1
00:00:00,370 --> 00:00:09,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:10,690 --> 00:00:15,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:16,190 --> 00:00:20,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
4
00:00:43,452 --> 00:00:46,961
[ JIRISAN ]
5
00:00:47,042 --> 00:00:49,568
[ এই ড্রামা ন্যাশনাল পার্কের রেঞ্জারদের উপর
ভিত্তি করে বানানো হয়েছে ]
6
00:00:49,658 --> 00:00:52,048
[ এবং সকল মানুষ, প্রতিষ্ঠান,
ও ঘটনা এখানে কাল্পনিক। ]
7
00:00:52,178 --> 00:00:56,208
[ ব্যেকদুদ্যেগাব ইকোলজিকাল এডুকেশন মিউজিয়াম ]
8
00:01:21,578 --> 00:01:23,218
[ ছেওনওয়াংবং চূড়া ]
9
00:01:23,298 --> 00:01:24,978
অনেক বছর ধরে,
10
00:01:25,398 --> 00:01:29,888
অনেক মানুষ জিরিসান পর্বতের পরিদর্শন করেছে
11
00:01:30,988 --> 00:01:32,997
যখন থেকে এটা সেখানে দাঁড়িয়ে আছে।
12
00:01:34,388 --> 00:01:36,318
[ পরিবেশ বাঁচাও, দেশকে ভালোবাসো ]
13
00:01:36,568 --> 00:01:42,618
এই পর্বত কারো জন্য আশা জাগানোর জায়গা,
14
00:01:45,008 --> 00:01:49,798
কিন্তু কারো জন্য আবার মৃত্যুপুরী।
15
00:01:53,538 --> 00:01:59,497
এখনও অনেক মানুষ নিজেদের
গল্প নিয়ে এই পর্বতে যায়,
16
00:02:00,298 --> 00:02:03,998
কিন্তু সবাই আশা নিয়ে ফিরতে পারে না।
17
00:02:06,558 --> 00:02:10,208
জায়গাটা এখনও সীমান্তের মাঝে রয়েছে।
18
00:02:11,298 --> 00:02:15,038
আশা ও বিধ্বস্ততার মধ্যকার সীমান্ত।
19
00:02:19,908 --> 00:02:22,347
জীবন ও মরণের সীমান্ত,
20
00:02:22,428 --> 00:02:29,068
যেখানে প্রারম্ভ ও রক্তের গন্ধ
সহবস্থান করে।
21
00:02:36,338 --> 00:02:38,438
জিরিসান পর্বত
22
00:02:38,518 --> 00:02:41,378
এমন একটা জায়গা
23
00:02:41,458 --> 00:02:44,018
যা ইহকাল ও পরকালের মাঝে অবস্থান করে।
24
00:02:46,328 --> 00:02:48,678
[ ২০১৮ সাল ]
25
00:02:48,768 --> 00:02:53,978
[ জিরিসান ন্যাশনাল পার্ক
হ্যেডং রেঞ্জার স্টেশন ]
26
00:02:54,058 --> 00:02:56,658
[ EPISODE 1 ]
27
00:03:36,018 --> 00:03:37,108
[ ন্যাশনাল পার্ক ]
28
00:04:05,668 --> 00:04:07,348
সার্চ টিম ১, পাহাড় ধ্বসে পড়া জোনে যাচ্ছে।
29
00:04:07,428 --> 00:04:09,618
ভলেন্টিয়ার টিম ১,
ট্রেইলের প্রবেশদ্বারে পৌঁছাচ্ছে।
30
00:04:23,688 --> 00:04:24,688
নতুন নাকি?
31
00:04:24,778 --> 00:04:25,948
জি, স্যার।
32
00:04:26,038 --> 00:04:28,048
- আমি হ্যেডংয়ে পাঠানো হয়েছে...
- জুং গু-ইয়ং!
33
00:04:28,178 --> 00:04:29,358
জি?
34
00:04:30,448 --> 00:04:31,328
ওর সাথে যাও।
35
00:04:31,958 --> 00:04:35,028
- কোথায়?
- পাহাড়ে। নিখোঁজ হবার একটা কেস এসেছে।
36
00:04:36,828 --> 00:04:37,838
জি, স্যার!
37
00:04:48,798 --> 00:04:51,068
ওগুলোই পরে যাবে?
38
00:04:51,618 --> 00:04:53,338
চলো, জলদি করো!
39
00:05:03,668 --> 00:05:06,018
[ রেঞ্জার ]
40
00:05:16,058 --> 00:05:22,278
জলদি, গাড়িতে উঠো।
জলদি, জলদি, জলদি, জলদি।
41
00:05:34,328 --> 00:05:37,438
রেঞ্জার স্টেশনের সকল রেঞ্জার
ভালো করে শুনো।
42
00:05:37,518 --> 00:05:39,748
নিখোঁজ হাইকারের (আরোহী) নাম,
ইওম সেউং-হুন। বয়স ১৪।
43
00:05:39,828 --> 00:05:42,218
প্রবেশের সময়, গতকাল সকাল ১১টা ৪৫ মিনিট।
44
00:05:42,388 --> 00:05:44,448
ও হ্যেডং রেঞ্জার স্টেশনের ট্রেইল
ব্যবহার করেছিল।
45
00:05:45,038 --> 00:05:45,958
[ ২৩ ঘন্টা থেকে নিখোঁজ ]
46
00:05:46,838 --> 00:05:48,648
[ ওকে বিরক্ত করা হতো...]
47
00:05:49,028 --> 00:05:52,048
সাদা শার্ট, ধূসর প্যান্ট।
48
00:05:52,138 --> 00:05:55,158
বকসেওন মিডিল স্কুলের ইউনিফর্ম
সাথে সাদা স্নিকার্স।
49
00:05:55,238 --> 00:05:56,288
আর একটা আকাশী রঙের পিঠ ব্যাগ।
50
00:05:56,378 --> 00:05:59,698
ও শেষবার সামহেউংবং চূড়ায়
নিজের সেলফোনটা ব্যবহার করেছিল।
51
00:05:59,778 --> 00:06:03,058
এখন প্রত্যক্ষদর্শীর দেওয়া বয়ানের সাথে মিলে যাচ্ছে
যে ওকে শেষবারের মতো দেখেছিল।
52
00:06:03,138 --> 00:06:07,838
ঐ রিপিটারের মধ্যে প্রথম সার্চ এরিয়া
৩ কিলোর মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল।
53
00:06:12,718 --> 00:06:14,058
হ্যেডং রেঞ্জার স্টেশন,
54
00:06:18,338 --> 00:06:19,558
বিদাম শেল্টার,
55
00:06:22,288 --> 00:06:25,648
আর জাংতেমক শেল্টারের রেঞ্জারদের নিয়ে
সার্চ টিম ১ বানানো হয়েছিল।
56
00:06:34,598 --> 00:06:35,898
সেসক শেল্টার,
57
00:06:37,748 --> 00:06:38,918
উসং শেল্টার,
58
00:06:40,938 --> 00:06:44,298
মুজিন রেঞ্জার স্টেশনের রেঞ্জাররা
সার্চ টিম ২ হিসেবে সার্চ করেছে,
59
00:06:45,978 --> 00:06:47,408
কিন্তু হাইকারকে খুঁজে পেতে ব্যর্থ হয়েছে।
60
00:06:48,368 --> 00:06:51,988
দ্বিতীয় দফায় আমরা সার্চ এরিয়া
বাড়িয়ে ১০ কিলো করে দিব।
61
00:06:50,468 --> 00:06:51,938
[ ইন্টিগ্রেটেড ডিজাস্টার এন্ড সেফটি অপারেশন বোর্ড ]
62
00:06:52,068 --> 00:06:53,198
[ টাইমলাইন ]
63
00:06:55,427 --> 00:06:58,918
ভলেন্টিয়ার ফায়ার ডিপার্টমেন্ট সেকশন "এ",
আনরেস্ট্রিক্টেড ট্রেইলে কাজ করবে।
64
00:06:55,927 --> 00:06:57,528
[ আনরেস্ট্রিক্টেড ট্রেইল:
একটা ওয়েমার্ক ট্রেইল, যা... ]
65
00:06:57,608 --> 00:06:59,288
[ ন্যাশনাল পার্কের আইন অনুযায়ী
হাইকারদের জন্য উন্মুক্ত। ]
66
00:06:59,368 --> 00:07:00,718
[ হাইকারদের নিরাপত্তার প্রয়োজনে
বিভিন্ন সুবিধা প্রদান করা হয়। ]
67
00:06:59,968 --> 00:07:02,608
স্পেশাল রেসকিউ স্কোয়াড, সেকশন "বি"।
68
00:07:04,838 --> 00:07:09,788
রেস্ট্রিক্টেড সেকশন "সি" আর "ডি" তে
কাজ করবে পার্কের রেঞ্জার টিম ১ ও ২...
69
00:07:06,058 --> 00:07:07,398
[ রেস্ট্রিক্টেড ট্রেইল:
আইন অনুসারে একটা নিষিদ্ধ পথ ]
70
00:07:07,478 --> 00:07:08,788
[ বন্য প্রাণীদের হাত থেকে বাঁচাতে ও হাইকারদের
নিরাপত্তার খাতিরে, যেখানে যাওয়া থেকে রুখতে হবে। ]
71
00:07:08,868 --> 00:07:10,888
[ এই রুটের গ্রহণযোগ্যতা কম এবং
খুবই স্বল্প নিরাপত্তা নিশ্চিত করা হয়। ]
72
00:07:09,878 --> 00:07:11,938
এবং সাপোর্ট টিম।
73
00:07:12,818 --> 00:07:15,968
যেহেতু হাইকার সাথে কোনো সরঞ্জাম
নিয়ে যায়নি সেই হিসেবে,
74
00:07:16,048 --> 00:07:18,488
গ্লোডেন টাইম মাত্র ৩০ ঘন্টা ধরা যাবে।
75
00:07:18,568 --> 00:07:23,528
২৩ ঘন্টা পার হয়ে গেছে
তাই আমাদের হাতে আছে এখন ৭ ঘন্টা।
76
00:08:04,598 --> 00:08:06,408
- আবহাওয়ার অবস্থা কী?
