1
00:00:57,098 --> 00:01:02,098
এই নাটকের সমস্ত নাম, সংগঠন ও চরিত্র সম্পন্ন কাকতালীয়।
2
00:01:31,508 --> 00:01:32,548
আমি কি পেয়েছি দেখুন!
3
00:01:54,572 --> 00:01:56,872
"স্প্রিং ডে"
বিটিএস
4
00:03:42,597 --> 00:03:44,097
সুন্দর!
5
00:04:31,646 --> 00:04:33,106
তিন ধরনের ফ্লেভার আছে
6
00:04:50,748 --> 00:04:53,378
আটত্রিশ সেন্টিমিটার…
7
00:04:55,128 --> 00:04:58,008
আইসক্রিম!
8
00:06:54,997 --> 00:06:56,617
কোন ব্যাটারি খুঁজে পেয়েছো?
9
00:07:00,002 --> 00:07:02,052
না,
ইতিমধ্যে সব কিছু শেষ।
10
00:07:02,839 --> 00:07:05,759
একই অবস্থা.
আমাদের অন্য কোথাও দেখা উচিত।
11
00:07:05,842 --> 00:07:07,092
ঠিক আছে.
12
00:07:07,176 --> 00:07:08,926
বাহিরের রাস্তা ২ এ দেখা হবে
13
00:07:09,011 --> 00:07:09,851
ঠিক আছে.
14
00:09:01,499 --> 00:09:03,709
আপলোডাররা পরামর্শের জন্য আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন
15
00:09:03,793 --> 00:09:07,133
24/7 খোলা, বছরে সবসময় পরামর্শ এভেলেভেল ( অ্যাডিশনাল ফি প্রযোজ্য)
16
00:09:14,133 --> 00:09:30,500
SISYPHUS The Myth
[Episode★ 4]
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
খারিজুল ইসলাম রোহান
17
00:09:30,653 --> 00:09:33,073
আসুন দ্রুত শেষ করে খাওয়া দাওয়া করি।
18
00:09:36,534 --> 00:09:37,584
তারাতারি কর.
19
00:09:43,874 --> 00:09:45,384
আপনার নম্বর কত?
20
00:09:45,960 --> 00:09:47,250
প্রায় ২৫০,০০০।
21
00:09:49,630 --> 00:09:53,510
আমরা বেশ তাড়াতাড়ি পৌঁছেছি।
এদের প্রায় ১০,০০০।
22
00:09:55,886 --> 00:09:58,386
ডাউনলোডারগুলি বেশ কঠিন,
23
00:09:58,889 --> 00:10:01,389
সফল হওয়ার দশ শতাংশ সম্ভাবনা আছে।
24
00:10:02,977 --> 00:10:04,727
এমনকি যদি তারা আসে,
25
00:10:04,812 --> 00:10:07,772
তাদের অর্ধেকেই নিয়ন্ত্রণ ব্যুরো কাছে ধরা পড়ে
26
00:10:08,274 --> 00:10:11,614
তার মানে বেঁচে থাকার সম্ভাবনা মাত্র পাঁচ শতাংশ
27
00:10:11,694 --> 00:10:13,114
এবং কোরিয়ায় বসতি স্থাপন করে।
28
00:10:13,195 --> 00:10:16,945
তবে তারা এখনও সবকিছু রেখে এ দিকে আসার ঝুঁকি নিচ্ছে ।
29
00:10:18,451 --> 00:10:19,541
আপনি এখন এটি পেতে পারেন।
30
00:10:19,619 --> 00:10:23,409
হান তাই-সান এর মাধ্যমে এখানে এসেছিল।
31
00:10:24,498 --> 00:10:29,168
তবে এখানে আসার পথে ডাউনলোডে কিছু ভুল হয়েছে ।
32
00:10:35,551 --> 00:10:36,391
তুমি ঠিক আছ?
33
00:10:37,803 --> 00:10:38,643
না
34
00:10:40,848 --> 00:10:42,388
প্রথম প্রথম এমনি হয়
35
00:10:43,434 --> 00:10:44,694
সে কি ওষুধ খেয়েছে?
36
00:10:44,769 --> 00:10:47,059
- তাকে ভ্যানে বমি না করতে বলুন।
-ভদ্রতা।
37
00:10:50,983 --> 00:10:52,403
ঠিক আছে. বন্ধ কর.
38
00:10:52,485 --> 00:10:54,235
যথেষ্ট হয়েছে. বন্ধ কর.
39
00:10:55,988 --> 00:10:58,868
আমার কথা শেষ, আমাকে চাবিটা দাও।
40
00:11:00,117 --> 00:11:03,787
আমি কি সেখানে গিয়ে তাকে দেখতে পারি?
41
00:11:04,622 --> 00:11:07,632
তাকে? দেখার কি আছে?
42
00:11:11,170 --> 00:11:14,260
ভাল। একবার দেখে আমাকে চাবিটা দিন।
43
00:11:14,340 --> 00:11:15,840
ঠিক আছে.
44
00:11:24,767 --> 00:11:27,977
তা-সুল বোকার মতো কিছু করলে তাকে গুলি করবে
45
00:11:28,062 --> 00:11:28,982
জ্বী, স্যার
46
00:11:41,033 --> 00:11:41,873
আরে
47
00:11:42,868 --> 00:11:44,538
-কি?
-এটা কি?
48
00:11:45,746 --> 00:11:47,996
-আট্রোপাইন।
- কেন এটি দিচ্ছো?
49
00:11:48,082 --> 00:11:50,542
আসার সাথে সাথে এটা দিলে দৌড়াতে সাহায্য করে
50
00:11:52,962 --> 00:11:55,132
তারা কেন কেবল আন্ডার*** পরে আসে?
51
00:11:55,965 --> 00:11:59,215
তাদের অল্প পরিমাণে তথ্যর জন্য
52
00:11:59,301 --> 00:12:01,551
স্যুটকেসে কী আছে?
53
00:12:01,637 --> 00:12:04,177
যে জিনিসগুলি তারা আনতে চায়।
অর্থ হতে পারে।
54
00:12:04,265 --> 00:12:06,555
তুমি বলেছিলে যে তাদের কমপক্ষে কিছু তথ্য দরকার।
55
00:12:06,642 --> 00:12:09,772
তারা খালি হাতে আসতে পারে না।
তাদের বেঁচে থাকার জন্য টাকার প্রয়োজন।
56
00:12:09,854 --> 00:12:12,154
ঠিক। তবে…
57
00:12:12,731 --> 00:12:15,821
যদি কেউ ভবিষ্যতের জন্য নিজেই এখানে আসে?
58
00:12:15,901 --> 00:12:18,951
একই পরিচয় এবং তথ্য হলে কোনও সমস্যা হবে না ?
59
00:12:21,365 --> 00:12:23,985
তাদের দেহ এবং স্মৃতি মুছে যায়
60
00:12:24,076 --> 00:12:26,946
এবং শেষ পর্যন্ত, অদৃশ্য হয়ে যায়।
61
00:12:28,998 --> 00:12:31,498
এরা কি মজা করছে নাকি?
62
00:12:36,005 --> 00:12:39,465
তুমি কেন তাদের সমস্ত জিনিস নিচ্ছো?
63
00:12:41,260 --> 00:12:43,430
-আপনি কি অভিযোগ করছেন?
-না করছি না.
64
00:12:43,512 --> 00:12:45,142
তোমার কাছে আমার ফোন আছে?
65
00:12:45,806 --> 00:12:48,306
-কি?
-আমি জিজ্ঞাসা করছি তোমার কাছে আছে কিনা?
66
00:12:49,143 --> 00:12:51,313
হ্যাঁ.
আমার কাছে আছে. তাতে কি?
67
00:12:51,395 --> 00:12:52,935
কিছুই না।
68
00:12:53,022 --> 00:12:55,692
হেই গুগল,
আমার লোকেশনটি সেউং-বকে পাঠাও
69
00:12:55,774 --> 00:12:56,784
লোকেশন পাঠানো হয়েছে।
70
00:13:01,238 --> 00:13:03,368
- আমরা তাকে পেয়েছি।
-আসলে?
71
00:13:04,283 --> 00:13:05,123
বুঝেছি.
72
00:13:06,285 --> 00:13:08,535
হান তাই-সুলের ফোন চালু হয়েছে
73
00:13:08,621 --> 00:13:09,791
সে কাছেই আছে!
74
00:13:12,166 --> 00:13:14,536
তোমার ঘাড়ে অ্যাট্রোপাইন ইনজেকশন দেওয়ার কথা না
75
00:13:14,627 --> 00:13:15,667
এটা পাছা* জন্য।
76
00:13:18,881 --> 00:13:21,011
আরে! যাও তাকে ধরো
77
00:13:39,610 --> 00:13:40,690
আরে
78
00:13:46,700 --> 00:13:47,580
আরে!
79
00:13:52,414 --> 00:13:55,384
গাধাকথাকার.
