1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Anteriormente en Broadchurch... 2 00:00:02,040 --> 00:00:04,200 El sábado por la mañana, el día de la fiesta, 3 00:00:04,240 --> 00:00:07,800 Trish y yo... nos acostamos. 4 00:00:07,840 --> 00:00:11,600 Es mi mejor amiga. Si alguna vez se enterase, yo... 5 00:00:11,640 --> 00:00:14,560 - ¿Está Daisy? - ¿Quién eres tú? 6 00:00:14,600 --> 00:00:16,120 Solo dígale que los chicos se han pasado por aquí. 7 00:00:16,160 --> 00:00:19,242 He oído lo que pasó. Pensé que necesitarías una amiga. 8 00:00:20,352 --> 00:00:21,735 ¿Qué ha encontrado? 9 00:00:21,880 --> 00:00:23,440 Tengo todo lo que me pidió. 10 00:00:23,480 --> 00:00:25,720 He encontrado a Joe Miller. Es hora de poner las cosas en su sitio. 11 00:00:25,760 --> 00:00:27,361 - Ya hicimos eso... - No, ni de coña... 12 00:00:27,385 --> 00:00:28,813 ¡Ya vale con esa mierda, Mark! 13 00:00:28,838 --> 00:00:30,160 Soy el padre de Danny. 14 00:00:30,200 --> 00:00:32,445 No pararé hasta que sepa que he hecho lo correcto por él. 15 00:00:33,120 --> 00:00:35,480 Aaron Mayford, tres años por la violación 16 00:00:35,520 --> 00:00:37,400 de una mujer en un hotel barato. 17 00:00:37,440 --> 00:00:41,080 Su víctima fue atada y amordazada, como Trish. 18 00:00:41,120 --> 00:00:43,680 Hace dos años. En un campo, de camino a casa... 19 00:00:43,720 --> 00:00:46,586 Me ató, me amordazó. 20 00:00:47,406 --> 00:00:48,960 Me violó. 21 00:00:49,500 --> 00:00:51,000 Y nunca se lo dije a nadie. 22 00:01:03,000 --> 00:01:08,000 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER *** 23 00:01:10,960 --> 00:01:12,500 Mi nombre es Laura Benson. 24 00:01:12,656 --> 00:01:14,938 Vivo en Hazel Grove 19, Kingsbere. 25 00:01:16,516 --> 00:01:18,430 ¿Por qué ha venido a comisaría, Laura? 26 00:01:19,640 --> 00:01:21,383 He leído sobre la mujer que violaron. 27 00:01:22,440 --> 00:01:25,070 También me ocurrió a mí. Me violaron. 28 00:01:25,938 --> 00:01:27,063 ¿Y cuándo fue eso? 29 00:01:28,880 --> 00:01:32,200 Hace dos años...casi. 30 00:01:32,430 --> 00:01:34,274 El 2 de Junio. Era sábado. 31 00:01:35,102 --> 00:01:37,391 ¿Sabes quién fue, el que te lo hizo? 32 00:01:37,758 --> 00:01:39,883 No. Aún no lo sé. 33 00:01:40,600 --> 00:01:43,000 Y dónde...¿dónde te atacaron? 34 00:01:44,680 --> 00:01:46,391 Estaba caminando a casa del pub. 35 00:01:47,360 --> 00:01:49,445 El Rising Sun, en Abbots Chapel. 36 00:01:50,195 --> 00:01:51,961 Había habido una gran fiesta, el sitio estaba lleno. 37 00:01:52,200 --> 00:01:54,600 Había música, cerraron tarde. 38 00:01:56,600 --> 00:01:58,555 Los últimos nos fuimos alrededor de las tres y media. 39 00:01:59,508 --> 00:02:03,240 Y cuando se fue del pub, ¿se fue sola o con más gente? 40 00:02:03,594 --> 00:02:04,672 Sola. 41 00:02:06,513 --> 00:02:08,233 ¿Qué ocurrió cuando se fue del pub? 42 00:02:14,445 --> 00:02:17,835 No estaba lejos de casa. Hay un campo que se cruza en diagonal. 43 00:02:17,860 --> 00:02:19,296 Es de césped crecido, nunca se siega, 44 00:02:19,320 --> 00:02:21,031 lleva a la parte de atrás de Kingsbere. 45 00:02:25,571 --> 00:02:26,969 Estaba justo a la mitad del camino, 46 00:02:27,469 --> 00:02:28,920 cuando creí escuchar algo. 47 00:02:29,063 --> 00:02:30,280 Iba a mirar detrás de mí. 48 00:02:30,320 --> 00:02:32,640 No sé por qué. Sentía a alguien corriendo hacia mí. 49 00:02:34,320 --> 00:02:35,985 Creo que me dio un puñetazo. 50 00:02:37,280 --> 00:02:38,820 Me lo dio desde atrás. 51 00:02:39,938 --> 00:02:41,274 Me dejó sin sentido. 52 00:02:42,680 --> 00:02:44,880 ¿Tiene idea de cuánto tiempo estuvo desmayada 53 00:02:44,920 --> 00:02:46,391 antes de volver en sí? 54 00:02:47,531 --> 00:02:48,531 No. 55 00:02:51,141 --> 00:02:53,336 Cuando me desperté, había algo en mi boca. 56 00:02:54,656 --> 00:02:57,055 Como un material grueso, amordazándome. 57 00:02:59,445 --> 00:03:02,377 Mis manos estaban atadas a la espalda y él estaba sobre mí. 58 00:03:04,438 --> 00:03:05,813 Olía a bebida. 59 00:03:06,860 --> 00:03:08,922 -¿Qué clase de bebida? - Alcohol. 60 00:03:09,836 --> 00:03:12,016 No sé por qué recuerdo eso. Alcohol barato. 61 00:03:13,930 --> 00:03:16,164 ¿Puede describirlo? 62 00:03:16,860 --> 00:03:19,188 No lo sé. No pude verle. Lo siento. 63 00:03:19,213 --> 00:03:20,813 No pasa nada, lo está haciendo muy bien. 64 00:03:25,875 --> 00:03:28,680 ¿Qué hizo con la ropa de esa noche, Laura? 65 00:03:29,336 --> 00:03:30,492 La lavé. 66 00:03:30,961 --> 00:03:33,875 - Nunca me la volví a poner. - ¿Todavía la tiene? 67 00:03:37,094 --> 00:03:40,240 ¿Habló con alguien de la agresión en aquel entonces? 68 00:03:42,102 --> 00:03:43,203 Con mi médico. 69 00:03:44,313 --> 00:03:46,405 Una o dos semanas más tarde. Me dijo que debería denunciarlo. 70 00:03:46,430 --> 00:03:47,920 Le dije que no quería. 71 00:03:49,727 --> 00:03:50,977 No se lo conté a nadie. 72 00:03:52,414 --> 00:03:53,520 Hasta ahora. 73 00:03:55,586 --> 00:03:57,547 ¿Por qué no quiso denunciarlo en su momento? 74 00:03:57,719 --> 00:04:00,440 Sé lo que ocurre. Leo los periódicos. 75 00:04:00,789 --> 00:04:02,149 Había bebido mucho. 76 00:04:02,985 --> 00:04:04,055 Realmente mucho. 77 00:04:04,805 --> 00:04:07,000 Además, falda corta. Un bonito top. Maquillaje. 78 00:04:07,711 --> 00:04:09,440 ¿Creen que no sé lo que me harían? 79 00:04:10,836 --> 00:04:12,813 Sé cómo se trata a las mujeres como yo. 80 00:04:12,953 --> 00:04:14,110 No por nuestra parte. 81 00:04:17,508 --> 00:04:19,141 ¿Qué la ha hecho cambiar de idea? 82 00:04:21,680 --> 00:04:24,386 Lo leí en el periódico y vomité en el baño del trabajo. 83 00:04:26,422 --> 00:04:28,008 Pensé, ¿y si es él? 84 00:04:30,953 --> 00:04:32,428 ¿Y si es el mismo hombre? 85 00:04:34,594 --> 00:04:36,940 No lo denuncié, y se lo ha hecho a otra. 86 00:04:39,547 --> 00:04:40,891 Lo podría haber parado. 87 00:04:41,973 --> 00:04:43,406 Si hubiese sido más valiente. 88 00:04:45,672 --> 00:04:48,440 Sé por lo que está pasando y es por mi culpa. 89 00:05:18,781 --> 00:05:19,985 Gracias. 90 00:05:20,508 --> 00:05:22,914 Ha sido muy valiente viniendo a vernos hoy, Laura. 91 00:05:24,172 --> 00:05:26,372 No sé cómo ha podido guardárselo tanto tiempo. 92 00:05:26,524 --> 00:05:27,844 Ahora está haciendo lo correcto. 93 00:05:28,520 --> 00:05:31,120 Quiero que sepa que no importa el tiempo que hace que pasó. 94 00:05:31,266 --> 00:05:33,077 Lo investigaremos tan a fondo 95 00:05:33,102 --> 00:05:34,560 y concienzudamente como podamos. 96 00:05:35,524 --> 00:05:36,842 Haremos todo lo posible 97 00:05:36,867 --> 00:05:38,680 para encontrar a la persona que le hizo esto. 98 00:05:39,125 --> 00:05:42,219 La mantendremos al corriente de todo lo que pase. ¿De acuerdo? 