1
00:06:46,729 --> 00:06:49,614
Ahí estás, hijo de puta.
2
00:07:00,410 --> 00:07:02,637
Ya suelta tu arma.
3
00:07:02,639 --> 00:07:04,721
Dispararé hasta matarte.
4
00:07:07,650 --> 00:07:09,423
Hazlo, hombre.
5
00:07:13,657 --> 00:07:16,027
Estaba tratando de detener al asesino.
6
00:07:16,029 --> 00:07:18,893
¿De veras? Primero las mujeres
comienzan a desaparecer,
7
00:07:18,895 --> 00:07:21,889
y la mitad del pueblo
que no ha muerto, ha escapado.
8
00:07:25,230 --> 00:07:28,796
- Sé que estás detrás de esto.
- No, hay alguien más. Mira.
9
00:07:34,605 --> 00:07:36,977
No intentes hacerme quedar
como un tonto.
10
00:08:59,412 --> 00:09:03,513
BASADA EN HECHOS REALES
11
00:11:05,455 --> 00:11:09,403
Esta no me parece
una taberna de clase alta, Christina.
12
00:11:09,659 --> 00:11:12,645
Bueno, la publicación del empleo
dice que pagan mucho dinero.
13
00:11:12,662 --> 00:11:15,222
¿Entonces a quién le importa
cómo se ve?
14
00:11:23,773 --> 00:11:25,623
¿Hola?
15
00:11:26,976 --> 00:11:29,661
Estamos por el anuncio del empleo.
16
00:11:29,663 --> 00:11:31,877
¿Se necesitan camareras?
17
00:11:31,879 --> 00:11:34,781
Se necesitan putas.
Que sean honestos.
18
00:11:37,119 --> 00:11:39,659
Dicen que precisan camareras.
19
00:11:40,556 --> 00:11:44,868
Camareras significa putas, Christina.
No seas ingenua.
20
00:11:50,702 --> 00:11:52,140
¿Hola?
21
00:11:53,589 --> 00:11:54,834
¿Hola?
22
00:11:57,470 --> 00:11:59,040
Alguien publicó un anuncio de empleo
23
00:11:59,042 --> 00:12:01,200
en todos los periódicos
del condado de Shasta.
24
00:12:01,202 --> 00:12:02,407
Oye.
25
00:12:03,469 --> 00:12:06,086
¡Viajamos cuatro días
para llegar aquí!
26
00:12:10,620 --> 00:12:13,318
No hagas que nos despidan
antes que nos contraten.
27
00:12:18,584 --> 00:12:20,051
¿Sabes?
28
00:12:20,990 --> 00:12:23,362
No veo a nadie...
29
00:12:27,612 --> 00:12:29,388
en ninguna parte.
30
00:12:51,061 --> 00:12:52,572
¿Hola?
31
00:12:59,135 --> 00:13:01,393
¿Hay alguien aquí?
32
00:13:02,804 --> 00:13:04,585
¿Ves a alguien?
33
00:13:06,176 --> 00:13:09,810
Yo... Creo que veo...
34
00:13:31,805 --> 00:13:34,104
¡Auxilio!
¡Alguien que me ayude!
35
00:16:27,444 --> 00:16:31,853
¿Puedes oirnos?
Por favor...
36
00:16:43,527 --> 00:16:46,169
Estamos contigo.
37
00:16:57,941 --> 00:17:01,876
Debes cuidarla.
No dejes que...
38
00:17:01,878 --> 00:17:04,878
No dejes que se corrompa...
39
00:17:07,016 --> 00:17:09,460
Responde al llamado.
40
00:17:14,456 --> 00:17:18,215
Responde al llamado.
41
00:17:19,295 --> 00:17:22,374
Respóndelo.
42
00:17:34,945 --> 00:17:37,683
Mira a esa flor.
43
00:17:37,685 --> 00:17:40,280
Tan hermosa. Tan hermosa.
44
00:17:40,282 --> 00:17:43,451
Tan podrida por dentro.
45
00:17:43,453 --> 00:17:46,794
Totalmente podrida.
Como todas.
46
00:17:46,796 --> 00:17:50,326
Cada una de ellas.
Libérala.
47
00:17:50,359 --> 00:17:54,557
Dale su redención.
48
00:17:54,559 --> 00:17:57,685
Termina con su sufrimiento.
49
00:17:57,687 --> 00:18:00,710
Termina con su libertinaje.
50
00:18:02,438 --> 00:18:05,492
Haz que se bañe en dolor.
51
00:18:06,094 --> 00:18:09,058
El tan dulce dolor.
52
00:18:09,060 --> 00:18:10,813
Dáselo.
53
00:18:13,884 --> 00:18:15,631
Oh, Dios mío.
54
00:18:18,187 --> 00:18:20,256
¡Aléjate de mi!
55
00:18:22,259 --> 00:18:23,361
Basta.
56
00:18:32,034 --> 00:18:33,587
Oh, Dios...
57
00:18:34,905 --> 00:18:37,307
¡No! No, no, no.
¡No!
58
00:19:25,120 --> 00:19:27,588
Tus manos están limpias.
59
00:19:27,590 --> 00:19:30,524
Tus manos están limpias,
querido muchacho.
60
00:19:30,526 --> 00:19:32,694
Estás santificado.
61
00:19:32,696 --> 00:19:34,328
Santificado.
