1
00:00:02,382 --> 00:00:04,751
(এপিসোডঃ ২১)
2
00:00:08,058 --> 00:00:10,860
365: Repeat the Year
(৩৬৫: বছরের পুনরাবৃত্তি)
3
00:00:14,121 --> 00:00:15,691
এটা পাগলামো মনে হতে পারে,
4
00:00:16,592 --> 00:00:18,402
তবে আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করব,
5
00:00:19,761 --> 00:00:21,132
যাতে তুমি এখানে পড়ে না থাক।
6
00:00:24,871 --> 00:00:27,042
- সান হো।
- উনি ডিটেকটিভ পার্ক সান হো...
7
00:00:27,502 --> 00:00:28,542
কি?
8
00:00:28,542 --> 00:00:29,972
যাকে তুমি বাঁচিয়েছ।
9
00:00:32,081 --> 00:00:33,481
সেই অপরাধী।
10
00:00:38,782 --> 00:00:40,981
তুমি যদি এভাবে মর,
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
11
00:00:41,722 --> 00:00:42,852
হিয়ং যু।
12
00:00:44,292 --> 00:00:46,261
সত্যি আমি মরব না।
13
00:00:50,086 --> 00:01:02,850
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
14
00:01:18,391 --> 00:01:19,621
হেই, গা হিয়ন।
15
00:01:22,462 --> 00:01:25,602
কোন কল না করে
এখানে কেন এসেছ?
16
00:01:25,632 --> 00:01:28,231
তুমি ফোনে যা বলেছিলে
তা শুনে আমি চিন্তায় পড়ে যায়।
17
00:01:28,501 --> 00:01:29,802
শুনেছি তুমি মিস লি'র সাথে দেখা করেছ।
18
00:01:30,731 --> 00:01:31,802
হ্যাঁ।
19
00:01:32,772 --> 00:01:34,072
আমি ভালো আছি।
20
00:01:34,171 --> 00:01:36,671
আমি সত্যিই কিছু আশা করিনি।
21
00:01:36,671 --> 00:01:37,971
বুজতে পারছি।
22
00:01:38,811 --> 00:01:41,311
তার যদি কিছু মনে পড়ত তবে আরো ভাল হত।
23
00:01:43,311 --> 00:01:44,451
ঠিক বলেছ।
24
00:01:44,951 --> 00:01:45,951
হ্যাঁ।
25
00:01:47,981 --> 00:01:49,921
ঠিক আছে,
ভিতরে যেয়ে বিশ্রাম নাও।
26
00:01:50,721 --> 00:01:51,721
বাই।
27
00:02:44,471 --> 00:02:46,012
কিভাবে তুমি এত সহজে
28
00:02:46,541 --> 00:02:48,142
আমার সব কথা বিশ্বাস করতে পার?
29
00:02:48,381 --> 00:02:50,652
আমাদের একজন সিরিয়াল কিলার হত্যা করেছে।
30
00:02:51,582 --> 00:02:54,221
কোন সুনির্দিষ্ট প্রমাণ নেই।
কিন্তু তুমি কেন আমাকে বিশ্বাস করলে?
31
00:03:05,862 --> 00:03:07,001
হিয়ং যু।
32
00:03:07,832 --> 00:03:09,601
সান হো এখানে এসেছিল না, তাই না?
33
00:03:11,772 --> 00:03:13,341
সে কি কোনোভাবে তোমার
সাথে যোগাযোগ করেছিল?
34
00:03:13,871 --> 00:03:15,041
আমি...
35
00:03:16,471 --> 00:03:17,971
তাকে আমি এখানে নিয়ে এসেছিলাম।
36
00:03:18,172 --> 00:03:19,781
গা হিয়ন, তুমি ঠিক আছ?
37
00:03:21,381 --> 00:03:22,612
হিয়ং যু।
38
00:03:25,621 --> 00:03:26,952
আমি ঠিক আছি।
39
00:03:32,462 --> 00:03:34,191
তুমি ঠিক ছিলে।
40
00:03:36,932 --> 00:03:38,232
সান হো...
