেই।

1154
1:17:49,837 --> 1:17:53,329
তুমি আহত, অর্ধ উন্মাদ
অবস্থায় ফিরে এসেছিলে।

1155
1:17:53,374 --> 1:17:55,137
বলা চলে অর্ধ মৃত...

1156
1:17:55,175 --> 1:17:57,144
যে পরিমাণ নির্যাতন তোমাকে করেছিল,
তার এক হাজার ভাগের এক ভাগও...

1157
1:17:57,178 --> 1:17:58,406
আমি সহ্য করতে পারতাম না...

1158
1:17:58,446 --> 1:18:01,279
আর তুমি আমাকে বাঁচাতে
সব সহ্য করেছ।

1159
1:18:01,315 --> 1:18:03,408
আমার অনুভূতি কী ছিল
বলে তোমার মনে হয়?

1160
1:18:03,451 --> 1:18:07,148
আমি হলে নিজে বাঁচার জন্য তাদের
কাছে তোমার নাম বলে দিতাম।

1161
1:18:08,423 --> 1:18:12,518
তারা প্রথম দিনেই আমার কাছে
থেকে কথা বের করে ফেলতো।

1162
1:18:12,560 --> 1:18:15,120
তো যেটা হচ্ছে, তুমি যে রাতে
ফিরে এসেছিলে, তার আগের...

1163
1:18:15,163 --> 1:18:18,495
কোন অনুভূতিই এখন আর
আমার মনে নেই।

1164
1:18:22,137 --> 1:18:23,627
কিন্তু আমি তো তোমাকে ভালোবাসি।

1165
1:18:25,407 --> 1:18:26,669
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1166
1:18:30,145 --> 1:18:31,737
এটাই আমার বেঁচে থাকার যৌক্তিকতা।

1167
1:18:31,780 --> 1:18:34,248
আমার মনে হয় এটার
জন্যই আমি ধ্বংস হবো।

1168
1:18:46,095 --> 1:18:48,996
সেদিন বিকেলে দুটোর দিকে।

1169
1:18:49,032 --> 1:18:50,498
আমি অনাথ আশ্রমের কোণায়...

1170
1:18:50,533 --> 1:18:54,196
বইয়ের দোকানটার কাছ থেকে
লিখা গুলো কুড়িয়ে নেই।

1171
1:18:54,237 --> 1:18:57,001
শুনতে পাই তারা আমার
পিছনে গাড়ি থেকে নামছে।

1172
1:18:57,040 --> 1:18:59,008
তারা দুইজন ছিল...

1173
1:18:59,042 --> 1:19:01,010
তাদের একজন আমার হাত ধরে...

1174
1:19:01,044 --> 1:19:04,503
বলে উঠে, "হেই, সুন্দরী,
খুব ব্যস্ত সময় পার করছো।"

1175
1:19:04,547 --> 1:19:06,879
আর একজন আমার বুকে
পিস্তল ঠেকায়...

1176
1:19:06,916 --> 1:19:10,114
আর বলে, "চল, এই সাপ্তাহিক ছুটিতে
আমরা কোথাও থেকে বেরিয়ে আসি।"

1177
1:19:11,321 --> 1:19:13,289
আমি তার নিঃশ্বাসে রসুনের গন্ধ পাচ্ছিলাম।

1178
1:19:13,323 --> 1:19:15,587
এটা অদ্ভুত। ভাবছিলাম,
তারা আসলে কী খেয়েছিল।

1179
1:19:18,862 --> 1:19:20,853
আমি কোন বাধা দিইনি।

1180
1:19:20,898 --> 1:19:22,593
মাঝেমাঝে মাঝরাতে
আমার ঘুম ভেঙে যায়।

1181
1:19:22,633 --> 1:19:26,034
খুব রাগ হয়। নিজেকে
আঘাত করতে ইচ্ছা হয়।

1182
1:19:27,638 --> 1:19:30,129
রাস্তায় অনেক লোক ছিল।
রাস্তা ভর্তি ছাত্র-ছাত্রী ছিল।

1183
1:19:30,174 --> 1:19:33,076
তারা হয়তো আমার জন্য লড়াই করতো।

1184
1:19:33,110 --> 1:19:35,738
আমি কোন চিৎকার করিনি, সাহায্য চাইনি।
হয়তো চিৎকার করা উচিত ছিলো।

1185
1:19:35,780 --> 1:19:39,476
তুমি বলেছিলে, "তারা তোমাকে ধরতে
আসলে, তোমার নাম ধরে চিৎকার করবে।"

1186
1:19:39,517 --> 1:19:42,315
"আমি পাউলিনা লরকা,
তারা আমাকে অপহরণ করছে।

1187
1:19:42,353 --> 1:19:44,787
"আমাকে বেআইনি ভাবে তুলে নিচ্ছে।"

1188
1:19:44,822 --> 1:19:47,758
ওটা বোকামি ছিল।
তারা তোমাকে গুলি করে দিতে পারতো।

1189
1:19:47,792 --> 1:19:49,453
সম্ভবত সেটাই করতো।

1190
1:19:49,494 --> 1:19:51,291
ওটাই তো সমস্যা ছিল।

1191
1:19:51,329 --> 1:19:54,662
দেখলে, আমিও বেঁচে থাকতে চেয়েছি।

1192
1:19:54,699 --> 1:19:58,295
আমি ভবিষ্যৎ দেখতে চেয়েছিলাম।

1193
1:19:58,336 --> 1:20:02,432
আমি সুখী পরিসমাপ্তি দেখার জন্য
উপস্থিত থাকতে চেয়েছিলাম।

1194
1:20:02,474 --> 1:20:04,408
আমি সেই শুভ দিনের জন্য
বেঁচে থাকতে চেয়েছিলাম...

1195
1:20:04,443 --> 1:20:07,775
যখন আমি আবার আমার ভালোবাসার
পুরুষের সাথে মিলিত হতে পারবো...

