1
00:00:46,849 --> 00:00:52,849
VILNA, LITUANIA

2
00:01:23,219 --> 00:01:24,219
Tres euros.

3
00:01:29,225 --> 00:01:30,487
Se lo dejo en dos.

4
00:01:32,027 --> 00:01:33,187
¿Uno cincuenta?

5
00:02:30,719 --> 00:02:33,022
LOS ÁNGELES, EE. UU.

6
00:02:33,122 --> 00:02:36,922
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

7
00:02:37,026 --> 00:02:40,496
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

8
00:02:40,596 --> 00:02:45,367
♪ Feliz cumpleaños,
Audrey Stockman ♪

9
00:02:45,467 --> 00:02:48,197
♪ Esa mujercita que está allá ♪

10
00:02:48,871 --> 00:02:52,432
♪ Esa chica divertida, hermosa ♪

11
00:02:52,541 --> 00:02:56,102
♪ Divertida y maravillosa
Que está allá ♪

12
00:02:56,211 --> 00:02:57,872
♪ Es Audrey ♪

13
00:02:58,580 --> 00:03:01,708
♪ Es tu cumpleaños número 30 ♪

14
00:03:02,251 --> 00:03:04,186
♪ Hoy ♪

15
00:03:04,286 --> 00:03:07,619
♪ Te quiero Feliz cumpleaños ♪

16
00:03:09,258 --> 00:03:12,228
Morgan, eres una maldita loca.
Te quiero.

17
00:03:12,328 --> 00:03:14,863
- Te quiero.
- ¿De dónde robaste el micrófono?

18
00:03:14,963 --> 00:03:17,295
Audrey, me conoces.
Soy la dueña de los micrófonos.

19
00:03:21,303 --> 00:03:23,237
¡Maldita sea!
Tess está aquí.

20
00:03:24,973 --> 00:03:28,067
¡Dios mío!
¡Qué atrevimiento!

21
00:03:28,277 --> 00:03:29,339
Morgan...

22
00:03:29,445 --> 00:03:32,744
La arrogancia en persona
viene aquí en tu cumpleaños.

23
00:03:32,844 --> 00:03:33,877
Morgan...

24
00:03:34,016 --> 00:03:35,847
- Había un número mínimo de gente...
- ¡Dios!

25
00:03:35,951 --> 00:03:37,851
- Para reservar. Lo siento.
- Morgan...

26
00:03:37,953 --> 00:03:39,648
Dios, no pensé que vendría.

27
00:03:39,755 --> 00:03:42,591
Está pidiendo un coctel personalizado.
Me quiero matar.

28
00:03:42,691 --> 00:03:43,988
¿Qué digo?

29
00:03:44,526 --> 00:03:47,689
Mi novio rompió conmigo por mensaje.
¿Cómo explico eso?

30
00:03:47,796 --> 00:03:48,820
Lo sé.

31
00:03:48,931 --> 00:03:50,831
La solución es fácil, se llama mentir.

32
00:03:50,933 --> 00:03:53,235
No. Soy muy mala para mentir.

33
00:03:53,335 --> 00:03:55,404
Lo sé. Parloteas,
das demasiados detalles.

34
00:03:55,504 --> 00:03:57,870
Por eso la gente sabe que mientes.
Debes ser concisa.

35
00:03:57,973 --> 00:03:59,702
Pregúntame
qué he hecho últimamente.

36
00:04:00,809 --> 00:04:02,538
- ¿Qué has hecho?
- Compré un bote.

37
00:04:02,861 --> 00:04:03,861
Fin.

38
00:04:03,962 --> 00:04:05,781
Viene hacia aquí.
Te apoyo.

39
00:04:05,881 --> 00:04:06,881
- Finjamos.
- Bueno.

40
00:04:07,182 --> 00:04:08,206
¡Hola, chicas!

41
00:04:08,617 --> 00:04:11,051
- No puedo hacerlo.
- ¡Qué gran decepción!

42
00:04:11,153 --> 00:04:13,621
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Hola, amiga!

43
00:04:14,189 --> 00:04:16,282
¿Dónde está tu adorable novio?

44
00:04:17,326 --> 00:04:19,762
Hacen una pareja sorprendente.

45
00:04:19,862 --> 00:04:22,228
Si no me lo hubieras presentado
como tu novio...

46
00:04:22,331 --> 00:04:24,800
supondría que sale con alguien...

47
00:04:24,900 --> 00:04:28,063
como más provocadora,
una chica más atractiva, una modelo.

48
00:04:29,138 --> 00:04:32,574
Pero luego los veo juntos y pienso:
"Esto también funciona".

49
00:04:33,242 --> 00:04:34,834
¿Dónde está?
Para abrazarlo.

50
00:04:53,762 --> 00:04:54,820
Bien.

51
00:04:55,364 --> 00:04:57,662
No puede ser.
Vamos.

52
00:05:28,630 --> 00:05:31,121
Esto es curioso
porque eres de Ucrania...

53
00:05:31,233 --> 00:05:35,132
y yo hice una prueba para ser
una granjera ucraniana en un anuncio.

54
00:05:35,238 --> 00:05:36,270
¿Y?

55
00:05:36,320 --> 00:05:38,268
Me dijeron que era demasiado auténtica.

56
00:05:38,373 --> 00:05:39,541
Sí. En fin.

57
00:05:39,641 --> 00:05:41,802
¿Se dice Ucrania o la Ucrania?

58
00:05:41,910 --> 00:05:44,346
Bueno, depende.
Lo dices como prefieras.

59
00:05:44,446 --> 00:05:47,313
Hay que dejar que decidan
las mujeres bellas y sensuales.

60
00:05:47,416 --> 00:05:48,851
Bien.

61
00:05:48,951 --> 00:05:50,646
- De eso se trata.
- ¿Sabes?

62
00:05:50,752 --> 00:05:53,084
- Está bien.
- Tienes rostro de muñeca.

63
00:05:53,755 --> 00:05:57,025
- Bien.
- Tu cintura es angosta, diminuta.

64
00:05:57,125 --> 00:05:58,649
Verás, iba a llevarte a casa...

65
00:05:58,760 --> 00:06:01,661
pero ahora creo que no es apropiado.

66
00:06:01,763 --> 00:06:02,787
¡Vaya!

67
00:06:03,632 --> 00:06:05,901
Espera.
Esto es una buena opción.

68
00:06:06,001 --> 00:06:07,069
Ven.

69
00:06:07,169 --> 00:06:08,370
- ¿Audrey?
- Sí.

70
00:06:08,470 --> 00:06:10,572
Él es Viktor,
viene de Europa Oriental.

71
00:06:10,672 --> 00:06:12,207
Quiere decirte algo.

72
00:06:12,307 --> 00:06:13,307
- ¿Sí?
- Sí.

73
00:06:13,575 --> 00:06:15,744
Ella es mi mejor amiga,
no lo está pasando bien.

74
00:06:15,844 --> 00:06:20,382
¿Puedes usar tu masculinidad agresiva
para bien y no para mal...

75
00:06:20,482 --> 00:06:22,916
- y decirle lo que dijiste hace rato?
- ¿Qué haces?

76
00:06:23,285 --> 00:06:25,776
Tienes rostro de muñeca.

77
00:06:26,188 --> 00:06:29,180
No, di algo más específico.
Que se adecue a ella.

78
00:06:29,291 --> 00:06:30,325
- ¿Sí?
- Sí.

79
00:06:30,425 --> 00:06:31,425
Está bien.

80
00:06:32,427 --> 00:06:34,327
Tienes enormes ojos de niña.

81
00:06:35,430 --> 00:06:37,421
Y tetas...

82
00:06:37,800 --> 00:06:39,101
suaves y blandas.

83
00:06:39,201 --> 00:06:40,327
- No.
- Sí.

84
00:06:40,435 --> 00:06:43,605
- Dios, ¿qué demonios fue eso?
- Muchas gracias, Viktor.

85
00:06:43,705 --> 00:06:46,367
- Lo hiciste muy bien. Gracias.
- Adiós.

86
00:06:46,475 --> 00:06:47,999
Te odio.

87
00:06:48,110 --> 00:06:49,945
¡Por favor!
Estás sonriendo.

88
00:06:50,045 --> 00:06:52,138
- Hola, Audrey. ¿Y Drew?
- Se ahogó.

89
00:06:52,948 --> 00:06:55,678
- ¿Ves? Así ha sido toda la noche.
- Lo siento.

90
00:06:55,784 --> 00:06:57,419
- Debes superarlo.
- Sí, lo sé.

91
00:06:57,519 --> 00:07:01,046
Pero es difícil porque dejó
una caja con sus cosas en casa.

92
00:07:01,156 --> 00:07:03,125
Y no respondió cuando pedí
que fuera por ellas.

93
00:07:03,225 --> 00:07:05,716
- Lo sé. ¿Me prestas tu teléfono?
- Sí.

94
00:07:05,827 --> 00:07:07,317
Quiero buscar algo en Google.

95
00:07:08,730 --> 00:07:10,132
Hola. Se acabó. Lo siento.

96
00:07:10,232 --> 00:07:12,462
¿Cómo que se acabó?
¿Rompes conmigo con un mensaje?

97
00:07:16,471 --> 00:07:17,699
¿A quién le escribes?

98
00:07:17,806 --> 00:07:21,443
- ¿Qué?
- Morgan, dame mi teléfono. Dámelo.

99
00:07:21,543 --> 00:07:22,874
- Le escribo a Drew.
- ¡Dios mío!

100
00:07:22,978 --> 00:07:25,314
Escribí: "Idiota inútil,
voy a quemar tus cosas".

101
00:07:25,414 --> 00:07:26,414
¡No, Morgan!

102
00:07:28,016 --> 00:07:29,818
¿Por qué escribiste eso?

103
00:07:29,918 --> 00:07:31,408
Porque vamos a quemar sus cosas.

104
00:07:45,934 --> 00:07:46,934
¡Maldita sea!

105
00:07:52,708 --> 00:07:54,107
¿En serio, Drew?

106
00:07:54,876 --> 00:07:57,179
¿Manchas de excremento
en tu ropa interior?

107
00:07:57,279 --> 00:07:58,313
¿Eres un niño?

108
00:07:58,413 --> 00:07:59,903
¿Quería que los lavara?

109
00:08:00,015 --> 00:08:02,279
¿Rompió conmigo
porque no lo cuidé como una madre?

110
00:08:02,384 --> 00:08:03,942
Jódete, límpiate bien el trasero.

111
00:08:05,554 --> 00:08:06,554
Bien. ¿Qué es?

112
00:08:08,423 --> 00:08:10,584
Es una lista hecha a mano...

113
00:08:10,692 --> 00:08:13,662
de sus sitios preferidos de burritos
en Los Ángeles.

114
00:08:13,762 --> 00:08:15,497
- Escribía notas.
- Sí.

115
00:08:15,597 --> 00:08:18,000
"Huevo grande con porción de tortilla".

116
00:08:18,100 --> 00:08:19,201
Maldito idiota.

117
00:08:19,301 --> 00:08:21,503
Arde, arde en el fuego.
Arde...

118
00:08:21,603 --> 00:08:23,005
¡Válgame!
Su trofeo.

119
00:08:23,105 --> 00:08:26,174
Trofeo de segundo lugar
en el fútbol de fantasía, y lo guardó.

120
00:08:26,274 --> 00:08:29,607
¡No! Ni siquiera es de verdad,
¡es de mentira!

121
00:08:29,711 --> 00:08:30,871
Espera.

122
00:08:33,982 --> 00:08:34,982
Es Drew.

123
00:08:43,725 --> 00:08:45,158
<i>- ¿Hola?</i>
- Hola.

124
00:08:45,927 --> 00:08:47,952
¿En serio?
¿Solo dices: "Hola"?

125
00:08:48,063 --> 00:08:51,226
¿No te arden las orejas?
Porque tus cosas están ardiendo.

126
00:08:51,900 --> 00:08:53,663
Lo siento.
Me equivoqué, ¿sí?

127
00:08:54,102 --> 00:08:55,102
<i>Espera. ¿Qué?</i>

128
00:08:55,771 --> 00:08:58,574
¿Cómo que te equivocaste?
¿En qué parte?

129
00:08:58,674 --> 00:09:01,209
Voy mañana y te explico todo, ¿sí?

130
00:09:01,309 --> 00:09:04,176
Solo no toques mis cosas.
Vuelvo mañana.

131
00:09:06,948 --> 00:09:07,948
¿Drew?

132
00:09:10,252 --> 00:09:11,252
¡Drew!

133
00:09:35,544 --> 00:09:37,603
FIN

134
00:09:54,663 --> 00:09:56,995
UN AÑO ANTES

135
00:09:59,568 --> 00:10:02,833
FELIZ CUMPLEAÑOS

136
00:10:07,008 --> 00:10:08,566
- Lo siento.
- No pasa nada.

137
00:10:09,745 --> 00:10:10,979
Feliz cumpleaños.

138
00:10:11,079 --> 00:10:12,137
¿Cómo...?

139
00:10:14,416 --> 00:10:15,508
- Sí.
- La... Sí.

140
00:10:16,551 --> 00:10:17,986
No es mi cumpleaños.

141
00:10:18,086 --> 00:10:19,678
Es para calentar mi cabeza.

142
00:10:20,055 --> 00:10:22,216
Si fuera tu cumpleaños, yo diría:

143
00:10:23,592 --> 00:10:24,960
Feliz cumpleaños.

144
00:10:25,060 --> 00:10:27,153
Quizá yo diría: "Gracias".

145
00:10:27,863 --> 00:10:28,887
De nada.

146
00:10:29,931 --> 00:10:30,931
¡Oye!

147
00:10:31,933 --> 00:10:33,730
Me queda una moneda.

148
00:10:33,835 --> 00:10:36,668
Tu misión, si decides aceptarla...

149
00:10:37,439 --> 00:10:41,500
es encontrar la peor canción
en la máquina de discos.

150
00:10:43,078 --> 00:10:44,078
De acuerdo.

151
00:10:55,457 --> 00:10:56,617
GOMA DE MASCAR
FAUNA

152
00:10:57,125 --> 00:10:58,456
Una caja de goma de mascar.

153
00:11:01,096 --> 00:11:02,096
Sí.

154
00:11:06,735 --> 00:11:08,225
Son 2,25.

155
00:11:17,412 --> 00:11:18,902
Que tengas un buen día.

156
00:11:19,915 --> 00:11:21,974
¿No me ofreces ayuda
para llegar a mi auto?

157
00:11:26,988 --> 00:11:29,718
Y bien, ¿de dónde eres?

158
00:11:31,493 --> 00:11:32,694
De Inglaterra.

159
00:11:32,794 --> 00:11:33,954
Eso pensé.

160
00:11:34,062 --> 00:11:37,088
Pero, a veces, cuando lo pienso,
resulta que son de Australia.

161
00:11:37,966 --> 00:11:40,332
A veces resulta
que sí son de Australia.

162
00:11:41,069 --> 00:11:42,069
¡Ni me digas!

163
00:11:42,737 --> 00:11:45,073
Dios, no quise decir eso.

164
00:11:45,173 --> 00:11:48,506
Es una manera figurativa de hablar.
No sé si lo hacen en Inglaterra.

165
00:11:48,610 --> 00:11:50,134
¿Hablar figurativamente?

166
00:11:50,445 --> 00:11:52,140
- Sí.
- Sí, nosotros inventamos eso.

167
00:11:53,448 --> 00:11:54,472
Claro.

168
00:11:57,953 --> 00:12:01,890
Algunos podrían decir que no es
muy sensato de mi parte...

169
00:12:01,990 --> 00:12:03,821
que vaya con un desconocido.

170
00:12:03,925 --> 00:12:06,860
Así secuestran a la gente
en camionetas sospechosas, ¿no?

171
00:12:08,797 --> 00:12:10,264
Eso lo vuelve muy incómodo.

172
00:12:12,300 --> 00:12:13,528
Sube a la camioneta.

173
00:12:14,135 --> 00:12:15,135
¿Qué?

174
00:12:19,307 --> 00:12:21,707
¡Dios mío!
¿Qué sucede?

175
00:12:21,810 --> 00:12:23,578
¿Hice algo malo?
¿Estoy en problemas?

176
00:12:23,678 --> 00:12:26,511
Solo queremos hablar
de Drew Thayer.

177
00:12:26,615 --> 00:12:28,276
- Es tu novio, ¿no?
- ¡No!

178
00:12:28,617 --> 00:12:31,787
Bueno, sí era mi novio,
pero rompimos.

179
00:12:31,887 --> 00:12:34,790
- ¿Está en problemas?
- Sí. Drew tiene graves problemas.

180
00:12:34,890 --> 00:12:35,890
Por eso estás aquí.

181
00:12:35,991 --> 00:12:38,186
¿Sabes dónde trabajaba tu ex novio,
Srta. Stockman?

182
00:12:39,294 --> 00:12:40,727
Sí, en la Radio Pública.

183
00:12:40,829 --> 00:12:42,990
Tenía un <i>podcast</i> que trataba...

184
00:12:43,398 --> 00:12:45,467
No sé bien de qué trataba...

185
00:12:45,567 --> 00:12:48,695
pero era de jazz y economía.

186
00:12:48,803 --> 00:12:52,034
Nadie lo escuchaba.
Ni siquiera yo, y fui a Harvard.

187
00:12:52,574 --> 00:12:53,574
Tardaste dos minutos.

188
00:12:53,675 --> 00:12:55,836
Tenía que ponerla en contexto, Seb.

189
00:12:56,411 --> 00:12:58,613
Ese <i>podcast</i> era un trabajo falso.

190
00:12:58,713 --> 00:13:00,908
Drew no mencionó
que tuviera otro trabajo.

191
00:13:01,917 --> 00:13:04,852
Escucha.
Drew trabajaba para la CIA.

192
00:13:05,654 --> 00:13:06,712
Perdón, ¿qué?

193
00:13:13,728 --> 00:13:14,990
¡Dios mío!

194
00:13:16,731 --> 00:13:18,426
¿Estuvieron
cuando vimos a Celine Dion?

195
00:13:18,533 --> 00:13:19,533
Irónicamente.

196
00:13:19,901 --> 00:13:21,061
- ¡Dios mío!
- Escucha.

197
00:13:22,170 --> 00:13:23,262
Drew desapareció.

198
00:13:23,371 --> 00:13:25,737
Muchos inocentes morirán
si no lo encontramos.

199
00:13:25,840 --> 00:13:27,205
¿Ha estado en contacto contigo?

200
00:13:30,345 --> 00:13:32,245
- No.
- ¿Estás segura?

201
00:13:32,948 --> 00:13:33,948
No.

202
00:13:34,416 --> 00:13:37,352
¡Claro! El martes pasado
mi teléfono cayó en la bañera...

203
00:13:37,452 --> 00:13:38,687
y no funcionó unos días.

204
00:13:38,787 --> 00:13:39,947
Sí, eso fue lo que sucedió.

205
00:13:40,455 --> 00:13:43,158
Busqué en internet
cómo arreglar mi teléfono.

206
00:13:43,258 --> 00:13:46,828
Decía que lo metiera en una bolsa
de arroz, pero no tenía.

207
00:13:46,928 --> 00:13:48,395
No te conviene mentirnos.

208
00:13:51,266 --> 00:13:52,266
Está bien.

209
00:13:52,901 --> 00:13:54,425
Sí, llamó anoche.

210
00:13:54,536 --> 00:13:56,872
Supongo que devolvió
mis llamadas, por fin.

211
00:13:56,972 --> 00:13:58,506
Lo llamé mil veces.

212
00:13:58,606 --> 00:14:01,097
Solo esta semana,
cuando ya no supe de él.

213
00:14:01,209 --> 00:14:03,200
Lo llamaba lo normal
cuando estábamos juntos.

214
00:14:04,212 --> 00:14:05,212
¡Soy normal!

215
00:14:06,581 --> 00:14:07,581
Está bien.

216
00:14:11,586 --> 00:14:13,611
- Claro que te quiero, mamá.
- Morgan.

217
00:14:14,122 --> 00:14:16,386
- Debemos hablar.
- Espera. Llegó Audrey.

218
00:14:16,758 --> 00:14:18,894
- Necesito que hablemos.
- Yo necesito hablar contigo.

219
00:14:18,994 --> 00:14:21,396
- Viktor está en mi habitación ahora.
- No sé quién es.

220
00:14:21,496 --> 00:14:22,986
El tipo del bar.

221
00:14:23,098 --> 00:14:25,999
Olvidé mi licencia, y me mandó
un mensaje por Facebook.

222
00:14:26,601 --> 00:14:28,703
- Y luego, dos fotos de su pene.
- Realmente no...

223
00:14:28,803 --> 00:14:32,136
Yo tampoco quiero recompensar esa
actitud, pero necesitaba mi licencia.

224
00:14:32,240 --> 00:14:34,299
No iba a solicitarla de nuevo,
primero me muero.

225
00:14:34,409 --> 00:14:36,309
De acuerdo.
Necesito decirte algo.

226
00:14:36,411 --> 00:14:39,346
Y aprovecho la oportunidad
para hablarle del feminismo.