- ঘূর্ণিঝড় উত্তরের দিকে
77
00:08:06,488 --> 00:08:08,208
একটু জলদিই অগ্রসর হচ্ছে।
78
00:08:08,588 --> 00:08:10,308
পাথর ধ্বসে পড়ছে! সাবধানে!
79
00:08:25,478 --> 00:08:27,198
পিছনে সরো, এটা বিপজ্জনক।
80
00:09:11,168 --> 00:09:12,218
এই!
81
00:09:37,168 --> 00:09:38,258
জলদি, জলদি, জলদি।
82
00:09:38,508 --> 00:09:40,358
একটা স্ট্রেচার নিয়ে আসো,
আর এম্বুলেন্স প্রস্তুত করো।
83
00:09:44,428 --> 00:09:46,198
মিন-সক।
84
00:09:46,658 --> 00:09:47,668
মিন-সক!
85
00:09:48,718 --> 00:09:50,728
- ও ঠিক আছে?
- মনে তো হয়।
86
00:09:50,818 --> 00:09:51,988
তুমি ঠিক আছ?
87
00:09:52,538 --> 00:09:53,878
হ্যাঁ, আচ্ছা।
88
00:09:54,388 --> 00:09:57,828
সার্চ টিম ১, পাথর ধ্বসে পড়ায়
একজন রেঞ্জার আহত হয়েছে...
89
00:10:02,538 --> 00:10:03,958
আপনি ঠিক আছেন?
90
00:10:07,488 --> 00:10:09,298
সার্চ টিম ১, এখন ইয়াংসক চূড়ার দিকে আগাচ্ছে...
91
00:10:09,418 --> 00:10:10,348
আর তুমি কে?
92
00:10:11,988 --> 00:10:14,508
কাং হিউন-জো।
আমি আজ নতুন এসেছি।
93
00:10:15,888 --> 00:10:17,568
আমরা মিন-সককে হাসপাতালে পাঠিয়ে দিয়েছি।
94
00:10:18,158 --> 00:10:19,628
তার বদলে নতুনটাকে নিয়ে যাও।
95
00:10:21,388 --> 00:10:23,408
ওহ, যাইহোক...
96
00:10:23,488 --> 00:10:24,878
ওর ডাক নাম, ডাইনী স।
97
00:10:24,958 --> 00:10:26,138
তো সাবধানে থেকো।
98
00:10:26,218 --> 00:10:27,108
হু?
99
00:10:29,498 --> 00:10:30,928
সার্চ সবসময় জোড়ায় করা হয়
100
00:10:31,008 --> 00:10:31,938
জানো তো, না?
101
00:10:32,268 --> 00:10:33,908
জুতার ফিতা বেধে নাও,
সবসময় আমার কাছে কাছে থাকবে।
102
00:10:33,988 --> 00:10:35,508
আর পিছে পড়লে,
আমি কিন্তু তোমাকে ফেলে চলে যাবো।
103
00:10:37,768 --> 00:10:38,698
জি!
104
00:10:49,868 --> 00:10:52,048
[ ব্যেমসাগোল শেল্টার ]
105
00:10:54,488 --> 00:10:57,388
[ হোয়েমসা মন্দির ]
106
00:11:00,028 --> 00:11:01,498
ভলেন্টিয়ার টিম ১।
107
00:11:01,838 --> 00:11:03,348
ট্রেইলের ৭ কিলোর মধ্যে...
108
00:11:03,428 --> 00:11:04,778
কোনো নিখোঁজ হাইকারকে পাওয়া যায়নি।
109
00:11:05,448 --> 00:11:06,288
[ কালবাউই ]
110
00:11:13,718 --> 00:11:14,978
কালবাউই থেকে, রেসকিউ টিম ১।
111
00:11:15,068 --> 00:11:16,658
আমরা হাইকারকে খুঁজে পাইনি।
112
00:11:16,748 --> 00:11:17,968
[ ইন্টিগ্রেটেড ডিজাস্টার এন্ড সেফটি অপারেশন বোর্ড ]
113
00:11:18,338 --> 00:11:22,798
ঘূর্ণিঝড় বিতাক প্রত্যাশার চেয়ে
দ্রুততর গতিতে উত্তরের দিকে ধেয়ে আসছে।
114
00:11:22,878 --> 00:11:26,068
এটা ওকিনাওয়ার দক্ষিণ-পূর্বের
একটা সাগরে সৃষ্টি হয়েছে,
115
00:11:26,158 --> 00:11:29,678
যা ১৫ কিলোমিটার প্রতি ঘন্টায়
ধেয়ে আসছে।
116
00:11:29,978 --> 00:11:34,768
এটা আজ রাত ১০টার মধ্যে
জেজু এবং নামহ্যেকে অতিক্রম করে ফেলবে।
117
00:11:35,268 --> 00:11:41,488
জেজু এবং জিনিসান পর্বত অঞ্চলে
৩০০ মিলিমিটার বৃষ্টি হবে বলে অনুমান করা হচ্ছে।
118
00:11:41,568 --> 00:11:44,258
শক্তিশালী ঝড় থেকে মালপত্র বাঁচাতে
এখনই ব্যবস্থা নিন।
119
00:12:08,828 --> 00:12:10,718
সেউং-হুন!
120
00:12:49,478 --> 00:12:51,198
ও এখানে নেই।
121
00:12:53,468 --> 00:12:55,818
গিসিনবায়ি, ইয়াংসকবং চূড়া।
হাইকারকে দেখা যায়নি।
122
00:12:55,908 --> 00:12:57,878
আমরা সেওংওয়াং গাছের দিকে আগাচ্ছি।
123
00:13:21,488 --> 00:13:23,458
সেউং-হুন!
124
00:13:27,158 --> 00:13:28,538
সেউং-হুন!
125
00:13:28,628 --> 00:13:30,638
কোথায় ওটা?
126
00:13:30,978 --> 00:13:33,198
যেখানে প্রচুর মানুষ মারা যায়।
127
00:13:33,288 --> 00:13:36,608
তো আমরা যেসব জায়গা সার্চ করলাম
সেগুলো আসলে সুইসাইড পয়েন্ট?
128
00:13:36,688 --> 00:13:40,678
হ্যাঁ। প্রায়ই একই জায়গায়
একাধিকবার এমন ঘটে।
129
00:13:40,758 --> 00:13:45,638
তাহলে... আমরা এতক্ষণ
একটা মরা মানুষকে খুঁজছিলাম?
130
00:13:49,368 --> 00:13:50,798
এমন কথা বোলো না।
131
00:13:50,888 --> 00:13:52,398
কে বললো ও মরেছে?
132
00:13:52,478 --> 00:13:54,748
আমরা ওকে মরার আগেই
খুঁজার চেষ্টা করছি।
133
00:14:03,188 --> 00:14:04,578
আমার জন্য দাঁড়ান!
134
00:14:15,918 --> 00:14:16,928
সার্চ টিম ২।
135
00:14:17,008 --> 00:14:20,448
আবহাওয়া আরও খারাপ হচ্ছে।
আমরা দুংজি গাছের কাছে একত্র হয়ে সার্চ করব।
136
00:14:20,538 --> 00:14:21,458
সার্চ টিম ২।
137
00:14:21,548 --> 00:14:22,928
দোসাং এখন ধ্বসে পড়ছে।
138
00:14:23,018 --> 00:14:24,818
আমরাও সার্চে যোগ দিব।
139
00:14:25,658 --> 00:14:28,978
ঘূর্ণিঝড় বিতাকের সাথে ৫০ মিটার প্রতি
সেকেন্ডের গতিতে ঝোড়ো বাতাস ধেয়ে আসছে।
140
00:14:29,058 --> 00:14:32,418
এটা আজ রাত ১০টার মধ্যে
উপদ্বীপে পৌঁছে যাবে।
141
00:14:32,508 --> 00:14:36,868
জেজু ও জেওননাম অঞ্চলে
বিপদ সংকেত জারি করা হয়েছে।
142
00:14:36,958 --> 00:14:38,678
পাওয়া যায়নি?
143
00:14:39,728 --> 00:14:40,648
না।
144
00:14:40,818 --> 00:14:44,268
আমরা কুকুর আর উদ্ধারকর্মীদের সরিয়ে নিচ্ছি।
145
00:14:44,348 --> 00:14:46,998
বৃষ্টিতে কুকুর কোনো কাজের না।
146
00:14:49,178 --> 00:14:50,148
ঠিক আছে।
147
00:14:53,298 --> 00:14:55,558
নিখোঁজ হাইকারের পরিবার এসেছে।
148
00:14:55,978 --> 00:14:57,158
সার্চ টিম ৪।
149
00:14:57,498 --> 00:15:00,138
উনি এই সার্চের কমান্ডার।
150
00:15:04,928 --> 00:15:08,288
আমার নাতির হয়ে... আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
151
00:15:08,538 --> 00:15:09,588
আমি সত্যিই দুঃখিত।
152
00:15:09,678 --> 00:15:10,978
আরে কী যে বলেন!