1196
1:20:09,782 --> 1:20:11,773
একটা বাধাহীন দেশে মুক্তভাবে
বসবাস করতে পারবো।

1197
1:20:24,330 --> 1:20:25,888
আপনাকে রুমের বর্ণনা দিতে হবে না।

1198
1:20:25,932 --> 1:20:27,455
ওটা সে কখনোই দেখতে পায়নি।

1199
1:20:28,634 --> 1:20:31,866
তাকে একটা টেবিলের উপর
বেঁধে রাখে হয়েছিলো।
একটা কাঠের টেবিল।

1200
1:20:32,972 --> 1:20:36,431
টেবিলটা কি তার পুরো শরীর
ধরার মতো লম্বা ছিল?

1201
1:20:36,476 --> 1:20:38,444
অহ, খোদার দোহাই লাগে।

1202
1:20:40,447 --> 1:20:42,779
যাই হউক, আমি জানি না,
ওটা লিখবেন না।

1203
1:20:44,451 --> 1:20:46,510
তাকে দড়ি দিয়ে বেঁধে রেখেছিলো।

1204
1:20:48,155 --> 1:20:49,281
দড়ি?

1205
1:20:49,323 --> 1:20:50,517
হ্যাঁ।

1206
1:20:52,526 --> 1:20:57,486
তারা তাকে লোহার রড দিয়ে
পিঠে এবং উরুতে পেটাতো।

1207
1:20:59,300 --> 1:21:01,825
তার স্তনে সিগারেটের ছেঁকা দিতো।

1208
1:21:01,869 --> 1:21:03,962
অহ, খোদা!

1209
1:21:05,306 --> 1:21:07,466
তারা একটা রড...

1210
1:21:07,508 --> 1:21:09,305
একটা ধাতব রড তার...

1211
1:21:13,948 --> 1:21:15,176
বলতে থাকুন।

1212
1:21:17,619 --> 1:21:22,454
আমি চুরানব্বইটা জিজ্ঞাসাবাদ
পর্বে উপস্থিত ছিলাম।

1213
1:21:22,490 --> 1:21:25,722
তারা আমাকে বলেছিল যে,
বন্দীরা মারা যাচ্ছিলো।

1214
1:21:25,760 --> 1:21:28,229
বন্দীদের চিকিৎসার জন্য তাদের
এমন কাউকে দরকার ছিল
যাকে বন্দীরা বিশ্বাস করবে।

1215
1:21:28,263 --> 1:21:30,321
তারা আমদের বাঁচিয়ে রাখতে চাচ্ছিলো কেন?

1216
1:21:30,365 --> 1:21:32,162
তার তো এখানে শুধু
একটা বিবৃতি দেয়ার কথা।

1217
1:21:32,200 --> 1:21:36,331
আমি সত্য জানতে চাই।
আমার আর কিছু চাওয়ার নেই।

1218
1:21:36,371 --> 1:21:37,531
দাঁড়ান।

1219
1:21:38,974 --> 1:21:41,204
"আমি বিশ্বাস করতাম তাদের
চিকিৎসা পাবার অধিকার আছে...

1220
1:21:41,243 --> 1:21:43,803
"এবং শুরুতে আমি কেবল
ওটাই করতাম।

1221
1:21:43,846 --> 1:21:45,747
"আমি তাদের ক্ষতস্থানের শুশ্রূষা করতাম।

1222
1:21:45,781 --> 1:21:47,715
"তাদের স্বাস্থ্যের খোঁজ নিতাম...

1223
1:21:47,749 --> 1:21:50,343
"কিন্তু সপ্তাহ যেতেই জানালো যে,...

1224
1:21:50,386 --> 1:21:52,581
"জিজ্ঞাসাবাদ তদারকি কাজে
তারা আমার সাহায্য চায়।"

1225
1:21:52,622 --> 1:21:53,952
কে আপনার সাহায্য চেয়েছিল?

1226
1:21:53,990 --> 1:21:55,855
আমার পক্ষে এভাবে সম্ভব না।

1227
1:21:55,892 --> 1:21:59,259
আমি তো ভেবেছিলাম, আমরা ঠিক
করেছিলাম যে, সে যা যা করেছে
শুধু সেসবের বর্ণনা দিবে।

1228
1:21:59,295 --> 1:22:00,626
আমি তোমার ঐ প্রস্তাবে রাজী হইনি।

1229
1:22:02,163 --> 1:22:03,690
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

1230
1:22:05,368 --> 1:22:06,665
আচ্ছা, শুরু করুন।

1231
1:22:06,703 --> 1:22:07,863
দাঁড়ান।

1232
1:22:12,208 --> 1:22:13,607
"বন্দীদের যেন স্থায়ী ক্ষতি না হয়,
সে জন্য আমি...

1233
1:22:13,643 --> 1:22:18,012
"মারাত্মক নির্যাতনের হাত থেকে
তাদের রক্ষা করতে চেষ্টা করেছি...

1234
1:22:18,048 --> 1:22:19,981
"একই সাথে ইলেকট্রিক শক এবং
হঠাৎ হৃদযন্ত্রের ...

1235
1:22:20,017 --> 1:22:22,417
"ক্রিয়া বন্ধের কারণে যেন তাদের
মৃত্যু না হয়, সেই চেষ্টা করেছি...

1236
1:22:22,452 --> 1:22:27,982
"আমি তাদের পর্যাপ্ত পানি এবং
খাবার সরবরাহ ...

1237
1:22:28,025 --> 1:22:31,551
"নিশ্চিত করেছি, যেন তারা
খাদ্যাভাবে মারা না যায়।"

1238
1:22:31,595 --> 1:22:34,496
এটা তো অপরাধ স্বীকারোক্তি না,
মনে হচ্ছে যেন একটা প্রশংসাপত্র।

1239
1:22:34,531 --> 1:22:36,396
আমার কাছে তো নির্যাতনের
স্বীকারোক্তিই মনে হচ্ছে।

1240
1:22:36,433 --> 1:22:38,924
তুমি চাচ্ছো তারা তোমার ব্যাপারে
সত্যগুলো স্বীকার করুক?