তাকে ধরো!
80
00:13:56,043 --> 00:13:57,423
তাড়াতাড়ি গিয়ে ধরো
81
00:14:06,804 --> 00:14:08,394
এটা কন্ট্রোল ব্যুরো!
82
00:14:11,892 --> 00:14:12,772
ধ্যাত্তেরি.
83
00:14:13,686 --> 00:14:14,896
চলো যাই.
84
00:14:24,822 --> 00:14:26,122
তারাতারি কর!
85
00:14:27,783 --> 00:14:29,333
বোকাচো*
86
00:14:31,412 --> 00:14:33,662
এশিয়া এয়ার্ট
87
00:14:40,504 --> 00:14:41,844
আমাকে এখান থেকে পালাতে হবে।
88
00:14:48,053 --> 00:14:49,183
হান তাই-সুল
89
00:14:50,055 --> 00:14:51,215
আমাকে সাহায্য করুন.
90
00:14:52,266 --> 00:14:53,676
আমি জানি আপনার ভাই কোথায় আছে।
91
00:14:54,810 --> 00:14:56,690
-কি?
-হান তাই-সান
92
00:14:57,980 --> 00:15:01,030
তায়ে-সান কোথায় তা আমি আপনাকে বলব।
শুধু আমাকে সাহায্য করুন।
93
00:15:09,450 --> 00:15:11,740
উঠে পড়ুন.
চলুন
94
00:16:00,834 --> 00:16:03,214
কীভাবে আমাকে রেখে একা পালাতে পারল?
95
00:16:03,295 --> 00:16:06,295
আপনি সত্যিই জানেন আমার ভাই কোথায় আছে, তাই না?
96
00:16:07,049 --> 00:16:08,759
আপনাকে মিথ্যা না বলাই ভাল!
97
00:16:10,803 --> 00:16:11,803
কি?
98
00:16:13,055 --> 00:16:14,345
ধ্যাত্তেরি!
99
00:16:16,433 --> 00:16:19,103
মিঃ হান, আবার আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো!
100
00:16:20,938 --> 00:16:24,188
তুমি ঠিক বলছিলে.
আমাদের বন্ধু হওয়া উচিত।
101
00:16:28,696 --> 00:16:29,816
যাও!
102
00:16:32,658 --> 00:16:34,578
-তাদের ধর!
-আরে!
103
00:16:54,304 --> 00:16:55,934
আরে, প্রাইভেট কার!
104
00:17:02,396 --> 00:17:03,436
অপেক্ষা করুন।
105
00:17:04,231 --> 00:17:05,821
ধুর বা*,
এটা আটকে আছে।
106
00:17:14,992 --> 00:17:17,412
তাড়াতাড়ি যান।
107
00:17:25,502 --> 00:17:27,762
অপেক্ষা করুন.
নিবন্ধকরণ সাটিফিকেট।
108
00:17:28,672 --> 00:17:30,012
নিবন্ধকরণ সাটিফিকেট।
109
00:17:31,633 --> 00:17:34,223
ঠিক আছে, ৩৯৫৭২।
110
00:17:34,303 --> 00:17:36,063
এটি ৩৯৬৭২।
111
00:17:37,264 --> 00:17:39,684
আমার আইডি এবং পাসওয়ার্ড দরকার।
112
00:17:39,767 --> 00:17:43,807
তবে আমার কাছে এটি নেই,
তাই প্রথমে অ্যাপ ইনস্টল করব,
113
00:17:44,521 --> 00:17:46,021
VIN দিয়ে প্রবেশ করুন,
114
00:17:46,106 --> 00:17:49,316
প্রস্তুতকারকের ওয়েবসাইট ডাটাবেসের মাধ্যমে লগ ইন করুন ।
115
00:17:58,243 --> 00:18:01,713
-মাফ করবেন.
-"সাইন ইন করুন." এটা কাজ করছে না.
116
00:18:01,789 --> 00:18:04,669
লেগে থাকা.
আমাদের কাছে সময় নেই,
নতুন অ্যাপ ইনস্টলেশন করতে হবে
117
00:18:05,250 --> 00:18:06,710
"অ্যামাকস টেস্ক ইডিটর" খুলুন।
118
00:18:12,091 --> 00:18:15,141
পার্ল স্কিপ্ট
119
00:18:15,719 --> 00:18:17,679
-মি. হান
-কি?
120
00:18:18,263 --> 00:18:19,973
-মেয়েটি.
-কি?
121
00:18:22,017 --> 00:18:23,517
সামান্য বিষয়…
122
00:18:24,103 --> 00:18:26,113
মানুষ দেখছে। ভিতরে ঠুকাও
123
00:18:26,188 --> 00:18:27,308
ওকে ধর।
124
00:18:33,320 --> 00:18:36,120
আরে! মারামারি বন্ধ করে এখানে আসো
125
00:18:41,662 --> 00:18:44,832
চলে আসো.
চলতেছে!
126
00:18:45,415 --> 00:18:47,165
কেন এটি কাজ করছে না?
127
00:18:52,548 --> 00:18:55,088
চলে আসো.
চলতেছে।
128
00:18:55,676 --> 00:18:56,506
কাজ করেতেছে!
129
00:19:00,889 --> 00:19:02,719
যাও! তাড়াতাড়ি!
130
00:19:03,475 --> 00:19:05,385
"যাও"
তুমি আমাদের সাথে যাবে না?
131
00:19:05,477 --> 00:19:07,857
-তারাতারি কর!
-তাদের ধর!
132
00:19:07,938 --> 00:19:09,768
"যাও"? ধ্যাত্তেরি!
133
00:19:14,444 --> 00:19:15,654
তাদের ধর!
134
00:19:23,745 --> 00:19:25,955
গুডনেস।
শেষ পর্যন্ত তোমাকে খুজে পেলাম
135
00:19:31,837 --> 00:19:34,207
হ্যাঁ.
আমরা হান তাই-সুলকে ধরতে পারি নি,
136
00:19:34,298 --> 00:19:36,178
যে মেয়েটি তাকে অপহরণ করেছিলো, তাকে ধরেছি।
137
00:19:37,509 --> 00:19:40,549
ঠিক আছে.
আমরা তাকে নিয়ে যাচ্ছি।
138
00:19:48,478 --> 00:19:49,438
হাই
139
00:19:51,773 --> 00:19:52,613
হাই
140
00:19:53,275 --> 00:19:54,735
হান তাই-সুল কোথায় গেলো?
141
00:19:56,236 --> 00:19:57,276
আমি জানি না।
142
00:19:58,155 --> 00:19:59,485
সে কোথায় গেল?
143
00:20:00,949 --> 00:20:01,779
আমি জানি না।
144
00:20:05,204 --> 00:20:06,584
তুমি বলতে চাচ্ছো না ?
145
00:20:08,081 --> 00:20:09,791
তুমি তাঁর কাছে গিয়েছিলে কেন?
146
00:20:14,838 --> 00:20:17,128
আমাকে বলো.
তাঁর কাছে গিয়েছিলে কেন?
147
00:20:20,969 --> 00:20:22,889
তুমি না বলেন,
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
148
00:20:24,681 --> 00:20:26,481
আমি আজ মরতে যাচ্ছি না।
149
00:20:29,102 --> 00:20:30,562
বাজে কথা!
150
00:20:31,939 --> 00:20:34,859
ঠিক আছে.
দেখা যাক কি হয়
151
00:21:33,875 --> 00:21:35,745
আমি কি তাড়াহুড়া করতে বলেছি?
152
00:21:36,336 --> 00:21:37,836
আপনি কীভাবে আমাকে ছেড়ে যেতে পারলেন ?
153
00:21:37,921 --> 00:21:39,971
তুমি একাই পালিয়ে গেছো!
154
00:21:40,048 --> 00:21:41,218
আমরা একসাথে তখনও ছিলাম।
155
00:21:42,759 --> 00:21:43,759
চলে আসো.
156
00:22:10,370 --> 00:22:11,580
আমি বাড়ি
157
00:22:20,213 --> 00:22:23,973
তুমি খাই নি কেন?
আমি ব্যস্ত জানো না!
158
00:22:27,929 --> 00:22:32,849
তোমাকে বোতামটি চাপতে হবে।
তুমি একাই এটা করতে পারবে না কেন?
159
00:22:35,145 --> 00:22:36,145
এটা কি বলে?
160
00:22:36,813 --> 00:22:39,193
আমি এটাকে পড়তে পারি না।
161
00:22:40,525 --> 00:22:41,525
আমাকে ওটা দিন.
162
00:22:43,653 --> 00:22:46,323
২৪০ এরও বেশি?
খাওয়ার আগেই!
163
00:22:48,575 --> 00:22:51,825
মা, তুমি আবার রামিয়েওন খেয়েছ ?
164
00:22:52,454 --> 00:22:54,004
না, খায়নি
165
00:22:54,915 --> 00:22:55,785
মা.
