1
00:00:01,627 --> 00:00:03,086
পূর্বে যা দেখানো হয়েছে...

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,382
অনুবাদে: সাদিয়া বিনতে কামাল

3
00:01:25,377 --> 00:01:27,253
ঠিকাছে, আবার বলো।

4
00:01:27,463 --> 00:01:28,546
এটা অনেকটা গোলকধাঁধার মতো।

5
00:01:28,756 --> 00:01:30,173
সুরঙ্গ দিয়ে আমরা বাধ পর্যন্ত যাবো।

6
00:01:30,382 --> 00:01:31,716
তাদের সবকিছু মাটির নিচের রাস্তার সাথে সংযুক্ত রয়েছে।

7
00:01:31,925 --> 00:01:34,052
আর এটাই হবে আমাদের প্রবেশপথ।

8
00:01:34,261 --> 00:01:37,221
হ্যাঁ, যদি আমরা রিপার'স আর মাউন্টেন মানুষদেরকে মোকাবিলা করতে পারি।

9
00:01:38,599 --> 00:01:40,141
কসম করে বলছি,
তোমার মা যদি শীঘ্রই কোন,

10
00:01:40,350 --> 00:01:42,435
মিশনের ব্যবস্থা না করে,
তবে আমি নিজেই তাদের উদ্ধারে বেড়িয়ে পড়বো।

11
00:01:42,644 --> 00:01:44,645
শুধু তুমি একা না।

12
00:01:50,944 --> 00:01:52,904
মনে হচ্ছে বিচারকার্য শেষ হয়েছে।

13
00:01:54,948 --> 00:01:56,866
যাইহোক, ফিনের কি খবর?

14
00:01:57,076 --> 00:01:59,118
আমরা ফিরে আসার পর থেকে আমি তার সাথে আর কথা বলি নি।

15
00:02:00,621 --> 00:02:03,206
আমি জানিনা তাকে কি বলবো।

16
00:02:04,666 --> 00:02:06,542
সে গুলি করতেই ছিল অনর্গল।

17
00:02:06,752 --> 00:02:08,836
আমরা একটা যুদ্ধে আছি, ক্লার্ক।

18
00:02:09,046 --> 00:02:11,589
আমরা সবাই কিছু না কিছু করেছি।

19
00:02:11,799 --> 00:02:13,883
এই।

20
00:02:14,093 --> 00:02:16,052
এই।

21
00:02:20,349 --> 00:02:22,308
পরে কথা হবে।

22
00:02:34,321 --> 00:02:35,947
মাউন্ট ওয়েদার?

23
00:02:36,156 --> 00:02:37,532
প্লানটা কি?

24
00:02:37,741 --> 00:02:40,118
এখনো ভাবছি।

25
00:02:40,327 --> 00:02:42,286
আহ! খুঁজে দেখো।

26
00:02:42,496 --> 00:02:44,622
আবারো মন্টিকে উদ্ধার যেমনটা ড্রপ-শিপে হয়েছিল।

27
00:02:44,832 --> 00:02:49,085
এখন, মনে হচ্ছে তুমি চাইছ তারা যেন কেবল মন্টিকে উদ্ধার করে, হাহ?

28
00:02:49,294 --> 00:02:50,878
ধীরে। আমি কেবল মজা করছিলাম।

29
00:02:53,799 --> 00:02:57,552
ওকে। তুমি, আহ, তাকে বলেছিলে যে তদন্ততে আমাদের খালাস দেয়া হয়েছে?

30
00:02:58,887 --> 00:03:00,012
না।

31
00:03:00,180 --> 00:03:01,889
ভালো, এটা অনেকটা দয়ার মত লাগছে,

32
00:03:02,099 --> 00:03:04,350
যদিও আমরা টিকে থাকার লড়াইয়ে তাদের মেরেছি।

33
00:03:04,560 --> 00:03:06,435
এখন মনে হচ্ছে আরও বড় শত্রুদের শেষ করতে হবে।

34
00:03:06,645 --> 00:03:08,604
আমাদের সেটা করতে বাধ্য হয়েছিলাম।

35
00:03:10,065 --> 00:03:12,316
আমাকে যেতে হবে।

36
00:03:13,610 --> 00:03:15,945
কাবাব মে হাড্ডি হয়ে গেলাম?

37
00:03:17,531 --> 00:03:21,534
তারা তোমাদের ক্ষমা করে দিয়েছে মানে এই নয় যে আমিও তোমাদের ক্ষমা করে দিয়েছি।

38
00:03:26,832 --> 00:03:28,666
ক্লার্ক।

39
00:03:28,876 --> 00:03:30,418
দূর হও, মারফি।

40
00:03:30,627 --> 00:03:33,421
যাক, দেরীতে হলেও ভালো কেও এসেছে। 

41
00:03:34,715 --> 00:03:36,174
আমি জানি কেন আমরা অন্য স্টেশনের,

42
00:03:36,383 --> 00:03:38,968
কোন সিগনাল পাচ্ছি না।
কারণ,

43
00:03:39,178 --> 00:03:40,553
মাউন্ট ওয়েদার সিগনালের মধ্যে জ্যাম তৈরি করছে।

44
00:03:42,598 --> 00:03:43,890
দেখাও আমায়।

45
00:03:50,189 --> 00:03:53,441
আমি সাউন্ড বক্সে খোঁচা মেরেছিলাম আর এটা পেয়েছি।

46
00:03:55,611 --> 00:03:58,070
প্রত্যেক কম্পাঙ্কতে একই রকম শব্দ।

47
00:03:58,280 --> 00:04:00,448
দূরপাল্লার যোগাযোগ বন্ধ করে দিয়েছে।

48
00:04:00,657 --> 00:04:02,783
আর এই একই কারণে আমাদের ওয়াকিটকি একটু দূরেই কাজ হয় না।

49
00:04:02,993 --> 00:04:04,785
এটা একই শব্দ যেটা মন্টি শুনেছিল,

50
00:04:04,995 --> 00:04:06,954
এক্সোডাস শিপের ব্লাক বক্স থেকে।

51
00:04:07,164 --> 00:04:09,332
তার মানে মাউন্ট ওয়েদার এক্সোডাস শিপকে ক্রেশ করিয়েছিল?

52
00:04:09,541 --> 00:04:10,833
তুমি কি সিগনালটিকে অকেজো করতে পারবে?

53
00:04:11,043 --> 00:04:12,376
অকেজো? না।

54
00:04:12,586 --> 00:04:14,921
কিন্তু যদি আমি সেই টাওয়ার এর কাছে যেতে পারি যেটা থেকে এটা ব্রডকাস্ট করা হচ্ছে,

55
00:04:15,130 --> 00:04:17,298
আমি সেই টাওয়ারটিকে উড়িয়ে দিতে পারবো।

56
00:04:17,507 --> 00:04:19,550
কেও কোথায় যাবে না।

57
00:04:19,760 --> 00:04:20,968
মা, আমার কথা শোনো..
আমি তোমার কথা,

58
00:04:21,136 --> 00:04:22,386
শুনে সব কাজ করবো?

59
00:04:22,596 --> 00:04:24,388
তুমি আর তোমার বন্ধুরা কোন সেনা হও,

60
00:04:24,598 --> 00:04:26,390
কিন্তু সেরকম আচরণ করছ আর

61
00:04:26,600 --> 00:04:27,975
নিজেদের জীবন ঝুঁকিতে ফেলছ।

62
00:04:28,185 --> 00:04:31,354
তুমি বুঝতে পারছ না।
রেভেন কিছু পেয়েছে।

63
00:04:31,563 --> 00:04:33,689
মাউন্ট ওয়েদার আমাদের যোগাযোগে জ্যাম তৈরি করছে।

64
00:04:33,899 --> 00:04:36,984
সত্যি বলছি। আরও কিছু স্টেশন এখনোও জমিনে থাকতে পারে।

65
00:04:37,194 --> 00:04:39,403
আর অনেক গার্ডও থাকতে পারে। তুমি বলেছিলে আমাদের যথেষ্ট লোকবল নেই,

66
00:04:39,613 --> 00:04:40,988
২টা আলাদা আলাদা যুদ্ধের জন্য।

67
00:04:41,198 --> 00:04:43,574
মা, ইতিমধ্যেই আমরা একটা যুদ্ধে আছে।

68
00:04:43,784 --> 00:04:45,952
ফিনের হত্যাকাণ্ডের জন্য গ্রাউন্ডাররা প্রতিশোধ নিতে,

69
00:04:46,161 --> 00:04:48,454
যেকোনো সময় হামলা করতে পারে, আর তখন আমাদের,

70
00:04:48,664 --> 00:04:50,456
প্রত্যেক মানুষকে চাই যারা ক্যাম্পকে রক্ষা করতে পারবে।

71
00:04:50,666 --> 00:04:52,875
তাহলে যেতে দাও আমাদের।

72
00:04:53,085 --> 00:04:54,585
তোমরা থামবে না, তাই না?