41
00:03:42,832 --> 00:03:44,101
সান হো
42
00:03:48,172 --> 00:03:49,672
সেই সবাইকে হত্যা করেছে।
43
00:04:46,931 --> 00:04:50,632
ভুলগুলো সংশোধন করতে
খুব বেশি দেরি হয়নি।
44
00:04:51,772 --> 00:04:53,642
তুমি এখনও একজন গোয়েন্দা।
45
00:04:53,942 --> 00:04:55,341
খুব দ্রুত তাকে ধরতে হবে।
46
00:04:56,942 --> 00:04:58,471
তুমিও কি মনে কর
47
00:04:59,212 --> 00:05:01,411
হিয়ং যু অপরাধী?
48
00:05:01,411 --> 00:05:04,252
যে যাই বলুক না কেন
আমি তাকে বিশ্বাস করি।
49
00:05:04,252 --> 00:05:06,022
হিয়ং যু বলেছিল,
50
00:05:06,181 --> 00:05:09,152
অপরাধীকে এমন একজন
যে তাকে ভালভাবে চিনে।
51
00:05:12,122 --> 00:05:13,721
সে কিভাবে পারল...
52
00:05:14,462 --> 00:05:15,661
কিভাবে?
53
00:05:16,791 --> 00:05:18,161
সবই আমার কারণে হয়েছে।
54
00:05:18,262 --> 00:05:20,402
আমার কারণে তুমিও বিপদে পড়েছ।
55
00:05:27,272 --> 00:05:29,772
শেষ পর্যন্ত তোকেও মেরে ফেলব।
56
00:06:07,882 --> 00:06:09,812
তাহলে সবকিছু পরিকল্পনা
করে করা হয়েছিল?
57
00:06:09,981 --> 00:06:11,652
আমি তাকে জীবিত করেছি বলে
58
00:06:14,421 --> 00:06:16,252
এরা সবাই মারা গেছে, তাই না?
59
00:06:27,332 --> 00:06:28,601
কর্পোরাল যিন সা কিয়ুং।
60
00:06:30,971 --> 00:06:32,702
এই মুহুর্তে গোয়েন্দা যি হিয়ং যু কোথায় আছে?
61
00:06:34,741 --> 00:06:36,611
আমরা তাকে খোঁজার
যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।
62
00:06:37,072 --> 00:06:39,812
তুমি জান এখন সংহতি
জানানোর সময় না, তাই না?
63
00:06:40,041 --> 00:06:41,712
পরের মাসে তুমি বিয়ে করতে যাচ্ছ।
64
00:06:41,942 --> 00:06:44,111
তুমি এবং আঞ্চলিক তদন্ত ইউনিটের
ক্যাপ্টেন কি নিয়ে কথা বলেছিলে?
65
00:06:49,392 --> 00:06:51,421
তুমি তাকে বলে দাওনি
হিয়ং যু কোথায়, তাই না?
66
00:06:51,791 --> 00:06:53,062
হেই, স্যু উ।
67
00:06:53,562 --> 00:06:55,791
আমরা স্পষ্টতই একজন অপরাধীকে
আশ্রয় নিতে সহায়তা করছি।
68
00:06:56,632 --> 00:06:57,791
আমরা গোয়েন্দা
69
00:06:57,791 --> 00:06:59,902
আর সামান্য শাস্তিমূলক ব্যবস্থা নিলে
সে শেষ হয়ে যাবে না।
70
00:07:00,132 --> 00:07:01,301
তাহলে তুমি
71
00:07:02,231 --> 00:07:03,872
ক্যাপ্টেন জংকে সবকিছু বলে দিয়েছ?
72
00:07:06,642 --> 00:07:07,942
আমি জানি
73
00:07:08,741 --> 00:07:10,372
যি হিয়ং যু কোথায় আছে।
74
00:07:12,781 --> 00:07:15,681
আমার মনে হয় ক্যাপ্টেন জং কিছু করার
আগে আপনার তা জানা উচিত।
75
00:07:17,981 --> 00:07:19,152
আমি দুঃখিত।
76
00:07:27,892 --> 00:07:29,591
- হ্যাঁ?
