1
00:01:17,995 --> 00:01:23,701
আর আমি ভেবেছিলাম যে সরকারী
এজেন্টরা আরও লম্বা হয়
2
00:01:23,735 --> 00:01:28,405
আর আমি ভেবেছিলাম যে প্রাইভেট
সিকিউরিটির লোকেরা আরও ভালো ড্রেস পরে
3
00:01:35,512 --> 00:01:38,315
কি অবস্থা ভাই?
4
00:01:38,348 --> 00:01:40,051
হেই বন্ধু.
5
00:01:40,084 --> 00:01:43,453
না, সিরিয়াসলি,
গেটআপের এই অবস্থা কেন?
6
00:01:43,487 --> 00:01:46,289
চামড়ার জ্যাকেটের উপরে
অ্যাসল্ট ভেস্ট?
7
00:01:46,323 --> 00:01:49,794
- ওহ, ও জ্যাকেটটা পড়তে চেয়েছিল।
- তো...
8
00:01:49,827 --> 00:01:52,864
ও এটা পরে নিশ্চয়ই নিউইয়র্ক
ফ্যাশন উইকে যাচ্ছে না, তাই না?
9
00:01:52,897 --> 00:01:54,431
আমার কাছে এরকম তিনটা আছে
10
00:01:54,464 --> 00:01:56,067
এগুলো কখনই সেকেলে হয় না।
11
00:01:56,100 --> 00:01:58,069
একেবারে ক্লাসিক!
12
00:01:58,102 --> 00:01:59,904
তোমরা তো দুর্দান্ত কাজ করো
13
00:01:59,937 --> 00:02:01,706
তোমরা নিজেদের কাজ নিজেরা করো না কেন?
14
00:02:01,739 --> 00:02:04,876
- এটাতো আমাদেরই কাজ
- না, এটা আমার কাজ
15
00:02:04,909 --> 00:02:08,012
তো তোমরা কি এরকম নিচু টাইপের
কাজ করতে চাইবে?
16
00:02:08,045 --> 00:02:09,790
আমি ধরে নিচ্ছি তোমরা দুজনেই
এটা ভালো করে পড়ে দেখোনি
17
00:02:09,814 --> 00:02:11,082
যেহেতু কাজটা শেষ মুহূর্তে পেয়েছিলে?
18
00:02:11,115 --> 00:02:12,850
ভাল্লুক কি জঙ্গলে হাগে?
19
00:02:12,884 --> 00:02:14,451
না, কিন্তু তোমার মা এরকম করে।
20
00:02:14,484 --> 00:02:17,655
- ওহ, মা নিয়ে কথা বলবে না
- ঠিক আছে, বন্ধুরা।
21
00:02:17,688 --> 00:02:23,393
আসলে, তোমাদের ক্লায়েন্ট একটা এনার্জি
কোম্পানির সিইও
22
00:02:23,426 --> 00:02:26,630
মিস্টার গুস্তাভ এবং তার স্ত্রী
একটা সম্মেলনে
23
00:02:26,664 --> 00:02:28,099
বা একটা মিনি-সামিটে যোগ দিচ্ছেন এখানে
24
00:02:28,132 --> 00:02:31,068
একটা বিজনেস সেন্টারে
25
00:02:31,102 --> 00:02:35,006
দুর্ভাগ্যবশত,
কোম্পানির কিছু কার্যকলাপ,
26
00:02:35,039 --> 00:02:37,374
কিছুটা অনৈতিক বলা যেতে পারে
27
00:02:37,407 --> 00:02:39,476
মধ্যপ্রাচ্যে বিভিন্ন গ্রুপের ঝামেলার কারণে
28
00:02:39,509 --> 00:02:41,545
তারা বিপদের মুখে পড়েছে
29
00:02:41,578 --> 00:02:44,414
মিডিয়া এবং প্রচারক
উভয় পক্ষ থেকেই,
30
00:02:44,447 --> 00:02:47,752
যেখানে একটা বিরোধী শক্তি আছে
31
00:02:47,785 --> 00:02:50,620
তাদের কাজ আর উদ্দেশ্যের কারণে তাদেরকে
সন্ত্রাসী বলা যেতে পারে
32
00:02:50,655 --> 00:02:52,455
তারা ওদেরকে হত্যার
হুমকি দিয়েছে।
33
00:02:52,489 --> 00:02:58,528
সমস্যা হচ্ছে এই সম্মেলনের কথাই
মৃত্যুর হুমকিতে উল্লেখ করা হয়েছে
34
00:02:58,562 --> 00:03:00,731
মনে হচ্ছে তুমি ওদেরকে
টোপ হিসেবে ব্যবহার করছো
35
00:03:00,765 --> 00:03:02,599
- আবার?
- সে কি তা জানে?
36
00:03:02,632 --> 00:03:05,736
এই সম্মেলনের আয়োজন করা
মিস্টার গুস্তাভেরই আইডিয়া ছিল।
37
00:03:05,770 --> 00:03:07,738
তাই তাকে আশ্বস্ত করার
জন্য আমার তোমাদের দুজনকেই লাগবে
38
00:03:07,772 --> 00:03:10,107
যাতে সবকিছু ঠিকমত হয়
39
00:03:10,141 --> 00:03:11,809
আমি তাকে জানাব যে ওখানে
40
00:03:11,843 --> 00:03:14,812
তাদের সাথে দুজন
নিরাপত্তাকর্মী সব সময় থাকবে
41
00:03:14,846 --> 00:03:17,715
আচ্ছা, ওরা কারা?
42
00:03:17,748 --> 00:03:19,482
বিশ্বাস করো,
যদি আমি তোমাদের দুজনকে না চিনতাম
43
00:03:19,516 --> 00:03:21,384
আমিও একই কথা বলতাম।
44
00:03:21,418 --> 00:03:23,553
৪৫ মিনিটের মধ্যে
পার্টি শুরু হবে
45
00:03:23,587 --> 00:03:28,391
ওহ, পার্টি
46
00:03:28,425 --> 00:03:30,493
আমি ঐ বিল্ডিংয়ে একটা
শেষ কাজ করতে যাচ্ছি
47
00:03:30,527 --> 00:03:33,664
ওহ, কিছু ভাল কাপড়চোপড় পরো
48
00:03:33,698 --> 00:03:35,632
তোমরা তো এখন কোন সেলিব্রিটিকে
প্রোটেকশন দিতে যাচ্ছ না।
49
00:03:35,666 --> 00:03:37,668
এটাই আসল সময়।
50
00:03:37,702 --> 00:03:39,737
সেই সময়ের
জন্য তুমি একটু খাটো হয়ে গেলে না?
51
00:03:39,770 --> 00:03:43,607
সবসময় উচ্চতা নিয়ে রসিকতা
52
00:03:43,640 --> 00:03:46,177
সাইজই সবকিছু না, নিক।
53
00:03:46,210 --> 00:03:49,680
সাইজে ছোট লোকেরাই এসব কথা বলে
54
00:03:53,117 --> 00:03:56,153
হ্যাঁ ঠিকই কইসো
55
00:03:56,187 --> 00:03:59,556
গাধা।
56
00:05:05,122 --> 00:05:09,226
তো, একজন স্কটসম্যান,
একজন ইংরেজ আর একজন আইরিশম্যান
57
00:05:09,260 --> 00:05:12,663
- একটা বারে গেলো...
- ওহ, আচ্ছা
58
00:05:12,697 --> 00:05:14,732
আর বারটেন্ডার বলল
59
00:05:14,765 --> 00:05:17,234
এটা কি ধরনের ফাজলামি?
60
00:05:44,561 --> 00:05:45,963
তোমরা দুজন, পিছনে যাও!
61
00:05:48,766 --> 00:05:53,971
আমি দাঁড়িয়ে থাকব, তুমি নীচু হয়ে থাকবে
62
00:06:03,681 --> 00:06:05,916
স্টোকস, ওদের এখান থেকে নিয়ে যাও!
63
00:06:08,686 --> 00:06:10,553
তোমরা দুজন, দরজার পিছনে যাও।
64
00:06:20,931 --> 00:06:23,667
ঠিক আছে, আমি বলার সাথে সাথে
লিফটের দরজা খুলবে
65
00:06:23,701 --> 00:06:24,701
ঠিক আছে.
66
00:06:33,110 --> 00:06:35,346
এখন!
67
00:06:44,088 --> 00:06:45,923
তুমি এই বিল্ডিংয়ে কিভাবে এসেছ?
68
00:06:45,956 --> 00:06:47,124
মগজের শক্তির সাহায্যে
69
00:06:49,760 --> 00:06:52,096
এবার গুলির শক্তি পরখ করে দেখো
70
00:06:52,129 --> 00:06:54,198
ক্লিয়ার!
71
00:07:12,750 --> 00:07:16,220
এইতো
72
00:07:16,253 --> 00:07:17,354
কাম অন
73
00:07:40,377 --> 00:07:42,313
তুমি ঠিক আছ, নিক?
74
00:08:34,064 --> 00:08:36,867
তুমি তোমার সময় ভালই কাজে লাগিয়েছ
75
00:08:36,901 --> 00:08:42,840
ক্লিয়ার?
76
00:08:42,873 --> 00:08:46,810
ঠিক আছে, তুমি ওঠো
77
00:09:02,893 --> 00:09:05,262
তোমাকে এখানে দেখে অবাক হচ্ছি
78
00:09:05,296 --> 00:09:07,064
পুরানো অভ্যাস দূর করা কঠিন.
79
00:09:07,097 --> 00:09:10,000
অবশ্যই ভালো কোন কারণ আছে
80
00:09:10,034 --> 00:09:11,268
হয় আছে
81
00:09:11,302 --> 00:09:13,103
ঠান্ডা আর অন্ধকারের মধ্যে লুকিয়ে
82
00:09:13,137 --> 00:09:14,772
আমার নিজের ড্রাগ ডিলিংয়ের
উপর স্পাইগিরি করছি
83
00:09:14,805 --> 00:09:16,006
আমি নিশ্চয়ই পাগল।
84
00:09:16,040 --> 00:09:18,375
আসলে, যেমনটা তারা বলে।
85
00:09:18,409 --> 00:09:20,878
তুমি যদি কোন কিছু সঠিকভাবে করতে চাও
86
00:09:20,911 --> 00:09:24,248
ব্যাগ ম্যান নিয়োগের মূল উদ্দেশ্য ছিল
আমাদেরকে যাতে মালটা ড্রপ না করতে হয়
87
00:09:24,281 --> 00:09:27,318
আচ্ছা, তোমার ব্যাগ
ম্যানকে একটু অন্য টাইপের ঠেকতেসে
88
00:09:27,351 --> 00:09:29,386
তোমার কেন সেটা মনে হচ্ছে?
89
00:09:29,420 --> 00:09:31,822
আসলে, সে চলে যাওয়ার আগে,
90
00:09:31,855 --> 00:09:34,892
আমি তার গাড়ির সিটের নিচে একটা
জিপিএস ট্র্যাকার লাগিয়েছিলাম।
91
00:09:34,925 --> 00:09:36,961
যদি কিছু হয় আরকি
92
00:09:36,994 --> 00:09:39,230
জিপিএস ট্র্যাকার?
93
00:09:39,263 --> 00:09:42,800
এজন্যই তো তুমি আমার
নিরাপত্তা বিভাগের প্রধান।
94
00:09:42,833 --> 00:09:46,737
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এটা
পিছনের সিটে পেয়েছি
95
00:09:53,577 --> 00:09:55,879
আমি ওকে বলসিলাম।
96
00:09:55,913 --> 00:09:59,183
এটাকে কখনই খোলাভাবে রাখবে
না, সবসময় লুকিয়ে রাখবে
97
00:09:59,216 --> 00:10:02,319
হ্যাঁ, সেটাই
98
00:10:02,353 --> 00:10:06,090
বিষয়টা হচ্ছে, ডিলটা আর
কয়েক মিনিট পরেই হবার কথা
99
00:10:06,123 --> 00:10:07,524
আর আমার কাছে এই কেইসটা আছে
100
00:10:07,558 --> 00:10:09,393
তাহলে ওখানে ও কি নিয়ে গেছে?
101
00:10:22,139 --> 00:10:26,076
আর যেন যাদুবলে,
দোকানদার এসে হাজির হলো
102
00:10:37,988 --> 00:10:44,061
টেবিলের উপরে টাকা রাখো
103
00:10:53,504 --> 00:10:58,409
তোমাকে একটু নার্ভাস লাগছে।
104
00:10:58,442 --> 00:11:01,145
প্রথমবার এত বড় অফার পেয়েছ তাই না?
105
00:11:05,249 --> 00:11:08,319
তুমি ইস্ত্রি করতে পারতে অন্তত
106
00:11:08,352 --> 00:11:11,221
এটা কি সেই কুড়ায়ে পাওয়া টাকা না?
107
00:11:11,255 --> 00:11:15,225
তুমি কি আমাকে হাসতে দেখছ?
108
00:11:15,259 --> 00:11:18,195
জাস্ট চেক করে দেখলাম আরকি
109
00:11:18,228 --> 00:11:20,597
আর প্রোডাক্ট?
110
00:11:20,631 --> 00:11:22,366
আমি একদম সেরা মাল নিয়ে এসেছি
111
00:11:22,399 --> 00:11:27,171
আমাদের সেরা মাল
112
00:11:27,204 --> 00:11:29,873
শুধু সেরা মালগুলোই এনেছি
113
00:11:37,314 --> 00:11:38,215
খুব ভালো লাগল
114
00:11:38,248 --> 00:11:42,286
ওহ, এক সেকেন্ড।
115
00:11:42,319 --> 00:11:44,188
কোন সমস্যা?
116
00:11:44,221 --> 00:11:45,889
আমি একটু স্যাম্পল নিয়ে চেক করে
দেখতে পারি?
117
00:11:45,923 --> 00:11:47,558
আহ, না, না।
118
00:11:47,591 --> 00:11:50,060
এটা কোম্পানির নীতির পরিপন্থী।
119
00:11:50,094 --> 00:11:53,897
তুমি কি ভাবসো এটা কোন ছেলেখেলা?
120
00:11:53,931 --> 00:11:58,435
ভাবসো আমি কোনকিছু না দেখেই
২ লাখ ডলার দিয়ে দিব?
121
00:11:58,469 --> 00:12:02,005
হয় আমি স্যাম্পল চেক করব আর না হয়
এই রুম থেকে টাকা নিয়ে আমি চলে যাব
122
00:12:02,039 --> 00:12:04,508
কিন্তু তুমি যেতে পারবে না
123
00:12:04,541 --> 00:12:08,680
আজকাল ব্যবসা থেকে কি বিশ্বাস উঠে গেল?
124
00:12:08,713 --> 00:12:12,182
বিশ্বাস তোমার মত লোকদের জন্য
জানালা দিয়ে পালিয়ে গেছে
125
00:12:12,216 --> 00:12:13,217
এটা তো আমার কাছে ভালই লাগছে.