99 00:05:43,094 --> 00:05:45,508 Pero necesitará apoyo. ¿Tiene alguien con quien hablar? 100 00:05:46,607 --> 00:05:48,527 Me casé hace seis semanas. 101 00:05:50,664 --> 00:05:51,922 Él no lo sabe. 102 00:05:53,922 --> 00:05:54,922 ¿Se lo digo? 103 00:06:02,200 --> 00:06:03,677 No hay forma de que pudiera saber 104 00:06:03,702 --> 00:06:05,222 los detalles de lo que le pasó a Trish. 105 00:06:05,280 --> 00:06:09,021 No. No lo hemos revelado y Trish solo nos lo ha contado a nosotros. 106 00:06:09,360 --> 00:06:11,716 Lo que significa que podría ser el mismo agresor. 107 00:06:12,720 --> 00:06:14,720 Y Trish no es su primera víctima. 108 00:06:19,272 --> 00:06:20,709 No lo denució porque pensó 109 00:06:20,733 --> 00:06:22,732 que no sería tratada con respeto ni con dignidad. 110 00:06:23,302 --> 00:06:25,880 Entonces le demostraremos que las tendrá y lo cogeremos. 111 00:06:25,920 --> 00:06:28,708 Y vamos a asegurarnos de que está fuera de circulación por mucho mucho tiempo. 112 00:06:35,935 --> 00:06:36,950 ¿Es él? 113 00:06:41,099 --> 00:06:42,240 Sí. Eso parece. 114 00:06:42,724 --> 00:06:45,068 Mamá, no estoy segura por qué has accedido a esto. 115 00:06:45,732 --> 00:06:46,786 Él me lo pidió. 116 00:06:47,786 --> 00:06:49,222 ¿Puedes estar segura de que definitivamente 117 00:06:49,247 --> 00:06:50,443 no fue él que te atacó? 118 00:06:52,029 --> 00:06:53,004 Solo vamos a hablar. 119 00:06:53,029 --> 00:06:55,106 No tienes que hacer nada, a no ser que haya algún problema. 120 00:06:55,130 --> 00:06:57,000 Si crees que podría haber algún problema... 121 00:07:19,068 --> 00:07:20,661 ¿Qué eso, seguridad? 122 00:07:21,669 --> 00:07:22,927 Solo me está cuidando. 123 00:07:26,232 --> 00:07:27,232 ¿Lo sabe? 124 00:07:28,435 --> 00:07:29,435 ¿Lo nuestro? 125 00:07:31,044 --> 00:07:32,786 Se imaginará que algo pasa. 126 00:07:42,901 --> 00:07:44,372 No fui yo, Trish. 127 00:07:45,833 --> 00:07:46,974 Yo no lo hice. 128 00:07:48,083 --> 00:07:49,294 Lo sabes, ¿no? 129 00:07:51,755 --> 00:07:53,320 Bueno, tú debes de saberlo. Me refiero... 130 00:07:54,278 --> 00:07:55,630 Bueno, ¿por qué lo haría? 131 00:07:56,691 --> 00:07:58,091 ¿Qué? 132 00:08:01,755 --> 00:08:02,974 La policía vino a verme. 133 00:08:03,324 --> 00:08:06,244 Saben lo nuestro, lo del sábado por la mañana. 134 00:08:06,480 --> 00:08:07,480 Sí. 135 00:08:08,520 --> 00:08:11,080 Joder, Trish. Todo esto es un lío. 136 00:08:12,812 --> 00:08:15,852 He pensado, que Cath no tiene por qué saberlo. 137 00:08:16,080 --> 00:08:18,833 Vale. Eso es lo que piensas, ¿no? 138 00:08:20,068 --> 00:08:21,720 Bueno, ¿qué bien haría? 139 00:08:22,920 --> 00:08:25,200 - Le debemos la verdad. - ¿Sí? ¿De verdad? 140 00:08:25,225 --> 00:08:26,225 ¿En qué ayudaría? 141 00:08:27,193 --> 00:08:28,599 Le diré que fue un error. 142 00:08:28,802 --> 00:08:31,396 Genial. Como si eso fuera a marcar alguna diferencia. 143 00:08:33,825 --> 00:08:37,122 Si se lo dices, tendré que hacer las maletas. 144 00:08:37,513 --> 00:08:40,068 - Podría que no sea así. - Joder, claro que sí. 145 00:08:40,964 --> 00:08:42,372 Se enterará, Jim. 146 00:08:43,185 --> 00:08:44,428 Debería contárselo yo. 147 00:08:51,717 --> 00:08:54,810 No sabes en lo que te estás metiendo. 148 00:09:06,896 --> 00:09:09,325 - Bien, Aaron Mayford. - ¿Cómo fue la vigilancia? 149 00:09:09,844 --> 00:09:11,544 Sí, fue... bien. 150 00:09:11,960 --> 00:09:13,640 No lo parece por tu cara. 151 00:09:13,680 --> 00:09:15,920 Vale, no fue bien. Steve fue a por comida, 152 00:09:15,960 --> 00:09:17,622 y Mayford se metió en el coche conmigo. 153 00:09:17,841 --> 00:09:19,755 - ¿Qué? - Mire, la cosa es, 154 00:09:19,780 --> 00:09:21,990 que creo que hemos encontrado algo en su historial del trabajo. 155 00:09:22,521 --> 00:09:23,302 Sigue. 156 00:09:23,327 --> 00:09:25,911 La compañía para la que Mayford trabajó como consultor informático 157 00:09:25,936 --> 00:09:27,841 tenía contratos con la tienda de la granja Flintcombe, 158 00:09:27,866 --> 00:09:31,575 y con Coopers Telemarketing, que es donde trabaja Laura Benson. 159 00:09:31,913 --> 00:09:33,896 Tiene conexión con ambas mujeres. 160 00:09:36,294 --> 00:09:37,419 Déjeme hacer esto. 161 00:09:46,646 --> 00:09:48,000 - ¿Sí? - Hola, Aaron. 162 00:09:48,040 --> 00:09:50,294 Nos gustaría que nos acompañase a la comisaría para responder unas preguntas. 163 00:09:50,318 --> 00:09:52,552 - ¿Quién es? ¿Quién es? - Vuelve dentro. 164 00:09:52,619 --> 00:09:53,919 - ¿Para qué? - ¡Entra! 165 00:09:58,200 --> 00:09:59,466 No quiero ir. 166 00:09:59,661 --> 00:10:02,519 Aaron Mayford, está arrestado en relación 167 00:10:02,544 --> 00:10:04,324 con un incidente de agresión sexual 168 00:10:04,349 --> 00:10:06,575 el 28 de mayo en el área de Axehampton. 169 00:10:06,600 --> 00:10:09,638 Tiene derecho a guardar silencio, pero podría dañar su defensa 170 00:10:09,663 --> 00:10:11,061 si no responde cuando se le pregunte, 171 00:10:11,085 --> 00:10:12,708 a algo que después declare ante un tribunal. 172 00:10:12,733 --> 00:10:16,161 Cualquier cosa que diga, podrá ser usada como prueba. ¿Comprende? 173 00:10:17,840 --> 00:10:18,840 Sí. 174 00:10:40,880 --> 00:10:42,263 Van a lo fácil, ¿no? 175 00:10:43,074 --> 00:10:48,411 Violan a una mujer, van a por el violador local. 176 00:10:49,280 --> 00:10:51,680 Incluso sin saber todos los datos de su caso. 177 00:10:51,720 --> 00:10:54,440 Necesitamos sangre, orina, pelo púbico y un hisopo del pene también. 178 00:10:54,480 --> 00:10:55,760 Necesitaremos su consentimiento por escrito. 179 00:10:56,080 --> 00:10:57,654 ¿Y si no les doy mi consentimiento? 180 00:10:58,677 --> 00:11:00,360 Cualquier futuro jurado lo podría tomar 181 00:11:00,400 --> 00:11:01,800 como una inferencia negativa si se niega. 182 00:11:04,080 --> 00:11:06,360 Aaron, ¿puede aclararnos dónde estuvo 183 00:11:06,400 --> 00:11:08,200 el pasado sábado por la noche, 184 00:11:08,240 --> 00:11:12,122 entre aproximadamente las 22:00 y las 5:00? 185 00:11:12,747 --> 00:11:14,880 - Estuve pescando. - ¿Dónde estuvo pescando? 186 00:11:15,232 --> 00:11:17,019 - Junto a la playa. - ¿Qué playa? 187 00:11:17,044 --> 00:11:18,404 La que está cerca del mar. 188 00:11:20,818 --> 00:11:23,680 Entre el parking de caravanas y la cafetería de Bartons End. 189 00:11:24,513 --> 00:11:26,871 ¿Estuvo en algún sitio cerca de Axehampton el sábado por la noche? 190 00:11:26,896 --> 00:11:27,896 No. 191 00:11:28,349 --> 00:11:30,935 ¿O en la fiesta que tenía lugar en la Casa Axehampton? 192 00:11:31,615 --> 00:11:33,230 Como no estuve en Axehampton, 193 00:11:33,255 --> 00:11:35,015 no podría haber estado cerca de la casa, ¿no? 194 00:11:36,466 --> 00:11:38,040 ¿Condujo su propio coche para ir a pescar? 