227
00:14:39,447 --> 00:14:41,142
¡Allí está él! ¡Hola!

228
00:14:41,249 --> 00:14:42,511
¿Recuerdas a Audrey?

229
00:14:42,617 --> 00:14:44,175
Sí. ¿Sabes, Audrey?

230
00:14:45,120 --> 00:14:48,248
"Las mujeres podemos lograr
lo que sea"...

231
00:14:48,690 --> 00:14:49,987
Michelle Obama.

232
00:14:51,860 --> 00:14:53,691
Bien. Tomaré una ducha.

233
00:14:53,795 --> 00:14:54,795
Bien.

234
00:14:55,530 --> 00:14:57,232
Va muy bien. Espera.

235
00:14:57,332 --> 00:15:00,028
Mamá, ¿viste las fotos del pene
que te reenvié?

236
00:15:00,135 --> 00:15:01,236
- Morgan...
- ¿Qué?

237
00:15:01,336 --> 00:15:03,998
Para Audrey es raro
que nos contemos todo. Creo...

238
00:15:04,105 --> 00:15:05,697
Lo sé, claro que es normal.

239
00:15:05,807 --> 00:15:08,173
¡Sí, eso dije!
Parece un rollo sin hornear.

240
00:15:08,276 --> 00:15:10,278
Sí, ya sé que te gustan
sin circuncisión. Espera.

241
00:15:10,378 --> 00:15:12,948
Mamá pregunta si has estado
con un hombre sin circuncisión.

242
00:15:13,048 --> 00:15:15,250
¡Morgan, por favor!
¡Te suplico que cuelgues!

243
00:15:15,350 --> 00:15:16,783
Te quiero.
Te llamo después.

244
00:15:18,053 --> 00:15:19,145
¿Qué?

245
00:15:20,321 --> 00:15:24,382
Escucha. Dos tipos de la CIA
fueron a mi trabajo hoy.

246
00:15:24,993 --> 00:15:26,654
Querían hablar de Drew.

247
00:15:27,362 --> 00:15:29,159
Dijeron que es un espía.

248
00:15:31,966 --> 00:15:33,524
¿Cómo que es un espía?

249
00:15:34,702 --> 00:15:36,294
Morgan, hablo en serio.

250
00:15:36,738 --> 00:15:41,368
Me mostraron fotos de él
con muertos, armas y sangre.

251
00:15:41,476 --> 00:15:42,978
- Espera, ¿qué?
- Lo sé.

252
00:15:43,078 --> 00:15:45,205
Sé que es una locura,
pero piénsalo, ¿sí?

253
00:15:45,313 --> 00:15:47,406
Había muchas preguntas
sin respuesta sobre él.

254
00:15:47,515 --> 00:15:50,245
Exacto. Si fue a Vassar,
¿por qué pronunciaba mal?

255
00:15:50,351 --> 00:15:52,649
Por Dios. ¡Por Dios!

256
00:15:57,092 --> 00:15:58,092
Perdón.

257
00:15:58,593 --> 00:16:00,823
No recordaba si estabas
en el 3-A o el 3-B.

258
00:16:01,262 --> 00:16:02,388
- Hola.
- ¿Qué?

259
00:16:02,997 --> 00:16:05,800
No sirvo para escribir mensajes,
soy mejor para los correos.

260
00:16:05,900 --> 00:16:06,992
Lo sabes. No soy...

261
00:16:08,203 --> 00:16:09,568
¿Por qué huele a combustible?

262
00:16:09,671 --> 00:16:12,538
Porque no jugaba cuando dije
que quemaría tus cosas.

263
00:16:12,841 --> 00:16:13,841
Escucha. Lo entiendo.

264
00:16:14,342 --> 00:16:16,678
Es una historia larga.
Tenía que resolver algo.

265
00:16:16,778 --> 00:16:19,110
¿Sí? No tenía cabeza para pensar.

266
00:16:20,048 --> 00:16:21,413
Sé que eres un espía.

267
00:16:22,917 --> 00:16:23,941
Sí.

268
00:16:24,619 --> 00:16:28,077
Unos tipos llegaron a mi trabajo,
me subieron a una camioneta...

269
00:16:28,189 --> 00:16:30,089
me mostraron fotos horribles...

270
00:16:31,726 --> 00:16:33,421
- ¿Adónde...?
- ¿Qué les dijiste?

271
00:16:33,528 --> 00:16:35,587
¿Cómo que qué les dije?
¿No lo niegas?

272
00:16:35,697 --> 00:16:38,333
¿Ni dirás que esas fotos
estaban alteradas?

273
00:16:38,433 --> 00:16:39,764
Por Dios, tienes un arma.

274
00:16:40,468 --> 00:16:42,265
Dime qué les dijiste exactamente.

275
00:16:42,370 --> 00:16:43,962
¿Por eso rompiste conmigo?

276
00:16:45,807 --> 00:16:46,899
¿Qué tienes en la frente?

277
00:16:47,375 --> 00:16:50,045
- ¿Qué?
- Tienes como un punto rojo.

278
00:16:50,145 --> 00:16:51,513
¡Maldita sea!

279
00:16:51,613 --> 00:16:54,446
- ¡Por Dios!
- ¡Vámonos! ¡No te levantes!

280
00:16:55,583 --> 00:16:57,050
¡Vamos!

281
00:16:57,719 --> 00:16:59,888
¡No te levantes!
¡Aléjate de las ventanas!

282
00:16:59,988 --> 00:17:01,421
Papá, te llamo después.

283
00:17:05,927 --> 00:17:07,228
¿Qué sucede?

284
00:17:07,328 --> 00:17:09,091
¡Morgan!

285
00:17:09,497 --> 00:17:11,124
Estás sangrando.

286
00:17:11,566 --> 00:17:14,069
¡Maldita sea!
Me persigue gente mala.

287
00:17:14,169 --> 00:17:15,329
¿La CIA?

288
00:17:15,436 --> 00:17:17,927
Y otros.
Y ahora te persiguen a ti.

289
00:17:18,273 --> 00:17:20,468
- Justo por eso te dejé.
- No puede ser.

290
00:17:20,575 --> 00:17:21,906
No quería arriesgarte.

291
00:17:23,912 --> 00:17:26,642
Y también por eso te dejé esto.

292
00:17:26,748 --> 00:17:28,841
- ¿Tu trofeo?
- Porque confío en ti.

293
00:17:29,751 --> 00:17:31,742
Muchos inocentes morirán...

294
00:17:32,187 --> 00:17:34,655
si no entregamos esto
a donde debe estar, ¿sí?

295
00:17:34,756 --> 00:17:36,558
Lo que haremos será dejar
tu apartamento.

296
00:17:36,658 --> 00:17:38,927
Iremos a Viena, ¿de acuerdo?

297
00:17:39,027 --> 00:17:41,427
Y nos dirigiremos al Café Schiele.

298
00:17:42,030 --> 00:17:43,898
Nos reuniremos con Verne.

299
00:17:43,998 --> 00:17:45,900
Mañana, a las 11:00 a. m.

300
00:17:46,000 --> 00:17:48,161
¿Por qué hablas
como si fuéramos a hacerlo juntos?

301
00:17:48,269 --> 00:17:50,430
En caso de que no sobreviva.

302
00:17:50,838 --> 00:17:53,830
- No. No, Drew. No vas a morir.
- Escúchame.

303
00:17:54,809 --> 00:17:58,301
A las 11:00 a. m. en el Café Schiele,
con Verne.

304
00:17:58,646 --> 00:18:00,341
- ¿Entendiste?
- Sí, entendí.

305
00:18:00,949 --> 00:18:03,213
Y no confíes en nadie.

306
00:18:03,818 --> 00:18:05,183
En nadie.

307
00:18:12,126 --> 00:18:13,184
¡Dios mío!

308
00:18:21,002 --> 00:18:23,527
- Dios mío, Drew está muerto.
<i>- ¡Abran!</i>

309
00:18:24,205 --> 00:18:26,474
¡Las escaleras de emergencia!

310
00:18:26,574 --> 00:18:28,565
<i>¡Abran ya!
¡Tenemos una orden de registro!</i>

311
00:18:32,380 --> 00:18:33,648
¡Corredor despejado!

312
00:18:33,748 --> 00:18:35,079
¡Puerta a la derecha!

313
00:18:35,183 --> 00:18:36,377
¡Despejado!

314
00:18:36,484 --> 00:18:37,508
¡Revisa!

315
00:18:43,591 --> 00:18:45,081
- ¿Estás bien?
- ¿Qué?

316
00:18:45,526 --> 00:18:47,255
¡No! ¿Y tú?

317
00:18:48,596 --> 00:18:50,325
- No.
- Está bien.

318
00:18:51,266 --> 00:18:53,134
¿Y adónde vamos?

319
00:18:53,234 --> 00:18:55,065
No sé.
¿Dónde estaremos a salvo?

320
00:18:55,436 --> 00:18:58,173
Ve a ese estacionamiento.
Hay un baño en el estudio de Pilates.

321
00:18:58,273 --> 00:19:00,935
¡No nos esconderemos
en un estudio de Pilates!

322
00:19:01,276 --> 00:19:04,312
- ¿Y la estación de policía?
- ¿Qué? No, con la policía no.

323
00:19:04,412 --> 00:19:06,403
No iremos a la policía
porque maté a alguien.

324
00:19:06,514 --> 00:19:07,849
- Dios mío.
- Dios mío.

325
00:19:07,949 --> 00:19:09,484
Llama a los de la CIA.

326
00:19:09,584 --> 00:19:11,319
Drew dijo
que no confiáramos en nadie.

327
00:19:11,419 --> 00:19:13,444
Y tiene razón,
porque está muerto.

328
00:19:13,554 --> 00:19:15,356
Quizá porque hablé con ellos.

329
00:19:15,456 --> 00:19:18,084
No, porque dejé entrar
al asesino a la casa.

330
00:19:18,926 --> 00:19:20,860
Está bien, la culpa es de las dos.

331
00:19:21,396 --> 00:19:23,296
NÚMERO BLOQUEADO

332
00:19:23,398 --> 00:19:25,200
- Maldita sea.
- ¿Vas a tomar la llamada?

333
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
¿Hola?

334
00:19:26,401 --> 00:19:27,629
<i>Audrey, soy Sebastian.</i>

335
00:19:27,735 --> 00:19:29,032
Mataste a Drew.

336
00:19:29,537 --> 00:19:32,131
Te dije dónde estaría y lo mataste.

337
00:19:32,240 --> 00:19:34,800
- ¿Puedo preguntar quién habla?
- Es el idiota de la CIA.

338
00:19:34,909 --> 00:19:37,969
<i>- Audrey, ¿adónde lo llevas?</i>
- ¿Por qué te diría?

339
00:19:38,079 --> 00:19:40,547
<i>Entréganos el paquete.
Confía en mí.</i>

340
00:19:40,948 --> 00:19:42,472
Ya no confío en nadie.

341
00:19:44,752 --> 00:19:45,878
Pero sí confías en mí, ¿no?

342
00:19:46,654 --> 00:19:48,723
Claro que sí.
Tú no cuentas.

343
00:19:48,823 --> 00:19:52,452
Qué bueno, porque esta no es una amistad
espía organizada por los rusos.

344
00:19:52,560 --> 00:19:54,084
Cállate, ya lo sé.

345
00:19:54,462 --> 00:19:57,532
Drew dijo que si no entregamos
el paquete, mucha gente morirá.

346
00:19:57,632 --> 00:20:00,868
¿Y si no lo entregamos,
y luego hay un ataque terrorista?

347
00:20:00,968 --> 00:20:02,203
¿Qué dijo que hicieras?

348
00:20:02,303 --> 00:20:04,601
Llevarlo a un café en Viena.

349
00:20:05,473 --> 00:20:07,575
- ¿Viena, en Austria?
- Sí, eso dijo.

350
00:20:07,675 --> 00:20:08,972
¿Y por qué no lo hacemos?

351
00:20:10,345 --> 00:20:13,314
¿Qué? ¿Ir a Europa
cuando mucha gente quiere matarnos?

352
00:20:13,414 --> 00:20:15,245
¿Quieres morir sin conocer Europa?

353
00:20:15,983 --> 00:20:18,975
¿O quieres ir a Europa
y morir habiéndolo conocido?

354
00:20:19,620 --> 00:20:21,815
¿Por qué son mis únicas opciones?

355
00:20:23,191 --> 00:20:24,759
Esto es una señal.

356
00:20:24,859 --> 00:20:27,589
Los pasaportes siguen ahí
desde el viaje a Tijuana.

357
00:20:29,764 --> 00:20:31,493
Alguien a quien amas...

358
00:20:31,599 --> 00:20:34,693
acaba de morir y te pidió
que hicieras una última cosa.

359
00:20:35,303 --> 00:20:36,303
Tienes que hacerla.

360
00:20:37,372 --> 00:20:38,634
Iré contigo.

361
00:20:40,508 --> 00:20:42,999
Qué más da.
Vamos a Austria.

362
00:20:43,111 --> 00:20:44,635
Vamos a Austria.

363
00:20:45,646 --> 00:20:47,375
- ¿Por qué giras?
- Me estacionaré.

364
00:20:47,482 --> 00:20:50,212
Hay gente que quiere matarnos,
no nos estacionaremos ahí.

365
00:20:56,691 --> 00:20:57,759
Necesitamos equipaje.

366
00:20:57,859 --> 00:21:01,056
Será sospechoso que pasemos
por seguridad internacional sin él...

367
00:21:01,162 --> 00:21:03,187
- y solo un trofeo en la mano.
- Espera.

368
00:21:03,297 --> 00:21:07,802
¿No es más sospechoso que lo hagamos
con un trofeo en una maleta vacía?

369
00:21:07,902 --> 00:21:09,971
Sí. Necesitamos más trofeos.

370
00:21:10,071 --> 00:21:11,368
Eso haremos.

371
00:21:11,472 --> 00:21:14,475
Seremos de esas mujeres
que viajan a Viena con sus trofeos.

372
00:21:14,575 --> 00:21:17,703
Somos reconocidas, famosas.
¡Tenemos trofeos, querida!

373
00:21:18,346 --> 00:21:19,404
¿"El mejor nieto"?

374
00:21:20,214 --> 00:21:21,214
Sí.

375
00:21:21,549 --> 00:21:24,541
No te pongas nerviosa.
Te atrapan si no te sientes segura.

376
00:21:25,319 --> 00:21:26,954
Hola. ¿Eres nuevo?

377
00:21:27,054 --> 00:21:28,646
Por lo general, César está aquí.

378
00:21:29,857 --> 00:21:31,459
Debemos tirar nuestros teléfonos.

379
00:21:31,559 --> 00:21:33,754
Los malos nos encontrarán
aunque estén apagados.

380
00:21:33,861 --> 00:21:35,590
Es cierto.
Lo sé desde hace tiempo.

381
00:21:35,696 --> 00:21:37,965
- Fui de campamento con Edward Snowden.
- Es cierto.

382
00:21:38,065 --> 00:21:40,761
- Salías con él.
- ¡No! Él lo intentó.

383
00:21:40,868 --> 00:21:42,495
Estaba muy obsesionado conmigo.

384
00:21:43,070 --> 00:21:44,672
Le encantaba el ska.

385
00:21:44,772 --> 00:21:49,072
Cuando todo se supo, no entendí
por qué nadie mencionó eso.

386
00:21:49,177 --> 00:21:50,735
- Dame tu teléfono.
- Sí.

387
00:21:52,747 --> 00:21:55,079
<i>Última llamada
para abordar el vuelo 232.</i>

388
00:21:57,285 --> 00:21:58,285
¡Malditos!

389
00:22:00,388 --> 00:22:01,388
¡Malditos!

390
00:22:11,232 --> 00:22:13,928
- "Mambo no. 5".
- ¡Por favor!

391
00:22:14,035 --> 00:22:16,230
- ¿Qué?
- Los anteriores son fantásticos.

392
00:22:16,904 --> 00:22:18,506
- Sí.
- Qué bien.

393
00:22:18,606 --> 00:22:20,904
Ya sé cuál.
Cierra los ojos.

394
00:22:21,409 --> 00:22:22,740
- Ciérralos.
- Está bien.

395
00:22:36,157 --> 00:22:37,419
No.

396
00:22:51,572 --> 00:22:53,403
Sí, es la peor canción.
Tú ganas.

397
00:22:53,741 --> 00:22:55,042
- ¿Sí?
- Felicitaciones.

398
00:22:55,142 --> 00:22:56,244
- Gracias.
- Es la peor.

399
00:22:56,344 --> 00:22:58,746
Tocan esta cosa
todo el tiempo en Europa.

400
00:22:58,846 --> 00:23:02,646
Parece que todo el continente dijo:
"Amamos 1994, quedémonos ahí".

401
00:23:04,352 --> 00:23:06,115
No sé, no he ido a Europa.

402
00:23:32,480 --> 00:23:34,505
Esto es muy elegante.

403
00:23:34,849 --> 00:23:36,111
Es nuestro lugar.

404
00:23:37,485 --> 00:23:39,851
¿Es un sitio que Drew visitaría?

405
00:23:39,954 --> 00:23:44,482
Drew, el tipo que decía
que el sushi del 7-Eleven...

406
00:23:45,192 --> 00:23:46,625
era comida japonesa.

407
00:23:47,194 --> 00:23:48,718
Bien. ¿Quién podría ser Verne?

408
00:23:49,897 --> 00:23:50,897
No sé.

409
00:23:51,365 --> 00:23:53,128
¿Verne no buscaría a Drew?

410
00:23:54,735 --> 00:23:56,532
- Maldita sea.
- ¿Cómo nos reconocerá?

411
00:23:57,204 --> 00:23:58,831
¿Qué hacemos?

412
00:24:01,042 --> 00:24:03,806
No. ¿Qué sucede?
¿Qué ves?

413
00:24:05,913 --> 00:24:07,710
Nada, es que...

414
00:24:08,883 --> 00:24:11,215
El postre tiene
demasiada harina y leche.

415
00:24:12,053 --> 00:24:13,213
Me causará diarrea.

416
00:24:14,388 --> 00:24:15,388
- Bien.
- Bien.

417
00:24:17,925 --> 00:24:20,587
Morgan, quizá deberías irte.

418
00:24:20,695 --> 00:24:24,165
- Resisto.
- No. No deberías hacer eso.

419
00:24:24,265 --> 00:24:27,257
- No. Esto es más importante.
- No. Por Dios, claro que no.

420
00:24:27,368 --> 00:24:28,368
Vete, por favor.

421
00:24:35,776 --> 00:24:37,903
- ¿Desea algo más?
- No.

422
00:24:39,780 --> 00:24:43,045
No hagas ruido.
Viniste a reunirte conmigo.

423
00:24:44,952 --> 00:24:46,010
Perdón...

424
00:24:46,921 --> 00:24:49,583
- ¿Tú eres Verne?
- Es un alias. Entrégame el paquete.

425
00:24:49,690 --> 00:24:51,885
Espera, esto no tiene sentido.

426
00:24:53,427 --> 00:24:55,258
- ¡Dios mío!
- No digas nada.

427
00:24:56,364 --> 00:24:57,388
Está bien.

428
00:24:57,632 --> 00:24:59,395
Dios mío, Dios mío.

429
00:25:02,470 --> 00:25:03,801
Intento protegerte.

430
00:25:03,904 --> 00:25:05,531
Sí, ¿como protegiste a Drew?

431
00:25:06,040 --> 00:25:08,600
Si me protegieras,
no me apuntarías con un arma.

432
00:25:08,709 --> 00:25:10,472
No soy de la CIA,
pero eso sí lo sé.

433
00:25:10,578 --> 00:25:12,547
Soy del MI6, Drew era de la CIA.

434
00:25:12,647 --> 00:25:15,548
- Es una colaboración internacional.
- ¡Como sea!

435
00:25:26,727 --> 00:25:28,062
Tú eres Verne.

436
00:25:28,162 --> 00:25:29,629
<i>Guten Morgen.</i>

437
00:25:32,166 --> 00:25:33,724
<i>Guten Verne.</i>

438
00:25:35,069 --> 00:25:37,469
¡Deja de apuntarme!
Me pone muy nerviosa...

439
00:25:37,571 --> 00:25:38,906
No te muevas y escucha.

440
00:25:39,006 --> 00:25:40,064
Está bien.

441
00:25:40,608 --> 00:25:42,940
En un momento,
comenzarán los disparos.

442
00:25:43,477 --> 00:25:45,172
Todos quieren lo que tú tienes.

443
00:25:45,279 --> 00:25:47,440
Y nos matarán a todos
hasta que lo consigan.

444
00:25:50,251 --> 00:25:51,479
Si corres, mueres.

445
00:25:52,019 --> 00:25:54,487
Si logras salir,
no irás a ningún lado.

446
00:25:54,588 --> 00:25:57,758
Si escanean tu pasaporte en la frontera,
habrá hombres bien armados...

447
00:25:57,858 --> 00:25:59,485
que te matarán sin decir nada.

448
00:25:59,593 --> 00:26:01,959
Y si llegas al aeropuerto,
estaremos esperándote.

449
00:26:03,130 --> 00:26:06,434
Así que entrega el paquete,
y nadie sale herido.