1241
1:22:38,970 --> 1:22:40,903
আমার ব্যাপারে বলুন।

1242
1:22:40,938 --> 1:22:42,098
আমার ব্যাপারে।

1243
1:22:47,444 --> 1:22:49,538
দাঁড়ান।

1244
1:22:49,581 --> 1:22:54,381
"তিন সপ্তাহ পর, প্রতিদিনের
ষোল ঘণ্টার জিজ্ঞাসাবাদ পর্ব গুলো...

1245
1:22:54,419 --> 1:22:55,852
"আমার উপর প্রভাবে ফেলতে শুরু করে।

1246
1:22:55,887 --> 1:22:58,754
"আমি খুব সহজ সরল
অনুভূতিপ্রবণ ছিলাম...

1247
1:22:58,790 --> 1:23:01,189
"আমার চারপাশ এবং
আশেপাশের মানুষ দ্বারা...

1248
1:23:01,226 --> 1:23:03,751
"খুব সহজেই প্রভাবিত হতাম।

1249
1:23:03,795 --> 1:23:06,127
"আমি খুব দ্রুতই আমার
নিজস্ব স্বত্বা এবং...

1250
1:23:06,164 --> 1:23:07,688
"নৈতিক আদর্শকে ভুলে যাই।"

1251
1:23:07,733 --> 1:23:09,893
আপনি ওটা উপভোগ করতেন!
সত্যিটা বলুন।

1252
1:23:09,935 --> 1:23:12,665
হয় খোদা! তাকে সুযোগটা দিবে তো!

1253
1:23:12,704 --> 1:23:15,731
ঠিক আছে। বলতে থাকুন।
তাড়াতাড়ি আসল কথায় আসুন।

1254
1:23:19,311 --> 1:23:20,472
"যেদিন আমি..."

1255
1:23:20,513 --> 1:23:21,673
দাঁড়ান।

1256
1:23:24,849 --> 1:23:29,514
"যেদিন আমি প্রথম পাউলিনা লরকা'কে দেখি,
সে খুবই খারাপ অবস্থায় ছিল।

1257
1:23:29,555 --> 1:23:33,582
"তাকে তিন দিন যাবত কোন
খাবার বা পানি দেয়া হচ্ছিলো না।

1258
1:23:33,626 --> 1:23:37,118
"তাকে একটা কাঠের টেবিলের উপর
দড়ি দিয়ে বেঁধে রাখা হয়েছিলো।

1259
1:23:37,163 --> 1:23:40,724
"তাকে পিঠে এবং উরুতে মারাত্মক
ভাবে পেটানো হয়েছিলো।

1260
1:23:40,766 --> 1:23:43,428
"তার স্তনে পোড়ার ক্ষত ছিল।

1261
1:23:43,470 --> 1:23:47,065
"তার বুকে, পিঠে এবং যৌনাঙ্গে...

1262
1:23:47,107 --> 1:23:50,235
"ইলেকট্রিক শক দেয়া হয়েছিলো।

1263
1:23:50,277 --> 1:23:52,006
"আমি তাদের বুঝাতে সক্ষম হই যে,
তাকে কোন খাবার না দিলে...

1264
1:23:52,045 --> 1:23:54,741
"এবং এরকম নির্যাতন চালাতে
থাকলে সে মারা যেতে পারে।

1265
1:23:54,780 --> 1:23:58,615
"আমি তার সাথে একা
কথা বলার সুযোগ চাই...

1266
1:23:58,652 --> 1:24:01,143
"যেন আমি তার আস্থা
অর্জন করতে পারি।

1267
1:24:01,188 --> 1:24:02,780
"আরও বেশ কয়জন বন্দীর সাথে...

1268
1:24:02,823 --> 1:24:04,313
"আমার এই কৌশলটা সফল হয়।

1269
1:24:04,358 --> 1:24:07,988
"আমি তাদের শারীরিক বৃথা
লাঘবের চেষ্টা করি...

1270
1:24:08,028 --> 1:24:10,121
"আমি তাদের শারীরিক ব্যথা
লাঘবের চেষ্টা করি।

1271
1:24:10,163 --> 1:24:14,224
"তাদের মনকে প্রশান্ত করতে
আমি মিউজিক শোনাই।

1272
1:24:14,267 --> 1:24:16,702
"পাউলিনা লরকা একজন রূপসী নারী ছিলেন। "

1273
1:24:16,738 --> 1:24:20,037
আপনি সেজন্য আমাকে ধর্ষণ করেছিলেন?
কারণ আমি সুন্দরী ছিলাম?

1274
1:24:20,074 --> 1:24:22,975
ওটা আমার দোষ ছিল, তাই না?
আপনি অসুন্দরদের কিছু করেননি।

1275
1:24:23,011 --> 1:24:24,501
তুমি এভাবে কথার মাঝে
বাধা দিও না তো।

1276
1:24:24,545 --> 1:24:26,809
আপনি বুঝছেন না।

1277
1:24:26,848 --> 1:24:30,784
আমি সারা জীবন মহিলাদের
মান্য করেছি, শ্রদ্ধা করেছি।

1278
1:24:32,320 --> 1:24:34,084
ডাহা মিথ্যা কথা!

1279
1:24:34,122 --> 1:24:35,680
ডাক্তার, আপনি আজকে মরবেন।

1280
1:24:35,724 --> 1:24:37,657
আমি আপনার আইনজীবীর
কথায় রাজী হয়েছিলাম...

1281
1:24:37,693 --> 1:24:39,387
আপনি সত্য স্বীকার করে নিলে
আমি আপনাকে ছেড়ে দিব...