166
00:22:56,500 --> 00:22:58,500
ডাক্তার তোমাকে খেতে বলেছে
167
00:22:58,585 --> 00:23:02,205
তোমার অসুখের কারনে শুধুমাত্র ভাত এবং শাকসব্জীকে খেতে বলেছে
168
00:23:05,258 --> 00:23:07,258
তবে এটার স্বাদ কেমন যেন!
169
00:23:07,344 --> 00:23:11,814
কি বলতে চাও!
তুমি কি অন্ধ হয়ে যেতে চাও?
170
00:23:11,890 --> 00:23:12,970
শেষ করো
171
00:23:15,519 --> 00:23:17,229
যাই হোক না কেন আমিতো মরেই যাবো!
172
00:23:21,525 --> 00:23:23,065
তাইবলে কেবল না খেয়ে মরবে
173
00:23:24,694 --> 00:23:26,824
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
তুই কেবল এসেছিস।
174
00:23:28,782 --> 00:23:30,412
আমার আজ ডিউটি আছে।
175
00:23:31,409 --> 00:23:32,659
বাবা
176
00:23:37,374 --> 00:23:39,464
পরে দেখা হবে
177
00:23:42,587 --> 00:23:44,007
যাই হোক.
178
00:24:04,109 --> 00:24:07,699
লেফটেন্যান্ট,
আপনি এলোমেলো টিকিট নিতে পারবেন না?
179
00:24:10,073 --> 00:24:10,913
ব্যাপারটা হলো,
180
00:24:11,950 --> 00:24:14,160
আমার এক কাছের বন্ধু
181
00:24:14,244 --> 00:24:17,374
পরপর দশটি টিকিট নিয়ে লটারি জিতেছে ।
182
00:24:17,455 --> 00:24:20,705
সেটা অসম্ভব.
বাদ দিন.
183
00:24:21,459 --> 00:24:23,709
এটা সত্যি.
অনেক লোক বর্তমানে এভাবে জিতেছে।
184
00:24:29,718 --> 00:24:31,008
বাড়ি
185
00:24:39,394 --> 00:24:42,444
-তুমি কল ধরছো না কেন ?
-তিনি বারবার একই কথা বলেন।
186
00:24:42,522 --> 00:24:45,192
"আমি ভাল দেখতে পাচ্ছি না।"
ওটার মতো জিনিস!
187
00:24:45,275 --> 00:24:46,855
বর্তমানে তিনি কেমন আছেন?
188
00:24:47,444 --> 00:24:50,534
যথারীতি একই রকম।
তিনি ডায়েট কন্ট্রোল করেন না
189
00:24:52,240 --> 00:24:53,200
আমি তাকে ঘৃণা করি.
190
00:24:56,203 --> 00:24:57,703
তবুও,
তার সাথে এমন ব্যবহার করবে না।
191
00:24:58,580 --> 00:25:01,040
তোমার ভাল ব্যবহার করা উচিত,
হাইওন-জি।
192
00:25:01,124 --> 00:25:03,294
তোমার মা চলে গেলে তুমি পরে আফসোস করবে।
193
00:25:03,835 --> 00:25:04,705
আমি যেমন করেতেছি।
194
00:25:06,338 --> 00:25:07,758
সবসময় তার সাথে ভাল ব্যবহার করো।
195
00:25:10,050 --> 00:25:10,880
আমি করব.
196
00:25:11,968 --> 00:25:15,098
২০১ এ ডাকাতি
197
00:25:17,265 --> 00:25:19,055
ধন্যবাদ.
বিদায়
198
00:25:27,901 --> 00:25:29,281
আমরা সেখানে যাচ্ছি।
199
00:25:32,614 --> 00:25:35,784
এখানেই কেন হলো?
ও মাই গুডনেস
200
00:25:35,867 --> 00:25:37,617
-আমাদের কি করা উচিৎ?
- চোরটি এখানেই আছে।
201
00:25:37,702 --> 00:25:39,082
ঠিক আছে.
তারা এখানে.
202
00:25:39,162 --> 00:25:41,332
মাফ করবেন.
পুলিশ বলছি
203
00:25:42,290 --> 00:25:43,630
কি হয়েছে ম্যাম?
204
00:25:43,708 --> 00:25:46,628
একটা লোক আন্ডারওয়ার পড়ে ছিলো
205
00:25:47,128 --> 00:25:49,048
পাগলের মতো দেখতে
206
00:25:49,130 --> 00:25:50,470
সে কি ফ্লেশার হতে পারে?
207
00:25:51,967 --> 00:25:53,547
সে কোন পথে গেছে?
208
00:25:55,011 --> 00:25:56,971
ঐ দিকে!
209
00:25:57,931 --> 00:25:58,931
এটা এত ভীতিজনক।
210
00:25:59,015 --> 00:25:59,845
যাও
211
00:25:59,933 --> 00:26:01,563
- সে কীভাবে পারলো এরকম করতে?
-ঠিক আছে.
212
00:26:01,643 --> 00:26:03,273
শান্ত হন.
213
00:26:03,353 --> 00:26:05,483
আপনি কখন তাকে দেখেছেন?
214
00:26:05,563 --> 00:26:07,613
আমার মনে হয় প্রায় ৩০ মিনিট আগে!
215
00:26:07,691 --> 00:26:09,731
আপনি বলেছেন এক ঘন্টা আগে।
216
00:26:09,818 --> 00:26:11,988
-হ্যাঁ সঠিক.
-তিনি এর পরে কী করলেন?
217
00:26:12,070 --> 00:26:14,610
সে ঠিক ওইভাবেই দৌড়ালো!
218
00:26:18,827 --> 00:26:20,407
তুমি কি তাকে খুঁজে পেয়েছো?
219
00:26:21,830 --> 00:26:22,960
না
220
00:26:44,144 --> 00:26:45,564
ওহ, খোদা
221
00:26:50,025 --> 00:26:52,525
মাফ করবেন জনাব!
222
00:26:53,153 --> 00:26:54,033
পানি
223
00:26:56,031 --> 00:26:57,071
উঠে পড়ুন.
224
00:26:58,033 --> 00:26:58,993
উঠে পড়ুন!
225
00:27:00,785 --> 00:27:01,945
পানি
226
00:27:02,037 --> 00:27:05,117
স্যার, আপনি এটা কোথায় পেয়েছেন?
227
00:27:05,790 --> 00:27:06,830
আপনি এটা চুরি করেছেন, তাই না?
228
00:27:14,549 --> 00:27:17,009
আমার সাথে স্টেশনে চলুন!
229
00:27:21,806 --> 00:27:25,726
স্যার আপনি একজন আইনজীবিকে ডাকতে পারেন। আপনার নিজেকে
রক্ষা করার অধিকার রয়েছে।
230
00:27:26,227 --> 00:27:29,187
আপনি বাহির হওয়ার জন্য অনুরোধ করতে পারেন।
পানি!
231
00:27:29,272 --> 00:27:30,112
পানি!
232
00:27:30,899 --> 00:27:33,029
ঠিক আছে.
ভাল।
233
00:27:38,907 --> 00:27:40,157
আমি পাগলটাকে পেয়েছি
234
00:27:40,241 --> 00:27:43,121
-তিনি তাকে পেয়েছেন?
- সে তাকে পেয়েছে!
235
00:27:45,705 --> 00:27:48,745
ভাল কাজ. চলে আসো রাতের খাবার খাই।
236
00:27:57,384 --> 00:27:59,094
ওকে বাইরে নিয়ে এসো!
237
00:27:59,636 --> 00:28:00,886
স্কেরেটারি
238
00:28:03,431 --> 00:28:05,731
হাইওঁ-জি!
239
00:28:05,809 --> 00:28:07,809
হ্যাওঁ-জি, কি করছ?
240
00:28:09,479 --> 00:28:11,309
আমাকে মেরে ফেললো
241
00:28:13,566 --> 00:28:14,686
আমাকে সাহায্য করুন.
242
00:28:15,443 --> 00:28:16,653
চলে আসো.
243
00:28:18,988 --> 00:28:20,568
কি হচ্ছে?
244
00:28:21,699 --> 00:28:22,829
কি?
245
00:28:24,994 --> 00:28:26,254
আমরা এটি দেখবো!
246
00:28:26,996 --> 00:28:29,366
-আপনি কে?
- দয়া করে কথা বলুন।
247
00:28:33,128 --> 00:28:34,298
হ্যালো?
248
00:28:35,797 --> 00:28:36,917
তাকে যেতে দিন!
249
00:28:47,350 --> 00:28:48,690
ঠিক আছে.
250
00:28:51,688 --> 00:28:53,568
কাজ শেষ হয়ে গেলে আমি আপনাকে আবার ফোন করব।
251
00:28:55,275 --> 00:28:58,525
-হায়ওন-জি, বেরিয়ে এসো চলো যাই.