62
00:19:34,330 --> 00:19:37,834
Por el corazón del infierno.
63
00:19:37,836 --> 00:19:40,191
Por el corazón del infierno.
64
00:19:47,744 --> 00:19:51,208
Haz tu trabajo.
65
00:19:51,210 --> 00:19:54,449
Tu trabajo sagrado.
Nunca te detengas.
66
00:19:54,451 --> 00:19:58,433
- No, no, no.
- Nunca te detengas.
67
00:20:11,747 --> 00:20:15,314
BIBLIOTECA GRATUITA HERBERT KRAFT
68
00:20:21,110 --> 00:20:24,703
Señorita Stark.
Mi tiempo es limitado.
69
00:20:24,714 --> 00:20:28,638
- Profesor Moore. Gracias a Dios está aquí.
- ¿Qué sucede?
70
00:20:31,053 --> 00:20:34,312
¿Recuerda el diario
que desenterraron en las sierras?
71
00:20:34,690 --> 00:20:36,283
Oye tú...
72
00:20:36,285 --> 00:20:39,741
Se supone que no saques esto
del departamento de archivos.
73
00:20:40,463 --> 00:20:43,453
Lo sé. Pero cerraban a las cinco,
y debía continuar.
74
00:20:43,766 --> 00:20:46,807
- Lo devolveré.
- ¿Por qué tenías que continuar?
75
00:20:48,838 --> 00:20:51,487
Encontré algo importante.
76
00:20:52,141 --> 00:20:53,264
¿Qué?
77
00:20:58,447 --> 00:21:01,971
Creo que quizás resuelva
el misterio de Jack el destripador.
78
00:21:06,523 --> 00:21:09,990
Señorita Stark,
tengo una clase donde enseñar.
79
00:21:10,693 --> 00:21:12,862
Sé que suena loco,
profesor Moore,
80
00:21:12,864 --> 00:21:15,846
y tiene todo el derecho
a no creer en algo tan alocado,
81
00:21:15,848 --> 00:21:18,240
pero... es cierto.
82
00:21:18,670 --> 00:21:21,590
Ese es el diario
de esa esclava liberada.
83
00:21:21,892 --> 00:21:24,305
Sí. Su nombre era Hannah,
y ella escribió sobre...
84
00:21:24,307 --> 00:21:28,617
Ella escribió sobre sus encuentros
con un asesino despiadado.
85
00:21:29,011 --> 00:21:33,527
Lo sé. Fue lo que se habló en
el departamento desde que fue hallado.
86
00:21:34,216 --> 00:21:36,818
Su nombre era Francis Tumblety.
87
00:21:36,820 --> 00:21:40,027
Ella halló sus papeles de viajero,
y eso no es todo.
88
00:21:40,029 --> 00:21:41,930
¿Sabes? Hablo en serio sobre ese diario.
89
00:21:41,932 --> 00:21:45,011
Mejor que no haya manchas
de café en él antes de devolverlo.
90
00:21:46,096 --> 00:21:48,348
Lo tendré completamente
a resguardo, no se preocupe.
91
00:21:48,350 --> 00:21:50,688
Pero por favor, solo déjeme explicarle.
92
00:21:52,334 --> 00:21:55,138
Está bien. Hazlo rápido.
93
00:21:56,030 --> 00:21:57,426
Gracias.
94
00:21:57,428 --> 00:22:01,406
Muy bien. Entonces, me pidieron
que digitalizara el texto en este diario,
95
00:22:01,677 --> 00:22:03,891
y mientras estaba leyéndolo,
96
00:22:03,893 --> 00:22:07,098
empecé a notar más
que algunas similitudes
97
00:22:07,100 --> 00:22:10,477
entre el asesino del cual escribió Hannah,
y Jack el destripador.
98
00:22:10,520 --> 00:22:13,494
Solo revisé un informe
en esta última semana,
99
00:22:13,723 --> 00:22:15,927
pero si recuerdo correctamente,
100
00:22:16,225 --> 00:22:19,393
había un asesino en las montañas.
101
00:22:19,395 --> 00:22:23,921
Mató a todos en un pequeño
pueblo minero. ¿Correcto?
102
00:22:23,923 --> 00:22:25,732
Sí. Mató a todos en ese pueblo,
103
00:22:25,734 --> 00:22:30,447
y después publicó anuncios por ayuda
en todos los periódicos de los alrededores.
104
00:22:30,449 --> 00:22:33,206
¿Buscaba ayuda?
¿Para qué?
105
00:22:33,208 --> 00:22:36,558
Bueno, él fingía ser propietario
de una taberna
106
00:22:36,560 --> 00:22:38,815
buscando camareras a quienes contratar.
107
00:22:41,251 --> 00:22:44,558
Y dado que camarera
usualmente significa prostituta,
108
00:22:44,560 --> 00:22:48,861
tú crees que él específicamente
109
00:22:48,863 --> 00:22:50,865
- se enfocaba en prostitutas.
- Sí.
110
00:22:51,261 --> 00:22:54,294
Enfocándose en prostitutas,
como Jack el destripador.
111
00:22:54,296 --> 00:22:55,743
Exacto.
112
00:22:55,798 --> 00:22:58,073
Como estudiante de historia,
ya habrás advertido
113
00:22:58,075 --> 00:23:02,010
que Jack el destripador
estaba en Londres, no aquí.
114
00:23:02,303 --> 00:23:04,956
Sí, claro que lo sé. Y...