126
00:12:13,250 --> 00:12:14,351
চুপ করো
127
00:12:14,385 --> 00:12:19,022
হ্যাঁ, চুপ করো
128
00:12:19,056 --> 00:12:22,960
আমি ভালভাবে বলতেসি,
এরপর আর ভালোভাবে বলব না।
129
00:12:22,993 --> 00:12:27,464
আমি প্রোডাক্ট টেস্ট করব নয়ত আমরা চলে যাব
130
00:12:27,498 --> 00:12:33,570
সাধারণত আমি এটা করিনা কিন্তু ঠিক আছে,
করে দেখো
131
00:12:43,614 --> 00:12:47,551
এটা কি?
132
00:12:47,584 --> 00:12:51,588
এটা আমাদের
সেরা, সবচেয়ে বিশুদ্ধ প্রোডাক্ট
133
00:12:51,622 --> 00:12:54,358
এই জিনিষের চেয়ে আমার কাটা বালের
দামও বেশি হবে
134
00:12:54,391 --> 00:12:59,463
আমরা কখনও আজেবাজে মাল দেই না
135
00:12:59,496 --> 00:13:02,332
তুমি আসলে এখানে কি করার চেষ্টা করছো?
136
00:13:02,366 --> 00:13:03,668
আসল মাল কোথায়?
137
00:13:03,701 --> 00:13:07,070
এটাই আসল মাল।
138
00:13:07,104 --> 00:13:09,239
ঘোড়ার ডিম এটা।
139
00:13:17,548 --> 00:13:22,252
কেউ আমার দিকে বন্দুক তাক করে না।
140
00:13:28,425 --> 00:13:31,495
তুমি কি জান এটা কি?
141
00:13:31,528 --> 00:13:34,097
না।
142
00:13:36,233 --> 00:13:39,603
তুমি এখনই বুঝতে পারবে
143
00:13:42,339 --> 00:13:44,541
দেখো
144
00:13:52,049 --> 00:13:55,720
শিট!
145
00:14:29,086 --> 00:14:32,356
হেই!
146
00:15:20,537 --> 00:15:24,575
এক্সকিউজ মি
147
00:15:34,618 --> 00:15:37,889
আইসিং সুগার?
148
00:15:37,922 --> 00:15:39,590
এখানে যে কি হইসে
149
00:15:39,623 --> 00:15:42,459
আমি কিছুই বুঝতেসিনা
150
00:15:42,492 --> 00:15:46,463
বেকিংয়ের জিনিষপত্র বিক্রি হইসে নাকি?
151
00:15:46,496 --> 00:15:48,632
আমি মনে করি আমাদের জিনাকে ফোন করা উচিত।
152
00:15:50,735 --> 00:15:52,569
কল করো
153
00:15:52,603 --> 00:15:55,405
আমি ব্যাগ ম্যানকে চাই
154
00:15:55,439 --> 00:15:58,275
২৪ ঘন্টার মধ্যে ওকে মেরে ফেলবে
155
00:15:58,308 --> 00:16:01,746
ঠিক আছে
156
00:16:13,858 --> 00:16:15,927
আহ, ফাক
157
00:16:23,551 --> 00:16:26,051
নো পার্কিং
158
00:16:45,288 --> 00:16:46,556
হ্যালো.
159
00:16:46,590 --> 00:16:49,727
হ্যালো, আমি কি ডেরেকের সাথে কথা বলছি?
160
00:16:49,761 --> 00:16:52,362
হ্যাঁ বলছেন. আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
161
00:16:57,769 --> 00:16:59,569
আমার ব্যক্তিগত নিরাপত্তা দরকার।
162
00:16:59,603 --> 00:17:01,706
আমার জীবন সঙ্কটের মুখে পড়েছে
163
00:17:01,739 --> 00:17:04,676
এটা কি কোন অপরাধমূলক
ঘটনার সাথে সম্পর্কিত?
164
00:17:04,709 --> 00:17:06,811
যদি তাই হয়,
আপনি কি পুলিশের সাথে যোগাযোগ করেছেন?
165
00:17:06,844 --> 00:17:08,645
আর তাদের কাছে
প্রোটেকশন চেয়েছেন?
166
00:17:08,680 --> 00:17:10,247
তারা হয়ত সাহায্য করতে পারে আপনাকে।
167
00:17:10,280 --> 00:17:12,549
তার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে, প্লিজ।
168
00:17:12,582 --> 00:17:16,788
ঠিক আছে, শান্ত হয়ে শুনুন
169
00:17:16,821 --> 00:17:18,823
আপনি কি আগামীকাল সামনাসামনি
দেখা করতে পারবেন?
170
00:17:18,856 --> 00:17:20,992
- একটা নিরাপদ জায়গায়?
- হ্যাঁ.
171
00:17:25,595 --> 00:17:27,531
- আপনার সাহায্যের জন্য আবারও ধন্যবাদ.
- যে কোন সময় আমাকে পাবেন
172
00:17:27,564 --> 00:17:29,967
তোমরা চলে যাও, আমার কিছু ফরমালিটিস আছে
173
00:17:30,001 --> 00:17:32,670
ঠিক আছে বিদায়.
174
00:17:32,704 --> 00:17:35,305
ঠিক আছে, তাহলে দেখা হবে।
175
00:17:35,338 --> 00:17:37,775
নিরাপদে থাকবেন
176
00:17:37,809 --> 00:17:40,878
- ইয়ো।
- আমাদের পরবর্তী কাজ পেয়ে গেছি
177
00:17:40,912 --> 00:17:43,246
তুমি কি কখনো থামবে?
178
00:17:43,280 --> 00:17:45,248
যখন আমি মারা যাবো
179
00:17:45,282 --> 00:17:47,785
আমারে চেতাইও না
180
00:19:21,041 --> 00:19:23,641
হলিডে মানডে
181
00:19:42,066 --> 00:19:43,968
আমাকে একটু হাই-ফাইভ দিবে?
182
00:19:44,001 --> 00:19:45,870
ওহ, আরেকটা, হ্যাঁ।
183
00:19:45,903 --> 00:19:47,972
দুইটা একসাথে
184
00:19:48,005 --> 00:19:52,710
আহ, তুমি বেশ দ্রুত করো
185
00:19:52,743 --> 00:19:54,846
তুমি অনেক সুন্দর তাই না?
186
00:19:54,879 --> 00:19:56,546
মম, একেবারেই না।
187
00:19:56,580 --> 00:19:58,648
আমি তোমার চেয়ে অনেক শক্তিশালী
188
00:19:58,683 --> 00:19:59,717
ওহ, তুমি কি তাই মনে করো?
189
00:19:59,750 --> 00:20:01,986
আমি একজন প্রো রেসলার
190
00:20:02,019 --> 00:20:03,587
ওয়াও
191
00:20:03,620 --> 00:20:06,489
তুমি ওকে টিভিতে
কি দেখতে দাও আজকাল?
192
00:20:06,523 --> 00:20:08,068
তুমি কি সুইট আর ইনোসেন্ট কোন
কিছু হতে চাও না
193
00:20:08,092 --> 00:20:10,661
একজন নার্স বা মালির মতো কেউ?
194
00:20:10,695 --> 00:20:12,395
- কি!
- কি!
195
00:20:12,429 --> 00:20:14,131
বা বেহালাবাদক?
196
00:20:14,165 --> 00:20:19,502
আহ, ও কে?
197
00:20:19,536 --> 00:20:20,838
আঙ্কেল ডেরেক।
198
00:20:20,872 --> 00:20:23,540
ওহ, সে সবসময় এখানে থাকে।
199
00:20:23,573 --> 00:20:25,710
আজকে নিশ্চয়ই কোন কাজ নাই?
200
00:20:25,743 --> 00:20:27,845
সাড়ে নয়টার সময় একটা জায়গায় যেতে হবে
201
00:20:27,879 --> 00:20:30,147
সত্যিই ডেরেক, ব্যাংক হলিডের দিনেও?
202
00:20:30,181 --> 00:20:33,150
হেই, কাজ পড়ে গেছে
203
00:20:33,184 --> 00:20:34,624
তাড়াতাড়ি কাজ শেষ করে ফিরে এসো
যাতে আমরা
204
00:20:34,652 --> 00:20:36,553
একসাথে কোয়ালিটি টাইম কাটাতে পারি
205
00:20:36,586 --> 00:20:39,957
ওমা এমা,
আমি জানতাম না তুমি সেটা চাও
206
00:20:39,991 --> 00:20:41,591
তোমার সাথে না অবশ্যই, ছাগল কোথাকার
207
00:20:41,625 --> 00:20:45,196
- আচ্ছা, ধন্যবাদ.
- এইতো, ও এসে গেছে
208
00:20:45,229 --> 00:20:46,563
আরে ভাই, কি অবস্থা?
209
00:20:46,596 --> 00:20:49,066
- হেই
- কি!
210
00:20:49,100 --> 00:20:52,036
চুপ করো
211
00:20:55,873 --> 00:20:57,507
শুভ সকাল।
212
00:20:57,540 --> 00:20:59,043
আজ সকালটা তোমার কেমন গেলো?
213
00:20:59,076 --> 00:21:01,679
- ভাল.
- তুমি নাস্তা করেছ?
214
00:21:01,712 --> 00:21:03,814
কি খাইসো তুমি?
215
00:21:03,848 --> 00:21:06,751
- কাপকেক আর প্যানকেকস
- কাপকেক আর প্যানকেকস
216
00:21:06,784 --> 00:21:10,054
ও আজ তোমার সাথে ফাজলামো করছে দেখছি
217
00:21:17,161 --> 00:21:18,930
তুমি কি দেখছো?
218
00:21:18,963 --> 00:21:20,506
জাস্ট ভাবছি আমি এখন কি করতাম
219
00:21:20,530 --> 00:21:24,467
যদি তুমি এখন আমার সামনে নেংটু হয়ে থাকতে
220
00:21:24,501 --> 00:21:26,569
আর আমি ভাবসিলাম
তুমি বেশ শান্ত প্রকৃতির।
221
00:21:26,603 --> 00:21:31,809
আহ, কিন্তু তুমি আমাকে
পুরোপুরি চেনো না।
222
00:21:31,842 --> 00:21:35,046
আমাদের দেরি হবে।
223
00:21:35,079 --> 00:21:39,582
আমার বসের আদেশ
224
00:21:39,616 --> 00:21:43,087
তোমার বাবাকে নিয়ে যাচ্ছি,
কিছু মনে করবে না তো?
225
00:21:43,120 --> 00:21:45,923
আমরা ফিরে আসবো.
226
00:21:49,226 --> 00:21:51,561
হেই
227
00:21:51,594 --> 00:21:53,698
তুমি তাড়াতাড়ি ফিরে আসবে
228
00:21:53,731 --> 00:21:56,934
আমি নির্ঘুম রাত কাটাতে কাটাতে
ক্লান্ত হয়ে পড়েছি
229
00:21:56,968 --> 00:22:01,806
আর আমি ভাবসিলাম তুমি
নির্ঘুম রাত কাটাতে পছন্দ করো
230
00:22:01,839 --> 00:22:04,075
আমি সিরিয়াসলি বলছি
231
00:22:06,643 --> 00:22:10,513
তাহলে, আজ আমরা তোমার চুলে
নিয়ে কি করব?
232
00:22:10,547 --> 00:22:13,117
- প্লেইটস।
- প্লেইটস?
233
00:22:13,150 --> 00:22:15,518
এটা সহজ, আমি এটা করতে পারব
234
00:22:30,234 --> 00:22:34,205
আমি তোমাকে কতবার বলেছি আমার
গাড়িতে ধূমপান করবে না?
235
00:22:34,238 --> 00:22:35,873
তোমার সমস্যা কি?
236
00:22:35,906 --> 00:22:37,875
আমার তো কোন সমস্যা নাই
237
00:22:37,908 --> 00:22:39,877
গন্ধটা আমাকে বন্য করে তোলে
238
00:22:39,910 --> 00:22:40,945
উম
239
00:22:40,978 --> 00:22:43,948
লাংস ক্যান্সারের গন্ধ নাও ভালো করে
240
00:22:43,981 --> 00:22:46,083
যা তোমাকে মেরে ফেলে না তা
তোমাকে শক্তিশালী করে তোলে
241
00:22:46,117 --> 00:22:48,919
হ্যাঁ, কিন্তু আমি নিশ্চিত নই
যে ব্যাপারটা নিকোটিনের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
242
00:22:48,953 --> 00:22:50,263
যাই হোক আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমার আজকে
243
00:22:50,287 --> 00:22:52,023
- এমা আর ম্যাডির সাথে থাকা উচিত
- আজকের দিনটা
244
00:22:52,056 --> 00:22:55,625
- ট্রেড ইউনিয়নের সাথে কাটাও
- ওহ, আমাদের ট্রেড ইউনিয়নও আছে?
245
00:22:55,659 --> 00:22:58,262
- হ্যাঁ.
- ওয়াও.
246
00:23:08,973 --> 00:23:12,109
- এটা কি সেই জায়গা?
- হ্যাঁ
247
00:23:12,143 --> 00:23:15,079
এখনো লোকটার কোন চিহ্ন দেখছিনা
248
00:23:15,112 --> 00:23:17,281
আমরা হয়ত আগেই চলে এসেছি.
249
00:23:17,314 --> 00:23:21,152
তো, কাজটার ডিটেইলস কি?
250
00:23:21,185 --> 00:23:25,322
- এক লোক প্রোটেকশন চাচ্ছে
- সে কি ফার্মেসির কথা শুনেনি?
251
00:23:25,356 --> 00:23:29,160
- ফাইজলামি করতেসো নাকি?
- নাহ, তুমি চালিয়ে যাও।
252
00:23:29,193 --> 00:23:32,329
এক লোক আমাকে হুট করে ফোন
করে প্রোটেকশন চাইল
253
00:23:32,363 --> 00:23:35,733
সে খুব সুনির্দিষ্ট করে কিছু বলেনি
কিন্তু আমার মনে হল
254
00:23:35,766 --> 00:23:37,701
লোকটা কারো সাথে ঝামেলা করেছে
255
00:23:37,735 --> 00:23:40,838
ব্যাকগ্রাউন্ড চেক
করলাম, খুব সিরিয়াস কিছুই পেলাম না।
256
00:23:40,871 --> 00:23:42,773
সাক্ষীকে ভয় দেখানোর জন্য
গ্রেপ্তার করা হয়েছিল,
257
00:23:42,807 --> 00:23:45,176
ওর নামে কোন অভিযোগ নেই,
কোন ভেজালের লোক মনে হয়নি ওকে
258
00:23:45,209 --> 00:23:48,645
আমরা যাদের সাথে ডিল করি তাদের
তুলনায় ওকে সাধু-সন্ন্যাসীর মত মনে হইসিল
259
00:23:48,679 --> 00:23:53,951
তাহলে সে কোথায়?