73
00:04:54,795 --> 00:04:56,420
আমাদের বন্ধুদের উদ্ধার না করা পর্যন্ত থামবো না।

74
00:05:00,842 --> 00:05:02,385
ঠিকাছে।

75
00:05:03,762 --> 00:05:05,221
কিন্তু আমি তোমাদের সঙ্গে যাবো।

76
00:05:05,430 --> 00:05:07,056
ম্যাম, আমি বলছিলাম কি..

77
00:05:07,266 --> 00:05:09,141
এটা কয়েকদিনের ব্যাপার।

78
00:05:09,351 --> 00:05:11,686
হয়ত ক্যান গ্রাউন্ডারদের কমান্ডার এর সাথে মিলে এগিয়ে গেছে।

79
00:05:11,895 --> 00:05:15,523
অথবা সে এখন বেচেই নেই আর তারা আমাদের সাথে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।

80
00:05:15,774 --> 00:05:18,276
হতে পারে...

81
00:05:18,485 --> 00:05:20,903
আর এজন্যই আমাদের আরও গার্ড লাগবে।

82
00:05:23,699 --> 00:05:25,574
তাহলে এটাই শেষ কথা।

83
00:05:26,994 --> 00:05:29,537
আমরা মাউন্ট ওয়েদারে ফেরত যাচ্ছি।

84
00:06:06,325 --> 00:06:09,201
স্যার ৩ দিন হয়েছে,

85
00:06:09,411 --> 00:06:11,704
মায়ার মত বাকিদের সংখ্যাও বাড়ছে।

86
00:06:11,913 --> 00:06:14,040
এটা বিশ্বাস করতে হয়ত কষ্ট হবে কিন্তু আমার মনে হচ্ছে,

87
00:06:14,249 --> 00:06:18,419
মায়ার দেহ নিজেই রেডিয়েশন সহ্য করতে পারছে।

88
00:06:22,507 --> 00:06:25,384
জ্যাস্পার এর রক্ত ৮ গুণ বেশি কার্যকর,

89
00:06:25,594 --> 00:06:27,887
বাহিরের আর যাদেরটা পরীক্ষা করেছিলাম তাদের তুলনায়।

90
00:06:28,096 --> 00:06:30,723
আমি পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালিয়ে যাচ্ছি কিন্তু,

91
00:06:30,932 --> 00:06:33,017
তার দেহে রক্তের কাজ সত্যিই খুব দ্রুত হচ্ছে।

92
00:06:33,226 --> 00:06:35,811
তুমি বলছ যে এটা একটা চিরস্থায়ী সমাধান?

93
00:06:36,021 --> 00:06:37,646
মায়া কি জমিনে গেলে টিকে থাকতে পারবে তাহলে?

94
00:06:37,856 --> 00:06:40,107
আমি বলছি-হ্যাঁ, এটা সম্ভব।

95
00:06:40,317 --> 00:06:41,400
আমি তার দিকে নজর রাখবো।

96
00:06:41,610 --> 00:06:43,819
এখন কথা হচ্ছে গিয়ে, স্যার, আপনাকে আমাকে,

97
00:06:44,029 --> 00:06:45,988
তাদের বাকি ৪৭ জনকে দিয়ে কাজ করতে দিতে হবে।

98
00:06:53,997 --> 00:06:55,456
না।

99
00:06:55,665 --> 00:06:58,501
বাবা, আমি..আমি তার সাথে একমত।

100
00:06:58,710 --> 00:07:00,086
আমি জানি প্লান ছিল,

101
00:07:00,295 --> 00:07:01,879
তাদের অঙ্গ কাজে লাগানো কিন্তু

102
00:07:02,089 --> 00:07:04,965
এই কাজটা করলে আমাদের সব সমস্যার সমাধান মিলবে।

103
00:07:05,175 --> 00:07:07,551
সে এটা কেবল মনে করে।এখনো এটা প্রমাণিত হয় নি।

104
00:07:07,761 --> 00:07:09,303
মিঃ প্রেসিডেন্ট,

105
00:07:09,513 --> 00:07:12,139
এটা যদি চিরস্থায়ী সমাধান নাও হয়,

106
00:07:12,349 --> 00:07:13,766
তাদের রক্ত যদি কাজে নাও লাগে,

107
00:07:13,975 --> 00:07:16,519
তখন আমরা তাদের দিয়ে আমাদের সচরাচর চিকিৎসা নিয়েই অনেকদিন সুস্থ থাকতে পারবো।

108
00:07:16,728 --> 00:07:18,437
আর আমাদের শরীর আরও ভালো অনুভব হবে।

109
00:07:18,647 --> 00:07:20,439
জ্যাস্পার সেচ্ছাসেবী ছিল।

110
00:07:20,649 --> 00:07:22,775
আমি বাচ্চাদের বন্দী করতে পারবো না,

111
00:07:22,984 --> 00:07:24,068
পশুগুলোর মতো।

112
00:07:24,277 --> 00:07:27,154
সেটা কেও চাইছে না।

113
00:07:27,364 --> 00:07:29,615
তুমি যদি বাকিদের স্বেচ্ছাসেবী হিসেবে রাজি করাতে পারো,

114
00:07:29,825 --> 00:07:32,118
তাহলে ভালো, কিন্তু না পারলে কি করবে?

115
00:07:33,620 --> 00:07:36,247
প্রতিদিন তুমি বাহিরের জগৎটা আঁক,

116
00:07:36,456 --> 00:07:39,166
আর যদি ড. সিং ঠিক হয়,

117
00:07:39,376 --> 00:07:42,378
তুমি বাহিরটা আবারো দেখতে পারবে, বাবা।

118
00:07:46,967 --> 00:07:48,551
আমার কথা শোনো।

119
00:07:48,760 --> 00:07:51,220
তোমাকে এটা বুঝতে হবে।

120
00:07:51,430 --> 00:07:54,265
আমি যদি এদেরকে তোমার কাছে ছেড়ে দেই,

121
00:07:54,474 --> 00:07:57,351
আমাকে আর এদের দেখতে হবে না।

122
00:08:03,275 --> 00:08:05,067
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

123
00:08:07,112 --> 00:08:09,655
তোমাকে কিছু স্বেচ্ছাসেবী এনে দিতে।

124
00:08:14,995 --> 00:08:17,204
আহেম!

125
00:08:17,414 --> 00:08:18,456
সে রাজি করিয়েই আসবে।

126
00:08:18,665 --> 00:08:20,082
আর যদি না পারে?

127
00:08:20,292 --> 00:08:23,252
যদি তারা স্বেচ্ছায় দিতে না চায়?

128
00:08:25,380 --> 00:08:27,882
তাহলে আমাদের কাজটা যেভাবেই হোক করতে হবে।

129
00:08:33,180 --> 00:08:35,556
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না তারা ফিনকে সাথে নিয়েছে। 

130
00:08:35,765 --> 00:08:37,808
সে সবচেয়ে ভালো পথ চেনে।

131
00:08:38,018 --> 00:08:39,643
আশেপাশে নজর রাখতে ভুলো না।

132
00:08:39,853 --> 00:08:41,854
গ্রাউন্ডাররা গাছ ব্যবহার করে।

133
00:08:42,063 --> 00:08:44,106
জন বেজ কে আমরা সেভাবে হারিয়েছি।

134
00:08:46,151 --> 00:08:48,611
তুমি তাদের সাথে নিতে বলে ভালোই করেছ। 

135
00:08:48,820 --> 00:08:50,738
চিন্তা করো না।

136
00:08:52,449 --> 00:08:54,950
তোমার গার্ডদের তারা পৌঁছে দেবে।

137
00:08:56,661 --> 00:08:59,997
আমি জানি তুমি ফিনকে নিয়ে চিন্তিত। 

138
00:09:01,708 --> 00:09:03,918
তাকে মুক্তি দিতে ভোট করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ দিতে হচ্ছে।

139
00:09:04,127 --> 00:09:06,879
ভেবেছিলাম সে বন্ধুদের জন্য জীবন বাজি ধরেছিল।

140
00:09:07,088 --> 00:09:11,008
প্রশ্ন হচ্ছে সে কি নিজেকে নিজে ক্ষমা করতে পারছে?