115
00:23:04,958 --> 00:23:08,363
Y como seguro sabe, nunca
fue hallado, nunca fue identificado.
116
00:23:08,365 --> 00:23:10,202
Solo dejó de matar de repente.
117
00:23:10,245 --> 00:23:14,098
Correcto.
Pero eso no significa que...
118
00:23:14,100 --> 00:23:16,048
¿Sabe? No seré graduada
en psicología,
119
00:23:16,050 --> 00:23:18,778
¿Pero cree que Jack el destripador
solo se volvió cuerdo?
120
00:23:18,780 --> 00:23:20,454
¿Que solo se curó de repente?
121
00:23:20,456 --> 00:23:23,293
¿Que el solo dijo: 'Creo que voy
a detener toda esta matanza
122
00:23:23,295 --> 00:23:25,173
y convertirme en un tipo normal'?
123
00:23:25,294 --> 00:23:27,530
Estoy seguro de no saberlo.
124
00:23:29,299 --> 00:23:33,072
Jack el destripador
nunca dejó de matar.
125
00:23:33,074 --> 00:23:34,911
Él solo se mudó.
126
00:23:36,973 --> 00:23:40,187
Así que la famosa matanza del destripador
fue en Whitechapel, Londres.
127
00:23:40,189 --> 00:23:43,926
En 1888.
La era victoriana.
128
00:23:44,613 --> 00:23:46,713
Así que asesinó prostitutas,
129
00:23:46,715 --> 00:23:50,390
y eludió a la mejor fuerza policial
en el planeta en ese tiempo.
130
00:23:50,453 --> 00:23:54,277
Una fuerza policial,
que estaba usando
131
00:23:54,279 --> 00:23:57,350
- técnicas forenses para rastrearlo.
- Y aún así no lo atraparon.
132
00:23:57,426 --> 00:24:00,579
Pero se acercaron.
Muy cerca de su comodidad.
133
00:24:00,581 --> 00:24:02,706
Entonces, se mudó.
134
00:24:02,799 --> 00:24:06,426
Huyó a los Estados Unidos,
y tengo pruebas de esto.
135
00:24:07,337 --> 00:24:12,114
¿Tienes pruebas del destripador,
o de Tumblety?
136
00:24:12,116 --> 00:24:16,720
Tengo pruebas de que Tumblety
escapó de Londres a Estados Unidos.
137
00:24:17,847 --> 00:24:21,002
Si él fuera el destripador,
138
00:24:21,016 --> 00:24:23,878
¿Por qué haría todo ese camino
hasta California?
139
00:24:23,880 --> 00:24:26,264
Era el salvaje oeste en ese tiempo.
140
00:24:26,266 --> 00:24:29,789
Sí. 'Salvaje' era la palabra clave.
Eran los 1890,
141
00:24:29,791 --> 00:24:31,726
la gente solía desaparecer
aquí todo el tiempo.
142
00:24:31,728 --> 00:24:36,316
Ataques de osos, indios, disparos.
Estaba la frontera.
143
00:24:38,533 --> 00:24:41,902
Entonces crees que el destripador
buscó un lugar donde...
144
00:24:43,000 --> 00:24:46,690
- los asesinatos no se notaran.
- Sí. Así es.
145
00:24:50,105 --> 00:24:52,181
Había policías en el oeste.
146
00:24:52,183 --> 00:24:54,496
Oh sí, hombres rudos seguramente.
Pero, es decir,
147
00:24:54,498 --> 00:24:57,819
no tenían idea del concepto
de asesino serial en ese tiempo.
148
00:24:57,986 --> 00:25:02,887
Y francamente, no tenían intelecto
para aventajar a un hombre metódico.
149
00:25:02,889 --> 00:25:05,964
Probablemente no podían concebir
que una persona
150
00:25:05,966 --> 00:25:09,129
puediera... matar por placer.
151
00:25:09,131 --> 00:25:12,590
Tengo registros al repecto
que perseguían al hombre equivocado.
152
00:25:12,869 --> 00:25:15,502
Incluso formaron grupos
para ayudar a atraparlo.
153
00:27:23,800 --> 00:27:26,019
¡Alto el fuego!
Sheriff de los Estados Unidos.
154
00:27:41,516 --> 00:27:43,782
Estoy aquí por el señor Buchinski.
155
00:27:43,784 --> 00:27:45,242
Nosotros también, maldita sea.
156
00:27:45,244 --> 00:27:48,826
¡Lo encontramos primero!
¡Esa recompensa, es nuestra!
157
00:27:48,828 --> 00:27:51,515
¡Lárgate de aquí, perro policía!
158
00:27:52,495 --> 00:27:56,224
Este hombre mató a dos
de mis hombres, incluyendo a mi hermano.
159
00:27:56,631 --> 00:27:58,932
No hay forma que quede libre.
160
00:29:48,878 --> 00:29:52,266
Solo había un policía
lo suficientemente listo para resolverlo.
161
00:29:52,268 --> 00:29:54,793
Era el sheriff
del condado de Shasta.
162
00:30:06,526 --> 00:30:08,906
No estoy aquí para arrestarte.
163
00:30:08,908 --> 00:30:11,595
Leí el informe policial.
Vi la evidencia.
164
00:30:12,461 --> 00:30:14,320
Déjeme ver esa placa.