-অফিসার জি আমাদের সাথে যাবে।
252
00:28:59,112 --> 00:29:01,952
-এটা কী সম্পর্কে?
-আমাদের আরও কিছু তদন্ত করা দরকার।
253
00:29:15,462 --> 00:29:17,262
-চোখে চোখে রাখুন।
-কি?
254
00:29:19,424 --> 00:29:21,844
স্যার, আজ সকালে তায়ে-সুল থেকে একটি মেসেজ এসেছে
255
00:29:28,099 --> 00:29:28,929
হ্যালো.
256
00:29:29,726 --> 00:29:31,936
আমাদের ভাইস প্রেসিডেন্ট,
এডি কিম।
257
00:29:32,020 --> 00:29:32,850
হ্যালো.
258
00:29:33,897 --> 00:29:36,477
এডি, তিনি জাতীয় গোয়েন্দা পরিষেবা থেকে এসেছে
259
00:29:37,192 --> 00:29:38,782
- দয়া করে বসুন।
-ঠিক আছে.
260
00:29:41,279 --> 00:29:46,079
আমি দুঃখিত, আমরা কি করি প্রকাশ করার অনুমতি নেই ।
261
00:29:47,327 --> 00:29:50,747
শুনেছি মিঃ হান
আজ সকালে আপনার সাথে যোগাযোগ করেছেন?
262
00:29:50,830 --> 00:29:52,750
-হ্যাঁ.
-আপনি পুলিশে খবর দিয়েছেন?
263
00:29:53,500 --> 00:29:56,000
না,
আমি তাদের বিশ্বাস করতে পারি না।
264
00:29:56,085 --> 00:29:57,455
ভাল চিন্তা.
265
00:29:58,171 --> 00:29:59,961
আপনি তার সাথে ফোনে কথা বলেছেন?
266
00:30:00,673 --> 00:30:03,093
না, কেবল একটি মেসেজ। তিনি তার লোকেশন পাঠিয়েছেন।
267
00:30:03,176 --> 00:30:05,796
আপনি যদি তার সাথে কথা না বলে থাকেন,
268
00:30:05,887 --> 00:30:08,637
কীভাবে নিশ্চিত হলেন যে তিনিই পাঠিয়েছেন?
269
00:30:09,766 --> 00:30:12,766
তাই-সুল ছাড়া আর কেউই
সেই ফোনটি চালু করতে পারে না।
270
00:30:18,983 --> 00:30:21,243
আমি তার সাথে কথা বলেছি
বা তার কাছ থেকে কোনও মেসেজ পেয়েছি,
271
00:30:21,319 --> 00:30:23,449
তিনি পাঠিয়েছেন এই সত্যটি পরিবর্তন হবে না
272
00:30:23,530 --> 00:30:25,660
আমাদের কাউকে পাঠাতে হবে...
মি. কিম।
273
00:30:26,616 --> 00:30:29,986
আমি জানি আপনি অধৈর্য বোধ করছেন।
274
00:30:31,204 --> 00:30:33,084
আমি নিশ্চিত আপনি উদ্বিগ্ন।
275
00:30:33,665 --> 00:30:35,455
আপনি কি আমাকে ওই মেসেজটি দেখাতে পারেন?
276
00:30:35,542 --> 00:30:37,342
অবশ্যই. এক মিনিট.
277
00:30:39,254 --> 00:30:40,714
মেসেজ
278
00:30:46,636 --> 00:30:48,466
কোন মেসেজ নেই
279
00:30:50,056 --> 00:30:51,056
অপেক্ষা করুন।
280
00:30:51,558 --> 00:30:53,728
আমি একটি মেসেজ পেয়েছি।
আমি অবশ্যই পেয়েছি...
281
00:30:53,810 --> 00:30:55,690
যখন আপনি উদ্বেগ বোধ করছেন,
282
00:30:55,770 --> 00:30:58,730
কেনই বা বিশ্বাস করছেন যখন আপনি মেসেজটি পাননি
283
00:30:58,815 --> 00:31:00,475
না, এটা অসম্ভব।
284
00:31:00,567 --> 00:31:01,397
স্যার
285
00:31:02,569 --> 00:31:04,239
আমি যাচ্ছি এখন
286
00:31:04,320 --> 00:31:06,910
-ঠিক আছে. আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.
ভাল.
287
00:31:07,824 --> 00:31:09,454
-দেরি করুন....
এডি!
288
00:31:20,712 --> 00:31:23,172
হান তাই-সুলের ফোনটি ট্র্যাকে রাখো।
289
00:31:23,256 --> 00:31:25,506
প্রতিটি সিগন্যাল নিয়ন্ত্রণ করো ।
290
00:31:26,259 --> 00:31:27,089
ঠিক আছে.
291
00:31:33,266 --> 00:31:35,436
আপনি যে নাম্বারটি কল করেছেন
সেটি উপলধ্য নয়।
292
00:31:35,518 --> 00:31:37,808
- একটি বার্তা দিন--
- কেন তিনি ধরছেন না?
293
00:31:37,896 --> 00:31:38,726
ধ্যাত্তেরি!
294
00:31:45,570 --> 00:31:47,200
আজ কত তারিখ?
295
00:31:47,280 --> 00:31:50,280
-আগস্ট ১৯.
এটি আগস্ট ১৯, ২০২০।
296
00:31:52,744 --> 00:31:53,794
মাফ করবেন.
297
00:31:53,870 --> 00:31:56,830
আপনি বলেছিলেন আমার ভাই কোথায় আছেন জানেন?
যেখানে আমার যেতে হবে!
298
00:31:58,166 --> 00:32:00,286
ইমুন-ডং, দংডেমুন-গু, ১৯২
299
00:32:00,919 --> 00:32:03,299
সিনিমুন স্টেশন যান, গেট নাম্বার ২
300
00:32:03,880 --> 00:32:06,720
তার মানে কি আমার ভাই ইমুন-ডং আছে?
301
00:32:07,300 --> 00:32:09,550
আমাকে আগে কোথাও থামতে হবে!
302
00:32:10,345 --> 00:32:11,175
চলে আসো!
303
00:32:17,769 --> 00:32:19,599
আপনি কি মজা করছেন?
304
00:32:19,687 --> 00:32:23,147
আমি আপনাকে সাথে নিয়ে যাচ্ছি কারণ
বলেছিলেন যে
আমার ভাই কোথায় আছে!
305
00:32:23,733 --> 00:32:25,863
-আগে সেখানে যেতে হবে।
-কোথাই সে?
306
00:32:25,944 --> 00:32:27,404
আমাকে আগে সেখানে যেতে হবে!
307
00:32:28,947 --> 00:32:31,117
আপনি আমাকে ড্রাইভার ভাবছেন!
308
00:32:32,075 --> 00:32:33,445
ভাল। আমি সেখানে নিয়ে যাচ্ছি
309
00:32:33,534 --> 00:32:35,584
সেখানে পৌঁছালে আপনি আমাকে ভাইয়ের সমন্বে ভালো করে বলবেন
310
00:33:19,038 --> 00:33:20,918
এই! তুমি.
311
00:33:22,625 --> 00:33:24,085
তুমি কি সত্যি ভবিষ্যৎ থেকে এসেছ?
312
00:33:24,877 --> 00:33:25,707
হ্যাঁ.
313
00:33:25,795 --> 00:33:28,505
তুমি কি
বুশানের গুলাগুলির বিষয়ে আগেই জানতে?
314
00:33:28,589 --> 00:33:31,839
-হ্যাঁ.
-আর ডাউনলোডার সম্পর্কে কি?
315
00:33:33,302 --> 00:33:35,182
আমি ২০০১ সালের কোডে নিয়ে কাজ করতেছিলাম।
316
00:33:36,556 --> 00:33:38,466
ভবিষ্যতেও আপলোডার রয়েছে।
317
00:33:38,558 --> 00:33:41,478
আমি জানি না এটি কীভাবে কাজ করে
তবে এটি একটি অনুলিপি মেশিনের মতো।
318
00:33:42,061 --> 00:33:44,811
তারা জিনিসগুলি অনুলিপি করে এবং এটি অন্যদিকে পাঠায়।
319
00:33:45,815 --> 00:33:47,275
তারা একটি বিশাল মেশিনের ভিতরে যায়।
320
00:33:47,358 --> 00:33:49,068
এটি কোয়ান্টাম টেলিপোর্টার।
321
00:33:50,028 --> 00:33:52,358
এটি সময় মান নিয়ন্ত্রণ করে অবজেক্টগুলিকে টেলিপোর্ট করে ।
322
00:33:55,575 --> 00:33:58,485
সম্মেলনে আমি এটাই প্রদর্শন করেছি ।
323
00:33:59,996 --> 00:34:02,826
মানুষ সময়কে নিয়ন্ত্রণ করছে!