153
00:15:11,898 --> 00:15:14,418
আপনি নিশ্চয়ই অনেক দূর থেকে এসেছে।
একটু বিশ্রাম নিন।
154
00:15:14,668 --> 00:15:19,128
আমরা কোনো খবর পাওয়া মাত্রই
আপনাকে জানাবো।
155
00:15:20,968 --> 00:15:24,288
ওনাকে নাইট ডিউটি রুমে নিয়ে যাও।
156
00:15:24,378 --> 00:15:25,338
এই দিকে।
157
00:15:25,428 --> 00:15:26,728
গিয়ে বিশ্রাম করুন।
158
00:15:40,378 --> 00:15:41,968
[ আদ্রতা: ৮১.৫%, বাতাসের গতি: ১৫ মি./সে.
বাতাসের গতিপথ: দক্ষিণ-পশ্চিম ]
159
00:15:42,058 --> 00:15:44,748
সার্চ টিম ৪।
আবহাওয়ার পরিস্থিতি খুবই খারাপ।
160
00:15:44,828 --> 00:15:46,168
কী করব আমরা?
161
00:16:35,268 --> 00:16:39,598
সার্চ টিম ২, অন্য পথে যাচ্ছে।
পানির মাত্রা অনেক বেশি।
162
00:16:41,018 --> 00:16:44,378
ভলেন্টিয়ার ১, সার্চ থামিয়ে
কোনো শেল্টারে অবস্থান নিতে যাচ্ছে।
163
00:17:04,958 --> 00:17:05,968
ধরো ওকে!
164
00:17:06,308 --> 00:17:07,318
উঠে আসো!
165
00:17:09,288 --> 00:17:10,337
এক, দুই!
166
00:17:10,928 --> 00:17:12,898
এক, দুই!
167
00:17:18,278 --> 00:17:20,337
সার্চ টিম ৩, একজন জখম হয়েছে।
168
00:17:49,438 --> 00:17:51,078
- তোমারগুলোও।
- কী?
169
00:17:51,158 --> 00:17:53,138
আমরা এগুলো পরে নিতে পারব।
ফেলে দাও।
170
00:17:56,458 --> 00:17:57,878
কেন এমন করছেন?
171
00:17:58,558 --> 00:17:59,938
এখানে অনেক বজ্রপাত হয়।
172
00:18:04,388 --> 00:18:09,848
এমন আবহাওয়ায় এখান দিয়ে যাবার
নিশ্চয়ই ভালো কোনো কারণ আছে।
173
00:18:10,438 --> 00:18:11,738
এটা শর্টকাট।
174
00:18:11,828 --> 00:18:13,208
আমাদের এক ঘন্টা বাঁচবে।
175
00:18:13,298 --> 00:18:16,148
খারাপ কিছু ঘটে যাবার আগেই
ওদের সাথে আমাদের সার্চে যোগ দিতে হবে।
176
00:18:18,798 --> 00:18:20,138
বড় কোনো গাছের কাছে যাবে না।
177
00:18:20,228 --> 00:18:21,488
এটা বাজকাঠির মতো কাজ করবে।
178
00:18:21,568 --> 00:18:23,328
পিছলে পড়লে কিছু একটা আকড়ে ধরবে।
179
00:18:23,708 --> 00:18:25,638
আর ধরার জন্য কিছু না পেলে,
গড়িয়ে পড়বে।
180
00:18:25,728 --> 00:18:27,108
এতে আরও জলদি নেমে পড়বে।
181
00:18:28,708 --> 00:18:29,548
কিন্তু...
182
00:18:30,808 --> 00:18:32,448
মাগো!
183
00:18:37,818 --> 00:18:39,838
এই! দাঁড়ান...
184
00:19:17,008 --> 00:19:18,228
তুমি ঠিক আছ?
185
00:19:23,938 --> 00:19:25,028
ম্যাম।
186
00:19:26,328 --> 00:19:28,598
দেখুন!
187
00:19:37,208 --> 00:19:38,978
সার্চ টিম ৫। বিদাম ক্লিফের নিচে আছি।
188
00:19:39,058 --> 00:19:41,328
এখানে একটা পিঠ ব্যাগ পড়ে পেয়েছি
দেখে হাইকারের মনে হচ্ছে।
189
00:19:41,748 --> 00:19:42,758
তুমি নিশ্চিত?
190
00:19:44,558 --> 00:19:46,068
আকাশী রঙের ব্যাগ।
191
00:19:50,188 --> 00:19:52,498
[ বুকসেওন মিডিল স্কুল, ক্লাস ১-৫
ইওম সেউং-হুন ]
192
00:19:53,338 --> 00:19:55,138
এটা ওরই ব্যাগ।
193
00:19:59,638 --> 00:20:00,598
হাইকারের?
194
00:20:00,688 --> 00:20:02,198
ব্যাগের সাথে পড়ে যায়নি তো?
195
00:20:02,908 --> 00:20:04,548
ও এখানে নেই।
196
00:20:04,638 --> 00:20:06,058
পড়ার কোনো চিহ্ন দেখতে পাচ্ছি না।
197
00:20:06,148 --> 00:20:07,828
মনে হচ্ছে শুধু ব্যাগটাই পড়েছে।
198
00:20:11,188 --> 00:20:12,108
দেখুন।
199
00:20:12,908 --> 00:20:14,718
এটা জিরিসান পর্বত না?
200
00:20:19,918 --> 00:20:20,848
স্যার।
201
00:20:21,178 --> 00:20:23,698
বিদাম ক্লিফের উপর বন্যফুলের
তোলা একটা ছবি আছে।
202
00:20:23,958 --> 00:20:25,718
আমার মনে হয় ওটাই হাইকারের গন্তব্য।
203
00:20:26,808 --> 00:20:28,448
আমাদের সেখানে অবশ্যই সার্চ করা উচিত।
204
00:20:34,248 --> 00:20:36,138
[ বাতাসের গতি: প্রতি সেকেন্ডে ১৮ মিটার ]
205
00:20:38,148 --> 00:20:42,688
আবহাওয়া পরিষ্কার থাকলেও
এতে কমপক্ষে ৩ ঘন্টা লাগতো।
206
00:20:42,768 --> 00:20:46,638
এখন তো দ্বিগুণ সময় লাগবে।
207
00:20:48,268 --> 00:20:49,738
আমরা যাবো।
208
00:20:49,828 --> 00:20:52,178
আমাদের সার্চ করার অনুমতি দিন।
209
00:20:52,348 --> 00:20:53,648
ফিরে আসো।
210
00:21:03,228 --> 00:21:04,438
কে উনি?
211
00:21:06,628 --> 00:21:07,718
চিফ।
212
00:21:08,348 --> 00:21:11,118
৩০ ঘন্টার গোল্ডেন টাইম প্রায় শেষ।
213
00:21:11,208 --> 00:21:14,648
নিখোঁজ হাইকার সাথে ঠিকমতো
হাইকিংয়ের সরঞ্জামও নেয়নি।
214
00:21:14,728 --> 00:21:18,088
ও যদি বেঁচে থাকে,
তবে আমাদের এক্ষুনি যাওয়া উচিত।
215
00:21:22,168 --> 00:21:24,098
ও হয়তো ইতোমধ্যে মারা গেছে।
216
00:21:24,978 --> 00:21:26,748
ও সেখানে আত্মহত্যা করতে গেছিল।
217
00:21:26,998 --> 00:21:27,708
[ আত্মহত্যার ইঙ্গিত ]
218
00:21:27,838 --> 00:21:30,358
একটা লাশের জন্য
নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলবে?
219
00:21:31,028 --> 00:21:32,458
যদি তোমার কিছু একটা হয়।
220
00:21:33,088 --> 00:21:35,058
বাকি রেঞ্জারদের তখন
সাহায্যের জন্য যেতে হবে।
221
00:21:35,148 --> 00:21:37,578
তাদের জীবনের দায়ভার কে নিবে?
222
00:21:45,008 --> 00:21:47,738
বাতাসের গতি এখন ২০ মিটার প্রতি সেকেন্ড।
223
00:21:48,578 --> 00:21:49,758
হাতে বেশি সময় নেই।
224
00:21:50,258 --> 00:21:51,568
এক্ষুনি ফিরে আসো।
225
00:21:52,488 --> 00:21:53,918
এটা আমার আদেশ।
226
00:22:03,068 --> 00:22:04,708
সকল টিমকে ফেরত ডাকো।
227
00:22:11,348 --> 00:22:12,518
আমরা সত্যিই ফিরে যাচ্ছি?
228
00:22:13,238 --> 00:22:16,508
আপনি তো বলেছিলেন
ও বেঁচে থাকলে আমাদের এক্ষুনি দেখা উচিত।
229
00:22:17,898 --> 00:22:18,908
চলো ফিরে যাই।
230
00:22:18,988 --> 00:22:20,038
ম্যাম।
231
00:23:24,258 --> 00:23:26,188
এই, নতুন ছোকরা! বেঁচে আছ?
232
00:23:27,748 --> 00:23:30,178
সাবাশ, ডাইনী স।
233
00:23:30,268 --> 00:23:31,308
ও এত খারাপ!
234
00:23:31,648 --> 00:23:34,838
এমন আবহাওয়ায় তোমাকে
বজ্রপাতপ্রবণ এলাকায় টেনে নিয়ে গেল জেন?
235
00:23:34,928 --> 00:23:36,228
সেউং-হুন কোথায়?
236
00:23:37,358 --> 00:23:40,178
আগে নিজের কথা ভাবো।
নিজের শরীরটাই তো আছে শুধু।
237
00:23:40,258 --> 00:23:44,038
ভাইরে, একজন রেঞ্জার হয়ে
এ কথা বলতে পারো কীভাবে?