165
00:30:16,705 --> 00:30:18,863
Declaraste que no mataste
a esas mujeres.
166
00:30:19,799 --> 00:30:21,901
Eso es muy cierto.
167
00:30:24,613 --> 00:30:27,506
Declaraste que un hombre loco
cometió los asesinatos.
168
00:30:29,084 --> 00:30:31,184
Era como un demonio.
169
00:30:33,822 --> 00:30:37,306
El término correcto... es psicópata.
170
00:30:39,760 --> 00:30:43,237
Pero tienes razón.
Es del infierno.
171
00:31:31,112 --> 00:31:33,324
No, no, no. Yo lo haré.
172
00:31:34,949 --> 00:31:38,168
No, no te vayas por ahí.
Te perderás.
173
00:31:39,532 --> 00:31:41,766
- Quédate a mi lado.
- Sí, señora.
174
00:31:41,768 --> 00:31:44,738
- No hables con nadie. ¿Comprendes?
- Sí, señora.
175
00:31:48,731 --> 00:31:50,538
¿Dónde están todos?
176
00:31:50,540 --> 00:31:54,792
No podría decirlo.
No vi a nadie desde que llegamos aquí.
177
00:31:55,471 --> 00:31:57,471
Busquen al propietario
de la taberna.
178
00:31:57,473 --> 00:32:00,840
Y necesito un cuarto,
lo que se parezca a un hotel aquí.
179
00:32:00,842 --> 00:32:02,527
Sí, señora.
180
00:32:03,978 --> 00:32:05,739
- ¡Vé!
- Sí, señora.
181
00:32:08,554 --> 00:32:10,154
¡Hola!
182
00:32:12,754 --> 00:32:15,626
En estos pueblos pequeños,
la gente no tiene modales.
183
00:32:20,228 --> 00:32:22,727
¿Entonces dónde puedo hallar
a este loco asesino?
184
00:32:26,801 --> 00:32:29,145
Hay un pueblito arriba,
en alguna parte.
185
00:32:30,071 --> 00:32:31,901
¿Cómo se llama?
186
00:32:34,042 --> 00:32:37,669
Está abandonado.
No recuerdo el nombre.
187
00:32:38,347 --> 00:32:40,621
Intentaba salvar mi propio pellejo.
188
00:32:41,516 --> 00:32:45,070
¿Pero... Pero recuerdas
donde está, cierto?
189
00:32:47,255 --> 00:32:49,728
No podrías pagarme
para que regrese ahí.
190
00:32:51,707 --> 00:32:54,704
Bien. Porque no te ofrezco
nada de dinero.
191
00:32:55,363 --> 00:32:58,132
Bueno, amigo.
Entonces tienes menos que nada.
192
00:32:58,134 --> 00:33:01,465
Oh, tengo algo. ¿De acuerdo?
Algo mejor que el dinero.
193
00:33:02,204 --> 00:33:04,469
Puedo ofrecerte la libertad.
194
00:33:05,273 --> 00:33:07,881
Mira, estoy tras el verdadero asesino.
195
00:33:07,883 --> 00:33:10,962
Me muestras donde está,
lo arresto y lo traigo.
196
00:33:11,813 --> 00:33:15,859
Eso limpiará tu nombre.
Y puedo hacerlo.
197
00:33:16,084 --> 00:33:18,892
Conozco al magistrado
que emitió la orden por tu recompensa.
198
00:33:19,053 --> 00:33:21,074
Es un viejo amigo mío.
199
00:33:22,792 --> 00:33:25,263
Puedo solucionar este lío
legalmente.
200
00:33:26,928 --> 00:33:30,957
A menos que quieras pasar el resto
de tus días como hombre buscado.
201
00:33:31,100 --> 00:33:33,526
¿Un asesino de mujeres buscado?
202
00:33:33,802 --> 00:33:36,357
¿Cuán lejos crees que llegarás
con ese precio por tu cabeza?
203
00:33:38,240 --> 00:33:40,539
Vámonos, antes que recapacite.
204
00:33:42,343 --> 00:33:43,731
Está bien.
205
00:33:45,147 --> 00:33:47,120
Busquemos a este bastardo,
206
00:33:47,817 --> 00:33:49,923
y limpiemos tu nombre.
207
00:34:59,188 --> 00:35:02,986
No comprendo.
¿Dónde está toda la gente?
208
00:35:08,931 --> 00:35:09,937
Maldita sea.
209
00:35:10,837 --> 00:35:13,962
- Un hijo de puta robó mi caballo.
- También el mío.
210
00:35:14,402 --> 00:35:17,043
Eso significa que regresarán.
211
00:35:20,474 --> 00:35:22,727
Parece que vamos a caminar.
212
00:36:20,002 --> 00:36:21,677
¡Hola!
213
00:36:30,145 --> 00:36:31,961
Va a estar bien.
214
00:36:32,647 --> 00:36:35,411
¿Quiere que vaya a ver
al otro lado del pueblo?
215
00:36:35,413 --> 00:36:37,895
Dije que no.
Te quedas a mi lado.
216
00:36:40,389 --> 00:36:44,876
Lo siento, señora.
Solo estoy un poco nerviosa.
217
00:36:46,427 --> 00:36:49,418
Nunca estuve tan lejos de casa.
218
00:36:53,002 --> 00:36:55,552
Usualmente hace sus viajes
por cuenta propia,
219
00:36:55,554 --> 00:36:58,093
y me deja en la casa.