1282
1:24:39,428 --> 1:24:40,951
কিন্তু আপনি এখানে খেলা খেলছেন।

1283
1:24:40,996 --> 1:24:44,432
আপনি ইচ্ছাকৃত ভাবে ভুল করে
যাচ্ছেন, যেন নিরপরাধ মনে হয়।

1284
1:24:44,465 --> 1:24:48,232
সে আমাকে সব বিস্তারিত বলেছে।
আপনি যেমনটা জানিয়েছিলে।

1285
1:24:48,270 --> 1:24:51,171
আমি তাকে কখনোই বলিনি যে
আমাকে দড়ি দিয়ে বেঁধে রেখেছিল।

1286
1:24:51,206 --> 1:24:53,436
আপনি মিথ্যা বলছেন।
এসবের কোন মূল্য নেই।

1287
1:24:53,475 --> 1:24:55,966
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
আপনাকে তার দিয়ে বেঁধে রেখেছিল।

1288
1:24:56,012 --> 1:24:57,502
- আপনি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, নিশ্চিত।

1289
1:24:57,546 --> 1:24:59,138
তার... তার দিয়ে বেঁধে রেখেছিল।

1290
1:24:59,181 --> 1:25:01,979
জেরার্ডো, তুমি তাকে
কিসের কথা বলেছিলে?

1291
1:25:02,018 --> 1:25:03,747
আমি তাকে কিছুই বলিনি।

1292
1:25:03,786 --> 1:25:05,379
আমি জানি তুমিই তাকে সব
তথ্য দিয়ে সহযোগিতা করেছে।

1293
1:25:05,421 --> 1:25:07,356
আমি জানতাম তুমি এমনটা করবে,
সেজন্য আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি।

1294
1:25:07,390 --> 1:25:08,550
তুমি তাকে কী বলেছিলে?

1295
1:25:13,762 --> 1:25:14,923
দড়ি।

1296
1:25:14,963 --> 1:25:17,158
এইবার বুঝেছ?

1297
1:25:17,200 --> 1:25:18,929
তুমি তো তাকে বলনি...

1298
1:25:18,968 --> 1:25:21,766
তাহলে সে কীভাবে জানলো
যে, আসলেই তার ছিল?

1299
1:25:21,805 --> 1:25:23,363
কারণ সত্যিই তার ছিল।

1300
1:25:23,407 --> 1:25:25,773
দেখলে? আমি কোন ভুল বলিনি!

1301
1:25:31,181 --> 1:25:33,741
অস্ত্রটা তুলে নাও!

1302
1:25:40,990 --> 1:25:44,188
নড়বেন না!
আমি গুলি করতে চাই না।

1303
1:25:44,228 --> 1:25:47,254
পিছিয়ে যান!
আমার চোখ থেকে আলোটা সরান।

1304
1:25:50,868 --> 1:25:54,031
আমি কাউকে আহত করতে চাচ্ছি না।
আমি কোন খুনি না।

1305
1:25:54,072 --> 1:25:55,197
আমি কোন ঝামেলা চাই না।

1306
1:25:55,240 --> 1:25:56,434
উঠুন! উঠুন!

1307
1:25:58,576 --> 1:25:59,907
আমি শুধু এখান থেকে বেরুতে চাই।

1308
1:26:01,346 --> 1:26:02,779
পিছিয়ে যান!

1309
1:26:03,782 --> 1:26:06,011
জানালার কাছে যান!

1310
1:26:06,051 --> 1:26:07,348
জানালার কাছে!

1311
1:26:10,322 --> 1:26:13,654
দরজা পর্যন্ত নিয়ে যাচ্ছি,
তারপর আমি চলে যাবো।

1312
1:26:13,692 --> 1:26:16,126
- আপনাকে কোন আঘাত করবো না।
- না। মাছি মারতেও আপনার বিবেকে বাধে।

1313
1:26:16,161 --> 1:26:19,790
শুনুন!
আমি শুধু এখান থেকে বের হতে চাই।

1314
1:26:19,831 --> 1:26:21,390
আপনার এই ফালতু স্বীকারোক্তি আর
এই হাস্যকর ভিডিয়ো টেপ...

1315
1:26:21,433 --> 1:26:22,923
আপনি আপনার কাছেই রেখে দিন।

1316
1:26:25,070 --> 1:26:27,595
প্রতি রাতে ঘুমানোর আগে দেখেতে পারবেন।

1317
1:26:27,640 --> 1:26:29,698
এটা দেখে মানসিক শান্তি পাবেন।

1318
1:26:29,742 --> 1:26:31,710
আপনার সাথে আবার কখনো ...

1319
1:26:31,744 --> 1:26:35,077
সৈকতে দেখা হলে যদি অভিবাদন
না জানাই, তবে ক্ষমা করবেন।

1320
1:26:35,113 --> 1:26:38,174
আপনারা এই জঘন্য পাগলা গারদে
কী কান্ড-কারখানা করেন, তা নিয়ে
আমার কোন আগ্রহ নেই...

1321
1:26:38,216 --> 1:26:39,650
আমি এখান থেকে যেতে পারলেই খুশি।

1322
1:26:56,135 --> 1:26:59,969
তুই একটা শয়তান! শয়তান! শয়তান!

1323
1:27:19,927 --> 1:27:21,520
জেরার্ডো, উঠো।

1324
1:27:21,562 --> 1:27:22,689
জলদি করো।

1325
1:27:22,729 --> 1:27:23,890
আমরা এখন কী করবো?