238
00:23:44,708 --> 00:23:46,348
তাও আবার নতুন কাউকে।
239
00:23:46,688 --> 00:23:50,678
একজন রেঞ্জারকে অবশ্যই পাহাড়ের রক্ষা করতে হবে
তাতে নিজের প্রাণ দিতে হলেও, ঠিক আছে?
240
00:23:55,248 --> 00:23:57,938
টিম লিডার হিসেবে কথাটা বলছি।
241
00:23:58,278 --> 00:24:00,078
তোমাকে সজাগ থাকতে হবে।
242
00:24:00,168 --> 00:24:03,148
একই জিনিস শুনতে শুনতে কান পচে গেল।
243
00:24:03,398 --> 00:24:04,698
আমি তো তোমাকে নিয়ে বিরক্ত।
244
00:24:04,788 --> 00:24:07,428
জি, ঠিক আছে, স্যার।
245
00:24:09,318 --> 00:24:12,218
সজাগ না থাকলে, নিজের ক্ষতি করে বসবে।
246
00:24:12,308 --> 00:24:14,148
এটা এত অস্বস্তিকর।
247
00:24:19,528 --> 00:24:22,968
[ ২৩ ঘন্টা ধরে নিখোঁজ ]
248
00:24:31,708 --> 00:24:33,178
চিফ যা বলেছেন ঠিক বলেছেন।
249
00:24:33,258 --> 00:24:36,708
ঝড় থেমে গেলে
আমরা সকালে আবার শুরু করব।
250
00:24:37,088 --> 00:24:38,638
ততক্ষণ বিশ্রাম করো।
251
00:24:41,448 --> 00:24:43,508
আমরা ওর পরিবারকে কী বলব?
252
00:24:44,808 --> 00:24:46,698
সত্যিটা বলব।
253
00:24:51,578 --> 00:24:52,958
জিরিসান ন্যাশনাল পার্ক।
254
00:24:53,048 --> 00:24:55,938
আমার বন্ধুদের সাথে বাজি ধরেছি।
255
00:24:56,028 --> 00:24:57,618
ছেওনওয়াংবং চূড়াটা কত উঁচু?
256
00:24:57,708 --> 00:24:59,508
১,৯১৫ মিটার।
257
00:25:01,108 --> 00:25:03,878
আর পাথরের স্মৃতিস্তম্ভ মিলিয়ে?
258
00:25:05,898 --> 00:25:07,908
তবে ১,৯১৬.৩৫ মিটার হবে।
259
00:25:07,998 --> 00:25:09,298
আমি রাখছি।
260
00:25:13,208 --> 00:25:14,128
গিয়ে বিশ্রাম করো।
261
00:25:24,958 --> 00:25:26,938
তোমার কিছু ভেষজ ওষুধ খাওয়া উচিত।
262
00:25:27,018 --> 00:25:28,868
একজন রেঞ্জার এত দুর্বল হতে পারে কীভাবে?
263
00:25:29,918 --> 00:25:31,728
ও মরেনি।
264
00:25:33,198 --> 00:25:34,618
তুমি কীভাবে জানলে?
265
00:25:35,838 --> 00:25:37,608
ও বেঁচে আছে।
আমি নিশ্চিত এ ব্যাপারে।
266
00:25:39,958 --> 00:25:42,518
আমরা তোমার অনুমানের উপর ভিত্তি করে
সার্চ চালিয়ে যেতে পারি না।
267
00:25:46,928 --> 00:25:51,718
[ ঘটনার তারিখ, লোকেশন ]
268
00:26:04,398 --> 00:26:06,078
[ বুকসেওন মিডিল স্কুল, ক্লাস ১-৫
ইওম সেউং-হুন ]
269
00:26:07,298 --> 00:26:09,188
[ ৩০টা শব্দ মুখস্ত করতে হবে, হোমওয়ার্ক। ১০৩... ]
270
00:26:12,298 --> 00:26:19,398
[ নিউজলেটার, উন্মুক্ত ক্লাসের ঘোষণা,
মা-বাবার শিক্ষা ]
271
00:26:22,758 --> 00:26:24,438
[ ১৫,০০০ ওন পার্ট-টাইম জব,
১,৫০০ ওন বাস ]
272
00:26:24,518 --> 00:26:26,658
[ ৩,০০০ ওন নানীমার ওষুধ,
১১,০০০ ওন কয়লাদানী ]
273
00:26:30,478 --> 00:26:32,158
[ শেষ মেসেজ নানীমার কাছে,
'আমাকে ক্ষমা কোরো, নানীমা।' ]
274
00:26:32,248 --> 00:26:34,178
[ আত্মহত্যার ইঙ্গিত পাবার পর
নিখোঁজ ঘোষণা করা হয়েছে ]
275
00:26:34,258 --> 00:26:37,198
[ ওকে স্কুলে বিরক্ত করতো,
বিষণ্ণতায় ভুগছিল... ]
276
00:26:39,388 --> 00:26:42,578
[ ১৫,০০০ রেশন, ১৫,০০০ পার্ট-টাইম জব,
৩,০০০ নানীমার ওষুধ ]
277
00:26:45,438 --> 00:26:47,068
[ তোর গা থেকে গন্ধ করে ]
278
00:26:47,278 --> 00:26:49,968
[ লুজার! ]
279
00:27:49,648 --> 00:27:52,128
[ সাহায্য করো। ]
280
00:27:52,258 --> 00:27:54,098
[ সাহায্য করো। ]
281
00:27:54,858 --> 00:27:57,458
[ সাহায্য করো। ]
282
00:28:05,358 --> 00:28:07,168
উম...
283
00:28:09,268 --> 00:28:11,828
বুঝছি না ওনাকে কী বলব।
284
00:28:25,728 --> 00:28:27,068
[ আমাকে ক্ষমা কোরো, নানীমা।
আমার সোনাপাখির কাছ থেকে। ]
285
00:28:29,888 --> 00:28:31,948
আমাদের সার্চ থামাতে হয়েছে।
286
00:28:37,828 --> 00:28:41,138
কিন্তু ঝড়টা একবার থেমে গেল
আমরা আবার শুরু করব, তাই...
287
00:28:41,228 --> 00:28:44,458
আমি দুঃখিত... আমি দুঃখিত।
288
00:28:49,748 --> 00:28:56,678
[ আমাকে ক্ষমা কোরো, নানীমা।
আমার সোনাপাখির কাছ থেকে। ]
289
00:29:10,328 --> 00:29:15,328
[ জিরিসান ন্যাশনাল পার্ক
হ্যেডং রেঞ্জার স্টেশন ]
290
00:29:37,458 --> 00:29:43,808
[ বাতাসের গতি: ৩১ মিটার প্রতি সেকেন্ড
বাতাসের গতিপথ: দক্ষিণ-পূর্ব ]
291
00:29:43,888 --> 00:29:50,268
[ ঘটনার তারিখ, লোকেশন ]
292
00:29:50,358 --> 00:29:57,118
[ ঘটনার তারিখ, লোকেশন ]
293
00:32:13,528 --> 00:32:14,538
পাগল নাকি?
294
00:32:14,628 --> 00:32:15,968
আমার পিছন পিছন এসেছ?
295
00:32:16,138 --> 00:32:17,778
তোমার কি এসব ছেলেখেলা মনে হয়?
296
00:32:20,718 --> 00:32:24,078
আমি পাগল হলে,
আপনিও কিন্তু পাগল।
297
00:32:27,138 --> 00:32:29,958
দুজনেই পাগল যখন
কমসেকম আমি একা তো নই।
298
00:32:36,928 --> 00:32:38,228
ভাবছিলাম...
299
00:32:39,488 --> 00:32:41,628
যদি না আসি তবে আফসোস হবে।
300
00:32:42,508 --> 00:32:44,488
আপনিও কি এখানে সেই কারণে আসেননি?
301
00:32:45,368 --> 00:32:49,858
যদি ও সত্যিই বেঁচে থাকে, আমরা এখনই
ওকে উদ্ধার না করলে ও মারা যাবে।
302
00:32:55,698 --> 00:32:57,968
আমাকে সাথে নিয়ে চলুন।
303
00:32:58,718 --> 00:33:00,528
বলেছিলেন সার্চ সবসময় জোড়ায় করা হয়।
304
00:33:02,288 --> 00:33:05,568
যদি ভ্যা ভ্যা করে কেঁদেছ,
তোমার কপালে কিন্তু দুঃখ আছে।
305
00:33:07,748 --> 00:33:10,568
এমন না যে আমি কাঁদলেও
আপনি কোনো পরোয়া করবেন।
306
00:33:11,578 --> 00:33:14,258
যতটা ভাবছ
এটা তার চেয়েও বেশি বিপজ্জনক।
307
00:33:15,648 --> 00:33:18,208
আমাদের কাজ কি সবসময়ই বিপজ্জনক না?
308
00:33:20,728 --> 00:33:25,018
আমাদের কাজ বিপজ্জনক জায়গা থেকে
সহি সালামত ফিরে আসা।
309
00:33:25,728 --> 00:33:27,368
আমাদের একে অপরের সাহায্য করতে হবে।
310
00:33:27,868 --> 00:33:29,678
যদি তোমার কিছু হয়, আমি সাহায্য করব।
311
00:33:29,928 --> 00:33:31,778
আর আমার হলে, তুমি করবে।
312
00:33:33,418 --> 00:33:35,638
তো দুজনকেই সজাগ থাকতে হবে।
313
00:33:39,458 --> 00:33:40,298
জি, ম্যাম!
314
00:34:35,407 --> 00:34:36,248
এই!
315
00:34:38,768 --> 00:34:40,608
করছ কী তোমরা?
316
00:34:48,507 --> 00:34:49,848
চিফ কী বলেছেন শুনোনি?