450
00:26:06,534 --> 00:26:09,867
- Solo Drew.
- No es bueno seguir repitiendo eso.

451
00:26:11,472 --> 00:26:15,602
Él no es Verne.

452
00:26:17,011 --> 00:26:18,342
El paquete.

453
00:26:19,847 --> 00:26:20,847
Bien.

454
00:26:34,228 --> 00:26:36,059
¡No es Verne!

455
00:26:40,334 --> 00:26:41,334
¿Qué?

456
00:26:52,379 --> 00:26:53,379
¿Qué?

457
00:26:54,415 --> 00:26:55,445
¡Dios mío!

458
00:27:01,856 --> 00:27:02,886
Dios mío.

459
00:27:15,703 --> 00:27:16,703
¡Morgan!

460
00:27:39,193 --> 00:27:40,193
Dios mío.

461
00:27:54,809 --> 00:27:56,299
No. No.

462
00:27:56,911 --> 00:27:57,911
¡No, Verne! ¡Espera!

463
00:28:02,716 --> 00:28:03,716
¡Maldita sea, corre!

464
00:28:28,209 --> 00:28:30,711
¡Dios mío!
¡Maté a una persona!

465
00:28:30,811 --> 00:28:32,574
- ¡Deja de gritarlo!
- ¡Dios mío!

466
00:28:34,281 --> 00:28:36,146
¡Dios! Espera. Maldita sea.

467
00:28:36,250 --> 00:28:38,552
- ¡Sube al auto!
- ¿Ese? No es nuestro.

468
00:28:38,652 --> 00:28:40,586
- Perdón.
- Perdón.

469
00:28:41,288 --> 00:28:43,257
- Bien. Estamos listas.
- Maldita sea.

470
00:28:43,357 --> 00:28:45,518
- ¿Qué?
- No es automático. ¿Sabes conducirlo?

471
00:28:46,527 --> 00:28:48,757
- ¡No!
- ¡Maldita sea!

472
00:28:49,096 --> 00:28:51,565
- ¿Cuál es el freno?
- No sé, hay muchos.

473
00:28:51,665 --> 00:28:53,030
¿Cómo cambio la velocidad?

474
00:28:53,133 --> 00:28:55,033
- ¿Cómo funciona su auto?
- Lo siento mucho.

475
00:28:55,135 --> 00:28:57,330
- Es una emergencia.
- Dios mío.

476
00:29:03,611 --> 00:29:05,545
- Bien.
- Bájate. Cancela la misión.

477
00:29:05,980 --> 00:29:08,115
Lo siento. Perdóneme.

478
00:29:08,215 --> 00:29:09,682
¡Apresúrate!

479
00:29:13,053 --> 00:29:14,179
Alto.

480
00:29:14,288 --> 00:29:15,653
El taxi. Vamos.

481
00:29:17,391 --> 00:29:19,655
Hola.
¿Nos vamos, por favor?

482
00:29:21,128 --> 00:29:22,763
- ¿Señor Yang?
- Sí.

483
00:29:22,863 --> 00:29:26,060
Mi mamá se casó con un chino.
Es una larga y bella historia...

484
00:29:26,166 --> 00:29:28,435
Somos el señor Yang, sí.

485
00:29:28,535 --> 00:29:30,025
- Bien.
- Muchas gracias.

486
00:29:30,137 --> 00:29:31,171
Vámonos.

487
00:29:31,271 --> 00:29:32,834
Y estamos en marcha.

488
00:29:34,174 --> 00:29:35,442
¿Están de visita?

489
00:29:35,542 --> 00:29:38,739
No, vivimos aquí. Soy un austriaco
de apellido Yang. Vamos.

490
00:29:39,747 --> 00:29:43,376
Soy Lukas. ¿Qué puedo hacer
para que su viaje sea excelente?

491
00:29:43,484 --> 00:29:45,653
- Todo está muy bien. Conduce.
- No.

492
00:29:45,753 --> 00:29:47,454
- Para mí, "bien" no es suficiente.
- Sí.

493
00:29:47,554 --> 00:29:49,385
Quiero que sea excelente.
¿Quieren agua?

494
00:29:49,490 --> 00:29:51,659
- ¿Natural? ¿Con gas?
- No, estamos bien hidratadas.

495
00:29:51,759 --> 00:29:55,129
- ¿Quieren escuchar música?
- No. Solo conduce, por favor.

496
00:29:55,229 --> 00:29:58,966
Sí, pero no solo soy conductor,
también soy DJ los sábados en la noche.

497
00:29:59,066 --> 00:30:00,668
¡No me digas! ¡Qué bien!

498
00:30:00,768 --> 00:30:03,202
No sé si estén aquí el sábado,
pero escuchen.

499
00:30:04,738 --> 00:30:08,674
Música hip-hop.
Saltando, saltando, saltando.

500
00:30:08,943 --> 00:30:09,943
Es buena, ¿no?

501
00:30:21,755 --> 00:30:23,157
- ¡Maldita sea!
- ¡Dios!

502
00:30:23,257 --> 00:30:27,853
Mira, amigo. Nos persiguen
muchos hombres armados, piérdelos ya.

503
00:30:29,196 --> 00:30:30,196
¡Claro que sí!

504
00:30:38,772 --> 00:30:40,433
¡Son muchos! ¡Dios mío!

505
00:30:41,942 --> 00:30:43,239
¡Dios mío!

506
00:30:59,960 --> 00:31:02,196
Fumaba mucha metanfetamina.

507
00:31:02,296 --> 00:31:03,661
¡Qué bien!

508
00:31:10,337 --> 00:31:11,964
El miedo es una ilusión.

509
00:31:23,017 --> 00:31:24,279
Vengan esos cinco.

510
00:31:28,455 --> 00:31:29,455
Maldita sea.

511
00:31:34,628 --> 00:31:36,528
- Siéntate encima.
- Sí.

512
00:31:36,630 --> 00:31:37,961
¡Dios mío!

513
00:31:43,670 --> 00:31:45,831
¡Dios mío!

514
00:31:52,212 --> 00:31:53,338
Queda uno.

515
00:31:53,447 --> 00:31:54,846
Ya sé. Lo veo.

516
00:31:55,849 --> 00:31:58,953
¿Por qué usas la señal de giro?
Estás diciéndole a dónde vamos.

517
00:31:59,053 --> 00:32:01,385
- Perdón, es la costumbre.
- Es una mala costumbre.

518
00:32:01,488 --> 00:32:05,151
No, es buena.
En muchas circunstancias es muy buena.

519
00:32:09,129 --> 00:32:10,798
¡Dios mío!

520
00:32:10,898 --> 00:32:12,195
¡Jódete!

521
00:32:18,038 --> 00:32:19,471
¡Bésame el trasero!

522
00:32:20,741 --> 00:32:21,901
- Dios mío.
- Bien.

523
00:32:22,009 --> 00:32:24,979
- Pásate adelante.
- Sí. Sí.

524
00:32:25,079 --> 00:32:26,079
¡No!

525
00:32:33,153 --> 00:32:35,018
- ¡No puedo con el cinturón!
- ¿Dónde está?

526
00:32:35,589 --> 00:32:36,589
¡Dios mío!

527
00:32:38,692 --> 00:32:40,523
¡Está en el techo!

528
00:32:43,931 --> 00:32:46,024
¡No! ¡Vete!

529
00:32:49,503 --> 00:32:50,731
Dios mío.

530
00:32:53,173 --> 00:32:55,073
¡Está arriba!

531
00:32:58,345 --> 00:32:59,835
Muy bien, ya quedó.

532
00:33:14,528 --> 00:33:15,528
¿Por qué aceleras?

533
00:33:15,628 --> 00:33:17,498
- Tengo un plan.
- Está bien.

534
00:33:17,598 --> 00:33:18,724
¡Sujétate!

535
00:33:26,073 --> 00:33:27,267
- ¡Dios mío!
- Dios.

536
00:33:36,083 --> 00:33:37,384
- ¡Bájate!
- Sí, sí.

537
00:33:37,484 --> 00:33:39,219
Muy bien, cinco estrellas, Lukas.

538
00:33:39,319 --> 00:33:40,581
Cinco estrellas.

539
00:33:41,288 --> 00:33:42,414
Dios mío.

540
00:33:44,658 --> 00:33:48,362
¡Santo Dios! ¿Qué sucedió?

541
00:33:48,462 --> 00:33:49,462
Vámonos.

542
00:33:50,230 --> 00:33:51,891
- Vamos a donde sea.
- ¡Dios!

543
00:33:52,633 --> 00:33:54,066
Hay una estación de tren.

544
00:33:59,406 --> 00:34:01,397
LA CIUDAD DE LAS EMOCIONES
¡VIENA!

545
00:34:03,610 --> 00:34:07,603
PARÍS, FRANCIA

546
00:34:11,818 --> 00:34:13,308
Dices que fallaste.

547
00:34:13,687 --> 00:34:16,815
<i>No, hubo complicaciones imprevistas...</i>

548
00:34:16,924 --> 00:34:18,653
pero tengo el paquete.

549
00:34:18,759 --> 00:34:20,090
<i>Muéstramelo.</i>

550
00:34:23,497 --> 00:34:25,522
EL MEJOR NIETO

551
00:34:28,268 --> 00:34:30,202
Parece que no es.

552
00:34:30,304 --> 00:34:31,669
<i>Déjame entender.</i>

553
00:34:31,772 --> 00:34:33,433
No tienes el paquete.

554
00:34:33,974 --> 00:34:35,999
Las chicas aún lo tienen.

555
00:34:36,109 --> 00:34:38,445
Y es probable que Highland lo reciba.

556
00:34:38,545 --> 00:34:39,705
No lo permitiré, señora.

557
00:34:39,813 --> 00:34:43,951
Mira, qué bueno que sucedió,
o no serías "El mejor nieto".

558
00:34:44,051 --> 00:34:46,110
<i>Muy bien. Qué gracioso.</i>

559
00:34:48,956 --> 00:34:51,458
- Señora, ¿nos escucha?
- ¿Nos escucha?

560
00:34:51,558 --> 00:34:53,260
<i>- ¿Está congelada?
- ¿Nos escucha?</i>

561
00:34:53,360 --> 00:34:54,554
<i>Está congelada.</i>

562
00:34:54,661 --> 00:34:56,202
<i>Salude si no está congelada.</i>

563
00:34:56,313 --> 00:34:57,313
No estoy congelada.

564
00:34:57,413 --> 00:34:59,600
<i>Solo estoy decepcionada.</i>

565
00:34:59,700 --> 00:35:02,726
- Solo quería protegerlas.
<i>- ¿Protegerlas?</i>

566
00:35:02,836 --> 00:35:04,438
Sí, que mueran. Son idiotas.

567
00:35:04,538 --> 00:35:06,733
- Reconozco al idiota cuando lo veo.
- En el espejo.

568
00:35:06,840 --> 00:35:08,205
No soy idiota, Sebastian.
Yo...

569
00:35:08,308 --> 00:35:10,208
Sí, fuiste a Harvard.
Todos lo sabemos.

570
00:35:10,310 --> 00:35:12,870
- Ni lo mencioné. Esa es la cuestión.
<i>- Ibas a hacerlo.</i>

571
00:35:12,980 --> 00:35:14,242
<i>Era solo el mérito, pero sí...</i>

572
00:35:22,356 --> 00:35:23,356
Sí.

573
00:35:23,890 --> 00:35:26,222
Bien.
Compré pasajes para Praga.

574
00:35:26,326 --> 00:35:28,629
- Compré ropa.
- Bien, nos cambiamos en el tren.

575
00:35:28,729 --> 00:35:30,797
Sale en diez minutos.
De ahí viajamos a casa.

576
00:35:30,897 --> 00:35:32,633
Tenemos que irnos de Viena.

577
00:35:32,733 --> 00:35:35,969
Espera. ¿Podemos tomarnos
un momento para reconocerte?

578
00:35:36,069 --> 00:35:37,671
- ¿Ahora?
- Sí.

579
00:35:37,771 --> 00:35:40,262
Lo que hiciste en el café
con la pistola fue una locura.

580
00:35:40,374 --> 00:35:43,275
Mataste a un hombre.
Está bien, era malo.

581
00:35:43,377 --> 00:35:44,901
Juego muchos videojuegos.
¿Podemos...?

582
00:35:45,012 --> 00:35:47,681
Y luego, lo que hiciste
con los trofeos, los cambiaste.

583
00:35:47,781 --> 00:35:50,545
Él trabaja en inteligencia,
y tú fuiste más inteligente.

584
00:35:50,648 --> 00:35:51,649
¿No es una locura?

585
00:35:51,753 --> 00:35:53,654
Y luego lo del auto.
¡Por Dios!

586
00:35:53,754 --> 00:35:56,156
Todo sucedió muy rápido.
¿Nos vamos?

587
00:35:56,256 --> 00:35:58,918
Mujer, eres increíble
y quiero que lo reconozcas.

588
00:35:59,026 --> 00:36:01,528
Está bien. Lo reconozco.
¿Nos vamos, por favor?

589
00:36:01,628 --> 00:36:02,696
- Espera.
- ¡Por favor!

590
00:36:02,796 --> 00:36:04,957
- No permitiré que lo minimices.
- ¡No lo minimizo!

591
00:36:05,065 --> 00:36:07,400
- Siempre haces esto.
- ¡Dios mío!

592
00:36:07,500 --> 00:36:10,863
¿Alguna vez te habías sentido tan viva?

593
00:36:11,905 --> 00:36:15,636
<i>Atención, el tren a Praga
está abordando.</i>

594
00:36:16,276 --> 00:36:19,609
Estaremos menos vivas
si perdemos el tren, ¿sí? Por favor.

595
00:36:19,713 --> 00:36:21,048
Espera. Mira.

596
00:36:21,148 --> 00:36:24,606
Hacen énfasis
en que Mozart y Hitler son de aquí.

597
00:36:24,718 --> 00:36:26,049
- Sí, yo lo haría. Vamos.
- Sí.

598
00:36:28,922 --> 00:36:30,321
¿Cuál andén?

599
00:36:30,424 --> 00:36:32,722
Parece que el andén diez va a...

600
00:36:44,438 --> 00:36:46,373
Praga, andén seis.
Gracias a Dios.

601
00:36:46,473 --> 00:36:47,838
- Andén seis.
- Espera, ¡no!

602
00:36:47,941 --> 00:36:50,544
Si usamos nuestros pasaportes,
nos pararán en la frontera.

603
00:36:50,644 --> 00:36:52,612
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué hacemos?

604
00:36:54,848 --> 00:36:57,339
Buscamos dos chicas
que se parezcan a nosotras...

605
00:36:57,451 --> 00:36:59,586
les contamos, las convencemos
de intercambiarlos...

606
00:36:59,686 --> 00:37:01,221
y pueden decir que se los robaron.

607
00:37:01,321 --> 00:37:03,585
- ¿Quién haría eso?
- Cualquier chica.

608
00:37:04,024 --> 00:37:05,116
Está bien.

609
00:37:05,625 --> 00:37:07,456
¿Ellas?
Se parecen a nosotras.

610
00:37:10,030 --> 00:37:12,498
No queremos ser ellas en Europa.

611
00:37:12,599 --> 00:37:14,294
Queremos ser ellas.

612
00:37:14,935 --> 00:37:17,631
Fuimos hasta allá
y terminamos aquí.

613
00:37:18,472 --> 00:37:20,574
- Sí.
- Pantalones cortos, ajustados.

614
00:37:20,674 --> 00:37:24,667
Imaginen que el único amor
que han tenido muere frente a ustedes...

615
00:37:25,112 --> 00:37:27,706
y les pide que hagan una cosa.

616
00:37:27,814 --> 00:37:29,611
¿No sacrificarían todo?

617
00:37:30,183 --> 00:37:32,586
Imaginen que es
su mejor amiga de años.

618
00:37:32,686 --> 00:37:35,553
¿No irían al fin del mundo
para protegerla?

619
00:37:35,655 --> 00:37:37,885
- Sí.
- Qué raras son.

620
00:37:38,458 --> 00:37:41,928
No somos "garras",
estamos en peligro.

621
00:37:42,028 --> 00:37:44,131
Salvarían nuestra vida
y la de miles de inocentes.

622
00:37:44,231 --> 00:37:46,028
Los reponen en la embajada.

623
00:37:46,133 --> 00:37:49,398
Perdón, quisiéramos ayudarlas,
pero no las conocemos.

624
00:37:49,503 --> 00:37:53,132
<i>Damas y caballeros,
el tren a Praga está partiendo.</i>

625
00:37:57,077 --> 00:38:00,046
- Tienen razón.
- Pásenlo bien en Polonia.

626
00:38:00,514 --> 00:38:01,514
¡Ahora!

627
00:38:02,883 --> 00:38:04,646
¡Maldita sea! ¡Basta!

628
00:38:07,554 --> 00:38:08,851
¡La tengo!

629
00:38:09,589 --> 00:38:11,580
¡Devuélvanme mi bolso!

630
00:38:14,428 --> 00:38:15,428
¡Entra!

631
00:38:15,862 --> 00:38:17,727
- Dios.
- Cierra, cierra.

632
00:38:18,565 --> 00:38:19,657
Perdón.

633
00:38:20,934 --> 00:38:23,837
- Perdón.
- ¡Devuélveme mi maldito bolso, puta!

634
00:38:23,937 --> 00:38:27,566
Trae tu dirección,
te lo envío por correo.

635
00:38:27,674 --> 00:38:28,868
Si sobrevivimos.

636
00:38:30,577 --> 00:38:36,072
BERLÍN, ALEMANIA

637
00:38:53,133 --> 00:38:54,133
¿Hola?

638
00:38:56,069 --> 00:38:57,798
Sí. Entiendo.

639
00:39:03,944 --> 00:39:04,944
<i>Nadedja.</i>

640
00:39:05,312 --> 00:39:07,803
<i>Nadedja, ¿dónde estás?</i>

641
00:39:07,914 --> 00:39:10,109
<i>Nadedja,
volverás a entrar retrasada.</i>

642
00:39:10,217 --> 00:39:12,151
<i>Siempre haces esto.</i>

643
00:39:29,803 --> 00:39:33,136
Siento que mi mejor amiga
siempre supo que quería ser actriz.

644
00:39:33,607 --> 00:39:35,336
Lo hace muy natural.

645
00:39:35,675 --> 00:39:37,336
Yo no hago nada natural.

646
00:39:38,578 --> 00:39:40,747
- Fui a la Facultad de Derecho.
- Bien.

647
00:39:40,847 --> 00:39:44,476
- A la Facultad de Bellas Artes.
- Qué bien, un gran cambio.

648
00:39:44,584 --> 00:39:46,017
Dejé ambas.

649
00:39:46,453 --> 00:39:48,978
Sí, nunca termino las cosas.

650
00:39:52,459 --> 00:39:54,689
Bueno, terminaste tu cerveza.

651
00:39:56,162 --> 00:39:57,857
Sí, eso sí lo termino.

652
00:39:59,366 --> 00:40:02,767
¿Por qué no terminas las cosas?
¿A qué le temes?

653
00:40:04,604 --> 00:40:06,003
A ser común.

654
00:40:06,439 --> 00:40:09,602
Por favor.
Yo no diría que eres común.

655
00:40:11,177 --> 00:40:13,270
¿Cómo sabes?
Acabas de conocerme.

656
00:40:14,614 --> 00:40:16,138
Tengo buen ojo para la gente.

657
00:40:16,783 --> 00:40:18,273
Confía en mí.

658
00:40:23,156 --> 00:40:24,316
Gracias por el baile.

659
00:40:24,791 --> 00:40:26,782
- ¿Quieres otra cerveza?
- ¡Sí!

660
00:40:27,160 --> 00:40:28,388
- Sería genial.
- Claro.

661
00:40:29,729 --> 00:40:31,598
- Dos más, por favor.
- Por supuesto.

662
00:40:31,698 --> 00:40:32,722
Gracias.

663
00:40:34,401 --> 00:40:37,302
Muy bien.
Este es mi consejo, ¿de acuerdo?

664
00:40:37,804 --> 00:40:38,896
¿Quién eres?

665
00:40:39,005 --> 00:40:40,807
- Ella es mi hermana.
- ¿En serio?

666
00:40:40,907 --> 00:40:44,308
No es mi hermana de sangre,
pero sí <i>de facto.</i>

667
00:40:44,578 --> 00:40:48,412
Sí. Ella no querría que supieras esto,
pero perdió la virginidad ya grande...

668
00:40:48,515 --> 00:40:50,574
así que lo ansía, ¿me entiendes?

669
00:40:51,251 --> 00:40:53,653
- Qué bien.
- Diviértete.

670
00:40:53,753 --> 00:40:56,347
Pero si la lastimas...

671
00:40:56,823 --> 00:40:58,723
buscaré a tu mejor amigo...

672
00:40:59,392 --> 00:41:00,984
le cortaré el pene...

673
00:41:01,428 --> 00:41:03,191
y te obligaré a comerlo.

674
00:41:04,247 --> 00:41:05,247
- Sí.
- De acuerdo.

675
00:41:05,348 --> 00:41:09,393
Puedes hacer lo que quieras,
pero termina lo que empezaste.