- ক্যাপ্টেন।
77
00:07:29,762 --> 00:07:30,892
আমি, হিয়ং যু।
78
00:07:38,531 --> 00:07:42,111
আমি তোমার কথা কিছুই বুঝতে পারছি না।
79
00:07:44,741 --> 00:07:48,382
তুমি কি সত্যিই প্রত্যেককে রিসেট করার
80
00:07:48,541 --> 00:07:50,082
জন্য বাঁচিয়ে ছিলে?
81
00:07:52,652 --> 00:07:53,981
"রিসেট"?
82
00:07:55,551 --> 00:07:57,551
আমি নিশ্চিত না তুমি কি বলছ।
83
00:07:58,921 --> 00:08:00,421
হিয়ং যু ইতিমধ্যে আমাকে সব বলে দিয়েছে।
84
00:08:01,392 --> 00:08:03,062
সে তোমার সাথে ভবিষ্যত থেকে
85
00:08:03,062 --> 00:08:05,832
এক বছর পিছনে ফিরে এসেছে।
86
00:08:06,031 --> 00:08:07,431
ডিটেকটিভ যি এটা বলেছে?
87
00:08:11,202 --> 00:08:14,241
আমার কল্পনা শক্তি খুবই ভাল,
তাই বিশ্বাস করা ততটা কঠিন ছিল না।
88
00:08:18,411 --> 00:08:19,812
যাই হোক,
89
00:08:20,281 --> 00:08:22,411
সে কি তোমাকে তার রিসেট
90
00:08:23,981 --> 00:08:25,981
করার কারণটা বলেনি?
91
00:08:25,981 --> 00:08:27,181
"কারণ"?
92
00:08:27,781 --> 00:08:30,051
অবশ্যই কারনটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
93
00:08:30,852 --> 00:08:33,392
এটা এমন কিছু যেটা
শুনতে তুমিও আগ্রহী হবে।
94
00:08:37,762 --> 00:08:39,632
আমি জানতে আগ্রহী তা হ'ল
95
00:08:41,331 --> 00:08:43,931
যারা হিয়ং যু'য়ের সাথে রিসেট
করেছে তারা সবাই
96
00:08:46,002 --> 00:08:48,472
আমার কাছে অপ্রাসঙ্গিক বলে মনে হয় না।
97
00:08:53,281 --> 00:08:56,352
তাই আমার ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় বলছে
98
00:08:56,652 --> 00:08:59,152
তুমি হয়তো জান আমার ভবিষ্যৎ কি।
99
00:09:01,382 --> 00:09:03,122
ভবিষ্যৎ?
100
00:09:03,992 --> 00:09:05,392
আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলছি
101
00:09:05,862 --> 00:09:08,862
এমন কেউ নেই যে চিরসত্য
মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচতে পারবে।
102
00:09:09,791 --> 00:09:11,232
কেউ নেই।
103
00:09:12,461 --> 00:09:13,801
তার মানে
104
00:09:17,402 --> 00:09:19,642
অন্যরা সবাই মারা না যাওয়া পর্যন্ত
105
00:09:21,041 --> 00:09:23,041
তুমি নিরাপদে থাকবে।
106
00:09:26,642 --> 00:09:28,711
আমি সবই জানি।
107
00:09:32,382 --> 00:09:34,852
ঠিক, আরেকটা বিষয়।
108
00:09:43,961 --> 00:09:45,262
এটা কি?
109
00:09:45,831 --> 00:09:47,961
তোমার ভাগ্য!
110
00:09:48,402 --> 00:09:49,972
তুমি শীঘ্রই খুঁজে পাবে।
111
00:09:55,972 --> 00:09:58,012
এটা সবসময় ঘটেছিল।
112
00:10:10,122 --> 00:10:12,821
তোমার কি মনে হয়
এটা কাজ করবে?