317
00:34:49,938 --> 00:34:52,748
স্যরি, স্যার।
আমি সবাইকে থামাবার চেষ্টা করছিলাম...
318
00:34:52,838 --> 00:34:54,308
কিন্তু ঝড় ধীরে ধীরে শান্ত হচ্ছে।
319
00:34:54,388 --> 00:34:55,858
সূর্যও জলদি উঠে পড়বে।
320
00:34:55,938 --> 00:34:57,038
আমাদের উপরে যেতে দিন।
321
00:34:57,118 --> 00:35:00,348
যখন ঝড় পুরোপুরি থামবে
আমরা তখন সার্চ শুরু করব।
322
00:35:01,108 --> 00:35:03,248
সবাই ব্যাগপত্র রেখে দাও।
323
00:35:04,048 --> 00:35:05,938
স ই-গাং নেই।
324
00:35:10,058 --> 00:35:11,688
সাথে নতুন ছেলেটাও।
325
00:35:13,918 --> 00:35:15,218
তাদের সরঞ্জামও নেই।
326
00:35:15,308 --> 00:35:17,148
বোকার দল!
327
00:35:17,408 --> 00:35:18,618
উম...
328
00:35:20,768 --> 00:35:24,248
উনি কিছু বলতে চাচ্ছেন।
329
00:35:43,568 --> 00:35:44,538
স ই-গাং।
330
00:36:20,818 --> 00:36:22,338
ই-গাং, কোথায় তুমি?
331
00:36:23,808 --> 00:36:25,608
উত্তর দাও!
332
00:36:27,538 --> 00:36:29,688
সার্চ টিম ৫, স ই-গাং।
333
00:36:30,058 --> 00:36:31,108
কোথায় আছ?
334
00:36:32,788 --> 00:36:36,318
- মাফ করবেন। কিন্তু...
- তুমি কি ওখানে আছ?
335
00:36:36,988 --> 00:36:39,298
বিদাম ক্লিফের উপর বন্যফুলের আস্তানায়।
336
00:36:41,148 --> 00:36:42,368
জি, স্যার।
337
00:36:44,258 --> 00:36:45,858
সেউং-হুন...
338
00:36:46,228 --> 00:36:48,208
[ তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত। ]
339
00:36:48,918 --> 00:36:50,268
একটা মেসেজ পাঠিয়েছে।
340
00:36:55,468 --> 00:36:58,038
আমরা যে মেসেজটা দেখেছিলাম
সেটা ওর শেষ মেসেজ ছিল না।
341
00:36:58,118 --> 00:37:01,098
[ এই জায়গার কথা মনে আছে?
আমরা মা-বাবার সাথে এখানে এসেছিলাম। ]
342
00:37:45,368 --> 00:37:47,428
এই জায়গার কথা মনে আছে?
343
00:37:49,818 --> 00:37:52,758
আমরা মা-বাবার সাথে এখানে এসেছিলাম।
344
00:37:54,438 --> 00:37:56,628
এই জায়গাটা এত সুন্দর!
345
00:37:57,048 --> 00:37:59,438
দুজনে মিলে একদিন এখানে আসব।
346
00:38:03,218 --> 00:38:04,938
ক্ষমা করে দিও, নানীমা।
347
00:38:09,058 --> 00:38:12,878
তোমাকে কষ্ট দিয়েছি, স্যরি।
348
00:38:15,398 --> 00:38:17,498
[ সিগন্যাল নেই। ]
349
00:38:56,768 --> 00:39:00,248
ও এখনো বেঁচে আছে।
350
00:39:02,098 --> 00:39:06,128
সে নিজে থেকে সেলুলার ডেড জোন থেকে
সিগন্যাল জোনে গেছে।
351
00:39:10,878 --> 00:39:13,738
আমরা ওর সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু ফোন লাগছে না।
352
00:39:13,818 --> 00:39:15,788
হয়তো ফোনের চার্জ শেষ।
353
00:39:17,138 --> 00:39:19,358
সাপোর্ট টিম বের হয়েছে,
354
00:39:19,568 --> 00:39:22,218
কিন্তু ওদের যেতে
কমসেকম সাড়ে তিন ঘন্টা লাগবে।
355
00:39:25,918 --> 00:39:27,468
তুমিই এখন আমাদের শেষ ভরসা।
356
00:39:28,598 --> 00:39:30,278
তোমার ওকে খুঁজতেই হবে।
357
00:39:32,678 --> 00:39:33,978
দুজনে আলাদা হয়ে পড়ব।
358
00:39:34,058 --> 00:39:36,288
জিপিএসে সিগন্যাল জোনগুলো খুঁজবে।
359
00:39:36,368 --> 00:39:37,798
আমরা শুধু সেসব জায়গাগুলোয় খুঁজব।
360
00:39:37,888 --> 00:39:41,198
আমরা সারভাইভাল পয়েন্টগুলোয় খুঁজব
সুইসাইড পয়েন্টগুলোয় না।
361
00:39:42,088 --> 00:39:43,008
জি!
362
00:39:50,478 --> 00:39:54,938
বাসস্থান থেকে বিদাম ক্লিফ যাবার রাস্তায়
রিসেপশন এরিয়া পড়ে।
363
00:39:55,268 --> 00:39:56,658
ও সেখানেই হবে। জলদি করো!
364
00:39:56,738 --> 00:39:58,088
গোল্ডেন টাইম শেষ হয়ে গেছে।
365
00:39:58,588 --> 00:40:00,138
ও বেঁচে থাকলেও,
366
00:40:01,488 --> 00:40:02,708
অসুস্থ হবে।
367
00:40:28,788 --> 00:40:31,938
যারা বেঁচে থাকতে চায়
তারা সাধারণত এসব জায়গা খুঁজে থাকে।
368
00:40:32,858 --> 00:40:34,368
বড় বড় পাথরের মাঝখানে।
369
00:40:34,708 --> 00:40:36,598
বড় গাছের গুড়ির নিচে।
370
00:40:36,888 --> 00:40:40,168
ঘন ঝোপঝাড়ের মাঝে।
371
00:41:08,268 --> 00:41:10,408
বড় কোনো পাথরের নিচে
যা গুহার মতো বেঁকে থাকে।
372
00:41:11,078 --> 00:41:12,718
যেখানে বাতাস ও বৃষ্টির থেকে লুকাতে পারবে।
373
00:41:12,798 --> 00:41:14,268
যেখানে শরীর গরম রাখতে পারবে।
374
00:41:14,948 --> 00:41:18,428
ও বাঁচতে এসেছিল।
375
00:41:19,358 --> 00:41:21,498
ও নিশ্চয়ই এমন কোনো জায়গা খুঁজেছে।
376
00:42:02,988 --> 00:42:07,358
[ জিরিসান ন্যাশনাল পার্ক
হ্যেডং রেঞ্জার স্টেশন ]
377
00:42:11,098 --> 00:42:12,278
কোনো খবর?
378
00:42:15,048 --> 00:42:16,388
এখনও না।
379
00:42:17,738 --> 00:42:18,998
ও কোথাও খুঁজে পাওয়া যায়নি।
380
00:42:19,078 --> 00:42:21,428
আপনি যেসব জায়গায় খুঁজতে বলেছিলেন
সবগুলোতেই খুঁজেছি।
381
00:42:21,558 --> 00:42:22,898
কিন্তু ওকে পাইনি।
382
00:42:26,978 --> 00:42:28,908
ও এখনও বেঁচে আছে।
383
00:42:29,368 --> 00:42:31,428
নিশ্চয়ই কোথাও আছে।
384
00:42:34,368 --> 00:42:36,218
কিন্তু কোথায়?
385
00:42:41,838 --> 00:42:45,118
যারা বেঁচে থাকতে চায়
তারা সাধারণত এসব জায়গা খুঁজে থাকে।
386
00:42:46,298 --> 00:42:47,928
যেখানে শরীর গরম রাখতে পারবে।
387
00:42:49,318 --> 00:42:50,788
বড় বড় পাথরের মাঝখানে।
388
00:42:59,148 --> 00:43:02,208
কোথায় আছেন?
389
00:43:02,928 --> 00:43:04,148
কী হয়েছে?
390
00:43:04,228 --> 00:43:07,628
ডাল আর পাথরের তৈরি
কোনো অদ্ভুত চিহ্ন দেখেছেন?
391
00:43:07,718 --> 00:43:08,598
না।
392
00:43:08,678 --> 00:43:11,408
চারকোণা কিছু।
393
00:43:11,828 --> 00:43:13,338
এমন কিছু কখনও দেখিনি।
394
00:43:13,428 --> 00:43:15,608
এসব কেন জিজ্ঞেস করছ?
গিয়ে হাইকারকে খুঁজো।
395
00:43:15,948 --> 00:43:17,668
তাহলে কালো কোনো পাথর?
396
00:43:19,008 --> 00:43:20,188
হয়েছে কী তোমার?
397
00:43:20,268 --> 00:43:22,038
সেখানে আশেপাশে কোথাও
ওকে গাছ আছে।
398
00:43:22,118 --> 00:43:24,938
চারিদিকে ওকের পাতা ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল।
399
00:43:25,688 --> 00:43:26,778
মানে কী?
400
00:43:29,718 --> 00:43:32,278
তুমি কি সাংসুরি পাথরের কথা বলছ?
401
00:43:32,998 --> 00:43:34,008
এমন কোনো জায়গা আছে?
402
00:43:34,088 --> 00:43:35,268
এখান থেকে কাছে কোথাও?
403
00:43:36,398 --> 00:43:38,458
কিন্তু সেটা তো রিসিপশন এরিয়ার বাইরে।
404
00:43:39,588 --> 00:43:40,888
ও সেখানে আছে।
405
00:43:40,978 --> 00:43:42,738
ওকে সেখানেই থাকতে হবে।
406
00:43:43,118 --> 00:43:44,248
তুমি কি বুঝতে পারছ না?