220
00:36:59,440 --> 00:37:01,934
Bueno, ese es tu problema.
¿No es así?
221
00:37:02,377 --> 00:37:05,049
Ya no puedo dejarte ahí
sin supervisión.
222
00:37:06,807 --> 00:37:08,292
¿Por qué no?
223
00:37:09,551 --> 00:37:13,540
No te hagas la tonta conmigo.
Sabes muy bien de lo que hablo.
224
00:37:20,395 --> 00:37:22,909
¿Es por ese vaso de vidrio?
225
00:37:22,911 --> 00:37:26,143
- No quise romperlo.
- Sí, fue un accidente.
226
00:37:26,145 --> 00:37:30,449
No hablo sobre un accidente.
Hablo de algo que hiciste a propósito.
227
00:37:31,803 --> 00:37:35,215
- Entonces no comprendo.
- Tampoco yo.
228
00:37:36,078 --> 00:37:38,153
¿Dónde me equivoqué contigo?
229
00:37:44,353 --> 00:37:46,733
¿Quién te compró esa bonita blusa?
230
00:37:49,090 --> 00:37:50,839
Usted la compró.
231
00:37:50,841 --> 00:37:54,025
¿Y quién trenza tu cabello
con arcos, para que luzcas más bonita?
232
00:37:56,264 --> 00:37:58,096
Usted lo trenza.
233
00:37:59,634 --> 00:38:02,834
¿Y no te leo pasajes de la Biblia
todos los domingos,
234
00:38:03,072 --> 00:38:05,186
ya que no te permiten entrar
a la iglesia?
235
00:38:06,141 --> 00:38:07,779
Sí.
236
00:38:08,558 --> 00:38:12,697
Entonces. ¿Cómo, Hannah?
¿Cómo pudiste?
237
00:38:14,183 --> 00:38:15,996
Creí que podía confiar en ti.
238
00:38:17,786 --> 00:38:20,795
¡Es mi esposo! ¡Mío!
239
00:38:23,558 --> 00:38:26,915
- No quise hacerlo.
- Oh. ¿Es cierto eso?
240
00:38:27,128 --> 00:38:29,876
Porque te vi
con mis propios ojos.
241
00:38:30,465 --> 00:38:33,802
Y no parecía el típico caso
de un hombre rico,
242
00:38:33,804 --> 00:38:37,447
tomando ventaja de una
de sus sirvientas.
243
00:38:37,806 --> 00:38:39,172
Hacían el amor.
244
00:38:39,174 --> 00:38:43,056
Lo besaste, lo acariciaste.
Como si fuera...
245
00:38:44,222 --> 00:38:45,339
tuyo.
246
00:38:45,341 --> 00:38:48,449
- ¿Usted nos vio?
- Sí.
247
00:38:49,183 --> 00:38:53,370
Usé el rifle de largo alcance
de la señora Stanton.
248
00:38:58,192 --> 00:39:00,926
Los vi a ambos,
tan claros como el día.
249
00:39:00,928 --> 00:39:04,393
Lo siento.
No quise que sucediera.
250
00:39:12,875 --> 00:39:15,558
Leí un anuncio que decía
que la taberna Carson
251
00:39:15,710 --> 00:39:19,822
está pagando unos buenos dólares
a mujeres que deseen ser camareras.
252
00:39:22,518 --> 00:39:24,825
Y por eso te traje aquí.
253
00:39:24,827 --> 00:39:27,720
Y creo que debes trabajar ahí
de ahora en más.
254
00:39:28,117 --> 00:39:30,814
¿Camareras no significa putas?
255
00:39:30,816 --> 00:39:33,422
Tú practicaste siendo una puta
con mi esposo,
256
00:39:33,529 --> 00:39:35,721
ahora puedes hacerlo profesionalmente.
257
00:39:39,168 --> 00:39:41,923
O puedes buscar otro trabajo por aquí.
258
00:39:41,925 --> 00:39:45,777
De cualquier manera,
no regresarás a mi casa,
259
00:39:45,779 --> 00:39:48,200
o con mi esposo.
260
00:39:55,583 --> 00:39:59,337
- ¿Ese es nuestro caballo?
- Oh, no.
261
00:41:18,933 --> 00:41:23,428
- ¿Dónde demonios están todos?
- ¿Todo el pueblo desapareció?
262
00:41:26,942 --> 00:41:29,391
Quizás debamos volver caminando.
263
00:41:30,612 --> 00:41:32,377
Es demasiado lejos, Hannah.
264
00:41:32,480 --> 00:41:35,282
¿Incluso sabes cómo regresar?
¿En qué dirección?
265
00:41:35,284 --> 00:41:37,449
¿Quieres perderte en la naturaleza?
266
00:41:37,451 --> 00:41:39,547
Incluso si supiéramos cómo regresar,
267
00:41:39,549 --> 00:41:41,755
¿Crees que podamos caminar
durante días y días,
268
00:41:41,757 --> 00:41:45,312
con nuestros vestidos dominicales,
sin un rifle?
269
00:41:46,594 --> 00:41:48,383
Supongo que no.
270
00:41:48,563 --> 00:41:51,812
Lo mejor por hacer es esperar
a que regrese la gente del pueblo.
271
00:41:52,400 --> 00:41:55,415
No sér cómo un pueblo entero
decide levantarse e irse,
272
00:41:55,417 --> 00:41:59,782
todos en el mismo momento
en el tiempo. Pero no tenemos opción.