113
00:10:14,862 --> 00:10:16,132
আমাকে চেষ্টা করতে হবে।
114
00:10:18,232 --> 00:10:20,232
আমার হাতে আড়ো কোনো উপায় নেই।
115
00:10:23,431 --> 00:10:24,801
সম্ভবত,
116
00:10:26,372 --> 00:10:29,411
এই কারণেই আমরা রিসেটের
মধ্য দিয়ে গিয়ে ছিলাম।
117
00:10:30,711 --> 00:10:32,112
সম্ভবত,
118
00:10:33,411 --> 00:10:35,951
এটা অবশ্যই ঘটবে।
119
00:10:43,191 --> 00:10:45,992
কেউ মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচতে পারবে না।
120
00:10:48,321 --> 00:10:49,791
কেউ না।
121
00:11:27,831 --> 00:11:29,002
হিয়ং যু।
122
00:12:00,561 --> 00:12:01,632
থাম।
123
00:12:02,002 --> 00:12:03,102
থাম।
124
00:12:03,931 --> 00:12:05,132
ডিটেকটিভ যি।
125
00:12:49,911 --> 00:12:52,152
মারু, খাও।
126
00:12:52,382 --> 00:12:53,852
এখানে আস।
127
00:12:56,622 --> 00:12:58,152
চলো হাঁটতে যাই।
128
00:13:01,522 --> 00:13:03,191
ধ্যাত্তেরী।
129
00:13:10,831 --> 00:13:12,002
হেই, স্যু উ।
130
00:13:13,742 --> 00:13:14,842
কি?
131
00:13:16,211 --> 00:13:17,642
হেই, কি হচ্ছে?
132
00:13:19,012 --> 00:13:20,941
আমরাও জানি না।
133
00:13:21,482 --> 00:13:23,551
সে কি আপনাকে কিছু বলেনি?
134
00:13:23,882 --> 00:13:25,112
সে আসল অপরাধীকে ধরার জন্য দৃঢ়প্রত্যয় ছিল
135
00:13:25,112 --> 00:13:26,321
তাহলে কেন সে মন পরিবর্তন করেছে?
136
00:13:26,681 --> 00:13:28,281
সে কি সত্যিই এটা করেছে?
137
00:15:10,191 --> 00:15:13,392
আপনি ঐ ছবিগুলো তুলেছেন, তাই না?
138
00:15:20,102 --> 00:15:23,602
মিঃ হুয়াং আপনার অনুরোধে আপনার বিরুদ্ধে
139
00:15:23,931 --> 00:15:25,402
সাক্ষ্য দিতে সম্মত হয়েছেন।
140
00:15:26,972 --> 00:15:29,742
আপনি সহজেই সেই ইউএসবি (USB) ছবিগুলোর
141
00:15:30,142 --> 00:15:31,711
মাধ্যমে সন্দেহভাজন হতে পার।
142
00:15:32,171 --> 00:15:34,242
এইগুলো প্রমাণ করবে
আপনি অপরাধস্থলে উপস্থিত ছিলেন,
143
00:15:34,242 --> 00:15:36,311
তাই আপনাকে সহযোগী
হিসাবে সন্দেহ করা হবে।
144
00:15:36,781 --> 00:15:39,012
আপনি কি এখনও মিস লি শিন সমর্থন করবেন?
145
00:15:45,961 --> 00:15:48,191
হত্যাকারী আপনাকে দেখতে পারত।
146
00:15:48,722 --> 00:15:50,191
আপনি মারা যেতে পারতেন।
147
00:15:50,691 --> 00:15:54,201
আপনি কি তার জন্য এত দূর পর্যান্ত এসেছেন?
148
00:15:56,201 --> 00:15:58,602
আপনি যদি আমাদের সাহায্য করেন,
149
00:15:59,201 --> 00:16:00,242
তবে আমরা
150
00:16:00,602 --> 00:16:04,411
মিস লি শিন এবং হত্যাকারীর
হাত থেকেও মুক্তি পাব।
151
00:16:06,882 --> 00:16:09,081
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।
152
00:16:13,051 --> 00:16:14,281
মিস সং।
153
00:16:25,331 --> 00:16:26,661
তুমি যদি মন পরিবর্তন কর,
154
00:16:26,661 --> 00:16:28,762
তাহলে তুমি কেন বিষয়গুলো
এত জটিল করতেছ?
155
00:16:29,531 --> 00:16:31,872
তোমারর কারণে, চীফকে
156
00:16:32,002 --> 00:16:34,571
প্রকাশ্যে ক্ষমা চাইতে হতে পারে,
তুমি কি বুঝতে পারছ?