407
00:43:44,338 --> 00:43:47,908
ও ওখানে থাকলে,
মেসেজ পাঠাতে পারত না।
408
00:43:48,238 --> 00:43:50,548
আমরা সবখানে খুঁজেছি।
409
00:43:50,638 --> 00:43:51,978
তো প্লিজ।
410
00:43:52,358 --> 00:43:55,758
শেষ একটা জায়গায় খুঁজে দেখা যাক।
411
00:44:54,308 --> 00:44:55,398
ম্যাম!
412
00:44:55,488 --> 00:44:56,698
এখানে আসুন!
413
00:44:56,828 --> 00:44:57,958
ম্যাম!
414
00:45:11,068 --> 00:45:11,988
ওকে খুঁজে পেয়েছি!
415
00:45:12,078 --> 00:45:14,168
হাইকারকে বিদাম ক্লিফে
সাংসুরি পাথরের নিচে পাওয়া গেছে।
416
00:45:17,738 --> 00:45:18,918
ওর পরিস্থিতি কী?
417
00:45:22,658 --> 00:45:23,708
উত্তর দাও!
418
00:45:23,788 --> 00:45:25,298
জ্ঞান নেই।
419
00:45:25,468 --> 00:45:27,238
শরীর অনেক ঠান্ডা।
420
00:45:28,708 --> 00:45:29,628
স্পন্দন আর শ্বাস-প্রশ্বাস চলছে?
421
00:45:29,708 --> 00:45:31,228
সেউং-হুন!
422
00:45:33,698 --> 00:45:35,928
সেউং-হুন! চোখ খুলো।
423
00:46:45,688 --> 00:46:47,618
এই! থামো!
424
00:46:55,808 --> 00:46:57,578
ঠিক আছ?
425
00:47:05,088 --> 00:47:06,818
ওকে আমার পিঠে নিচ্ছি।
426
00:47:06,898 --> 00:47:08,238
ওকে আমার পিঠে তুলে দাও।
427
00:47:14,748 --> 00:47:16,558
- সাবধানে।
- সাবধানে যাবেন!
428
00:47:16,638 --> 00:47:18,068
- ধীরে!
- সাবধানে!
429
00:47:25,928 --> 00:47:27,648
[ রেঞ্জার ]
430
00:47:41,628 --> 00:47:42,938
আপনি ঠিক আছেন?
431
00:48:02,758 --> 00:48:03,678
এখানে!
432
00:48:03,768 --> 00:48:04,938
ঐযে ওরা।
433
00:48:13,428 --> 00:48:14,808
ওকে চেক করো।
434
00:48:19,308 --> 00:48:21,068
স্পন্দন আর শ্বাস-প্রশ্বাস স্বাভাবিক চলছে।
435
00:48:23,508 --> 00:48:24,348
দারুণ!
436
00:48:24,428 --> 00:48:26,448
ভদ্রমহিলাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।
437
00:48:26,528 --> 00:48:27,828
জি, স্যার।
438
00:48:30,648 --> 00:48:32,028
ওনার খেয়াল রেখো।
439
00:48:34,008 --> 00:48:35,388
- জলদিই দেখা হবে।
- আচ্ছা।
440
00:48:41,188 --> 00:48:42,368
আমরা নিচে আছি।
441
00:48:42,448 --> 00:48:44,548
ও শ্বাস-প্রশ্বাস স্বাভাবিক চলছে,
হাসপাতালে পাঠানো হয়েছে।
442
00:48:44,628 --> 00:48:46,398
সাবধানে নেমে আসো।
443
00:49:12,858 --> 00:49:14,068
সাবাশ।
444
00:49:14,238 --> 00:49:15,538
ধন্যবাদ।
445
00:49:16,128 --> 00:49:17,218
ই-গাং কোথায়?
446
00:49:17,388 --> 00:49:19,068
ও অজ্ঞান হয়ে পড়বে।
447
00:49:26,628 --> 00:49:29,188
সাবাশ, ই-গাং।
448
00:49:31,458 --> 00:49:32,928
উত্তর দিচ্ছ না কেন?
449
00:49:33,178 --> 00:49:34,778
এই! শুনতে পাচ্ছ না?
450
00:49:37,428 --> 00:49:38,978
এই, ই-গাং!
451
00:49:39,528 --> 00:49:41,538
ও কি ওয়াকিটকি বন্ধ করে দিল?
452
00:50:30,848 --> 00:50:32,658
জলদি করো!
453
00:50:32,818 --> 00:50:34,078
ট্রেনিং নিতে যাবে না?
454
00:50:35,638 --> 00:50:39,538
এক সেকেন্ড...
455
00:50:39,838 --> 00:50:41,138
আমরা কি এখানে টাইমপাস করতে এসেছি?
456
00:50:41,218 --> 00:50:43,948
এমন গতি নিয়ে কীভাবে কাউকে বাঁচাবে?
457
00:50:44,668 --> 00:50:47,228
যদি জিরিসান পর্বত একটা জিনিস হয়,
তবে এটা অনেক বড়।
458
00:50:47,308 --> 00:50:50,708
এভাবে বিশ্রাম নিলে
আটকা পড়া হাইকাররা মারা যাবে।
459
00:50:50,798 --> 00:50:52,388
মনে হয়... আমার সত্যিই জান বেরিয়ে যাচ্ছে।
460
00:50:52,478 --> 00:50:55,248
তোমার পায়চারির এরিয়া তো
ঠিক করা হয়েছে, তাই না?
461
00:50:55,628 --> 00:50:57,008
গেছিলে সেখানে?
462
00:50:57,938 --> 00:50:59,108
না, এখনও যাওয়া হয়নি...
463
00:50:59,198 --> 00:51:02,008
আমাদের মূল কাজ
এই পর্বতের রক্ষা করা।
464
00:51:02,098 --> 00:51:03,938
তোমাকে সব জায়গা,
গাছের প্রজাতি, বিন্যাসের নাম
465
00:51:04,028 --> 00:51:06,128
মনে রাখতে হবে, একদম মন থেকে।
466
00:51:06,968 --> 00:51:08,938
ডাইনী স...
467
00:51:09,868 --> 00:51:11,378
মরার শখ জেগেছে?
468
00:51:12,178 --> 00:51:13,768
বেশ...
469
00:51:13,898 --> 00:51:17,258
আমি মরলে কি...
470
00:51:19,818 --> 00:51:21,628
একটু পানি খাওয়া যাবে?
471
00:51:27,628 --> 00:51:30,528
হ্যাঁ। সনবাউয়িতে আছি।
472
00:51:33,468 --> 00:51:35,228
আচ্ছা। আসছি।
473
00:51:37,378 --> 00:51:38,758
এটা সনবাউয়ি?
474
00:51:38,848 --> 00:51:40,568
সন এখন আমার হাতে?
475
00:51:55,558 --> 00:51:57,908
ওরা নিচে যাওয়া আরও কঠিন করে দিচ্ছে।
476
00:51:57,998 --> 00:52:01,228
কোনো পাবে না গিয়ে
এমন জায়গা প্রেম করতে আসে কেন?
477
00:52:01,318 --> 00:52:03,418
খুবই বিরক্তিকর।
478
00:52:04,678 --> 00:52:07,738
আপনার হাত... ধরতে পারি?
479
00:52:12,238 --> 00:52:13,958
চুপ করে আমার পিছন পিছন আসো।
480
00:52:14,968 --> 00:52:16,808
দাঁড়ান... ধীরে...
481
00:52:31,298 --> 00:52:33,148
এই জায়গা খুঁজে পেলেন কীভাবে?
482
00:52:33,228 --> 00:52:34,448
আমি পাইনি।
483
00:52:34,998 --> 00:52:36,428
ও পেয়েছে।
484
00:52:36,928 --> 00:52:37,808
এইযে, নতুন কর্মী।
485
00:52:37,898 --> 00:52:38,948
হ্যাঁ?
486
00:52:39,658 --> 00:52:41,048
এই জায়গার ব্যাপারে জানলেন কীভাবে?
487
00:52:42,098 --> 00:52:43,568
বেশ, উম...
488
00:52:46,088 --> 00:52:48,978
বলতে পারি... এই পর্বত বলেছে আমাকে।
489
00:52:49,238 --> 00:52:50,448
পর্বত?
490
00:52:51,498 --> 00:52:53,478
ব্যাপারটা বিশ্বাসযোগ্য।
491
00:52:53,898 --> 00:52:57,928
মানুষ তিন রাজ্যের আগ থেকে
জিরিসান পর্বতের অর্চনা করছে।
492
00:52:58,008 --> 00:53:00,408
এতদিন ধরে একটা জিনিসে আস্থা রাখা
493
00:53:00,488 --> 00:53:02,548
কোনো কুসংস্কার হতে পারে না।
494
00:53:02,628 --> 00:53:06,458
এই পর্বতে কোনো শক্তি আছে
যার ব্যাখ্যা করা মুশকিল।
495
00:53:07,128 --> 00:53:09,478
এটাই আমি বলতে চেয়েছি।
496
00:53:09,728 --> 00:53:10,778
এবারে, নজির হিসেবে।
497
00:53:10,868 --> 00:53:15,068
এখানে সিগন্যাল পাওয়া যায় না,
কিন্তু একটা মেসেজ গেছিল।
498
00:53:15,148 --> 00:53:18,548
এই পর্বত বাঁচিয়েছে বাচ্চাটাকে।
499
00:53:21,198 --> 00:53:23,048
ভাট বকা বন্ধ করো।
500
00:53:23,298 --> 00:53:25,568
তো ওটা কী?