260
00:23:53,984 --> 00:23:58,389
হ্যাঁ।
261
00:23:58,422 --> 00:24:03,160
অন্তত তোমার বাড়িতে
ফেরার জন্য পরিবার আছে।
262
00:24:03,194 --> 00:24:04,395
কি?
263
00:24:04,428 --> 00:24:07,898
বললাম তোমার তো অন্তত
একটা পরিবার আছে
264
00:24:07,932 --> 00:24:11,135
তো সেটা কীভাবে হয়েছে?
রোম তো একদিনে গড়ে ওঠেনি
265
00:24:11,168 --> 00:24:13,137
এর মানে কি?
266
00:24:13,170 --> 00:24:14,705
মানে, তোমার তো এখনও সময় আছে।
267
00:24:14,738 --> 00:24:16,083
মানে ওই স্যান্ডি মেয়েটার কি হল
268
00:24:16,107 --> 00:24:18,209
যার সাথে কয়েকবার দেখা করেছ তুমি?
269
00:24:18,242 --> 00:24:20,678
আহ, সে এক সকালে ঘুম থেকে উঠল
আর বুঝতে পারল যে আমি একটা গর্দভ,
270
00:24:20,711 --> 00:24:22,880
আমার সেটাই মনে হয়
271
00:24:22,913 --> 00:24:29,954
আমি অবাক লাগতেসে যে
ওর এত সময় লাগল
272
00:24:29,987 --> 00:24:31,689
যাই হোক, আমি চিন্তা করতেসিলাম
273
00:24:31,722 --> 00:24:33,858
এখন সম্ভবত আমার সময় এসেছে
এসব থেকে সরে যাবার
274
00:24:33,891 --> 00:24:34,859
সরে যাবে?
275
00:24:34,892 --> 00:24:40,798
হ্যাঁ, এসব কাজ থেকে।
276
00:24:40,831 --> 00:24:44,235
তুমি কি সিরিয়াস?
277
00:24:44,268 --> 00:24:46,170
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছ?
278
00:24:46,203 --> 00:24:49,406
দেখো...
279
00:24:49,440 --> 00:24:51,442
মানে আমার আছেটা কি?
280
00:24:51,475 --> 00:24:52,743
আমার কোন পরিবার নেই।
281
00:24:52,776 --> 00:24:55,779
আমার কোন বন্ধু নাই.
282
00:24:55,813 --> 00:25:00,284
শিট
283
00:25:00,317 --> 00:25:02,162
যখন আমি ট্যুরে ছিলাম,
একমাত্র যে বিষয়টা আমাকে
284
00:25:02,186 --> 00:25:03,954
আমার নিজের মাথায় গুলি করা থেকে
বিরত রেখেছিল
285
00:25:03,988 --> 00:25:07,158
তা হল অন্যের মাথায়
গুলি করা
286
00:25:07,191 --> 00:25:10,728
এখন আমি কি পেয়েছি?
287
00:25:10,761 --> 00:25:12,830
ধুর, আমি এখনও অনেক
দুঃস্বপ্ন দেখি
288
00:25:12,863 --> 00:25:15,699
তোমার মাথাঅনেক খারাপ চিন্তাভাবনা
কাজ করছে, ভাই
289
00:25:15,733 --> 00:25:18,469
তোমাকে আসলেই এগুলো মাথা থেকে
ঝেড়ে ফেলতে হবে
290
00:25:18,502 --> 00:25:20,070
আমি জানি.
291
00:25:20,104 --> 00:25:22,907
কিন্তু তুমি বিচার করার কে, তাই না?
292
00:25:22,940 --> 00:25:27,945
সত্যি বলছি,
আপনি কিভাবে সব কিছু কাটিয়ে উঠবেন?
293
00:25:27,978 --> 00:25:30,281
তুমি ভালোই নাটক করতে পারো, তাই না?
294
00:25:30,314 --> 00:25:32,183
তুমিকি জেলে যেতে চাও?
295
00:25:32,216 --> 00:25:34,261
কারণ আমরা যদি এই ঝুঁকিগুলো গ্রহণ করতে
থাকি, যদি আমরা এসব করতে থাকি
296
00:25:34,285 --> 00:25:35,886
আমাদের জীবনে এসবই ঘটবে
297
00:25:35,920 --> 00:25:38,122
পরিস্থিতি আরও খারাপ হলে, আমরা শেষ
পর্যন্ত মারাও যেতে পারি
298
00:25:38,155 --> 00:25:40,858
সিরিয়াসলি ভাই, আমাকে এসব কাজ
বাদ দিতে হবে, আমার একটা পরিবর্তন দরকার,
299
00:25:40,891 --> 00:25:43,160
- আমাকে এই জীবন থেকে বেরিয়ে আসতে হবে।
- আর সুখী পরিবার নিয়ে জীবন পার করবে?
300
00:25:43,194 --> 00:25:45,296
ওহ, আমার জীবন নিয়ে
এভাবে কথা বলবে না
301
00:25:45,329 --> 00:25:49,266
- শুধু তোমার কিছু নেই বলে...
- কি একটা অবস্থা!
302
00:25:49,300 --> 00:25:53,270
আমি আজ ওকে মেরেই ফেলব।
303
00:26:01,345 --> 00:26:03,881
ওহ, শিট
304
00:26:10,154 --> 00:26:14,058
শিট
305
00:26:19,029 --> 00:26:20,931
ফাক
306
00:26:34,912 --> 00:26:37,248
হ্যালো?
307
00:26:39,383 --> 00:26:41,285
তুমি কে?
308
00:26:41,318 --> 00:26:45,256
আরে তুমি কে?
309
00:26:45,289 --> 00:26:49,093
আমার টাকা কোথায়?
310
00:26:49,126 --> 00:26:53,197
তোমার টাকা কোথায় জানি না বন্ধু,
311
00:26:53,230 --> 00:26:55,966
ওহ দাঁড়াও,
এই গাড়িতে রাখা ব্রিফকেসটাতে কিছু আছে নাকি
312
00:26:56,000 --> 00:27:00,237
ক্ষতবিক্ষত চেহারার লোকটার পাশে যেটা ছিল?
313
00:27:00,271 --> 00:27:04,808
আমার কাছে মনে হচ্ছে...
314
00:27:04,842 --> 00:27:07,478
২ লাখ ডলার আছে এখানে
315
00:27:07,511 --> 00:27:09,847
এটাই সেই টাকা
316
00:27:09,880 --> 00:27:12,082
আমি এটা ফেরত চাই।
317
00:27:12,116 --> 00:27:13,917
আর আমি বেভারলি
হিলসে একটা বাড়ি চাই
318
00:27:13,951 --> 00:27:17,921
দশটা লিভ-ইন সুইমওয়্যার মডেল
আর সাথে একটা বেন্টলি কন্টিনেন্টাল চাই
319
00:27:17,955 --> 00:27:20,391
হয়তো আমরা একটা ডিল করতে পারি।
320
00:27:20,424 --> 00:27:23,027
- আমরা কোন ডিল করি না।
- আমরা?
321
00:27:23,060 --> 00:27:25,496
আর আমরা এইসব ঝামেলায়
থাকতে চাই না।
322
00:27:25,529 --> 00:27:27,531
সে জন্য একটু দেরিই হয়ে গেছে
323
00:27:27,564 --> 00:27:29,933
সিটের উপর ভালো করে দেখো
324
00:27:29,967 --> 00:27:33,504
আমি তোমার জায়গায় থাকলে এমনটা করতাম না।
325
00:27:33,537 --> 00:27:35,506
হয়তো আমি আমার শ্যুটারকে
দুটো নতুন টার্গেট দিতাম
326
00:27:35,539 --> 00:27:38,175
আর তাকে টাকা উদ্ধার করতে বলতাম
327
00:27:38,208 --> 00:27:39,953
হ্যাঁ, আচ্ছা তো তুমি কেন ওকে
এখানে এসে
328
00:27:39,977 --> 00:27:43,147
সামনাসামনি ব্যাপারটা নিষ্পত্তি করতে বলছ না?
329
00:27:43,180 --> 00:27:45,916
অথবা আরও ভাল হয়,
তুমি কাপুরুষের মত লুকিয়ে না থেকে
330
00:27:45,949 --> 00:27:48,152
নিজে এখানে হাজির হও, ছাগল কোথাকার
331
00:27:48,185 --> 00:27:52,256
অথবা তোমরা ক্লাব দ্য ফেয়ার
মেইডেনে যেতে পারো
332
00:27:52,289 --> 00:28:00,164
তাহলে আমরা ব্যাপারটা বেশ
শান্তিপূর্ণভাবে নিষ্পত্তি করতে পারব
333
00:28:00,197 --> 00:28:05,369
বিশ মিনিট.
334
00:28:05,402 --> 00:28:09,440
ওহ, সে কেটে দিলো
335
00:28:12,209 --> 00:28:14,945
আচ্ছা, আমরা এখন বেকায়দায় পরসি
336
00:28:14,978 --> 00:28:17,281
ব্যাপারটা এখন আরও মজার হয়ে উঠবে
337
00:28:17,314 --> 00:28:22,453
দেখো
338
00:28:22,486 --> 00:28:24,188
আমি কিছুটা আন্দাজ করতে পারছি যে
339
00:28:24,221 --> 00:28:28,959
আমি আমাদের পরিচিতি লোককে ফোন করলে
কি হতে পারে
340
00:28:36,200 --> 00:28:39,002
পুলিশ আসার আগে চলো
এখান থেকে কেটে পড়ি
341
00:28:57,454 --> 00:29:00,357
- ডানদিকে
- ক্লিয়ার
342
00:29:04,027 --> 00:29:06,530
আগে গুলি,
পরে কথা?
343
00:29:06,563 --> 00:29:10,634
একটা পার্টি ক্র্যাশ
করার জন্য এর চেয়ে ভাল উপায় আর কি হতে পারে?
344
00:29:10,668 --> 00:29:13,370
আমি বলার সাথে সাথে
345
00:29:13,404 --> 00:29:16,674
এক দুই.
346
00:29:19,643 --> 00:29:22,045
শুরু করো.
347
00:29:38,028 --> 00:29:40,464
আমি আর এসবে নাই
348
00:29:40,497 --> 00:29:42,266
তুমি কি ভাবছ?
349
00:29:45,737 --> 00:29:48,238
ইয়ো?
350
00:29:48,272 --> 00:29:51,108
হ্যাঁ।
351
00:30:01,151 --> 00:30:04,621
চলো দোস্ত।
352
00:30:04,656 --> 00:30:07,357
এলাকা পুরা পরিষ্কার।
353
00:30:15,466 --> 00:30:18,035
চমৎকার কাজ করেছ
354
00:30:19,403 --> 00:30:23,040
তুমি অবশ্যই ফেয়ার মেইডেন
355
00:30:23,073 --> 00:30:26,643
ওহ কি দারুণ, তোমরা খেয়াল করেছ দেখছি
356
00:30:30,547 --> 00:30:33,484
হাই
357
00:30:33,517 --> 00:30:38,322
প্রথমে সে ফোনের আড়ালে থেকে কথা বলল
358
00:30:38,355 --> 00:30:41,793
আর এখন সে পর্দার আড়ালে লুকিয়ে আছে।
359
00:30:41,826 --> 00:30:47,164
তো তোমরাই সেই
প্যান্ডোরার বাক্স খুলেছিলে
360
00:30:47,197 --> 00:30:49,667
আমার টাকা কোথায়?
361
00:30:49,701 --> 00:30:54,772
এই লোকটা একটা আস্ত উজবুক
362
00:30:54,806 --> 00:30:57,107
আর তুমি অবশ্যই তার পোষা বান্দর
363
00:30:57,140 --> 00:31:01,078
ওহ
364
00:31:01,111 --> 00:31:06,316
বান্দর, বান্দর
365
00:31:06,350 --> 00:31:09,654
সে সম্ভবত পুলিশের লোক, তুমি
নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ সেটা, তাই না?
366
00:31:16,360 --> 00:31:21,331
আমি পুলিশ না.
367
00:31:21,365 --> 00:31:23,333
মেয়েটা দেখতে একটা ভুতের মতো।
368
00:31:23,367 --> 00:31:27,137
ওহ।
369
00:31:27,170 --> 00:31:31,575
দুঃখিত সোনা,
আশা করি আমরা তোমার কভার উড়িয়ে দেইনি।
370
00:31:31,608 --> 00:31:35,312
তোমরা আমাকেই উড়িয়ে দিচ্ছ না কেন?
371
00:31:35,345 --> 00:31:37,782
উম
372
00:31:37,815 --> 00:31:40,317
সেটা বেশ চিন্তার বিষয়
373
00:31:40,350 --> 00:31:42,519
আমি এখানে মিস্টার বিগের জন্য কাজ করি।
374
00:31:47,659 --> 00:31:52,563
ব্যাপারটা মজার, এখান থেকে মিস্টার
বিগকে দেখতে অনেক ছোট লাগছে
375
00:32:00,672 --> 00:32:03,875
ছেলেরা...
376
00:32:08,345 --> 00:32:13,183
তোমরা আমাকে চমকে দিয়েছ
377
00:32:16,219 --> 00:32:19,791
আমরা এই জায়গায় রক্তগঙ্গা বইয়ে
দেব, মাদারচোদ
378
00:32:24,261 --> 00:32:26,664
চারপাশে তাকাও,
379
00:32:26,698 --> 00:32:30,668
দেখে মনে হচ্ছে তোমরা ইতিমধ্যেই তা করেছ
380
00:32:30,702 --> 00:32:33,270
হ্যাঁ পুলিশ?
381
00:32:33,303 --> 00:32:37,541
আমি দুজন উন্মাদ বন্দুকধারীর দ্বারা
একটা গোলাগুলির ঘটনার ব্যাপারে রিপোর্ট করতে চাই।
382
00:32:45,349 --> 00:32:47,752
আমরা ফিরে আসবো.
383
00:32:51,355 --> 00:32:57,729
তুমি ওটার উপরে ভরসা করতে পারো
384
00:32:57,762 --> 00:33:00,197
আর তুমি, আমাকেও কল কোরো
385
00:33:00,230 --> 00:33:01,699
আমাকেও কল কোরো
386
00:33:13,610 --> 00:33:16,647
হেই, মালটা তো কঠিন ছিল
387
00:33:16,681 --> 00:33:18,491
হ্যাঁ, তোমাকে হয়তো তোমার দৃষ্টিকে
ঐ লোকাল খুনির চেয়ে
388
00:33:18,515 --> 00:33:20,283
আরেকটু উঁচুতে সেট করতে হবে
389
00:33:20,317 --> 00:33:23,186
ভাই, তুমি সবসময়
আমার সাথে এরকম করো কেন?