195 00:11:38,802 --> 00:11:40,544 - Sí. - ¿Qué ruta tomó? 196 00:11:41,013 --> 00:11:43,980 La misma de siempre. Por la carretera de St Andrew, 197 00:11:44,005 --> 00:11:46,208 la carretera de la costa y al aparcamiento. 198 00:11:46,786 --> 00:11:48,644 - ¿Lo mismo a la vuelta? - Lo mismo a la vuelta. 199 00:11:48,669 --> 00:11:51,000 - Eso tiene sentido. - Me alegro de que le agrade. 200 00:11:51,404 --> 00:11:52,599 Si no fuera que no es cierto. 201 00:11:54,091 --> 00:11:55,122 Ninguno de los caminos. 202 00:11:56,896 --> 00:11:58,480 Hemos comprobado las cámaras de vigilancia. 203 00:11:58,520 --> 00:12:01,107 Su coche no fue por esa ruta en ninguna dirección, 204 00:12:01,247 --> 00:12:04,786 en ningun momento entre la tarde del sábado y la tarde del domingo. 205 00:12:06,232 --> 00:12:07,443 Deben de haberme pasado por alto. 206 00:12:08,747 --> 00:12:09,794 Somos bastante minuciosos. 207 00:12:11,786 --> 00:12:14,120 Usted dijo que había otros dos hombres pescando el sábado. 208 00:12:14,160 --> 00:12:16,747 - ¿Cómo se llamaban? - No tengo ni idea. 209 00:12:16,997 --> 00:12:18,096 ¿Nunca habla con ellos? 210 00:12:18,120 --> 00:12:20,740 No voy a la playa de noche para hablar. Voy para estar a solas. 211 00:12:22,404 --> 00:12:24,052 - ¿Le gusta estar solo, Aaron? - Sí. 212 00:12:24,583 --> 00:12:26,320 - ¿Le molesta la gente? - No. 213 00:12:27,099 --> 00:12:28,161 Esto me parece molesto. 214 00:12:28,591 --> 00:12:29,591 Vale. 215 00:12:30,010 --> 00:12:31,411 ¿Qué le molesta sobre esto? 216 00:12:32,717 --> 00:12:34,271 Ser culpabilizado 217 00:12:34,715 --> 00:12:37,036 de una cosa que para empezar ni siquiera hice. 218 00:12:37,962 --> 00:12:39,075 ¿Qué cogió? 219 00:12:41,218 --> 00:12:42,700 - ¿Qué? - ¿Qué pescó? 220 00:12:43,586 --> 00:12:45,083 - Caballa. - ¿Cuántas? 221 00:12:47,169 --> 00:12:49,169 Como una docena. No es difícil. 222 00:12:49,919 --> 00:12:51,080 Probablemente usted podría. 223 00:12:51,161 --> 00:12:52,521 ¿Qué hizo con las caballas? 224 00:12:52,880 --> 00:12:54,880 - ¿Qué? - ¿Qué hizo con las caballas 225 00:12:54,920 --> 00:12:55,958 después de pescarlas? 226 00:12:56,640 --> 00:12:58,240 Meterlas en la nevera. 227 00:12:59,154 --> 00:13:00,754 Las llevé a casa al final de la noche. 228 00:13:00,825 --> 00:13:02,185 ¿Qué hizo con ellas en casa? 229 00:13:02,419 --> 00:13:04,786 Me las comí... al día siguiente. 230 00:13:07,021 --> 00:13:09,160 - ¿Quién las cocinó? - Yo. 231 00:13:09,286 --> 00:13:10,920 ¿Se las comió todas al día siguiente? 232 00:13:11,450 --> 00:13:13,800 Eran unas doce. Así que usamos seis o siete. 233 00:13:13,840 --> 00:13:15,120 ¿Qué hizo con las otras? 234 00:13:15,771 --> 00:13:17,771 Congelarlas. ¿Por qué, quieren un par? 235 00:13:18,419 --> 00:13:19,419 No. 236 00:13:19,880 --> 00:13:22,240 Así que si vamos a su casa ahora, 237 00:13:22,771 --> 00:13:24,760 su mujer nos confirmará y respaldará 238 00:13:24,800 --> 00:13:26,880 que usted le cocinó caballa fresca el domingo. 239 00:13:26,920 --> 00:13:27,920 Sí. 240 00:13:28,841 --> 00:13:30,575 ¿Y si mirásemos en su congelador, 241 00:13:30,935 --> 00:13:33,091 encontraríamos el resto de las caballas allí? 242 00:13:35,232 --> 00:13:37,392 Eso es si ella no se los ha comido mientras he estado aquí. 243 00:13:40,552 --> 00:13:42,520 ¿Ha estado alguna vez en Abbots Chapel? 244 00:13:42,560 --> 00:13:44,497 Anda, si habla. 245 00:13:44,522 --> 00:13:45,904 Responda a la pregunta, por favor. 246 00:13:47,880 --> 00:13:50,021 - No sé. - ¿Sabe a qué pueblo me refiero? 247 00:13:51,357 --> 00:13:52,357 Sí. 248 00:13:53,680 --> 00:13:55,888 ¿Y conoce el pub The Rising Sun? 249 00:13:57,646 --> 00:13:59,880 - No creo. - ¿Nunca ha estado allí? 250 00:14:00,333 --> 00:14:01,396 ¿Debería? 251 00:14:02,661 --> 00:14:04,160 Es un sí, no una pregunta. 252 00:14:04,607 --> 00:14:05,607 No. 253 00:14:05,720 --> 00:14:08,000 ¿Y en Kingsbere? ¿Ha estado alguna vez en Kingsbere? 254 00:14:08,040 --> 00:14:10,668 ¿Me va a sacar una lista de los lugares de la zona? 255 00:14:10,693 --> 00:14:12,480 Responda a la pregunta, Aaron, por favor. 256 00:14:12,520 --> 00:14:13,800 ¿Ha estado alguna vez en Kingsbere? 257 00:14:14,622 --> 00:14:16,920 - Sí. - ¿Cuándo? 258 00:14:18,935 --> 00:14:20,357 Tenía un amigo que vivía allí. 259 00:14:20,990 --> 00:14:22,833 Jugamos al fútbol unas cuantas veces. 260 00:14:23,583 --> 00:14:24,583 ¿Nombre? 261 00:14:26,630 --> 00:14:28,177 Dave King. 262 00:14:28,520 --> 00:14:30,536 - ¿Todavía vive allí? - No lo sé. 263 00:14:30,640 --> 00:14:31,693 Perdimos el contacto. 264 00:14:31,718 --> 00:14:33,598 Es increíble lo que pasa cuando vas a la cárcel. 265 00:14:34,261 --> 00:14:35,857 Tu vida social se desmorona. 266 00:14:39,600 --> 00:14:41,552 Espere, Abbots Chapel es... 267 00:14:42,440 --> 00:14:44,600 Abbots Chapel es el siguiente pueblo, ¿verdad? 268 00:14:44,640 --> 00:14:45,811 Solíamos ir allí a beber en un pub. 269 00:14:45,835 --> 00:14:48,044 Así que si ese es el Rising Sun, entonces sí. 270 00:14:49,849 --> 00:14:51,080 ¿Pero no recientemente? 271 00:14:52,615 --> 00:14:55,208 - No. - ¿Hace algunos años? 272 00:14:56,732 --> 00:14:57,732 Sí. 273 00:14:58,480 --> 00:15:00,607 ¿2013? ¿2014? 274 00:15:00,786 --> 00:15:02,365 Un poco antes probablemente. 275 00:15:02,685 --> 00:15:04,771 ¿Ha estado alguna vez en la tienda de la granja Flintcombe? 276 00:15:04,876 --> 00:15:08,196 Sí, solía hacer el mantenimiento informático. 277 00:15:08,400 --> 00:15:10,599 La compañía para la que trabajaba tenía un contrato. 278 00:15:11,075 --> 00:15:13,419 - ¿Con quién trataba allí? - Con el propietario. 279 00:15:15,802 --> 00:15:17,160 ¿Cómo se llamaba, Ed? 280 00:15:17,341 --> 00:15:19,120 ¿Conoció a alguien más del personal? 281 00:15:19,160 --> 00:15:20,160 No. 282 00:15:22,120 --> 00:15:25,029 ¿Hizo algún trabajo para Coopers Telemarketing? 283 00:15:25,466 --> 00:15:28,520 Sí. Sí, su sistema era un desastre anticuado. 284 00:15:29,920 --> 00:15:33,365 ¿Y era Laura Benson la que llevaba el contrato del sistema informático? 285 00:15:36,080 --> 00:15:37,708 No. Era un tío. 286 00:15:38,599 --> 00:15:39,779 Terry algo. 287 00:15:41,107 --> 00:15:43,333 ¿No tuvo que nada ver con Laura Benson? 288 00:15:44,115 --> 00:15:45,857 No conozco a Laura Benson. 289 00:15:54,040 --> 00:15:56,347 ¿Quieres el bacon en el frigorífico o el congelador? 290 00:15:56,372 --> 00:15:57,619 Porque hay un montón. 291 00:15:58,005 --> 00:15:59,435 De verdad que no tenías que hacer todo esto. 292 00:15:59,459 --> 00:16:01,107 No es mío, es de Ed. 293 00:16:01,373 --> 00:16:03,529 No me hubiese dejado venir sin la mitad de la tienda. 