157
00:16:36,472 --> 00:16:39,382
যেহেতু আমরা এখানে এসেছি,
আস সহজ উপায়টা বেছে নিই।
158
00:16:41,781 --> 00:16:45,181
তুমি কি ব্যে জং ত্যে এবং কো জ্যাং ইয়ং
হত্যাকান্ডের কথা স্বীকার করছ?
159
00:16:48,281 --> 00:16:49,592
ডিটেকটিভ যি হিয়ং যু!
160
00:17:09,471 --> 00:17:12,011
যি হিয়ং যু এবং শিন গা হিয়নের পরিকল্পনা কী?
161
00:17:12,271 --> 00:17:13,441
তোমাকে অবশ্যই জানতে হবে।
162
00:17:13,612 --> 00:17:15,312
আমাকে বল।
সে কেন মত বদলিয়েছে?
163
00:17:15,312 --> 00:17:17,082
আমি...আমি কিছুই জানিনা।
164
00:17:17,451 --> 00:17:19,921
এই বিষয়ে আমি কিছুই জানি না।
165
00:17:28,221 --> 00:17:30,691
মিস লি শিন কি আপনার সাথে
যোগাযোগ করেছিল?
166
00:17:31,392 --> 00:17:33,761
ভাবছি মিস সং তাকে জানিয়েছে কিনা।
167
00:17:40,842 --> 00:17:42,001
না।
168
00:17:42,501 --> 00:17:46,112
আমার স্ত্রীর কিছু একটা হয়েছে,
তাই আমাকে দ্রুত স্যানিটারিয়ামের যেতে হচ্ছে।
169
00:17:47,011 --> 00:17:48,681
আমি পরে তোমার সাথে যোগাযোগ করব।
170
00:18:01,021 --> 00:18:02,892
গুরুতর কিছু না, তাই না?
171
00:18:13,771 --> 00:18:17,042
আমাকে যেতে হবে। আমরা পরে কথা বলব।
172
00:18:17,042 --> 00:18:19,042
(আমাকে যেতে হবে। আমরা পরে কথা বলব।)
173
00:18:32,652 --> 00:18:36,862
(যি হিয়ং যু, ৩২ বছর বয়সী)
174
00:18:38,961 --> 00:18:40,931
(যি হিয়ং যু, ৩২ বছর বয়সী)
175
00:18:40,931 --> 00:18:44,231
(শিন গা হিয়ন, ২৮ বছর)
176
00:18:51,771 --> 00:18:53,282
শুধু তারা দুই জনই বাকি আছে।
177
00:19:00,622 --> 00:19:02,322
আমরা অপরাধস্থলে
এই হাতকড়াগুলো পেয়েছি
178
00:19:02,322 --> 00:19:03,991
এবং সেগুলো সম্ভবত তোমার।
179
00:19:04,392 --> 00:19:05,822
আমরা এটাও নিশ্চিত হয়েছি
তুমি এই বার্নার ফোনটির মাধ্যমে
180
00:19:05,822 --> 00:19:07,721
ব্যে জং ত্যে এবং কো জ্যাং ইয়ংয়ের
সাথে যোগাযোগ করতে।
181
00:19:07,721 --> 00:19:11,491
তারা কীভাবে তোমাকে প্রলুব্ধ করেছিল
সে বিষয়ের টেক্স ছিল।
182
00:19:13,001 --> 00:19:15,032
তুমিই প্রথম ব্যে জং ত্যেয়ের লাশটা
খুঁজে বের করে রিপোর্ট করেছিলে।
183
00:19:15,032 --> 00:19:17,372
ব্যে জং ত্যেয়ের লাশের রিপোর্ট তুমি করেছিলে।
184
00:19:18,231 --> 00:19:21,001
সম্ভবত, এটা একটা মনগড়া দৃশ্যও হতে পারে।
185
00:19:22,741 --> 00:19:25,872
চূড়ান্তভাবে, আমরা তাদের পেটে
186
00:19:26,142 --> 00:19:27,312
এই ক্ষতগুলো পেয়েছি।
187
00:19:28,312 --> 00:19:30,112
এনএফএস (NFS) বিশ্বাস করে
(NFS = National Forensic Science)
(National Forensic Science = জাতীয় ফরেনসিক সায়েন্স)
188
00:19:30,382 --> 00:19:32,211
এটার একই হত্যাকারী ছিল।
189
00:19:35,282 --> 00:19:37,092
তুমিও কি তাই মনে কর?