676
00:41:11,104 --> 00:41:13,306
- ¿Cómo te llamas?
- Morgan, mucho gusto.

677
00:41:13,406 --> 00:41:14,508
Morgan, soy Drew.

678
00:41:14,608 --> 00:41:16,872
Morgan, ¿te han dicho
que eres entrometida?

679
00:41:23,950 --> 00:41:25,918
<i>¿Por qué no me contaste eso?</i>

680
00:41:28,188 --> 00:41:30,088
Estabas muy interesada en él.

681
00:41:30,190 --> 00:41:33,921
Y uno no puede decirle eso
a su mejor amiga cuando está enamorada.

682
00:41:36,429 --> 00:41:37,953
No me ofendí.

683
00:41:39,032 --> 00:41:41,262
Bueno, me ofendí un poco.

684
00:41:43,203 --> 00:41:45,194
Morgan, oye.

685
00:41:45,538 --> 00:41:48,632
- Lo siento mucho.
- Yo también lo siento.

686
00:41:49,709 --> 00:41:51,199
Lamento que muriera.

687
00:41:51,745 --> 00:41:53,269
¡Dios!

688
00:41:53,613 --> 00:41:55,444
- ¿Qué hacemos con esto?
- No sé.

689
00:41:55,548 --> 00:41:58,218
No sé qué es, qué hace, ni nada.

690
00:41:58,318 --> 00:42:01,481
Todo esto me hace sentir tan idiota.

691
00:42:01,588 --> 00:42:04,489
Conocí a sus papás.
Eran muy normales.

692
00:42:04,591 --> 00:42:06,491
Se llaman Tom y Marsha.

693
00:42:06,593 --> 00:42:10,196
La noche previa a su desaparición
todos fuimos a Cheesecake Factory.

694
00:42:10,296 --> 00:42:11,991
¡Vaya, qué menú tienen!

695
00:42:12,399 --> 00:42:14,264
Dostoievski lo escribió.

696
00:42:14,768 --> 00:42:18,067
¿Quién presenta con sus padres
a alguien que no le interesa?

697
00:42:18,571 --> 00:42:20,574
Yo. Yo presento
a todos con mis papás.

698
00:42:20,674 --> 00:42:22,801
Pero ellos ganan
porque mis papás son mágicos.

699
00:42:23,143 --> 00:42:24,804
- ¿Crees que supieran?
- No sé.

700
00:42:25,145 --> 00:42:28,478
Me gustaría que estuviera vivo
para que me diera respuestas.

701
00:42:29,449 --> 00:42:31,440
Y luego le diría que se muriera.

702
00:42:41,161 --> 00:42:42,161
Ábrelo.

703
00:42:43,863 --> 00:42:44,921
¡Maldita sea!

704
00:42:45,832 --> 00:42:46,992
¡Dios!

705
00:42:49,703 --> 00:42:51,438
¿Qué demonios es eso?

706
00:42:51,538 --> 00:42:53,106
Es una memoria externa.

707
00:42:53,206 --> 00:42:55,942
- ¿Se mataron entre sí por esto?
- Dios mío.

708
00:42:56,042 --> 00:42:58,875
- ¿Sabes quién sabe qué debemos hacer?
- No.

709
00:42:58,978 --> 00:43:02,115
- Mi papá es un abogado brillante...
- No.

710
00:43:02,215 --> 00:43:05,919
Que ha representado a gente
con peores problemas que el nuestro.

711
00:43:06,019 --> 00:43:08,214
No. Tu papá se pondrá
furioso con nosotras...

712
00:43:08,321 --> 00:43:10,221
por violar millones
de leyes internacionales.

713
00:43:10,323 --> 00:43:11,458
No se enfadará.

714
00:43:11,558 --> 00:43:14,220
No lo hizo cuando probé coca
con mi entrenador de baloncesto.

715
00:43:14,327 --> 00:43:17,296
Ni cuando me deportaron de Belice.

716
00:43:17,864 --> 00:43:21,891
Ni cuando invité a un mago adolescente
a vivir en el condominio de mi abuela.

717
00:43:22,001 --> 00:43:24,629
Sí. ¿Qué fue de él?

718
00:43:27,307 --> 00:43:30,071
No vas a creerlo, desapareció.

719
00:43:31,377 --> 00:43:34,835
- ¿En serio?
- Sí. Está desaparecido.

720
00:43:38,251 --> 00:43:43,484
PRAGA, REPÚBLICA CHECA

721
00:43:49,696 --> 00:43:51,498
<i>- ¿Hola?</i>
- ¿Mamá? Soy yo.

722
00:43:51,598 --> 00:43:54,431
¡Gracias a Dios!
¡Arnie, ella está bien!

723
00:43:54,534 --> 00:43:56,559
<i>- ¿Qué?
- Agregaré a tu padre a la conversación.</i>

724
00:43:57,437 --> 00:43:59,472
- Hola, soy Arnie.
<i>- Hola, papá.</i>

725
00:43:59,572 --> 00:44:00,596
FREEHOLD, NUEVA JERSEY

726
00:44:00,707 --> 00:44:03,733
<i>- Hola, cariño.</i>
- Mi amor, estás en todos los diarios.

727
00:44:04,244 --> 00:44:07,514
Estoy muy orgullosa.
Sabía que el mundo hablaría de ti.

728
00:44:07,614 --> 00:44:08,815
Mujeres buscadas por homicidio

729
00:44:08,915 --> 00:44:10,555
¿Teñiste tu cabello?
Pareces una princesa.

730
00:44:10,617 --> 00:44:13,586
Cariño, quiero saber
si Audrey y tú mataron a dos personas.

731
00:44:13,686 --> 00:44:15,155
Dime la verdad, puedo ayudarlas.

732
00:44:15,255 --> 00:44:18,884
No. Yo maté a una persona,
pero era un asesino...

733
00:44:19,726 --> 00:44:22,251
- así que no cuenta.
- No, no cuenta.

734
00:44:22,362 --> 00:44:25,092
Y Audrey mató a mucha gente en Austria.

735
00:44:25,198 --> 00:44:27,291
<i>- Pero fue en defensa propia.</i>
- También está bien.

736
00:44:27,400 --> 00:44:29,669
- Mataron a su novio frente a nosotras.
- ¿Al atractivo?

737
00:44:29,769 --> 00:44:31,838
No estaba tan mal, supongo.

738
00:44:31,938 --> 00:44:34,771
¿Sabes quién es muy atractivo?
Patrick Dempsey.

739
00:44:34,874 --> 00:44:37,434
- ¿Dónde estás, mi amor?
<i>- En Praga.</i>

740
00:44:37,544 --> 00:44:39,774
No me gusta Europa Oriental,
es demasiado gótica.

741
00:44:39,879 --> 00:44:42,143
<i>Escucha.
Sé dónde pueden ocultarse.</i>

742
00:44:42,248 --> 00:44:44,443
- Bien.
- Tengo un amigo, Roger Bernstein.

743
00:44:44,551 --> 00:44:46,519
Vive en Praga.
Me debe un favor.

744
00:44:46,619 --> 00:44:49,189
Papá lo representó
en una demanda por mala praxis.

745
00:44:49,289 --> 00:44:51,154
<i>Carol,
¿sabes quién es atractivo?</i>

746
00:44:51,257 --> 00:44:52,525
Woody Harrelson.

747
00:44:52,625 --> 00:44:55,492
La gente no lo considera,
pero a mí me parece atractivo.

748
00:44:55,995 --> 00:44:58,064
<i>- Ella se cayó.
- Sí, así es.</i>

749
00:44:58,164 --> 00:45:01,964
<i>- En algún momento pensé que moriría.
- Sí. Están desequilibradas.</i>

750
00:45:02,068 --> 00:45:03,068
¿Morgan?

751
00:45:03,403 --> 00:45:04,495
<i>Detrás de los ojos.</i>

752
00:45:09,943 --> 00:45:12,241
Ahora mismo, debemos irnos.

753
00:45:13,146 --> 00:45:14,380
- Mamá...
- Vámonos.

754
00:45:14,480 --> 00:45:15,845
- Me voy.
- Rápido.

755
00:45:15,949 --> 00:45:17,280
¡Ya!

756
00:45:21,521 --> 00:45:24,684
PRAGA, REPÚBLICA CHECA
FREEHOLD, NUEVA JERSEY

757
00:45:24,791 --> 00:45:27,624
UBICACIÓN DEL OBJETIVO

758
00:45:57,457 --> 00:45:58,685
¿A quién busco?

759
00:45:58,791 --> 00:46:02,887
<i>Mandé fotos. El objetivo
son dos estadounidenses tontas.</i>

760
00:46:02,996 --> 00:46:04,793
NÚMERO BLOQUEADO

761
00:46:38,831 --> 00:46:39,831
¡Dios!

762
00:46:41,234 --> 00:46:43,327
Estás rezagándote.

763
00:46:46,906 --> 00:46:48,341
Maldita sea.

764
00:46:48,441 --> 00:46:50,310
Debemos encontrar
la calle Karlova.

765
00:46:50,410 --> 00:46:52,478
El valle de los elefantes
está a la izquierda.

766
00:46:52,578 --> 00:46:55,376
Pronto pasaremos
el pabellón de las tortugas gigantes.

767
00:46:57,083 --> 00:46:59,108
Morgan, este es
un mapa del zoológico.

768
00:47:16,636 --> 00:47:19,264
<i>- ¿Hola?</i>
- Hola, Roger. Soy la hija de Arnie.

769
00:47:19,372 --> 00:47:20,372
¿Te llamó?

770
00:47:21,374 --> 00:47:22,375
Pasa.

771
00:47:22,475 --> 00:47:23,475
¡Gracias!

772
00:47:26,980 --> 00:47:28,348
<i>Qué curioso.</i>

773
00:47:28,448 --> 00:47:30,439
Recuerdo que en una ocasión,
en ese entonces...

774
00:47:30,550 --> 00:47:33,553
tu papá y yo nos preparábamos
para salir en Los Hamptons.

775
00:47:33,653 --> 00:47:35,221
Tu papá traía sus gafas de sol.

776
00:47:35,321 --> 00:47:37,983
Subió el cuello de su camisa.
Lucía espectacular.

777
00:47:38,091 --> 00:47:41,720
Llegamos a la disco, el tipo le dice:
"Señor, tiene el cuello arriba".

778
00:47:42,395 --> 00:47:43,623
Arruinó todo el efecto.

779
00:47:44,464 --> 00:47:48,798
Ojalá no crean que soy impertinente,
pero me pareció que querrían hierba...

780
00:47:50,570 --> 00:47:51,570
con carne.

781
00:47:53,740 --> 00:47:56,504
Estoy bien.
Lo siento, soy vegana.

782
00:47:58,444 --> 00:48:00,639
Morgan, no eres vegana.

783
00:48:00,747 --> 00:48:02,548
¿Qué? ¿Por el tocino?

784
00:48:02,648 --> 00:48:03,808
¡El tocino es carne!

785
00:48:03,916 --> 00:48:06,252
Bueno, al menos permítanme
servirles vino, ¿sí?

786
00:48:06,352 --> 00:48:09,913
La única crueldad animal en él
es lo que me cobra el tendero.

787
00:48:11,190 --> 00:48:14,060
Me gusta guardar las mejores botellas
en el estudio.

788
00:48:14,160 --> 00:48:18,028
Es como un homenaje
a los grandes narradores.

789
00:48:18,131 --> 00:48:19,155
Sí.

790
00:48:19,265 --> 00:48:21,529
Ahora degusto uno de garnacha tinta...

791
00:48:21,634 --> 00:48:24,831
mientras disfruto la primera edición
de <i>La comedia humana.</i>

792
00:48:25,605 --> 00:48:27,800
¿Les gusta Balzac?

793
00:48:28,174 --> 00:48:30,267
Cada vez menos
con cada experiencia.

794
00:48:31,310 --> 00:48:32,777
Bueno, no tardo.

795
00:48:33,146 --> 00:48:34,374
Sí.

796
00:48:37,650 --> 00:48:39,550
- Está sucediendo de nuevo.
- ¿Qué cosa?

797
00:48:40,019 --> 00:48:41,019
Le gusto.

798
00:48:41,788 --> 00:48:44,848
- ¿De qué hablas?
- Rog quiere sexo.

799
00:48:44,957 --> 00:48:48,654
No, solo es un poco extraño.

800
00:48:49,629 --> 00:48:51,764
Atraigo a los hombres mayores.

801
00:48:51,864 --> 00:48:53,354
- Sí.
- Me aman.

802
00:48:53,466 --> 00:48:55,024
- Dios.
- Quieren esto.

803
00:48:55,802 --> 00:48:57,736
- Si por eso son raros...
- Sí.

804
00:48:57,837 --> 00:49:00,067
Mi tutor de matemáticas lo era,
nuestro casero lo es.

805
00:49:00,173 --> 00:49:02,073
- ¡Sí es!
- Mandy Patinkin es raro.

806
00:49:03,309 --> 00:49:06,073
Tengo náuseas, voy al baño.

807
00:49:06,179 --> 00:49:07,737
Estoy bien. No tardo.

808
00:49:08,147 --> 00:49:09,177
Te quiero.

809
00:49:12,351 --> 00:49:14,410
Hola. ¿Audrey está bien?

810
00:49:14,520 --> 00:49:16,886
Sí, está bien. Ya terminó.
Yo también.

811
00:49:16,989 --> 00:49:20,152
Bueno, al menos permíteme
ofrecerte un digestivo.

812
00:49:27,366 --> 00:49:31,137
- ¡Es seco!
- ¿Te gusta el arte?

813
00:49:31,237 --> 00:49:34,866
Sí. Mucho arte.
Amo el arte.

814
00:49:37,376 --> 00:49:39,071
Y mira ese arte.

815
00:49:39,178 --> 00:49:41,373
Parece que ella
no lo pasa muy bien.

816
00:49:41,848 --> 00:49:44,749
A veces, el placer más dulce
es cuando no disfrutas.

817
00:49:47,420 --> 00:49:49,445
No sé si estoy de acuerdo.

818
00:49:49,889 --> 00:49:50,889
¿No?

819
00:49:51,858 --> 00:49:53,621
Bien. Ahora toca masaje.

820
00:49:55,261 --> 00:49:56,421
Allá vamos.

821
00:50:00,600 --> 00:50:01,624
Dios mío.

822
00:50:02,535 --> 00:50:03,535
Dios mío.

823
00:50:04,103 --> 00:50:05,866
Dios mío.

824
00:50:13,746 --> 00:50:17,350
Roger, muchas gracias
por recibirnos en tu casa.

825
00:50:17,450 --> 00:50:21,750
- Es un placer.
- Pero no es por ahí.

826
00:50:22,221 --> 00:50:24,382
Eso más bien duele.

827
00:50:25,892 --> 00:50:26,922
Hola.

828
00:50:27,793 --> 00:50:30,229
¿Quién es?
Soy Morgan, amiga de la familia.

829
00:50:30,329 --> 00:50:31,359
¿Es tu novia?

830
00:50:32,298 --> 00:50:35,267
Nadedja, no.
No, debemos entregarlas vivas.

831
00:50:38,471 --> 00:50:39,495
Válgame.

832
00:50:40,139 --> 00:50:41,139
Qué extraño.

833
00:50:46,979 --> 00:50:48,503
- Audrey.
- Dios mío.

834
00:50:48,614 --> 00:50:52,385
Audrey, Roger es malo. Malo.

835
00:50:52,485 --> 00:50:54,646
No, no. Ese no es Roger.

836
00:50:57,590 --> 00:50:58,682
Ese es Roger.

837
00:51:02,662 --> 00:51:04,129
Quieren la memoria.

838
00:51:05,364 --> 00:51:07,195
Debes tragarla
antes de que vuelvan.

839
00:51:07,300 --> 00:51:09,769
- ¿Qué?
- Yo he vomitado como nueve veces.

840
00:51:09,869 --> 00:51:11,437
- ¿Qué?
- No puedo hacerlo.

841
00:51:11,537 --> 00:51:14,335
Bueno, yo no sé tragar nada.

842
00:51:14,440 --> 00:51:18,578
Ni siquiera una píldora,
debo aplastarla y comerla con azúcar.

843
00:51:18,678 --> 00:51:21,340
- No, tienes que tragarla.
- No, no puedo.

844
00:51:22,782 --> 00:51:26,377
Está bien,
si eso es lo que quieres.

845
00:51:26,485 --> 00:51:27,515
Pesas mucho.

846
00:51:27,987 --> 00:51:30,590
- No digas eso, maldita.
- Muy bien.

847
00:51:30,690 --> 00:51:31,816
Sí.

848
00:51:33,159 --> 00:51:34,159
Bien.

849
00:51:34,827 --> 00:51:36,192
Te taparé la nariz.

850
00:51:43,035 --> 00:51:44,059
Maldita sea.

851
00:51:44,670 --> 00:51:45,796
Intentémoslo de nuevo.

852
00:51:51,577 --> 00:51:52,577
No la escupas.

853
00:51:59,085 --> 00:52:00,814
- No puedo.
- Maldita sea.

854
00:52:01,687 --> 00:52:02,687
No sé hacerlo.

855
00:52:03,823 --> 00:52:04,881
Lo intenté.

856
00:52:13,766 --> 00:52:15,734
Es la chica de los helados.

857
00:52:59,278 --> 00:53:00,278
Audrey.

858
00:53:01,480 --> 00:53:02,480
Audrey.

859
00:53:04,050 --> 00:53:05,074
¿Estás bien?

860
00:53:06,552 --> 00:53:07,582
Dios.

861
00:53:08,421 --> 00:53:10,753
Dios. No sé.

862
00:53:12,792 --> 00:53:14,885
- ¿Dónde estamos?
- No sé.

863
00:53:15,428 --> 00:53:17,919
¡Audrey! ¿Cómo te sientes?

864
00:53:18,397 --> 00:53:20,032
¡Marsha! ¡Tom!

865
00:53:20,132 --> 00:53:21,326
Son los papás de Drew.

866
00:53:21,434 --> 00:53:23,869
Lamento mucho
que estén involucrados en esto.

867
00:53:23,969 --> 00:53:25,905
Mi intención no era
que muriera Drew.

868
00:53:26,005 --> 00:53:27,632
Lo sabemos, Audrey.

869
00:53:27,740 --> 00:53:29,375
Qué bueno que estás viva.

870
00:53:29,475 --> 00:53:32,545
¿Nos desatan antes de que vuelvan
y los amarren a ustedes también?

871
00:53:32,645 --> 00:53:34,806
¿Dónde está la memoria?

872
00:53:36,449 --> 00:53:37,449
¿Lo saben?

873
00:53:39,018 --> 00:53:41,509
- ¡Cállate, idiota!
- ¡Jódete!

874
00:53:41,620 --> 00:53:43,589
Dile a tu amiga que responda.

875
00:53:43,689 --> 00:53:46,123
Créanme, su hijo habría querido
que nos protegieran.

876
00:53:47,093 --> 00:53:48,093
Audrey.

877
00:53:49,028 --> 00:53:50,791
No son los papás de Drew.

878
00:53:51,197 --> 00:53:53,495
- ¡Claro que sí!
- No.

879
00:53:53,599 --> 00:53:56,830
Fuimos a cenar
y compartimos la ensalada.

880
00:53:56,936 --> 00:53:59,598
Fuimos al restaurante
a negociar la venta de la memoria.

881
00:54:00,106 --> 00:54:03,276
Pero hablamos de cosas reales,
como la colonoscopía de Tom.

882
00:54:03,376 --> 00:54:04,944
No le hicieron ninguna.

883
00:54:05,044 --> 00:54:07,012
Te llevó al restaurante como seguro...

884
00:54:07,113 --> 00:54:09,282
para que no lo matáramos
si te llevabas la memoria.

885
00:54:09,382 --> 00:54:11,213
Vamos a terminar con esto.

886
00:54:12,284 --> 00:54:14,377
¿Dónde está la maldita memoria?

887
00:54:15,354 --> 00:54:18,721
No. Señor, por favor, no.

888
00:54:19,225 --> 00:54:22,991
- Es mi mejor amiga, por favor...
- La eché al inodoro.

889
00:54:26,866 --> 00:54:28,333
¿Sabes lo que hiciste?

890
00:54:31,203 --> 00:54:32,203
¡Nadedja!

891
00:54:40,045 --> 00:54:41,307
¡Válgame Dios!

892
00:54:51,857 --> 00:54:53,222
Llegó el helicóptero.

893
00:54:53,726 --> 00:54:55,250
Ya sabes qué hacer.

894
00:54:55,828 --> 00:54:56,988
Yo me encargo.

895
00:54:58,230 --> 00:54:59,720
¿Como en Atenas en 2004?

896
00:55:00,199 --> 00:55:02,001
Fallaste en las barras.

897
00:55:02,101 --> 00:55:04,170
- Tu país arrasó.
- ¿De qué hablan?

898
00:55:04,270 --> 00:55:05,703
Era una niña entonces.

899
00:55:07,406 --> 00:55:08,873
La niña ya no existe.