294 00:16:04,763 --> 00:16:07,357 Me parece bastante difícil que todo el mundo parezca saberlo ya. 295 00:16:07,865 --> 00:16:09,356 Nadie te juzga. 296 00:16:10,230 --> 00:16:11,575 ¿Por qué tendrían que juzgarme? 297 00:16:12,974 --> 00:16:15,419 Bueno, no. Eso es lo que digo. Que no te juzgan. 298 00:16:15,459 --> 00:16:16,825 ¿Sabes?, estamos todos contigo. 299 00:16:20,557 --> 00:16:22,957 Cath, tengo que hablar contigo sobre algo. 300 00:16:25,224 --> 00:16:27,879 ¿Es sobre la agresión? ¿Es por lo que te hizo? 301 00:16:27,904 --> 00:16:29,238 Porque puedes contarme lo que sea. 302 00:16:29,263 --> 00:16:30,743 No se lo voy a contar a nadie, lo prometo. 303 00:16:30,779 --> 00:16:32,247 - Soy tu amiga, así que si... - No. 304 00:16:35,638 --> 00:16:38,404 Jim y yo, tuvimos sexo. 305 00:16:39,859 --> 00:16:41,161 El sábado por la mañana. 306 00:16:45,193 --> 00:16:46,193 ¿Qué? 307 00:16:49,599 --> 00:16:50,599 No... 308 00:16:52,466 --> 00:16:54,019 - Trish... - Lo hicimos. 309 00:16:54,059 --> 00:16:56,179 Y lo siento, no debería haber pasado. 310 00:16:56,219 --> 00:16:58,899 - Y si pudiese volver atrás... - Espera, espera. Cállate. 311 00:16:58,939 --> 00:17:00,341 Cállate. Calla, Trish. 312 00:17:00,613 --> 00:17:01,825 Deja de hablar. 313 00:17:08,255 --> 00:17:09,255 ¿Eras tú? 314 00:17:14,193 --> 00:17:18,539 Sí, ves, creí que había habido alguien el sábado por la mañana, 315 00:17:18,579 --> 00:17:20,739 y hablé conmigo misma, ya sabes. 316 00:17:20,779 --> 00:17:23,818 "En el día de tu cumpleaños no. Dale un descanso al hombre". ¿Pero tú? 317 00:17:27,099 --> 00:17:28,099 ¿De verdad? 318 00:17:29,505 --> 00:17:30,505 ¡Tú! 319 00:17:34,130 --> 00:17:35,990 Dios, ha bajado el listón. 320 00:17:40,664 --> 00:17:41,974 Así que... 321 00:17:43,224 --> 00:17:44,318 ¿Fue aquí, no? 322 00:17:44,497 --> 00:17:46,161 - Sí. - Jesús. 323 00:17:47,958 --> 00:17:50,060 No sabía que le ponía el olor a moho. 324 00:17:50,219 --> 00:17:51,939 - Lo siento. - ¿Por qué lo hiciste entonces? 325 00:17:51,979 --> 00:17:53,255 ¿Si estás tan jodidamente arrepentida? 326 00:17:55,224 --> 00:17:56,715 Se pasó para echar un ojo a la caldera. 327 00:17:56,739 --> 00:17:59,099 Bueno, sin duda lo hizo, ¿no? 328 00:17:59,139 --> 00:18:01,179 - No fue planeado. - No, no. 329 00:18:01,219 --> 00:18:02,819 Con Jim nunca es planeado, nunca lo es. 330 00:18:03,102 --> 00:18:05,365 Pero siempre está dispuesto cuando se le requiere. 331 00:18:06,499 --> 00:18:08,303 Es decir, sabes que no eres la primera, ¿no? 332 00:18:08,327 --> 00:18:09,747 No eres ni la quinta. 333 00:18:10,279 --> 00:18:13,379 Claro que lo sabes, porque hemos hablado de esto. 334 00:18:13,419 --> 00:18:16,739 Te lo había contado, yo confiaba en ti. 335 00:18:16,779 --> 00:18:18,379 Lo sé, y lo siento. 336 00:18:18,419 --> 00:18:20,349 ¡Si vuelves a decir lo siento otra puta vez! 337 00:18:24,474 --> 00:18:25,982 Entonces... 338 00:18:27,527 --> 00:18:28,646 ¿lo quieres? 339 00:18:30,699 --> 00:18:33,224 - No seas tonta. - ¿Por qué es una tontería? 340 00:18:34,115 --> 00:18:36,459 Lo siento mucho si es una tontería, Trish. 341 00:18:36,499 --> 00:18:38,219 Me casé con él y es mi marido 342 00:18:38,259 --> 00:18:40,299 y creo que es una pregunta adecuada para hacerla a la mujer 343 00:18:40,339 --> 00:18:42,474 que ha tenido sexo con él más recientemente que yo. 344 00:18:47,193 --> 00:18:50,699 ¿Sabe... sabe que me lo estás contando? 345 00:18:51,606 --> 00:18:54,419 - Sí. - ¡Dios! Así que lo habéis planeado... 346 00:18:54,599 --> 00:18:56,939 Vosotros... habéis quedado, habéis hablado... 347 00:18:56,979 --> 00:18:59,339 Desde entonces, has quedado con mi marido 348 00:18:59,379 --> 00:19:01,339 y habéis planeado esto. 349 00:19:02,802 --> 00:19:04,059 Dios, es tan de Jim. 350 00:19:04,099 --> 00:19:05,575 Tú eres a la que violan 351 00:19:05,966 --> 00:19:08,013 y eres tú la que tiene que contármelo. 352 00:19:09,396 --> 00:19:11,459 Sí, bueno, bienvenida a mi mundo, querida. 353 00:19:11,499 --> 00:19:13,699 Es decir, no quiera Dios que alguna vez arregle sus propios desastres. 354 00:19:14,326 --> 00:19:15,864 La policía lo descubrió. 355 00:19:16,849 --> 00:19:18,153 Tiene que ver con... 356 00:19:18,927 --> 00:19:20,539 trazas de ADN. 357 00:19:20,579 --> 00:19:23,419 He pensado que te lo debía, decírtelo, porque somos amigas. 358 00:19:23,497 --> 00:19:26,106 No, no, no, querida. No, no somos amigas. 359 00:19:27,138 --> 00:19:28,536 No, solo somos conocidas. 360 00:19:31,248 --> 00:19:32,248 Vale. 361 00:19:34,104 --> 00:19:35,685 Esto es lo que no entiendo. 362 00:19:37,613 --> 00:19:40,474 De todas las mujeres de aquella fiesta... 363 00:19:42,216 --> 00:19:43,825 ¿por qué alguien te violaría a ti? 364 00:19:47,380 --> 00:19:48,481 No tiene sentido. 365 00:19:56,583 --> 00:19:57,677 Vete. 366 00:20:34,106 --> 00:20:35,106 Cath. 367 00:20:35,606 --> 00:20:36,880 No vengas a casa esta noche. 368 00:20:37,659 --> 00:20:40,013 - Déjame que te lo explique. - No, no me importa, Jim. 369 00:20:43,411 --> 00:20:46,216 Fue un calentón, un error estúpido. 370 00:20:47,411 --> 00:20:49,583 Sentí... sentí lástima por ella. 371 00:20:51,179 --> 00:20:54,380 ¿Qué? ¿Así que fue un polvo por pena? ¿Se lo dijiste a ella? 372 00:20:55,356 --> 00:20:56,356 No. 373 00:20:58,544 --> 00:21:00,614 ¿Sabes cuál es tu debilidad, querido? 374 00:21:00,763 --> 00:21:02,841 No, pero estoy seguro de que me lo vas a decir. 375 00:21:03,527 --> 00:21:07,700 Eres estúpido... pero crees que eres listo. 376 00:21:09,779 --> 00:21:11,699 Este es un lugar muy peligroso para vivir 377 00:21:13,613 --> 00:21:16,263 Podría arruinarte la vida cuando quisiera. 378 00:21:19,286 --> 00:21:21,899 Si fuera tú, estaría cagado ahora mismo. 379 00:21:27,899 --> 00:21:30,841 Sí, quería comprobar que tal va con Trish Winterman. 380 00:21:30,958 --> 00:21:33,841 - Para ver qué tal lo llevas. - Bien, creo. 381 00:21:35,190 --> 00:21:37,190 ¿Cómo clasificarías "bien"? 382 00:21:38,670 --> 00:21:40,790 Creo que tenemos una buena relación. 383 00:21:41,161 --> 00:21:44,138 Parece que confía en mí. Estamos en contacto a menudo. 384 00:21:45,161 --> 00:21:47,067 ¿Hay algo que te preocupe? 385 00:21:47,411 --> 00:21:48,779 Nada. Todo está bien. 386 00:21:49,075 --> 00:21:51,802 No, hay algo que no va bien. ¿Qué es? 387 00:21:54,153 --> 00:21:56,739 Beth, la finalidad de las supervisiones 388 00:21:56,779 --> 00:21:58,299 es que seas sincera conmigo. 389 00:21:58,896 --> 00:21:59,819 He estado donde tú estás, 390 00:21:59,859 --> 00:22:02,396 pero no puedo ayudarte a no ser que me digas qué pasa. 391 00:22:03,979 --> 00:22:05,539 Me pidió que fuera con ella, 392 00:22:05,579 --> 00:22:07,939 al interrogatorio con la policía, 393 00:22:07,979 --> 00:22:09,552 cuando fue a hacer una declaración completa. 