324
00:34:02,915 --> 00:34:05,625
বা
বিপুল পরিমাণে তথ্য সহ অন্যান্য বস্তু
325
00:34:05,710 --> 00:34:08,210
প্রযুক্তিগতভাবে অসম্ভব।
326
00:34:08,296 --> 00:34:10,376
আমি নিশ্চিত না,
327
00:34:10,465 --> 00:34:12,795
এটি প্রায় ২০২১ সালের দিকে!
যখন আপলোডাররা উপস্থিত ছিলো
328
00:34:13,801 --> 00:34:14,971
কি এক্টাঅবস্থা?
329
00:34:16,012 --> 00:34:17,892
তারা এখানে কেন আসছে?
330
00:34:17,972 --> 00:34:20,142
যখন বাঁচার সম্ভাবনা প্রায় পাঁচ শতাংশ!
331
00:34:20,224 --> 00:34:22,944
এটি বিকিরণ ডিটেক্টর না অন্য কিছু!
332
00:34:23,019 --> 00:34:25,349
তারা কি আসার পথে বিকিরণের মধ্যে দিয়ে আসছে?
333
00:34:26,898 --> 00:34:30,278
আরে, আমার থেকে দূরে থাকো।
ওই দিকে সরে বসো!
334
00:34:32,403 --> 00:34:36,033
তাহলে আমার ভাই যদি সেই দুর্ঘটনায় পড়ে যায়
335
00:34:36,115 --> 00:34:38,235
এখানে একজন আপলোডার হিসেবে আসার জন্য,
336
00:34:39,660 --> 00:34:41,410
তিনি তাহলে এখনও বেঁচে আছেন।
337
00:34:42,789 --> 00:34:45,709
-হ্যাঁ.
- যদি সে ফিরে না আসে তবে সে মরবে না!
338
00:34:49,587 --> 00:34:52,047
আমার উচিৎ তাকে খুঁজে বের করা এবং বলা
কখনও না আসতে!
339
00:34:56,594 --> 00:34:58,724
আর সেই বিয়ের ফটোতে কী আছে?
340
00:34:59,430 --> 00:35:01,520
আমরা কি বিয়ে করতে যাচ্ছি?
341
00:35:01,599 --> 00:35:03,099
আমি কিভাবে জানব?
342
00:35:03,184 --> 00:35:06,944
এটা সত্য হতে পারে না!
আমাদের কাছে কেবলমাএ একটি ফটো আছে!
343
00:35:07,772 --> 00:35:08,902
আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনি ...
344
00:35:11,067 --> 00:35:11,897
ধ্যাত্তেরি.
345
00:35:11,984 --> 00:35:13,574
তুমি আমার টাইপের না.
346
00:35:14,153 --> 00:35:16,913
- আপনিও আমার টাইপের না!
-আমি বিয়ে করতে চাই না।
347
00:35:16,989 --> 00:35:18,869
ভাগ্যক্রমে,
এখন আমরা জানি যে,
348
00:35:18,950 --> 00:35:22,120
আসো আমরা ভবিষ্যতে বিয়ে না করতে রাজি হই!
349
00:35:23,204 --> 00:35:24,754
আপনি বিয়ে করতে চান না কেন?
350
00:35:24,831 --> 00:35:28,251
কিছু মনে করো না.
শান্ত থাকো এবং ওই পাশে বসে থাকো।
351
00:35:28,334 --> 00:35:31,844
-আপনি বিরক্ত করছেন ।
তুমি আমার চেয়ে বেশি বিরক্ত করছো।
352
00:35:31,921 --> 00:35:34,671
তুমি এখানে কেন?
এটা কি ক্রেজি টিভি শোয়ের মতো?
353
00:35:34,757 --> 00:35:37,427
তোমার জন্মের পিছনে কি কোনও গোপন রহস্য রয়েছে?
আমি কি তোমার বাবা?
354
00:35:37,510 --> 00:35:41,140
-চুপ করুন.
-ঠিক আছে, শান্ত শান্ত।
355
00:35:41,222 --> 00:35:42,602
আমি এক সেকেন্ডের জন্য নার্ভাস ছিলাম।
356
00:35:46,144 --> 00:35:46,984
এখানে.
357
00:36:05,121 --> 00:36:06,461
এটা কী?
358
00:36:08,457 --> 00:36:09,287
গুডনেস
359
00:36:11,836 --> 00:36:13,376
এসব কি?
360
00:37:29,664 --> 00:37:30,624
মা!
361
00:37:32,875 --> 00:37:34,125
আমি বাড়ি
362
00:37:42,176 --> 00:37:43,506
তুমি এখানে আছো?
363
00:37:57,650 --> 00:38:01,240
তারা কারা? তারা কি তোর সহকর্মী?
364
00:38:02,738 --> 00:38:04,528
কেন এত দেরি করলি?
365
00:38:17,086 --> 00:38:18,376
আমি দুঃখিত.
366
00:38:19,588 --> 00:38:21,048
আমার একটু দেরি হয়ে গেলো
367
00:38:38,649 --> 00:38:39,569
র্যামইন
368
00:38:47,366 --> 00:38:49,616
সে কী করছে?
369
00:38:53,414 --> 00:38:54,254
মা.
370
00:38:54,874 --> 00:38:57,174
তুমি বলেছিলে তুমি গতরাতে কিছুটা রামিয়োন খেয়েছিলে , তাই না?
371
00:38:58,919 --> 00:38:59,749
আমি খেয়েছিলাম.
372
00:39:00,338 --> 00:39:01,668
আসো কিছু ramyeon খাওয়া যাক ।
373
00:39:03,632 --> 00:39:05,552
তুই আমাকে খাইতে না করছিলি
374
00:39:08,304 --> 00:39:10,014
এটা একটু।
ঠিক আছে?
375
00:39:10,723 --> 00:39:12,773
শেষ করো
নরম হয়ে গেলে এটার স্বাদ ভাল লাগবে না।
376
00:39:13,351 --> 00:39:15,901
তোর সহকর্মীদের কিছু খেতে দেওয়া উচিত!
377
00:39:15,978 --> 00:39:18,558
ঠিক আছে.
তারা ইতিমধ্যে খেয়েছে।
378
00:39:19,732 --> 00:39:22,072
ঠান্ডা হওয়ার আগে তাড়াতাড়ি শেষ করো।
379
00:39:46,842 --> 00:39:48,182
ভালো হয়েছে কি?
380
00:39:49,512 --> 00:39:50,722
হ্যাঁ অনেক ভালো.
381
00:39:59,313 --> 00:40:03,363
তুই যখন ছোট ছিলিস তখন প্রায় প্রতিদিন খেতাম
কারণ আমাদের কোনও টাকা ছিল না!
382
00:40:03,943 --> 00:40:07,363
আমি এখন এই স্বাদে অভ্যস্ত।
383
00:40:12,034 --> 00:40:12,874
মা.
384
00:40:13,369 --> 00:40:16,959
এমনকি তোমার পছন্দের চালের কেকও রান্না করেছি।
385
00:40:19,125 --> 00:40:20,125
এখানে.
386
00:40:29,385 --> 00:40:30,925
এটা খুব ভাল.
387
00:41:08,424 --> 00:41:10,184
আপনি জানতে চান তারা এখানে কেন আসে?
388
00:41:14,805 --> 00:41:15,925
আফসোসের কারণে।
389
00:41:26,984 --> 00:41:29,824
বোর্ড সদস্য: এডওয়ার্ড কিম
390
00:41:37,703 --> 00:41:40,873
আগস্ট ১৫, ২০২০
391
00:41:40,956 --> 00:41:45,336
ভোট অনুমোদিত হয়েছে,
কনফার্মিংয়ের সিইও হ্যান টে-সুলের ডিসমিসাল
392
00:42:14,907 --> 00:42:16,697
আফসোসের কারণে তারা এখানে আসে।
393
00:42:19,328 --> 00:42:22,328
এমনকি তারা জানে যে তারা
কিছুই পরিবর্তন করতে পারে না,
394
00:42:23,832 --> 00:42:26,382
তারা মনে করে,
"আমি তখন কেন এটি করিনি?"
395
00:42:27,753 --> 00:42:29,673
চিন্তা তাদের প্রতি রাতে কষ্ট দেয়।
396
00:42:32,841 --> 00:42:34,471
আফসোস এটাই।
397
00:42:38,764 --> 00:42:42,144
মা. আমি দুঃখিত.
398
00:42:43,227 --> 00:42:47,687
আমি সবসময় তোমার প্রতি কঠোর ছিলাম
399
00:42:48,399 --> 00:42:50,779
তুমি যা চাইতে তা আমি তোমাকে খেতে দিই নি।
400
00:42:52,486 --> 00:42:54,946
আমি সবসময় দেরি করে বাড়ি ফিরতাম!
401
00:42:56,615 --> 00:43:00,155
এবং আমি তোমাকে সবসময় বাড়িতে একা রেখেছিলাম।
402
00:43:02,204 --> 00:43:03,964
আমি খুবই দুঃখিত.