900
00:55:21,187 --> 00:55:23,348
<i>A cinco kilómetros
de la casa de seguridad.</i>

901
00:55:24,056 --> 00:55:26,684
<i>Unidades de apoyo atentas,
el sujeto está bien armado.</i>

902
00:55:34,400 --> 00:55:36,061
Qué bonita eres.

903
00:55:36,569 --> 00:55:38,366
Eres tan bonita
que no pareces humana.

904
00:55:38,737 --> 00:55:41,604
- Y mira qué flexible eres.
- Cállate, Morgan.

905
00:55:41,707 --> 00:55:43,538
No, a todos nos gustan los halagos.

906
00:55:44,210 --> 00:55:47,380
- No le agrada, Morgan.
- Le encanta. Está funcionando.

907
00:55:47,480 --> 00:55:50,210
Eres tan... mala.

908
00:55:52,585 --> 00:55:54,553
Oye, ¿tienes hambre?

909
00:55:54,653 --> 00:55:56,644
Yo sí.
¿Quieres ir a comer algo?

910
00:55:56,755 --> 00:55:57,881
Me agradas.

911
00:56:00,125 --> 00:56:02,059
¡Por Dios!

912
00:56:10,936 --> 00:56:13,097
¡Maldita sea!
Tienen la memoria.

913
00:56:13,739 --> 00:56:14,739
¡No puede ser!

914
00:56:15,307 --> 00:56:18,210
Chicos, lancen las granadas a mi señal.
Volemos la casa.

915
00:56:18,310 --> 00:56:20,045
¡Espera!
Las chicas podrían seguir ahí.

916
00:56:20,145 --> 00:56:22,841
Si es así, están rodeadas
de terroristas o muertas.

917
00:56:22,948 --> 00:56:24,142
Y tampoco me importa.

918
00:56:24,250 --> 00:56:26,552
Dame cinco minutos y tres agentes.
Iré a revisar.

919
00:56:26,652 --> 00:56:29,450
¿Y que mueran cuatro agentes?
Es mi operación, ¿sí?

920
00:56:29,922 --> 00:56:32,425
Quédate tranquilo
y destruyamos la casa...

921
00:56:32,525 --> 00:56:35,060
como destruimos a Yale en el fútbol
nueve años consecutivos.

922
00:56:35,160 --> 00:56:37,754
Con "destruimos" me refiero a Harvard.
Láncenlas.

923
00:56:38,330 --> 00:56:40,025
<i>- Entendido.</i>
- Mira el espectáculo.

924
00:56:45,371 --> 00:56:48,574
Alto, chicos.
Aborten la misión.

925
00:56:48,674 --> 00:56:50,642
<i>- Entendido.</i>
- Vamos, Crimson.

926
00:56:58,551 --> 00:57:00,041
Hago una pregunta.

927
00:57:00,152 --> 00:57:01,779
Si no me agrada la respuesta...

928
00:57:02,187 --> 00:57:03,347
te causo dolor.

929
00:57:04,957 --> 00:57:06,515
Igual que a ella.

930
00:57:07,359 --> 00:57:09,054
Se ve peor de lo que es.

931
00:57:09,161 --> 00:57:11,356
Mis dientes son increíblemente duros.

932
00:57:11,463 --> 00:57:14,364
Usé frenillos nueve años.
Mi ortodoncista publicó un ensayo.

933
00:57:15,868 --> 00:57:16,994
¿Y la memoria?

934
00:57:17,369 --> 00:57:20,566
Ya te dije que la eché al inodoro.

935
00:57:22,141 --> 00:57:26,168
- Mientes.
- No. No miento. No.

936
00:57:27,680 --> 00:57:29,580
¡Cielos!

937
00:57:31,850 --> 00:57:34,648
Por favor, te lo suplico.
Te lo pido, hazme un favor.

938
00:57:36,021 --> 00:57:38,012
Muérete, puta.

939
00:57:38,424 --> 00:57:42,690
Y, por favor,
te lo pido, vete al infierno.

940
00:57:43,662 --> 00:57:47,189
Porque me encantaría que,
por favor, te fueras al infierno.

941
00:58:11,090 --> 00:58:14,218
Créeme, soy pésima para mentir.

942
00:58:14,760 --> 00:58:18,218
Todos descubren cuando miento,
no sé hacerlo.

943
00:58:18,564 --> 00:58:20,794
Yo tampoco.
Nunca he guardado un secreto.

944
00:58:20,899 --> 00:58:24,096
- Los secretos envenenan.
- Quizá guardas los de ella.

945
00:58:24,203 --> 00:58:26,797
¡No! Te diré
lo que quieras saber de ella.

946
00:58:26,905 --> 00:58:28,133
Porque lo sé todo.

947
00:58:28,807 --> 00:58:31,377
Escribe mensajes cuando conduce.
Lo hace todo el tiempo.

948
00:58:31,477 --> 00:58:34,469
Sube fotos a Instagram de la vía
con el hashtag "conduciendo".

949
00:58:34,580 --> 00:58:37,216
- ¿Qué haces?
- Mostrándole que no guardamos secretos.

950
00:58:37,316 --> 00:58:39,978
- Dile algo sobre mí.
- Está bien.

951
00:58:40,386 --> 00:58:43,411
Morgan robó los analgésicos de su papá
para venderlos en Coachella.

952
00:58:43,520 --> 00:58:44,521
Sí.

953
00:58:44,624 --> 00:58:47,393
Audrey cuidó a un niño de ocho años...

954
00:58:47,493 --> 00:58:49,791
con quien coqueteó
para que se durmiera.

955
00:58:49,895 --> 00:58:50,896
Se llamaba Liam.

956
00:58:50,996 --> 00:58:52,486
Sueña que tiene sexo con Minions.

957
00:58:53,332 --> 00:58:55,095
Solo con el que tiene un ojo.

958
00:58:55,434 --> 00:58:56,902
¿Se supone que es un pene?

959
00:58:57,002 --> 00:58:58,571
Lo buscó en Google
en mi computadora...

960
00:58:58,671 --> 00:59:01,299
y ahora recibo mucha publicidad rara.

961
00:59:01,407 --> 00:59:02,908
Ya me disculpé.

962
00:59:03,008 --> 00:59:04,771
Audrey se afeita entre los senos.

963
00:59:05,177 --> 00:59:07,509
- Morgan besó a su primo.
- No sabía que era mi primo.

964
00:59:07,613 --> 00:59:10,249
- Morgan tiene VPH.
- ¡Audrey tiene VPH!

965
00:59:10,349 --> 00:59:12,180
Morgan tuvo sexo
en los juegos infantiles.

966
00:59:12,284 --> 00:59:14,809
- Audrey pateó a un perro.
- Morgan tuvo piojos ya adulta.

967
00:59:14,920 --> 00:59:17,320
Audrey no tiene orgasmos
porque toma antidepresivos.

968
00:59:17,423 --> 00:59:19,186
¡Sí tengo!
Pero me toma más tiempo.

969
00:59:20,325 --> 00:59:21,594
Maldita sea.

970
00:59:21,694 --> 00:59:25,431
- Oye. Está funcionando.
- Sí.

971
00:59:25,531 --> 00:59:27,089
¿Qué quieres saber?
Te diremos todo.

972
00:59:28,801 --> 00:59:32,168
¿Por qué sabes tanto de ella?
¿Y ella de ti?

973
00:59:32,971 --> 00:59:36,304
Es mi mejor amiga.
Sabemos todo de nosotras.

974
00:59:36,875 --> 00:59:38,410
Tienes una mejor amiga, ¿no?

975
00:59:38,510 --> 00:59:39,704
- Claro que la tiene.
- Sí.

976
00:59:39,812 --> 00:59:44,044
Eres encantadora
y tienes muy buenos pasatiempos.

977
00:59:44,149 --> 00:59:46,777
- Sí tienes una mejor amiga.
- Sí.

978
00:59:47,853 --> 00:59:50,289
- Háblanos de tu mejor amiga.
- ¿Quién es?

979
00:59:50,389 --> 00:59:53,051
- ¿Cómo se llama? ¿Cómo es?
- Bobik.

980
00:59:54,126 --> 00:59:56,321
- ¿Bobik?
- Bobik.

981
00:59:56,995 --> 00:59:59,156
Cuéntanos todo sobre ella.

982
01:00:04,503 --> 01:00:05,561
Bobik.

983
01:00:07,406 --> 01:00:11,536
- Es una barra de equilibrio.
- No, por Dios.

984
01:00:11,643 --> 01:00:12,945
¿Tu barra es tu mejor amiga?

985
01:00:13,045 --> 01:00:14,075
No. No.

986
01:00:23,856 --> 01:00:25,084
Maldita sea.

987
01:00:26,892 --> 01:00:28,223
Maldita sea.

988
01:00:29,361 --> 01:00:30,885
¡Eres un imbécil, Henshaw!

989
01:00:33,532 --> 01:00:34,532
¡Maldita sea!

990
01:00:37,035 --> 01:00:39,503
Muy bien.
Láncenlas.

991
01:00:40,038 --> 01:00:41,767
<i>Entendido.
Lanzando granadas.</i>

992
01:00:56,722 --> 01:00:58,121
- ¿Qué?
- ¡Dios mío!

993
01:00:58,924 --> 01:00:59,924
¿Quién es?

994
01:01:08,200 --> 01:01:09,258
¡Dios mío!

995
01:01:42,651 --> 01:01:43,651
¡Sebastian!

996
01:01:43,751 --> 01:01:44,895
- Hola.
- Dios mío.

997
01:01:48,574 --> 01:01:50,132
- No se separen.
- ¡Muchas gracias!

998
01:02:03,355 --> 01:02:04,982
¡Dios mío!

999
01:02:19,104 --> 01:02:20,264
Ya confío en ti.

1000
01:02:20,772 --> 01:02:23,104
Vaya, eso espero.

1001
01:02:24,109 --> 01:02:26,202
¡Manos arriba!

1002
01:02:26,612 --> 01:02:27,636
¿Qué?

1003
01:02:31,316 --> 01:02:32,544
¡Suban al auto!

1004
01:02:34,653 --> 01:02:35,653
¿Nosotras?

1005
01:02:37,456 --> 01:02:41,187
PARÍS, FRANCIA

1006
01:02:45,497 --> 01:02:49,524
Pensé que la agencia internacional
sería más elegante.

1007
01:02:49,635 --> 01:02:52,695
Es una oficina temporal.
No queremos atraer la atención.

1008
01:02:53,305 --> 01:02:56,975
Pero ¿no pueden colgar un cartel,
una cortina o algo?

1009
01:02:57,075 --> 01:02:58,644
¿Esto pagan nuestros impuestos?

1010
01:02:58,744 --> 01:03:00,735
No has pagado impuestos
en tres años.

1011
01:03:01,346 --> 01:03:02,346
¿Lo sabes?

1012
01:03:03,081 --> 01:03:06,346
Sebastian, siento mucho
no haberte dado la memoria en el café.

1013
01:03:07,552 --> 01:03:08,814
No, entiendo.

1014
01:03:09,354 --> 01:03:10,956
Drew te dijo que la protegieras.

1015
01:03:11,056 --> 01:03:12,853
¿Puedes decirnos qué contiene?

1016
01:03:15,594 --> 01:03:17,255
Lo único que sabemos...

1017
01:03:17,362 --> 01:03:20,559
es que la hizo un grupo terrorista
internacional llamado Highland.

1018
01:03:20,999 --> 01:03:23,593
Inteligencia dice que planea
una serie de ataques.

1019
01:03:24,836 --> 01:03:26,997
Si la tuviéramos,
podríamos detenerlos.

1020
01:03:31,343 --> 01:03:32,867
Henshaw, a mi oficina.

1021
01:03:34,112 --> 01:03:37,081
¿Qué? Un momento.

1022
01:03:37,182 --> 01:03:38,877
¿Ella es su jefa? ¿Es la jefa?

1023
01:03:39,384 --> 01:03:41,443
Estamos ante
una verdadera Judi Dench.

1024
01:03:41,553 --> 01:03:45,614
Es la jefa y no sacrifica
una sola gota de feminidad.

1025
01:03:46,091 --> 01:03:48,616
¿Por qué hemos perdido el tiempo
hablando con hombres...

1026
01:03:48,727 --> 01:03:52,754
si este ser flota
por los corredores del edificio?

1027
01:03:52,864 --> 01:03:54,798
- ¡Dios mío!
- Es un halago.

1028
01:03:54,900 --> 01:03:56,527
Ella es la Beyoncé del gobierno.

1029
01:03:57,269 --> 01:03:59,897
Duffer, quédate aquí.

1030
01:04:01,540 --> 01:04:05,844
Mi respeto hacia usted es tan grande
que cae en la deshumanización.

1031
01:04:05,944 --> 01:04:07,275
¡Señora!

1032
01:04:08,046 --> 01:04:10,139
Lo siento, señora.
Sé que me excedí.

1033
01:04:10,248 --> 01:04:11,550
¿Excederte? No.

1034
01:04:11,650 --> 01:04:14,949
Diría que lo que hiciste
se parece a la traición.

1035
01:04:15,787 --> 01:04:18,190
¿Traición?
Yo solo quería ayudar.

1036
01:04:18,290 --> 01:04:21,623
¿Cuánto tiempo dijo el médico
que tardaría en sanar tu brazo?

1037
01:04:22,227 --> 01:04:24,457
Tres meses por la herida
y uno por el esguince.

1038
01:04:24,563 --> 01:04:25,587
Estupendo.

1039
01:04:26,098 --> 01:04:27,497
Toma cuatro meses de licencia.

1040
01:04:27,599 --> 01:04:30,402
No. Supongo que se refería
a que las heridas sanarían juntas.

1041
01:04:30,502 --> 01:04:31,799
Sé lo que dije.

1042
01:04:32,471 --> 01:04:33,572
<i>Explícame, por favor.</i>

1043
01:04:33,672 --> 01:04:38,410
¿Qué pasó exactamente por tu mente
cuando la echaste al inodoro?

1044
01:04:38,510 --> 01:04:43,311
Pensaste: "Ya sé.
La gente se mata por ella, haré esto.

1045
01:04:43,415 --> 01:04:46,885
La trataré como heces
en papel higiénico...

1046
01:04:46,985 --> 01:04:48,976
y la dejo ir por el inodoro".

1047
01:04:51,089 --> 01:04:53,392
¿Es gracioso?
¿La muerte te causa gracia?

1048
01:04:53,492 --> 01:04:54,516
No, perdón.

1049
01:04:55,494 --> 01:04:57,018
Pero ¿así vas al baño?

1050
01:04:57,429 --> 01:04:59,097
Perfecto. Estupendo.

1051
01:04:59,197 --> 01:05:00,494
Muy bien, ríanse.

1052
01:05:00,599 --> 01:05:05,502
Mientras, les digo cuánta gente
ha muerto y morirá por su estupidez.

1053
01:05:08,473 --> 01:05:10,168
Perdón, déjame entender.

1054
01:05:10,275 --> 01:05:13,836
¿Envuelves tus manos
en papel higiénico, defecas ahí...

1055
01:05:13,945 --> 01:05:16,615
y luego esa cosa
es lo que echas al inodoro?

1056
01:05:16,715 --> 01:05:18,182
Era una metáfora.

1057
01:05:18,283 --> 01:05:20,752
¿Sabes que el inodoro
está diseñado para eso?

1058
01:05:20,852 --> 01:05:22,945
¡Eso no fue lo que dije!
¡No dije eso!

1059
01:05:24,489 --> 01:05:26,389
Defeco de manera normal,
como todos.

1060
01:05:26,491 --> 01:05:28,789
Sí, por supuesto.
Lo sé, perdón.

1061
01:05:31,997 --> 01:05:34,830
- Vine a despedirme.
- ¿Adónde vas?

1062
01:05:37,235 --> 01:05:38,235
Me suspendieron.

1063
01:05:38,870 --> 01:05:41,031
Ustedes volverán a Los Ángeles.

1064
01:05:41,139 --> 01:05:42,231
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1065
01:05:43,008 --> 01:05:45,811
Duffer, lleva a estas mujeres
al aeropuerto.

1066
01:05:45,911 --> 01:05:48,004
¡Señora!

1067
01:05:49,414 --> 01:05:50,904
No nos mande a casa.

1068
01:05:51,416 --> 01:05:54,408
Espiar no es fácil, ahora lo sabemos.

1069
01:05:54,519 --> 01:05:57,920
Pero hemos sido de gran ayuda
para esta operación...

1070
01:05:58,023 --> 01:06:01,827
y sé que la memoria ya no está,
pero nosotras sí, jefa.

1071
01:06:01,927 --> 01:06:03,962
Si nos diera una oportunidad...

1072
01:06:04,062 --> 01:06:07,190
seríamos un gran recurso para usted.

1073
01:06:07,532 --> 01:06:09,864
¿Consideraría...

1074
01:06:11,069 --> 01:06:12,559
conservarnos...

1075
01:06:13,505 --> 01:06:16,269
en esta oficina de inteligencia?

1076
01:06:17,375 --> 01:06:18,399
Por favor.

1077
01:06:19,744 --> 01:06:20,870
Señora.

1078
01:06:22,547 --> 01:06:23,547
Está bien.

1079
01:06:24,749 --> 01:06:25,909
De acuerdo.

1080
01:06:26,685 --> 01:06:29,745
Les daré una oportunidad.

1081
01:06:30,856 --> 01:06:32,491
¿En serio?

1082
01:06:32,591 --> 01:06:34,526
Podrían serme de utilidad.

1083
01:06:34,626 --> 01:06:37,288
¿Qué? ¿Habla en serio?

1084
01:06:38,463 --> 01:06:39,521
No.

1085
01:06:41,233 --> 01:06:43,133
Su vuelo sale en cuatro horas.

1086
01:06:46,404 --> 01:06:49,202
Oye, Morgan,
creo que ya debemos irnos.

1087
01:06:49,608 --> 01:06:52,475
El hecho de que hayamos sobrevivido
es mera suerte.

1088
01:06:52,577 --> 01:06:54,101
Quiero ir a casa.

1089
01:06:54,212 --> 01:06:57,306
¿Qué? ¿Por qué querrías ir
a casa en medio de esto?

1090
01:06:57,415 --> 01:07:00,543
- Somos parte de ello.
- Por favor, no somos así.

1091
01:07:01,486 --> 01:07:03,647
¿Sí? Ya hicimos suficiente.

1092
01:07:04,589 --> 01:07:06,921
¿Podemos ir a casa, por favor?

1093
01:07:08,560 --> 01:07:09,652
Ya terminé.

1094
01:07:11,062 --> 01:07:13,065
- Morgan, ahora.
- Está bien. Sí.

1095
01:07:13,165 --> 01:07:15,200
- Sí.
- Es una idea estupenda.

1096
01:07:15,300 --> 01:07:17,702
Seb, ¿por qué no las llevas
al aeropuerto camino a casa?

1097
01:07:17,802 --> 01:07:20,930
Así practicas para tu futura profesión,
conductor de autobús.

1098
01:07:36,421 --> 01:07:39,891
Por curiosidad, ¿qué pasaría
si aún tuviéramos la memoria?

1099
01:07:39,991 --> 01:07:41,652
- ¿Hipotéticamente?
- Sí.

1100
01:07:42,460 --> 01:07:44,826
Trataría de descodificarla...

1101
01:07:44,930 --> 01:07:47,023
conocer los planes de Highland
y detenerlos.

1102
01:07:47,132 --> 01:07:49,600
¿Cómo se descodifica algo así?

1103
01:07:50,368 --> 01:07:51,630
¿Por qué quieres saberlo?

1104
01:07:53,471 --> 01:07:55,439
Porque la memoria está en mi vagina.

1105
01:07:59,177 --> 01:08:00,201
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1106
01:08:00,712 --> 01:08:04,705
Todos decían que era muy importante,
no iba a echarla al inodoro.

1107
01:08:04,816 --> 01:08:07,216
- ¿Por qué no se la diste a Duffer?
- ¡Es un imbécil!

1108
01:08:07,852 --> 01:08:10,288
Espera, ¿cuándo dijiste
que querías ir a casa...?

1109
01:08:10,388 --> 01:08:14,552
Fue porque tenía la memoria
en mi vagina.

1110
01:08:14,659 --> 01:08:16,183
¡Dios mío!

1111
01:08:16,561 --> 01:08:18,893
- ¡Dios mío!
- ¡Ya sé!

1112
01:08:18,997 --> 01:08:21,557
- ¿Duele? ¿No duele?
- Te acostumbras.

1113
01:08:22,067 --> 01:08:24,136
¿Le mentiste a esa mujer
cuando nos torturó?

1114
01:08:24,236 --> 01:08:26,438
- Sí.
- ¿Y me mentiste?

1115
01:08:26,538 --> 01:08:28,273
Rompiste nuestro lazo sagrado
de confianza.

1116
01:08:28,373 --> 01:08:31,476
- Lo sé, Morgan, perdón.
- Está bien, porque fue increíble.

1117
01:08:31,576 --> 01:08:34,010
No quiero ser descortés...

1118
01:08:35,480 --> 01:08:39,678
pero ¿crees que podrías sacarla
de donde la tienes...

1119
01:08:40,652 --> 01:08:42,154
- en la...?
- Sí.