390
00:33:23,220 --> 00:33:26,556
এটা খুব সহজ।
391
00:33:28,693 --> 00:33:30,594
ডেরেক!
392
00:33:45,542 --> 00:33:47,444
ঐ বদমাশ দুটোর খপ্পর থেকে আমাদের
393
00:33:47,477 --> 00:33:50,213
টাকা বের করার সময় হয়েছে
394
00:33:50,247 --> 00:33:52,549
অনেক সময় নষ্ট হয়েছে
395
00:33:52,582 --> 00:33:54,819
হয়তো না...
396
00:33:54,852 --> 00:33:57,587
তুমি কি জানো এই ছেলেরা কারা?
397
00:33:57,621 --> 00:34:00,323
একটু ভাবতে দাও,
তুমি হয়ত এখন আমাকে বলবে
398
00:34:00,357 --> 00:34:01,959
আমি একটা মারাত্মক ভুল
করেছি আর এই ছেলেগুলোর সাথে
399
00:34:01,993 --> 00:34:04,461
ঝামেলা করা যাবে না,
400
00:34:04,494 --> 00:34:08,598
ওরা মার্শাল আর্ট, অস্ত্র,
বিস্ফোরকের ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ?
401
00:34:08,632 --> 00:34:10,835
ব্লা, ব্লা, ব্লা।
402
00:34:10,868 --> 00:34:12,970
সেরকম কিছুই আরকি
403
00:34:13,004 --> 00:34:17,942
আগে আর্মিতে ছিল, এখন ফ্রিল্যান্স
নিরাপত্তা কর্মী হিসেবে কাজ করছে
404
00:34:17,975 --> 00:34:21,311
সেজন্যই এখানে আসার আত্মবিশ্বাস ছিল
ওদের মধ্যে
405
00:34:21,344 --> 00:34:24,514
হ্যাঁ, অনেকটা পুলিশি নিরাপত্তা, সহযোগিতা
ওরা দিয়ে থাকে
406
00:34:24,548 --> 00:34:27,551
যদি কোন ঝামেলা হয় আরকি
407
00:34:27,584 --> 00:34:32,522
কোথায় পেলে এই ফাইল?
408
00:34:32,556 --> 00:34:34,458
আমার নিজস্ব সোর্স আছে।
409
00:34:34,491 --> 00:34:38,428
তোমার শুধু জানা দরকার
যে কোথায় দেখতে হবে।
410
00:34:38,462 --> 00:34:41,699
দেখো, এই জন্যই আমি তোমাকে ভালবাসি,
411
00:34:41,733 --> 00:34:44,534
এই রহস্যের কারণে
412
00:34:44,568 --> 00:34:47,637
তুমি একটা সত্যিকারের ডাইনি
413
00:34:47,672 --> 00:34:51,274
হয়তো তারা তোমাকে ভুতের মত
বলে ভুল করেনি
414
00:34:51,308 --> 00:34:52,910
আমাকে ক্লিন-আপ লোক খুঁজতে হবে, তাই না?
415
00:34:52,944 --> 00:34:55,847
- টপিক চেঞ্জ করছ?
- সেটাই
416
00:34:55,880 --> 00:34:58,381
ধরা যাক এটাই সেই কেইস ছিল
417
00:34:58,415 --> 00:35:00,918
কি? আমি জাস্ট অফিসের
ফটোকপিয়ারে এটা প্রিন্ট করে
418
00:35:00,952 --> 00:35:03,755
লেটার-হেড ওয়ালা কাগজে করে নিয়ে আসব?
419
00:35:03,788 --> 00:35:07,959
চিফ কন্সটেবলের স্বাক্ষর সহ
420
00:35:07,992 --> 00:35:09,927
হয়তো সেভাবেই তুমি ভাবছ?
421
00:35:09,961 --> 00:35:12,629
তোমার কল্পনা বেশ পরিষ্কার
422
00:35:12,663 --> 00:35:16,399
সবসময়
423
00:35:16,433 --> 00:35:19,070
তাহলে, এই তিনজনের কি হবে?
424
00:35:19,103 --> 00:35:21,038
আমরা কি সালফিউরিক এসিডে
ওদের লাশ গলিয়ে
425
00:35:21,072 --> 00:35:23,440
খামারে গিয়ে ওদের দেহাবশেষ ছড়িয়ে দেব?
426
00:35:23,473 --> 00:35:27,577
আর ঠিক এইভাবে, তারা উধাও হয়ে যাবে
427
00:35:27,611 --> 00:35:29,714
তো আমি অনুমান করছি
অন্য দুজনকে নিশ্চয়ই
428
00:35:29,747 --> 00:35:32,917
আরেকটু ভিন্নভাবে শায়েস্তা করা হবে?
429
00:35:32,950 --> 00:35:37,955
আমরা ওদের সাথে আগে কিছুটা
মজা করে নিই
430
00:35:37,989 --> 00:35:41,358
আচ্ছা, তোমার পিছনে খেয়াল রেখো
431
00:35:41,391 --> 00:35:44,594
স্নাইপার আমার কোন ক্ষতি করবে
বলে ভাবছ?
432
00:35:44,628 --> 00:35:47,631
আমি আমার দূরত্ব বজায় রাখতে পছন্দ করি।
433
00:35:47,665 --> 00:35:50,802
আমি লক্ষ্য করেছি
434
00:35:50,835 --> 00:35:52,369
পরে দেখা হবে
435
00:35:55,740 --> 00:35:57,474
দেখা হবে
436
00:36:06,818 --> 00:36:08,886
আমার একটা পিক-আপ দরকার।
437
00:36:08,920 --> 00:36:11,989
দুটো ব্যারেল।
438
00:36:12,023 --> 00:36:15,625
যেগুলো ধরতে গ্লাভসের দরকার পড়ে
439
00:37:08,578 --> 00:37:10,413
পুরোটাই আছে?
440
00:37:17,989 --> 00:37:20,523
শশশ
441
00:37:33,004 --> 00:37:36,640
সারপ্রাইজ!
442
00:37:39,877 --> 00:37:42,046
তো...
443
00:37:42,079 --> 00:37:50,079
কেন তোমরা দুজন সোমবার আমার ব্যাঙ্ক
হলিডের ছুটি নষ্ট করার সিদ্ধান্ত নিলে?
444
00:37:50,655 --> 00:37:52,690
তুমি গাড়িতে ঐ লোকটাকে মারলে কেন?
445
00:37:52,723 --> 00:37:56,060
চুপ করো, একদম কথা বলবে না
446
00:37:56,093 --> 00:37:58,663
সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
447
00:37:58,696 --> 00:38:01,065
আমি বিশ্বাসঘাতকদের সরাসরি দাফন করে দেই
448
00:38:01,098 --> 00:38:03,768
আমি ঠগদের মুখে থুথু ফেলি।
449
00:38:03,801 --> 00:38:08,471
আমি ওদের গলা কাটি আর তারপর
ওদের রক্তে গোসল করি
450
00:38:22,086 --> 00:38:26,190
ওদের রক্তে গোসল করি আমি
451
00:38:26,223 --> 00:38:28,859
আহ ফাক
452
00:38:28,893 --> 00:38:34,497
আহা, আমার নিজেকে থিয়েটারের
ভিলেনের মত মনে হচ্ছে
453
00:38:34,531 --> 00:38:39,870
আমি তো লিয়ার হতে পারতাম।
454
00:38:39,904 --> 00:38:42,273
এই জাপানিজ লোকটা
455
00:38:42,306 --> 00:38:46,010
সে শেক্সপিয়ার কে সেটাই জানে না
456
00:38:46,043 --> 00:38:51,648
তার মা তাকে শিখিয়েছিল
কিভাবে তার মায়ের স্তন চুষতে হয়
457
00:38:51,682 --> 00:38:56,721
আর তারপর কিভাবে গোসল করতে হয়
458
00:38:56,754 --> 00:39:00,191
প্রশ্ন অনেক কিন্তু উত্তর অজানা, তাই না?
459
00:39:00,224 --> 00:39:03,894
কেন সেই লোকটা আমার
কাছ থেকে ওই টাকা নিল?
460
00:39:03,928 --> 00:39:08,631
তোমাদের ছবিগুলো ওই ব্রিফকেসে
কীভাবে গেল?
461
00:39:08,666 --> 00:39:13,636
তোমাদের অনুমানের অবস্থা আমার মতই
462
00:39:13,671 --> 00:39:15,840
তাতে কি কিছু আসে যায়?
463
00:39:15,873 --> 00:39:18,909
আমার মনে হয় না
464
00:39:18,943 --> 00:39:20,211
যা হবার হবে
465
00:39:21,712 --> 00:39:23,114
যা হবার হবে
466
00:39:27,184 --> 00:39:28,585
আমি কারণটা জানি
467
00:39:28,618 --> 00:39:31,621
যা জানো তা তোমার কবরে নিয়ে যাও, ডার্লিং
468
00:39:31,655 --> 00:39:36,060
আমি কোন পরোয়া করি না।
469
00:39:36,093 --> 00:39:38,595
ওকে ধরো.
470
00:39:46,704 --> 00:39:50,908
তুমি কি এটা আমার জন্য ধরে রাখতে
পারবে, ডিয়ার?
471
00:39:53,878 --> 00:39:55,655
তুমি হয়ত আর খুব বেশি কথা
বলতে চাচ্ছ না
472
00:39:55,679 --> 00:39:58,816
যাতে আমরা পালানোর পরিকল্পনা করার
জন্য সময় না পাই?
473
00:39:58,849 --> 00:40:04,188
জাস্ট বললাম আর কি
474
00:40:07,158 --> 00:40:09,126
আহ-হা।
475
00:40:16,333 --> 00:40:19,003
হতাশাজনক
476
00:40:19,036 --> 00:40:21,939
একেবারেই হতাশাজনক
477
00:40:31,782 --> 00:40:37,188
ওহ অসংখ্য ধন্যবাদ.
478
00:40:46,664 --> 00:40:51,102
তুমি ঠিক আছো?
479
00:40:51,135 --> 00:40:55,306
হ্যাঁ।
480
00:40:55,339 --> 00:40:57,408
আমি প্রায় তিন
সেকেন্ডের মধ্যে ঠিক হয়ে যাব
481
00:40:57,441 --> 00:40:58,709
দুই এক.
482
00:41:02,880 --> 00:41:04,748
আহ
483
00:41:34,011 --> 00:41:36,013
ওহ, শিট!
484
00:41:36,046 --> 00:41:37,214
ওহ, শিট!
485
00:41:37,238 --> 00:41:38,338
ধূমপান নিষিদ্ধ
486
00:41:54,298 --> 00:41:58,235
আহ, আহ, আহ।
487
00:42:07,011 --> 00:42:08,011
ইয়ো, তুমি ঠিক আছো?
488
00:42:10,447 --> 00:42:11,749
ইয়ো, তুমি ঠিক আছো?
489
00:42:11,782 --> 00:42:13,851
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি
490
00:42:13,884 --> 00:42:14,919
তুমি যাও।
491
00:43:14,812 --> 00:43:17,982
উপস
492
00:43:18,015 --> 00:43:23,220
ভুল করে চাপ দিয়ে ফেলেছি
493
00:43:29,493 --> 00:43:32,363
আহ আহ.
494
00:43:37,368 --> 00:43:41,005
আহ।
495
00:43:41,038 --> 00:43:45,109
ওহ, শিট!
496
00:45:12,162 --> 00:45:17,968
হ্যালো, তুমি কি অলিভার পেইন?
497
00:45:18,001 --> 00:45:20,137
আমার বন্ধুরা আমাকে ওপি বলে ডাকে।
498
00:45:20,170 --> 00:45:22,639
তাই আমার ধারণা
তুমি তাদের কেউ নও
499
00:45:22,674 --> 00:45:25,476
কিছু মনে করো না, আমাদের কখনও দেখা হয়নি।
500
00:45:25,509 --> 00:45:29,213
আমার নাম বার্নস।
501
00:45:29,246 --> 00:45:31,315
আমার টাকা কোথায়, বার্নস?
502
00:45:31,348 --> 00:45:32,950
এখন তোমার আবেগকে
নিয়ন্ত্রণ করো...
503
00:45:32,983 --> 00:45:36,120
আমি এটা ফিরে পেতে চাই,
তোমার কি মনে হয় এসব ফাজলামি?
504
00:45:36,153 --> 00:45:37,321
তুমি কি আমাকে ঠকাচ্ছ ?
505
00:45:37,354 --> 00:45:39,022
তুমি কি চাও আমি রিএক্ট করি?
506
00:45:39,056 --> 00:45:40,624
কারন তুমি আমার রিএকশন দেখতে পাবে।
507
00:45:40,658 --> 00:45:42,660
ঐ ডিলে একটা ঝামেলা হয়েছিল
508
00:45:42,694 --> 00:45:45,195
এটা ছিল একটা...
509
00:45:45,229 --> 00:45:48,132
প্রাক্তন কর্মচারী-ই বলা যায় তাকে ,
510
00:45:48,165 --> 00:45:50,934
সে ডেলিভারি দেয়,
ভেবেছিল সে আমাকে ফাঁসিয়ে দিতে পারবে ।
511
00:45:50,968 --> 00:45:54,638
- তার পরিবর্তে সে আমাকে ফাঁসিয়ে দিয়েছে
- সেটাই
512
00:45:54,672 --> 00:45:57,474
তুমি পরিস্থিতির শিকার ছাড়া কিছুই না
513
00:45:57,508 --> 00:45:59,309
তোমার কোন ধারনা আছে
514
00:45:59,343 --> 00:46:02,045
একসাথে ২ লাখ ডলার যোগাড় করতে কত সময় লাগে?
515
00:46:02,079 --> 00:46:03,647
এতকিছু করে কিছুই লাভ হল না
516
00:46:03,681 --> 00:46:06,684
অবশেষে বড় কিছু করার জন্য প্রস্তুত হয়েছিলাম
517
00:46:06,718 --> 00:46:11,488
আর কিছু ভুয়া লোক এসে সেটা নিয়ে গেলো
518
00:46:11,522 --> 00:46:14,625
কষ্টে বুক ফেটে যাচ্ছে। আমার চেলো কোথায়?
519
00:46:14,659 --> 00:46:19,296
অলিভার দেখো, আমাকে এত কষ্টের কথা বোলো না,
আমি নিতে পারছি না
520
00:46:19,329 --> 00:46:22,533
শালা মাদারচোদ!
521
00:46:22,566 --> 00:46:27,271
এখন শোনো,
আমি তোমার টাকা ফেরত পেয়েছি
522
00:46:27,304 --> 00:46:29,741
এটা ঠিক আমার কাছেই আছে
523
00:46:29,774 --> 00:46:31,608
তোমার সাথে দেখা করতে আর
তোমাকে সেই ব্রিফকেস ফিরিয়ে দিতে
524
00:46:31,642 --> 00:46:35,279
এখন আর কোন সমস্যা নেই।
525
00:46:35,312 --> 00:46:37,281
তুমি প্রতিটা ডলার বিল
526
00:46:37,314 --> 00:46:40,651
চেক করে নিতে পারো
527
00:46:40,685 --> 00:46:43,353
নতুবা?