394 00:22:09,577 --> 00:22:10,577 Vale. 395 00:22:12,749 --> 00:22:14,286 Fue bastante angustiosa. 396 00:22:15,859 --> 00:22:19,591 Los detalles de lo que le pasó. 397 00:22:20,349 --> 00:22:21,356 Lo que le hizo. 398 00:22:23,255 --> 00:22:25,356 No duermo pensando en ello. Pensando... 399 00:22:26,981 --> 00:22:28,388 ¿quién podría hacer una cosa así? 400 00:22:29,699 --> 00:22:32,800 La dejó inconsciente, le ató las manos a la espalda 401 00:22:32,825 --> 00:22:33,935 y la amordazó. 402 00:22:35,661 --> 00:22:37,231 No puedo sacármelo de la cabeza. 403 00:22:39,247 --> 00:22:40,247 Vale. 404 00:22:41,021 --> 00:22:42,200 ¿Eso es normal? 405 00:22:43,060 --> 00:22:46,146 Es totalmente normal, totalmente comprensible. 406 00:22:47,458 --> 00:22:49,919 Perdona, ¿puedes contarme todo eso otra vez? 407 00:22:54,179 --> 00:22:57,379 Bueno, esto es todo lo que encontramos en la casa y el coche de Aaron Mayford. 408 00:22:57,419 --> 00:22:59,755 Junto con una mujer muy infeliz. 409 00:22:59,899 --> 00:23:02,339 Lo primero y principal, está mintiendo sobre el sábado por la noche. 410 00:23:02,379 --> 00:23:03,939 No hay caballas en el frigorífico ni en el congelador. 411 00:23:03,979 --> 00:23:06,724 A su mujer no le gustan. Nunca han tenido en casa. 412 00:23:06,894 --> 00:23:09,414 ¿Por qué mentiría sobre eso? Sabe que nos enteraríamos. 413 00:23:09,958 --> 00:23:12,659 No parece exactamente un hombre inocente, ¿no? 414 00:23:13,169 --> 00:23:15,339 Solo porque sea un gilipollas, no significa que sea un violador. 415 00:23:17,458 --> 00:23:19,379 No, pero estos coinciden 416 00:23:19,419 --> 00:23:21,356 con el envoltorio del condón encontrado en Axehampton. 417 00:23:21,381 --> 00:23:22,381 ¿Sí? 418 00:23:23,749 --> 00:23:26,169 ¿Por qué no tiene cuerdas de pesca azules, Miller? 419 00:23:26,739 --> 00:23:28,403 Beth Latimer está abajo 420 00:23:28,457 --> 00:23:30,223 y dice que tiene que hablar urgentemente con ustedes. 421 00:23:33,364 --> 00:23:35,059 Estaba teniendo una supervisión, 422 00:23:35,099 --> 00:23:36,871 y estábamos hablando del caso de Trish. 423 00:23:36,896 --> 00:23:39,259 Sí, tuvimos una clienta hace unos 11 meses, 424 00:23:39,299 --> 00:23:41,659 que nos lo reveló a nosotras, pero nunca fue a la policía. 425 00:23:42,074 --> 00:23:45,028 Y suena muy similar a la agresión de Trish Winterman. 426 00:23:45,254 --> 00:23:46,489 ¿Cómo se llamaba la mujer? 427 00:23:47,129 --> 00:23:49,659 No puedo decirlo ahora mismo, por confidencialidad con el cliente, 428 00:23:49,699 --> 00:23:52,004 No lo denunció a la policía en aquel momento, 429 00:23:52,309 --> 00:23:54,551 pero podría ponerme en contacto con ella y ver si lo haría ahora. 430 00:23:54,575 --> 00:23:57,496 - ¿Dónde fue la agresión? - En la carretera de Budmouth. 431 00:23:57,817 --> 00:24:00,129 Iba camino a casa después de una fiesta. 432 00:24:00,499 --> 00:24:03,309 La dejaron incosciente, la amordazaron con un calcetín viejo, 433 00:24:03,582 --> 00:24:05,098 la ataron y violaron. 434 00:24:05,864 --> 00:24:08,064 Como he dicho, nunca lo denunció. 435 00:24:14,520 --> 00:24:17,387 Tres mujeres, todas agredidas por un asaltante desconocido, 436 00:24:17,412 --> 00:24:19,262 todo después de alguna fiesta o de salir por noche. 437 00:24:19,434 --> 00:24:22,760 Las tres golpeadas por detrás, manos atadas y violadas. 438 00:24:23,231 --> 00:24:25,760 Esta última mujer parece que especificó 439 00:24:25,800 --> 00:24:27,559 que la mordaza fue un calcetín viejo. 440 00:24:27,587 --> 00:24:29,324 ¿Lo podría haber utilizado para amordazar a Trish? 441 00:24:29,520 --> 00:24:30,520 Posiblemente. 442 00:24:30,848 --> 00:24:32,008 Si incluimos estos otros dos, 443 00:24:32,040 --> 00:24:34,480 tenemos a un violador en serie que ha estado aprovechándose de mujeres 444 00:24:34,520 --> 00:24:36,880 durante dos años y nadie sabía ni siquiera que estaba pasando. 445 00:24:37,012 --> 00:24:38,640 Pero eso descarta a Aaron Mayford. 446 00:24:38,680 --> 00:24:40,600 He comprobado su historial con la posible fecha 447 00:24:40,640 --> 00:24:41,879 que dijo la jefa de Beth. 448 00:24:41,904 --> 00:24:44,904 - Estaba en la cárcel en ese tiempo. - ¿Pero y los condones? 449 00:24:45,105 --> 00:24:46,684 Están disponibles en cualquier buena farmacia. 450 00:24:47,606 --> 00:24:50,676 Pero mintió sobre dónde estuvo, sobre conducir por esa carretera. 451 00:24:50,800 --> 00:24:53,000 ¿Y si fueras incidentes separados, diferentes atacantes? 452 00:24:53,040 --> 00:24:55,153 ¿Qué, entonces tenemos dos violadores, tres violadores? 453 00:24:55,178 --> 00:24:57,240 No sé. Pero Trish y Laura Benson 454 00:24:57,280 --> 00:24:59,280 dijeron que sus agresores olían a alcohol. 455 00:24:59,320 --> 00:25:00,840 Y yo estoy con Katie. Hay algo 456 00:25:00,880 --> 00:25:02,692 que no está bien con Aaron Mayford. 457 00:25:03,434 --> 00:25:05,770 A ver, todos estamos de acuerdo en eso, pero el tiempo se agota. 458 00:25:05,795 --> 00:25:08,364 Hay demasiadas contradicciones como para justificar el retenerlo. 459 00:25:09,332 --> 00:25:10,763 Podemos mantener el equipo de vigilancia. 460 00:25:10,787 --> 00:25:13,507 Justo cuando lo empezamos a controlar, se nos escapa de las manos. 461 00:25:14,040 --> 00:25:16,720 Lo sé. Necesitamos que la otra víctima se presente aquí. 462 00:25:17,129 --> 00:25:18,160 Mientras tanto, 463 00:25:18,200 --> 00:25:21,080 el muchacho de la fábrica de cuerda, Leo Humphries, 464 00:25:21,120 --> 00:25:23,200 tengo que ir a hablar con la chica de su coartada. 465 00:25:23,240 --> 00:25:24,240 ¿Si quieres venir? 466 00:25:26,059 --> 00:25:27,981 Tenemos que soltar a Aaron Mayford bajo fianza. 467 00:25:47,960 --> 00:25:49,332 Espero que no nos arrepintamos de esto. 468 00:25:52,199 --> 00:25:53,199 ¡Hola Ed! 469 00:25:55,040 --> 00:25:56,040 ¿Todo bien Ian? 470 00:25:56,660 --> 00:25:57,660 Claro. 471 00:25:58,168 --> 00:25:59,168 Escucha. 472 00:25:59,364 --> 00:26:02,418 Tienes por aquí un par de caravanas en alquiler, ¿no? 473 00:26:02,715 --> 00:26:03,739 Sí, ¿por qué? 474 00:26:04,028 --> 00:26:07,582 Es que que estoy en el trámite de averiguar dónde vivir. 475 00:26:08,090 --> 00:26:09,120 Entonces... ¿crees 476 00:26:09,160 --> 00:26:11,231 que podrías alquilarme una por un par de semanas, quizás? 477 00:26:11,256 --> 00:26:12,340 ¿Este fin de semana? 478 00:26:12,365 --> 00:26:14,085 Creía que estabas viviendo con como-se-llame. 479 00:26:14,301 --> 00:26:17,871 Sarah. No, eso no va muy bien de momento. 480 00:26:19,642 --> 00:26:20,934 Te ha echado de casa. 481 00:26:21,864 --> 00:26:24,324 Sí. Bueno, está a punto de hacerlo. 482 00:26:24,473 --> 00:26:27,800 Vaya, lo tenías todo, una buena casa, una mujer encantadora. 