141
00:09:19,726 --> 00:09:22,019
ক্যান, থামো।

142
00:09:22,229 --> 00:09:24,104
তারা যদি আমাদের মারতেই চাইতো,

143
00:09:24,314 --> 00:09:26,607
এতক্ষণে তারা সেটা করেই ফেলত।

144
00:09:26,816 --> 00:09:29,610
ওহ, ২ দিন খাবার আর পানি ছাড়া আছি। 

145
00:09:29,819 --> 00:09:30,945
আরে,

146
00:09:31,154 --> 00:09:32,655
আর্কে কতবার আমরা না খেয়ে কাটিয়েছি,

147
00:09:32,864 --> 00:09:34,949
আর এখন ২ দিন?

148
00:09:35,158 --> 00:09:36,700
এটা...

149
00:09:36,910 --> 00:09:39,537
এভাবে আমরা শেষ হয়ে যাবো না, মারকুস।

150
00:09:39,746 --> 00:09:41,789
আমরা পৃথিবীর একই ট্রেন স্টেশনে,

151
00:09:41,998 --> 00:09:43,832
আবার মিলিত হয়েছি,

152
00:09:44,042 --> 00:09:45,918
সেটা কি কেবল একসাথে মরতে?

153
00:09:48,046 --> 00:09:50,381
আমাদের এখনো অনেক কাজ করা বাকি।

154
00:09:50,590 --> 00:09:53,008
তুমি কি করে নিশ্চিত হচ্ছো?

155
00:09:54,427 --> 00:09:56,971
আমার ছেলে বলেছে।

156
00:10:25,417 --> 00:10:27,251
থামো।

157
00:10:27,460 --> 00:10:29,753
আমরা ভদ্র আচরণ করেছি।

158
00:10:29,963 --> 00:10:32,214
আর আমরা শান্তি চাই!
প্লিস!

159
00:10:41,891 --> 00:10:43,684
তুমি শান্তির কথা বলছ?

160
00:10:43,893 --> 00:10:47,146
আমাদের একটা গ্রামে ঘাতক পাঠিয়ে?

161
00:10:47,355 --> 00:10:49,148
এসব কি বলছ তুমি?

162
00:10:49,357 --> 00:10:52,067
রক্তের পরিবর্তে রক্ত।

163
00:10:55,196 --> 00:10:58,032
তোমাদের যেকোনো একজনকে মরতে হবে,

164
00:10:58,241 --> 00:11:01,452
এখানে, আজকেই, একজন আরেকজনের হাতে।

165
00:11:01,661 --> 00:11:04,038
যে বেচে থাকবে তার কাছে থেকে আমি,

166
00:11:04,247 --> 00:11:06,457
আত্মসমর্পণ এর শর্ত শুনবো।

167
00:11:36,780 --> 00:11:39,239
তারা চায় আমরা একে অপরকে মারি।

168
00:11:39,449 --> 00:11:42,409
তারা সুবিচার চায়।

169
00:11:48,500 --> 00:11:52,252
২ দল থেকেই মানুষ মারা গেছে।

170
00:11:55,799 --> 00:11:58,884
আর এজন্যই আমরা এই যুদ্ধের সমাপ্তি চাই!

171
00:12:16,152 --> 00:12:17,945
তোমার নাম কি?

172
00:12:19,531 --> 00:12:20,989
লেক্সা।

173
00:12:21,241 --> 00:12:22,950
লেক্সা।

174
00:12:23,159 --> 00:12:25,953
আমি থেলোনিয়াস...

175
00:12:26,162 --> 00:12:28,706
আর সে মারকুস।

176
00:12:30,250 --> 00:12:32,835
তোমার কমান্ডার গ্রামের কোন এক,

177
00:12:33,044 --> 00:12:35,421
ঘাতকের কথা বলছিল।

178
00:12:37,132 --> 00:12:38,674
হ্যাঁ।

179
00:12:38,883 --> 00:12:42,219
আমাদের ১৮ জন লোককে মেরে গেছে।

180
00:12:42,429 --> 00:12:44,471
বৃদ্ধ...

181
00:12:44,681 --> 00:12:46,849
শিশু...

182
00:12:51,688 --> 00:12:53,772
আমরা এরকম কিছুই করি নি।

183
00:12:53,982 --> 00:12:55,816
তাতে কিচ্ছু যায় আসে না।

184
00:12:56,025 --> 00:12:59,319
কমান্ডার ভাবছে তোমরা করেছো।

185
00:12:59,529 --> 00:13:02,072
তোমাদের যে কাওকে ছুড়ি তুলে নিতেই হবে।

186
00:13:03,616 --> 00:13:05,284
এটাই আমাদের নিয়ম।

187
00:13:05,493 --> 00:13:07,911
আর যদি তা না করি?

188
00:13:12,000 --> 00:13:15,252
তাহলে কমান্ডার সেই ছুড়ি দিয়ে তোমাদের উভয়ের গলাই কেটে ফেলবে।

189
00:13:29,517 --> 00:13:31,351
জ্যাস্পার।

190
00:13:31,561 --> 00:13:34,021
আমি ভেবেছিলাম তোমার সাথে,

191
00:13:34,230 --> 00:13:35,981
ড. অব্যাহতি দেয়ার আগেই দেখা করবো।

192
00:13:36,191 --> 00:13:39,067
তোমার সাহস দেখে আমি একাই অভিভূত এমনটা নয় দেখছি।

193
00:13:39,277 --> 00:13:41,069
ওহ, যে কেও আমার জায়গায় থাকলে এটাই করতো।

194
00:13:41,279 --> 00:13:43,155
তুমি সাহসী ভাবতেই আমার বেশি ভালো লাগবে।

195
00:13:43,364 --> 00:13:44,782
তোমার সাথে কিছুদূর হাটতে পারি?

196
00:13:44,991 --> 00:13:46,742
অবশ্যই।

197
00:13:46,951 --> 00:13:48,952
মায়ার সাথে যা হল তারপর,

198
00:13:49,162 --> 00:13:52,039
তুমি বুঝতেই পারছ যে আমরা,

199
00:13:52,248 --> 00:13:55,709
এখানে এখনও সম্পূর্ণভাবে নিরাপদ নই।

200
00:13:55,919 --> 00:13:59,087
মাউন্ট ওয়েদার এতকাল ধরে টিকে থাকার মত করে তৈরি হয়নি।

201
00:13:59,297 --> 00:14:02,716
সময়ের সাথে সাথে, সামান্য রেডিয়েশন কিছু যায়গায় ঢুকতে শুরু করেছে। 

202
00:14:02,926 --> 00:14:05,719
আস্তানার ব্রীচই সেটার সবচেয়ে বড় উদাহরণ।

203
00:14:05,929 --> 00:14:08,055
সেটা সামলাতে আমাদের সচরাচর চিকিৎসা নিতে হয়।

204
00:14:08,264 --> 00:14:10,474
কিন্তু সত্যি বলতে, তোমার আর মায়ার ঘটনা দেখে,

205
00:14:10,683 --> 00:14:13,519
আমাদের কাছে এখন বিশেষ পদ্ধতি রয়েছে।

206
00:14:13,728 --> 00:14:15,521
স্যার, আমি...

207
00:14:15,730 --> 00:14:17,689
আমার মনে হয় না আমি যা করেছি সেটা সবার জন্যই করতাম।

208
00:14:17,941 --> 00:14:20,150
অবশ্যই না,
কিন্তু তুমি চাইলেই পারো,

209
00:14:20,360 --> 00:14:23,570
তোমাকে উদাহরণ বানিয়ে নিজের বন্ধুদের উদ্বুদ্ধ করতে,

210
00:14:23,780 --> 00:14:26,448
তাকে কিভাবে সাড়িয়ে দিয়েছ সেটা বলে।

211
00:14:34,332 --> 00:14:36,875
ওইতো।
আমি দেখতে পাচ্ছি।

212
00:14:37,085 --> 00:14:38,877
দাও তো।

213
00:14:46,427 --> 00:14:48,220
শীঘ্রই অন্ধকার নামবে।আর তখন,

214
00:14:48,429 --> 00:14:50,222
আমরা তাদের ফাঁদগুলো চিহ্নিত করতে পারবো না।

215
00:14:50,431 --> 00:14:53,976
আমাদেরকে এখানে ক্যাম্প বানাতে হবে, আর আলো ফুটতেই রওনা দিবো।

216
00:14:58,731 --> 00:15:00,274
দুইজন কম আছে।

217
00:15:03,444 --> 00:15:04,570
তারা কোথায় গেল?

