1
00:00:15,473 --> 00:00:16,433
ফ্রিজে তোমার খাবার রাখা আছে।
"আমি তোমাকে ভালোবাসি"
2
00:00:16,516 --> 00:00:17,475
সাবধানে থাকবে।
3
00:00:43,002 --> 00:00:47,006
নাভিলেরা ♥
4
00:00:47,006 --> 00:00:47,006
༒︎অনুবাদ ও সম্পাদনায়༒︎
5
00:00:47,006 --> 00:00:47,006
꧁সাজিম রাজ꧂
6
00:00:51,176 --> 00:00:52,510
আপনি কি বলছেন?
7
00:00:53,094 --> 00:00:56,181
হাই বলুন. সে আজ থেকে আপনাকে ব্যালে শেখাবে।
8
00:00:56,264 --> 00:00:58,099
সে লি চা-রক, একজন ব্যালে নৃত্যশিল্পী।
9
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
সে,
10
00:00:59,809 --> 00:01:02,687
ব্যালে শুরু করার এক বছর পর স্কুল অফ ডান্সে ভর্তি হয়।
11
00:01:02,771 --> 00:01:04,397
তাকে হ্যালো বলো।
12
00:01:04,481 --> 00:01:08,276
সে মি.সিম দেওক-চুল,
আজ থেকে তুমি ওনাকে ব্যালে শেখাবে।
13
00:01:08,359 --> 00:01:10,653
না, আমি কেন করতে যাবো?
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
14
00:01:10,737 --> 00:01:13,323
আমি আপনার থেকে শিখবো, মি.লি-
15
00:01:13,406 --> 00:01:16,201
-আমি আপনাকে শিখাতে পারবো না
-আর একটা কথা।
16
00:01:16,910 --> 00:01:19,871
ওনি আজ থেকে তোমার ম্যানেজার।
17
00:01:20,747 --> 00:01:22,665
আপনি দেখবেন সে অনুশীলন করেছেন কিনা,
-জী .
18
00:01:22,749 --> 00:01:25,335
সে ভালোভাবে খায় কিনা?
যদি সে আহত হয়,
19
00:01:25,418 --> 00:01:27,921
- তাকে দেখে রাখবেন।
-জী .
20
00:01:28,004 --> 00:01:29,506
কিন্তু বিশেষ করে,
21
00:01:29,589 --> 00:01:31,883
খেয়াল রাখবেন সে কোন বোকামী করে কিনা?
22
00:01:31,966 --> 00:01:34,135
-জী .
-এবং যদি করে আমাকে বলবেন।
23
00:01:34,219 --> 00:01:36,638
-জী.
-জি. কি!
24
00:01:36,721 --> 00:01:38,890
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব. ধন্যবাদ .
25
00:01:39,933 --> 00:01:41,893
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব.
26
00:01:44,979 --> 00:01:47,398
পর্ব - ২
27
00:01:49,651 --> 00:01:51,444
আমি পারবো না।
28
00:01:51,528 --> 00:01:54,447
আমি কেন এই বুড়োকে শিখাতে যাব?
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
29
00:01:54,948 --> 00:01:57,534
-তুমি কি চাও না?
-অবশ্যই চাই না।
30
00:01:58,576 --> 00:02:01,162
-তাহলে স্কুল অফ ডান্সে ফিরে যাও।
-কি?
31
00:02:01,746 --> 00:02:05,250
কি? এটি আমার ব্যক্তিগত স্টুডিও,
32
00:02:05,333 --> 00:02:08,378
আমি গত চার বছর ধরে তোমাকে বিনামূল্যে শিখাচ্ছি।
33
00:02:09,045 --> 00:02:10,839
কিন্তু আমি আর পারছি না।
34
00:02:11,673 --> 00:02:14,134
আপনিই আমাকে বেতন দিতে মানা করেছিলেন।
35
00:02:14,217 --> 00:02:17,804
আমি টাকা দিতে চাচ্ছিলাম, কিন্তু আপনি বলেছিলেন,
ছাত্রদের থেকে টাকা নেওয়া ঠিক না।
36
00:02:17,887 --> 00:02:21,933
এখন আপনি চান আমি ওই বুড়োর কারণে স্কুলে ফিরে যাই?
37
00:02:22,016 --> 00:02:25,728
আপনি জানেন আমি স্কুল থেকে চল এসেছি।
38
00:02:25,812 --> 00:02:27,522
তুমি আবার যেতে পারো
39
00:02:27,605 --> 00:02:28,565
মি.কি…
40
00:02:29,274 --> 00:02:31,734
আমার অনেক কাজ আছে।
এটাতে শুধু সময় নষ্ট হবে।
41
00:02:31,818 --> 00:02:33,111
আমি আমার যত্ন নিতে পারি.
42
00:02:35,321 --> 00:02:36,823
কিভাবে?
43
00:02:39,033 --> 00:02:40,326
নিজেকে বোকা বানাবে না।
44
00:02:40,869 --> 00:02:42,787
তোমার একটু বিশ্রামের দরকার।
45
00:02:44,080 --> 00:02:46,082
আপনি কি এই বিষয়ে সিরিয়াস?
46
00:02:47,167 --> 00:02:49,210
ঠিক আছে, আমি এটা করব।
47
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
কিন্তু আমার একটা শর্ত আছে।
48
00:02:56,217 --> 00:02:59,220
ভারসাম্য ঠিক করা।
49
00:03:01,764 --> 00:03:02,932
ঠিক আছে?
50
00:03:03,516 --> 00:03:06,644
আপনি যদি এক সপ্তাহের মধ্যে এটি শিখতে পারেন,
51
00:03:06,728 --> 00:03:08,688
আমিআপনাকে ব্যালে শেখাবো।
52
00:03:08,771 --> 00:03:10,189
এবং আপনাকে এটি এক মিনিট ধরে রাখতে হবে।
53
00:03:10,273 --> 00:03:12,400
আরে, এটা কঠিন হবে।
54
00:03:12,483 --> 00:03:14,152
তার অনেক বয়স হয়েছে।
55
00:03:14,235 --> 00:03:16,779
তাই যখন আমি তাকে এটা করতে দেখবো,
তখন আমার শিখাতে আরো ভালো লাগবে।
56
00:03:17,655 --> 00:03:18,573
আপনি করতে পারবেন?
57
00:03:19,908 --> 00:03:22,076
হ্যাঁ. আমি এটা চেষ্টা করে দেখব.
58
00:03:23,286 --> 00:03:24,245
এটা অনেক কঠিন, স্যার।
59
00:03:24,913 --> 00:03:27,165
এটা যতটা সহজ মনে হয় ততটা সহজ নয়।
60
00:03:27,749 --> 00:03:29,375
আরে তুমি যুক্তিসঙ্গত কিছু বল।
61
00:03:29,459 --> 00:03:31,586
ওনি বলছে, পারবে।
62
00:03:38,051 --> 00:03:40,845
চিন্তা করবেন না। আমি এটা করতে পারবো।
63
00:03:42,263 --> 00:03:43,223
আপনি কি নিশ্চিত?
64
00:04:26,349 --> 00:04:27,809
পারছি না কেন?
65
00:04:28,601 --> 00:04:30,478
এটা খুব পিচ্ছিল?
66
00:04:34,983 --> 00:04:36,359
অনুবাদে ও সম্পাদনায়: সাজিম রাজ
67
00:04:55,837 --> 00:04:57,213
সাবটাইটেল টি উৎসর্গ করছি সকল স্বপ্নবিলাসী মানুষদের।
68
00:05:01,384 --> 00:05:05,388
আমার তো এখনি শ্বাস বন্ধ হয়ে আসছে।
69
00:05:06,222 --> 00:05:10,852
আমি ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু,
তাহলে আমাকেই কেন সবমসয় ফোন করতে হয়?
70
00:05:17,942 --> 00:05:20,528
দিন-কাল কেমন যাচ্ছে?
71
00:05:20,611 --> 00:05:22,488
আমিও তোমাকে একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাই।
72
00:05:22,572 --> 00:05:25,908
আমি ভালোই আছি। আমার ভালো কাটছে।
73
00:05:25,992 --> 00:05:28,036
এমনকি গত রাতে আমি দুই ঘন্টা ঘুমিয়েছি।
74
00:05:28,119 --> 00:05:32,081
যার কারণে আমি স্যান্ডউইচ দিয়ে লাঞ্চ করছি।
75
00:05:32,165 --> 00:05:34,042
আসলে, আমি আজকাল সত্যিই খুশি।
76
00:05:36,919 --> 00:05:39,756
ঠিক আছে, ভালো থাকো।
যেমন খুশি থাকো।
77
00:05:40,673 --> 00:05:44,677
যাইহোক, তুমি বলেছো তুমি কিছু চিত্রগ্রহন করছো?
78
00:05:46,262 --> 00:05:47,221
তথ্যচিত্র.
79
00:05:48,931 --> 00:05:50,558
দেখতে ভালো লাগছে।
80
00:06:06,157 --> 00:06:08,034
সে কি এখনো ঘুমাচ্ছে?
81
00:06:13,164 --> 00:06:16,167
কি, একটি তথ্যচিত্র। এটা কি?
82
00:06:18,086 --> 00:06:19,545
তুমি এটা বুঝবে না।
83
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
মা
84
00:06:27,595 --> 00:06:30,389
যখন তার কোন কাজ-কর্ম নেই,
তাহলে ফোন ধরছে না কেন?
85
00:06:33,851 --> 00:06:38,523
অনুগ্রহ করে, সবাই আমার হিরো আলম কে ভোট দিবেন।
86
00:06:38,606 --> 00:06:41,442
আমি হিরো আলমের স্ত্রী,
প্রার্থী নম্বর সাত।
87
00:06:41,984 --> 00:06:43,277
অনুবাদে: সাজিম রাজ।
88
00:06:43,361 --> 00:06:44,612
87
00:06:44,695 --> 00:06:47,198
মা
89
00:06:48,574 --> 00:06:50,785
মা, কি হয়েছে? জরুরী কিছু?