1326
1:27:23,931 --> 1:27:25,524
তাকে তার গাড়ির কাছে নিয়ে যেতে হবে।

1327
1:27:25,567 --> 1:27:28,000
স্বীকারোক্তির খেলা শেষ।

1328
1:27:28,036 --> 1:27:29,264
আমার বিশ্বাস আমিই জিতেছি।

1329
1:27:29,304 --> 1:27:31,464
- কী করছেন আপনি?
- চুপ থাকুন।

1330
1:27:33,341 --> 1:27:35,241
হয়েছে। তাকে নিয়ে যেতে হবে।

1331
1:27:35,276 --> 1:27:37,767
তুমি তো স্বীকারোক্তি পেয়েছ।
তোমার চাওয়া তো পূরণ হয়েছে।

1332
1:27:37,811 --> 1:27:39,040
যা হবার হয়েছে,
আর বাড়াবাড়ি না করি।

1333
1:27:39,081 --> 1:27:41,173
আমি তো এমনটা চাইনি।
সে ভুয়া স্বীকারোক্তি দিয়েছে।

1334
1:27:41,216 --> 1:27:43,650
এটা ভুয়া
কারণ সে আসলে নির্দোষ।

1335
1:27:43,685 --> 1:27:45,653
সে এমনকি টেপ টাও নিতে চায়নি।

1336
1:27:45,687 --> 1:27:47,747
সে ওটা নিতে চায়নি কারণ
ওটা একটা অকাজের জিনিস।

1337
1:27:47,790 --> 1:27:49,087
দেখেই বুঝা যায় সাজানো নাটক।

1338
1:27:49,123 --> 1:27:52,753
একটা লোক মাথায় ব্যান্ডেজ নিয়ে
রোবটের মত দেখে দেখে পড়ে যাচ্ছে।

1339
1:27:52,795 --> 1:27:54,659
উঠুন।

1340
1:27:54,697 --> 1:27:56,391
আমাকে রান্নাঘরের তোয়ালেটা দাও।

1341
1:27:58,666 --> 1:28:00,362
পাউলি, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।

1342
1:28:00,402 --> 1:28:01,699
আমাকে একটু ভাবতে দাও।

1343
1:28:01,737 --> 1:28:03,466
তুমি ভাবতে থাক। আমি গেলাম।

1344
1:28:03,505 --> 1:28:05,666
আপনারা কী করছেন?

1345
1:28:05,708 --> 1:28:07,939
আমাকে ফোনকল টা করার সুযোগ দাও।
বার্সেলোনায় কলটা করে নিই।

1346
1:28:07,977 --> 1:28:09,103
আমাদের হাতে সময় শেষ আছে।

1347
1:28:09,144 --> 1:28:11,044
ফোন করতে কয়েক মিনিট লাগবে মাত্র।

1348
1:28:11,080 --> 1:28:12,809
উকিল হিসেবে এখনো
চেষ্টা চালিয়েই যাচ্ছ।

1349
1:28:12,848 --> 1:28:14,713
পাউলি, অনুরোধ করছি।

1350
1:28:14,751 --> 1:28:17,185
ফোন করতে পারলেই
তোমার হবে তো?

1351
1:28:19,421 --> 1:28:20,753
এখন কয়টা বাজে?

1352
1:28:22,057 --> 1:28:23,422
পাঁচটা দশ।

1353
1:28:36,072 --> 1:28:37,700
আচ্ছা, পাঁচ মিনিট।

1354
1:28:37,741 --> 1:28:40,403
এর পর আর কোন অনুগ্রহ
করা সম্ভব হবে না।

1355
1:29:07,072 --> 1:29:09,403
- আওয়ার লেডি অফ সরো'
হাসপাতাল থেকে বলছি।
- কর্মচারী দপ্তরে কথা বলতে চাচ্ছি।

1356
1:29:09,440 --> 1:29:11,636
কর্মচারী দপ্তর না।

1357
1:29:11,676 --> 1:29:14,077
- দুঃখিত, কী বলেছেন যেন?
- এখানে কোন কর্মচারী দপ্তর নেই।

1358
1:29:14,111 --> 1:29:16,273
আপনি সম্ভবত প্রশাসন দপ্তর চাচ্ছেন।
আমি ফোনে সংযোগ করিয়ে দিচ্ছি।

1359
1:29:16,315 --> 1:29:17,441
আমি কাকে চাইবো?

1360
1:29:17,481 --> 1:29:19,313
উপ-পরিচালকের অফিস।

1361
1:29:19,351 --> 1:29:21,012
জিজ্ঞাস করবেন এলেন গ্যালভান আছে কি না।

1362
1:29:21,053 --> 1:29:23,351
হ্যালো, এটা কি প্রশাসন দপ্তর?

1363
1:29:23,388 --> 1:29:27,757
আবার সেই!
না, এটা ক্যাফেটেরিয়া।

1364
1:29:27,793 --> 1:29:29,727
ধুর। তারা কল কেটে দিয়েছে।

1365
1:29:29,761 --> 1:29:31,456
সব ফালতু কাজ-কারবার!

1366
1:29:35,033 --> 1:29:37,501
- আমাদের কাজটা এখনি করতে হবে ।
- আমি আবার চেষ্টা করছি, ঠিক আছে?

1367
1:29:37,537 --> 1:29:38,834
খোঁজ নেওয়া এখনো শেষ হয়নি।

1368
1:29:38,870 --> 1:29:40,531
আমি আবার চেষ্টা করে দেখি।

1369
1:29:41,641 --> 1:29:42,937
দাঁড়ান। আমি মিনতি করছি!

1370
1:29:42,975 --> 1:29:45,772
এইসব মিনতি কতটা অর্থহীন, সেটা
তো আপনার খুব ভালো জানার কথা।

1371
1:29:45,812 --> 1:29:48,110
একটু ধরুন। একটু ধরুন।

1372
1:29:48,147 --> 1:29:50,615
একটু খোঁজ নিতে দাও।
প্রায় হয়ে গেছে।

1373
1:29:50,650 --> 1:29:52,174
ইনাকে আপনার থামাতেই হবে।

1374
1:29:52,217 --> 1:29:54,880
- আপনি তো আমার স্বীকারোক্তি পেয়েছেন।
- আপনিই তো বলেছেন ওটা বানানো।

1375
1:29:54,921 --> 1:29:59,119
হ্যাঁ, আমি বানিয়ে বলেছি। কিন্তু
আপনার কাছে তো টেপটা আছে।
এখন আমি আর কাউকে কিছু বলবো না।

1376
1:29:59,158 --> 1:30:01,422
তিনি ঠিক বুঝে উঠতে পারছেন না,
কোন মিথ্যাটা বহাল রাখবে।

1377
1:30:01,461 --> 1:30:03,986
আপনি এপ্রিল-১৯৭৭ এ সেখানে
ছিলেন নাকি ছিলেন না?