403
00:43:05,874 --> 00:43:06,714
আমি জানি.
404
00:43:07,710 --> 00:43:09,300
সব ঠিক আছে।
405
00:43:12,339 --> 00:43:13,379
মা.
406
00:43:14,967 --> 00:43:17,337
তোমাকে অনেক মিস করেছি।
407
00:43:19,805 --> 00:43:21,175
আমি জানি.
408
00:43:58,677 --> 00:44:01,927
মা.
ভালোভাবে ঘুমাও
409
00:44:05,434 --> 00:44:08,194
মা, আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি.
410
00:44:13,192 --> 00:44:16,572
মা.
411
00:44:25,037 --> 00:44:26,077
মা.
412
00:44:42,554 --> 00:44:43,434
তাহলে?
413
00:44:44,723 --> 00:44:46,893
তোমার খবর কি?
কিসের জন্য আফসোস করলে?
414
00:44:50,312 --> 00:44:51,522
মনোযোগ সহকারে শুনুন
415
00:44:51,605 --> 00:44:54,015
আপনি ইতিমধ্যেই জানতে পারছেন
যে তারা আপনাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে!
416
00:44:54,108 --> 00:44:56,148
কারা?
কন্ট্রোল ব্যুরো?
417
00:44:56,235 --> 00:44:59,565
সবাই
বিশেষত সিগমা।
418
00:44:59,655 --> 00:45:01,065
"সিগমা"?
419
00:45:08,122 --> 00:45:09,372
"সিগমা"?
420
00:45:09,456 --> 00:45:12,246
বুশান ছিলো শুরু মাএ!
তারা আপনার পিছনে তাড়া করতেই থাকবে।
421
00:45:13,877 --> 00:45:16,047
কেন তারা আমাকে মারার চেষ্টা করছে?
422
00:45:17,381 --> 00:45:19,221
আমি নিশ্চিত নই,
তবে ...
423
00:45:21,844 --> 00:45:24,304
এটি সম্ভবত কারণ আপনি আপলোডার আবিষ্কার করেছেন।
424
00:45:25,222 --> 00:45:27,562
-আমি ?
-আমি আপনাকে বাঁচাতে এসেছি।
425
00:45:27,641 --> 00:45:29,141
এবং যাই ঘটুক না কেন,
426
00:45:29,810 --> 00:45:32,060
আমি আপনাকে আপলোডার আবিষ্কার করা বন্ধ করতে যাচ্ছি ।
427
00:45:32,146 --> 00:45:33,436
কেন?
428
00:45:37,359 --> 00:45:39,029
পরে বলুন
429
00:45:48,078 --> 00:45:48,908
ধন্যবাদ
430
00:45:50,038 --> 00:45:51,208
ঠিকানাটি
431
00:46:03,218 --> 00:46:04,928
আপনি সেখানে যা দেখতে পাবেন তা পছন্দ করবেন না।
432
00:46:06,305 --> 00:46:08,095
শুধু আমাকে ঠিকানা দিন।
433
00:46:08,182 --> 00:46:11,482
আমাকে একটা কথা দিন!
দ্বিতীয় তলায় যাবেন না!
434
00:46:11,560 --> 00:46:12,690
আপনি
435
00:46:13,312 --> 00:46:16,272
বাইরে যাবেন না
436
00:46:16,857 --> 00:46:18,147
একজন স্নিপার আছে
437
00:46:19,651 --> 00:46:22,281
আমার প্রথম উদ্দেশ্য ছিল আপনাকে হত্যা করা
438
00:46:24,072 --> 00:46:26,662
আপনি কার সাথে কাজ করছেন?
439
00:46:26,742 --> 00:46:28,202
কন্ট্রোল ব্যুরো
440
00:46:29,161 --> 00:46:30,951
আমি সত্যিই দুঃখিত।
441
00:46:32,164 --> 00:46:34,254
আমি এমন জিনিস করেছি যা আমার সাথে ঘটা উচিত ছিল না।
442
00:46:35,042 --> 00:46:35,882
আমি দুঃখিত
443
00:46:41,089 --> 00:46:44,759
এটি ছিল ২৭ আগস্ট
444
00:46:47,679 --> 00:46:49,809
জননো-গু, সিউল
445
00:47:02,194 --> 00:47:03,244
আমরা তাদেরকে খুঁজে পেয়ছি
446
00:47:12,871 --> 00:47:15,041
আমরা হান তাই-সুল এবং দুজন অবৈধ আপলোডারকে দেখছি ।
447
00:47:24,550 --> 00:47:27,180
এটাই চেয়ারম্যানের বাড়ি।
কি হলো--
448
00:47:27,261 --> 00:47:28,431
অপেক্ষা করুন।
449
00:48:29,323 --> 00:48:31,623
-ধোয়া !
-অপেক্ষা করুন!
450
00:49:14,117 --> 00:49:15,907
ধোয়া
451
00:49:16,662 --> 00:49:17,702
তাদের জীবিত ক্যাপচার করো
452
00:49:47,025 --> 00:49:49,025
আরে! এখানে!
453
00:49:58,578 --> 00:50:00,998
এখানেই সব শেষ!
আত্মসমর্পণ করুন!
454
00:50:03,709 --> 00:50:05,169
আপনি কি করছেন?
455
00:50:06,253 --> 00:50:07,463
আমি তৃষ্ণার্ত
456
00:50:07,963 --> 00:50:10,923
তুমি কি কিছু চাও?
ভবিষ্যতে কি কোক নেই?
457
00:50:20,976 --> 00:50:25,766
এই বুটেন গ্যাসের ফুটন্ত পয়েন্টটি ১ডিগ্রি
458
00:50:25,856 --> 00:50:27,356
কি করছেন ?
459
00:50:30,193 --> 00:50:34,453
এটি যদি করি বোতলে শুধু তরলজাতীয় পদার্থ থাকবে
460
00:50:34,531 --> 00:50:35,491
এবং…
461
00:51:06,354 --> 00:51:07,194
চলো যাই!
462
00:51:10,233 --> 00:51:12,493
আরে!
463
00:51:14,738 --> 00:51:15,608
কন্ট্রোল ব্যুরো…
464
00:51:16,281 --> 00:51:19,621
দৌড়ান, গাড়ি নিয়ে যান!
465
00:51:30,003 --> 00:51:32,133
আমি কি করি এটা ব্যপার না
466
00:51:33,882 --> 00:51:35,382
এখন থেকে,
467
00:51:36,510 --> 00:51:37,970
আমাকে মাফ করে দিয়েন
468
00:51:38,678 --> 00:51:42,468
এটাই আপনার জয়ি হওয়ার একমাত্র উপায়
469
00:51:48,605 --> 00:51:49,435
স্যার!
470
00:51:59,449 --> 00:52:00,409
চলো যাই.
471
00:52:04,454 --> 00:52:05,874
কি হচ্ছে? রিপোর্ট করো!
472
00:52:06,456 --> 00:52:08,916
আমরা যোগাযোগ হারিয়েছি।
দ্বিতীয় ইউনিট, ভিতরে যাচ্ছে।
473
00:52:19,219 --> 00:52:20,389
ঐটা!
474
00:52:23,557 --> 00:52:25,477
আরে! সীট বেল্ট!
475
00:53:01,386 --> 00:53:03,096
তারা পালিয়ে গেছে
476
00:53:03,805 --> 00:53:04,755
তাদের খুঁজো
477
00:53:09,436 --> 00:53:10,436
স্মার্ট ইন্টারফেসন ডেটা সিস্টেম
ক্যামেরার ভিউ
478
00:53:20,822 --> 00:53:22,072
থামো! দুই নাম্বার
479
00:53:23,575 --> 00:53:25,575
- ঘুড়াও।
-জ্বী স্যার
480
00:53:37,297 --> 00:53:38,837
জুম করো
481
00:53:38,924 --> 00:53:42,014
স্ক্যান ফলাফলঃ মেয়ে
নামঃগ্যাং সেও-হি , কোডঃ ২৫০৮১১
482
00:53:42,761 --> 00:53:45,561
প্লেট নম্বরটি কত?
এটি ৫৮১৬
483
00:53:47,724 --> 00:53:48,734
স্মার্ট ইন্টারসেকশন ডেটা সিস্টেম
ডেটা
484
00:53:53,396 --> 00:53:55,266
চতুর প্রকার: ম্যাটিজ
485
00:53:56,608 --> 00:53:57,728
আমি এটি খুঁজে পেয়েছি।
486
00:53:58,777 --> 00:54:01,487
রাস্তাগুলি অবরুদ্ধ করো এবং সেখানে ড্রোন পাঠাও
487
00:54:30,684 --> 00:54:33,104
এটা ড্রোন।
-কি? ড্রোন?
488
00:54:35,271 --> 00:54:37,111
এখানেও তারা!
489
00:54:37,190 --> 00:54:39,690
তারা কীভাবে আমাদের লোকেশন জানল?