273
00:42:00,574 --> 00:42:02,931
Y si la gente del hotel
no regresa pronto,
274
00:42:02,933 --> 00:42:05,460
irrumpiré y lo convertiré en mi hogar,
275
00:42:05,547 --> 00:42:10,637
y podrán cobrarme lo que quieran.
Idiotas irresponsables.
276
00:42:14,012 --> 00:42:16,076
¿Por qué nos dejó nuestro chofer?
277
00:42:16,657 --> 00:42:18,104
No lo sé.
278
00:42:18,393 --> 00:42:21,282
No tengo idea de cómo decirle
al señor Stanton
279
00:42:21,797 --> 00:42:24,353
que perdimos a uno de sus caballos.
280
00:42:25,801 --> 00:42:29,218
- Él va a enojarse.
- Sí, se enojará.
281
00:42:29,220 --> 00:42:30,637
Pero no es de tu incumbencia.
282
00:42:30,639 --> 00:42:32,971
Mi esposo no es de tu incumbencia
para nada.
283
00:42:32,973 --> 00:42:36,229
- De ningún modo, forma o manera.
- Sí, señora.
284
00:42:37,813 --> 00:42:41,169
¿Sabes que cuqlquier otra señora
te hubiera arrojado a la calle?
285
00:42:41,171 --> 00:42:43,199
Pero yo no. ¿Sabes por qué?
286
00:42:43,201 --> 00:42:44,543
¿Sabes?
287
00:42:46,788 --> 00:42:49,812
¿Porque usted creyó que
el señor Stanton iría tras de mi?
288
00:42:51,759 --> 00:42:54,866
¿Cómo te atreves?
¿Crees que me dejaría por ti?
289
00:42:56,831 --> 00:42:58,217
No, señora.
290
00:43:05,040 --> 00:43:08,790
Bueno... Claro que nunca
se sabe con los hombres.
291
00:43:08,792 --> 00:43:10,779
¡Son tan estúpidos!
292
00:43:11,413 --> 00:43:13,762
Me pregunto cómo se arreglan
para manejar el mundo.
293
00:43:20,554 --> 00:43:23,556
¿Por qué pensaste eso,
de todos modos?
294
00:43:29,831 --> 00:43:32,806
¿Acaso te dijo que...
295
00:43:34,435 --> 00:43:36,326
él te ama?
296
00:43:46,047 --> 00:43:49,373
Está bien, puedes decirme.
No es que vaya a estar...
297
00:43:49,418 --> 00:43:51,958
más enfadada de lo que ya estoy.
298
00:43:55,891 --> 00:43:57,950
Hace mucho calor.
299
00:43:58,726 --> 00:44:00,487
¿Tienes calor?
300
00:44:00,795 --> 00:44:03,054
- ¿Sí?
- Sí, un poco.
301
00:44:03,831 --> 00:44:06,815
Ven... Ven aquí.
Te desataré eso.
302
00:44:09,971 --> 00:44:12,137
Este siempre se atasca.
303
00:44:12,139 --> 00:44:14,808
¿No te dije que usaras el amarillo?
304
00:44:15,076 --> 00:44:17,277
No pude encontrarlo.
305
00:44:17,279 --> 00:44:20,475
Estaba en el aparador más alto.
Estante inferior.
306
00:44:21,982 --> 00:44:25,471
No estaba ahí.
¿Quizás fue puesto para lavar?
307
00:44:26,621 --> 00:44:30,044
Solo olvidémoslo.
Ahí tienes.
308
00:44:34,029 --> 00:44:37,077
Así que ahora, como ambas
estamos calmadas y cómodas,
309
00:44:37,632 --> 00:44:39,990
podrías proseguir
y decirme la verdad.
310
00:44:40,502 --> 00:44:45,740
¿Mi esposo, el señor Stanton,
te dijo que te ama?
311
00:45:06,194 --> 00:45:08,235
Está bien, se lo diré.
312
00:45:16,060 --> 00:45:18,125
Él me dijo...
313
00:45:59,681 --> 00:46:01,813
Es solo que no veo una conexión sólida
314
00:46:01,815 --> 00:46:06,043
entre este personaje Tumblety,
y Jack el destripador.
315
00:46:06,858 --> 00:46:10,813
Es erróneo. Es decir, solo ahora
nos damos cuenta
316
00:46:10,815 --> 00:46:14,326
que Tumblety cometió crímenes
aquí, en el oeste.
317
00:46:14,696 --> 00:46:16,800
Gracias a este diario.
318
00:46:17,065 --> 00:46:19,901
Y gracias a que me quedé
despierta toda la noche.
319
00:46:20,701 --> 00:46:23,036
Tengo una coincidencia de su escritura.
320
00:46:23,038 --> 00:46:25,921
Es de la universidad de medicina
de Tumblety.
321
00:46:27,107 --> 00:46:29,651
¿Tumblety fue entrenado como médico?
322
00:46:32,370 --> 00:46:36,558
Siempre sospeché que Jack
el destripador era cirujano.
323
00:46:36,560 --> 00:46:38,969
Tumblety fue echado
de la universidad de medicina.
324
00:46:38,971 --> 00:46:41,286
Pude obtener copias
de sus transcripciones,
325
00:46:41,288 --> 00:46:43,113
y esta copia de su escritura.