501
00:53:25,648 --> 00:53:27,038
ওহ, হ্যাঁ।
502
00:53:27,578 --> 00:53:28,798
এভাবে...
503
00:53:29,468 --> 00:53:31,868
দুই পারের লোকজন যোগাযোগ রাখতো।
504
00:53:32,118 --> 00:53:34,758
যখন ওরা পিছনে পড়ে যেত
বা সংস্পর্শের বাইরে চলে যেত,
505
00:53:34,848 --> 00:53:37,658
তখন যোগাযোগের জন্য
এমন কোড বানাতো।
506
00:53:38,798 --> 00:53:40,768
ওটা এখনো এখানে আছে?
507
00:53:41,188 --> 00:53:43,958
ওরা এমন জায়গা বেছে নিতো
যা কেউ খুঁজে পাবে না।
508
00:53:44,258 --> 00:53:45,468
এমন জায়গা...
509
00:53:45,558 --> 00:53:47,238
যা বাতাসে নষ্ট হবে না।
510
00:53:47,318 --> 00:53:48,328
এরকম জায়গা।
511
00:53:48,618 --> 00:53:50,598
এর মানে কী?
512
00:53:50,808 --> 00:53:52,238
এটা তাদের লোকেশনের জন্য সিগন্যাল ছিল।
513
00:53:52,318 --> 00:53:53,618
বা আমরা এমনটা ধারণা করি।
514
00:53:56,018 --> 00:53:57,988
আমাকে এখব যেতে হবে।
515
00:54:00,508 --> 00:54:02,688
ডাকার জন্য ধন্যবাদ।
516
00:54:10,418 --> 00:54:12,768
আমি কিম সল,
কালচারাল রিসোর্সেস রিসার্চার।
517
00:54:12,938 --> 00:54:17,808
যদি আবার কোনো ঐতিহাসিক জায়গা পান,
আমাকে জানাবেন!
518
00:54:18,018 --> 00:54:19,108
ঠিক আছে।
519
00:54:28,268 --> 00:54:31,038
এটা অনেক কাজে দিবে।
520
00:54:32,678 --> 00:54:34,148
আমরা ...
521
00:54:34,738 --> 00:54:40,408
আনরেজিস্ট্রেটেড ট্রেইলে রেডিও বা ফোন
কাজ না করলে এটা ব্যবহার করতে পারি।
522
00:54:41,288 --> 00:54:44,308
এটা নিখোঁজ হাইকারের লোকশনের
সিগন্যাল দেওয়ার জন্য পারফেক্ট।
523
00:54:44,398 --> 00:54:46,288
দেখুন।
524
00:54:49,018 --> 00:54:52,588
ধরলাম এই পাথরগুলো বিদাম ক্লিফ।
525
00:54:53,178 --> 00:54:54,558
এখানে...
526
00:54:56,658 --> 00:54:59,008
একটা ডাল বসিয়ে দিলাম।
527
00:55:02,788 --> 00:55:06,318
দেখলেন? ঠিক এখানেই সানসুরি পাথরটা আছে।
528
00:55:10,398 --> 00:55:12,158
এবার বলো।
529
00:55:12,238 --> 00:55:13,918
তুমি জানলে কীভাবে?
530
00:55:24,548 --> 00:55:27,068
আমি দেখেছিলাম।
531
00:55:31,728 --> 00:55:33,238
এবারই প্রথম না।
532
00:55:33,788 --> 00:55:35,468
আমি দেখতে পাই...
533
00:55:35,928 --> 00:55:38,828
এই পর্বতে নিখোঁজ হাইকাররা কোথায় আছে।
534
00:55:44,288 --> 00:55:46,138
তুমি আসলেই পাগল।
535
00:55:59,828 --> 00:56:01,128
আমরা টহল দিতে যাচ্ছি?
536
00:56:01,218 --> 00:56:02,478
আমার জন্য দাঁড়ান!
537
00:56:05,538 --> 00:56:06,758
আমি আসছি!
538
00:56:41,998 --> 00:56:46,448
[ ২০২০ সাল ]
539
00:56:55,228 --> 00:57:00,478
[ মিসিং কেস ফাইনাল রিপোর্ট ]
540
00:57:04,418 --> 00:57:08,668
আজকে ইসেকজের অফিসিয়াল সার্চ শেষ হচ্ছে।
541
00:57:08,748 --> 00:57:11,098
নিজেদের রেঞ্জার স্টেশন বা শেল্টারে ফিরে যাও,
542
00:57:11,188 --> 00:57:13,408
গিয়ে নিজেদের কাজে মনোযোগ দাও।
543
00:57:15,008 --> 00:57:16,058
তাহলে...
544
00:57:17,608 --> 00:57:20,428
আমরা এভাবে থেমে গেলে,
নিখোঁজ হাইকারের কী হবে?
545
00:57:28,278 --> 00:57:31,388
পুরো মাস ধরে এতজন মানুষ খুঁজেও
ওকে পাইনি যখন,
546
00:57:31,468 --> 00:57:32,768
তখন আর আশা নেই।
547
00:57:36,928 --> 00:57:40,038
আগামী সপ্তাহে শরৎ ঋতু শুরু হচ্ছে।
548
00:57:40,118 --> 00:57:41,718
তখন অনেক পর্যটক আসবে।
549
00:57:41,798 --> 00:57:44,698
নিরাপত্তা ব্যাবস্থা চেক করো আর
ভালোভাবে বেস ডিউটি করো।
550
00:57:44,788 --> 00:57:46,338
- জি, স্যার।
- জি, স্যার।
551
00:57:46,628 --> 00:57:50,038
কিন্তু আমরা নতুন সদস্য পাচ্ছি কখন?
552
00:57:50,368 --> 00:57:52,088
অনেকদিন ধরে একটা জায়গা ফাঁকা আছে।
553
00:57:56,168 --> 00:57:57,258
ওহ...
554
00:57:57,928 --> 00:57:59,058
একজন আসছে।
555
00:57:59,148 --> 00:58:00,238
সত্যি?
556
00:58:00,318 --> 00:58:01,498
কে?
557
00:58:01,838 --> 00:58:04,938
আশাকরি অভিজ্ঞ কেউ হবে,
ওর মতো আনাড়ি হবে না।
558
00:58:07,628 --> 00:58:09,348
ওকে চিনো তুমি।
559
00:58:09,688 --> 00:58:10,658
কে?
560
00:58:31,948 --> 00:58:33,128
স ই-গাং?
561
00:58:33,458 --> 00:58:34,508
হ্যাঁ।
562
00:58:36,908 --> 00:58:39,088
আমাদের স ই-গাং?
563
00:58:41,778 --> 00:58:42,698
হ্যাঁ।
564
00:58:44,888 --> 00:58:45,938
এ হতে পারে না।
565
00:58:46,778 --> 00:58:49,508
ও এখনও কাজ ছাড়েনি?
566
00:58:49,878 --> 00:58:51,728
ওর চাকরি পুনর্বহাল রাখতে বলেছে।
567
00:58:53,448 --> 00:58:54,798
এটা হতে পারে না।
568
00:58:58,448 --> 00:59:00,638
কে সে? এটা এত বড় ব্যাপার কেন?
569
00:59:49,398 --> 00:59:50,868
অনেকদিন পর দেখা।
570
00:59:52,798 --> 00:59:53,928
হ্যাঁ।
571
00:59:56,958 --> 00:59:58,258
কেমন আছ?
572
01:00:00,148 --> 01:00:01,578
তুমি...
573
01:00:03,548 --> 01:00:04,728
ফিরে এসেছ কেন?
574
01:00:09,468 --> 01:00:10,898
কী বলতে চাচ্ছ?
575
01:00:11,188 --> 01:00:14,128
ও রেঞ্জার স ই-গাং,
ও এই পর্বতকে সবচেয়ে ভালো জানে।
576
01:00:15,228 --> 01:00:16,068
আপনি জানেন আমি কী বলতে চেয়েছি।
577
01:00:16,148 --> 01:00:17,828
টহলে যাবে না?
578
01:00:26,478 --> 01:00:28,618
- ব্যাগপত্র নিয়ে আমার সাথে আসো
- আচ্ছা...
579
01:00:52,898 --> 01:00:54,078
[ নিখোঁজ হাইকারের সার্চ রিপোর্ট ]
580
01:00:54,158 --> 01:00:55,918
[ ইনফর্মার: লি মিন-সক
ভিক্টিম: ইয়াং গেউন-তাক ]
581
01:01:00,798 --> 01:01:02,218
এটা কি মিসিং কেস?
582
01:01:03,648 --> 01:01:04,528
হ্যাঁ।
583
01:01:05,248 --> 01:01:07,808
ইসেওকজে,
এটা ইসেওক ঝর্নার কাছে, তাই না?
584
01:01:07,888 --> 01:01:09,698
এই লোক কোথায় নিখোঁজ হয়েছিল?
585
01:01:10,828 --> 01:01:12,678
কেউ দেখেনি।
586
01:01:17,638 --> 01:01:18,898
তুমি ফিরেছ কেন?
587
01:01:27,418 --> 01:01:31,368
গায়েম ঝর্নার কাছে খুঁজেছেন?
588
01:01:32,248 --> 01:01:34,808
এটা উল্টোদিকে।
589
01:01:34,898 --> 01:01:36,068
তুমি জানো সেটা।
590
01:01:39,058 --> 01:01:41,028
মনে হয় আমাদের সেখানে খুঁজা উচিত।
591
01:01:47,708 --> 01:01:49,258
কেউ খবর-টবর দিয়েছে নাকি?