190
00:19:38,852 --> 00:19:40,191
তুমি কি মনে কর হত্যাকারী একই?
191
00:19:41,521 --> 00:19:43,261
তোমার কি মনে হয় এটা সিরিয়াল হত্যাকান্ড?
192
00:19:44,632 --> 00:19:45,761
তুমি কি আমাকে জিজ্ঞেস করছ?
193
00:19:54,342 --> 00:19:56,471
আমরা যদি আমাদের ভাগ্য পরিবর্তন করতে পারি
194
00:19:57,671 --> 00:19:59,612
এতে তোমার কি লাভ হবে?
195
00:20:00,582 --> 00:20:02,112
তুমি সবসময় এটা বল।
196
00:20:02,542 --> 00:20:05,352
"আমি তোমার ভাগ্য পরিবর্তন করতে চাই।"
197
00:20:06,221 --> 00:20:07,822
"তাই আমি তোমাকে আরেকটা সুযোগ দিয়েছি।"
198
00:20:07,822 --> 00:20:10,792
ভাগ্য কি নির্ধারণ করা হয়েছে,
199
00:20:10,792 --> 00:20:12,552
নাকি এটা পরিবর্তন করা যেতে পারে?
200
00:20:12,552 --> 00:20:14,362
এজন্যই আমি পরীক্ষা-নিরীক্ষা
করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
201
00:20:15,092 --> 00:20:17,062
আমি যদি মৃতদের ফিরিয়ে আনি তবে কি
202
00:20:17,062 --> 00:20:18,892
সময়টা রিসেট করি?
203
00:20:18,892 --> 00:20:22,102
তুমি কেন ঘুরিয়ে প্যাঁচিয়ে
আমাদের সাথে এটা করেছ?
204
00:20:27,171 --> 00:20:29,441
কোনো আশা ছাড়াই একটা নির্দিষ্ট সময়ের
205
00:20:31,771 --> 00:20:33,812
মধ্যে দিয়ে যাওয়া সত্যি বিরক্তিকর।
206
00:20:35,312 --> 00:20:38,511
এই বিরক্তিকর বছরটা বেঁচে থাকার জন্য আমার
মজার কিছু করার প্রয়োজন ছিল।
207
00:20:40,882 --> 00:20:43,892
আমি বুঝতে পারি এমন কিছু লোক আছে
যারা আমার চেয়ে বেশি কষ্ট পাচ্ছে,
208
00:20:45,491 --> 00:20:46,792
এটা তাদের অন্য সান্ত্বনাও ছিল।
209
00:20:46,792 --> 00:20:49,862
তুমি কাউকে বাঁচাতে এত মরিয়া ছিলে,
210
00:20:51,592 --> 00:20:54,632
তবে আমি ভাবতে পারিনি
তুমি আমাদের প্রতি এত নিষ্ঠুর হতে পার।
211
00:20:55,832 --> 00:20:57,931
প্রথমত, আমি এটা বুজতে পারিনি,
212
00:20:58,471 --> 00:21:00,171
তবে এখন আমি সবকিছু বুজে গেছি।
213
00:21:02,602 --> 00:21:05,142
তুমি তোমার সন্তানের জন্য সময় রিসেট করনি।
214
00:21:05,941 --> 00:21:07,882
তুমি ইতিমধ্যে এটা জান।
215
00:21:09,082 --> 00:21:11,751
তোমার কারণে তোমার সন্তানের মৃত্যুর পরেও
216
00:21:11,751 --> 00:21:13,481
বেঁচে থাকতে সক্ষম পারেনি।
217
00:21:14,521 --> 00:21:16,721
তুমি অতীতের মতো
218
00:21:17,221 --> 00:21:18,822
পালিয়ে বেড়াচ্ছ।
219
00:21:21,362 --> 00:21:23,832
এখন তোমার নিজের সাথে সৎ
থাকার সময় এসেছে।
220
00:22:15,582 --> 00:22:17,882
ইয়ং, তুমি কি এখনও আমার উপর রেগে আছ?