490
00:54:39,776 --> 00:54:42,526
তারা সব জানে।
এটি তাদের অতীতে ঘটেছিল।
491
00:54:43,238 --> 00:54:44,068
আমার স্মার্টফোন।
492
00:54:46,241 --> 00:54:47,621
আমার জিপিএস চালু ছিল!
493
00:54:57,043 --> 00:54:59,383
- এত কাছে ছিলো।
-দ্রুত যান!
494
00:55:06,428 --> 00:55:09,508
সরুন সরুন
495
00:55:14,602 --> 00:55:15,902
আরে! সতর্ক ভাবে চালান!
496
00:55:21,234 --> 00:55:23,824
-আপনি ঠিকমতো গাড়ি চালাবেন না নাকি?
-তাহলে তুমি গাড়ি চালাচ্ছো না কেন?
497
00:55:24,404 --> 00:55:27,164
-আমি পারি না!
-কেন? তুমি কি গাড়ি চালাতে পারেন না?
498
00:55:27,240 --> 00:55:29,740
তুমি গুলি করতে পারো এবং বিল্ডিংয়ের উপরে দৌড়াতে পারো
499
00:55:29,826 --> 00:55:30,906
তাহলে গাড়ি চালাতে পারো না কেন?
500
00:55:30,994 --> 00:55:34,004
ভবিষ্যতে কোনও গাড়ি নেই?
নাকি ওগুলো সবই সেল্ফ-ড্রাইবিং গাড়ি?
501
00:55:34,080 --> 00:55:36,000
কথা বন্ধ করে গাড়ি চালান!
-আরে
502
00:55:36,082 --> 00:55:39,252
তোমার পৃথিবী কেমন তা আমি জানি না!
তবে এটি একটি সভ্য সমাজ
503
00:55:39,335 --> 00:55:41,755
আমরা গাড়িতে
বা গুলি চালিয়ে মানুষকে তাড়া করি না !
504
00:56:07,655 --> 00:56:09,195
আমি দেখছি
ঠিকভাবে গাড়ি চালান।
505
00:56:11,993 --> 00:56:13,583
এটা ঠিক কি ঘটল?
506
00:56:13,661 --> 00:56:15,001
-এটা কি?
-কে এটা করেছে?
507
00:56:16,748 --> 00:56:19,668
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছো
508
00:56:19,751 --> 00:56:21,091
এটা কি তোমার কাছে খেলা?
509
00:56:23,254 --> 00:56:24,964
উপরে গিয়ে পরিষ্কারভাবে দেখাও!
510
00:56:25,048 --> 00:56:27,088
ইন্টারনেট এবং মিডিয়া শান্ত রাখো
511
00:56:27,175 --> 00:56:28,295
আরো ড্রন পাঠাও
512
00:56:39,646 --> 00:56:41,476
হারামজাদাগুলো আবার আমাদের তাড়া করছে!
513
00:56:42,148 --> 00:56:43,438
এক, দুই
514
00:56:45,443 --> 00:56:48,203
তিন চার. চারটা ড্রন আছে
515
00:56:48,279 --> 00:56:49,489
ওই হারামিগুলো
516
00:56:49,572 --> 00:56:51,992
আমাদের ট্যাস্ক নিয়ে এইগুলা করে
517
00:56:54,702 --> 00:56:56,502
আমরা তাদের পালানোর পথ অবরুদ্ধ করেছি।
518
00:56:57,247 --> 00:56:59,117
তাদের পিছু নাও
জ্বী স্যার
519
00:57:06,381 --> 00:57:07,221
তারা কোথায় গেলো?
520
00:57:48,548 --> 00:57:50,008
দ্রুত যান! তাড়াতাড়ি!
521
00:57:50,091 --> 00:57:51,681
চুপ কর. আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি.
522
00:58:02,645 --> 00:58:03,855
আরে, দেখুন!
523
00:58:07,275 --> 00:58:08,145
ধুর
524
00:58:24,250 --> 00:58:25,290
অপেক্ষা করুন
525
00:58:25,919 --> 00:58:27,339
কি?
-ধ্যাত্তেরি!
526
00:58:27,420 --> 00:58:29,010
শক্ত করে ধর!
527
00:58:44,812 --> 00:58:46,612
আমরা কেবল চালিয়ে যেতে পারি না
528
00:58:46,689 --> 00:58:48,229
বের হয়ে তাদের সাথে লড়াই করো, তাহলে!
529
00:58:50,151 --> 00:58:51,691
আরে
530
00:58:53,196 --> 00:58:54,656
গাড়িটি চারদিকে ঘুড়ান
-আমি পারছি না
531
00:58:54,739 --> 00:58:57,029
এটাকে ঘুরান
-আমি এখন আর ঘুরাতে পারছি না!
532
00:58:59,702 --> 00:59:02,582
অপেক্ষা কর.
এখন ৫০কি/ঘন্টা
533
00:59:02,664 --> 00:59:06,834
দশ মিটার। এক দুই…
534
00:59:24,978 --> 00:59:26,398
সরাও
535
00:59:35,697 --> 00:59:37,777
আরে! সিট বেল্টটি বাধো-
536
00:59:46,040 --> 00:59:49,460
ভাল কাজ.
এখন, সিট বেল্টটি বাধুন
537
00:59:50,295 --> 00:59:52,835
আপনিও, গাড়ি ঘুরিয়ে দেওয়ার জন্য
538
00:59:52,922 --> 00:59:54,052
এটা কিছু না
539
00:59:59,387 --> 01:00:01,717
আমি নিশ্চিত যে আরও একটি ছিল।
আরেকটা কোথায় গেলো?
540
01:00:27,832 --> 01:00:28,882
দূরে গিয়ে মরো
541
01:00:51,105 --> 01:00:52,645
তুমি তাদের পালানোর পথ অবরুদ্ধ করেছো?
542
01:00:53,775 --> 01:00:54,685
জ্বী,স্যার
543
01:01:11,250 --> 01:01:15,050
হ্যাঁ আমি বুঝেছি.
কিন্তু কোথা থেকে আদেশ এসেছে?
544
01:01:16,381 --> 01:01:18,511
আপনি কিভাবে জানেন না?
545
01:01:18,591 --> 01:01:21,141
কেন আমাদের নির্মাণাধীন একটি রাস্তা আটকাতে হবে ?
546
01:01:21,636 --> 01:01:22,796
হ্যালো
547
01:01:26,140 --> 01:01:28,140
স্যার।
-অফিসার জংয়ের কোনও খবর?
548
01:01:28,226 --> 01:01:31,516
-না এখনও না.
- সে কোথায় গেছে?
549
01:01:31,604 --> 01:01:34,484
তুমি কি পেলে?
- এটি ডাকাতি এবং খুনের সন্দেহভাজন।
550
01:01:35,400 --> 01:01:38,070
আমরা একজন ডাকাতের জন্য এই সব করছি?
551
01:01:38,152 --> 01:01:39,702
সে কি ব্লু হাউস ছিনিয়ে নিয়েছিলো নাকি?
552
01:01:41,072 --> 01:01:43,282
এটি কেবল একটি সাধারণ বাড়ি ছিল
553
01:01:44,158 --> 01:01:45,788
"সাফল্যের এস্কেপ" রুটটি ব্লক করার জন্য অনুরোধ করুন
554
01:01:45,868 --> 01:01:46,828
আরে এটা কি?
555
01:01:47,995 --> 01:01:49,535
এটি হায়ওন-জি-র ঠিকানা।
556
01:01:54,711 --> 01:01:55,961
কি হচ্ছে?
557
01:02:01,843 --> 01:02:04,893
গাড়ি থামান।
কন্ট্রোল রুমের সাথে যোগাযোগ করুন! তাড়াতাড়ি
558
01:02:08,975 --> 01:02:10,135
আরে, সামনে দেখুন!
-আগে?
559
01:02:13,813 --> 01:02:15,693
আমাদের ধাওয়া করা বন্ধ করো
560
01:02:15,773 --> 01:02:18,363
জাহান্নামে যাও, গাধা কোথায়কার!
561
01:02:19,444 --> 01:02:20,864
গাড়ি থামান
562
01:02:21,446 --> 01:02:23,606
প্লেট নাম্বার.....
গাড়ি থামান
563
01:02:23,698 --> 01:02:26,658
প্লেট ৫৮১৬! আরে
564
01:02:26,743 --> 01:02:28,833
আরে! ট্র্যাফিক রুমের সাথে যোগাযোগ
করুন! তাড়াতাড়ি!
565
01:02:28,911 --> 01:02:31,161
কন্ট্রোলরুমের সাথে যোগাযোগ করুন
566
01:02:39,046 --> 01:02:41,046
তারা কি সত্যিই আমাদের তাড়া করে চলেছে?
567
01:02:46,679 --> 01:02:49,389
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
গতি বাড়িয়ে দাও।
568
01:02:56,522 --> 01:02:59,692
তাড়াতাড়ি চালান !