90
00:06:50,868 --> 00:06:52,745
কিছু সামুদ্রিক স্যুপ বানিয়েছি।
91
00:06:52,829 --> 00:06:55,706
ঠিক আছে. আমি তোমাকে পরে কল করব।
92
00:06:58,209 --> 00:06:59,377
ও মা?
93
00:07:00,253 --> 00:07:02,380
টাকা দিয়েছি যে, বলতে ভুলে গেছি।
94
00:07:05,466 --> 00:07:08,219
আমি টাকা পাঠিয়েছি
95
00:07:08,302 --> 00:07:11,389
ঠিক আছে.
96
00:07:13,474 --> 00:07:14,725
সিওং-সান।
97
00:07:14,809 --> 00:07:16,060
সিওং- সান
98
00:07:22,859 --> 00:07:27,196
যখন কেউই কাজের না,
তাহলে জন্ম দিয়ে কি লাভ হলো?
99
00:07:27,280 --> 00:07:29,574
আমি এক সামুদ্রিক শাক দিয়ে কি করব?
100
00:07:29,657 --> 00:07:31,242
আমি অসুস্থ হয়ে পড়লে, তারা কি আমাকে দেখতে আসবো?
101
00:07:31,325 --> 00:07:34,078
শুধু তোমরা ব্যস্ত নও।
আমিও ব্যস্ত।
102
00:07:34,620 --> 00:07:36,998
সোনা, তোমার খাবার রেডি।
103
00:07:40,793 --> 00:07:43,421
শুনেছো, তোমার খাবার রেডি।
104
00:08:03,858 --> 00:08:05,610
অন্তত আয়না ভাঙেনি।
105
00:08:05,693 --> 00:08:08,112
ভাল হয়েছে।
106
00:08:08,196 --> 00:08:12,658
তুমি কেন আয়নায় সাথে যুদ্ধ করছে?
107
00:08:12,742 --> 00:08:14,202
আসলে…
108
00:08:14,285 --> 00:08:16,037
সিওং-গওয়ানের সাথে দেখা করতে যাও
109
00:08:16,120 --> 00:08:18,039
কি? কেন?
110
00:08:18,122 --> 00:08:21,375
"কেন?" তুমি এটা কিভাবে বলতে পারো।
সে হাসপাতালের চাকরি ছাড়ার,
111
00:08:21,459 --> 00:08:24,337
এত বছর কিছুই করছে না।
112
00:08:24,837 --> 00:08:27,381
যতবার আমি তার কথা ভাবি,
আমার মরতে ইচ্ছে করে।
113
00:08:28,382 --> 00:08:30,760
সে ভবিষ্যতে কি করতে চায় জিজ্ঞাসা করো।
114
00:08:30,843 --> 00:08:34,180
যদি সে আবার হাসপাতালে যাওয়ার জন্য রাজী হয়ে যায়।
115
00:08:34,722 --> 00:08:38,184
-সে এটা পছন্দ করে না বলেই ছেড়ে দিয়েছ
-তবুও, সে কিভাবে পারে?
116
00:08:38,267 --> 00:08:40,978
আমরা তাদের মা-বাবা,
তারা আমাদের খবরও নেয় না।
117
00:08:41,062 --> 00:08:42,063
তাই আমাদের কি তাদের ছেড়ে দেওয়া উচিত?
118
00:08:42,146 --> 00:08:44,690
তোমার স্ত্রী হওয়াতে আরো বেশী খারাপ লাগে,
তাইআমার কি তোমাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত?
119
00:08:44,774 --> 00:08:47,652
ঠিক আছে. আমি তার সাথে দেখা করব।
ঠিক আছে।
120
00:08:48,402 --> 00:08:51,739
যদি তাকে ভুলভাল কিছু বলো,
আমি তোমাকে খেতে দেব না।
121
00:08:52,698 --> 00:08:54,534
আমার মনে হয় না,
সে আবার হাসপাতালে যাবে।
122
00:08:54,617 --> 00:08:56,869
-কি?
-আমি তার সাথে দেখা করব।
123
00:09:01,249 --> 00:09:04,835
আমি কি তোমাকে বলেছিলাম?
আমার এক বন্ধু তোমাদের এখানে কাজ করে?
124
00:09:04,919 --> 00:09:07,129
না। বলেন নি।
125
00:09:07,797 --> 00:09:12,343
সে বললো, ভালো কর্মচারীরা বিদেশ যাওয়ার সুযোগ পায়।
126
00:09:12,426 --> 00:09:14,762
ওইখানে ভালোভাবে কাজ করলে,
৫ বছর পর বিদেশ যাওয়ার সুযোগ পায়।
127
00:09:16,264 --> 00:09:18,057
আমি সেখানে সবসময়ের জন্য কাজ করছি না।
128
00:09:19,100 --> 00:09:20,768
তুমি কি আত্মবিশ্বাসী নও?
129
00:09:21,519 --> 00:09:25,439
এটা না. আমি শুধু বলছি আমাদের নিজেদের সামনে এগিয়ে যাওয়া উচিত।
130
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
আমি মাত্র ইন্টার্ন হিসেবে কাজ শুরু করেছি।
131
00:09:28,401 --> 00:09:32,947
যখন আমি প্রথম কাজ শুরু করি,
আমি আগে থেকেই জানতাম আমি কতদূর যাব।
132
00:09:33,447 --> 00:09:35,241
আমি তোমার কাছ থেকে একই আশা করি না।
133
00:09:35,324 --> 00:09:38,703
তোমার স্বপ্ন আরো বড় হওয়া উচিত।
134
00:09:38,786 --> 00:09:39,829
বুঝেছো?
135
00:09:40,663 --> 00:09:43,124
আমার ইতিমধ্যে একটা স্বপ্ন আছে।
136
00:09:43,207 --> 00:09:46,544
ইউন-হো, তুমি কিভাবে...
137
00:09:47,545 --> 00:09:49,255
হাই মা.
138
00:09:51,048 --> 00:09:52,592
কোত্থেকে আসলে?
139
00:09:52,675 --> 00:09:55,428
আমরা সপ্তাহে একবার পারিবারিক ডিনার করি।
140
00:10:00,933 --> 00:10:01,934
আমার একটা ইন্টারভিউ ছিল।
141
00:10:04,770 --> 00:10:05,938
কি?
142
00:11:44,745 --> 00:11:47,456
নিজের খেয়াল রাখবে।
143
00:11:50,876 --> 00:11:52,670
তুমি এটা করতে পারবে !
144
00:11:54,380 --> 00:11:56,841
আমি তোমাকে ভালোবাসি ♥
145
00:11:58,759 --> 00:12:01,971
144
00:12:05,766 --> 00:12:08,602
তুমি এটা করতে পারবে!
আমি তোমাকে ভালবাসি, আমার ছেলে
146
00:12:22,199 --> 00:12:23,451
মু-ইয়ং!
147
00:12:36,464 --> 00:12:38,007
এটা একটু নোংরা।
148
00:12:39,008 --> 00:12:41,844
আমিও এর থেকে ভালো অবস্থানে নেই?
149
00:12:42,470 --> 00:12:45,806
তারা তোমাকে গাইডেন্স কাউন্সেলর বলবে,
কিন্তু তুমি অনেকটা গৃহিণীর মতো।
150
00:12:46,348 --> 00:12:48,476
প্রায় ১ বছর আগে ফুটবল টিমটি গঠিত হয়েছে।
151
00:12:48,559 --> 00:12:50,186
তাই এখনও অনেক কিছু করা বাকি আছে।
152
00:12:50,269 --> 00:12:51,270
এখানে,
153
00:12:54,940 --> 00:12:56,650
এটা তোমার রুম।
154
00:12:58,152 --> 00:12:59,236
ধন্যবাদ।
155
00:13:00,654 --> 00:13:01,989
চা-রক কেমন আছে?
156
00:13:04,158 --> 00:13:05,326
তুমি তাকে ফোন করেছিলে?
157
00:13:06,076 --> 00:13:07,077
হ্যাঁ.
158
00:13:09,747 --> 00:13:11,582
কাপড় বাহির করে, বিশ্রামম নাও।
159
00:13:16,420 --> 00:13:19,089
ওহ. আমার স্ত্রী এটা দিয়েছে।
160
00:13:23,594 --> 00:13:24,845
বিশ্রাম নাও।
161
00:14:12,935 --> 00:14:14,812
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
162
00:14:14,895 --> 00:14:17,064
হ্যাঁ আমি, ঠিক আছি.
163
00:14:50,806 --> 00:14:53,183
ভালো। ওহ,
164
00:15:34,516 --> 00:15:35,559
ভালো।
165
00:15:39,772 --> 00:15:40,981
আহ্।
166
00:15:52,743 --> 00:15:54,203
ওহ।
167
00:15:56,372 --> 00:15:59,917
আমার পেটে সমস্যা,
- পা না?
168
00:16:09,885 --> 00:16:11,303
এক.
169
00:16:33,784 --> 00:16:34,618
দুই.
170
00:16:42,543 --> 00:16:45,462
সকাল সকাল তার কি হয়েছে ?
171
00:16:47,089 --> 00:16:49,091
হয়তো গিও-সিওক এর কারণে।
172
00:16:52,469 --> 00:16:54,388
আজ সিওং-গওয়ানের সাথে দেখা করতে যাবে।
173
00:16:55,389 --> 00:16:56,306
ঠিক আছে!