1120
01:08:42,254 --> 01:08:43,585
- Solo...
- ¿Sí?

1121
01:08:43,688 --> 01:08:44,848
No mires aquí.

1122
01:08:47,325 --> 01:08:49,327
Sácala, porque sería una ironía...

1123
01:08:49,427 --> 01:08:52,521
que salves al mundo
y mueras de síndrome del choque tóxico.

1124
01:09:02,007 --> 01:09:03,372
- Bien.
- Ahí está.

1125
01:09:04,609 --> 01:09:07,077
- ¿Quieres que la ponga...
- No.

1126
01:09:07,178 --> 01:09:08,770
- En un pañuelo?
- No.

1127
01:09:09,514 --> 01:09:10,514
Dámela.

1128
01:09:15,086 --> 01:09:17,418
¿La usarás para recuperar tu empleo?

1129
01:09:17,522 --> 01:09:19,422
La gente con la que trabajo
quiso matarnos...

1130
01:09:19,524 --> 01:09:21,424
y, siendo honesto,
ya no sé en quién confiar.

1131
01:09:21,526 --> 01:09:23,289
Pero gracias.

1132
01:09:24,029 --> 01:09:26,463
Por confiar en mí.

1133
01:09:28,533 --> 01:09:30,694
¿Y tú confías en nosotras?

1134
01:09:31,202 --> 01:09:32,202
¿Para ayudarte?

1135
01:09:32,904 --> 01:09:35,634
Estás lastimado,
siento que nos necesitas.

1136
01:09:35,740 --> 01:09:38,009
Somos agentes secretos
por naturaleza.

1137
01:09:38,109 --> 01:09:39,770
Ya somos semiprofesionales.

1138
01:09:39,878 --> 01:09:40,936
Ya somos profesionales.

1139
01:09:56,895 --> 01:10:00,296
Oye, Morgan. ¿Crees que pasas
inadvertida con esa ropa?

1140
01:10:01,266 --> 01:10:02,290
Sí.

1141
01:10:02,400 --> 01:10:05,494
¿No parezco francesa?

1142
01:10:05,603 --> 01:10:09,061
Yo parezco francesa, tú pareces cortina.

1143
01:10:09,808 --> 01:10:11,571
Claro, sé colgarme del techo.

1144
01:10:13,511 --> 01:10:15,342
Esta memoria tiene algo raro.

1145
01:10:15,847 --> 01:10:19,551
Discúlpame, no todas
nos depilamos como estrellas porno.

1146
01:10:19,651 --> 01:10:21,346
Algunas tenemos vello.

1147
01:10:21,453 --> 01:10:25,014
No, me refería a la información.
El código es del Departamento de Estado.

1148
01:10:27,792 --> 01:10:29,851
- Vaya.
- No me sorprende.

1149
01:10:30,628 --> 01:10:34,120
- ¿Qué significa?
- No lo hizo Highland, sino su gobierno.

1150
01:10:34,999 --> 01:10:37,269
No puedo entrar,
no tengo autorización.

1151
01:10:37,369 --> 01:10:39,837
¿Cómo? Eres espía.
¿No puedes piratearlo?

1152
01:10:39,938 --> 01:10:42,133
Cambian la contraseña cada 24 horas.

1153
01:10:43,108 --> 01:10:45,542
Aunque tuviera una supercomputadora,
tardaría días.

1154
01:10:45,643 --> 01:10:47,042
¿Qué estás diciendo?

1155
01:10:48,046 --> 01:10:49,748
Que no tenemos acceso a la memoria.

1156
01:10:49,848 --> 01:10:52,250
- ¿Qué?
- Debe haber algo que podamos hacer.

1157
01:10:52,350 --> 01:10:56,343
Solo que conozcan a un experto en
seguridad informática de Inteligencia.

1158
01:10:59,691 --> 01:11:00,953
Un momento.

1159
01:11:12,404 --> 01:11:14,338
¿Dónde está la biblioteca?

1160
01:11:15,407 --> 01:11:16,704
Estás en la biblioteca.

1161
01:11:17,976 --> 01:11:20,478
Es todo lo que aprendí
de francés en la escuela.

1162
01:11:20,578 --> 01:11:23,513
¿Qué fue lo que dije
en esa película francesa estudiantil?

1163
01:11:26,418 --> 01:11:29,046
¿Christian regresa hoy de Roma?

1164
01:11:30,054 --> 01:11:31,323
No conozco a Christian.

1165
01:11:31,423 --> 01:11:33,050
Soy un jorobado triste.

1166
01:11:33,892 --> 01:11:35,627
¿Estás bien?
¿Llamo a alguien?

1167
01:11:35,727 --> 01:11:36,961
¡El asesino!

1168
01:11:37,061 --> 01:11:39,325
¡Ahí está!

1169
01:11:39,731 --> 01:11:41,358
Dios.

1170
01:11:45,003 --> 01:11:46,027
¿No?

1171
01:11:47,672 --> 01:11:51,073
Necesito tomarlo prestado un momento.

1172
01:11:51,176 --> 01:11:52,477
Estaré allá.

1173
01:11:52,577 --> 01:11:54,010
Sí, está bien.

1174
01:12:06,524 --> 01:12:07,616
Habla Edward.

1175
01:12:08,593 --> 01:12:11,027
¡Eddie! ¡Eddie Snowden!

1176
01:12:11,429 --> 01:12:13,954
<i>Soy Morgan, del campamento.</i>

1177
01:12:14,065 --> 01:12:15,089
¡Por Dios!

1178
01:12:15,767 --> 01:12:16,927
¡Morgan!

1179
01:12:17,769 --> 01:12:19,794
¡Vaya!
¡Han pasado años!

1180
01:12:21,139 --> 01:12:23,300
Te mandé muchos correos.

1181
01:12:23,408 --> 01:12:24,843
¿En serio?
¡No me digas!

1182
01:12:24,943 --> 01:12:27,935
¡Qué triste!
No sé a dónde se fueron.

1183
01:12:28,046 --> 01:12:30,776
Creí que ya no tenías
tu cuenta de AOL.

1184
01:12:30,882 --> 01:12:33,248
Sí.
Cambié a Gmail en 2004.

1185
01:12:34,452 --> 01:12:35,553
Ya lo sabía.

1186
01:12:35,653 --> 01:12:37,587
Claro, lo supuse.

1187
01:12:38,256 --> 01:12:39,691
He visto las noticias.

1188
01:12:39,791 --> 01:12:41,059
<i>Por Dios, Eddie...</i>

1189
01:12:41,159 --> 01:12:43,144
no matamos a nadie.

1190
01:12:43,244 --> 01:12:44,244
A propósito.

1191
01:12:44,344 --> 01:12:47,230
Por supuesto, es un plan
para incriminarlas. Así son.

1192
01:12:48,466 --> 01:12:50,434
¿Qué necesitas, Morgan?
Cuentas conmigo.

1193
01:12:51,102 --> 01:12:52,399
¿Tienes una computadora cerca?

1194
01:12:54,005 --> 01:12:55,063
Siempre.

1195
01:12:55,773 --> 01:12:59,106
H mayúscula, signo de más,
u minúscula.

1196
01:12:59,944 --> 01:13:01,241
J minúscula.

1197
01:13:01,646 --> 01:13:02,977
Signo de tanto por ciento.

1198
01:13:03,081 --> 01:13:05,276
- Sí. Tanto por ciento.
- Y mayúscula.

1199
01:13:07,318 --> 01:13:08,785
ACCESO CONCEDIDO

1200
01:13:09,287 --> 01:13:10,555
¡Dios mío! ¡Acertaste!

1201
01:13:10,655 --> 01:13:11,952
¿Y entonces?

1202
01:13:12,590 --> 01:13:14,148
¿Cuáles son
los planes de Highland?

1203
01:13:14,926 --> 01:13:16,655
No son los planes de Highland.

1204
01:13:17,195 --> 01:13:20,231
Esta memoria contiene
el acceso a todo el internet.

1205
01:13:20,331 --> 01:13:23,323
Finanzas, correos.
Los secretos de todo el mundo.

1206
01:13:25,270 --> 01:13:26,669
Debemos irnos ahora.

1207
01:13:27,605 --> 01:13:28,605
Vámonos.

1208
01:13:29,374 --> 01:13:30,466
Morgan.

1209
01:13:30,975 --> 01:13:33,102
Llámame si vas a Los Ángeles.

1210
01:13:34,112 --> 01:13:36,637
Será difícil ir a Los Ángeles.

1211
01:13:37,949 --> 01:13:41,476
BUDAPEST, HUNGRÍA

1212
01:13:48,326 --> 01:13:50,123
<i>Debo agregar otro objetivo.</i>

1213
01:13:50,662 --> 01:13:53,722
- Cuesta el doble.
<i>- No, ya fallaste dos veces.</i>

1214
01:13:53,831 --> 01:13:55,355
<i>Las chicas siguen vivas.</i>

1215
01:13:55,466 --> 01:13:57,525
<i>Highland está muy molesto.</i>

1216
01:13:59,871 --> 01:14:01,896
Hola, hermosa.

1217
01:14:06,244 --> 01:14:09,372
Nena, ¿qué le pasó a tu rostro?

1218
01:14:12,884 --> 01:14:14,408
¿Qué le sucedió al tuyo?

1219
01:14:15,320 --> 01:14:16,844
OBJETIVO 3

1220
01:14:22,894 --> 01:14:24,162
¿Adónde vamos, jefe?

1221
01:14:24,262 --> 01:14:26,355
A Ámsterdam, allí estaremos a salvo.

1222
01:14:27,999 --> 01:14:29,261
¿Te ayudo?

1223
01:14:30,201 --> 01:14:31,361
Gracias.

1224
01:14:37,408 --> 01:14:38,438
Qué bonitos senos.

1225
01:14:40,378 --> 01:14:41,709
Gracias.

1226
01:14:41,846 --> 01:14:44,516
ÁMSTERDAM, HOLANDA

1227
01:14:44,616 --> 01:14:48,052
<i>El mejor sitio para esconderse
es el que está lleno de sospechosos.</i>

1228
01:14:49,253 --> 01:14:51,517
Cielos, ¿a esto huele el crack?

1229
01:14:51,956 --> 01:14:53,423
¿Es la pareja del gimnasio?

1230
01:14:53,958 --> 01:14:55,755
Ivan y Raisa Petrenko.

1231
01:14:55,860 --> 01:14:58,797
Líderes de la organización criminal
de Highland, viven en Moscú.

1232
01:14:58,897 --> 01:15:01,416
Oligarcas, traficantes de armas,
extorsionadores...

1233
01:15:01,566 --> 01:15:03,034
ex entrenadores de gimnasia.

1234
01:15:03,134 --> 01:15:07,230
Y ella es su ex alumna
y asesina a la que entrenaron.

1235
01:15:07,538 --> 01:15:08,698
No los admiro.

1236
01:15:09,374 --> 01:15:11,774
Chicos. Audrey, vengan.
Somos nosotras.

1237
01:15:11,876 --> 01:15:13,434
Estamos en las noticias, en la TV.

1238
01:15:14,245 --> 01:15:15,847
- ¡Dios mío!
- Es real.

1239
01:15:15,947 --> 01:15:17,067
SOSPECHOSAS
SE FUGAN EN PARÍS

1240
01:15:17,148 --> 01:15:19,217
<i>involucradas en el homicidio
de un oftalmólogo...</i>

1241
01:15:19,317 --> 01:15:21,853
<i>que podría ser
por motivos sexuales.</i>

1242
01:15:21,953 --> 01:15:24,319
¿Motivos sexuales?
Sí, ya quisiera.

1243
01:15:24,422 --> 01:15:26,481
<i>El FBI ha publicado transcripciones...</i>

1244
01:15:26,591 --> 01:15:28,726
<i>de mensajes de Facebook
entre las sospechosas.</i>

1245
01:15:28,826 --> 01:15:30,487
¡Maldita sea, Morgan!
Son nuestros <i>chats.</i>

1246
01:15:31,129 --> 01:15:33,996
<i>"Quisiera que muriera".</i>

1247
01:15:34,098 --> 01:15:36,367
<i>"¿Es mucho pedir?"</i>

1248
01:15:36,467 --> 01:15:39,959
<i>"Ojalá alguien (grosería) lo asesinara".
Audrey Stockman...</i>

1249
01:15:40,071 --> 01:15:41,299
Dios mío.

1250
01:15:41,406 --> 01:15:45,968
<i>"Entonces, ¿quieres que lo asesine?
Lo haría sin dudarlo".</i>

1251
01:15:46,310 --> 01:15:47,971
<i>"Para eso son las amigas".</i>

1252
01:15:48,079 --> 01:15:53,142
<i>Dos emoji de nota musical,
respondió Morgan Freeman.</i>

1253
01:15:54,585 --> 01:15:57,986
Te llamas Morgan Freeman,
qué coincidencia.

1254
01:15:58,089 --> 01:16:01,456
Sí. Siempre consigo reservaciones
donde quiero.

1255
01:16:01,859 --> 01:16:03,061
AMIGA DE LA SOSPECHOSA

1256
01:16:03,161 --> 01:16:04,596
<i>No creo que Audrey lo hiciera.</i>

1257
01:16:04,696 --> 01:16:06,431
<i>No es esa clase de persona.</i>

1258
01:16:06,531 --> 01:16:07,862
¡Vaya!

1259
01:16:08,366 --> 01:16:09,799
<i>No es tan sofisticada.</i>

1260
01:16:10,301 --> 01:16:13,168
<i>Tiene 30 años y su cama
no tiene cabecera.</i>

1261
01:16:14,639 --> 01:16:17,107
¡La base cuenta!

1262
01:16:17,542 --> 01:16:18,873
¡Ya lo hablamos!

1263
01:16:28,786 --> 01:16:29,980
¿Estadounidenses?

1264
01:16:37,028 --> 01:16:39,121
- Hola.
- Hola.

1265
01:16:48,139 --> 01:16:51,631
Espero que no estés molesta por
lo que dijo la chica en las noticias.

1266
01:16:52,410 --> 01:16:53,410
Bueno...

1267
01:16:54,712 --> 01:16:58,079
No me sorprende. Tampoco he hecho
nada impresionante con mi vida.

1268
01:16:59,217 --> 01:17:00,548
Te vi hacer cosas impresionantes.

1269
01:17:02,019 --> 01:17:05,978
Disparaste muy bien en el café.
Me cambiaste los trofeos.

1270
01:17:06,491 --> 01:17:09,085
No confesaste cuando te torturaron.

1271
01:17:09,193 --> 01:17:11,423
Además de que guardaste la memoria...

1272
01:17:14,332 --> 01:17:15,356
ahí.

1273
01:17:18,369 --> 01:17:20,030
Tú también me impresionas.

1274
01:17:20,705 --> 01:17:24,004
Arriesgaste tu vida por mí.
Poca gente haría eso.

1275
01:17:24,342 --> 01:17:26,936
Mi ex novio no lo habría hecho.

1276
01:17:29,280 --> 01:17:30,542
Sí, acerca de eso...

1277
01:17:31,616 --> 01:17:33,243
Quiero aclarar algo.

1278
01:17:34,218 --> 01:17:36,880
Sé que para Drew
no eras solo su cubierta.

1279
01:17:37,889 --> 01:17:39,049
¿Por qué?

1280
01:17:40,091 --> 01:17:42,660
Estuve ahí cuando se conocieron,
en tu cumpleaños.

1281
01:17:42,760 --> 01:17:45,194
- ¿En el bar?
- En la camioneta de vigilancia.

1282
01:17:45,863 --> 01:17:47,699
Drew fue al bar a liquidar un objetivo.

1283
01:17:47,799 --> 01:17:49,460
- ¿A quién?
- Al camarero.

1284
01:17:49,867 --> 01:17:51,459
Era reclutador de ISIS.

1285
01:17:55,072 --> 01:17:57,632
Coctel de whisky
con un poco de tabaco...

1286
01:17:58,709 --> 01:17:59,903
y cáscara de ruibarbo.

1287
01:18:01,979 --> 01:18:04,038
BAR

1288
01:18:08,286 --> 01:18:10,311
¿Lo identificas como el objetivo?

1289
01:18:16,494 --> 01:18:17,961
- Perdón.
- Perdón.

1290
01:18:18,062 --> 01:18:21,423
<i>- Feliz cumpleaños.</i>
- No, no te distraigas.

1291
01:18:21,532 --> 01:18:22,533
<i>- La...
- Sí.</i>

1292
01:18:22,633 --> 01:18:24,396
<i>No es mi cumpleaños.</i>

1293
01:18:24,936 --> 01:18:26,403
<i>Es para calentar mi cabeza.</i>

1294
01:18:27,004 --> 01:18:29,063
<i>- Si fuera tu cumpleaños...</i>
- Es divertida.

1295
01:18:29,674 --> 01:18:32,142
<i>- Te felicitaría.</i>
- Thayer, aléjate de ella.

1296
01:18:33,811 --> 01:18:36,006
En nuestra profesión,
estar con alguien...

1297
01:18:36,681 --> 01:18:37,841
preocuparte por ellos...

1298
01:18:39,183 --> 01:18:40,918
dificulta el trabajo.

1299
01:18:41,018 --> 01:18:44,283
Así que si Drew lo intentó contigo...

1300
01:18:45,423 --> 01:18:46,981
entonces era en serio.

1301
01:18:48,025 --> 01:18:49,856
No pediste mi opinión...

1302
01:18:50,361 --> 01:18:53,853
pero la peor canción de la máquina
es "Your Body Is A Wonderland".

1303
01:18:53,965 --> 01:18:55,125
Sin duda.

1304
01:18:56,150 --> 01:18:57,150
¡Dios! ¿Qué?

1305
01:18:57,250 --> 01:19:00,364
¡Claro que no!
¡De ninguna manera! No.

1306
01:19:02,607 --> 01:19:05,371
- Perdí la virginidad con esa canción.
- ¿Qué?

1307
01:19:06,310 --> 01:19:09,177
¿Con quién?
¿La persona más cursi del mundo?

1308
01:19:14,719 --> 01:19:16,880
Las salchichas, ¿verdad?

1309
01:19:23,961 --> 01:19:25,930
Siempre funciona.
Es divertido.

1310
01:19:26,030 --> 01:19:27,122
ABAJO

1311
01:19:29,700 --> 01:19:31,895
- ¡Dios mío! ¡Morgan!
- Habla demasiado.

1312
01:19:33,004 --> 01:19:34,335
Duffer.

1313
01:19:37,575 --> 01:19:39,805
¡Dios!
Un momento, espera.

1314
01:19:40,978 --> 01:19:42,138
¡Quítate!

1315
01:19:43,047 --> 01:19:44,482
- Manos arriba.
- Está bien.

1316
01:19:44,582 --> 01:19:46,243
¡Las dos, lisiado!

1317
01:19:47,318 --> 01:19:48,979
¡Vamos, Seb, más arriba!

1318
01:19:50,655 --> 01:19:51,789
Solo porque puedo.

1319
01:19:51,889 --> 01:19:53,550
¿Qué es esto, Duffer? ¿Venganza?

1320
01:19:54,358 --> 01:19:55,757
Me suspendieron, ganaste.

1321
01:19:55,860 --> 01:19:57,760
Sé que gané, amigo.

1322
01:19:58,996 --> 01:20:01,226
Solo vine por esto.

1323
01:20:02,166 --> 01:20:05,567
Claro que ahora hay
cabos sueltos que debo atar.

1324
01:20:05,670 --> 01:20:07,171
¡Oye!

1325
01:20:07,271 --> 01:20:10,434
Bien. Él no tiene nada que ver, ¿sí?

1326
01:20:10,541 --> 01:20:12,441
Te prometo
que somos solo Morgan y yo.

1327
01:20:12,543 --> 01:20:14,512
Vuelve a la CIA y diles eso.

1328
01:20:14,612 --> 01:20:17,348
Por Dios, ¿no entiendes
que yo soy el malo?

1329
01:20:17,448 --> 01:20:20,110
- ¿Qué?
- No lo envió la CIA.

1330
01:20:20,685 --> 01:20:22,353
Ahora trabaja para Highland.

1331
01:20:22,453 --> 01:20:25,690
No tienes idea cuánto va a pagar
la mafia china por esto.

1332
01:20:25,790 --> 01:20:28,190
O la mafia rusa.
Muchas mafias la quieren.

1333
01:20:28,693 --> 01:20:31,829
Y para ello, los mataré y me iré.

1334
01:20:31,929 --> 01:20:36,696
Ha sido muy divertido
verlos jugar a los espías, idiotas.

1335
01:20:42,807 --> 01:20:44,041
Bien, ya entendí.

1336
01:20:44,141 --> 01:20:45,676
Es una broma, Audrey. Soy divertido.

1337
01:20:45,776 --> 01:20:48,768
Pero no importa,
porque más poderosa que la palabra...

1338
01:20:48,879 --> 01:20:51,313
- es una maldita arma.
- Dios.

1339
01:20:51,415 --> 01:20:54,475
- Así que por molestarme, Audrey...
- Por favor, no lo hagas.

1340
01:20:54,585 --> 01:20:56,450
- Duffer, no lo hagas.
- Tú mueres primero.