528
00:46:43,387 --> 00:46:45,122
তুমি জানতে এখানে একটা 'নতুবা' আছে,
529
00:46:45,155 --> 00:46:47,659
বিষয়টা আমার ভাল্লাগসে অলিভার
530
00:46:47,692 --> 00:46:52,463
নতুবা আমরা আমাদের আগের পরিকল্পনা অনুযায়ী
কাজটা করব
531
00:46:52,496 --> 00:46:56,300
আমি তোমার জন্য প্রয়োজনীয়
পরিমাণ ড্রাগস নিয়ে আসব
532
00:46:56,333 --> 00:46:59,603
তোমার সময় নষ্ট আর বাড়তি ঝামেলার জন্য
533
00:46:59,636 --> 00:47:02,072
অতিরিক্ত পরিমান দেওয়া হবে তোমাকে
534
00:47:02,105 --> 00:47:05,042
কি মনে হচ্ছে?
535
00:47:05,075 --> 00:47:09,179
আমি কিভাবে জানব যে একই
ঝামেলা আবার হবে না ?
536
00:47:09,213 --> 00:47:13,317
এজন্য আমি নিজে
সেখানে থাকব
537
00:47:13,350 --> 00:47:15,552
তুমি তো টাকাটা নিজের কাছে রেখে দিতে পারো।
538
00:47:15,586 --> 00:47:18,121
কি, যাতে ভবিষ্যতে ব্যবসা না করতে পারি?
539
00:47:18,155 --> 00:47:20,457
যাতে আমার সুনাম নষ্ট হয় ?
540
00:47:20,491 --> 00:47:22,426
আর ওই ডেলিভারি ম্যানের কি হবে?
541
00:47:22,459 --> 00:47:24,228
সরি?
542
00:47:24,261 --> 00:47:26,129
কোথায় সে এখন?
543
00:47:26,163 --> 00:47:29,066
ওহ, আমরা আজ সকালে
তাকে ধরেছি ।
544
00:47:29,099 --> 00:47:34,037
তার বেঁচে থাকার ইচ্ছা
থেকে ওকে অব্যাহতি দিয়েছি
545
00:47:34,071 --> 00:47:35,405
ভাল.
546
00:47:35,439 --> 00:47:37,641
আমি দুঃখিত, আমি
নিজে সেখানে ছিলাম না।
547
00:47:37,675 --> 00:47:39,443
ওহ, বিশ্বাস করো অলিভার,
548
00:47:39,476 --> 00:47:42,814
যদি আমি পারতাম,
তাহলে তুমি নিজেও সেটা দেখতে পারতে
549
00:47:42,847 --> 00:47:45,182
তাহলে আমাদের চুক্তি কি পাকাপোক্ত হলো?
550
00:47:45,215 --> 00:47:49,721
হ্যাঁ, আমি মূল পরিকল্পনা
নিয়ে এগিয়ে যেতে আগ্রহী।
551
00:47:49,754 --> 00:47:53,390
চমৎকার, আমি তোমাকে কোথায় দেখা
করতে হবে বলে দেব।
552
00:47:53,423 --> 00:47:57,294
তোমার খুব পছন্দ হবে সেটা।
553
00:47:57,327 --> 00:47:59,096
এটা কি আমার জায়গায় হবে না?
554
00:47:59,129 --> 00:48:01,565
কেন ঝুঁকি নেবে?
555
00:48:01,598 --> 00:48:03,768
দুভাবেই তো এটা ঝুঁকিপূর্ণ।
556
00:48:03,801 --> 00:48:07,271
তুমি সেরকমই ভাবছ, তাই না, ওপি?
557
00:48:07,304 --> 00:48:08,639
হ্যাঁ সেটাই
558
00:48:08,673 --> 00:48:12,142
তো, কোথায় এবং কখন?
559
00:48:12,175 --> 00:48:14,378
আশা করছি তুমি সমুদ্রের সাথে
মানিয়ে নিতে পারবে
560
00:48:14,411 --> 00:48:16,380
বন্ধু।
561
00:48:30,193 --> 00:48:32,563
তুমি যদি কিং কং এর মত
আবার আরেকটা জানালা ভাংগো
562
00:48:32,596 --> 00:48:34,631
আমি তোমার বেতন কেটে নেব , গ্র্যান্ডে।
563
00:48:46,577 --> 00:48:51,114
তোমার সমস্যা কি জানো, গ্র্যান্ডে?
564
00:48:51,148 --> 00:48:54,585
তোমার বুদ্ধির অভাব আছে।
565
00:48:54,618 --> 00:48:57,220
সাত ফুট লম্বা হলে বুদ্ধির দিয়ে কাজ কি?
566
00:48:57,254 --> 00:48:58,690
বাজে কথা.
567
00:49:02,192 --> 00:49:04,394
তুমি একটা কথা জানো যে
568
00:49:04,428 --> 00:49:07,497
"যে সাইজে যত বড়,
তার পতন তত বাজেভাবে হয়?"
569
00:49:07,531 --> 00:49:09,275
বেশিরভাগ মানুষ মনে করে
এর অর্থ হচ্ছে যে সাইজে যত বড়,
570
00:49:09,299 --> 00:49:11,501
তাদেরকে চিতপটাং করা তত কঠিন হয়
571
00:49:14,237 --> 00:49:16,808
কিন্তু ব্যাপারটা আসলে তা না।
572
00:49:16,841 --> 00:49:19,276
মানে তুমি সাইজে যত বড় হবে
573
00:49:19,309 --> 00:49:21,578
তুমি তত বেশি বেগে মাটিতে আছড়ে পড়বে
574
00:49:23,848 --> 00:49:26,550
এটা কি কোন হুমকি?
575
00:49:26,583 --> 00:49:28,151
নিজেকে দেখো
576
00:49:28,185 --> 00:49:29,519
ওই দুইজন হিরো সেজে চলে আসলো
577
00:49:29,553 --> 00:49:32,421
আর ওদের একজন দরজা দিয়ে পালিয়েও
গেলো, আর তুমি কিছুই করতে পারলে না
578
00:49:35,793 --> 00:49:37,795
তুমি তোমার শক্তি হারাচ্ছ।
579
00:49:37,829 --> 00:49:38,629
তুমি নিজেই সেটা হারিয়ে ফেলছ ।
580
00:49:38,663 --> 00:49:41,699
নিজেকে কি ভাবো তুমি ?
581
00:49:41,733 --> 00:49:45,202
তুমি তাদের একজনকে দরজা দিয়ে পালাতে দিয়েছ ।
582
00:49:45,235 --> 00:49:47,604
তুমি তোমার শক্তি হারিয়ে ফেলছ।
583
00:49:53,711 --> 00:49:56,380
একটা কৌতুক শুনবে?
584
00:49:56,413 --> 00:49:58,348
তোমার কি মনে হয় আমি
কৌতুক পছন্দ করি?
585
00:49:58,382 --> 00:49:59,751
কাম ওন, গ্র্যান্ডে,
586
00:49:59,784 --> 00:50:01,551
তুমি বেশ মজার লোক!
587
00:50:01,585 --> 00:50:03,821
তুমি ভাল হাস্যরস পছন্দ কর।
588
00:50:03,855 --> 00:50:05,757
তুমি এটা পছন্দ করবে।
589
00:50:06,891 --> 00:50:09,359
তো শুনো
590
00:50:09,393 --> 00:50:11,261
লম্বা মানুষেরা কি করে
591
00:50:11,294 --> 00:50:14,431
যখন তারা দেখে যে একটা বিমান আসছে?
592
00:50:16,433 --> 00:50:19,569
এর আগে এক মিলিয়ন বার শুনেছি এটা
593
00:50:29,613 --> 00:50:31,949
মনে হয় তুমি তোমার বুদ্ধি হারাও নি এখনো।
594
00:51:07,985 --> 00:51:10,320
হ্যাঁ?
595
00:51:10,353 --> 00:51:12,023
ওকে দাও।
596
00:51:12,056 --> 00:51:13,658
এটা তোমার জন্য.
597
00:51:13,691 --> 00:51:15,559
সেই পাগলাচোদাটা ফোন করেছে
598
00:51:18,930 --> 00:51:20,665
মরবি তুই!
599
00:51:21,933 --> 00:51:25,903
তোরে আমি খাইছি ।
600
00:51:25,937 --> 00:51:28,005
মর শালা!
601
00:51:28,039 --> 00:51:29,874
তুমি কি চাও?
602
00:51:29,907 --> 00:51:32,476
তুমি আমার কাছের একজনকে হত্যা করেছ।
603
00:51:32,509 --> 00:51:35,680
আমি তোমার জীবন চাই।
604
00:51:35,713 --> 00:51:37,514
একমাত্র জিনিস যা তুমি পাবে
605
00:51:37,547 --> 00:51:39,382
সেটা হচ্ছে বুলেট
606
00:51:39,416 --> 00:51:42,452
কম্পরিস এন্ট্রে লেস ওরেইলে
607
00:51:44,354 --> 00:51:45,123
তুমি কখনও এই কথাটি শুনেছ,
608
00:51:45,156 --> 00:51:46,858
"নিজের সমস্যাকে
609
00:51:46,891 --> 00:51:49,761
অথবা এটা মোকাবেলা করার ক্ষমতা কে কখনই
অবমূল্যায়ন করো না?"
610
00:51:49,794 --> 00:51:52,329
আমি এখন তোমার সমস্যা।
611
00:51:52,362 --> 00:51:54,498
হ্যাঁ, ছোট একটা সমস্যা ,
612
00:51:54,531 --> 00:51:58,602
সমুদ্র সৈকতে ঘুরাঘুরির পর জুতায় থাকা
বালির মতো
613
00:51:58,635 --> 00:52:00,504
তোমার বন্ধু পুড়ে ভস্ম হয়ে গেছে তাইনা?
614
00:52:09,046 --> 00:52:11,314
তুমি যে-ই হও না কেন
615
00:52:11,348 --> 00:52:13,350
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।
616
00:52:13,383 --> 00:52:16,319
আমি তোমার মাথা ছিঁড়ে ফেলব ।
617
00:52:16,353 --> 00:52:18,923
তোমার যা কিছু আছে,
আমি তা তোমার কাছ থেকে নিয়ে নেব।
618
00:52:18,956 --> 00:52:21,558
আর তুমি সবচেয়ে
খারাপ ব্যাপারটা জানতে চাও?
619
00:52:21,591 --> 00:52:23,326
ওহ, বলো
620
00:52:25,462 --> 00:52:27,497
তুমি সেটা বুঝতেও পারবে না কখন সেটা ঘটবে
621
00:52:38,976 --> 00:52:41,411
আমি তোমার অপেক্ষায় থাকব।
622
00:53:05,703 --> 00:53:07,504
দুঃখিত বন্ধু
623
00:53:24,621 --> 00:53:26,123
এখানে কাজ শেষ করতে এসেছ ?
624
00:53:36,167 --> 00:53:37,869
আমার পরিবার আছে ।
625
00:53:54,517 --> 00:53:55,720
আহ!
626
00:54:14,138 --> 00:54:15,673
ট্রিগার না টানার আর কোন
627
00:54:15,706 --> 00:54:17,507
কারন বাকি নেই আমার কাছে ।
628
00:54:17,540 --> 00:54:20,144
দাঁড়াও, আমি বারনেস কে তোমার
কাছে এনে দিতে পারি
629
00:54:20,177 --> 00:54:23,147
তুমি কেন আমার জন্য এটা করবে ?
630
00:54:23,180 --> 00:54:25,482
সেই বিস্ফোরণে আমার ভাই মারা গেসিল
631
00:54:25,515 --> 00:54:26,784
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ ?
632
00:54:26,817 --> 00:54:28,485
সে বার্নেসের হয়ে কাজ করত।
633
00:54:28,518 --> 00:54:30,453
তুমি তাকে যেমন চাও আমিও চাই ।
634
00:54:30,487 --> 00:54:33,057
তাই? আমি কেন এটা বিশ্বাস করব?
635
00:54:33,090 --> 00:54:34,759
বিশ্বাস করো না,
636
00:54:34,792 --> 00:54:37,962
কিন্তু আমি হচ্ছি তোমার বার্নেসকে
ধরার টিকিট।
637
00:54:45,937 --> 00:54:47,504
সে কোকেন ব্যবসা করে,
638
00:54:47,537 --> 00:54:50,607
সে গর্ব করে যে সে সবচেয়ে বিশুদ্ধ কোকেন বিক্রি করে ।
639
00:54:50,640 --> 00:54:52,609
সে এটাকে সাদা সোনা বলে।
640
00:54:52,642 --> 00:54:55,612
সে বিপজ্জনক,
কোন অনুশোচনা করে না।
641
00:54:55,645 --> 00:54:56,914
আর তুমি তার জন্য কাজ কর।
642
00:54:56,948 --> 00:54:58,816
হেই, আমি শুধু দেনার টাকা সংগ্রহ করি
643
00:54:58,849 --> 00:55:00,517
মানুষকে একটু বাজিয়ে দেখি
644
00:55:00,550 --> 00:55:02,153
মাঝে মধ্যে একটু ঝামেলা লেগে যায়।
645
00:55:02,186 --> 00:55:03,888
ঐ সেই একই ব্যাপার, তাই না?
646
00:55:03,921 --> 00:55:07,258
বাজে পরিবেশে বড় হওয়া, গ্যাংয়ে যোগ দেওয়া
647
00:55:07,291 --> 00:55:09,559
তারপর মাদক ব্যবসায় জড়িয়ে পড়া?
648
00:55:09,592 --> 00:55:13,164
আসলে, অন্য বিষয়গুলো ছাড়াও আমি
সশস্ত্র বাহিনীতে
649
00:55:13,197 --> 00:55:15,166
একজন স্নাইপার ছিলাম,
650
00:55:15,199 --> 00:55:16,701
আর যখন আমি ফিরে এলাম,
651
00:55:16,734 --> 00:55:18,669
আমি চাকরি পাচ্ছিলাম না ।
652
00:55:18,703 --> 00:55:22,106
এবং আমার ভাই একটা
গ্যাংয়ে যোগ দিয়েছিল।
653
00:55:22,139 --> 00:55:24,075
আমি সেনাবাহিনীতে ছিলাম।
654
00:55:24,108 --> 00:55:26,744
যদিও আমি খুনি হয়ে উঠিনি।
655
00:55:26,777 --> 00:55:28,813
হ্যাঁ তুমিতো খুনিই ছিলে
656
00:55:28,846 --> 00:55:30,948
তুমি আগে নির্দিষ্ট কারণে হত্যা করতে
657
00:55:30,982 --> 00:55:32,883
আর এখন তুমি শুধুই
টাকার জন্য হত্যা করছ।
658
00:55:32,917 --> 00:55:34,551
সব ঘুরে ফিরে ঐ একই!