174
00:17:10,112 --> 00:17:12,865
আমার দশ বছর আগে শুরু করা উচিত ছিল।
175
00:17:13,574 --> 00:17:16,535
আল্লাহ, এই বুড়ো শরীর।
176
00:17:41,977 --> 00:17:43,103
লি চে-রক।
177
00:17:45,856 --> 00:17:48,150
তুমি কেবল আইসড আমেরিকানো পান করো
178
00:17:48,817 --> 00:17:51,320
তুমি সিওং-জু এর মতো হয়ে যাচ্ছো।
179
00:17:52,613 --> 00:17:53,989
এটা একধরণের অপমান।
180
00:17:54,490 --> 00:17:56,158
সেও তাই বলেছিলো।
181
00:17:59,828 --> 00:18:01,246
তুমি এখানে কেন?
182
00:18:01,830 --> 00:18:04,958
তুমি বলেছিলে জায়গাটা বিরক্তিকর। তাই চলে গেছিলে,
এখন আবার কেন আসলে?
183
00:18:05,459 --> 00:18:06,710
আপনার কি মনে হয়?
184
00:18:08,003 --> 00:18:09,880
আমি এটা করতে পারবো না?
185
00:18:18,180 --> 00:18:20,265
সে আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
186
00:18:20,349 --> 00:18:22,518
তিনি হঠাৎ করেই এক বুড়োকে আমার ম্যানেজার বানিয়ে দিলেন।
187
00:18:22,601 --> 00:18:24,144
এবং আমাকে স্কুলে ফিরে যেতে বলল।
188
00:18:24,228 --> 00:18:26,438
তার মাথায় কি চলছে বুঝতেছি না।
189
00:18:26,522 --> 00:18:28,148
সে আমাকে অনেক চাপ দিচ্ছে।
190
00:18:28,857 --> 00:18:31,693
সে বিশ্বাস করতে পারছে না,
যে আমি এখনো ভালো করছি?
191
00:18:33,779 --> 00:18:35,489
তুমি এটা কিভাবে প্রমাণ করবে?
192
00:18:37,574 --> 00:18:39,451
তুমি মোটেও ভালো করছো না।
193
00:18:40,953 --> 00:18:42,996
আসলে...
194
00:18:43,080 --> 00:18:45,707
সিওং-জু তোমার বয়সে একজন প্রধান নৃত্যশিল্পী ছিলো।
195
00:18:46,208 --> 00:18:49,461
তোমার কি মনে হয় সে এভাবে জন্মগ্রহণ করেছিলো? না।
196
00:18:50,045 --> 00:18:53,590
সবাই তাকে "দ্য ব্যালে প্রডিজি" এবং "ব্যালে জিনিয়াস," বলে ডাকতো।
197
00:18:53,674 --> 00:18:55,968
সে প্রতিদিন ১৬ ঘন্টা অনুশীলন করতেন..।
198
00:18:56,677 --> 00:18:59,555
সে স্কুলে নিজেই, নিজের অনুশীলন করেছে।
199
00:19:00,222 --> 00:19:02,266
সেটা করার পর অবশেষে সে জানতে পারলো
200
00:19:02,349 --> 00:19:04,726
সে কোন ধরনের ব্যালে করতে চায়।
201
00:19:06,019 --> 00:19:07,229
তোমার খবর কি?
202
00:19:36,717 --> 00:19:38,385
এসব আপনাকে কে করতে বলেছে?
203
00:19:38,468 --> 00:19:39,386
কি?
204
00:19:39,928 --> 00:19:41,513
না কেউ না.
205
00:19:43,557 --> 00:19:45,976
তুমি কেমন আছো, সিওং-গওয়ান?
206
00:19:46,560 --> 00:19:47,811
মা আপনাকে পাঠিয়েছে?
207
00:19:49,229 --> 00:19:50,189
তুমি তো জানো।?
208
00:19:52,232 --> 00:19:53,609
আপনার ফোনটি দিন.
209
00:20:02,534 --> 00:20:04,369
-হাসো।
-ঠিক আছে.
210
00:20:08,373 --> 00:20:09,583
নিরাপদে বাড়ি যান।
211
00:20:10,375 --> 00:20:13,587
তোমাকে অনন্ত তার ফোন ধরা উচিত।
212
00:20:15,255 --> 00:20:17,674
আমি হাসপাতাল সম্পর্কে কথা বলতে চাই না।
213
00:20:17,758 --> 00:20:20,010
তাহলে তুমি তাকে বলে দাও,
214
00:20:22,262 --> 00:20:24,097
তুমি এভাবেই সুখি আছো।
215
00:20:24,181 --> 00:20:26,350
তাহলে সে তাড়াতাড়ি হাল ছেড়ে দেবে।
216
00:20:33,148 --> 00:20:34,650
আমি যাচ্ছি।
217
00:20:52,209 --> 00:20:55,504
সে অনেক আগে বেরিয়েছে।
এখনো কেন আসছে না?
218
00:20:56,296 --> 00:20:57,714
218
00:21:10,185 --> 00:21:11,561
ও মা!
219
00:21:12,229 --> 00:21:15,607
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল,
তুমি এখানে ছিলে।
220
00:21:15,691 --> 00:21:17,859
আমি কিছুক্ষণ বসে থাকতে চেয়েছিলাম।
221
00:21:20,988 --> 00:21:22,864
এখন কি?
222
00:21:23,949 --> 00:21:25,450
কিছু না এমনেই.
223
00:21:26,618 --> 00:21:29,871
আমি এখানে পাশেই খাবার খেয়েছি,
তাই এখানে আসছি।
224
00:21:30,664 --> 00:21:32,666
আমি সবসময় এখানেই বসতাম
225
00:21:32,749 --> 00:21:34,334
আমি অকারণে ভয় পেয়েছিলাম।
226
00:21:34,960 --> 00:21:37,337
ঠিক। তোমার চিন্তার কিছু নেই।
227
00:21:37,879 --> 00:21:40,632
ইউন-হো, অনেক বড় কোম্পানিতে কাজ করছে।
228
00:21:40,716 --> 00:21:43,385
অ্যা-রান অবশেষে তার পড়াশোনা শেষ করেছে,
229
00:21:43,468 --> 00:21:46,263
এবং তুমি নিজেকে সামলাচ্ছো।
230
00:21:46,346 --> 00:21:48,974
শুধু সিওং-সুক এবং সিওং গিওন সমস্যায়।
231
00:21:51,101 --> 00:21:51,935
এসেছে,
232
00:21:52,978 --> 00:21:54,313
কি?
233
00:21:54,396 --> 00:21:58,900
তোমার বাবা আজ একটা কাজ করছে।
234
00:21:58,984 --> 00:22:00,986
আমি তোমাকে কিছু সামুদ্রিক শৈবাল স্যুপ দিচ্ছি।
235
00:22:03,488 --> 00:22:05,282
আপনি এসব করতে বিরক্ত হন না?
236
00:22:06,241 --> 00:22:07,367
মা.
237
00:22:22,257 --> 00:22:24,384
আপনি যে নম্বরে কল করেছেন তা এ মুহূর্তে বন্ধ আছে।
238
00:22:24,468 --> 00:22:26,803
আপনার ভয়েসমেইল পাঠাতে ১ চাপুন।
239
00:22:26,887 --> 00:22:28,638
সে আবার ইন্টার্ভিউ দিতে গেছে।
240
00:22:29,598 --> 00:22:31,808
তাকে কেন কাজ করতে হবে?
241
00:22:34,519 --> 00:22:36,188
অ্যা-রান কাজ করতে চায়?
242
00:22:37,314 --> 00:22:38,732
-হ্যালো বাবা.
-হাহ।
243
00:22:41,526 --> 00:22:43,528
হ্যাঁ সে করতে চায়।
244
00:22:43,612 --> 00:22:45,614
আমি বুঝতেছি না তার কি হয়েছে?
245
00:22:46,615 --> 00:22:48,283
আমি তো কাজ করছিই?
246
00:22:48,867 --> 00:22:50,660
সেও করেছিল।
247
00:22:51,703 --> 00:22:53,413
সেটা ছিল ২০ বছর আগে।
248
00:22:53,997 --> 00:22:56,875
হয়তো সে আবার ২০ আগের জায়গায় ফিরে যেতে চায়।
249
00:22:59,544 --> 00:23:01,922
আমি ভাবছি ইউন-হোর বয়স কত ছিলো?
250
00:23:03,090 --> 00:23:05,926
একবার তোমার মা অ্যা-রানের জন্য,
কিছু গরুর মাংস রান্না করেছিলো।
251
00:23:07,052 --> 00:23:10,388
সে এটিকে সামনের দরজায় রেখে যাচ্ছিলো
252
00:23:11,181 --> 00:23:13,225
তখন সে ইউন-হো কান্নার শব্দ শুনতে পেল।
253
00:23:14,351 --> 00:23:16,603
সে দেখতে ভিতরে গেল।
254
00:23:16,686 --> 00:23:19,981
ইউন-হো পাগল হয়ে কাঁদছিল,
255
00:23:20,732 --> 00:23:22,234
কিন্তু অ্যা-রান সেখানে ছিল না।
256
00:23:24,736 --> 00:23:27,364
তাই সে তড়িঘড়ি করে ইউন-হো-কে কোলে নিলেন।
257
00:23:28,657 --> 00:23:31,827
তখনি সে দেখল অ্যা-রান ব্যালকনিতে বসে কাঁদছে।
258
00:23:37,040 --> 00:23:39,126
অবশেষে সে ইউন-হো থেকে মুক্ত হয়েছে।
259
00:23:40,043 --> 00:23:42,546
নিজে সব কিছু নেওয়ার চেষ্টা করবে না।
260
00:23:43,130 --> 00:23:46,133
তাকে নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করবে না। তাকে তার মতো থাকতে দিন।
261
00:23:47,175 --> 00:23:48,927
তুমি শুধু তোমার দায়িত্ব পালন করো।
262
00:23:57,769 --> 00:24:00,856
-বাবা, আপনি কি কাজ করছেন?