326
00:46:44,893 --> 00:46:47,589
Oh. Y esta es una copia...
327
00:46:48,128 --> 00:46:50,128
de la famosa carta
de Jack el destripador.
328
00:46:50,130 --> 00:46:52,574
La única que alguna vez
fue considerada legítima.
329
00:47:03,078 --> 00:47:07,086
- Las escrituras coinciden.
- Es mi opinión, también.
330
00:47:09,239 --> 00:47:10,551
Bueno...
331
00:47:10,784 --> 00:47:15,236
Debemos buscar a un experto,
para verificarlo, pero...
332
00:47:15,238 --> 00:47:18,492
Y no es la única evidencia que vincula
a Tumblety con Jack el destripador.
333
00:47:18,960 --> 00:47:22,541
Antes de la ola de crímenes, Tumblety
fue al museo anatómico en Londres,
334
00:47:22,543 --> 00:47:25,408
y preguntó para comprar
órganos femeninos.
335
00:47:25,410 --> 00:47:29,157
Y Jack el destripador
removía los órganos de sus víctimas.
336
00:47:30,105 --> 00:47:32,294
Y también tengo otra evidencia.
337
00:47:32,973 --> 00:47:35,375
Tumblety estaba casado
con una ex prostituta,
338
00:47:35,377 --> 00:47:39,159
así que eso explicaría por qué
apuntaba a las prostitutas.
339
00:47:40,714 --> 00:47:43,600
Hay... Hay algunas otras cosas.
340
00:47:44,685 --> 00:47:47,305
Dios mío, Lizzy.
341
00:47:52,027 --> 00:47:54,235
Este podría ser el hombre.
342
00:47:54,237 --> 00:47:56,115
El mismo hombre.
343
00:47:56,931 --> 00:48:01,973
Esta persona, Tumblety,
podría ser Jack el destripador.
344
00:51:20,969 --> 00:51:24,393
- ¿Dónde está la llave?
- ¿No está ahí?
345
00:51:25,272 --> 00:51:27,457
Él está buscándola.
346
00:51:29,944 --> 00:51:33,469
- ¿Es por eso que se fue?
- Sí, eso creo.
347
00:51:33,614 --> 00:51:37,022
- Ahora rápido. Busca algo.
- Mire.
348
00:51:42,290 --> 00:51:44,672
Lo alcanzaré si me desatas.
349
00:51:55,469 --> 00:51:57,911
¿Cuándo va a regresar?
350
00:51:57,913 --> 00:52:01,483
No lo sé, pero será pronto.
Debemos trabajar rápido.
351
00:52:12,286 --> 00:52:13,626
Espera.
352
00:52:15,623 --> 00:52:18,516
¿Él sigue buscando la llave?
353
00:53:15,549 --> 00:53:17,932
Tome. Intente agarrar esto.
354
00:53:23,623 --> 00:53:25,801
Déjeme intentar algo más.
355
00:53:52,386 --> 00:53:55,510
Hannah. Busca tu forma
de salir de aquí, y corre.
356
00:53:57,257 --> 00:53:59,783
No hay nada más
que puedas hacer para salvarme.
357
00:54:08,168 --> 00:54:09,543
¡Corre!
358
00:55:31,618 --> 00:55:33,090
No.
359
00:56:05,286 --> 00:56:06,983
Este es el lugar.
360
00:56:12,927 --> 00:56:14,972
¿Dónde están todos?
361
00:56:14,974 --> 00:56:17,572
O murieron, o huyeron.
362
00:56:18,165 --> 00:56:21,033
Soy el único lo suficientemente
tonto como para regresar.
363
00:56:23,203 --> 00:56:25,088
No eres un tonto.
364
00:56:27,241 --> 00:56:29,474
Solo limpiaste tu nombre.
365
00:56:29,476 --> 00:56:32,591
Muéstrale este papel a cualquier
comisario, juez o policía de lka ciudad.
366
00:56:33,848 --> 00:56:36,331
Dale esto a cualquiera
que puedas encontrar.
367
00:56:37,317 --> 00:56:39,840
Es mi testimonio firmado
de tu inocencia.
368
00:56:39,842 --> 00:56:42,298
¿Vas a regresar y traer a tus hombres?
369
00:56:44,357 --> 00:56:46,429
No hay tiempo para buscar mi caballo.
370
00:56:47,561 --> 00:56:50,548
Dividí a mis hombres
antes de venir para aquí.
371
00:56:50,797 --> 00:56:53,408
También estñan buscando
a ese bastardo enfermo.
372
00:56:53,634 --> 00:56:56,256
Aunque ninguno sabe dónde encontrarlo.
373
00:56:56,369 --> 00:56:58,634
Si me voy ahora
para traer refuerzos,
374
00:56:58,839 --> 00:57:02,045
- puede que pierda su rastro.
- Yo seré tu refuerzo.
375
00:57:04,511 --> 00:57:07,688
- ¿Entiendes que eres libre?
- Lo entiendo.
376
00:57:10,217 --> 00:57:13,361
¿Entiendes que no tienes
obligación de ayudarme aquí?
377
00:57:14,288 --> 00:57:15,799
Lo sé.
378
00:57:17,357 --> 00:57:18,652
Espectacular.
379
00:57:19,427 --> 00:57:22,106
Toma el rifle largo. Cúbreme.