659
00:55:34,584 --> 00:55:35,953
তুমি তো বিক্রি হয়ে গেছো ।
660
00:55:35,987 --> 00:55:37,955
তুমি তো ভাড়া করা সেনা
661
00:55:37,989 --> 00:55:40,057
একদম আমার মতো.
662
00:55:40,091 --> 00:55:42,893
আমি যে সকল মানুষকে হত্যা করেছি
সেটা তাদের প্রাপ্য ছিলো ,
663
00:55:42,927 --> 00:55:44,527
- অধিকাংশ ক্ষেত্রেি
- কেন, কারণ তোমার সরকার
664
00:55:44,561 --> 00:55:45,628
তোমাকে এই কাজ করতে বলেছে?
665
00:55:45,663 --> 00:55:47,231
না, কারণ আমার বিবেক আমাকে বলেছে।
666
00:55:49,300 --> 00:55:51,534
তোমার বিবেক নেই।
667
00:55:51,568 --> 00:55:53,304
হ্যাঁ, আজকে না
668
00:55:53,337 --> 00:55:55,605
অনেক মানুষ মারা
গেছে, ভাল বা খারাপ,
669
00:55:55,638 --> 00:55:57,540
ডেরেক সহ।
670
00:55:57,574 --> 00:56:00,745
তুমি যদি আমাকে সাহায্য করতে চাও,
তাহলে আমাকে বল সে কোথায় আছে।
671
00:56:04,115 --> 00:56:07,318
তার ক্লাব, দ্য ফেয়ার মেডেন,
672
00:56:07,351 --> 00:56:09,552
এটা একটা নৌকার নামে নামকরণ করা হয়েছে,
673
00:56:09,586 --> 00:56:11,889
আর এটা এই কোস্টলাইন
বরাবরি আছে
674
00:56:14,225 --> 00:56:16,861
আমি তোমাকে নিয়ে যেতে পারি।
675
00:56:16,894 --> 00:56:20,097
ওখানেই সব বড়বড় ডিল হয়।
676
00:56:20,131 --> 00:56:22,900
ঠিক আছে.
677
00:56:22,933 --> 00:56:25,669
কিন্তু তুমি যদি ভুল তথ্য দাও
678
00:56:25,703 --> 00:56:28,773
আমাকে উশকানোর জন্য যদি তোমাকে পাঠানো হয়
679
00:56:28,806 --> 00:56:30,841
তাহলে তুমিও ওদের সাথে মরবে ।
680
00:57:03,274 --> 00:57:05,242
আমি ছাদে অবস্থান নেব।
681
00:57:05,276 --> 00:57:09,046
মুখোমুখি যুদ্ধে আমি কখনো ভালো করতে পারিনি
682
00:57:09,080 --> 00:57:10,714
হ্যাঁ, আমি সেটা লক্ষ্য করেছি
683
00:57:16,320 --> 00:57:19,390
কিন্তু মনে রেখ,
684
00:57:19,423 --> 00:57:22,393
ওকে আমার জন্য রেখে দিও।
685
00:57:22,426 --> 00:57:24,128
তুমি যা বলবে তা-ই হবে ।
686
00:57:24,161 --> 00:57:26,397
ওহ আমার আশেপাশে খেয়াল রেখ
687
00:57:26,430 --> 00:57:29,700
কারন আমি ফিরে আসতে চাই।
688
00:57:46,884 --> 00:57:48,419
কি একটা অবস্থা!
689
00:57:50,121 --> 00:57:52,723
তোমার কি হয়েছে, ভাই?
690
00:57:52,756 --> 00:57:54,058
- হ্যাঁ।
- ওহ!
691
00:57:54,091 --> 00:57:55,693
- উহ।
- ওহ, শিট
692
00:57:59,330 --> 00:58:02,700
হালার মোটা লোকটা আমাকে চাপা দেয়ায়
আমার ফোন ভেঙ্গে গেছে
693
00:58:02,733 --> 00:58:03,944
ততক্ষণে আমি প্রায় কাজ শুরু করেছি
694
00:58:03,968 --> 00:58:05,302
আমি দেখলাম তুমি ওকে নিয়ে চলে যাচ্ছ
695
00:58:05,336 --> 00:58:07,771
তাই আমি ভাবলাম আমি ফলো করব।
696
00:58:07,805 --> 00:58:09,273
তুমি কি দল পাল্টাবে নাকি, মাগী কোথাকার?
697
00:58:09,306 --> 00:58:11,876
আমি তোমাকে সকালের নাস্তায় খাব।
698
00:58:13,878 --> 00:58:17,148
তোমার ভার্জিনিটি নষ্ট করব
699
00:58:17,181 --> 00:58:18,648
উম
700
00:58:21,752 --> 00:58:23,187
কি?
701
00:58:23,220 --> 00:58:25,422
তোমার কি সত্যিই
বিস্ফোরণে এই অবস্থা হয়েছে ?
702
00:58:25,456 --> 00:58:28,792
নাকি রগে টান লেগেছে আবার?
703
00:58:28,826 --> 00:58:32,229
তোমার সত্যিই ফালতু ফাইজলামি
বন্ধ করা দরকার।
704
01:00:36,353 --> 01:00:38,989
হাউজকিপিং ।
705
01:01:01,312 --> 01:01:05,049
কি এটা?
706
01:01:05,082 --> 01:01:08,285
কি একটা অবস্থা?
707
01:01:08,319 --> 01:01:12,022
কি... কি হচ্ছে এখানে ?
708
01:01:52,963 --> 01:01:56,467
তুমি কি পজিশনে আছো ?
709
01:01:56,500 --> 01:01:58,102
অপেক্ষা করো.
710
01:01:58,135 --> 01:02:00,003
রেডি হলেই বলবে।
711
01:02:07,679 --> 01:02:10,080
হেই ভাই, একটু আগেই
712
01:02:10,114 --> 01:02:11,281
আমি তো ভাবতেসিলাম তুমি আর নেই
713
01:02:11,315 --> 01:02:14,151
তো, আমি শুনতে
পাচ্ছিলাম পুলিশ আসছে,
714
01:02:14,184 --> 01:02:18,155
আত্মরক্ষা আর কি কি সব বলছে
715
01:02:18,188 --> 01:02:21,659
এটা নিয়ে চিন্তা করবে না
তুমি তোমার প্ল্যান অনুযায়ী কাজ করবে।
716
01:02:21,693 --> 01:02:23,394
যা বলছিলাম
717
01:02:23,427 --> 01:02:25,095
এই কাজের প্ল্যানটা কি?
718
01:02:25,129 --> 01:02:27,665
আগে গুলি পরে কথা?
719
01:02:27,699 --> 01:02:30,234
হ্যাঁ।
720
01:02:30,267 --> 01:02:33,237
ওহ, এই নাও
721
01:02:33,270 --> 01:02:34,938
এটা পরে নাও ।
722
01:02:37,007 --> 01:02:39,176
তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?
723
01:02:39,209 --> 01:02:40,644
এটায় একটা ট্র্যাকিং ডিভাইস আছে।
724
01:02:40,678 --> 01:02:43,580
যাতে আমাদের শার্প শুটার
জানতে পারে যে আমাদের গুলি করা যাবে না
725
01:02:48,585 --> 01:02:50,954
এই, এখন তো ক্রিসমাসও না
726
01:02:52,623 --> 01:02:54,258
ধুর বালটা
727
01:03:08,205 --> 01:03:11,175
ওরা যেমনটা বলে তুমি আসলেই পাগল।
728
01:03:15,179 --> 01:03:16,980
কোন স্যাম্পল আছে?
729
01:03:19,183 --> 01:03:22,687
তুমি কেনার আগে
পরখ করে নিতে চাও?
730
01:03:22,720 --> 01:03:24,455
মনে হচ্ছে আমার সেটা করা দরকার
731
01:03:42,339 --> 01:03:43,339
ভালো-ই মনে হচ্ছে ।
732
01:03:47,277 --> 01:03:49,079
স্বাদও বেশ ভালো।
733
01:03:51,749 --> 01:03:55,152
আমার মনে হয় আমাদের কাজ এখানেই শেষ
734
01:03:55,185 --> 01:03:56,186
হ্যাঁ।
735
01:03:58,489 --> 01:04:00,190
হো হো হো.
736
01:04:00,224 --> 01:04:02,259
মেরি ক্রিসমাস।
737
01:04:02,292 --> 01:04:05,462
আমরা পুরো পরিবারের জন্য উপহার নিয়ে এসেছি ।
738
01:04:05,496 --> 01:04:08,332
হেই, তোমরা দুজন এসেছ।
739
01:04:08,365 --> 01:04:10,334
তাইলে আমি শেষ
740
01:04:15,072 --> 01:04:16,473
এই দুই ভাঁড় কারা?
741
01:04:16,507 --> 01:04:19,543
হেই, আমাকে জিজ্ঞেস করো
না, আমি এখানে শুধু কাজ করি।
742
01:04:29,353 --> 01:04:32,222
হুম, আসলে কি জানো, ডেরেক,
743
01:04:32,256 --> 01:04:34,558
আমার মনে হয় এবার
শুধু শ্বেতাঙ্গদের ক্রিসমাস হবে।
744
01:05:06,858 --> 01:05:09,526
ওহ, ওহ, নিক।
745
01:05:09,560 --> 01:05:11,571
আমার মনে হয় তাদেরকে উপহার
দেওয়ার সময় হয়ে গেছে
746
01:05:11,595 --> 01:05:13,798
ওহ, হ্যাঁ, শিট, আমি প্রায় ভুলেই গেছিলাম
747
01:05:51,401 --> 01:05:52,401
আহ, ফাক
748
01:06:41,686 --> 01:06:42,687
আহ!
749
01:06:45,422 --> 01:06:46,724
আহ, ফাক
750
01:07:11,481 --> 01:07:13,851
আহ!
751
01:07:19,523 --> 01:07:21,458
ওহ, চুপ।
752
01:07:33,938 --> 01:07:37,240
ওহ, মালটা ভালোই ছিল
753
01:07:41,045 --> 01:07:42,747
নোংরা অভ্যাস।
754
01:07:44,882 --> 01:07:46,751
হল থেকে কেউ আসছে মনে হচ্ছে
755
01:07:46,784 --> 01:07:49,286
তোমার বাম পাশে দরজায় খেয়াল রেখো
756
01:08:18,816 --> 01:08:21,551
তুমি এগিয়ে যাও,
আমি এখানকার কাজ সেরে নেই।
757
01:08:40,104 --> 01:08:41,906
বেশ বেশ বেশ.
758
01:08:48,045 --> 01:08:50,313
ওর সাথে যা খুশি করতে পারো ।
759
01:08:50,347 --> 01:08:52,616
মনে হচ্ছে এখন শুধু তুমি আর আমিই আছি
760
01:09:02,559 --> 01:09:04,061
এখন শুধুই আমি আছি
761
01:09:22,612 --> 01:09:24,749
হেই
762
01:09:24,782 --> 01:09:25,649
আহ!
763
01:09:25,683 --> 01:09:27,885
ওহ, আমি দুঃখিত, প্রিয়।
764
01:09:27,919 --> 01:09:29,553
না না না না না!
765
01:09:37,627 --> 01:09:39,039
এত সুন্দরী একটা মেয়েকে মরতে
দেখে খুব খারাপ লাগছে।
766
01:09:39,063 --> 01:09:40,097
না না না না!
767
01:09:44,836 --> 01:09:46,838
ধুর
768
01:09:52,143 --> 01:09:53,610
শিট
769
01:10:42,660 --> 01:10:44,128
ওহ, শিট!
770
01:11:00,577 --> 01:11:01,478
যাও
771
01:11:01,511 --> 01:11:03,147
ওকে মেরে ফেলো।
772
01:11:16,193 --> 01:11:17,995
ও সাইজে দৈত্যের মত, তাই না?
773
01:11:18,029 --> 01:11:20,831
আমি শ্যাষ
774
01:11:20,865 --> 01:11:23,633
ডানকি কংয়ের সাথে দ্বিতীয় রাউন্ড
775
01:12:23,894 --> 01:12:26,263
ওহ!
776
01:12:26,297 --> 01:12:29,033
- ওহ, শিট, আমাদের ঠিক করা দরকার এটা।
- উঠো, উঠো।
777
01:12:29,066 --> 01:12:30,143
- আমাদের একসাথে কাজ করতে হবে!
- আমার হাত ধরে
778
01:12:30,167 --> 01:12:31,268
রেখো না ভাই
779
01:13:11,809 --> 01:13:13,210
না না না না!
780
01:13:47,044 --> 01:13:49,847
- তুমি এটা ইচ্ছা করে করেছ।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও।
781
01:13:49,880 --> 01:13:51,614
- ওহ, শিট
- মানুষরুপী সেন্টিপিড।
782
01:13:51,648 --> 01:13:54,885
- জলে পুড়ে মর তুমি
- আমার উপর থেকে এই শয়তানটাকে সরাও।
783
01:13:57,254 --> 01:13:59,890
- তুমি কি আমার সাহায্য চাও?
- ওকে আমার উপর থেকে সরিয়ে দাও।
784
01:13:59,924 --> 01:14:02,026
তুমি সিওর? তোমাকে দেখে মনে
হচ্ছে তুমি এটা উপভোগ করছ।
785
01:14:02,059 --> 01:14:03,294
এসো
786
01:14:03,327 --> 01:14:06,197
উঠে পরো, পিচ্চি ছেলে
787
01:14:09,767 --> 01:14:11,168
ওহ
788
01:14:17,908 --> 01:14:19,243
মজা-ই হয়েছে।
789
01:14:22,446 --> 01:14:24,882
ছেলেরা ভালো কাজ করেছ ।
790
01:14:24,915 --> 01:14:27,351
তোমাদের কাজ এখন শেষ ।
791
01:14:29,220 --> 01:14:32,189
সব শেষ ভাই
792
01:14:39,096 --> 01:14:40,197
- শিট
- আমরা সিকিউরিটি থেকে বলছি
793
01:14:40,231 --> 01:14:42,800
আমরা অভিযোগ পেয়েছি এখানে গোলমাল হচ্ছে
794
01:14:42,833 --> 01:14:44,268
তুমি কি করছো? গুলি করা থামাও!
795
01:14:44,301 --> 01:14:45,803
প্লিজ দরজা খুলুন।
796
01:14:45,836 --> 01:14:47,371
গুলি করা থামাও!