-কি?
263
00:24:01,731 --> 00:24:04,734
না, একদমই না.
264
00:24:04,818 --> 00:24:06,236
আমি যা করি তা হল শুধু নিশ্বাস নেওয়া।
265
00:24:17,831 --> 00:24:21,418
সিওং-সুকে কিছু সামুদ্রিক শরবত স্যুপও নিতে পারতো।
266
00:24:59,372 --> 00:25:02,417
ও মা। তোমার সমস্যা কি?
267
00:26:26,835 --> 00:26:28,420
তার অনেক বয়স হয়েছে।
268
00:26:28,503 --> 00:26:31,631
আমি যখন তাকে ভালোভাবে করতে দেখব,
তখনই আমি তাকে শেখাতে ভালো লাগবে।
269
00:26:33,383 --> 00:26:35,302
আমি কি বেশী করছি?
270
00:26:36,469 --> 00:26:38,847
আমার বয়স অনুযায়ী।?
271
00:26:41,683 --> 00:26:43,435
কালকের দিন।
272
00:27:02,120 --> 00:27:03,413
আপনি প্রস্তুত.
273
00:27:04,331 --> 00:27:05,498
জি.
274
00:27:19,721 --> 00:27:20,680
শুরু করছি।
275
00:27:51,419 --> 00:27:52,545
আরে, সিম দেওক-চুল।
276
00:27:54,631 --> 00:27:56,341
কিভাবে একজন মেইলম্যান ঠিকানা ভুলে যেতে পারে?
277
00:27:57,133 --> 00:27:58,176
আমি দুঃখিত.
278
00:27:58,259 --> 00:28:02,347
আমি তোমাকে সব ঠিকানা এবং তাদের বাড়ি মুখস্থ করার জন্য এক সপ্তাহ সময় দেব।
279
00:28:04,349 --> 00:28:06,643
এই পুরো পাড়ার জন্য?
280
00:28:29,541 --> 00:28:32,710
সে কয়েকদিন ধরে এখানে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
281
00:28:32,794 --> 00:28:34,712
-সে আমাদের বিরক্ত করছে।
-আপনার আইডি দেখান।
282
00:29:17,088 --> 00:29:18,923
সে পাগল.
283
00:30:18,441 --> 00:30:20,151
স্যার, আপনি করতে পেরেছেন।
284
00:30:28,743 --> 00:30:29,619
আপনি ঠিক আছেন?
285
00:30:30,495 --> 00:30:32,163
হ্যাঁ.
286
00:30:36,543 --> 00:30:37,669
আপনি ভালো করেছেন.
287
00:30:37,752 --> 00:30:40,255
ধন্যবাদ.
288
00:30:44,676 --> 00:30:46,219
-তুমি ঠিক আছ?
-হ্যাঁ.
289
00:31:10,201 --> 00:31:11,452
কি- সিওং-জু।
290
00:31:31,806 --> 00:31:34,142
ফোন করছো কেন? কি?
-আরে।
291
00:31:34,851 --> 00:31:36,352
বুড়ো মানুষটি এটা করেছিলো।
292
00:31:36,436 --> 00:31:37,270
কি?
293
00:31:38,688 --> 00:31:42,150
সে ১ মিনিট ধরে ভারসাম্য বজায় রেখেছে।
294
00:31:42,233 --> 00:31:45,069
তুমি এটা বিশ্বাস করতে পারবে? আল্লাহ।
295
00:31:45,570 --> 00:31:47,113
হ্যালো?
296
00:31:48,281 --> 00:31:49,490
হ্যালো?
297
00:31:50,074 --> 00:31:52,452
সে কি আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছে?
298
00:32:15,767 --> 00:32:17,769
আপনি কি ছোটবেলায় ক্রীড়াবিদ ছিলেন?
299
00:32:17,852 --> 00:32:19,562
না।
300
00:32:19,646 --> 00:32:23,232
আমি এটা বাড়িতে একবারও পারিনি
এখানে প্রথমবার পেরেছি।
301
00:32:23,316 --> 00:32:25,443
আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না
যে আমি এটা করেছি।
302
00:32:26,903 --> 00:32:31,532
যাই হোক, আমাকে শেখাতে রাজি হওয়ার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার।
303
00:32:33,451 --> 00:32:36,537
আমাকে স্যার বলে ডাকবেন না।
আমাকে এভাবে বলবেন না।
304
00:32:37,038 --> 00:32:39,707
আপনার এসব বাদ দিতে হবে।
305
00:32:39,791 --> 00:32:42,293
আপনি যখন আমার শিক্ষক,
তখন আমি কিভাবে?
306
00:32:44,087 --> 00:32:47,382
তাহলে আমি আপনাকে কি বলে ডাকব? মি.লি?
307
00:32:47,465 --> 00:32:49,467
না, শুধু আমাকে চা-রক বলে ডাকবেন।
308
00:32:50,176 --> 00:32:52,679
ঠিক আছে. চা-রক।
309
00:32:54,347 --> 00:32:59,102
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না,
আপনি কেন এই বয়সে ব্যালে শিখতে চান।
310
00:33:01,896 --> 00:33:04,190
-কাল সকাল ৯.০০ টায় দেখা হবে।
-ঠিক আছে।…
311
00:33:07,026 --> 00:33:08,903
আমি জানি এটা সত্যি হবে না।
312
00:33:10,738 --> 00:33:13,366
তবে আমি অন্তত একবার মঞ্চে ব্যালে করতে চাই।
313
00:33:15,576 --> 00:33:17,578
আমার বন্ধুর জন্য হলেও।.
314
00:33:26,170 --> 00:33:28,339
ওহ। ঠিক আছে.
315
00:33:28,923 --> 00:33:30,508
আমি তোমাকে অনুসরণ করবো।
316
00:33:31,175 --> 00:33:33,302
-স্যার
- মানে, চা-রক।
317
00:33:35,346 --> 00:33:38,474
আমি ব্যালে করার কাপড় কোথায় পাবো?
318
00:34:11,007 --> 00:34:13,926
মাফ করবেন. আপনার নাতির বয়স কত?
319
00:34:14,010 --> 00:34:16,179
দুঃখিত?
- আসলে...
320
00:34:16,971 --> 00:34:18,181
এটা আমার নাতির জন্য নয়।
321
00:34:18,765 --> 00:34:22,226
তাহলে আপনার নাতনী?
322
00:34:22,310 --> 00:34:23,519
ওহ! আসলে...
323
00:34:24,979 --> 00:34:27,857
এটা আমার জন্য। আপনি কি আমার জন্য কিছু কাপড় দেখাবেন?
324
00:34:28,858 --> 00:34:31,652
দুঃখিত? আপনার জন্য?
325
00:35:13,361 --> 00:35:14,904
তুমি এখানে?
326
00:35:16,948 --> 00:35:18,533
বলছি, তুমি কি এখানে?
327
00:35:18,616 --> 00:35:21,202
হ্যাঁ. আমার পেট খারাপ হয়েছে।
328
00:35:21,285 --> 00:35:23,788
আমার পাতলা পায়খানা।
329
00:35:33,631 --> 00:35:34,715
না।
330
00:35:45,268 --> 00:35:47,395
- তুমি এখানে কি করেছিলে?
331
00:35:48,020 --> 00:35:50,439
তোমার পেট খারাপ?
তুমি কিছু বরই চাও?
332
00:35:50,523 --> 00:35:52,150
না, ঠিক আছে.
333
00:35:52,733 --> 00:35:54,610
আমি ময়লা ফেলে আসি।
334
00:36:41,449 --> 00:36:45,953
- কাপড়ের জন্য ধন্যবাদ।
আগামীকাল দেখা হবে.
335
00:36:52,543 --> 00:36:55,087
336
00:36:55,671 --> 00:36:56,714
কিভাবে?
337
00:36:57,298 --> 00:36:58,925
সে কিভাবে আমার নাম্বার জানে?
338
00:36:59,508 --> 00:37:00,885
কি? কি হয়েছে?
339
00:37:00,968 --> 00:37:03,971
আমি খুব বেশি চেষ্টা করব না।
আমি তাকে নিজের মতো ছেড়ে দেব।
340
00:37:04,055 --> 00:37:05,014
আমি শুধু একমাস শিখাবো।
341
00:37:05,097 --> 00:37:06,933
তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো?
342
00:37:08,351 --> 00:37:09,602
না, কিছু না।
343
00:37:10,144 --> 00:37:12,939
আচ্ছা -
আজ কি সেই বিরক্তিকর গ্রাহক আসছে?
344
00:37:14,607 --> 00:37:16,484
হ্যাঁ,
তিনি শুধুমাত্র শুক্রবারে আসে।
345
00:37:16,567 --> 00:37:17,652
সত্যিই?
346
00:37:18,152 --> 00:37:20,821
তুমি জানো?
তুমি সবসময় ক্লাসের শেষে আসো।
347
00:37:22,490 --> 00:37:26,535
তুমি এখনো ছোটো .
তুমি এত কথা কিভাবে বল?
348
00:37:26,619 --> 00:37:29,914
তুমি কি ছোট লোকটির কাছ থেকে বাচঁতে চাও?
349
00:37:30,498 --> 00:37:31,791
ধ্যাত্তেরি.
350
00:37:38,839 --> 00:37:40,383
ওহ, দাড়াঁন।
351
00:37:44,887 --> 00:37:46,555
চা-রক।
352
00:37:47,098 --> 00:37:50,434
-হ্যাঁ.
দেখো, পর্যাপ্ত পরিমানে টিস্যু আছে কিনা?