1378
1:30:04,031 --> 1:30:06,328
আমার আর কী বলার আছে?

1379
1:30:06,366 --> 1:30:08,858
যদি দোষী হই, আমাকে মেরে ফেলবেন।
যদি নির্দোষ হই, তাতেও মেরে ফেলবেন।

1380
1:30:08,901 --> 1:30:10,459
আমি নির্দোষ হলে,
আপনারা এখন বিপদে পড়বেন।

1381
1:30:10,503 --> 1:30:12,095
আমি দোষী হয়ে থাকলে, আপনারা
প্রতিশোধ নিতে খুন করবেন।

1382
1:30:12,138 --> 1:30:13,766
প্রতিশোধ না, ন্যায়বিচার।

1383
1:30:13,806 --> 1:30:15,934
এটা ন্যায়বিচার না!
আপনাকে তো মেরে ফেলেনি।

1384
1:30:15,975 --> 1:30:17,704
না। আমার কপাল এত ভালো ছিল না।

1385
1:30:36,530 --> 1:30:37,929
আওয়ার লেডি অফ সরো'
হাসপাতাল থেকে বলছি।

1386
1:30:37,966 --> 1:30:40,992
আপনি একটু আগে আমাকে প্রশাসন
দপ্তরে সংযোগ করিয়ে দিতে নিয়েছিলেন...

1387
1:30:41,035 --> 1:30:43,094
কিন্তু ক্যাফেটেরিয়াতে
সংযুক্ত করিয়ে দিয়েছিলেন।

1388
1:30:43,138 --> 1:30:44,297
আপনি কি ক্যাফেটেরিয়া চেয়েছিলেন?

1389
1:30:44,339 --> 1:30:47,137
না। আমি চাচ্ছি প্রশাসন দপ্তর।
আমি অন্য দেশ থেকে ফোন করেছি।

1390
1:30:47,174 --> 1:30:49,143
কোন নাম্বারে কথা বলতে চাচ্ছেন?

1391
1:30:49,176 --> 1:30:52,442
আমি নাম্বার জানি না।
প্রশাসন দপ্তরে কথা বলতে চাচ্ছি।

1392
1:30:52,480 --> 1:30:54,380
প্রশাসন দপ্তরের কার
সাথে কথা বলবেন?

1393
1:30:54,416 --> 1:30:56,941
আমি চাচ্ছি... দাঁড়ান, বলছি...

1394
1:30:56,986 --> 1:30:59,715
আমি এলেনা গ্যালভানের
সাথে কথা বলতে চাচ্ছি।

1395
1:30:59,754 --> 1:31:03,315
না। আমি উপ-পরিচালকের
সাথে কথা বলতে চাচ্ছি।

1396
1:31:03,359 --> 1:31:05,223
- একটু ধরুন তাহলে।
- ধন্যবাদ।

1397
1:31:06,227 --> 1:31:07,354
প্রশাসন দপ্তর থেকে বলছি।

1398
1:31:07,395 --> 1:31:09,364
একজন ডাক্তার আমাদের
কাছে একটা চাকরীর ...

1399
1:31:09,397 --> 1:31:10,631
আবেদন করেছেন...
তিনি দাবী করেছেন যে,...

1400
1:31:10,632 --> 1:31:12,594
১৯৭৫ থেকে ১৯৭৮ সাল পর্যন্ত...

1401
1:31:12,635 --> 1:31:14,330
আপনার সাথে রেসিডেন্সি ট্রেনিং করেছেন।

1402
1:31:14,370 --> 1:31:15,803
আপনি কি এটার সত্যতা
নিশ্চিত করতে পারবেন?

1403
1:31:15,837 --> 1:31:18,170
আপনি লিখিত আবেদন করে
রেকর্ড অফিসে খোঁজ নিন।

1404
1:31:18,207 --> 1:31:19,367
আমার রেকর্ড লাগবে না।

1405
1:31:19,408 --> 1:31:21,171
আমি এমনিতেই আপনার
কাছে একটু খোঁজ নিচ্ছি...

1406
1:31:21,210 --> 1:31:23,144
সে আপনাদের হাসপাতালে
রেসিডেন্সি ট্রেনিং করেছিল কি না।

1407
1:31:23,179 --> 1:31:27,139
আপনি চাইলে রেকর্ড অফিসে
ফ্যাক্স করে জেনে নিতে পারবেন।
তাদের নাম্বার হচ্ছে...

1408
1:31:27,179 --> 1:31:29,239
না! না! না! না!

1409
1:31:30,119 --> 1:31:32,748
এখানে এলেনা গ্যালভান
নামে কেউ আছেন?

1410
1:31:35,224 --> 1:31:36,385
এলেনা গ্যালভান?

1411
1:31:36,425 --> 1:31:39,088
হ্যাঁ। আমিই এলেনা গ্যালভান।

1412
1:31:41,765 --> 1:31:44,393
আপনি কি ডা: মিরান্ডা
নামের কাউকে চিনতেন?

1413
1:31:44,765 --> 1:31:45,393
হ্যাঁ।

1414
1:31:46,036 --> 1:31:47,196
আপনি চেনেন?

1415
1:31:47,237 --> 1:31:49,637
হ্যাঁ। ডাক্তার রোবার্তো মিরান্ডা।

1416
1:31:49,674 --> 1:31:52,437
তিনি কি এপ্রিল-১৯৭৭ এ ওখানে ছিলেন?