218
00:15:04,779 --> 00:15:06,989
বেলোমি! অক্টাভিয়া!

219
00:15:07,198 --> 00:15:09,366
ক্লার্ক, আমরা শত্রুর পরিসীমায়,

220
00:15:09,576 --> 00:15:11,869
আর তাদের জীবনের দায় আমার এখন।

221
00:15:13,329 --> 00:15:14,955
তারা ভিতরে প্রবেশের পথ খুঁজতে গেছে।

222
00:15:15,164 --> 00:15:17,749
ভেতরে ঢুকার পথ। মিশনটা এরকম ছিল না।

223
00:15:17,959 --> 00:15:19,418
তাদের জন্য এরকম।

224
00:15:21,212 --> 00:15:23,046
খুঁজো তাদের।

225
00:15:23,256 --> 00:15:24,673
তাদের ফিরিয়ে আনো।
জি, ম্যাম।

226
00:15:24,883 --> 00:15:26,675
তোমরা দু'জন আমার সাথে এসো।
চলো যাই।

227
00:15:26,885 --> 00:15:28,844
আমিও তাদের সাথে যাচ্ছি।

228
00:15:29,053 --> 00:15:30,804
ফিন, দাড়াও।

229
00:15:31,014 --> 00:15:32,890
তোমাকে এখানে প্রয়োজন।

230
00:15:33,099 --> 00:15:35,934
কেন? যাতে তোমরা আমাকে নজরে রাখতে পারো?

231
00:15:38,563 --> 00:15:41,899
আমাকে আটকাতেও তোমাকে আমার দিকে তাকাতে হবে।

232
00:15:42,108 --> 00:15:43,275
ফিন...

233
00:15:43,484 --> 00:15:45,569
আমি কি করবো বলে তোমরা মনে করছ?

234
00:15:45,778 --> 00:15:47,321
ফিন।

235
00:15:52,160 --> 00:15:54,119
আমি তাকে নিয়ে আসছি।

236
00:16:01,294 --> 00:16:03,211
ফিন! চলে এসো।

237
00:16:09,177 --> 00:16:10,677
ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।

238
00:16:13,932 --> 00:16:15,641
এটা কি ছিল?

239
00:16:17,852 --> 00:16:19,186
ভাগো!

240
00:16:26,319 --> 00:16:27,819
এসিড কুয়াশা! কভার নাও!

241
00:16:28,029 --> 00:16:29,988
যদি আমার কথা শুনে থাকো,
তাঁবু ব্যবহার করো!

242
00:16:30,198 --> 00:16:32,574
আমার তাঁবু!
আমার ব্যাগ আনতে ভুলে গেছি!

243
00:16:32,784 --> 00:16:35,035
ব্যাপার না! আমরা সেই জাহাজের ভাঙা অংশে ঢুকবো।

244
00:16:36,913 --> 00:16:38,580
ক্লার্ক এর কথা অনুযায়ী,
বোম বিস্ফোরণের আগে,

245
00:16:38,790 --> 00:16:40,207
এখানের সব জায়গায় দালান ছিল।

246
00:16:40,416 --> 00:16:43,085
আমার মনে হচ্ছে তাদের কিছু ভাঙা অংশ এখনো আছে।

247
00:16:43,294 --> 00:16:45,003
তাই আমরা এমনকিছু খুঁজছি,

248
00:16:45,213 --> 00:16:47,255
যা হাতে তৈরি কোন অস্ত্র, ভাঙার কাজের জন্য, বুঝেছ?

249
00:16:47,465 --> 00:16:49,341
এই! বেলোমি!

250
00:16:49,550 --> 00:16:51,551
চলো, এখুনি।

251
00:16:51,761 --> 00:16:53,387
ভুলে যেও না,

252
00:16:53,596 --> 00:16:54,638
আমরা তোমার কমান্ডে চলছি না।

253
00:16:54,847 --> 00:16:55,889
আমাদেরকে জোর করতে বাধ্য করো না।

254
00:16:56,099 --> 00:16:57,933
ভাই, স্কট, আমাদের ৪৭ জন লোক,

255
00:16:58,142 --> 00:16:59,476
মাউন্টেইন এ বন্দী রয়েছে।

256
00:16:59,686 --> 00:17:01,353
আর এজন্য আমরা আছি।
মিথ্যা।

257
00:17:01,562 --> 00:17:04,147
তোমরা এসেছ আর্কের অন্য স্টেশনগুলো খুঁজতে।

258
00:17:04,357 --> 00:17:06,233
আর আমরা এসেছি আমাদের বন্ধুদের নিতে।

259
00:17:06,442 --> 00:17:07,943
বেল।

260
00:17:13,449 --> 00:17:15,283
তারা কোথায় যাচ্ছে?

261
00:17:17,453 --> 00:17:19,454
দৌড়চ্ছে।

262
00:17:22,583 --> 00:17:23,750
এসিড কুয়াশা!

263
00:17:23,960 --> 00:17:25,335
আমাদের কভার লাগবে! এখুনি!

264
00:17:25,545 --> 00:17:26,753
তাঁবু বের করো!
চলো!

265
00:17:31,092 --> 00:17:33,051
হ্যাঁ, পেয়েছি 

266
00:17:33,261 --> 00:17:35,053
সবকিছু বের করে খুঁজো।

267
00:17:35,263 --> 00:17:38,348
ও! ও!

268
00:17:38,558 --> 00:17:40,142
যেখানে আছো সেখানেই থাকো।

269
00:17:41,728 --> 00:17:42,978
বেল!

270
00:17:43,187 --> 00:17:44,646
এখানে কিছু একটা আছে।

271
00:17:44,856 --> 00:17:46,148
হয়ত এটাই সেই অংশ।

272
00:17:46,357 --> 00:17:47,649
এই! এই! এখানে এসো!

273
00:17:47,859 --> 00:17:50,402
চলো যাই!
এসো! এসো!

274
00:17:50,611 --> 00:17:52,571
পেয়েছি।

275
00:17:55,199 --> 00:17:57,034
এসো, টানো।
দ্রুত!

276
00:18:00,329 --> 00:18:03,206
এই! জলদি!
ভেতরে এসো!

277
00:18:03,416 --> 00:18:05,751
এসো, দৌড়ও!
চলো!

278
00:18:10,548 --> 00:18:13,133
সরো! দেরী হয়ে গেছে!

279
00:18:18,097 --> 00:18:20,307
তুমি ঠিক আছো?

280
00:18:20,516 --> 00:18:22,184
হ্যাঁ, ঠিক আছি।

281
00:18:22,393 --> 00:18:23,518
আমি ঠিক আছি।

282
00:18:58,763 --> 00:19:00,222
ক্লার্ক?

283
00:19:00,431 --> 00:19:02,224
ক্লার্ক, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

284
00:19:04,060 --> 00:19:05,602
আমরা শব্দের উৎসের কাছাকাছি।

285
00:19:05,812 --> 00:19:07,521
এটা এখন স্বল্প দূরত্বের যোগাযোগও কেটে দিচ্ছে।

286
00:19:08,898 --> 00:19:11,149
ক্লার্ক, শুনতে পাচ্ছ?

287
00:19:11,359 --> 00:19:12,776
ধুর!

288
00:19:12,985 --> 00:19:14,319
ক্লার্ক আর ফিন জানে এমন অবস্থায় কি করতে হয়।

289
00:19:14,529 --> 00:19:16,571
সে তার ব্যাগ রেখে গেছে, আর তার তাঁবু ব্যাগের মধ্যে।

290
00:19:16,781 --> 00:19:18,782
They'll find shelterতারা আশ্রয় খুঁজে নিবে।

291
00:19:27,041 --> 00:19:29,251
এটা কি?
বুঝতে পারছি না।

292
00:19:29,460 --> 00:19:32,003
মনে হচ্ছে তারা সবগুলো ফ্রিকোয়েন্সি জ্যাম করে দিচ্ছে এটা বাদে।

293
00:19:32,213 --> 00:19:33,922
তুমি শুনলে?

294
00:19:34,132 --> 00:19:36,216
এটা স্পষ্ট শোনা যাচ্ছে।

295
00:19:36,425 --> 00:19:37,884
এটা তোমার কাছে স্পষ্ট লাগছে?

296
00:19:38,094 --> 00:19:39,719
এনক্রিপ্ট করলেই স্পষ্ট শোনাবে।

297
00:19:39,929 --> 00:19:41,721
ওকে, সোজা-সাপটা, রেভেন।
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?