221
00:22:19,181 --> 00:22:21,552
তুমি তোমার কথা রাখনি।
222
00:22:21,721 --> 00:22:23,622
তুমি বলেছিলে আমরা ট্রেনে চড়ব।
223
00:22:24,191 --> 00:22:26,122
আমি আমার কথা রাখতে চেয়েছিলাম,
224
00:22:26,421 --> 00:22:29,191
কিন্তু আমরা যেতে পারছি না
কারণ তুমি অসুস্থ হয়ে যেতে পার।
225
00:22:29,191 --> 00:22:31,062
আমি মোটেই অসুস্থ না।
226
00:22:31,332 --> 00:22:33,062
আমি ট্রেনে চড়তে চাই।
227
00:22:35,332 --> 00:22:37,532
আমাদের আগামীকাল হাসপাতালে যেতে হবে।
228
00:22:38,332 --> 00:22:40,142
তুমি যত দ্রুত সুস্থ হয়ে যাবে,
229
00:22:40,402 --> 00:22:42,872
আমরা তখন প্রতিদিন ট্রেনে চড়তে পারব।
230
00:22:43,112 --> 00:22:44,342
তুমি মিথ্যে বলছ।
231
00:22:44,342 --> 00:22:46,342
তুমি সবসময় মিথ্যা বল।
232
00:22:46,842 --> 00:22:48,282
আমার হাসপাতালে যেতে ভাল লাগে না।
233
00:22:48,481 --> 00:22:49,612
আমি যাব না।
234
00:22:51,981 --> 00:22:53,822
তাহলে তুমি কি আরো অসুস্থ পড়তে চাও?
235
00:22:54,622 --> 00:22:56,052
তুমি আমাকে কষ্ট দিবে।
236
00:22:59,592 --> 00:23:01,392
মা, তুমি কি কষ্ট পেয়েছ?
237
00:23:04,431 --> 00:23:07,532
না, আমি ঠিক আছি।
238
00:23:09,632 --> 00:23:13,572
আমি শুধু তোমার জন্য বেঁচে আছি, ইয়ং।
239
00:23:17,271 --> 00:23:19,171
যার যা ইচ্ছে বলুক না কেন,
240
00:23:19,812 --> 00:23:21,382
আমি পরোয়া করি না,
241
00:23:21,941 --> 00:23:24,681
যতদিন তুমি চাও আমার সাথে থাকব।
242
00:23:30,521 --> 00:23:32,191
আমি এটা রপ্ত করব।
243
00:23:38,332 --> 00:23:40,362
নিশ্চিত করব
যেন এই সময়ের মধ্যে
244
00:23:42,632 --> 00:23:44,171
বেঁচে থাকি।
245
00:24:07,721 --> 00:24:09,931
আমি তোমার জন্য এতটুকু করতে পারি।
246
00:24:10,491 --> 00:24:13,132
দয়া করে তুমি তোমার কথা রাখবে।
247
00:24:23,941 --> 00:24:26,241
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, ডিটেকটিভ।
248
00:24:26,441 --> 00:24:27,642
অসংখ্য ধন্যবাদ।
249
00:24:38,721 --> 00:24:39,892
কি হয়েছে?
250
00:24:40,261 --> 00:24:43,092
সে হাইওয়ের এরিয়াল পেট্রোলের হাতে ধরা পড়ে।
251
00:24:43,362 --> 00:24:45,632
জিপিএস দেখার সময়
সে একটা ভুল করেছিল
252
00:24:45,632 --> 00:24:47,261
তাই আমরা তাকে সর্তক করে ছেড়ে দিয়েছি।
253
00:24:47,862 --> 00:24:49,931
কেন? আপনি কি তাকে চিনেন?
254
00:24:50,471 --> 00:24:51,572
না।
255
00:24:52,271 --> 00:24:53,771
- কাজে ফিরে যাও।
- জ্বী, স্যার।
256
00:24:56,171 --> 00:24:58,411
এটা তোমার ভাগ্য বলে ভাব, মিঃ পার্ক।
257
00:24:59,671 --> 00:25:01,181
তুমি শীঘ্রই জানতে পারবে।
258
00:25:01,582 --> 00:25:03,612
সবসময় এমনি ঘটত।
259
00:25:07,352 --> 00:25:08,882
হেই। কোথায় যাচ্ছ?