353
00:37:50,518 --> 00:37:52,561
-জী..
-স্যার, একটু কফি খান।
354
00:37:52,645 --> 00:37:54,939
-আপনার ঠান্ডা কফি ,
-হ্যা ধন্যবাদ.
355
00:37:57,066 --> 00:37:58,150
ধন্যবাদ.
356
00:38:04,448 --> 00:38:06,993
আমি তোমার প্রিয় কিছু কাওলিয়াং মদ এনেছি,
357
00:38:10,288 --> 00:38:11,539
গিও-সিওক।
358
00:38:15,084 --> 00:38:17,461
আমি আগামীকাল থেকে ব্যালে শিখব।
359
00:38:18,671 --> 00:38:21,632
360
00:39:12,725 --> 00:39:14,352
- আপনি কি করছেন?
-হ্যাঁ?
361
00:39:20,066 --> 00:39:21,734
আপনি কি হাড় -গোড় ভাঙতে চান?
362
00:39:22,485 --> 00:39:24,695
-একটা মাদুরা আনুন।
-ঠিক আছে.
363
00:39:35,873 --> 00:39:37,833
প্রথমে নিজেকে প্রসারিত করুন
- পিঠ সোজা করুন।
364
00:39:48,594 --> 00:39:49,929
কষ্ট হচ্ছে?
365
00:39:50,012 --> 00:39:51,889
না, আমি ঠিক আছি।
366
00:39:57,269 --> 00:39:59,063
আসলেই কষ্ট হচ্ছে না?
367
00:39:59,146 --> 00:40:00,940
আমি ঠিক আছি.
368
00:40:01,649 --> 00:40:03,025
সত্যি?
369
00:40:10,324 --> 00:40:12,493
-আপনি ঠিক আছেন?
-হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
370
00:40:26,257 --> 00:40:28,801
দীর্ঘশ্বাস নিন।
371
00:40:36,684 --> 00:40:37,893
সোজা হোন।
372
00:40:39,228 --> 00:40:40,354
শ্বাস নিন।
373
00:40:44,942 --> 00:40:46,152
শ্বাস ছাড়ুন।
374
00:40:53,701 --> 00:40:54,869
কষ্ট হচ্ছে?
375
00:40:55,453 --> 00:40:56,954
না আমি ঠিক আছি.
376
00:41:07,131 --> 00:41:08,424
-আপনি ঠিক আছেন?
-হ্যাঁ.
377
00:41:08,507 --> 00:41:10,509
সে শিখাচ্ছে নাকি প্রশিক্ষণ দিচ্ছে?
378
00:41:11,469 --> 00:41:13,679
সে তার সব ব্যাথা করে দিচ্ছে।
379
00:41:18,058 --> 00:41:19,393
আপনি ঠিক আছেন?
380
00:41:22,771 --> 00:41:24,398
এখন বিশ্রাম নিন, কাল আবার।
381
00:41:25,274 --> 00:41:26,692
ঠিক আছে।
382
00:41:29,028 --> 00:41:29,862
383
00:41:34,116 --> 00:41:35,451
আপনি ঠিক করে করতে পারবেন তো?
384
00:41:35,534 --> 00:41:36,410
কি?
385
00:41:37,203 --> 00:41:38,954
আপনি চাইলে সময় আরো কমাতে পারি।
386
00:41:39,538 --> 00:41:42,458
না আমি ঠিক আছি.আজকে প্রথম দিন তাই এরকম লাগছে।
387
00:41:42,958 --> 00:41:45,294
ঠিক আছে. আপনি বাড়ি যেতে পারেন।
আমি খেতে যাচ্ছি।
388
00:41:45,377 --> 00:41:47,004
"খাওয়া"? আমাদের একসাথে খাওয়া উচিত।
389
00:41:47,713 --> 00:41:48,631
কেন?
390
00:41:48,714 --> 00:41:50,966
আমি এখন তোমার ম্যানেজার।
391
00:41:59,391 --> 00:42:01,101
-আপনি কি আপনার খাবার উপভোগ করেছেন?
-হ্যাঁ.
392
00:42:18,410 --> 00:42:19,245
এটা কি?
393
00:42:19,328 --> 00:42:22,581
এটা আমার নোটবুক।
তোমার গাজর পছন্দ না।
394
00:42:25,209 --> 00:42:26,669
আপনি এটা লিখেছেন?
395
00:42:26,752 --> 00:42:29,088
একজন ম্যানেজার এটাই করেন।
396
00:42:29,171 --> 00:42:33,926
আমি টিভিতে একটা শো-তে দেখেছি।
397
00:42:34,009 --> 00:42:35,886
গাজরে রয়েছে ভিটামিন এ এবং ১০০ ক্যারোটিন-
398
00:42:35,970 --> 00:42:39,181
-আমার কিছু যায় আসে না। আমাকে দেখতে দিন.
-না। দাড়াও।
399
00:42:40,808 --> 00:42:42,142
ভালো।
400
00:42:43,727 --> 00:42:45,521
401
00:42:45,604 --> 00:42:47,314
402
00:42:47,398 --> 00:42:49,108
403
00:42:49,191 --> 00:42:51,694
আমি পাগল?
404
00:42:51,777 --> 00:42:53,612
আমাদের ক্লাসের সময় তুমি পাগল হয়ে গেছো।
405
00:42:53,696 --> 00:42:55,364
কারণ আপনি ভালোভাবে করছেন না।
406
00:42:55,447 --> 00:42:57,825
অবশ্যই.তুমি শুরু থেকেই খারাপ ছিলে।
407
00:42:57,908 --> 00:42:59,285
আমি শুরু থেকেই ভালোভাবে করেছি।
408
00:42:59,910 --> 00:43:01,161
এখানে আশ্চর্যের কিছু নেই.
409
00:43:01,996 --> 00:43:06,333
আমি এটা জানি. তুমি সত্যিই অবিশ্বাস্য।
410
00:43:07,042 --> 00:43:09,753
এটা কি? আপনি আমাকে নিয়ে মজা করছেন?
411
00:43:09,837 --> 00:43:11,255
না, আমি সত্যি বলছি।
412
00:43:13,299 --> 00:43:16,844
তোমাকে নাচতে দেখে আমি খুব মর্মাহত হয়েছি।
413
00:43:21,807 --> 00:43:24,768
আজকাল কেউ নোটবুক রাখে না।
সবাই ফোন ব্যবহার করে।
414
00:43:24,852 --> 00:43:26,979
-আপনার খাওয়া শেষ?
-হ্যাঁ.
415
00:43:28,063 --> 00:43:28,897
আরে।
416
00:43:29,440 --> 00:43:30,274
দাড়াও।
417
00:44:01,055 --> 00:44:04,725
-আপনি কে.
-আমি তার ম্যানেজার,।
418
00:44:05,225 --> 00:44:06,727
মি. সিম।
419
00:44:06,810 --> 00:44:08,520
তার অবস্থা কি বেশী খারাপ?
420
00:44:08,604 --> 00:44:12,316
তার কি অনুশীলন বন্ধ রাখা উচিত?
421
00:44:13,067 --> 00:44:15,444
তার জন্য বিশ্রাম নেওয়া ভাল হবে,
422
00:44:15,527 --> 00:44:17,613
কিন্তু সে বিশ্রাম নিতে চায় না।
423
00:44:17,696 --> 00:44:19,823
তার ম্যাসাজ এবং ফিজিক্যাল থেরাপি নেওয়া দরকার।
424
00:44:19,907 --> 00:44:22,868
এবং তার একটু ওজন বাড়ানো দরকার।
425
00:44:24,953 --> 00:44:26,664
তুমি তাকে কেন বলছো?
426
00:44:27,247 --> 00:44:28,165
সে তোমার ম্যানেজার।
427
00:44:28,248 --> 00:44:32,378
আমার মনে হয় তার হাঁটু ও পিঠ দুর্বল।
428
00:44:32,461 --> 00:44:35,506
আরে, আপনি ঠিক বলছেন,
হ্যাঁ।
429
00:44:35,589 --> 00:44:37,800
আরে। ঘুরো
430
00:44:37,883 --> 00:44:39,301
এখানে.
431
00:44:39,385 --> 00:44:42,680
আমি L3 এবং L4 এর মধ্যে একটু স্লিপড ডিস্ক দেখতে পাচ্ছি।
432
00:44:43,263 --> 00:44:46,809
সে সব সময় লাফিয়ে লাফিয়ে উঠছে। কিছু দেওয়ার আছে।
433
00:44:46,892 --> 00:44:48,560
সবার পিঠ এবং শরীর মূল।
434
00:44:49,144 --> 00:44:51,730
তাহলে আমাদের কি করা উচিত?
435
00:44:55,859 --> 00:44:56,693
আসলে
436
00:44:57,236 --> 00:45:00,072
এটা বলতে অদ্ভত লাগছে।
437
00:45:00,823 --> 00:45:04,326
কিন্তু সম্প্রতি একটি ঐতিহ্যবাহী মেডিকেল ক্লিনিক নিচের তলায় খোলা হয়েছে।
438
00:45:04,410 --> 00:45:06,078
তাকে পাছায় সূই দেওয়া দরকার।
439
00:45:06,161 --> 00:45:08,122
আমি গতকালও সেখানে গিয়েছিলাম।
440
00:45:08,622 --> 00:45:10,916
-আমি সূঁচ পছন্দ করি না।
-আকুপাংচার?
441
00:45:10,999 --> 00:45:15,254
আপনি একজন অসাধারণ ডাক্তার।
-আপনিঅবিশ্বাস্য.