298
00:19:41,931 --> 00:19:45,475
এটার মানে... আমরা মাউন্ট ওয়েদারের কথা শুনতে পাবো।

299
00:19:47,145 --> 00:19:49,104
চলো যাই।

300
00:19:53,651 --> 00:19:56,236
আমরা কোথায় আছি?

301
00:19:59,157 --> 00:20:00,991
দেখে কোন গ্যারেজ মনে হচ্ছে। 

302
00:20:01,200 --> 00:20:02,576
সমাধিস্থল বললে আরও ভালো হয়।

303
00:20:07,999 --> 00:20:10,417
দেখ, তোমার বন্ধুর জন্য দুঃখিত,

304
00:20:10,626 --> 00:20:12,377
কিন্তু আমাদেরকে মাউন্ট ওয়েদারে ঢুকার পথ খুঁজতে হবে।

305
00:20:12,587 --> 00:20:14,546
এই, এত জলদি না।
স্যার, এসিড কুয়াশা আমাদের,

306
00:20:14,755 --> 00:20:17,674
এই পথটা খুঁজে দিয়েছে...

307
00:20:17,884 --> 00:20:20,385
আমরা অপেক্ষা করছি।
১৫ মিনিটের মধ্যে এখানে চলে এসো।

308
00:20:21,762 --> 00:20:23,555
সাবধানে।

309
00:20:25,099 --> 00:20:27,100
চলো।

310
00:20:37,653 --> 00:20:38,987
দাড়াও।

311
00:20:41,199 --> 00:20:43,116
আমি জানি তারা ঠিক আছে।

312
00:20:43,326 --> 00:20:45,285
সবার কাছে তাঁবু আছে।

313
00:20:50,833 --> 00:20:53,376
প্রথমে তুমি আমার দিকে তাকাতেই পারছিলে না,

314
00:20:53,586 --> 00:20:56,254
আর এখন এমনভাবে তাকাচ্ছ যেন আমি তোমার শত্রু।

315
00:20:58,257 --> 00:21:00,717
আমি তোমার দিকে সেভাবে তাকাই নি।

316
00:21:00,927 --> 00:21:03,553
হ্যাঁ, আর সেভাবেও তাকাচ্ছ না যেভাবে আগে তুমি আমাকে দেখতে।

317
00:21:13,064 --> 00:21:16,566
আমি সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করছিলাম যখন তোমাকে এটা দিতে পারবো।

318
00:21:16,776 --> 00:21:19,319
মনে হচ্ছিল সেই সময়টাই হয়তো আর পাবো না।

319
00:21:26,786 --> 00:21:29,287
আমি জানি এটা তোমার কাছে কত মূল্যবান।

320
00:21:32,333 --> 00:21:34,417
তুমি এটা কোথায় পেলে?

321
00:21:34,627 --> 00:21:36,336
এটা তার গলায় ছিল।

322
00:21:55,982 --> 00:21:58,483
বন্ধুরা, একবার ভাবো তারা আমাদের জন্য কি না করেছে।

323
00:21:58,693 --> 00:22:01,236
আমি বোঝাতে চাইছি মাথার উপর এই ছাদ, পরিষ্কার পোশাক।

324
00:22:01,445 --> 00:22:02,821
তারা আমাদের গ্রাউন্ডারদের কাছ থেকে নিরাপদে রেখেছে।

325
00:22:04,991 --> 00:22:07,951
মিলার? তারা তোমার জীবন বাঁচিয়েছিল, বাচায় নি?

326
00:22:08,160 --> 00:22:10,287
দাদা, তুমি ৩ দিন এডমিট ছিলে সুস্থ হওয়ার জন্যে।
সেটা ভিন্ন ব্যাপার ছিল।

327
00:22:10,496 --> 00:22:12,580
তাদের চিকিৎসা এতটাও খারাপ ছিলো না।

328
00:22:12,790 --> 00:22:14,332
- তারা এটাই বলেছিল?
- তো?তারপর?

329
00:22:14,542 --> 00:22:15,583
তারা ১ দিন করে রাখবে?

330
00:22:15,876 --> 00:22:17,252
নাহ। আমি পারবো না।

331
00:22:17,461 --> 00:22:18,920
দুঃখিত, জ্যাস্পার।

332
00:22:19,130 --> 00:22:21,006
আমিও পারবো না।

333
00:22:22,425 --> 00:22:24,050
আরে!!!

334
00:22:24,260 --> 00:22:26,219
কেক দেয়ার কথা ভাবো অন্তত..

335
00:22:26,429 --> 00:22:29,014
আমার কাছে সাইন করার জন্য শিট দিয়েছে। 
ভাই।

336
00:22:29,223 --> 00:22:31,808
তুমি এসব কি করছ?
কি?

337
00:22:32,018 --> 00:22:34,352
তাদের হয়ে কাজ করা শুরু করেছ কবে থেকে?

338
00:22:34,562 --> 00:22:35,687
একটা কথা বলবো?

339
00:22:35,896 --> 00:22:37,105
কিছু মনে করো না।

340
00:22:37,315 --> 00:22:38,565
যেহেতু তুমি এখন সুস্থ হয়েই গেছ,

341
00:22:38,774 --> 00:22:40,442
আমি এখন ক্লার্কের কাছে যাচ্ছি।

342
00:22:40,651 --> 00:22:42,777
এটা অবশ্যই সঠিক সময়।

343
00:22:42,987 --> 00:22:44,654
এই, বন্ধুরা। জ্যাস্পার।

344
00:22:44,864 --> 00:22:46,865
আমি খুশি যে তুমি সুস্থ অনুভব করছ।

345
00:22:48,451 --> 00:22:50,243
ধন্যবাদ। আমি..

346
00:22:51,954 --> 00:22:54,622
তোমাকে...উমম,
বিশ্রাম নিয়ে এসেছ মনে হচ্ছে।

347
00:22:54,832 --> 00:22:58,251
এই, আজকে পিজ্জা হয়েছে।
হেহ! কে ক্ষুধার্ত শুনি?

348
00:23:13,893 --> 00:23:16,353
আমাদের বেশি সময় নেই, এখানে কথা বললে কেও শুনবে না।

349
00:23:16,562 --> 00:23:19,272
কি হচ্ছেটা কি, মায়া?

350
00:23:19,482 --> 00:23:20,732
মায়া?

351
00:23:20,941 --> 00:23:22,984
আমি দুঃখিত।

352
00:23:23,194 --> 00:23:24,652
কিসের জন্য? কি?

353
00:23:24,862 --> 00:23:27,405
ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল না মানে কি?

354
00:23:27,615 --> 00:23:29,282
সে বলতে চাইছে তারা ইচ্ছে করে তাকে রেডিয়েশনে পুড়িয়েছে।

355
00:23:29,492 --> 00:23:31,368
আমি বাজি লেগে বলতে পারি তারা এটা তোমার,

356
00:23:31,577 --> 00:23:33,536
রক্ত নিয়ে পরীক্ষা চালানোর জন্য করেছে।

357
00:23:33,746 --> 00:23:35,455
আমি জানতাম।
ক্লার্ক ঠিক ছিল।

358
00:23:35,664 --> 00:23:37,499
মন্টি, আস্তে।

359
00:23:37,708 --> 00:23:39,542
তুমি এটা জানতে?

360
00:23:39,752 --> 00:23:42,045
না।
আর তারা এটা তোমার সাথে কেন করবে?

361
00:23:42,254 --> 00:23:45,757
কারণ সচারচর চিকিৎসা বিশেষ চিকিৎসার তুলনায় কিছুই না।

362
00:23:45,966 --> 00:23:47,509
ডেন্টিও এটাই বলেছিল।

363
00:23:47,718 --> 00:23:49,803
সচারচর চিকিৎসা কোনটা আবার?

364
00:23:50,012 --> 00:23:51,638
ওখানে দেখো।

365
00:24:09,698 --> 00:24:12,117
ওহ,খোদা।

366
00:24:12,326 --> 00:24:14,786
তারা কি....

367
00:24:14,995 --> 00:24:16,913
সব গ্রাউন্ডারেরা?

368
00:24:17,123 --> 00:24:18,706
এক সেকেন্ড দাড়াই।

369
00:24:18,916 --> 00:24:21,709
তুমি আমাদের কেন এটা দেখাচ্ছ?

370
00:24:21,919 --> 00:24:23,378
কারণ আমার ভয় লাগছে।

371
00:24:23,587 --> 00:24:25,004
কিসের?