1417
1:31:52,476 --> 1:31:54,671
হ্যাঁ। ১৯৭৭ সালে।

1418
1:31:54,711 --> 1:31:55,939
ধন্যবাদ।

1419
1:32:27,211 --> 1:32:29,008
পাউলি, তার কথা সত্য।

1420
1:32:29,047 --> 1:32:31,777
এই মাত্র এলেনা গ্যালভানের
সাথে কথা হলো।

1421
1:32:31,816 --> 1:32:34,217
সে সেখানে ছিল, যেমনটা বলেছিল।

1422
1:32:34,253 --> 1:32:35,584
উনি তাকে চিনতে পেরেছেন।

1423
1:32:35,621 --> 1:32:36,815
খোদাকে অনেক ধন্যবাদ।

1424
1:32:39,491 --> 1:32:42,255
আপনি এগুলো আগেই সাজিয়ে
রেখেছিলেন, তাই না?

1425
1:32:42,294 --> 1:32:44,285
সব আগে থেকেই তৈরি রেখেছিলেন।

1426
1:32:46,532 --> 1:32:50,298
জেরার্ডো, এটা কি সত্যি?

1427
1:32:50,335 --> 1:32:52,861
জেরার্ডো, এটা কি সত্যি?

1428
1:32:52,906 --> 1:32:56,398
তুমি নিজেই আমাকে বলেছিলে,
অপরাধের সময় তারা অন্য
কোথাও ছিল, সেনাবাহিনী
এমন প্রমাণাদি তৈরি করছে।

1429
1:32:56,442 --> 1:32:58,773
তুমি বলেছিলে, কেউ কেউ ভুয়া
ভিসা জোগাড় করে রাখছে।

1430
1:32:58,811 --> 1:33:01,746
কিন্তু ঐ হাসপাতালে তার বন্ধু ...

1431
1:33:01,781 --> 1:33:04,079
পনের বছর পরেও...

1432
1:33:04,116 --> 1:33:06,414
একদম ঠিকঠাক মনে রেখেছে...

1433
1:33:06,452 --> 1:33:09,046
যে মাসে সে আমাকে ধর্ষণ করে
যাচ্ছিলো ঐ মাসে সে কোথায় ছিল।

1434
1:33:11,190 --> 1:33:13,055
অনেকে হয়েছে।

1435
1:33:14,561 --> 1:33:16,552
এখানেই সব শেষ করছি।

1436
1:33:38,986 --> 1:33:40,146
আমার দিকে তাকান।

1437
1:33:42,823 --> 1:33:46,988
এই আলোতে আমাকে
স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে কি?

1438
1:33:47,027 --> 1:33:48,392
আপনি আমাকে চেনেন না?

1439
1:33:50,831 --> 1:33:53,130
আপনি কি আমাকে আপনার কুৎসিত
জঘন্য ইচ্ছা গুলোর ব্যাপারে বলেননি?

1440
1:33:54,835 --> 1:33:56,928
- আপনার গোপন কথা
আমাকে শুনাননি?
- হ্যাঁ।

1441
1:34:00,174 --> 1:34:01,733
আমাকে ধর্ষণ করেননি?

1442
1:34:03,177 --> 1:34:05,043
- আপনার পুরুষাঙ্গ আমার ভিতর ঢোকাননি?
- হ্যাঁ।

1443
1:34:07,582 --> 1:34:09,448
কতবার?

1444
1:34:09,484 --> 1:34:12,510
অনেকবার।
আমি অনেকবার আপনাকে ধর্ষণ করেছি।

1445
1:34:12,554 --> 1:34:14,078
চৌদ্দবার।

1446
1:34:16,458 --> 1:34:17,618
আপনি সুর বাজাতেন।

1447
1:34:17,659 --> 1:34:21,686
হ্যাঁ, সুর বাজিয়ে শোনাতাম।
আপনার মনকে শান্ত করতে চেয়েছিলাম।

1448
1:34:21,731 --> 1:34:24,427
আমি শুরুর দিকে ভালো ছিলাম।
কয়কে সপ্তাহ এভাবে কেটেছিল।

1449
1:34:25,467 --> 1:34:28,904
নিজের উপর শক্ত নিয়ন্ত্রণ ছিল।
আমি নিজের সাথে অনেক লড়াই করেছি।

1450
1:34:28,938 --> 1:34:32,203
আমি যতটা লড়াই করেছি,
অন্য কেউ করেনি।

1451
1:34:32,241 --> 1:34:37,838
এসব কুকর্মের স্বাদ নিতে শুরু করা
ব্যক্তিদের মাঝে আমিই ছিলাম সর্বশেষ।

1452
1:34:40,316 --> 1:34:41,806
আমি যাওয়ার পর কেউ মারা যায়নি,
আমি কসম করে বলছি।

1453
1:34:41,851 --> 1:34:46,879
আমি অনেকের প্রাণ বাঁচিয়েছি,
তাদের কষ্ট উপশম করেছি।

1454
1:34:46,923 --> 1:34:50,017
শুরুটা এভাবেই ছিল।
এভাবেই আমি আস্তে আস্তে জড়িয়ে যাই।

1455
1:34:50,059 --> 1:34:51,186
তাদের চিকিৎসক দরকার ছিল।

1456
1:34:51,227 --> 1:34:53,196
আমার ভাই গুপ্ত পুলিশ
বাহিনীতে চাকরী করতো।

1457
1:34:53,229 --> 1:34:57,166
সে আমাকে জানালো, নির্যাতনে বন্দীরা
যেন মারা না যায় সেটা দেখভাল করার
জন্য তাদের কাউকে দরকার।

1458
1:34:59,636 --> 1:35:01,103
আমি আপনাকে পরিষ্কার করে দিয়েছিলাম।

1459
1:35:02,372 --> 1:35:03,930
আপনার সারা শরীরে মাটি লেগে ছিল।

1460
1:35:05,142 --> 1:35:08,704
আপনি বলেছিলেন, "আমার শরীর নোংরা হয়ে আছে,"
আমি আপনাকে ধুয়ে পরিষ্কার করে দিই।

1461
1:35:08,745 --> 1:35:10,236
বাকিরা সবসময় আমাকে
খারাপ প্ররোচনা দিত।

1462
1:35:10,280 --> 1:35:13,477
"আরে ডাক্তার! মুফতে পাওয়া
মাংস তুমি না খেয়ে ছেড়ে দিবে!"