592
01:01:50,518 --> 01:01:51,738
প্লিজ।
593
01:01:56,948 --> 01:01:57,868
কার্ডটা দাও।
594
01:02:06,398 --> 01:02:07,618
এক সেকেন্ড।
595
01:02:15,048 --> 01:02:16,228
স্যার?
596
01:02:16,558 --> 01:02:17,738
উম...
597
01:02:17,948 --> 01:02:21,008
আপনার বন্ধুর সাথে কী হয়েছিল?
598
01:02:21,098 --> 01:02:23,528
কী মনে হয়, পর্বতে কী হতে পারে?
599
01:02:23,908 --> 01:02:25,468
ওরা আটকা পড়েছিল।
600
01:02:26,808 --> 01:02:27,988
আটকা পড়েছিল?
601
01:02:29,958 --> 01:02:33,148
ওরা অমন প্রবল তুষারপাতের মধ্যেও যে
কেন উপরে যেত গেল?
602
01:02:34,028 --> 01:02:37,178
ওদের উদ্ধার করতে গিয়ে তো
আমরাই প্রাণ হারাতে বসেছিলাম।
603
01:02:38,148 --> 01:02:39,118
হু?
604
01:02:39,578 --> 01:02:41,128
ওদের?
605
01:02:41,588 --> 01:02:42,848
মানে...
606
01:02:43,228 --> 01:02:45,328
আরও একজন নিখোঁজ হয়েছিল?
607
01:02:45,918 --> 01:02:46,838
কীভাবে?
608
01:02:49,868 --> 01:02:51,418
কন্ট্রোল রুম থেকে বলছি।
609
01:02:53,308 --> 01:02:54,988
জি, স্যার।
610
01:02:59,108 --> 01:03:01,668
বুঝছি না।
611
01:03:01,918 --> 01:03:04,148
একদম বুঝছি না।
612
01:03:04,398 --> 01:03:05,788
উনি আমাদের এখানে আসতে বললেন কেন?
613
01:03:05,868 --> 01:03:07,128
সাবধানে, অনেক পিচ্ছিল।
614
01:03:07,208 --> 01:03:08,178
আচ্ছা।
615
01:03:08,848 --> 01:03:10,318
ইস।
616
01:03:10,408 --> 01:03:12,088
ওরে...
617
01:03:15,738 --> 01:03:17,168
এটা কোন জায়গা?
618
01:03:17,248 --> 01:03:18,758
গায়েম ঝর্না।
619
01:03:18,848 --> 01:03:21,618
এর সৌন্দর্যের জন্য এটা বিখ্যাত।
620
01:03:28,508 --> 01:03:31,868
এখানে একটা পিঁপড়াও নেই,
উনি চাচ্ছেন কী?
621
01:03:36,188 --> 01:03:37,118
হুহ?
622
01:03:37,658 --> 01:03:39,048
স্যার।
623
01:03:39,798 --> 01:03:41,188
ওটা কী?
624
01:03:43,958 --> 01:03:45,888
বেআইনী হাইকিং!
625
01:03:47,408 --> 01:03:51,268
মানুষজনকে এখানে না আসতে বলা হয়,
কিন্তু তারপরও আসে।
626
01:03:53,658 --> 01:03:56,938
এই জায়গায় ময়লা আবর্জনা ফেলতেই থাকে,
তাই আমরা এখানে আসা নিষিদ্ধ করে দিয়েছি।
627
01:04:05,588 --> 01:04:07,018
কী হলো?
628
01:04:30,668 --> 01:04:36,038
[ নাম: ইয়াং গেউন-তাক ]
629
01:04:36,128 --> 01:04:37,258
[ নিখোঁজ হাইকার: ইয়াং গেউন-তাক ]
630
01:04:37,338 --> 01:04:38,518
[ বিছিন্ন হয়ে পড়েছে (হারিয়ে গেছে)
একটা নীল ট্রেকিং জ্যাকেট পরেছিল ]
631
01:04:42,048 --> 01:04:43,598
এটা সে-ই।
632
01:04:47,418 --> 01:04:48,728
যে নিখোঁজ হাইকারকে...
633
01:04:49,988 --> 01:04:51,918
আমরা খুঁজছিলাম।
634
01:04:57,418 --> 01:04:58,508
[ নাম: ইয়াং গেউন-তাক ]
635
01:05:09,088 --> 01:05:10,308
[ রেঞ্জার ]
636
01:05:41,218 --> 01:05:42,688
তুমি জানলে কীভাবে?
637
01:05:43,868 --> 01:05:46,258
এতগুলো মানুষ পুরো একটা মাস
পাগলের মতো খুঁজেছে।
638
01:05:46,348 --> 01:05:47,898
কিন্তু তুমি...
639
01:05:49,538 --> 01:05:52,478
মাত্রই এখানে এসেছ।
তো তুমি জানলে কীভাবে?
640
01:05:53,658 --> 01:05:55,668
আমিও জানতে চাই।
641
01:05:55,968 --> 01:05:57,688
জানলে কীভাবে...
642
01:05:58,778 --> 01:06:00,118
সেখানে নিখোঁজ হাইকার আছে?
643
01:06:06,128 --> 01:06:07,138
[ ভলেন্টিয়ার ফায়ার ডিপার্টমেন্ট ]
644
01:06:09,028 --> 01:06:09,868
এটা...
645
01:06:09,948 --> 01:06:13,398
জিরিসান পর্বতের
ভলেন্টিয়ার ফায়ার ডিপার্টমেন্ট ওয়েবসাইট।
646
01:06:13,478 --> 01:06:15,078
এখান থেকে জানতে পেরেছ?
647
01:06:18,978 --> 01:06:20,998
এটা ইসেওকজে দুর্ঘটনার সময়ে
648
01:06:21,078 --> 01:06:23,688
রেঞ্জারদের সাথে জয়েন্ট সার্চের ছবি।
649
01:06:23,768 --> 01:06:24,818
তো?
650
01:06:34,138 --> 01:06:36,538
সাংসুরি পাথরের নিচে
651
01:06:37,758 --> 01:06:39,268
এই চিহ্নটাই দেখেছিলে না?
652
01:06:42,378 --> 01:06:44,008
এবারের ব্যাপারটা আলাদা।
653
01:06:44,898 --> 01:06:46,828
শুধু হিউন-জু আর আমিই জানতাম
এই সিগন্যালটা।
654
01:06:50,438 --> 01:06:52,748
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
655
01:06:53,128 --> 01:06:56,568
যেখানে সিগন্যাল পাওয়া যায় না
সেখানে নিখোঁজ হাইকারদের খুঁজতে এটা ব্যবহার করব।
656
01:06:57,618 --> 01:06:58,798
তো এটা...
657
01:06:59,848 --> 01:07:02,108
গায়েম ঝর্নার দিকে ইঙ্গিত করেছে?
658
01:07:04,968 --> 01:07:05,938
[ ইসেওকজে মিসিং হাইকার সার্চ ]
659
01:07:06,608 --> 01:07:08,748
এটা ৩ মাস আগে
মুজিনডং দুর্ঘটনার সময়কার।
660
01:07:08,828 --> 01:07:11,138
সেখানেও চিহ্নটা খুঁজে পেয়েছি।
661
01:07:11,228 --> 01:07:13,288
এটা সেওংওয়াং গাছের দিকে ইঙ্গিত করেছিল।
662
01:07:13,368 --> 01:07:16,018
সেখানে লাশ পেয়েছেন, তাই না?
663
01:07:17,398 --> 01:07:18,278
হ্যাঁ।
664
01:07:20,588 --> 01:07:23,488
এটা ৬ মাস আগে
জেওনমুকগোল দুর্ঘটনার সময়কার।
665
01:07:24,958 --> 01:07:27,228
আর এটা ওয়েরে ভ্যালি দুর্ঘটনার সময়কার।
666
01:07:28,948 --> 01:07:30,588
এখানেও...
667
01:07:31,048 --> 01:07:33,108
এটা একদম নিখোঁজ হাইকারকে ইঙ্গিত করছিল।
668
01:07:33,778 --> 01:07:34,958
সেটা অসম্ভব।
669
01:07:35,038 --> 01:07:36,468
এটা কোনো প্র্যাংকও তো হতে পারে।
670
01:07:40,208 --> 01:07:43,778
হিউন-জু আর আমি
এই জায়গাতেই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
671
01:07:48,268 --> 01:07:50,538
কেউ আমাকে সিগন্যাল পাঠাচ্ছে।
672
01:07:53,268 --> 01:07:54,278
উম...
673
01:07:54,358 --> 01:07:58,178
যদি সিগন্যালটা শুধু আপনি
আর সেই হিউন-জো লোকটাই জেনে থাকে...
674
01:07:58,268 --> 01:08:00,238
তাহলে অবশ্যই সে এটা পাঠাচ্ছে।
675
01:08:01,628 --> 01:08:02,848
না।
676
01:08:04,148 --> 01:08:05,448
হিউন-জু...
677
01:08:06,878 --> 01:08:08,808
এখানে আসতে পারবে না।
678
01:09:03,278 --> 01:09:09,578
[ নাম: কাং হিউন-জু ]
679
01:09:49,518 --> 01:09:51,038
কেউ...
680
01:09:51,788 --> 01:09:54,018
উপর থেকে...
681
01:09:54,518 --> 01:09:56,708
আমাকে সিগন্যাল পাঠাচ্ছে।
682
01:10:47,898 --> 01:10:50,038
আমি জানতে চাই, সে কে।
683
01:10:55,458 --> 01:10:57,268
এজন্যই ফিরেছি আমি।
684
01:10:58,570 --> 01:11:08,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
685
01:11:42,288 --> 01:11:45,398
[ JIRISAN ]