1341
01:20:56,554 --> 01:20:57,987
- ¡Duffer!
- ¡Dios mío!

1342
01:21:04,428 --> 01:21:08,762
Este hombre quiere robarnos, ¿verdad?

1343
01:21:11,569 --> 01:21:13,628
- Sí, sí. Por supuesto.
- Sin duda.

1344
01:21:13,738 --> 01:21:15,399
Sí.

1345
01:21:15,740 --> 01:21:16,740
- Sí.
- Sí.

1346
01:21:22,346 --> 01:21:24,473
- ¿Cómo nos encontró?
- No sé.

1347
01:21:24,849 --> 01:21:26,282
Tomamos precauciones.

1348
01:21:27,284 --> 01:21:29,445
Solo usamos efectivo,
nada de teléfonos.

1349
01:21:32,957 --> 01:21:33,957
¿Morgan?

1350
01:21:35,926 --> 01:21:37,757
¿Volviste a llamar a tus papás?

1351
01:21:39,530 --> 01:21:40,731
Sí. Debía hacerlo.

1352
01:21:40,831 --> 01:21:43,857
Mi papá creería que estaba muerta
si se enteraba de lo de Roger.

1353
01:21:43,968 --> 01:21:46,437
Fui a una tienda
y compré un teléfono desechable.

1354
01:21:46,537 --> 01:21:48,835
Lo usé un segundo
para decir que estaba viva...

1355
01:21:48,939 --> 01:21:50,338
y lo lancé al cubo de basura.

1356
01:21:50,441 --> 01:21:52,875
No pueden rastrear llamadas
de menos de dos minutos.

1357
01:21:52,977 --> 01:21:54,535
- Ya no aplica eso.
- ¿No aplica?

1358
01:21:55,179 --> 01:21:56,179
Bueno, ahora lo sé.

1359
01:21:58,482 --> 01:22:00,284
¡Dios, está resucitando!

1360
01:22:00,384 --> 01:22:02,045
Está reanimándose.

1361
01:22:06,223 --> 01:22:08,960
Vaya, es un teléfono.
Suena más lógico.

1362
01:22:09,060 --> 01:22:10,652
Es de huella.

1363
01:22:11,062 --> 01:22:13,030
- Ahí está el dedo.
- ¿En serio?

1364
01:22:13,130 --> 01:22:14,461
Estoy aquí, no puedo hacerlo.

1365
01:22:15,299 --> 01:22:16,459
¡No puede ser!

1366
01:22:21,005 --> 01:22:23,235
Dice:
"Escríbeme cuando tengas el paquete".

1367
01:22:24,475 --> 01:22:26,739
Contesta que lo tiene
y pregunta dónde lo entrega.

1368
01:22:28,079 --> 01:22:30,309
Volvió a bloquearse, esperen.

1369
01:22:32,750 --> 01:22:34,877
Dice: "Tráelo a Operación Albrecht".

1370
01:22:34,985 --> 01:22:36,654
- Bien.
- ¿Qué es eso?

1371
01:22:36,754 --> 01:22:37,846
Estoy viendo sus correos.

1372
01:22:40,925 --> 01:22:43,828
Ha estado en comunicación
con un Hunter Pierce.

1373
01:22:43,928 --> 01:22:45,327
Una estrella porno gay.

1374
01:22:47,064 --> 01:22:49,760
Highland planeaba comprar
la memoria a Duffer.

1375
01:22:49,867 --> 01:22:51,562
Lo llamaron Operación Albrecht.

1376
01:22:52,203 --> 01:22:53,898
La entrega es mañana en la noche.

1377
01:22:54,004 --> 01:22:56,939
Hay una fiesta
en el Museo de Tecnología de Berlín.

1378
01:22:57,041 --> 01:22:59,942
Escríbele diciendo
que estaremos ahí con la memoria.

1379
01:23:02,113 --> 01:23:04,445
El teléfono volvió a bloquearse.
Necesito su dedo.

1380
01:23:04,548 --> 01:23:05,572
¿Saben? Olvídenlo.

1381
01:23:09,603 --> 01:23:10,603
Bien.

1382
01:23:10,704 --> 01:23:12,087
- ¡El dedo! Sí.
- Audrey...

1383
01:23:15,593 --> 01:23:16,593
Dios mío.

1384
01:23:25,469 --> 01:23:26,537
Muy bien.

1385
01:23:26,637 --> 01:23:27,695
Láncenlo.

1386
01:23:31,909 --> 01:23:33,433
Bien, este es el plan.

1387
01:23:33,544 --> 01:23:34,602
Vamos a Berlín.

1388
01:23:35,146 --> 01:23:37,114
BERLÍN, ALEMANIA

1389
01:23:37,214 --> 01:23:39,183
<i>Esperen,
¿nos colaremos a la fiesta?</i>

1390
01:23:39,283 --> 01:23:41,649
<i>No. Nos haremos pasar por invitados.</i>

1391
01:23:41,752 --> 01:23:45,313
<i>- El embajador canadiense y su esposa.
- ¿No los conocen?</i>

1392
01:23:45,789 --> 01:23:48,383
<i>No. Nadie recuerda a los canadienses.</i>

1393
01:23:49,160 --> 01:23:51,321
<i>Llegan al aeropuerto a las 2.:00 p. m.</i>

1394
01:23:51,762 --> 01:23:53,898
<i>- ¿Puedo fingir el acento?
- No, por favor.</i>

1395
01:23:53,998 --> 01:23:55,028
<i>Ya sé qué haré.</i>

1396
01:23:55,132 --> 01:23:56,331
¡Hola! ¿Son los Mullicay?

1397
01:23:56,433 --> 01:23:57,473
EMBAJADOR Y SEÑORA
MULLICAY

1398
01:23:57,568 --> 01:23:58,568
¡Perfecto! Soy Bill.

1399
01:23:59,670 --> 01:24:01,038
Ya sé qué piensan.

1400
01:24:01,138 --> 01:24:04,471
¿Qué hace un tipo del este de Londres
en Berlín, Alemania?

1401
01:24:04,575 --> 01:24:07,244
Se los contaré camino al auto.

1402
01:24:07,344 --> 01:24:10,472
Le pregunté a la reina
qué hacía ahí.

1403
01:24:10,581 --> 01:24:15,177
Dijo: "Me aburro en el castillo,
tenía que salir".

1404
01:24:19,790 --> 01:24:21,781
Bien, vámonos.

1405
01:24:23,961 --> 01:24:25,451
¡No! ¡Nos asaltan!

1406
01:24:26,263 --> 01:24:27,992
¡No! ¡No otra vez!

1407
01:24:28,098 --> 01:24:30,828
¡No, por favor!
Tengo una hija en casa.

1408
01:24:30,935 --> 01:24:33,028
- Vámonos.
- Mi esposa murió.

1409
01:24:33,137 --> 01:24:34,536
- Bájate.
- Necesita un riñón.

1410
01:24:34,638 --> 01:24:37,004
- ¡Están dormidos! Morgan...
- Inventé una historia.

1411
01:25:04,368 --> 01:25:06,859
Espero lucir
como la esposa del embajador.

1412
01:25:06,971 --> 01:25:09,640
Yo espero lucir
como Chris Kirkpatrick de NSYNC.

1413
01:25:09,740 --> 01:25:11,442
- ¿Ya?
- Sí. Ya.

1414
01:25:11,542 --> 01:25:12,907
Si una cambia de imagen...

1415
01:25:13,010 --> 01:25:15,646
la otra también debería,
para pasar inadvertida.

1416
01:25:15,746 --> 01:25:19,147
Estás a punto de parecerte
a Amanda Mullicay...

1417
01:25:19,483 --> 01:25:21,348
y yo estoy a punto de parecerme...

1418
01:25:22,820 --> 01:25:24,913
¡Maldita sea!
Voy a parecerme a ti.

1419
01:25:25,322 --> 01:25:27,658
No está mal,
pero cambiamos de lugar.

1420
01:25:27,758 --> 01:25:29,493
Buscan a una rubia y a una castaña...

1421
01:25:29,593 --> 01:25:31,390
y seguimos siendo
una rubia y una castaña.

1422
01:25:31,495 --> 01:25:32,496
Nos equivocamos.

1423
01:25:32,596 --> 01:25:34,982
Espero que esto
no nos lleve a la muerte.

1424
01:25:35,082 --> 01:25:36,082
No...

1425
01:25:36,182 --> 01:25:38,225
Oye, no vamos a morir hoy.

1426
01:25:38,335 --> 01:25:39,768
Tienes razón, no moriremos.

1427
01:25:39,870 --> 01:25:42,840
Pero si sí...
No moriremos, pero si sí...

1428
01:25:42,940 --> 01:25:43,940
Dios.

1429
01:25:44,041 --> 01:25:47,101
Sé que han pasado
cosas horribles esta semana.

1430
01:25:49,046 --> 01:25:51,276
Pero ha sido
la mejor semana de mi vida.

1431
01:25:52,182 --> 01:25:53,184
¿En serio?

1432
01:25:53,284 --> 01:25:57,618
Sí. Toda esta aventura, contigo...

1433
01:25:58,055 --> 01:26:02,185
haciendo lo correcto,
sin que me juzguen, no sé...

1434
01:26:03,227 --> 01:26:05,127
¿Sueles sentirte juzgada?

1435
01:26:05,696 --> 01:26:08,756
¿Eso que dijo Drew
de que soy entrometida?

1436
01:26:08,866 --> 01:26:10,629
No es la primera vez que me lo dicen.

1437
01:26:11,302 --> 01:26:12,769
¡No eres entrometida!

1438
01:26:12,870 --> 01:26:15,464
Sí. Sí lo soy. Demasiado.

1439
01:26:15,572 --> 01:26:17,208
No, no es cierto.

1440
01:26:17,308 --> 01:26:19,936
Los únicos que no piensan eso
son mis papás y tú.

1441
01:26:20,044 --> 01:26:21,909
¡Porque los demás son aburridos!

1442
01:26:26,483 --> 01:26:27,483
Perdón.

1443
01:26:29,820 --> 01:26:31,355
Estoy muy orgullosa de ti.

1444
01:26:31,455 --> 01:26:32,752
Y yo de ti, cariño.

1445
01:26:34,958 --> 01:26:35,958
Dios.

1446
01:26:38,762 --> 01:26:40,397
- No...
- No mueras, ¿sí?

1447
01:26:40,497 --> 01:26:41,865
No mueras porque yo moriría...

1448
01:26:41,965 --> 01:26:44,229
y sería un desperdicio
que las dos muriéramos.

1449
01:26:59,950 --> 01:27:00,950
¿Morgan?

1450
01:27:01,050 --> 01:27:03,817
<i>- ¿Estás en posición?</i>
- Nací en posición.

1451
01:27:04,254 --> 01:27:08,259
Sí, todos nacemos en posición,
por eso se llama posición fetal.

1452
01:27:08,359 --> 01:27:10,350
Sí. Ahora lo entiendo.

1453
01:27:11,595 --> 01:27:12,763
Amanda.

1454
01:27:12,863 --> 01:27:13,921
Ethan.

1455
01:27:14,331 --> 01:27:17,129
Actúa natural.
Es otra noche normal.

1456
01:27:18,836 --> 01:27:19,860
Sí.

1457
01:27:19,970 --> 01:27:22,666
<i>Actuar en el Cirque du Soleil
es uno de mis tres sueños.</i>

1458
01:27:23,107 --> 01:27:24,608
Estoy preparada para esta misión.

1459
01:27:24,708 --> 01:27:26,972
En el campamento,
me certificaron como acróbata.

1460
01:27:27,511 --> 01:27:29,342
Fue un concurso y sobresalí.

1461
01:27:29,446 --> 01:27:31,615
Morgan, te repito
que no actuarás con la compañía.

1462
01:27:31,715 --> 01:27:34,513
Tu trabajo es
quedarte tras bastidores y vigilar.

1463
01:27:34,618 --> 01:27:36,120
<i>Debemos localizar al comprador.</i>

1464
01:27:36,220 --> 01:27:40,179
Está bien.
Pero ¿ni una canción?

1465
01:27:40,824 --> 01:27:42,189
<i>- No.</i>
- Entiendo.

1466
01:27:42,292 --> 01:27:46,096
Pero ¿no podría identificar mejor
al objetivo haciendo malabares?

1467
01:27:46,196 --> 01:27:47,464
<i>- No.</i>
- Entendido.

1468
01:27:47,564 --> 01:27:50,055
¿Y desde el trapecio?
Estoy entrenada.

1469
01:27:50,801 --> 01:27:52,359
- No.
<i>- Afirmativo.</i>

1470
01:27:52,703 --> 01:27:54,068
Mongoose en espera.

1471
01:28:08,652 --> 01:28:11,322
<i>Chicos,
veo a alguien sospechoso.</i>

1472
01:28:11,422 --> 01:28:13,322
Bien. Conserva la calma.

1473
01:28:13,724 --> 01:28:15,419
<i>- ¿Puedes describirlo?</i>
- Sí.

1474
01:28:16,026 --> 01:28:17,828
Tiene un raro bigote retorcido.

1475
01:28:17,928 --> 01:28:20,396
<i>Escabrosas cejas pobladas y...</i>

1476
01:28:21,715 --> 01:28:22,715
Sí. Sí.

1477
01:28:22,815 --> 01:28:26,303
<i>Sostiene una bolsa de dinero.
Señores, encontramos al comprador.</i>

1478
01:28:26,403 --> 01:28:28,138
No, el tipo es
parte del espectáculo.

1479
01:28:28,238 --> 01:28:31,775
Sí, Morgan. No creo que el malo
parezca un señor Monopolio malvado.

1480
01:28:31,875 --> 01:28:32,876
<i>No sé.</i>

1481
01:28:32,976 --> 01:28:35,378
Debo confiar en mi instinto.
Lo siento.

1482
01:28:54,965 --> 01:28:57,297
Me equivoqué,
es parte del espectáculo.

1483
01:28:57,401 --> 01:28:59,801
Repito, es parte del espectáculo.

1484
01:29:06,477 --> 01:29:08,274
- ¿Qué?
- Ahí están Tom y Marsha.

1485
01:29:08,378 --> 01:29:10,778
Los papás falsos de Drew,
o quienes sean.

1486
01:29:19,957 --> 01:29:23,256
Morgan, ve tras bastidores.
Quedé al descubierto.

1487
01:29:25,596 --> 01:29:28,031
- ¿Quién te destapó?
- Morgan, no es chistoso.

1488
01:29:28,131 --> 01:29:30,429
<i>Estoy de acuerdo.
No es gracioso que te destapen.</i>

1489
01:29:31,969 --> 01:29:33,300
<i>Bien. Permanezcan juntas...</i>

1490
01:29:33,403 --> 01:29:35,205
a plena vista hasta que vuelva.

1491
01:29:35,305 --> 01:29:37,040
¿La memoria está en un sitio seguro?

1492
01:29:37,140 --> 01:29:38,505
Muy seguro.

1493
01:29:38,609 --> 01:29:40,406
¿En el mismo lugar de la última vez?

1494
01:29:40,844 --> 01:29:41,844
Ya verás.

1495
01:29:43,914 --> 01:29:45,814
No lo digo literalmente.

1496
01:29:46,917 --> 01:29:48,051
- Vete, por favor.
- Sí.

1497
01:29:48,151 --> 01:29:49,181
Bien.

1498
01:30:04,001 --> 01:30:05,332
Está prohibido fumar, señor.

1499
01:30:07,170 --> 01:30:09,331
Lo siento.
Es un hábito horrible.

1500
01:30:10,641 --> 01:30:12,242
- ¿Quiere uno?
- No fumo, señor.

1501
01:30:12,342 --> 01:30:13,342
Yo tampoco.

1502
01:30:35,833 --> 01:30:36,863
MENSAJES
NÚMERO BLOQUEADO

1503
01:30:36,967 --> 01:30:37,997
Sebastian.

1504
01:30:38,902 --> 01:30:40,233
Recibiste un mensaje.

1505
01:30:43,974 --> 01:30:45,498
¿Todo bien, Sebastian?

1506
01:31:00,524 --> 01:31:03,391
NÚMERO BLOQUEADO
En posición. ¿Dónde estás?

1507
01:31:03,493 --> 01:31:05,256
No te veo.

1508
01:31:07,831 --> 01:31:09,924
En la Sala de Artillería.

1509
01:31:16,106 --> 01:31:17,767
Morgan, Sebastian no responde.

1510
01:31:17,874 --> 01:31:19,398
<i>Dios, eso no está nada bien.</i>

1511
01:31:19,509 --> 01:31:21,869
O no. No quiero asustarte.
Podría significar cualquier cosa.

1512
01:31:21,945 --> 01:31:22,945
<i>Escribió el comprador.</i>

1513
01:31:23,046 --> 01:31:25,105
Debo encontrarme con él, o ella.

1514
01:31:25,215 --> 01:31:28,082
Gracias. Iba a decir
que también hay terroristas mujeres.

1515
01:31:28,185 --> 01:31:29,914
<i>Podemos hacer
lo que nos propongamos.</i>

1516
01:31:30,020 --> 01:31:32,614
¿Puedes ver si localizas a Sebastian?
No debió ir lejos.

1517
01:31:32,723 --> 01:31:34,190
Está bien.

1518
01:31:36,193 --> 01:31:39,329
Sí. Para eso, subiré la escalera.
Ya sé.

1519
01:31:39,429 --> 01:31:41,454
<i>- Ya sé...</i>
- ¿Morgan?

1520
01:31:42,065 --> 01:31:44,668
La plataforma del trapecio
es el mejor punto de observación.

1521
01:31:44,768 --> 01:31:45,894
¡Morgan!

1522
01:31:46,436 --> 01:31:47,436
¡Dios mío!

1523
01:32:06,957 --> 01:32:08,058
¡Dios, Audrey!

1524
01:32:08,158 --> 01:32:10,126
¿Qué pasa?

1525
01:32:11,461 --> 01:32:12,655
Bien.

1526
01:32:13,497 --> 01:32:14,497
Bien.

1527
01:32:17,000 --> 01:32:20,993
Audrey, me encuentro
en una posición muy precaria.

1528
01:32:21,104 --> 01:32:25,165
Estoy, no sé,
como a 610 metros del suelo.

1529
01:32:30,514 --> 01:32:31,514
No.

1530
01:32:38,355 --> 01:32:39,822
Está bien, me voy.

1531
01:32:39,923 --> 01:32:42,259
Espera. ¿Qué?

1532
01:32:42,359 --> 01:32:44,691
Disculpa, dame la escalera.

1533
01:32:45,295 --> 01:32:46,295
Maldita sea.

1534
01:32:48,765 --> 01:32:50,934
- Drew, estabas muerto.
- Muerto, sí.

1535
01:32:51,034 --> 01:32:52,524
Estuve al borde.

1536
01:32:53,003 --> 01:32:55,995
Pero saber que andabas por ahí
me mantuvo vivo.

1537
01:32:57,174 --> 01:32:58,505
Vine a salvarte.

1538
01:32:59,276 --> 01:33:01,111
- ¿A mí?
- Y a detener a Henshaw.

1539
01:33:01,211 --> 01:33:04,146
¿A Sebastian?
No, está ayudándonos.

1540
01:33:04,614 --> 01:33:06,844
Audrey, ¿sabes de Highland?

1541
01:33:07,951 --> 01:33:09,145
Sí.

1542
01:33:09,519 --> 01:33:11,043
Sebastian trabaja para ellos.

1543
01:33:13,190 --> 01:33:14,282
No. No es posible.

1544
01:33:14,691 --> 01:33:17,794
¿Por qué arriesgaría su vida?
¿Por qué haría que lo despidieran?

1545
01:33:17,894 --> 01:33:20,764
¿Dijo que vinieron a encontrar
al comprador de la memoria?

1546
01:33:20,864 --> 01:33:22,766
Estás aquí para que me mate.

1547
01:33:22,866 --> 01:33:25,334
Te usó como carnada para encontrarme.

1548
01:33:26,069 --> 01:33:28,060
Sabía que volvería por ti.

1549
01:33:29,005 --> 01:33:30,563
Que no dejaría que te lastimara.

1550
01:33:31,808 --> 01:33:33,139
Y aquí estoy.

1551
01:33:34,211 --> 01:33:35,211
Sí.

1552
01:33:35,679 --> 01:33:37,544
Audrey, tengo malas noticias.

1553
01:33:37,981 --> 01:33:40,142
Nadedja está viva.

1554
01:33:40,650 --> 01:33:43,983
Y ahora está
en la otra plataforma del trapecio.

1555
01:33:44,387 --> 01:33:45,752
Podría traer una bomba.

1556
01:33:45,856 --> 01:33:47,791
No sé, quizá sea un ataque terrorista.

1557
01:33:47,891 --> 01:33:50,553
No tiene sentido,
no parece una terrorista suicida.

1558
01:33:51,228 --> 01:33:54,720
Esa chica tiene alta autoestima.
Es bastante engreída.

1559
01:33:57,334 --> 01:34:01,532
Audrey, el punto es que estoy mirándola
y definitivamente quiere matarme.

1560
01:34:02,105 --> 01:34:03,663
Y luego irá por ti.