483 00:26:27,840 --> 00:26:30,320 - Sí, bueno, Ed. - Y lo has perdido todo. 484 00:26:30,360 --> 00:26:32,317 ¡Basta! 485 00:26:32,640 --> 00:26:35,551 ¿Me dejas la caravana o no? Eso es todo lo que quiero saber. 486 00:26:36,629 --> 00:26:38,240 - No. - ¿Perdón? 487 00:26:38,280 --> 00:26:39,957 No, no te la dejo. 488 00:26:40,442 --> 00:26:41,559 ¿Por qué no? 489 00:26:41,680 --> 00:26:44,699 No me fío de ti. Trish nunca se fio de ti. 490 00:26:45,332 --> 00:26:47,280 No tratas nada bien a la gente. 491 00:26:47,614 --> 00:26:48,736 De hecho, no me sorprendería 492 00:26:48,760 --> 00:26:50,215 si hubieras sido tú el que la violó. 493 00:26:52,520 --> 00:26:55,440 Ahí tienes, cariño. No subas muy alto, ¿de acuerdo? 494 00:26:57,192 --> 00:26:58,480 Espero que no te importe que te diga 495 00:26:58,520 --> 00:27:00,231 que pareces totalmente agotada. 496 00:27:00,256 --> 00:27:03,121 Gracias. Ha sido un día muy complicado. 497 00:27:03,434 --> 00:27:05,200 Pero quería estar segura de poder verte. 498 00:27:05,551 --> 00:27:07,296 He hecho lo que me pediste. Hablé con Trish Winterman, 499 00:27:07,320 --> 00:27:09,640 - sobre el ir a hablar con ella. - Fantástico, gracias. 500 00:27:09,680 --> 00:27:11,680 - No quiere. - Oh, vale, de acuerdo. 501 00:27:11,832 --> 00:27:14,800 No es muy religiosa y no sabe cómo podría ayudar. 502 00:27:14,840 --> 00:27:17,379 ¿Pero le dijiste que no tenía que ser sobre eso? Es solo apoyo. 503 00:27:17,404 --> 00:27:19,301 Sí, le hablé de ello. 504 00:27:19,942 --> 00:27:21,862 No tiene ganas de hablar contigo. Lo siento. 505 00:27:23,348 --> 00:27:24,348 De acuerdo. 506 00:27:25,028 --> 00:27:26,629 Lo dices como si te hubiera defraudado. 507 00:27:26,654 --> 00:27:27,856 No. En absoluto. 508 00:27:28,320 --> 00:27:30,340 Tengo mucha admiración por ti. 509 00:27:31,192 --> 00:27:34,480 Es fantástico cómo le has dado la vuelta a todo esto 510 00:27:34,520 --> 00:27:35,746 para poder ayudar a la gente. 511 00:27:35,771 --> 00:27:37,246 La gente siempre te hace caso. 512 00:27:38,356 --> 00:27:41,240 Si te digo la verdad, tengo un poco de envidia. 513 00:27:46,418 --> 00:27:48,000 ¿Cuándo has visto a Mark por última vez? 514 00:27:48,040 --> 00:27:49,723 Sabía que íbamos a volver con este tema. 515 00:27:50,739 --> 00:27:53,895 Paul, no puedo seguir siendo su protectora. 516 00:27:53,920 --> 00:27:55,754 - Va a ir a buscar a Joe. - Sí. 517 00:27:56,223 --> 00:27:57,360 ¿Lo sabías? 518 00:27:57,400 --> 00:28:00,604 No me lo ha dicho. Pero se... se veía venir. 519 00:28:00,629 --> 00:28:03,721 Lo veía... desde hace un año o dos. 520 00:28:03,746 --> 00:28:05,884 - Este mes ha empeorado. - ¿No puedes pararle? 521 00:28:05,908 --> 00:28:07,560 ¿Por qué tengo que ocuparme aún de 522 00:28:07,600 --> 00:28:08,840 ir tras de su mierda, 523 00:28:08,880 --> 00:28:10,920 incluso después de haberlo echado de casa? 524 00:28:11,850 --> 00:28:13,490 No puedo vivir con su dolor. 525 00:28:13,640 --> 00:28:15,520 Pongo toda mi energía donde la gente la necesita. 526 00:28:15,560 --> 00:28:17,240 Con mis chicas y con personas como Trish. 527 00:28:17,280 --> 00:28:19,200 Beth, si hace algo estúpido... 528 00:28:19,240 --> 00:28:20,564 ¿Qué? ¿Es nuestra culpa? 529 00:28:20,988 --> 00:28:21,988 No. 530 00:28:22,525 --> 00:28:23,752 Es su elección. 531 00:28:24,310 --> 00:28:27,041 No puedes salvar a alguien que no quiere ser salvado. 532 00:28:34,986 --> 00:28:37,400 Nunca las he leído, las cartas. 533 00:28:38,322 --> 00:28:40,188 No me parecía apropiado 534 00:28:40,213 --> 00:28:43,240 y no me hacía falta para el libro. 535 00:28:43,280 --> 00:28:45,280 Así que, no las he tocado. 536 00:28:47,486 --> 00:28:49,400 Gracias. Gracias por eso. 537 00:28:50,775 --> 00:28:52,432 Será mejor que me vaya. 538 00:28:55,979 --> 00:28:57,244 ¿Te vas a algún sitio? 539 00:28:58,080 --> 00:28:59,960 Sí. Un pequeño descanso. 540 00:29:01,057 --> 00:29:02,573 Ya sabes, para tener un poco de espacio. 541 00:29:02,597 --> 00:29:03,822 ¿A algún sitio bonito? 542 00:29:04,600 --> 00:29:06,549 Estaba pensando en Escocia, quizás. 543 00:29:06,752 --> 00:29:08,830 - Encantador. - Sí. 544 00:29:09,182 --> 00:29:11,320 - ¿Te vas mucho tiempo? - Solo un par de días. 545 00:29:11,360 --> 00:29:13,049 Nige puede encargarse del trabajo. 546 00:29:13,614 --> 00:29:15,525 Un camino muy largo para solo un par de días. 547 00:29:16,322 --> 00:29:17,650 ¿Ahora eres agente de viajes? 548 00:29:18,360 --> 00:29:20,213 Puede que tenga que serlo, así como van las cosas. 549 00:29:22,291 --> 00:29:23,721 ¿Sabe tu familia que te vas? 550 00:29:23,920 --> 00:29:25,768 Gracias por traer las cartas, Maggie. 551 00:29:29,538 --> 00:29:31,275 Ten cuidado, Mark 552 00:29:31,846 --> 00:29:32,846 Siempre. 553 00:30:19,635 --> 00:30:21,800 - ¿Danielle Lawrence? - Sí, qué curioso. 554 00:30:21,840 --> 00:30:23,240 Normalmente la gente no sabe mi nombre. 555 00:30:23,373 --> 00:30:25,471 - No hemos venido a por helado. - Habla por ti. 556 00:30:25,496 --> 00:30:27,814 Sargento Miller, subinspector Hardy de la policía de Wessex. 557 00:30:28,200 --> 00:30:29,346 De acuerdo. 558 00:30:29,613 --> 00:30:32,143 ¿Dónde estaba usted la noche del sábado 28 de mayo? 559 00:30:32,486 --> 00:30:35,400 Sí. En el Anglers con mi novio, Leo. 560 00:30:35,440 --> 00:30:37,840 -¿A qué hora llegó allí? - A las siete y media. 561 00:30:37,880 --> 00:30:40,640 - ¿A qué hora se fue? - A medianoche. Nos comimos un kebab. 562 00:30:40,680 --> 00:30:42,920 - ¿Qué clase de kebab? - Doner. 563 00:30:42,960 --> 00:30:45,557 - ¿Había mucha gente en el local? - No lo creo, no. 564 00:30:46,564 --> 00:30:48,807 ¿Cuánto tiempo lleva saliendo con Leo Humphries? 565 00:30:50,104 --> 00:30:51,600 Un par de meses. De vez en cuando. 566 00:30:51,640 --> 00:30:53,916 - ¿Se ven todos los fines de semana? - No, en realidad no. 567 00:30:53,941 --> 00:30:56,557 - ¿Estuvo con usted toda la noche? - No le quité los ojos de encima. 568 00:30:56,729 --> 00:30:58,971 - ¿A qué casa se fueron luego? 569 00:30:58,996 --> 00:31:00,480 A la suya. Su padre no estaba. 570 00:31:00,658 --> 00:31:03,213 Leo me preparó el desayuno por la mañana. Huevos revueltos. 571 00:31:03,486 --> 00:31:05,213 - ¿Es buen cocinero? - No mucho. 572 00:31:05,799 --> 00:31:07,360 ¿Les importa si atiendo a estas personas? 573 00:31:07,400 --> 00:31:08,385 No, creo que hemos terminado. 574 00:31:08,410 --> 00:31:11,346 Quisiera pedirle que se pase por la comisaria para firmar una declaración 575 00:31:11,371 --> 00:31:12,731 confirmando lo que nos ha dicho. 576 00:31:12,756 --> 00:31:14,640 Básicamente, que diga que si está mintiendo 577 00:31:14,680 --> 00:31:15,960 irá a prisión por perjurio. 