260
00:25:08,882 --> 00:25:10,021
মিস শিন গা হিয়নের সাথে দেখা করতে।
261
00:25:10,021 --> 00:25:12,352
ভাবতেছি সে এই এটা
সম্পর্কে কিছু জানে কিনা।
262
00:25:12,622 --> 00:25:13,792
আপনি কি যেতে চান?
263
00:25:14,021 --> 00:25:16,221
- না, তুমি যাও।
- ঠিক আছে।
264
00:25:19,691 --> 00:25:21,802
ভেবেছিলাম তুমি জান
265
00:25:22,231 --> 00:25:24,102
হিয়ং যু কি করছে।
266
00:25:25,701 --> 00:25:27,642
সে মানুষজনকে হত্যা করবে
এমন মানুষ না।
267
00:25:27,971 --> 00:25:30,142
এমনকি সে আসল অপরাধীকে
ধরতে পালিয়ে যায়।
268
00:25:30,142 --> 00:25:31,642
হঠাৎ করে সে এমন কেন করছে?
269
00:25:36,211 --> 00:25:37,652
তুমি কিছু জান, তাই না?
270
00:25:38,481 --> 00:25:41,721
গা হিয়ন, কি হচ্ছে তা জানতে
আমাদের সাহায্য কর।
271
00:25:45,822 --> 00:25:47,761
সে বলেছে,
272
00:25:48,461 --> 00:25:50,491
অপরাধীকে ধরার প্রমাণ পুলিশ স্টেশনে আছে।
273
00:25:50,592 --> 00:25:53,761
সেখানে প্রবেশ করার ছাড়া
তাঁর অন্যকোন উপায় নেই।
274
00:25:53,761 --> 00:25:55,862
প্রমাণ? কি?
275
00:25:56,032 --> 00:25:57,501
কো জ্যা ইয়ংয়ের ফোন।
276
00:25:57,771 --> 00:25:59,731
সে বলেছে প্রমাণ কক্ষে এটা থাকা উচিত।
277
00:26:01,142 --> 00:26:04,941
কো জ্যা ইয়ংর সাথে সবসময়
একটা হেডফোন থাকত।
278
00:26:05,241 --> 00:26:06,882
হিয়ং যু বলেছে
279
00:26:06,882 --> 00:26:08,741
হেডফোনটা ঘটনাস্থলে পাওয়া যায়নি।
280
00:26:08,741 --> 00:26:10,681
তার ফোনের সাথে এর কি সম্পর্ক?
281
00:26:10,681 --> 00:26:12,451
তার হেডফোনে
282
00:26:12,451 --> 00:26:14,052
একটা জিপিএস (GPS) ট্র্যাকিং ডিভাইস আছে
283
00:26:14,052 --> 00:26:16,282
যেটা তার ফোনের সাথে সংযুক্ত।
284
00:26:16,951 --> 00:26:19,721
যদি আসল অপরাধীর কাছে হেডফোন থাকে
285
00:26:19,721 --> 00:26:21,062
অথবা কোথাও লুকিয়ে রাখে,
286
00:26:21,062 --> 00:26:22,622
তাহলে আমরা এটা কোথায়
খুঁজে বের করতে পারব।
287
00:26:22,622 --> 00:26:23,691
দাঁড়াও।
288
00:26:24,292 --> 00:26:26,362
তাহলে সে আমাদের জিজ্ঞেস করতে পারত।
289
00:26:26,362 --> 00:26:27,832
সে নিজে কেন আসবে?
290
00:26:28,931 --> 00:26:31,832
কারণটা আমি শেয়ার করতে পারছি না।
291
00:26:48,082 --> 00:26:49,221
ধন্যবাদ।
292
00:26:55,062 --> 00:26:58,562
(প্রমাণ কক্ষ)
293
00:27:59,491 --> 00:28:00,592
হিয়ং যু।
294
00:28:03,862 --> 00:28:05,062
এই জায়গাটা কিভাবে খুঁজে পেলি?
295
00:28:13,372 --> 00:28:17,572
"সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং
ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।"