1463
1:35:13,517 --> 1:35:15,109
আমি আর তখন চিন্তাভাবনা
স্বাভাবিক রাখতে পারিনি।

1464
1:35:18,255 --> 1:35:21,692
এবং ভিতরে ভিতরে আমিও
কিছুটা আগ্রহী হয়ে উঠেছিলাম।

1465
1:35:23,995 --> 1:35:26,463
তারা মেয়েদের টেবিলের উপর শুইয়ে রাখতো...

1466
1:35:26,497 --> 1:35:29,933
লাইটের সাদা আলোয় যেন টেবিলের
উপর সারি সারি মাংস সাজানো আছে।

1467
1:35:29,967 --> 1:35:31,161
আপনি জানতেন না।

1468
1:35:31,202 --> 1:35:33,535
ঘরটায় খুব উজ্জ্বল আলো ছিল।

1469
1:35:33,571 --> 1:35:37,804
মানুষজন অসহায় অবস্থায় পড়ে আছে, এবং ভালো
আচরণ করার কোন বাধ্যবাধকতা আমার ছিল না।

1470
1:35:37,842 --> 1:35:39,640
তাদেরকে যৌনতায় রাজী করানোর
কোন ব্যাপার ছিল না!

1471
1:35:43,014 --> 1:35:46,745
আমি বুঝতে পেরেছিলাম, তাদের যত্ন
নেবারও কোন প্রয়োজন ছিল না।

1472
1:35:46,785 --> 1:35:49,083
আমার হাতে তখন সর্বময় ক্ষমতা।

1473
1:35:49,121 --> 1:35:51,282
আমি যে কাউকে যা
খুশি করতে পারতাম।

1474
1:35:51,323 --> 1:35:54,622
আমি তাদের দিয়ে যে কোন
কিছু বলাতে বা করাতে পারতাম।

1475
1:35:56,395 --> 1:35:57,829
আমি আমার সব বিবেক
বুদ্ধি হারিয়ে ফেলেছিলাম।

1476
1:35:59,631 --> 1:36:01,759
আমার মনে তখন কৌতূহল।

1477
1:36:01,800 --> 1:36:03,700
অস্বাস্থ্যকর কৌতূহল।

1478
1:36:05,704 --> 1:36:07,035
এই মহিলা ঠিক কতটা
অত্যাচার সহ্য করতে পারে?

1479
1:36:07,073 --> 1:36:08,630
অত্যাচারে তার যোনী-দ্বারের
কী অবস্থা হয়?

1480
1:36:08,674 --> 1:36:10,768
ইলেকট্রিক শক দিলে
কি এটা শুকিয়ে যায়?

1481
1:36:10,810 --> 1:36:13,745
শকের পরপরই কি তার পক্ষে
যৌনতা উপভোগ করা সম্ভব?

1482
1:36:18,117 --> 1:36:19,584
আমার উলঙ্গ হতে ভালো লাগতো।

1483
1:36:22,188 --> 1:36:24,554
খুব ধীর গতিতে কাপড় খুলতাম।

1484
1:36:24,591 --> 1:36:27,526
আমার প্যান্ট এমনভাবে নামাতাম...

1485
1:36:27,560 --> 1:36:31,189
যেন আপনি বুঝতে
পারেন আমি কী করছি।

1486
1:36:31,231 --> 1:36:35,396
আমি কী করতে যাচ্ছি সেটা আপনাকে
জানাতে পারলে আমার আনন্দ হতো।

1487
1:36:35,435 --> 1:36:38,336
এত আলোর মাঝেও আমি উলঙ্গ কিন্তু
আপনি আমাকে দেখতে পেতেন না।

1488
1:36:38,372 --> 1:36:40,033
আমাকে কিছু বলতে বা
বাধা দিতে পারতেন না।

1489
1:36:40,073 --> 1:36:43,167
আমি আপনার মালিক ছিলাম।
আমি ওখানের সবার বিধাতা ছিলাম।

1490
1:36:43,210 --> 1:36:45,178
আমি ওসবের নেশায় পড়ে গিয়েছিলাম।

1491
1:36:46,914 --> 1:36:49,905
আমি চাইলে ব্যথা দিতে পারতাম,
যখন খুশি শরীর ভোগ করতে পারতাম...

1492
1:36:51,185 --> 1:36:53,518
আপনার আপত্তির কোন সুযোগ ছিল না।

1493
1:36:55,080 --> 1:36:56,750
উল্টো আমাকে ধন্যবাদ দিতেন। 

1494
1:36:59,126 --> 1:37:00,286
আমি...

1495
1:37:02,296 --> 1:37:03,490
খুব উপভোগ করতাম।

1496
1:37:05,967 --> 1:37:07,661
আমার দুঃখ যে, সব শেষ হয়ে গেছে।

1497
1:37:09,370 --> 1:37:11,930
আমার খুবই আফসোস লাগে
যে, দিনগুলো ফুরিয়ে গেল।

1498
1:37:32,328 --> 1:37:34,159
পাউলি, আমি এটা করতে পারবো না।

1499
1:37:35,998 --> 1:37:37,431
আমি পারবো না।

1500
1:40:17,431 --> 1:43:30,431
সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে গুড
রেটিং করার জন্য অনুরোধ করা হলো।