গাড়িটি আর তাড়াতাড়ি চালানো যাবে না!
569
01:03:07,450 --> 01:03:09,950
ওখানে কি আছে?
-কি?
570
01:03:10,036 --> 01:03:12,076
-ওখানে.
-কি?
571
01:03:12,663 --> 01:03:14,293
কি? রাস্তা কি কাটা ?
572
01:03:15,792 --> 01:03:17,042
গাড়ি থামান!
-আরে!
573
01:03:17,126 --> 01:03:19,046
গাড়ি থামান!
-আমরা কি করবো ?
574
01:03:36,062 --> 01:03:38,112
এই পাগলগুলো
575
01:03:38,189 --> 01:03:41,149
আমরা কন্ট্রোল ব্যুরো কাছে ধরা পড়লে কী হবে ?
576
01:03:41,234 --> 01:03:42,574
আপনি কি সত্যিই জানতে চান?
577
01:03:42,652 --> 01:03:45,492
না, আমি কিছুক্ষণের জন্য সেখানে ছিলাম।
এটা ভাল ছিল না
578
01:03:45,571 --> 01:03:48,241
তারা সবাই বেরিয়ে আসছে। চলো যাই
579
01:03:48,324 --> 01:03:50,124
কি?
-বের হও
580
01:03:54,372 --> 01:03:56,672
এই হারামিগুলো
581
01:03:56,749 --> 01:03:57,919
ধ্যাত্তেরি
582
01:04:01,504 --> 01:04:03,344
আপনি কি করছেন?
583
01:04:03,422 --> 01:04:05,132
এটি বন্ধ করো
-কি?
584
01:04:05,216 --> 01:04:08,846
এটা খুলে ফেল.
চামড়া জল শোষণ করে। তুমি সাঁতার কাটাতে পারো না?
585
01:04:09,345 --> 01:04:10,465
আপনি লাফ দিতে চান?
586
01:04:10,555 --> 01:04:11,845
তোমার কাছে অন্যকিছু আইডিয়া আছে?
587
01:04:12,640 --> 01:04:14,430
মি.হান
588
01:04:15,309 --> 01:04:16,309
আমাদের সাথে আসুন
589
01:04:17,311 --> 01:04:19,691
আজকের বাতাস বেশ মধুর
590
01:04:20,690 --> 01:04:23,070
আপনার জন্য কঠোর হবে আপনি যদি না দাঁড়ান!
591
01:04:23,150 --> 01:04:26,780
আপনি ঠিকই বলছেন.
এতো বাতাস, আমি উড়ে যেতে পারি!
592
01:04:29,740 --> 01:04:31,240
আরে, তোমার ব্যাগটি খুলে ফেলো।
593
01:04:32,743 --> 01:04:33,953
আপনি কি করছেন?
594
01:04:34,036 --> 01:04:35,906
কি?
-যদি তুমি লাফ দাও তুমি মারা যাবে!
595
01:04:35,997 --> 01:04:37,867
তোমাকে ভাবতে হবে।
-আমার মনে হয়!
596
01:04:37,957 --> 01:04:39,997
বছরের এই সময়টিতে পানি ঠান্ডা থাকে না
597
01:04:40,084 --> 01:04:42,804
যদি তুমি তোমার পা ছড়িয়ে করে লাফ দাও
তুমি উল্টাভাবে পড়তে পারো
598
01:04:42,879 --> 01:04:44,799
তোমার ওজন কত?
-আপনি কেন জিজ্ঞাসা করছেন?
599
01:04:44,881 --> 01:04:46,671
আমার হিসাব করা দরকার
-কোনভাবেই না.
600
01:04:46,757 --> 01:04:49,507
ঠিক আছে, ধরুন আপনার ওজন প্রায় ৫৫ কেজি।
আমার ওজন ৫০ কেজি
601
01:04:49,594 --> 01:04:52,894
কি? ৫০ কেজি? তুমি এত চিকন?
তোমার বেশি করে খাওয়া উচিত।
602
01:04:52,972 --> 01:04:55,562
তুমি যদি এই উচ্চতা থেকে লাফ দাও
603
01:04:55,641 --> 01:04:57,641
তুমি ছয় থেকে সাত মিটার পানির নীচে যাবে
604
01:04:57,727 --> 01:05:00,307
এইরকম দ্রুত হবে যে নিচে গিয়ে কিছুই দেখতে পাবে না!
605
01:05:00,396 --> 01:05:02,816
তুমি জানো না যে কোন উপায় নেই!
সুতরাং আমি যা বলতে চাইছি তা হ'ল
606
01:05:05,693 --> 01:05:06,943
আমার হাত ছেড়ে দিয়ো না
607
01:05:16,495 --> 01:05:19,665
তারা পালাতে পারবে না, তাই তাদের গুলি করবে না। তাদের জীবিত ধরো
608
01:05:20,207 --> 01:05:21,787
চলো গননা করি
609
01:05:23,586 --> 01:05:24,456
এক
610
01:05:27,506 --> 01:05:28,506
দুই
611
01:05:29,800 --> 01:05:31,180
তিন
612
01:05:59,747 --> 01:06:01,037
তাদের খুঁজো
613
01:06:28,442 --> 01:06:30,192
প্রিয় Seo-hae
614
01:06:30,277 --> 01:06:32,067
শুভ জন্মদিন
615
01:06:33,531 --> 01:06:37,541
তুমি যখন এটি পরবে তার আগে আমি মারা গেছি
616
01:06:39,495 --> 01:06:44,165
অবাক হবে না।
তুমি যা দেখছো তা নিজের থেকেই হচ্ছে
617
01:06:46,419 --> 01:06:49,669
মনোযোগ সহকারে শুন
আমাদের কিছু করতে হবে।
618
01:06:51,382 --> 01:06:53,432
আপলোডারটি ধরো এবং অতীতে যাও
619
01:06:54,802 --> 01:06:56,302
হান তাই-সুলকে বাঁচাও
620
01:06:58,389 --> 01:07:00,639
সে বেঁচে থাকলে যুদ্ধ থামানো যাবে
621
01:07:01,559 --> 01:07:02,729
শুধুমাত্র তুমি এটি করতে পারবে
622
01:07:23,164 --> 01:07:26,754
হান তাই-সুল
যেকোন মূল্যে তার থেকে দূরে থাকবে
623
01:07:27,418 --> 01:07:31,128
তুমি তার সাথে চলাচল করবে না।
এমনকি তার সাথে কথা বলবে না, ঠিক আছে?
624
01:08:12,296 --> 01:08:14,876
সমস্ত লোকের জন্য পুলিশ অফিসার
আরো খারাপ
625
01:08:16,258 --> 01:08:18,178
আমি কোথায় আছি?
626
01:08:19,345 --> 01:08:22,215
কন্ট্রোল ব্যুরো
এটি ইমিগ্রেশন অফিসের মতো।
627
01:08:23,224 --> 01:08:26,774
সে তোমার বাড়িতে ঢুকেছিলো,
তোমার বন্দুক এবং গাড়ি চুরি করে পালিয়ে যায়
628
01:08:26,852 --> 01:08:30,022
অবৈধ প্রবেশকারীটির সাথে যোগাযোগ করার পরে,
হান তাই-সুল আমাদের কাছে ধরা পরেছিলো
629
01:08:30,106 --> 01:08:33,776
এবং বুশানে ২৫০৮১১ আছে
সে তার সাহায্য নিয়ে পালিয়ে গেছে
630
01:08:33,859 --> 01:08:35,899
তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে আপলোডার বানাতে দেবেন না ?
631
01:08:35,986 --> 01:08:37,236
এটির সাথে কি সম্পর্ক আছে?
632
01:08:38,155 --> 01:08:39,065
যুদ্ধ হবে!
633
01:08:40,741 --> 01:08:42,031
সকলেই মরবে
634
01:08:42,701 --> 01:08:45,911
সকল রহস্যময় মানুষ আমাকে এভাবে মারার চেষ্টা চালিয়েই যাবে
635
01:08:46,580 --> 01:08:48,540
তুমিও বিপদে আছো। ঠিক?
636
01:08:48,624 --> 01:08:50,384
তারপরে আমাদের আলাদা ভাবে চলতে হবে
637
01:08:50,459 --> 01:08:52,549
আমি কীভাবে ফিরে যেতে পারি?
638
01:08:52,628 --> 01:08:56,338
আপনি একমাত্র ব্যক্তি যিনি আমি
অতীত, বর্তমান বা ভবিষ্যত থেকে জানি
639
01:08:56,423 --> 01:08:58,883
আপনি নিজে থেকে এটি করতে পারবেন না।
-না
640
01:08:59,760 --> 01:09:01,220
আমি একা কাজ করা পছন্দ করি
641
01:09:08,018 --> 01:09:10,978
সাবটাইটেল টি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভূলবেন না
My Fb ID : @Kharizulislamofficial