578 00:31:17,025 --> 00:31:18,110 Sin problema. 579 00:31:18,142 --> 00:31:20,361 De acuerdo. Estaremos en contacto. Gracias, Danielle. 580 00:31:21,713 --> 00:31:23,221 Hola. ¿Qué les pongo? 581 00:31:23,948 --> 00:31:25,768 - ¿La crees? - Ni una palabra. 582 00:31:26,800 --> 00:31:28,846 Me estoy cansando de que la gente nos mienta. 583 00:31:38,711 --> 00:31:39,854 ¿A dónde vas? 584 00:31:40,600 --> 00:31:42,963 ¿A dónde te parece que voy? A trabajar. 585 00:31:43,189 --> 00:31:46,160 - Estamos a punto de comer. - No tengo hambre. 586 00:31:46,200 --> 00:31:47,307 Por el amor de Dios. 587 00:31:51,116 --> 00:31:52,338 ¿Algo que decir? 588 00:31:56,277 --> 00:31:57,713 He estado cocinando. 589 00:31:58,410 --> 00:32:01,994 - Me has visto cocinar. - No te he visto. 590 00:32:02,926 --> 00:32:05,086 No presto atención a nada de lo que haces. 591 00:32:07,455 --> 00:32:08,541 ¡Clive! 592 00:32:16,360 --> 00:32:17,479 Hola. 593 00:32:18,455 --> 00:32:19,814 Ya me iba. 594 00:32:19,839 --> 00:32:21,963 - ¿No será por mí? - Sí. 595 00:32:22,799 --> 00:32:24,713 Buena suerte. Todo va a salir bien. 596 00:32:25,480 --> 00:32:27,041 - ¿Todo bien? - Sí. 597 00:32:27,518 --> 00:32:29,760 Sé amable con ella. Es una buena chica. 598 00:32:30,518 --> 00:32:31,518 ¿Què? 599 00:32:31,760 --> 00:32:32,830 ¿Ha pasado algo? 600 00:32:35,924 --> 00:32:36,932 ¿Estás bien? 601 00:32:38,807 --> 00:32:39,807 En realidad no. 602 00:32:41,229 --> 00:32:42,541 Odio este sitio, papá. 603 00:32:44,283 --> 00:32:46,096 Bueno, te acostumbrarás. 604 00:32:46,846 --> 00:32:47,846 No. 605 00:32:48,525 --> 00:32:49,525 Ya no. 606 00:32:51,756 --> 00:32:52,971 ¿Qué quieres decir? 607 00:32:55,572 --> 00:32:57,010 Alguien me cogió el teléfono. 608 00:32:58,200 --> 00:32:59,840 Y miraron en mis fotos. 609 00:33:00,400 --> 00:33:01,893 Y entre mis fotos... 610 00:33:03,807 --> 00:33:06,932 había una foto, y se la han enviado a todo el mundo. 611 00:33:10,287 --> 00:33:11,658 ¿De que era la foto, Daze? 612 00:33:13,416 --> 00:33:14,729 No me hagas enseñártela. 613 00:33:17,600 --> 00:33:21,963 Oh, cariño, no. 614 00:33:24,040 --> 00:33:25,533 Todos en el colegio la han visto. 615 00:33:27,440 --> 00:33:30,072 Ahora todos los chicos me están acosando y no me puedo quedar aquí. 616 00:33:30,479 --> 00:33:32,971 - ¿Cuándo fue esto? - Hace un par de semanas. 617 00:33:33,033 --> 00:33:34,920 ¿Un par de semanas? ¿Por qué no me lo dijiste? 618 00:33:34,945 --> 00:33:36,119 Nunca estás aquí. 619 00:33:37,135 --> 00:33:39,416 - Hay un caso. - ¡Siempre hay un caso! 620 00:33:40,275 --> 00:33:42,221 El caso es siempre más importante. 621 00:33:43,400 --> 00:33:45,143 Dijiste que aquí sería diferente. 622 00:33:45,168 --> 00:33:46,744 - Lo es. - No. 623 00:33:47,216 --> 00:33:48,456 ¡Es peor! 624 00:33:57,635 --> 00:34:00,072 - Dani. - Ha venido la policía, como tú dijiste. 625 00:34:01,424 --> 00:34:02,502 ¿Qué les has dicho? 626 00:34:02,791 --> 00:34:04,080 Lo que me dijiste que les dijera. 627 00:34:06,096 --> 00:34:08,455 Dijeron que si estaba mintiendo, podría ir a prisión. 628 00:34:09,439 --> 00:34:10,960 ¿Quién dice que estás mintiendo? 629 00:34:12,920 --> 00:34:14,760 Ya es el tercer favor que me debes. 630 00:34:15,502 --> 00:34:16,800 ¿Qué vas a hacer el jueves? 631 00:34:17,150 --> 00:34:19,229 No lo sé, pero va a ser caro. 632 00:34:19,963 --> 00:34:22,322 Hola, amigo. Voy a casa, ya sabes dónde es. 633 00:34:23,400 --> 00:34:24,689 Caro, ¿eh? 634 00:34:25,200 --> 00:34:27,143 Bien, me apunto a lo que sea. 635 00:34:46,240 --> 00:34:48,393 Tienes que estar de broma. 636 00:34:49,120 --> 00:34:51,502 ¡Hoy no, por Dios! 637 00:35:10,781 --> 00:35:12,322 Todavía estoy en mi descanso, Ed. 638 00:35:12,736 --> 00:35:14,768 Lo sé, pero parece que necesitas un té. 639 00:35:14,793 --> 00:35:15,963 Oh, de acuerdo. 640 00:35:17,392 --> 00:35:18,424 Gracias. 641 00:35:22,854 --> 00:35:25,713 - ¿Te parezco atractiva, Ed? - ¿Qué? 642 00:35:25,738 --> 00:35:27,549 Venga, es una pregunta muy simple. 643 00:35:28,096 --> 00:35:31,510 Bueno, es que... tengo que tener cuidado, 644 00:35:31,535 --> 00:35:34,252 porque como tu jefe, ya sabes, la ley sobre el acoso sexual... 645 00:35:34,277 --> 00:35:37,197 De acuerdo, a ver. ¿Si no me conocieras, 646 00:35:37,283 --> 00:35:41,635 querrías... tener sexo conmigo? 647 00:35:42,439 --> 00:35:43,800 Bueno, sí, probablemente. 648 00:35:44,018 --> 00:35:45,049 Dios, ¿probablemente? 649 00:35:45,752 --> 00:35:47,416 Ya, bueno, gracias por el apoyo rotundo. 650 00:35:47,441 --> 00:35:50,361 De acuerdo, claro que sí. ¿Qué clase de pregunta es esa? 651 00:35:50,768 --> 00:35:54,229 No lo sé. Solo quería saber si se me ha pasado el arroz. 652 00:35:54,254 --> 00:35:55,971 Claro que no se te ha pasado. 653 00:35:56,509 --> 00:35:58,846 ¿Por qué dices eso? Eres una mujer muy atractiva. 654 00:35:59,600 --> 00:36:01,346 Tienes un marido que es un poco idiota, 655 00:36:01,371 --> 00:36:02,588 pero eso no es tu culpa. 656 00:36:05,134 --> 00:36:07,134 Jim se acostó con Trish. 657 00:36:08,627 --> 00:36:09,830 - ¿Qué? - Sí. 658 00:36:10,143 --> 00:36:13,150 - ¿Jim y Trish? - La mañana de mi fiesta. 659 00:36:14,260 --> 00:36:15,525 Ella no haría eso. 660 00:36:15,550 --> 00:36:18,072 Sé que piensas que ella es un sol, 661 00:36:18,097 --> 00:36:19,408 pero se folló a mi marido. 662 00:36:20,644 --> 00:36:22,844 O él se a folló... jodieron juntos. 663 00:36:23,329 --> 00:36:24,329 Me lo contó ella. 664 00:36:26,728 --> 00:36:28,986 ¿En qué estaba pensando? 665 00:36:29,499 --> 00:36:31,166 Oh, Dios mío. 666 00:36:32,188 --> 00:36:34,869 Un sobresaliente por ser un consuelo de mierda. 667 00:36:35,195 --> 00:36:36,213 Lo siento. 668 00:36:37,469 --> 00:36:38,650 ¿Qué vas a hacer? 669 00:36:41,180 --> 00:36:42,377 No lo sé. 670 00:36:42,498 --> 00:36:45,498 Ya ha estado con otras antes. Eso lo sé. Pero esto... 671 00:36:47,840 --> 00:36:48,939 duele más. 672 00:36:51,418 --> 00:36:52,424 Lo entiendo. 673 00:36:53,141 --> 00:36:56,000 Pensaba que mi vida me enamoraría de alguien 674 00:36:56,040 --> 00:36:57,922 y que él se enamoraría de mí y... 675 00:37:00,205 --> 00:37:01,891 que duraría toda la vida. 676 00:37:04,474 --> 00:37:06,063 ¿Por qué es pedir demasiado? 677 00:37:24,669 --> 00:37:25,899 ¡Fantastico! 678 00:37:26,672 --> 00:37:28,891 En serio, amigo, es muy bueno. 679 00:37:28,916 --> 00:37:30,907 La furgoneta de auxilio, averiada. 680 00:37:32,400 --> 00:37:34,320 No seas gilipollas. 681 00:37:37,440 --> 00:37:40,391 Sí. ¿No quieres que te remolque? 682 00:37:41,425 --> 00:37:42,477 Muy divertido. 683 00:37:45,860 --> 00:37:47,696 Qué pena lo de tu fiesta. 684 00:37:47,814 --> 00:37:49,438 - No sé a qué te refieres. -¿No lo sabes? 