372
00:24:25,214 --> 00:24:27,924
এখানে পরবর্তী পালা তোমাদের হওয়ার।

373
00:24:35,850 --> 00:24:37,809
এটা সম্পর্কে আর কে কে জানে?

374
00:24:38,018 --> 00:24:39,144
সবাই,

375
00:24:39,353 --> 00:24:40,687
কিন্তু এ বিষয়ে কেও কথা বলে না।

376
00:24:40,896 --> 00:24:43,648
আমাদেরকে প্রশ্ন করতে মানা করা হয়েছে।

377
00:24:43,858 --> 00:24:46,568
দেখ, সচারচর কিংবা বিশেষ।চিকিৎসা ছাড়া আমরা মরবো।

378
00:24:46,777 --> 00:24:47,944
তাহলে আমাদের আর কি করার আছে?

379
00:24:48,154 --> 00:24:49,320
মরার আছে।

380
00:24:52,825 --> 00:24:54,451
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

381
00:24:54,660 --> 00:24:56,119
ডেন্টি বলেছিল আমরা বের হতে পারবো, তাইনা?

382
00:24:56,328 --> 00:24:57,787
সে মিথ্যা বলছিল।

383
00:24:57,997 --> 00:24:59,873
সে জানতো আমি চলে যেতে ভয় পাবো,

384
00:25:00,082 --> 00:25:03,585
যেমনটা সে জানতো মায়াকে বাচাতে আমি যেকোনো কিছু করতাম।

385
00:25:03,794 --> 00:25:05,587
তাই আমরা প্রশ্ন করবো না।

386
00:25:05,796 --> 00:25:07,589
যদি ক্লার্ক বের হতে পারে, আমরাও পারবো।

387
00:25:07,798 --> 00:25:10,216
তোমরা পারবে না।
ক্লার্কের পালানোর পর,

388
00:25:10,426 --> 00:25:12,469
মাউন্টেনের নিরাপত্তা বাড়ানো হয়েছে।

389
00:25:12,678 --> 00:25:14,637
আমাদের চেষ্টা করে তো দেখতে হবে।
আমরা পালাবো না।

390
00:25:14,847 --> 00:25:17,891
বাকিদের ফেলে আমি যেতে পারবো না।

391
00:25:18,100 --> 00:25:19,851
তাহলে তারা এখানে এভাবে শেষ হবে।

392
00:25:20,060 --> 00:25:22,312
তাহলে আমাদের কি করার আছে?

393
00:25:23,981 --> 00:25:25,899
আমরা স্বেচ্ছাসেবী হবো।

394
00:25:27,776 --> 00:25:30,153
এত সময় লাগছে কেন?

395
00:25:30,362 --> 00:25:31,779
প্রায় হয়ে গেছে।

396
00:25:31,989 --> 00:25:33,740
তারা এখানে কোন অডিও মডুলেশন ব্যবহার করছে,

397
00:25:33,949 --> 00:25:35,200
অনেকটা ফিডব্যাক লুপের মত।

398
00:25:35,409 --> 00:25:36,618
এই লুপের সূত্রপাত আমাকে বের করতে হবে,

399
00:25:36,827 --> 00:25:38,870
আর তারপর পেয়ে যাবো এই বিশুদ্ধ ট্রান্সমিশন।

400
00:25:39,079 --> 00:25:41,539
আমাকে শুধু সঠিকটা খুঁজে পেতে হবে...

401
00:25:46,587 --> 00:25:48,671
... সাইডে দেখো আর রিপোর্ট করো। অভার।

402
00:25:48,881 --> 00:25:50,507
- হয়েছে।
- কপি। 

403
00:25:50,716 --> 00:25:53,468
ওয়েস্টার্ন বাউন্ডারি লাইন চেক করো সারিবদ্ধভাবে।
ওভার।

404
00:25:53,677 --> 00:25:55,512
স্যার, কাওকে দেখতে পাচ্ছি না। ওভার।

405
00:25:55,721 --> 00:25:57,555
কুয়াশা ছড়ানো বন্ধ করে দিয়েছ? ওভার। 

406
00:25:57,765 --> 00:26:00,850
না, স্যার।
৯০% এরিয়া খোঁজা শেষ।
ওভার।

407
00:26:01,060 --> 00:26:02,435
কাওকে পাও কিনা খুঁজতে থাকো।

408
00:26:02,645 --> 00:26:03,686
যখন তারা তাঁবু সরাবে,

409
00:26:03,896 --> 00:26:06,648
তাদের আবারো মারবে।
ওভার আর আউট।

410
00:26:08,067 --> 00:26:09,150
"আচ্ছাদন"।

411
00:26:09,360 --> 00:26:10,818
তারা কুয়াশার কথা বলছে।

412
00:26:11,028 --> 00:26:12,820
এটা তাদের একটা অস্ত্র।

413
00:26:13,030 --> 00:26:14,989
তার মানে তারা আমাদের আক্রমণ করেছে।

414
00:26:19,286 --> 00:26:21,120
সার্জেন্ট পর্টার?

415
00:26:21,330 --> 00:26:23,122
জি, ম্যাম?

416
00:26:23,332 --> 00:26:25,375
বোম রেডি করো।

417
00:26:25,584 --> 00:26:28,545
কুয়াশা থামা মাত্রই,
টাওয়ার কে উড়িয়ে দেবে।

418
00:26:28,754 --> 00:26:31,089
কপি?
কপি, ম্যাম।

419
00:26:31,298 --> 00:26:32,340
কি হল?

420
00:26:32,550 --> 00:26:35,343
আমরা শত্রুর কথোপকথন শুনছি।

421
00:26:35,553 --> 00:26:38,304
এন্টেনাসহ উড়ে গেলে আমরা আর শুনতে পারবো না।

422
00:26:38,514 --> 00:26:40,765
এটা না উড়িয়ে দিলে আমরা যোগাযোগ করতে পারবো না,

423
00:26:40,975 --> 00:26:43,518
আর্কের বেচে যাওয়া বাকি স্টেশন মানুষদের সাথে,আর আমাদের লোকবল দরকার রেভেন।

424
00:26:43,727 --> 00:26:45,687
কঠিন সিদ্ধান্ত।

425
00:26:45,896 --> 00:26:48,022
আমি জানি ক্লার্ক হলে কি করতো।

426
00:26:55,781 --> 00:26:57,198
বন্ধু, এই শব্দটা আমার ভালো লাগছে না

427
00:27:25,894 --> 00:27:27,937
খুঁজে দেখো কোথা থেকে আসছে।

428
00:27:41,660 --> 00:27:43,369
কে ওখানে?

429
00:27:43,579 --> 00:27:45,413
বেলোমি!

430
00:27:45,623 --> 00:27:46,956
বেলোমি, তুমি কি?

431
00:27:48,125 --> 00:27:49,834
আমি কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না।

432
00:27:59,261 --> 00:28:02,722
♪♪ লা লা লা লা লা লা♪♪

433
00:28:02,931 --> 00:28:06,184
♪♪ লা লা লা লা লা.. ♪♪

434
00:28:10,564 --> 00:28:12,190
স্কট?

435
00:28:13,859 --> 00:28:15,652
তুমি কি সেখানে?

436
00:28:28,832 --> 00:28:31,250
বেল, ওটা কি ছিল?

437
00:28:35,631 --> 00:28:37,507
Reapers.
রিপার'স।

438
00:28:45,099 --> 00:28:47,016
ও।
কি?

439
00:28:47,226 --> 00:28:49,143
এটা ধরো।।

440
00:29:02,199 --> 00:29:04,200
Don't.গুলি করো না।

441
00:29:06,829 --> 00:29:08,621
এটা লিংকন।

442
00:29:08,831 --> 00:29:10,957
লিংকন।

443
00:29:11,166 --> 00:29:13,418
লিংকন, এটা আমি।

444
00:29:14,920 --> 00:29:16,921
আমি..অক্টাভিয়া।

445
00:29:19,967 --> 00:29:22,552
ওহ!
অক্টাভিয়া!

446
00:29:27,099 --> 00:29:28,850
আহ!

447
00:29:34,857 --> 00:29:36,524
উঠো। উঠো।

448
00:29:36,734 --> 00:29:39,110
আমাদের নিরাপদ জায়গায় যেতে হবে।

449
00:29:43,115 --> 00:29:45,575
অনেক হয়েছে।

450
00:29:45,784 --> 00:29:49,120
এটা সমাধানের অন্য কোন পথ নিশ্চয়ই থাকবে...