442
00:45:15,337 --> 00:45:18,298
আসলে, মোটেও না। আসলে এ জায়গাটা আমার ভাইবোন চালায়।
443
00:45:18,382 --> 00:45:20,843
আপনি এবং আপনার ভাইবোন এর মধ্যে একটি মহান সম্পর্ক।
444
00:45:20,926 --> 00:45:23,637
- আমি তাকে সেখানে নিয়ে যাবো।
-ঠিক আছে.
445
00:45:23,720 --> 00:45:25,389
আমি বলছি আমি সূঁচ পছন্দ করি না।
446
00:45:25,472 --> 00:45:27,391
মক্সিবাসশন এবং কাপিংও কাজ করে।
447
00:45:27,474 --> 00:45:29,643
- আচ্ছা।
- আপনার বাড়ি যাওয়া উচিত।
448
00:45:29,726 --> 00:45:32,396
না। তোমার ম্যানেজার হিসেবে আমার একটা দায়িত্ব আছে।
449
00:45:32,479 --> 00:45:34,314
-তোমার আর কিছু দরকার আছে?
-না।
450
00:45:34,398 --> 00:45:35,232
কিছুই না?
451
00:45:46,660 --> 00:45:47,744
চা-রক।
452
00:45:51,665 --> 00:45:53,876
দেখো? তোমার আমার সাহায্য দরকার।
453
00:46:10,142 --> 00:46:12,561
ঠান্ডা কফি খাওয়ার পরে টয়লেটে গিয়েছিলো
454
00:46:12,644 --> 00:46:14,771
৩ বার পাতলা পায়খানা করছে।
455
00:46:14,855 --> 00:46:17,149
456
00:46:40,255 --> 00:46:42,090
তুমি কোথায় থাকো?
457
00:46:42,174 --> 00:46:44,134
তুমি তোমার বাবা-মায়ের সঙ্গে থাকো?
458
00:46:44,218 --> 00:46:45,636
আপনি কেন জিজ্ঞাসা করছেন?
459
00:46:45,719 --> 00:46:47,846
কারণ আমি তোমার ম্যানেজার।
460
00:46:49,097 --> 00:46:50,682
আমি একা থাকি. হয়েছে?
461
00:46:50,766 --> 00:46:52,643
তোমার পিতা মাতা সম্পর্কে বল?
462
00:46:57,648 --> 00:46:59,650
আমার বাবা অন্য কোথাও থাকে,
463
00:46:59,733 --> 00:47:01,318
এবং আমার মা মারা গেছে
464
00:47:03,987 --> 00:47:08,450
ওহ,আমার বাবা -মা দুজনেই মারা গেছেন!
465
00:47:10,452 --> 00:47:12,287
কালকে দেখা হবে, চা-রক!
466
00:47:31,265 --> 00:47:33,767
তুমি কোথাও আঘাত পেয়েছো?.
467
00:47:34,476 --> 00:47:37,646
আমি কোথাও আঘাত পাইনি।
468
00:47:38,188 --> 00:47:39,481
ওহ।
469
00:47:40,190 --> 00:47:41,525
- ও....মা।
-ওহ।
470
00:47:51,702 --> 00:47:53,370
সোনা।
471
00:47:53,954 --> 00:47:56,290
আমার জন্য কিছু সস আনতে পারবে?
472
00:47:56,373 --> 00:47:57,666
হ্যাঁ।
473
00:48:35,203 --> 00:48:37,497
আল্লাহ্, আনতে আনতে মারা মারা যাবো।
474
00:49:14,743 --> 00:49:15,952
হ্যালো?
475
00:49:16,453 --> 00:49:20,082
চা-রক। তুমি কি এখনো ঘুমাচ্ছো?
তোমাকে ওঠার জন্য ফোন দিছি।
476
00:49:28,423 --> 00:49:30,926
আমি আপনাকে-
আমাকে জাগাতে বলিনি?
477
00:49:31,760 --> 00:49:35,472
আমি টিভিতে দেখেছি,
সেলিব্রেটিদের ম্যানেজারেরা এভাবে কাজ করে।
478
00:49:35,555 --> 00:49:38,100
তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠা শরীরের জন্য ভালো।
479
00:49:38,183 --> 00:49:39,601
একদমই না.
480
00:49:42,771 --> 00:49:44,439
এক নম্বর দিয়ে শুরু করা যাক।
481
00:49:45,357 --> 00:49:47,359
আপনার পা বের করা উচিত।
482
00:49:47,859 --> 00:49:49,528
-আরো।
-ঠিক আছে.
483
00:49:49,611 --> 00:49:51,196
আরো।
484
00:49:51,279 --> 00:49:53,073
পা মাটিতে সোজা রাখুন।
485
00:49:53,907 --> 00:49:55,409
আপনার ভিতরের উরু শক্ত করুন।
486
00:49:56,451 --> 00:49:58,286
আপনার হোগা শক্ত করুন।
487
00:49:59,204 --> 00:50:00,706
পেট ভিতরে।
488
00:50:01,707 --> 00:50:04,376
আপনার পিঠ সোজা করুন এবং আপনার কাঁধ নিচে রাখুন।
489
00:50:04,459 --> 00:50:07,462
আপনার ঘাড় লম্বা করুন। আরো।
490
00:50:08,338 --> 00:50:09,923
এন বেস।
491
00:50:11,925 --> 00:50:13,552
পেট ভিতরে।
492
00:50:13,635 --> 00:50:16,513
বগলের নিচে একটা ডিম রাখার মতো জায়গা রাখুন।
493
00:50:18,640 --> 00:50:20,392
আরো একটু ফাঁক করুন।
494
00:50:20,475 --> 00:50:22,018
আপনার আঙ্গুলগুলি ছড়িয়ে দিন।
495
00:50:22,728 --> 00:50:24,479
হালকাভাবে আপনার হাত রাখুন।
496
00:50:26,565 --> 00:50:28,275
এবার-
497
00:50:28,358 --> 00:50:30,152
একবার চেষ্টা করেন।
498
00:50:33,155 --> 00:50:36,158
আপনার কাধঁ এমনভাবে রাখেন যেন
একটা পানির ফোটা সোজা চলে যেতে পারে।
499
00:50:36,241 --> 00:50:37,701
আপনার কনুই তুলুন।
500
00:50:40,162 --> 00:50:42,164
এবার চেষ্টা করুন
501
00:50:44,958 --> 00:50:46,334
ভারসাম্য ঠিক করুন।
502
00:50:57,888 --> 00:50:59,014
চা-রক।
503
00:51:00,140 --> 00:51:01,892
আমি একটু পানি খেতে পারি?
504
00:51:02,476 --> 00:51:03,602
যান।
505
00:51:03,685 --> 00:51:04,686
ঠিক আছে.
506
00:51:05,270 --> 00:51:07,272
-দ্রুত করুন।.
-ঠিক আছে.
507
00:52:05,413 --> 00:52:06,373
আমি করছি।
508
00:52:11,461 --> 00:52:14,422
-এখানে?
-কি?
509
00:52:14,965 --> 00:52:16,508
একটু ডান দিকে।
510
00:52:18,718 --> 00:52:20,428
-এখানে?
-না।
511
00:52:21,012 --> 00:52:23,557
একটু নিচু।
512
00:52:25,851 --> 00:52:26,852
এখানে?
513
00:52:27,602 --> 00:52:31,857
না। আমার মনে হয় প্রথমবারই বরাবর দিয়েছিলে।
514
00:52:32,607 --> 00:52:34,192
আমার সাথে গোলমাল বন্ধ করুন।
515
00:52:34,276 --> 00:52:35,110
কি?
516
00:52:36,111 --> 00:52:38,029
হেই দাড়াওঁ, হেই
517
00:52:46,705 --> 00:52:50,834
-চে-রক, তুমি কিছু বরই চাও?
-না ধন্যবাদ. বাই।
518
00:52:50,917 --> 00:52:52,669
এটা তোমার সাথে নাও!
519
00:53:02,554 --> 00:53:05,056
চা-রক, ভিতরে আসো।
520
00:53:05,140 --> 00:53:07,601
আল্লাহ্, আপনি এই গাড়ি কোথায় পেলেন?
521
00:53:07,684 --> 00:53:09,227
এটা কি ঠিকমতো চলে?
522
00:53:09,311 --> 00:53:12,147
"বংবাং" এটার গত ৩০ বছরে কিছুই হয়নি?
523
00:53:12,814 --> 00:53:13,732
"বুংবাং"?
524
00:53:15,650 --> 00:53:18,737
না ধন্যবাদ. আমার কাজে যেতে হবে
আপনি যেতে পারেন।
525
00:53:18,820 --> 00:53:21,156
"কাজ"? মি.কি এই সম্পর্কে জানে?
526
00:53:21,740 --> 00:53:24,200
কেন? আপনি কি আমাকে বাঁশ দিতে চান?
527
00:53:24,284 --> 00:53:26,995
-সে আগে থেকেই জানে।
-ওহ.
528
00:53:43,762 --> 00:53:44,596
চা-রক।
529
00:53:50,226 --> 00:53:51,519
এখানে কিছু বরই আছে।
530
00:53:52,979 --> 00:53:54,189
না ধন্যবাদ.
531
00:54:09,204 --> 00:54:10,455
বিদায়, চা-রক।
532
00:54:12,749 --> 00:54:13,917
চা-রক।
533
00:54:16,294 --> 00:54:17,712
দাদাটা কে?
534
00:54:19,214 --> 00:54:21,257
-এবং এটা কি?
-জিজ্ঞেস করো না।
535
00:54:22,759 --> 00:54:23,843
বলদ
536
00:54:25,929 --> 00:54:28,515
আল্লাহ, আজ শুক্রবার।
537
00:54:37,065 --> 00:54:37,899
হ্যালো.
538
00:54:43,113 --> 00:54:46,658
গত সপ্তাহে এটা পেয়েছিলাম।
তাহলে আজ কেন অর্ডার করতে পারবো না?