1561
01:34:06,009 --> 01:34:09,172
Así que creo que debo resolver esto.

1562
01:34:13,517 --> 01:34:14,517
Puedo hacerlo.

1563
01:34:15,018 --> 01:34:18,886
Recuerda tu entrenamiento
en el Circus Center de Nueva Jersey.

1564
01:34:58,995 --> 01:35:01,429
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Lo que quieras.

1565
01:35:03,400 --> 01:35:06,665
¿Dejaste la memoria en mi casa
porque creíste que no me marcharía?

1566
01:35:07,337 --> 01:35:09,100
¿Que no crecería? ¿Que no me iría?

1567
01:35:10,674 --> 01:35:14,077
¿Me enviaste a Viena porque supusiste
que no cuestionaría nada?

1568
01:35:14,177 --> 01:35:16,270
No. No, yo...

1569
01:35:18,415 --> 01:35:19,848
Te subestimé.

1570
01:35:20,817 --> 01:35:22,114
Me lastimaste.

1571
01:35:24,287 --> 01:35:25,515
Lo siento mucho.

1572
01:35:27,123 --> 01:35:28,181
Debía hacerlo.

1573
01:35:29,960 --> 01:35:32,087
Pero viendo todo lo que has hecho...

1574
01:35:34,431 --> 01:35:35,796
te amo más que nunca.

1575
01:35:38,335 --> 01:35:39,335
¿Me amas?

1576
01:35:40,036 --> 01:35:41,936
Te amo, Audrey Stockman.

1577
01:35:57,053 --> 01:35:59,956
¿Cómo se llama
la monja que te golpeó...

1578
01:36:00,056 --> 01:36:01,717
en el orfanato...

1579
01:36:02,492 --> 01:36:04,619
en el que creciste, basura?

1580
01:37:20,937 --> 01:37:22,005
Audrey.

1581
01:37:22,105 --> 01:37:24,539
¿Audrey? Lo logré.

1582
01:37:25,775 --> 01:37:26,775
Estamos a salvo.

1583
01:37:28,778 --> 01:37:29,778
Audrey...

1584
01:37:31,648 --> 01:37:32,648
¿Audrey?

1585
01:37:35,085 --> 01:37:36,143
¡Maldita sea!

1586
01:37:37,320 --> 01:37:39,481
¿Tu jefe te dio equipo de espía?

1587
01:37:39,889 --> 01:37:40,889
No.

1588
01:37:41,558 --> 01:37:42,718
¿Ahora eres canadiense?

1589
01:37:43,460 --> 01:37:44,722
Qué bien.

1590
01:37:46,629 --> 01:37:48,722
- Yo no lo abriría.
- ¿Estallaría en mi rostro?

1591
01:37:51,668 --> 01:37:54,432
Jamás habría adivinado
que era un dedo.

1592
01:37:55,905 --> 01:37:57,463
¿Algo más, 00Sexy?

1593
01:38:01,945 --> 01:38:03,776
La memoria no está allí.

1594
01:38:06,916 --> 01:38:07,916
Por favor.

1595
01:38:10,487 --> 01:38:11,749
¡Oye!

1596
01:38:12,689 --> 01:38:13,986
Puedes confiar en mí.

1597
01:38:15,959 --> 01:38:16,983
¿En serio?

1598
01:38:17,594 --> 01:38:19,653
Porque dijiste que no confiara en nadie.

1599
01:38:22,332 --> 01:38:24,434
Vamos, camina.

1600
01:38:24,534 --> 01:38:25,762
- ¿Sebastian?
- ¡Audrey!

1601
01:38:26,336 --> 01:38:27,860
Audrey, aléjate. Está con ellos.

1602
01:38:28,304 --> 01:38:29,862
- ¿Thayer?
- Hola, hermano.

1603
01:38:29,973 --> 01:38:32,965
Audrey, aléjate de él.
Va a matarnos a todos.

1604
01:38:33,710 --> 01:38:35,473
Dijo lo mismo de ti.

1605
01:38:39,883 --> 01:38:40,883
Hola.

1606
01:38:43,153 --> 01:38:44,955
Thayer, mata al objetivo.

1607
01:38:45,055 --> 01:38:46,386
Jódete, papá.

1608
01:38:49,192 --> 01:38:50,216
Mamá.

1609
01:38:52,562 --> 01:38:54,597
¡Espera! ¡Espera!

1610
01:38:54,697 --> 01:38:55,721
Aguarda un momento.

1611
01:38:55,832 --> 01:38:56,832
Audrey, escúchame.

1612
01:38:57,467 --> 01:39:00,103
Drew trabaja para Highland.

1613
01:39:00,203 --> 01:39:02,865
- Sebastian trabajaba para Highland.
- Es mentira.

1614
01:39:02,972 --> 01:39:06,203
- Audrey, él trabajaba con Duffer.
- Sebastian trabajaba con él.

1615
01:39:06,309 --> 01:39:08,778
Drew envió a la asesina al gimnasio.

1616
01:39:08,878 --> 01:39:11,870
- Habría dejado que murieras.
- Sebastian la mandó.

1617
01:39:11,981 --> 01:39:13,483
Él habría dejado que murieras.

1618
01:39:13,583 --> 01:39:15,551
No digas que hice
lo que digo que hiciste.

1619
01:39:15,652 --> 01:39:17,313
Yo tengo el arma.

1620
01:39:29,198 --> 01:39:30,199
¿Estás bien?

1621
01:39:30,299 --> 01:39:33,201
- Tengo mucho miedo.
- Está bien, no pasa nada.

1622
01:39:37,207 --> 01:39:39,072
Lamento haberte metido en esto.

1623
01:39:40,076 --> 01:39:41,941
- Está bien.
- Lo sé.

1624
01:39:42,779 --> 01:39:44,269
¿Podemos ir a casa?

1625
01:39:44,380 --> 01:39:45,515
- Sí.
- De acuerdo.

1626
01:39:45,615 --> 01:39:47,105
Me encargaré de ti.

1627
01:39:52,755 --> 01:39:53,949
¿Buscas esto?

1628
01:39:56,025 --> 01:39:57,253
Audrey...

1629
01:39:58,962 --> 01:40:01,260
Está muy bien,
pero no sabes lo que haces.

1630
01:40:01,364 --> 01:40:03,628
Sigues subestimándome.

1631
01:40:03,733 --> 01:40:05,030
Audrey, por favor.

1632
01:40:06,970 --> 01:40:08,000
Audrey...

1633
01:40:09,706 --> 01:40:10,866
¡Suéltame!

1634
01:40:12,942 --> 01:40:13,942
¡No!

1635
01:40:16,579 --> 01:40:17,603
¡Dios mío!

1636
01:40:17,714 --> 01:40:20,478
Morgan.
Siempre tan dramática.

1637
01:40:22,385 --> 01:40:23,579
¡Maldita sea!

1638
01:40:24,387 --> 01:40:25,411
Dios...

1639
01:40:35,732 --> 01:40:36,732
Apresúrate.

1640
01:40:38,168 --> 01:40:39,328
Termina conmigo.

1641
01:40:41,604 --> 01:40:42,662
Es verdad.

1642
01:40:43,439 --> 01:40:44,929
Nunca terminas las cosas.

1643
01:40:47,010 --> 01:40:48,773
Cito un mensaje que recibí.

1644
01:40:49,579 --> 01:40:53,675
"Hola. Se terminó. Lo siento".

1645
01:40:53,783 --> 01:40:55,307
Audrey, no.

1646
01:40:59,822 --> 01:41:01,187
Mentí.

1647
01:41:09,432 --> 01:41:12,128
Drew Thayer, no te muevas.
Estás arrestado.

1648
01:41:15,104 --> 01:41:17,095
<i>Arrestamos a Drew Thayer.</i>

1649
01:41:17,540 --> 01:41:20,008
Eres un entrometido, ¿no crees?

1650
01:41:21,010 --> 01:41:22,841
¡Dios mío! ¿Estás bien?

1651
01:41:23,379 --> 01:41:25,347
- Sí. ¿Estás bien?
- Sí.

1652
01:41:27,984 --> 01:41:29,315
¿Sebastian?

1653
01:41:36,192 --> 01:41:37,760
¿Qué pasa?

1654
01:41:37,860 --> 01:41:40,385
Sí, estos chalecos te salvan la vida...

1655
01:41:40,496 --> 01:41:42,465
pero te rompen las costillas.

1656
01:41:42,565 --> 01:41:43,725
¡Estás vivo!

1657
01:41:47,303 --> 01:41:48,303
Estás vivo.

1658
01:42:00,149 --> 01:42:02,083
Que es la maniobra de Heimlich.

1659
01:42:02,185 --> 01:42:03,880
<i>Que es la maniobra de Heimlich.</i>

1660
01:42:03,987 --> 01:42:05,682
<i>- Muy bien.
- Instrumentos por ocho.</i>

1661
01:42:06,923 --> 01:42:08,584
Es un número largo.

1662
01:42:09,559 --> 01:42:10,960
- ¿Hola?
- ¡Mamá!

1663
01:42:11,060 --> 01:42:13,051
- Estoy viva.
<i>- Mi amor, ¿estás bien?</i>

1664
01:42:13,663 --> 01:42:16,223
- Voy a bajarle.
- Te pondré en el altavoz. Espera.

1665
01:42:16,332 --> 01:42:17,834
<i>Voy a bajar el volumen.</i>

1666
01:42:17,934 --> 01:42:20,266
- Oprime...
<i>- Intento bajarlo, mi amor.</i>

1667
01:42:20,370 --> 01:42:21,496
- Entrada.
- Entrada.

1668
01:42:21,938 --> 01:42:23,064
No lo veo.

1669
01:42:23,172 --> 01:42:25,936
Perdón, un espía internacional
me prestó su teléfono.

1670
01:42:26,042 --> 01:42:27,510
¿Cuál espía?

1671
01:42:27,610 --> 01:42:28,941
"Entrada" no funciona.

1672
01:42:29,045 --> 01:42:33,948
Es un espía internacional
y se llama Sebastian Henshaw.

1673
01:42:34,617 --> 01:42:36,744
<i>Trabaja para el MI6.</i>

1674
01:42:37,954 --> 01:42:41,014
¿Podría no revelar mi identidad?

1675
01:42:41,724 --> 01:42:43,159
No, les cuenta todo.

1676
01:42:43,259 --> 01:42:44,920
<i>Esperen,
está entrando una llamada.</i>

1677
01:42:45,028 --> 01:42:46,427
Los amo.

1678
01:42:49,732 --> 01:42:54,037
Es el teléfono de Sebastian Henshaw,
habla Morgan.

1679
01:42:54,137 --> 01:42:55,297
<i>¿Dónde está Henshaw?</i>

1680
01:42:56,406 --> 01:42:58,636
¡Dios!
¿Es quien creo que es?

1681
01:42:58,741 --> 01:43:01,437
¿Cómo sabría quién crees que es?

1682
01:43:01,544 --> 01:43:03,978
<i>Dios mío, es usted.
¡Vaya!</i>

1683
01:43:04,080 --> 01:43:08,483
Les di un momento a solas
a Audrey y Sebastian.

1684
01:43:08,584 --> 01:43:09,642
<i>¿Me entiende?</i>

1685
01:43:10,086 --> 01:43:12,055
- Dile que me llame.
<i>- ¡No! Está bien.</i>

1686
01:43:12,155 --> 01:43:15,647
Ya demostré que soy
un agente novato confiable.

1687
01:43:15,758 --> 01:43:17,658
<i>- ¿Por qué no me da el mensaje?</i>
- Está bien.

1688
01:43:17,994 --> 01:43:20,196
- Bien.
<i>- Puedes decirle esto:</i>

1689
01:43:20,296 --> 01:43:22,899
Que regrese a la oficina el lunes.

1690
01:43:22,999 --> 01:43:25,331
¿En serio? ¡Dios mío!
Es la mejor noticia.

1691
01:43:25,435 --> 01:43:27,904
- Gracias.
<i>- Será muy feliz. Muchas gracias.</i>

1692
01:43:28,004 --> 01:43:30,336
El lunes es complicado para mí.

1693
01:43:30,440 --> 01:43:32,242
<i>- Está bien.</i>
- No, no.

1694
01:43:32,342 --> 01:43:34,276
Tengo una prueba para un comercial.

1695
01:43:35,178 --> 01:43:36,338
¿Sabe qué? ¡Al demonio!

1696
01:43:36,446 --> 01:43:37,547
<i>La cancelaré.</i>

1697
01:43:37,647 --> 01:43:40,049
No me refiero a ti, Morgan.
No vengas el lunes.

1698
01:43:40,149 --> 01:43:43,778
Está bien, no me presentaré.
Ni soñarlo.

1699
01:43:44,354 --> 01:43:45,722
Estupendo. Gracias.

1700
01:43:45,822 --> 01:43:47,312
<i>Pero lo haré.
Nos vemos el lunes.</i>

1701
01:43:47,423 --> 01:43:48,925
¿Cómo le gusta el café?

1702
01:43:49,025 --> 01:43:52,153
Cuando la gente pregunte
por tu primer viaje a Europa...

1703
01:43:52,261 --> 01:43:53,819
Tendré que decir la verdad.

1704
01:43:55,031 --> 01:43:56,692
No fue nada aburrido.

1705
01:43:57,467 --> 01:43:58,467
No.

1706
01:44:02,438 --> 01:44:06,602
Pero no pude hacer todo lo que quería.

1707
01:44:07,043 --> 01:44:08,077
¿No?

1708
01:44:08,177 --> 01:44:09,337
¿Qué faltó?

1709
01:44:14,984 --> 01:44:16,542
No. No...

1710
01:44:16,652 --> 01:44:18,017
- No.
- Dios, perdóname.

1711
01:44:18,121 --> 01:44:20,089
- Pensé que tú y yo...
- No, fue...

1712
01:44:20,189 --> 01:44:22,125
- Perdóname por...
- que me dolió el pecho.

1713
01:44:22,225 --> 01:44:23,556
¡Aguántate!

1714
01:44:45,515 --> 01:44:48,040
¡Hola! Qué gusto que sucedió.

1715
01:44:48,151 --> 01:44:49,986
Me encanta.
Lamento interrumpir.

1716
01:44:50,086 --> 01:44:53,489
Hablé con la señora del MI6. Dijo
que sabías qué hacer con la memoria.

1717
01:44:53,589 --> 01:44:54,715
Yo la tengo esta vez.

1718
01:44:55,691 --> 01:44:57,886
Dijiste que la resguardáramos.

1719
01:44:57,994 --> 01:45:00,588
Sí. Así que finalmente la tragué.

1720
01:45:01,230 --> 01:45:03,166
Fue una gran victoria personal.

1721
01:45:03,266 --> 01:45:05,635
Tenemos que destruirla.

1722
01:45:05,735 --> 01:45:08,431
Sí, en cuanto salga.

1723
01:45:09,105 --> 01:45:10,105
¿Me entiendes?

1724
01:45:11,874 --> 01:45:15,071
Debo hablar con mi jefa.

1725
01:45:15,511 --> 01:45:17,672
Sí. Adiós.

1726
01:45:23,920 --> 01:45:25,217
¿Qué?

1727
01:45:26,022 --> 01:45:28,081
¡Muy bien!

1728
01:45:28,191 --> 01:45:31,683
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1729
01:46:02,258 --> 01:46:05,659
UN AÑO DESPUÉS

1730
01:46:08,965 --> 01:46:10,330
¡Feliz cumpleaños!

1731
01:46:11,834 --> 01:46:12,926
Sopla, amiga, sopla.

1732
01:46:15,505 --> 01:46:17,769
Espero que hayas deseado
pasarlo bien.

1733
01:46:19,308 --> 01:46:22,004
¡Chicos! Es un micrófono.

1734
01:46:22,612 --> 01:46:24,603
Pero gracias por la advertencia.

1735
01:46:25,414 --> 01:46:28,679
Porque podrían estallar de alegría.
Dos, tres, cuatro, adelante.

1736
01:46:30,786 --> 01:46:34,891
Audrey, me da mucho gusto
estar contigo aquí, en Tokio...

1737
01:46:34,991 --> 01:46:36,788
mi ardiente "eda-mami".

1738
01:46:37,460 --> 01:46:39,860
Te "kirin" desde hace años.

1739
01:46:39,962 --> 01:46:42,932
Juego de palabras japonesas,
esa es la diversión.

1740
01:46:43,032 --> 01:46:46,524
Voy a "sashimi" por aquí...

1741
01:46:46,636 --> 01:46:49,238
con estos atractivos "ninjas".

1742
01:46:49,338 --> 01:46:52,171
¿Les gustan mis juegos de palabras
o ya me "sake"?

1743
01:46:52,675 --> 01:46:55,803
Audrey, te quiero mucho.
Feliz cumpleaños, amiga.

1744
01:46:57,146 --> 01:46:58,614
FELIZ CUMPLEAÑOS, AUDREY

1745
01:46:58,714 --> 01:47:02,418
¡Morgan!
¡No debiste molestarte!

1746
01:47:02,518 --> 01:47:04,042
Pero lo hice.

1747
01:47:05,021 --> 01:47:06,622
Ya es hora, Morgan.

1748
01:47:06,722 --> 01:47:08,349
¡Mírate nada más!

1749
01:47:09,625 --> 01:47:13,186
Yo canto una línea
y tú la completas, ¿sí?

1750
01:47:13,296 --> 01:47:14,524
LISTA PARA SONAR

1751
01:47:14,630 --> 01:47:16,766
Yo digo: "Feliz",
tú dices: "cumpleaños".

1752
01:47:16,866 --> 01:47:18,527
♪ - Feliz ♪
<i>- Audrey...</i>

1753
01:47:18,634 --> 01:47:19,692
feliz cumpleaños.

1754
01:48:48,157 --> 01:48:50,693
Conozco a Audrey desde hace 15 años.

1755
01:48:50,793 --> 01:48:52,658
TESS BAKER-TONETTI
AMIGA DE LA SOSPECHOSA

1756
01:48:52,762 --> 01:48:54,821
Y está igual desde entonces.

1757
01:48:54,930 --> 01:48:56,232
No ha cambiado nada.

1758
01:48:56,332 --> 01:48:59,665
Por eso la conozco
como a la palma de mi mano.

1759
01:48:59,769 --> 01:49:01,999
Es una persona muy sencilla.

1760
01:49:02,104 --> 01:49:04,594
No tiene la capacidad mental...

1761
01:49:04,705 --> 01:49:05,706
para hacer esto.

1762
01:49:05,809 --> 01:49:06,833
No lo creo.

1763
01:49:06,942 --> 01:49:08,341
Es una amiga querida.

1764
01:49:09,445 --> 01:49:11,213
- Dijeron algo como...
- ¡Sí!

1765
01:49:11,313 --> 01:49:13,549
Que lo hacían por un hombre.

1766
01:49:13,649 --> 01:49:16,311
Sí, que alguien murió frente a ellas.

1767
01:49:16,419 --> 01:49:17,887
Uno de sus novios.

1768
01:49:17,987 --> 01:49:20,114
No sé, era por amor.
No sé.

1769
01:49:20,856 --> 01:49:24,758
Mirar al espejo y ver
la cara de una amiga de ella...

1770
01:49:25,661 --> 01:49:26,992
ha sido muy difícil.

1771
01:49:27,096 --> 01:49:29,326
Debemos recordar que
las verdaderas víctimas.

1772
01:49:29,432 --> 01:49:31,662
En estas situaciones son los amigos.

1773
01:49:32,201 --> 01:49:34,931
Los amigos de la infancia
que están desde el inicio...

1774
01:49:35,204 --> 01:49:36,933
cargan ese peso.

1775
01:49:37,273 --> 01:49:39,138
Tendremos que cargar...
Perdón.

1776
01:49:40,676 --> 01:49:43,839
Tendremos que cargar
este peso por mucho tiempo.

1777
01:49:45,114 --> 01:49:48,049
Si pudieran hablar con ellas,
¿qué les dirían?

1778
01:49:48,651 --> 01:49:50,118
Les diría lo que pienso de ellas.

1779
01:49:50,453 --> 01:49:53,183
- Devuélvanme mi bolso.
- Sí, para empezar.

1780
01:49:53,456 --> 01:49:54,855
Mi pasaporte, mi dinero.

1781
01:49:55,024 --> 01:49:56,889
- ¡Sí!
- Mi brillo labial, mis llaves.

1782
01:49:56,992 --> 01:50:00,052
- Mi teléfono. Se llevaron todo.
- ¡Todo!

1783
01:50:01,630 --> 01:50:04,634
Yo... no creo que
Audrey haya hecho eso.

1784
01:50:04,734 --> 01:50:06,725
Pero, Audrey, si lo hiciste...

1785
01:50:08,571 --> 01:50:10,004
te perdono.

1786
01:50:11,707 --> 01:50:14,904
¿Qué le dirían a la gente
que las ve en Australia?

1787
01:50:15,177 --> 01:50:17,077
¡Estamos pasándolo increíble!

1788
01:50:17,179 --> 01:50:19,281
- ¡Increíble!
- ¡Hola!

1789
01:50:19,381 --> 01:50:20,814
Estamos en la TV.