451
00:29:49,329 --> 00:29:51,372
এমনকিছু যা আমরা এখনো ভেবে দেখি নি।

452
00:29:51,582 --> 00:29:53,416
এরকম কিচ্ছু নেই।

453
00:29:53,625 --> 00:29:56,753
সে ঠিক বলছে।
তারা নড়ছে ও না।

454
00:30:01,133 --> 00:30:04,010
আমরা তাদের একটা অফার দিতে পারি।

455
00:30:04,219 --> 00:30:07,889
এই লোকগুলো আদিম।
আমি দেখেছি তারা কিভাবে বেচে আছে।

456
00:30:08,098 --> 00:30:10,057
আমাদের প্রযুক্তি,
আমাদের আধুনিক চিকিৎসা।

457
00:30:10,225 --> 00:30:12,852
এ সবকিছুই আমরা তাদের দিতে পারি শান্তির বিনিময়ে।

458
00:30:13,061 --> 00:30:16,439
যদি আমরা সত্যিই শান্তি চাই...

459
00:30:16,648 --> 00:30:18,816
সে বলে গেছে সেটা কিভাবে আনতে হবে।

460
00:30:19,026 --> 00:30:21,402
খুন করে?

461
00:30:21,612 --> 00:30:23,946
ত্যাগ স্বীকার করে।

462
00:30:39,797 --> 00:30:42,632
মারকুস, 
কি করছ তুমি?

463
00:30:42,841 --> 00:30:45,218
আমরা নিজেরা বেছে না নিলে...

464
00:30:45,427 --> 00:30:48,012
তাহলে আমরা উভয়ই মরবো।

465
00:30:52,392 --> 00:30:54,268
আর এই হত্যাও বন্ধ হবে না।

466
00:31:05,531 --> 00:31:08,157
এসব থেকে বের হবার একটাই পথ।

467
00:31:19,461 --> 00:31:21,337
তোমাকে আমাকে মারতে হবে।

468
00:31:25,926 --> 00:31:27,385
তোমাকে এটা করতেই হবে।

469
00:31:27,594 --> 00:31:28,719
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।

470
00:31:28,929 --> 00:31:31,222
ক্যান, না।

471
00:31:31,431 --> 00:31:32,723
তারা শক্তিকে সম্মান করে।

472
00:31:32,933 --> 00:31:34,350
আমাদের শক্তি দেখিয়ে দাও।

473
00:31:34,560 --> 00:31:37,436
বললাম তো...না।

474
00:31:39,731 --> 00:31:42,441
তুমি হত্যার আদেশ দাও নি।

475
00:31:43,777 --> 00:31:45,403
না তা করি নি, কিন্তু..

476
00:31:45,612 --> 00:31:48,656
মারকুস, তোমার দায়-মোচন করার দরকার নেই।

477
00:31:48,866 --> 00:31:51,784
আর্কের সিদ্ধান্তগুলো টিকে থাকার জন্য নেয়া হয়েছিল।

478
00:31:51,994 --> 00:31:54,954
আমরা আর্কে যা করছি সব মানুষের প্রজন্মকে টিকিয়ে রাখতে।

479
00:31:55,163 --> 00:31:57,039
আর এখন দেখলাম মানুষরা ইতিমধ্যেই টিকে থাকছে।

480
00:31:57,249 --> 00:31:58,374
তাহলে সেটা আমরা কেবল আমাদের লোকদের জন্য করেছিলাম।

481
00:31:58,584 --> 00:32:00,501
হ্যাঁ, আর এখন আমাদের এটা করতেই হবে।

482
00:32:02,379 --> 00:32:03,754
এটাই একমাত্র পথ।

483
00:32:03,964 --> 00:32:05,882
তা হবে না।

484
00:32:11,054 --> 00:32:14,015
তুমি একটু বেশিই ভালো মানুষ, থেলোনিয়াস।

485
00:32:16,226 --> 00:32:19,645
আমি তোমাকে আমার জন্য মরতে দিবো না।

486
00:32:19,855 --> 00:32:21,355
মারকুস, না!

487
00:32:26,612 --> 00:32:28,738
এসো।
আমাদের সাহায্য করো। প্লিস।

488
00:32:28,947 --> 00:32:30,865
প্লিস।

489
00:32:36,747 --> 00:32:38,915
এসো, প্লিস।

490
00:32:39,124 --> 00:32:40,666
ধন্যবাদ।

491
00:32:45,797 --> 00:32:47,173
আমি বলেছিলাম তোমায়,

492
00:32:47,382 --> 00:32:49,216
আমরা এভাবে এতদূর এসেছি,

493
00:32:49,426 --> 00:32:50,885
মরতে নয়।

494
00:32:55,390 --> 00:32:57,141
থেলোনিয়াস! না!

495
00:32:57,351 --> 00:32:59,518
আমি বেচে থাকতে চাইছি।

496
00:33:02,230 --> 00:33:05,191
সে একজন রিপার?

497
00:33:06,693 --> 00:33:08,486
এটা কিভাবে হতে পারে?

498
00:33:08,695 --> 00:33:10,738
সে আমার চোখের দিকেও তাকিয়ে ছিল।

499
00:33:12,574 --> 00:33:14,241
শশশ।
কিভাবে?

500
00:33:14,451 --> 00:33:16,077
হাহ?

501
00:33:18,121 --> 00:33:20,247
সে কি আমাদের দেখেছে?

502
00:33:20,457 --> 00:33:22,583
আমি জানি না।

503
00:33:35,097 --> 00:33:36,889
শশশ। আমার কথা শোনো।

504
00:33:37,099 --> 00:33:39,475
আমরা তাকে ফিরিয়ে আনবো।
ওয়াদা রইলো।

505
00:33:44,481 --> 00:33:46,440
শিকল খোলো।

506
00:33:46,650 --> 00:33:49,819
থেলোনিয়াস, প্লিস।
সে কেবল একটা নিষ্পাপ মেয়ে।

507
00:34:00,038 --> 00:34:02,498
ঠিকাছে।

508
00:34:25,063 --> 00:34:26,772
তুমিই কমান্ডার?

509
00:34:30,819 --> 00:34:33,112
তোমার সম্পর্কে আমার জানা হয়ে গেছে।

510
00:34:33,321 --> 00:34:35,072
এটা পরিষ্কার যে তোমার উদ্দেশ্য ভালো।

511
00:34:35,282 --> 00:34:37,116
তুমি সত্যিই শান্তি চাও।

512
00:34:44,332 --> 00:34:45,916
পরে আমাদের কথা হবে।

513
00:34:46,126 --> 00:34:47,668
পরবর্তীতে তোমার বন্ধুকে ব্যবহার করা হবে,

514
00:34:47,878 --> 00:34:49,253
একটা বার্তা পাঠাতে।

515
00:34:49,463 --> 00:34:50,755
না।

516
00:34:50,964 --> 00:34:52,381
না। না।

517
00:34:52,591 --> 00:34:54,008
তাকে মেরো না।
থামো!

518
00:34:55,427 --> 00:34:58,220
থামো! 
থামো! প্লিস!

519
00:35:05,645 --> 00:35:09,190
হত্যাকাণ্ডের জবাব দিতেই হবে,

520
00:35:09,399 --> 00:35:12,151
রক্তের পরিবর্তে রক্ত।

521
00:35:23,163 --> 00:35:25,539
তুমি নিশ্চিত তুমি করতে পারবে?

522
00:35:27,125 --> 00:35:30,086
ওকে। তাকে এখানে নিয়ে এসো।
বাকিটা আমি দেখছি।

523
00:35:40,180 --> 00:35:42,389
লিংকন!

524
00:35:44,309 --> 00:35:45,684
লিংকন!

525
00:35:45,894 --> 00:35:47,770
আমাকে শুনতে পাচ্ছ তুমি?

526
00:35:54,611 --> 00:35:56,070
-আমি দুঃখিত।
-এই!

527
00:36:06,331 --> 00:36:08,582
এখন কি হবে?

528
00:36:08,792 --> 00:36:11,168
এখন তাকে আমরা বাড়ি নিয়ে যাবো।

529
00:36:20,178 --> 00:36:22,138
কুয়াশা থেমেছে।

530
00:36:31,314 --> 00:36:33,190
ক্লার্ক?