685 00:37:51,107 --> 00:37:52,735 No te lo puedes creer, ¿verdad? 686 00:37:53,220 --> 00:37:54,852 De lo que son capaces algunas personas. 687 00:37:56,520 --> 00:37:57,977 Sí, pero no quiero hablar de ello. 688 00:37:58,200 --> 00:38:00,920 Es de lo que habla todo el mundo en cuanto se suben al taxi. 689 00:38:00,960 --> 00:38:02,719 Tú eres el único al que no le apetece. 690 00:38:05,960 --> 00:38:06,969 Pobre Trish. 691 00:38:09,438 --> 00:38:13,039 - ¿Cómo sabes que fue a ella? - Amigo, se habla en toda la ciudad. 692 00:38:13,561 --> 00:38:15,618 Por lo menos no han mencionado su nombre en la prensa. 693 00:38:16,092 --> 00:38:17,704 Es duro para ti y para tu mujer. 694 00:38:19,440 --> 00:38:20,805 Tiene que haber sido alguno de los invitados. 695 00:38:22,047 --> 00:38:24,008 - ¿Tiene que serlo? - Es cuestión de lógica. 696 00:38:25,743 --> 00:38:27,240 ¿Por qué te interesa a ti? 697 00:38:27,280 --> 00:38:30,227 Bueno, llevé a algunas personas allá aquella noche. 698 00:38:30,680 --> 00:38:31,774 De acuerdo. 699 00:38:32,840 --> 00:38:35,571 ¿Así que estuviste por la zona pero no eras invitado? 700 00:38:36,634 --> 00:38:38,874 Sí, ya veo lo que estás haciendo. 701 00:38:39,040 --> 00:38:40,461 ¿Ah, sí? 702 00:38:40,486 --> 00:38:42,829 Es curioso. Yo sí te vi. 703 00:38:43,344 --> 00:38:44,454 Con Trish. 704 00:38:44,844 --> 00:38:46,640 Yo estaba aparcado, tú estabas en la parte de enfrente, 705 00:38:46,680 --> 00:38:47,680 al lado de la casa. 706 00:38:48,130 --> 00:38:50,633 Parecía una conversación intensa. 707 00:38:51,760 --> 00:38:54,869 ¿Qué estás diciendo? ¿Me estabas espiando en la fiesta de mi mujer? 708 00:38:54,894 --> 00:38:56,254 No espiando, amigo, solo vi... 709 00:38:56,279 --> 00:38:58,990 No, viste a dos amigos hablando. 710 00:38:59,015 --> 00:39:00,577 Parecía más que eso. 711 00:39:02,307 --> 00:39:03,986 - Para. - ¿Qué? 712 00:39:04,094 --> 00:39:06,860 He dicho que pares antes de que te atice fuerte. 713 00:39:19,840 --> 00:39:21,640 Escucha, no quiero problemas. 714 00:39:23,853 --> 00:39:25,955 ¿Sabes con quién estás hablando? 715 00:39:27,166 --> 00:39:29,392 ¿Sabes a cuánta gente conozco en esta ciudad? 716 00:39:29,493 --> 00:39:31,838 - En realidad no. - Conozco a tu jefe, 717 00:39:32,283 --> 00:39:34,845 conozco a tus compañeros y conozco a tus clientes. 718 00:39:35,017 --> 00:39:38,217 Puedo averiguarlo todo de tu mujer, de tu hijo, de tus mascotas. 719 00:39:38,845 --> 00:39:40,640 Y puedo hacer fácilmente que tu vida 720 00:39:40,680 --> 00:39:43,228 sea mucho más miserable de lo que debe ser ya. 721 00:39:45,435 --> 00:39:47,611 - Vale. - Vale. 722 00:40:44,840 --> 00:40:46,923 Tiene un mensaje nuevo. 723 00:40:47,948 --> 00:40:51,588 Mark, soy yo. ¿Puedes llamarme, por favor? 724 00:40:52,191 --> 00:40:53,736 Estoy preocupada por ti. 725 00:40:56,807 --> 00:40:57,978 Mensaje borrado. 726 00:41:21,920 --> 00:41:23,166 Trish Winterman fue agredida aquí. 727 00:41:23,190 --> 00:41:26,775 La agresión a Laura Benson fue aquí. Y una tercera en Budmouth, aquí. 728 00:41:27,101 --> 00:41:30,341 Una en una propiedad privada, una en un campo abierto. 729 00:41:30,704 --> 00:41:32,408 y la otra a la salida de la ciudad. 730 00:41:32,744 --> 00:41:35,211 Todo zonas oscuras, supongo. 731 00:41:35,236 --> 00:41:37,525 Solo irías a esos lugares con un propósito, 732 00:41:37,550 --> 00:41:39,017 lo cual sugiere que sea alguien de la localidad. 733 00:41:39,384 --> 00:41:41,431 Sí, puede ser. Pero estamos dando palos de ciego. 734 00:41:41,456 --> 00:41:42,275 Un poco sí. 735 00:41:42,300 --> 00:41:45,548 ¿Y si contrastamos esas zonas 736 00:41:45,891 --> 00:41:48,329 con las direcciones de los invitados a la fiesta de los Atwood? 737 00:41:48,610 --> 00:41:50,017 Vale, lo intentaremos. 738 00:41:51,721 --> 00:41:52,721 Gracias. 739 00:41:53,414 --> 00:41:55,158 - Por venir. - Está bien. 740 00:41:55,460 --> 00:41:56,762 Puedo hablar con ella si quieres. 741 00:41:56,786 --> 00:41:57,786 ¿Crees que eso ayudará? 742 00:41:58,080 --> 00:41:59,423 No lo sé. Es tu hija. 743 00:42:00,320 --> 00:42:03,142 Me siento como si estuviese fracasando en todo, Miller. 744 00:42:03,564 --> 00:42:04,728 Eso es lo que es ser padre. 745 00:42:04,861 --> 00:42:06,986 Siempre es como una bofetada en la cara. 746 00:42:08,290 --> 00:42:11,680 Espera. ¿Y si no es geográfico? 747 00:42:11,720 --> 00:42:13,043 ¿Y si es estacional? 748 00:42:13,173 --> 00:42:14,757 -¿Qué? - Todas las agresiones ocurrieron 749 00:42:14,782 --> 00:42:17,240 en los meses de verano, durante el mes de junio, a finales de mayo. 750 00:42:17,337 --> 00:42:19,704 Así que no hay una conexión en el dónde, hay una conexión en el cuándo. 751 00:42:19,729 --> 00:42:21,377 ¿Eso señalaría a alguien que no estuviera aquí todo el año? 752 00:42:21,401 --> 00:42:23,165 Sí, un trabajador temporal, un turista que vuelve a casa. 753 00:42:23,190 --> 00:42:26,120 No, porque, ¿cómo se relaciona eso con la gente de la fiesta? 754 00:42:26,160 --> 00:42:28,236 - Todos ellos viven aquí. - Dios, ya lo sé. 755 00:42:28,261 --> 00:42:30,026 Eso no lo reduce, eso lo hace más amplio. 756 00:42:30,050 --> 00:42:32,134 Estoy haciéndolo lo mejor que puedo siguiendo la información. 757 00:42:32,880 --> 00:42:34,751 Solo necesitamos un nombre, solo una coincidencia. 758 00:42:37,560 --> 00:42:38,415 ¿Qué? 759 00:42:38,440 --> 00:42:41,197 Soy Arthur Tamworth, de la Axehampton House. 760 00:42:41,977 --> 00:42:43,665 Me dieron este número para llamar. 761 00:42:44,095 --> 00:42:46,920 Es solo, que no sé si mi perro 762 00:42:46,960 --> 00:42:48,440 ha podido encontrar algo relevante. 763 00:43:17,655 --> 00:43:18,720 Cerrado. 764 00:43:19,680 --> 00:43:21,353 ¿Estás sordo? He dicho que está cerrado. 765 00:44:07,433 --> 00:44:09,713 Me acabo de dar cuenta de que Pedro tenía esto en la boca. 766 00:44:09,808 --> 00:44:12,071 No tengo ni idea de dónde lo encontró, ni cuánto tiempo hacía que lo tenía. 767 00:44:12,920 --> 00:44:14,243 Pensé que debía llamarlos, 768 00:44:14,478 --> 00:44:16,360 aunque solo sea un calcetín viejo. 769 00:44:17,248 --> 00:44:19,688 Nunca se sabe en su trabajo, supongo. 770 00:44:20,955 --> 00:44:21,955 Por supuesto. 771 00:44:28,640 --> 00:44:30,480 Vale, muchachos. 772 00:44:30,520 --> 00:44:31,532 Eso es todo. 773 00:44:32,043 --> 00:44:33,532 Dejad los dorsales en la bolsa. 774 00:44:33,904 --> 00:44:35,563 Traedme vuestras equipaciones cuando os cambiéis. 775 00:44:36,495 --> 00:44:38,516 Me toca otra vez lavarlos. 776 00:44:39,640 --> 00:44:41,688 A no ser que consiga a una chica afortunada que lo haga por mí. 777 00:45:55,882 --> 00:45:58,570 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***