797
01:14:47,404 --> 01:14:49,273
সে ইতিমধ্যে চলে গেছে।
798
01:14:54,745 --> 01:14:56,714
আমাকে ফোন করতে হবে, ভাই
799
01:14:56,747 --> 01:14:59,984
আমাকে ফোন করাই লাগবে, ভাই। আমি দুঃখিত।
800
01:15:04,421 --> 01:15:07,057
হ্যালো, হ্যাঁ, আমি কি একটা
অ্যাম্বুলেন্স পেতে পারি, প্লিজ?
801
01:15:07,091 --> 01:15:08,425
- কাম ওন। - আমি তোমাকে বলেছিলাম,
802
01:15:08,459 --> 01:15:10,227
আমরা হয় মরব নাহলে জেলে পচব।
803
01:15:10,261 --> 01:15:13,197
মনে হচ্ছে আমি লাঠির ছোট প্রান্তটা পেয়েছি, ভাই ।
804
01:15:13,230 --> 01:15:14,932
আবার সেক্স নিয়ে জোকস করছ?
805
01:15:14,965 --> 01:15:17,735
- হ্যাঁ, একটু।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা, আহ,
806
01:15:17,768 --> 01:15:19,370
একটা জাহাজে ডকের ওপরে আছি
807
01:15:19,403 --> 01:15:21,472
হ্যাঁ.
808
01:15:21,505 --> 01:15:23,440
হ্যাঁ, আমরা ডকে আছি,
809
01:15:23,474 --> 01:15:25,976
পেন্টল্যান্ড ডকস, দক্ষিণ দিকে।
810
01:15:26,010 --> 01:15:26,877
পেন্টল্যান্ড ডকস, হ্যাঁ,
811
01:15:26,911 --> 01:15:27,845
ফেয়ার মেইডেন নামে
একটা জাহাজ আছে।
812
01:15:27,878 --> 01:15:29,780
আমাদের ঘাড়ে গুলি
লেগেছে, আমার দরকার...
813
01:15:29,813 --> 01:15:31,916
ওহ, শিট
814
01:15:31,949 --> 01:15:34,418
আমার দ্রুত সাহায্য লাগবে, প্লিজ!
815
01:15:37,021 --> 01:15:38,923
তুমি কিসের জন্য হাসছো?
816
01:15:38,956 --> 01:15:40,958
ওই ট্র্যাকার,
817
01:15:40,991 --> 01:15:43,160
ওটা তোমার টুপিতে ছিল না,
ওটা তোমার ভেস্টের মধ্যে ছিলো ।
818
01:15:45,029 --> 01:15:46,230
তুমি কি সত্যি বলছ?
819
01:15:46,263 --> 01:15:47,264
হেই, হেই, হেই, হেই!
820
01:15:47,298 --> 01:15:48,299
হেই, হেই!
821
01:15:48,332 --> 01:15:50,834
তুমিও ওটা পরে ছিলে !
822
01:15:50,868 --> 01:15:52,736
- দাঁড়াও, দাঁড়াও। - আমি জানি আমি জানি.
823
01:15:52,770 --> 01:15:54,939
ওহ
824
01:15:54,972 --> 01:15:57,341
- তুমি ঠিক আছো
- ওহ ভাই.
825
01:15:57,374 --> 01:15:58,342
হেই হেই হেই!
826
01:15:58,375 --> 01:16:00,744
তোমার মুখে মুখ লাগাতে বাধ্য করো না ।
827
01:16:00,778 --> 01:16:01,922
- হ্যাঁ, সেটা...
- তুমি জানো আমি সেটা করব।
828
01:16:01,946 --> 01:16:05,282
আগে এটা তোমার ক্ষেত্রে ভালভাবে কাজ করে নি ।
829
01:16:05,316 --> 01:16:06,417
হেই!
830
01:16:06,450 --> 01:16:08,385
ওর গোড়ালি ভেঙ্গে গেছে
831
01:16:08,419 --> 01:16:10,988
আমাকে হাসিও না তো।
832
01:16:11,021 --> 01:16:13,224
হেই, কাম ওন কাম ওন, ভাই, চাপ দিয়ে রাখো।
833
01:16:13,257 --> 01:16:16,060
কাম ওন, ভাই, কাম ওন,
তুমি ভালো আছো, তুমি ভালো আছো
834
01:16:16,093 --> 01:16:18,162
চিন্তা করবে না,
তোমার হাল্কা একটু
835
01:16:18,195 --> 01:16:20,197
মাথা খারাপ হয়েছে আর কিছুই না ।
836
01:16:20,231 --> 01:16:21,932
তুমি তোমার মস্তিষ্কের
রক্ত হারাচ্ছ।
837
01:16:21,966 --> 01:16:23,934
তুমি ঠিক আছো
838
01:16:23,968 --> 01:16:26,203
তোমাকে সাহায্য করতে পারে।
839
01:16:26,237 --> 01:16:27,204
তুমি ভাল আছো
840
01:16:27,238 --> 01:16:28,939
হেই, হেই, কাম ওন,
841
01:16:28,973 --> 01:16:30,441
দাঁড়াও।
842
01:16:30,474 --> 01:16:31,408
তুমি ভাল আছো ।
843
01:16:31,442 --> 01:16:33,010
তুমি ভালো আছ, হেই, আমার সাথে থাক।
844
01:16:33,043 --> 01:16:34,044
কাম ওন
845
01:16:34,078 --> 01:16:36,313
এইতো ঠিক আছে
846
01:16:36,347 --> 01:16:38,115
থাকো, হেই আমার সাথে থাকো ।
847
01:16:38,148 --> 01:16:39,383
আমার সাথে থাকো ।
848
01:16:39,416 --> 01:16:40,951
তুমি একদম ঠিক আছো, ভাই ।
849
01:16:40,985 --> 01:16:43,120
তুমি ঠিক আছো ।
850
01:16:46,090 --> 01:16:47,391
শিট
851
01:16:49,860 --> 01:16:52,296
ফাক
852
01:16:52,329 --> 01:16:53,564
আমার সাথে থাক.
853
01:16:53,597 --> 01:16:54,999
তুমি একদম ঠিক আছো ভাই .
854
01:16:55,032 --> 01:16:56,567
একটু দাঁড়াও
855
01:16:56,600 --> 01:16:57,968
তুমি ঠিক আছো
856
01:17:03,607 --> 01:17:06,477
বাবা কি এখন বাড়ি যাবার জন্য রেডি?
857
01:17:11,348 --> 01:17:13,917
বাবার একটা দুর্ঘটনা হয়েছে ।
858
01:17:13,951 --> 01:17:16,253
এবং সে খুব খারাপভাবে আহত হয়েছে ।
859
01:17:16,287 --> 01:17:18,188
বাবা কি ঠিক হয়ে যাবে?
860
01:17:21,325 --> 01:17:23,894
আসলে... ডাক্তাররা যথাসাধ্য চেষ্টা করছেন।
861
01:17:28,866 --> 01:17:31,335
আমাদের শুধু ধৈর্য ধরতে হবে।
862
01:17:31,368 --> 01:17:34,405
এত সময় লাগছে কেন?
863
01:17:37,408 --> 01:17:39,310
কারণ তার একটা
অনেক বড়
864
01:17:39,343 --> 01:17:43,013
স্টিকি প্লাস্টার লাগবে ।
865
01:17:43,047 --> 01:17:47,284
দেখো মা, ওখানে খেলনা আছে!
866
01:17:47,318 --> 01:17:49,286
আচ্ছা, তুমি ওগুলো নিয়ে খেলতে পারো।
867
01:17:49,320 --> 01:17:53,157
যতক্ষণ তুমি ওখান থেকে মা-কে দেখতে পাবে
868
01:17:53,190 --> 01:17:57,494
কিন্তু বাবা ফিরে এলে
আমি এখানে থাকতে চাই!
869
01:17:57,528 --> 01:17:59,863
চিন্তা করো না,
আমি এসে তোমাকে নিয়ে যাবো
870
01:18:03,400 --> 01:18:06,236
মা বলছে আমি খেলনা
নিয়ে খেলতে পারি!
871
01:18:06,270 --> 01:18:07,104
ও আচ্ছা?
872
01:18:07,137 --> 01:18:09,440
বাহ, খেলো তাহলে
873
01:18:29,026 --> 01:18:31,328
তুমি দেখছি ফ্লোর ক্ষয় করে ফেলবে
874
01:18:33,263 --> 01:18:34,898
তুমি আর কি আশা করো?
875
01:18:42,707 --> 01:18:45,042
তুমি কিভাবে এটা হতে দিতে পারলে?
876
01:18:48,278 --> 01:18:50,447
এমা, আই অ্যাম সরি, আমি শুধু...
877
01:18:50,481 --> 01:18:52,950
তোমার সরির মায়েরে চুদি
878
01:18:52,983 --> 01:18:55,386
তোমার কি সরি ছাড়া অন্য কিছু বলার নাই?
879
01:19:03,026 --> 01:19:06,463
এই এক ঘন্টার মধ্যে সে মারাও যেতে পারত
880
01:19:10,033 --> 01:19:11,635
এখানে আসো।
881
01:19:20,745 --> 01:19:24,481
আমি শুধু একটা সুন্দর, নিরিবিলি
ব্যাংক হলিডে চেয়েছিলাম ...
882
01:19:26,316 --> 01:19:28,118
শুধু আমরা তিনজন একসাথে থাকব
883
01:19:37,695 --> 01:19:39,329
আমি জানি.
884
01:19:41,432 --> 01:19:42,700
সব ঠিক হয়ে যাবে ।
885
01:19:44,535 --> 01:19:48,539
ও সুস্থ হয়ে যাবে
886
01:19:48,572 --> 01:19:51,074
তুমি তো জানো সে
কতটা জেদী।
887
01:19:53,177 --> 01:19:55,112
আমি জানি সে বেঁচে আছে।
888
01:19:58,048 --> 01:20:00,984
শুধু তুমি জানো না, তাই না?
889
01:20:08,058 --> 01:20:10,327
এসব কেন করো?
890
01:20:10,360 --> 01:20:13,597
কেন এসব বারবার করতেই থাকো ?
891
01:20:13,630 --> 01:20:15,299
ব্যাপারটা মজার,
892
01:20:15,332 --> 01:20:17,568
সে আজ সকালে আমাকে
একই কথা বলেছে।
893
01:20:20,070 --> 01:20:22,072
কি?
894
01:20:22,105 --> 01:20:24,074
যে সে এসব থেকে বেরিয়ে আসতে চায়।
895
01:20:30,815 --> 01:20:33,617
এখন এসবের জন্য একটু দেরি হয়ে গেছে।
896
01:20:33,650 --> 01:20:35,753
সে আমাকে বলেছিল যে
সে তোমার আর ম্যাডির সাথে
897
01:20:35,787 --> 01:20:38,255
আরও সময় কাটাতে চায়
898
01:20:42,059 --> 01:20:44,528
আর আমি ওর সাথে একটু ঝগড়া করেছি
899
01:20:44,561 --> 01:20:47,064
যে সে আমাকে ছেড়ে চলে যেতে চায়।
900
01:20:49,299 --> 01:20:54,238
আমার মনে হয় না যে সে ব্যাপারটাকে
এভাবে বোঝাতে চেয়েছিল।
901
01:20:54,271 --> 01:20:55,606
হ্যাঁ, আসলে
902
01:20:55,639 --> 01:20:58,308
ও সবসময়ই নিজের একটা রাস্তা
বের করে নেয়
903
01:21:01,411 --> 01:21:03,213
কিছু মানুষ জাস্ট
904
01:21:03,247 --> 01:21:07,351
অন্য কাজ করার কথা ভাবতেই পারেনা ।
905
01:21:07,384 --> 01:21:10,220
নিক, সে কখনই অফিসে
কাজ করতে পারবে না ।
906
01:21:10,254 --> 01:21:13,290
সে দেয়ালের ওপর উঠতে পারবে।
907
01:21:13,323 --> 01:21:14,659
কাগজ পাস করা,
908
01:21:14,692 --> 01:21:17,762
বোর্ড মিটিংয়ে যাওয়া?
909
01:21:17,795 --> 01:21:20,531
এসব তো দৌড়ানো বাদ দিয়ে হামাগুড়ি দেওয়ার মত
910
01:21:24,736 --> 01:21:29,339
হামাগুড়ি দিলে কি সমস্যা?
911
01:21:29,373 --> 01:21:30,708
কিছু না।
912
01:21:34,278 --> 01:21:36,714
নিকের সার্জারি শেষ হয়েছে।
913
01:21:36,748 --> 01:21:39,249
- আমি কি তাকে দেখতে পারি?
- হ্যাঁ, আমার সাথে আসুন।
914
01:21:39,283 --> 01:21:40,852
ম্যাডি?
915
01:21:40,885 --> 01:21:44,054
পুলিশ নিচে আছে, স্যার,
তারা আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
916
01:21:51,562 --> 01:21:52,562
আমি জানি.
917
01:22:12,316 --> 01:22:13,718
হেই।
918
01:22:13,751 --> 01:22:16,219
ইয়ে, মা, বাবা জেগে গেছে!
919
01:22:23,895 --> 01:22:26,731
এখন কেমন লাগছে?
920
01:22:26,764 --> 01:22:30,668
এই প্রথমবারের মত আমার ঘাড়ের ব্যাথাটা
তোমার কারণে হচ্ছে না
921
01:22:30,702 --> 01:22:33,270
মজা করো না.
922
01:22:33,303 --> 01:22:35,181
গত রাতে যখন আমি বললাম আমি
চাই আমাদের একসাথে একটু
923
01:22:35,205 --> 01:22:37,341
কোয়ালিটি টাইম কাটানো দরকার।
924
01:22:37,374 --> 01:22:40,210
তখন আমার মাথায় একেবারেই এসব ছিলো না
925
01:22:44,949 --> 01:22:46,818
বাবা, তুমি কাল কি করবে
926
01:22:46,851 --> 01:22:50,220
যদি তুমি জানতে পারো যে
তুমি আর কখনো জেগে উঠবে না ?
927
01:22:50,253 --> 01:22:51,689
ওয়াও
928
01:22:51,723 --> 01:22:55,459
তুমি পাঁচ বছরের বাচ্চা হিসেবে অনেক গভীর একটা
কথা বলে ফেলেছ, তুমি কি সেটা জানো ?
929
01:22:55,492 --> 01:22:59,429
উম, আমি কখনো ঘুমাতাম না?
930
01:22:59,463 --> 01:23:01,666
হেই, দেখ, এই দাগটি দেখ।
931
01:23:01,699 --> 01:23:03,801
- কি?
- কি?
932
01:23:03,835 --> 01:23:05,903
আঙ্কেল ডেরেক কি তোমার সাথে এমন করেছে?
933
01:23:09,941 --> 01:23:13,678
না, আঙ্কেল ডেরেক শুধু বাবাকে
সমস্যায় ফেলতে পছন্দ করে।
934
01:23:13,711 --> 01:23:17,882
হ্যাঁ, আর বাবাও তার সাথে
মানিয়ে নেয়, এখানে এসো।
935
01:23:20,584 --> 01:23:22,619
চলো তোমাকে একটা চকলেট খাওয়াই, কি বলো?