531
00:36:37,779 --> 00:36:40,322
তারা নিরস্ত্র ছিল।

532
00:36:41,616 --> 00:36:42,950
আমাদের যেতে হবে।

533
00:36:44,661 --> 00:36:48,247
আমি আসলে জানিও না আসলে তুমি কে।

534
00:37:01,261 --> 00:37:03,220
আমিও না।

535
00:37:09,811 --> 00:37:12,354
আমরা কি হয়ে গেলাম?

536
00:37:18,320 --> 00:37:21,155
প্রায় সব রেডি হয়ে গেছে, মন্টি।

537
00:37:21,364 --> 00:37:24,283
এনেস্থিসিয়া শীঘ্রই কাজ শুরু করবে।

538
00:37:24,492 --> 00:37:26,243
তুমি কোন ব্যথাই অনুভব করবে না।

539
00:37:29,664 --> 00:37:31,207
মেজাজ কতটা গরম তোমার?

540
00:37:31,416 --> 00:37:33,042
ওহ, আমি জানি না। আমি শুধু জানি,

541
00:37:33,251 --> 00:37:35,669
একটা ৬ ইঞ্চি স্পাইক আমার ঘাড়ে বসানো।

542
00:37:37,297 --> 00:37:38,756
ওহ।

543
00:37:43,511 --> 00:37:45,888
আমাকে বলতেই হবে যে আমি বিমোহিত, জ্যাস্পার আর

544
00:37:46,097 --> 00:37:48,432
আর অনেক কৃতজ্ঞ।

545
00:37:49,726 --> 00:37:51,602
এরা প্রথমবারের স্বেচ্ছাসেবী, স্যার।

546
00:37:51,811 --> 00:37:53,103
পরে আরও আসবে।

547
00:37:53,313 --> 00:37:54,855
তাতে আমার কোন সন্দেহ নেই।

548
00:37:55,065 --> 00:37:58,108
আপনারাই আমাদের বাঁচিয়েছিলেন।
এতটুকু আমরা করতেই পারি।

549
00:38:16,294 --> 00:38:18,587
তুমি দেখলে, ডক্টর?

550
00:38:18,797 --> 00:38:20,923
তারাই আমাদের ভবিষ্যৎ।

551
00:38:21,132 --> 00:38:24,885
তোমার মানুষের মানবতার প্রতি একটু বিশ্বাস রাখা উচিত।

552
00:38:28,723 --> 00:38:30,516
আশাকরি তারা সবাই এরকম বিনয়ী।

553
00:38:32,018 --> 00:38:33,519
তার কথা ভেবো না, বাবা।

554
00:38:33,728 --> 00:38:36,814
ড. সিং নিজের ভুল মেনে নিতে পারেন না।

555
00:38:37,023 --> 00:38:38,857
কিন্তু আমি অনেক খুশি তোমার ওপর।

556
00:38:39,025 --> 00:38:41,819
আমরা সবচেয়ে কার্যকরী চিকিৎসা নিতে যাচ্ছি,

557
00:38:42,028 --> 00:38:44,989
যা কেবল তোমার বিনয়ী আচরণ দিয়ে।

558
00:38:49,286 --> 00:38:51,745
আমাকে তোমার বোকা মনে হয়?

559
00:38:51,955 --> 00:38:54,665
আশাকরি ব্রীচের ঘটনার পিছনে তুমি নেই,

560
00:38:54,874 --> 00:38:57,084
যা মায়াকে প্রায় মেরে ফেলছিল।

561
00:38:57,294 --> 00:38:58,752
না আমি কিছু করি নি।

562
00:38:58,962 --> 00:39:02,548
বাবা, আমি...
আমি এসব করতে পারি না।

563
00:39:02,757 --> 00:39:05,384
আমি তোমায় ভালোবাসি, কেজ।

564
00:39:05,593 --> 00:39:07,803
আমার অফিসে একটা ওয়ালেস আছে,

565
00:39:08,013 --> 00:39:10,723
বোম বিস্ফোরণের পর থেকেই কিন্তু যদি আমি,

566
00:39:10,932 --> 00:39:13,475
দেখি তুমি মিথ্যা বলেছ,
কেও পারবে না আমার হাত থেকে,

567
00:39:13,685 --> 00:39:15,519
তোমাকে বাচাতে।

568
00:39:17,564 --> 00:39:19,773
আমি বোঝাতে পেরেছি?

569
00:39:26,990 --> 00:39:29,700
খুঁজে দেখো।

570
00:39:29,909 --> 00:39:31,535
গানটা ভালো লাগে।

571
00:39:32,954 --> 00:39:36,790
♪♪ আমার ভিনদেশি তারা একা রাতেরি আকাশে.. ♪♪

572
00:39:37,000 --> 00:39:39,835
♪♪..তোমার গায় লাগে না ধুলো...♪♪

573
00:39:40,045 --> 00:39:41,920
ঠিকাছে, এখন কথা বলা যেতে পারে।

574
00:39:42,130 --> 00:39:43,672
আমাদের কিছু সময় রয়েছে হাতে কিন্তু আমাদেরকে,

575
00:39:43,882 --> 00:39:46,216
আরও কিছু লোকদের এই বিষয়ে জানাতে হবে যাদের আমরা বিশ্বাস করি।

576
00:39:46,426 --> 00:39:47,718
আমরা এখানে রক্ত দিয়ে আর কতটুকু সময় কিনতে পারবো বলে মনে হচ্ছে?

577
00:39:47,927 --> 00:39:48,969
সেটাই।

578
00:39:49,179 --> 00:39:51,221
ক্লার্ক দেরীতে হলেও আমাদের বাচাতে আসবে।

579
00:39:51,431 --> 00:39:54,183
আমরা জানিও না ক্লার্ক বেচে আছে কিনা।

580
00:39:54,392 --> 00:39:55,976
তাকে থাকতে হবে।

581
00:39:56,186 --> 00:39:59,021
ভালো, তাহলে তার জলদি করা উচিত।

582
00:40:16,915 --> 00:40:18,791
বেলোমি আর অক্টাভিয়া?

583
00:40:19,000 --> 00:40:20,376
তারা জানে এখানে আসতে হবে।

584
00:40:20,585 --> 00:40:22,419
তুমি রেডিওতে কিছু পেলে?

585
00:40:22,629 --> 00:40:25,089
এখনো জ্যামে।
তুমি এখনো টাওয়ার উড়িয়ে দাও নি।

586
00:40:25,298 --> 00:40:28,050
রেভেন মাউন্ট ওয়েদারের কথা শোনার একটা পথ বের করেছে।

587
00:40:28,259 --> 00:40:30,886
আমরা যদি এন্টেনাটা নষ্ট করে ফেলি,
আমরা সেটা আর পাবো না।

588
00:40:32,347 --> 00:40:34,390
বাকি আর্ক স্টেশনের কি অবস্থা?

589
00:40:34,641 --> 00:40:36,475
আমরা জানিনা তারা বেচে আছে কিনা।

590
00:40:36,684 --> 00:40:38,936
আমরা এখন যা করবো তা হল আমাদের,

591
00:40:39,145 --> 00:40:41,021
৪৭ জন বন্দীদের মাউন্টেইন থেকে,

592
00:40:41,231 --> 00:40:43,273
বের করে আনবো।

593
00:40:50,365 --> 00:40:52,199
আমি দুঃখিত।

594
00:40:53,827 --> 00:40:56,787
আমাদের সবারই যুদ্ধের আঘাতের দাগ রয়েছে, ফিন।

595
00:40:58,248 --> 00:41:00,457
বাদ দাও..

596
00:41:00,667 --> 00:41:03,252
আর নিজেকে মজবুত করে নাও।

597
00:41:05,213 --> 00:41:06,755
সাহায্য করো!

598
00:41:06,965 --> 00:41:08,715
এখানেই থাকুন, চ্যান্সেলর।

599
00:41:08,925 --> 00:41:10,509
সাহায্য করো!

600
00:41:11,761 --> 00:41:13,720
তোমার হাত উঁচু করো।

601
00:41:20,520 --> 00:41:23,188
নিচু হও।

602
00:41:27,152 --> 00:41:28,652
থেলোনিয়াস।

603
00:41:40,832 --> 00:41:42,666
গ্রাউন্ডারদের কমান্ডার আমাকে দিয়ে,

604
00:41:42,876 --> 00:41:44,835
বার্তা পাঠিয়েছে,

605
00:41:46,754 --> 00:41:49,214
এই জায়গা ছেড়ে দিতে,

606
00:41:49,424 --> 00:41:52,009
না হয় মরতে প্রস্তুত হতে।

607
00:41:53,720 --> 00:41:55,679
আমাদেরকে ২ দিন সময় দিয়েছে।