380
00:57:23,496 --> 00:57:25,231
Voy derecho por ahí.
381
00:57:25,232 --> 00:57:28,585
Si lo ves, tienes mi permiso para disparar.
382
00:57:28,735 --> 00:57:31,139
Solo disparo para matar.
383
00:57:33,273 --> 00:57:35,077
Entonces se muere.
384
00:57:35,610 --> 00:57:38,274
- ¿Listo?
- Sí.
385
00:58:17,784 --> 00:58:20,052
Tú debes...
386
00:58:20,054 --> 00:58:22,453
Escúchame.
387
00:58:23,891 --> 00:58:25,891
Escúchame.
388
00:58:25,893 --> 00:58:29,094
Escucha nuestro llamado.
Escúchanos.
389
00:58:30,764 --> 00:58:32,883
Muéstrale.
390
00:58:33,067 --> 00:58:36,042
Muéstrale tu corazón.
391
00:58:36,044 --> 00:58:40,262
Están todas sucias.
Todas ellas.
392
00:58:40,641 --> 00:58:43,753
Todas ellas pecan.
393
00:58:43,777 --> 00:58:47,897
Pestilencia. Flagelo.
394
00:58:48,082 --> 00:58:49,947
No... No...
395
00:58:52,880 --> 00:58:54,695
No... No...
396
00:58:57,023 --> 00:59:02,478
Debes limpiarla.
397
00:59:33,427 --> 00:59:36,644
A ella le gusta tener miedo.
398
00:59:36,646 --> 00:59:38,300
Sí.
399
00:59:38,302 --> 00:59:42,534
A ella le gusta representar el dolor.
400
00:59:42,536 --> 00:59:45,409
Oh, cómo le gusta.
401
00:59:45,739 --> 00:59:47,960
Ella lo quiere.
402
00:59:50,444 --> 00:59:53,138
Confía en nosotros.
403
00:59:54,002 --> 00:59:56,561
Elige tu opción.
404
00:59:58,418 --> 01:00:03,281
Ella es tan caliente, tan suave.
405
01:00:04,657 --> 01:00:07,985
- Tú casi...
- ¿Casi qué?
406
01:00:08,094 --> 01:00:10,335
Casi la pruebas.
407
01:00:12,799 --> 01:00:18,570
Debes iluminar su alma.
408
01:00:18,572 --> 01:00:20,624
Ilumina su alma.
409
01:00:42,029 --> 01:00:46,458
Déjala ver tu alma.
410
01:00:46,500 --> 01:00:49,180
Ella no puede verte.
411
01:00:49,969 --> 01:00:55,154
Deja que vea el fuego que quema.
412
01:00:55,156 --> 01:00:56,812
El fuego.
413
01:01:01,447 --> 01:01:04,120
No, no, no...
414
01:01:26,072 --> 01:01:29,842
Haz que tre comprenda.
415
01:01:29,844 --> 01:01:33,512
Ella nunca comprenderá.
416
01:01:33,514 --> 01:01:37,949
Déjala sentir el fuego interior.
417
01:01:37,951 --> 01:01:41,052
Oh, el fuego nos quemará.
418
01:01:41,054 --> 01:01:44,723
Haz que comprenda.
419
01:01:44,725 --> 01:01:47,430
Ella nunca comprenderá.
420
01:01:47,432 --> 01:01:52,204
Antes de enviarla al olvido.
421
01:01:57,136 --> 01:01:59,004
No...
422
01:08:01,802 --> 01:08:03,934
- Debes...
- Escúchanos.
423
01:08:03,936 --> 01:08:07,388
- Limpiarla.
- Escúchanos a nosotros.
424
01:08:08,107 --> 01:08:10,661
Muéstrale.
425
01:08:10,877 --> 01:08:13,568
Muéstrale tu corazón.
426
01:09:09,535 --> 01:09:12,219
No creiste que te dejaría ir.
¿O sí?
427
01:09:13,572 --> 01:09:16,140
¡No después que mataras a mi familia!
428
01:09:17,110 --> 01:09:19,949
¡Vamos chicos!
¡La recompensa es nuestra!
429
01:09:20,270 --> 01:09:22,583
¡La venganza es mía!
430
01:12:26,633 --> 01:12:28,936
¿Quién está ahí?
431
01:13:08,275 --> 01:13:10,390
Esta mujer, Hannah,
432
01:13:11,244 --> 01:13:12,781
su diario,
433
01:13:13,612 --> 01:13:16,870
abre un montón de posibilidades.
434
01:13:20,320 --> 01:13:24,201
Ella, de alguna forma, sobrevivió
a un encuentro con un asesino psicótico.
435
01:13:24,824 --> 01:13:26,978
Si Tumblety era Jack el destripador,
436
01:13:27,194 --> 01:13:29,444
fue la única sobreviviente conocida.
437
01:13:33,499 --> 01:13:36,818
La pregunta que tenemos que hacernos
438
01:13:37,337 --> 01:13:39,523
con esta evidencia en la mano,
439
01:13:39,873 --> 01:13:43,787
¿Jack el destripador viajó al oeste
440
01:13:43,789 --> 01:13:46,556
para continuar su ola de crímenes?
441
01:13:47,847 --> 01:13:49,883
Ya la más importante:
442
01:13:49,885 --> 01:13:52,475
¿Francis Tumblety...
443
01:13:53,320 --> 01:13:55,388
era Jack el destripador?