936
01:23:22,653 --> 01:23:24,321
- হ্যাঁ.
- ভাল.
937
01:23:28,926 --> 01:23:30,560
এসব কি শেষ হয়েছে?
938
01:23:32,964 --> 01:23:34,866
শুধু একটা কাজ বাকি আছে
939
01:23:40,504 --> 01:23:42,239
কাম ওন
940
01:24:00,892 --> 01:24:02,526
ইয়ো!
941
01:24:02,559 --> 01:24:04,294
তুমি কি আমাকে বলবে আমরা এখানে কি করছি
942
01:24:04,327 --> 01:24:05,706
নাকি তুমি কোন ঘোরে আছো?
943
01:24:05,730 --> 01:24:08,398
হ্যাঁ, এক মিনিট।
944
01:24:08,432 --> 01:24:11,535
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- রেফারেন্স লাইব্রেরি।
945
01:24:11,568 --> 01:24:12,770
হ্যাঁ, আমি জানতাম।
946
01:24:12,804 --> 01:24:14,972
তোমার কামসূত্রের কপি নেওয়ার ডেট পার হয়ে গেছে
947
01:24:15,006 --> 01:24:16,416
- নাকি আমারটা?
- তুমি কি এক মিনিটের জন্য
948
01:24:16,440 --> 01:24:18,976
সেক্স নিয়ে জোকস করা থামাবে?
949
01:24:21,879 --> 01:24:24,448
বেশ, সে আসলেই ঘোরে আছে।
950
01:24:24,481 --> 01:24:27,517
আমার ভালো লাগেনা যখন সে এরকম করে ।
951
01:24:30,788 --> 01:24:34,257
তো, গাড়িতে যে মৃত লোকটি ছিলো তার সাথে
আমাদের যোগাযোগ হয়েছিল, তাই না?
952
01:24:34,291 --> 01:24:35,927
হ্যাঁ, সে বার্নেসের জন্য কাজ করেছিল,
953
01:24:35,960 --> 01:24:37,862
এবং সে বের হতে চেয়েছিল,
তাই সে বার্নেসের টাকা চুরি করেছিল
954
01:24:37,895 --> 01:24:39,697
প্রটেকশন কেনার জন্য।
955
01:24:39,731 --> 01:24:40,932
আহারে।
956
01:24:40,965 --> 01:24:42,308
হ্যাঁ, আর বার্নেস
নিশ্চিত করতে চাচ্ছিল
957
01:24:42,332 --> 01:24:43,668
যাতে সে জীবিত ফিরে আসতে না পারে।
958
01:24:43,701 --> 01:24:45,469
দেখেছ, অন্তত আমি সেটাই ভেবেছিলাম।
959
01:24:45,502 --> 01:24:46,704
কিছু একটা ঝামেলা হয়েছিল
960
01:24:46,738 --> 01:24:50,742
তাই আমি আমাদের প্রিয়
রিপোর্টারকে ব্যাপারটা একটু খতিয়ে দেখতে বলেছিলাম।
961
01:24:50,775 --> 01:24:52,409
গাড়ির লোকটাকে দেখেছ?
962
01:24:52,442 --> 01:24:54,879
আট বছর আগে সে মারা গেসিল
963
01:24:54,912 --> 01:24:56,714
ওহ, আবার সে চার
বছর আগেও মারা গেসিল
964
01:24:56,748 --> 01:25:01,651
আসলে, তার বারবার
মরার অভ্যাস আছে।
965
01:25:01,686 --> 01:25:02,954
তো তুমি মনে করো
966
01:25:02,987 --> 01:25:05,322
এই লোকটাই সব নাটক সাজিয়েছিল?
967
01:25:05,355 --> 01:25:06,657
হ্যাঁ, হয়তো.
968
01:25:06,691 --> 01:25:08,391
এটা দেখো
969
01:25:08,425 --> 01:25:11,394
তো, আমার মনে হয় সে আমাদের ঠিক
করেছিল বারনেস কে মারার জন্য
970
01:25:11,428 --> 01:25:13,831
যাতে সে টাকা হাতিয়ে নিতে পারে।
971
01:25:13,865 --> 01:25:16,701
এটা আর তার বাকি যত সম্পদ আছে এগুলার
কোন কিছুরই কোন রেকর্ড ছিলো না
972
01:25:16,734 --> 01:25:18,602
কারণ এগুলো ছিলো সব ড্রাগ বেচা টাকা।
973
01:25:20,437 --> 01:25:23,808
আর ঐ ফালতু মেয়েও এর মধ্যে ছিল
974
01:25:23,841 --> 01:25:25,442
তাহলে সে কেন আমাদের সাহায্য করেছিল ?
975
01:25:25,475 --> 01:25:28,780
তার ভাইয়ের ব্যাপারে ঐ গল্প ফাঁদলো কেন?
976
01:25:28,813 --> 01:25:29,981
আমাদের ওপর নজর রাখছিল?
977
01:25:30,014 --> 01:25:31,716
নিশ্চিত করতে চাচ্ছিল যে আমরা বারনেসকে
খুন করেছি কিনা?
978
01:25:31,749 --> 01:25:33,626
গাড়িতে থাকা লোকটাকে খুন করার
দোষটা আমাদের ওপরই পড়বে
979
01:25:33,650 --> 01:25:34,928
আমরা ক্রাইম সিনে ছিলাম।
980
01:25:34,952 --> 01:25:37,789
সে সব ধরনের সম্পৃক্ততা থেকে নিজেকে দূরে রেখেছে
981
01:25:39,757 --> 01:25:43,326
সে আমাদের দুইজনকে সরানোর
অনেক ভালো সুযোগ পেয়েছিল
982
01:25:43,360 --> 01:25:44,929
কোন সাক্ষী-ও ছিলো না ।
983
01:25:44,962 --> 01:25:45,963
তাতে কি?
984
01:25:45,997 --> 01:25:49,934
সে আশা করেনি যে আমরা
তাদের পরিকল্পনা বুঝে ফেলব?
985
01:25:49,967 --> 01:25:51,477
হ্যাঁ, আমার মনে হয় না
যে ওর পরিকল্পনায়
986
01:25:51,501 --> 01:25:52,970
আমাদের কারোরই বেঁচে থাকার কথা ছিল
987
01:25:55,505 --> 01:25:57,440
হ্যাঁ।
988
01:25:57,474 --> 01:25:59,342
আমাদেরকে ধোঁকা দেওয়া হয়েছে।
989
01:25:59,376 --> 01:26:00,376
হ্যাঁ
990
01:26:03,681 --> 01:26:06,416
আমি তার ভ্যানে ওরকম একটা ট্র্যাকার লাগিয়েছিলাম।
991
01:26:06,449 --> 01:26:09,787
ও এখন শহরের উত্তর দিকের
একটা খামারে আছে।
992
01:26:09,821 --> 01:26:11,856
আমি প্রচণ্ড বিরক্ত
993
01:26:11,889 --> 01:26:15,126
আমি বলি কি যে আমরা কাজটা শেষ করি।
994
01:26:15,159 --> 01:26:16,794
কি?
995
01:26:18,628 --> 01:26:20,898
হ্যাঁ, তুমি যখন এটা করো তখন
মোটেও কিউট লাগে না ।
996
01:26:24,068 --> 01:26:25,736
চমৎকার।
997
01:26:25,770 --> 01:26:28,638
আমি তো আর কিউট
হওয়ার চেষ্টা করছিনা
998
01:26:57,034 --> 01:26:59,971
জিপিএস অনুসারে, তারা ঠিক সামনে আছে
999
01:27:00,004 --> 01:27:02,907
দুই সেকেন্ড, একজন মহিলা
দেখা যাচ্ছে, এখানে থামাও।
1000
01:27:02,940 --> 01:27:04,675
আর আমি ভেবেছিলাম শুধু আমিই মরিয়া হয়ে আছি
1001
01:27:04,709 --> 01:27:06,844
মাফ করবেন, অ্যাঁ,
আপনি কি এখানে থাকেন?
1002
01:27:06,878 --> 01:27:08,411
ওহ, না, আমি জাস্ট একজন ক্লিনার।
1003
01:27:08,445 --> 01:27:11,414
মালিকের কাজ করি ওই ফার্ম কটেজের পিছনে।
1004
01:27:11,448 --> 01:27:13,985
ঠিক আছে, আপনি কি জানেন ওটার মালিক কে?
1005
01:27:14,018 --> 01:27:16,020
প্রথমে মিস্টার বারনেস ছিলো
1006
01:27:16,053 --> 01:27:18,856
কিন্তু খামারটির মালিকানা
সম্প্রতি পরিবর্তন হয়েছে ।
1007
01:27:18,890 --> 01:27:20,801
ঠিক আছে, আপনি কি জানেন সেখানে কজন লোক আছে?
1008
01:27:20,825 --> 01:27:21,826
কোন ভাবে বলতে পারবেন?
1009
01:27:21,859 --> 01:27:24,929
প্রায় আধা ডজন হবে?
1010
01:27:26,797 --> 01:27:28,799
কিজন্য জানতে চাচ্ছেন?
1011
01:27:28,833 --> 01:27:30,634
ওহ, আমরা এখানে একটা
বিজনেস মিটিংয়ের জন্য এসেছি
1012
01:27:30,668 --> 01:27:31,845
আপনার সাহায্যের জন্য
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
1013
01:27:31,869 --> 01:27:33,170
সমস্যা নেই.
1014
01:27:36,707 --> 01:27:38,009
তোমার কি মনে হয় না আমাদের বলা উচিত যে
1015
01:27:38,042 --> 01:27:39,476
তার আর ফিরে আসার দরকার নেই
1016
01:27:39,509 --> 01:27:41,188
কারন পাঁচ মিনিটের মধ্যে তার মালিকের
1017
01:27:41,212 --> 01:27:43,147
কোন অস্তিত্ব থাকবে না?
1018
01:27:43,180 --> 01:27:44,081
যাই হোক
1019
01:27:44,115 --> 01:27:46,851
তোমার চাকরি খতম!
1020
01:27:46,884 --> 01:27:49,653
আহ, গোল্লায় যাও তোমরা।
1021
01:27:49,687 --> 01:27:52,123
তুমি একটা পাগল, জানো সেটা?
1022
01:28:02,667 --> 01:28:04,168
ওহ, হ্যালো, হাই।
1023
01:28:04,201 --> 01:28:05,803
হ্যাঁ, দুইটা লোক এসেছে ,
1024
01:28:05,836 --> 01:28:07,848
ফার্ম কটেজের দিকেই রওনা দিয়েছে ।
1025
01:28:07,872 --> 01:28:09,140
আপনাকে জানিয়ে রাখলাম
1026
01:28:10,975 --> 01:28:12,609
ধন্যবাদ, ক্যারল।
1027
01:28:17,614 --> 01:28:18,983
লোকজন রেডি করো।
1028
01:28:21,152 --> 01:28:23,788
আমি চাই এই শয়তান দুটোকে
সূর্যাস্তের আগেই
1029
01:28:23,821 --> 01:28:27,024
মাটির নিচে পুঁতে ফেলা হোক
1030
01:28:29,260 --> 01:28:34,131
যখন তুমি তোমার কাজ করতে
ব্যর্থ হও তখন-ই এসব হয়
1031
01:28:34,165 --> 01:28:35,700
বুঝেছ সুইটহার্ট।
1032
01:29:45,002 --> 01:29:48,205
যাও, তাড়াতাড়ি!
1033
01:29:59,283 --> 01:30:03,054
- ওটার উপরে উঠে পড়ো আর আমাকে কভার করো!
- গুলি চালাতে থাকো!
1034
01:30:41,725 --> 01:30:43,694
আমি ভেবেছিলাম আমাদের মধ্যে
একটা ব্যাপার হয়েছিল
1035
01:30:45,663 --> 01:30:47,031
এখন আর এসব বলে লাভ নেই
1036
01:31:32,076 --> 01:31:35,179
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি রক্তের
বন্যা বইয়ে দিবো।
1037
01:32:30,834 --> 01:32:32,136
আহ!
1038
01:32:34,405 --> 01:32:35,906
ফাক!
1039
01:32:50,321 --> 01:32:52,790
ভেবেছিলাম তুমি মরে গেছো
1040
01:32:52,823 --> 01:32:55,059
আমার কিছুটা ভুল হয়েছিল
1041
01:32:57,228 --> 01:33:00,464
তো এখন সেটা সংশোধন করা যাক।
1042
01:33:00,497 --> 01:33:02,299
আহ!
1043
01:33:06,036 --> 01:33:08,138
আহ!
1044
01:33:15,546 --> 01:33:17,848
আমি তোমাকে টাকার একটা ভাগ দেব।
1045
01:33:17,881 --> 01:33:19,917
আমি জানতাম তুমি এটা বলবে।
1046
01:33:19,950 --> 01:33:22,319
আমরা একটা ডিল করতে পারি।
1047
01:33:22,353 --> 01:33:24,088
আমরা কোন ডিল করি না।
1048
01:33:36,400 --> 01:33:38,869
এখন মরার ভান করার চেষ্টা করে দেখতে পারো
1049
01:33:58,555 --> 01:34:00,024
তুমি কি ওকে মেরে ফেলেছ?
1050
01:34:00,057 --> 01:34:02,893
হ্যাঁ।
1051
01:34:02,926 --> 01:34:04,595
ওহ ভাই.
1052
01:34:04,628 --> 01:34:05,429
কি লজ্জা.
1053
01:34:05,462 --> 01:34:08,299
তোমাদের একসাথে ভালোই মানাত।
1054
01:34:08,332 --> 01:34:11,001
বাদ দাও, বন্ধু
1055
01:34:11,035 --> 01:34:13,237
আর ঐ ধড়িবাজের কি অবস্থা?
1056
01:34:13,270 --> 01:34:16,106
ওহ, খুব খারাপ
1057
01:34:16,140 --> 01:34:18,375
ভাল, তার এটা প্রাপ্য ছিল।
1058
01:34:40,998 --> 01:34:42,866
মনে হচ্ছে আমাদের ওই ক্লিনারকে
ফিরিয়ে আনা উচিত।
1059
01:35:06,957 --> 01:35:08,425
ওহ!
1060
01:35:08,459 --> 01:35:09,960
হ্যাঁ!
1061
01:35:21,472 --> 01:35:23,607
হেই, আমাদের কাজ কি সত্যিই শেষ?
1062
01:35:28,946 --> 01:35:31,048
এটা কি সত্যিই আমাদের
একসাথে করা শেষ কাজ?
1063
01:35:35,018 --> 01:35:37,054
সোমবারে দেখা হবে
1064
01:35:52,800 --> 01:35:56,000
হলিডে মানডে