539
00:54:47,951 --> 00:54:51,162
স্যার, আমি বুঝিয়ে বলছি.
এটি একটি মৌসুমে ছিল-
540
00:54:51,246 --> 00:54:55,125
যাই হোক, আমি জানি না,
আমি এ ডিশটাই চাই।
541
00:54:56,251 --> 00:54:58,670
স্যার, আপনি অন্য ডিশ অডার্র করতে পারেন।
542
00:54:58,753 --> 00:54:59,629
আরে।
543
00:54:59,713 --> 00:55:00,964
আমাকে চেনো না?
544
00:55:01,881 --> 00:55:03,883
তুমি কি জানো না আমি প্রতি সপ্তাহে এখানে আসি?
545
00:55:05,093 --> 00:55:07,303
তুমি কি নতুন কর্মচারী নাকি পার্ট-টাইমার?
546
00:55:07,971 --> 00:55:11,558
আমার কি সদর দফতরে অভিযোগ দাখিল করে,
তোমাকে বরখাস্ত করতে হবে?
547
00:55:12,058 --> 00:55:12,892
হা!
548
00:55:14,519 --> 00:55:18,064
আমি কিছু শুনতে চাই না।
আমার জন্য ডিশটি নিয়ে আসো।
549
00:55:18,648 --> 00:55:19,691
স্যার…
550
00:55:19,774 --> 00:55:21,067
যাও! আনো
551
00:55:25,947 --> 00:55:29,534
আমি দুঃখিত. আমি আপনাকে নতুন টিস্যু দিচ্ছি
552
00:55:35,874 --> 00:55:38,251
স্যার, রেস্টুরেন্ট থেকে বেরিয়ে যান।
553
00:55:39,544 --> 00:55:41,171
তুমি কে?
554
00:55:41,254 --> 00:55:43,715
আমি? আমি এখানে পার্ট টাইমার।
555
00:55:45,383 --> 00:55:48,386
ব্যবসায় বাধা এবং নির্যাতনের জন্য,
আমি আপনার বিরুদ্ধে মামলা করার আগে চলে যান
556
00:55:48,470 --> 00:55:49,929
তোমার এত সাহস...
557
00:55:50,013 --> 00:55:51,556
আপনিই এটা শুরু করেছিলেন!
558
00:55:52,057 --> 00:55:54,309
আমার কাছে আপনার তাকে টিস্যু ছুড়ে মারার ভিডিও আছে।
559
00:55:54,851 --> 00:55:56,311
আমি কি এটা অনলাইনে পোস্ট করবো?
560
00:55:57,187 --> 00:55:59,105
যদি আপনার মনে হয় যে এটি অন্যায়।
561
00:55:59,773 --> 00:56:00,607
তাহলে চলে যান
562
00:56:01,858 --> 00:56:03,151
বাহির হোন।
563
00:56:16,331 --> 00:56:17,248
আরে…
564
00:56:25,507 --> 00:56:27,050
যা হয়েছে তা নয়।
565
00:56:27,842 --> 00:56:30,220
তুমি আমাদের একজন গ্রাহককে বের করে দিয়েছো?
566
00:56:34,682 --> 00:56:35,517
সাবাশ.
567
00:56:37,769 --> 00:56:38,937
তুমি বসকে রিপোর্ট করেছো?
568
00:56:40,021 --> 00:56:42,482
-জি না ম্যাডাম.
-করোনি?
569
00:56:46,486 --> 00:56:47,570
তাহলে আমি করব।
570
00:56:50,573 --> 00:56:52,033
সব ভালো হবে।
571
00:56:53,368 --> 00:56:54,994
সবাই তালি দেন।
572
00:56:55,620 --> 00:56:57,497
-সাবাস!
-সাবাস!
573
00:56:59,582 --> 00:57:01,668
আমার মনে হয়।
574
00:57:02,669 --> 00:57:05,630
প্রতি শুক্রবার এখন থেকে অনেক ভালো হবে।
575
00:57:21,438 --> 00:57:22,272
হেই!
576
00:57:22,856 --> 00:57:24,315
আপনি যা করেছেন তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
577
00:57:35,410 --> 00:57:36,619
আমি দুঃখিত.
578
00:57:44,252 --> 00:57:45,962
তুমি সত্যিই অনেক চেষ্টা করো।
579
00:57:49,382 --> 00:57:50,383
দাড়ান
580
00:57:52,302 --> 00:57:53,470
আপনি কি বললেন?
581
00:57:57,348 --> 00:57:59,267
তুমি কি এভাবে একজন ভালো কর্মচারী হতে চাও?
582
00:58:02,270 --> 00:58:04,689
তোমাকে কেন সেই বোকাচোদা গ্রাহকের কাছে ক্ষমা চাইতে হবে?
583
00:58:05,273 --> 00:58:06,608
যেখানে দোষ তার।
584
00:58:07,358 --> 00:58:09,986
তুমি জানো এটা অন্যের জন্য অনেক কঠিন হয়ে দাড়ায়।
585
00:58:10,695 --> 00:58:12,447
তুমি যদি বিনা দোষে এভাবেই মাপ চাও?
586
00:58:12,530 --> 00:58:15,867
তাহলে তোমার মনে হয় না অন্য গ্রাহকরাও অন্য কর্মচারীদের সাথে এরকম আচরণ করবে?
587
00:58:15,950 --> 00:58:18,828
তারাও অন্য কর্মচারীদের টিস্যু ছুড়ে মারবে
588
00:58:20,205 --> 00:58:22,290
কিছুটা আত্মসম্মান রাখুন।
589
00:58:25,877 --> 00:58:26,794
আরে!
590
00:58:28,630 --> 00:58:29,464
আপনি কি বললেন?
591
00:58:31,883 --> 00:58:34,928
কেন ? আপনি খারাপ লাগছে কারণ আমি আত্নসম্মান দেখাইনি?
592
00:58:36,763 --> 00:58:38,056
তুমি কি জানো?
593
00:58:38,723 --> 00:58:41,351
আপনি চাকরি ছেড়ে দিতে পারেন কারণ আপনি পার্ট-টাইমার,
কিন্তু আমি না.
594
00:58:42,060 --> 00:58:44,646
যাই হোক না কেন আমাকে একজন ইন্টার্ন হিসেবে সফল হতে হবে।
595
00:58:45,480 --> 00:58:48,858
তুমি কি জানো আমি এতদূর যাওয়ার জন্য কতটা চেষ্টা করেছি?
596
00:58:49,609 --> 00:58:52,362
আপনি হয়তো জানেন না আমার মত মানুষ কেমন অনুভব করে।
597
00:58:53,238 --> 00:58:54,322
যদি ভালো না লাগে
598
00:58:56,824 --> 00:58:58,326
তাহলে চুপ থাকুন।
599
00:59:06,000 --> 00:59:07,460
এটা বলা কি আমার ভুল ছিল?
600
00:59:07,544 --> 00:59:10,338
যখন সে অন্য কিছু করতে পারে তখন এত কষ্ট কেন করছে?
601
00:59:11,673 --> 00:59:13,591
শালা, তুই একটা সাইকো!
602
00:59:15,134 --> 00:59:18,429
যদি কেউ তোমাকে বলে,
"তুমি ব্যালে কেন করো?
603
00:59:19,013 --> 00:59:20,890
এত চেষ্টা কেন করছো?
-ছেড়ে দাও, "
604
00:59:20,974 --> 00:59:22,767
তখন তোমার কেমন লাগবে?
605
00:59:24,060 --> 00:59:25,645
আমি এটা শখের জন্য করি।
606
00:59:28,314 --> 00:59:30,149
কিন্তু আমি কখনোই এত নিচে নামব না।
607
00:59:30,233 --> 00:59:31,568
ঠিক তাই।
608
00:59:32,318 --> 00:59:36,322
হয়তো, সে এটার জন্য মরিয়া হয়ে আছে।
609
00:59:37,448 --> 00:59:39,951
অনেক মানুষ কাজ করে,
কারণ সেটা তাদের শখ।
610
01:00:14,736 --> 01:00:16,946
তুমি কি জান?
এই পৃথিবীতে একমাত্র জিনিস
611
01:00:17,030 --> 01:00:18,573
যেটার উপর আমার সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ আছে
612
01:00:19,991 --> 01:00:21,409
সেটা হলো মদ?
613
01:00:21,492 --> 01:00:24,412
কোনো সমস্যা? এবার কি হলো?
614
01:00:26,623 --> 01:00:28,124
"আত্মমর্যাদা"?
615
01:00:32,003 --> 01:00:33,713
বলদ।
616
01:00:34,547 --> 01:00:36,007
আমি যাচ্ছি।
617
01:01:40,822 --> 01:01:42,365
ক্লাসিক ব্যালেট
618
01:02:36,043 --> 01:02:38,087
মি. সিম
619
01:02:48,473 --> 01:02:51,809
-চে-রক, তোমার ওঠার সময় হয়েছে।
-আমি উঠে গেছি.
620
01:02:55,313 --> 01:02:57,940
শনিবারেও সে আমাকে ফোন করছে।
621
01:03:04,739 --> 01:03:06,616
622
01:03:07,909 --> 01:03:10,119
মি.সিম! আবার কি?
623
01:03:10,661 --> 01:03:12,663
ডেলিভারিমম্যান আজ আসবে না।
624
01:03:12,747 --> 01:03:16,209
আজ একটু সাহায্য করতে পারবে?
আমি তোমাকে আজকের বেতন দিব।
625
01:03:17,376 --> 01:03:20,963
অনেক ধন্যবাদ. আজ শনিবার,
তাই অনেক অর্ডার জমা হয়েছে।
626
01:03:21,047 --> 01:03:22,381
আমাকে প্রথমে কোথায় যেতে হবে?
627
01:03:22,465 --> 01:03:25,635
পাঁচমুখী মোড়ে একটি নতুন বিলিয়ার্ড হল আছে।সেখানে।
628
01:03:25,718 --> 01:03:27,720
-আমি যাচ্ছি।
-ঠিক আছে.
629
01:03:27,804 --> 01:03:30,097
-আমরা আরো কিছু আচারযুক্ত মুলা চাই।
-নিশ্চিত।
630
01:03:33,309 --> 01:03:36,020
-ডেলিভারি।
-এখানে.
631
01:03:41,025 --> 01:03:42,735
-এখানে, দয়া করে।
-ঠিক আছে.
632
01:03:50,535 --> 01:03:52,745
- উপভোগ করুন।
-ধন্যবাদ.
633
01:03:54,080 --> 01:03:55,206
চা-রক।
634
01:03:59,001 --> 01:04:00,628
আমি জানতাম না তুমি ডেলিভারিও করো?
635
01:04:02,547 --> 01:04:04,257
তুমি কি খারাপ বড়লোক হতে চাও?
636
01:04:07,510 --> 01:04:11,639
মনে হচ্ছে, ভালোভাবেই জীবন কাটাচ্ছো?
637
01:04:14,225 --> 01:04:15,935
আরে!
638
01:04:19,897 --> 01:04:21,440
আমাকে তোমার বিজনেস কার্ড দাও
639
01:04:23,526 --> 01:04:26,070
-আমি আরও খাবার অর্ডার করব।
-আমার কাছে নেই।
640
01:04:31,450 --> 01:04:32,910
641
01:04:39,125 --> 01:04:41,335
-আমি ফিরে এসেছি.
-আরে। ভাল কাজ.
642
01:04:41,836 --> 01:04:43,296
উপভোগ করুন।
643
01:04:45,047 --> 01:04:47,842
চা-রক, তুমি এখানে কেন?
644
01:04:48,426 --> 01:04:50,094
আপনি এখানে কেন…
645
01:04:50,177 --> 01:04:52,138
আমি কিছু জাংমিয়ন নিতে এসেছি
646
01:04:52,722 --> 01:04:54,307
তুমি কি এখানেও কাজ করো?
647
01:04:55,224 --> 01:04:56,225
মি. কি জানে?
648
01:04:58,728 --> 01:05:00,479
আগে আমার কথা শুনুন।
649
01:05:00,563 --> 01:05:01,898
আমি শুধু আজকের জন্য কাজ করছি।
650
01:05:01,981 --> 01:05:05,693
তিনি আমার কাছে সাহায্য চাইছেন, আর আমার কাছে খারাপ লাগছিলো,
কারণ ডেলিভারির জন্য কেউ ছিলো না।
651
01:05:07,862 --> 01:05:09,322
আজ আমাকে একটু কাজ করতে দিন।
652
01:05:09,405 --> 01:05:12,533
স্যার, আমি জানি না আপনারা দুজন কিভাবে একে অপরকে চেনেন,
653
01:05:12,617 --> 01:05:13,951
কিন্তু আমার আজ একটু জরুরী ছিল।
654
01:05:14,035 --> 01:05:16,746
দেখ। যদি সে দুর্ঘটনায় পড়ে যায়?
655
01:05:16,829 --> 01:05:19,206
তখন আপনি কি করবেন?
656
01:05:20,333 --> 01:05:22,585
তার হেলমেট আছে, এবং সে বীমাও করেছে।
657
01:05:22,668 --> 01:05:24,545
সে এক বিশাল তারকা হতে চলেছে।
658
01:05:25,046 --> 01:05:27,632
আমরা একজন ব্যালারিনো আহত হওয়ার ঝুঁকি নিতে পারি না।
659
01:05:28,215 --> 01:05:29,926
-ব্যালেট?
-মি.সিম! থামুন।
660
01:05:30,009 --> 01:05:32,219
সে আর ডেলিভারিতে যাবে না।
661
01:05:32,303 --> 01:05:33,387
কি?
662
01:05:35,890 --> 01:05:37,433
তাহলে আমরা কি করব?
663
01:05:38,476 --> 01:05:39,685
আমি খাবার পৌঁছে দেব।
664
01:05:40,686 --> 01:05:41,729
আপনি?
665
01:05:46,943 --> 01:05:48,653
আপনি কি এটা চালাতে জানেন?
666
01:05:49,153 --> 01:05:50,905
আপনি আঘাত পেতে পারে।
667
01:05:50,988 --> 01:05:52,573
তুমি চিন্তা করো না।
668
01:06:01,791 --> 01:06:02,708
আল্লাহ?
669
01:06:03,292 --> 01:06:04,752
সে কে?
670
01:06:07,129 --> 01:06:08,673
উপভোগ করুন।
671
01:06:15,179 --> 01:06:17,556
-আমি ফিরে এসেছি.
-ঠিক আছে.
672
01:06:29,026 --> 01:06:30,152
আমাকে সত্য বলুন।
673
01:06:31,404 --> 01:06:32,738
আপনি আপনি ক্রীড়াবিদ ছিলেন?
674
01:06:33,406 --> 01:06:34,907
আমি একজন সরকারি কর্মচারী ছিলাম।
675
01:06:35,658 --> 01:06:36,826
একজন মেইলম্যান।
676
01:06:37,410 --> 01:06:38,619
একজন ডাকপিওন.
677
01:06:46,711 --> 01:06:50,297
হ্যালো? হ্যাঁ. ঠিক আছে.
678
01:06:51,424 --> 01:06:52,842
এটাই শেষ অর্ডার
679
01:06:52,925 --> 01:06:54,427
ঠিকানাটা কি?
680
01:06:54,510 --> 01:06:56,303
একটি কাছাকাছি বিলিয়ার্ড হল।
681
01:06:56,387 --> 01:06:57,972
ঠিক আছে. আমি বুঝতে পেরেছি.
682
01:07:01,017 --> 01:07:02,184
আমি যাব.
683
01:07:02,768 --> 01:07:05,563
কি? না, আমি যাব।
684
01:07:05,646 --> 01:07:07,773
এটি কাছাকাছি, এবং এটিই শেষ অর্ডার।
685
01:07:08,899 --> 01:07:09,900
আমি যাব.
686
01:07:09,984 --> 01:07:13,029
আমার মনে হয় অর্ডারটা তোমার কোন বন্ধুর হবে।
687
01:07:13,112 --> 01:07:15,281
সে জিজ্ঞাসা করলো তুমি এখনও কাজ করছো কিনা।
688
01:07:23,873 --> 01:07:26,500
চা-রক। এখানে.
689
01:07:38,137 --> 01:07:39,680
তোমার বিজনেস কার্ড নেই,
690
01:07:39,764 --> 01:07:42,600
আমি এই চপস্টিক থেকে হোটেলের নাম পেয়েছি।
শালা! বোকাচোদা?
691
01:07:50,191 --> 01:07:51,734
আপনার বিল ২৪,০০০ ওন
692
01:07:51,817 --> 01:07:54,320
তুমি কি আমাকে টাকা দিতে বলছো?
693
01:07:55,029 --> 01:07:56,655
ওইদিন স্টকের জন্য আমি বিল দিয়েছে।
694
01:07:57,782 --> 01:07:59,742
কিন্তু আজকে আপনাকে দিতে হবে।
- শালা বলদ।
695
01:07:59,825 --> 01:08:01,243
খাওয়ার আগে বিল পরিশোধ করুন।
696
01:08:03,079 --> 01:08:04,789
আমরা কার্ডও গ্রহণ করি।
697
01:08:06,332 --> 01:08:07,917
তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
698
01:08:17,218 --> 01:08:19,386
"আমি একটি ভাল জীবনের যোগ্য নই, তাই না?"
699
01:08:21,388 --> 01:08:23,474
তুমি নিশ্চয় আমাকে অভিশাপ দিয়েছো,
যার কারণে আমি কিছুই করতে পার্রছি না
700
01:08:24,475 --> 01:08:27,144
আমার বাবাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে,
কিন্তু আমি জানি না সে কোথায় আছে।
701
01:08:27,770 --> 01:08:30,940
আমি জানি না আমার কি করা উচিত বা আমার ভবিষ্যৎ আছে কিনা।
702
01:08:32,441 --> 01:08:34,235
তাই বিল পরিশোধ করুন।
703
01:08:40,866 --> 01:08:45,246
তুই পাগল হয়ে গেছত।
হ্যাঁ
704
01:08:46,372 --> 01:08:47,373
আমি তোমার নামে রিপোর্ট করব।
705
01:08:48,332 --> 01:08:49,750
-শালার
বলদ.
706
01:08:51,710 --> 01:08:53,045
আজ তুই মরবি
707
01:08:54,547 --> 01:08:55,923
চা-রক!
708
01:09:33,817 --> 01:09:36,680
নাভিলেরা ♥
709
01:09:37,506 --> 01:09:40,509
পরের পর্বে এগুলো সব আবার দেখানো হবে।
710
01:09:41,510 --> 01:09:43,345
অনুবাদে: সাজিম রাজ।
711
01:09:43,429 --> 01:09:45,264
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং এবং ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।
712
01:09:45,890 --> 01:09:48,225
এপিসোড টি সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
713
01:09:48,809 --> 01:09:49,852
সবাই ভালো থাকবেন, সুস্থ থাকবেন।
714
01:09:49,935 --> 01:09:51,562
ধন্যবাদ সবাইকে ♥
715
01:09:51,645 --> 01:09:54,440
716
01:09:54,523 --> 01:09:57,234
717
01:09:57,318 --> 01:10:00,654
718
01:10:01,238 --> 01:10:03,115
719
01:10:03,199 --> 01:10:05,576
720
01:10:05,660 --> 01:10:08,081