1
00:00:25,609 --> 00:00:29,029
ROJOS
2
00:01:39,182 --> 00:01:44,104
¿Fue en 1913 o 1917?
Ya no me acuerdo.
3
00:01:45,355 --> 00:01:50,152
Empiezo a olvidar
a toda la gente que conocía.
4
00:01:55,073 --> 00:01:57,701
¿Qué si conozco a Louise Bryant?
5
00:01:59,286 --> 00:02:02,706
Claro que sí.
No podría olvidarla aunque quisiera.
6
00:02:08,086 --> 00:02:09,504
No puedo...
7
00:02:09,588 --> 00:02:12,924
Podría rebuscar en mi memoria,
8
00:02:13,008 --> 00:02:14,968
pero en este momento no.
9
00:02:15,927 --> 00:02:19,431
Las cosas van y vienen.
10
00:02:20,223 --> 00:02:23,060
Era la calle Christopher,
11
00:02:23,602 --> 00:02:26,021
y estaba pensando...
12
00:02:26,813 --> 00:02:29,316
en otra calle,
13
00:02:29,399 --> 00:02:32,861
hasta que volví a recordar
que era la calle Christopher.
14
00:02:33,153 --> 00:02:35,906
A veces tengo lapsus así.
15
00:02:38,033 --> 00:02:40,160
Me había olvidado de ellos.
16
00:02:40,285 --> 00:02:42,162
¿Eran socialistas?
17
00:02:43,622 --> 00:02:45,624
Supongo que sí,
18
00:02:45,707 --> 00:02:47,876
pero dudo que tuvieran importancia.
19
00:02:47,959 --> 00:02:49,711
No los recuerdo.
20
00:02:50,003 --> 00:02:52,964
Sé que Jack se lió con Mabel Dodge,
21
00:02:53,048 --> 00:02:56,510
luego con otra tía...
22
00:02:56,593 --> 00:02:59,221
y después con Louise Bryant.
23
00:03:00,389 --> 00:03:02,808
Sé que hubo cambios continuos,
24
00:03:02,891 --> 00:03:05,394
pero nunca me paré a pensar...
25
00:03:05,852 --> 00:03:09,147
Nunca afectó a mi vida particular.
26
00:03:09,231 --> 00:03:10,524
Lo mío es el béisbol.
27
00:03:10,607 --> 00:03:13,485
No sé qué pensaba de ellos
el mundo de fuera.
28
00:03:13,777 --> 00:03:15,570
Pero eran una pareja.
29
00:03:16,196 --> 00:03:19,616
Es decir, siempre se hablaba
de Louise Bryant y Jack Reed.
30
00:03:19,741 --> 00:03:23,787
Recuerdo que me dijo
que tenía dos ambiciones...
31
00:03:23,912 --> 00:03:25,372
cuando llegó a la universidad.
32
00:03:25,455 --> 00:03:28,458
Una era que lo eligieran
presidente de su clase.
33
00:03:28,583 --> 00:03:31,378
Él no conocía a nadie de la clase
ni nadie le conocía a él.
34
00:03:31,461 --> 00:03:34,756
La otra era ganar un millón de dólares...
35
00:03:34,965 --> 00:03:36,925
para cuando tuviera 25 años.
36
00:03:37,467 --> 00:03:41,805
Mi concepto de Jack Reed
puede ser distinto al de casi todos.
37
00:03:41,930 --> 00:03:46,643
Pero le conocía bien.
Sabía que tenía ideas muy definidas.
38
00:03:46,727 --> 00:03:48,729
Sabía que era independiente.
39
00:03:48,812 --> 00:03:51,898
Y creo, aunque puedo equivocarme,
40
00:03:51,982 --> 00:03:54,151
que su mujer era comunista,
41
00:03:54,609 --> 00:03:58,655
y que su mujer le influenció,
como cualquier mujer,
42
00:03:58,780 --> 00:04:00,490
como usted y yo sabemos.
43
00:04:03,076 --> 00:04:04,327
¿Louise Bryant?
44
00:04:04,411 --> 00:04:08,248
Bueno, me parecía
bastante exhibicionista.
45
00:04:08,415 --> 00:04:11,668
No, no voy a hablar de nadie.
No se engañe.
46
00:04:12,127 --> 00:04:16,006
No, señor. Yo no... Yo no soy...
47
00:04:16,757 --> 00:04:18,842
un cotilla de barrio ni nada por el estilo.
48
00:04:18,925 --> 00:04:20,177
No es lo mío.
49
00:04:20,510 --> 00:04:21,970
Él era tranquilo.
50
00:04:23,472 --> 00:04:25,515
Un buen tipo.
51
00:04:26,266 --> 00:04:30,353
Yo, que lo conocí,
diría que era un buen tipo.
52
00:04:31,438 --> 00:04:34,775
Sin embargo, era luchador...
53
00:04:34,858 --> 00:04:36,777
en cuanto a principios.
54
00:04:36,860 --> 00:04:41,239
Yo decía, creo,
que uno que siempre está interesado...
55
00:04:41,364 --> 00:04:44,159
en el estado del mundo y en cambiarlo,
56
00:04:44,242 --> 00:04:46,495
o no tiene problemas...
57
00:04:46,661 --> 00:04:48,830
o se niega a enfrentarse a ellos.
58
00:04:48,914 --> 00:04:51,958
Jack... Yo no diría que era un playboy,
59
00:04:52,042 --> 00:04:53,376
pero algunas personas sí.
60
00:04:53,502 --> 00:04:57,547
La vida de Jack Reed,
tan corta como fue,
61
00:04:58,215 --> 00:05:00,008
transcurrió en una época,
62
00:05:00,175 --> 00:05:03,887
y al fin y al cabo, todos somos
víctimas de nuestra época y lugar,
63
00:05:04,054 --> 00:05:07,682
en la que tuvo la ocasión,
como periodista,
64
00:05:07,891 --> 00:05:11,186
de estar en lugar muy emocionantes
y dramáticos.
65
00:05:11,353 --> 00:05:15,023
No a todo el mundo
lo entierran en el Kremlin,
66
00:05:15,857 --> 00:05:18,151
y él es el único estadounidense.
67
00:05:18,235 --> 00:05:20,779
Nacido en Portland, Oregón.
68
00:05:21,947 --> 00:05:23,907
¿No es extraordinario?
69
00:05:24,449 --> 00:05:26,284
- ¿Qué abraza?
- Una estatua.
70
00:05:27,619 --> 00:05:29,287
Eso ya lo veo. ¿De qué es la estatua?
71
00:05:29,412 --> 00:05:30,997
Es una simple estatua, Sr. Woodward.
72
00:05:31,081 --> 00:05:33,375
- ¿Cuánto cuesta?
- 75 dólares.
73
00:05:33,458 --> 00:05:35,377
- ¿Por una fotografía?
- Eso es, Sra. Rudisile.
74
00:05:35,460 --> 00:05:37,087
Es interesante, Sra. Trullinger.
75
00:05:37,212 --> 00:05:39,798
No es que no sea bonita,
pero no es un cuadro.
76
00:05:39,923 --> 00:05:42,092
Sr. Woodward,
me gustaría que viera esto.
77
00:05:42,217 --> 00:05:44,261
- Creo que veo la intención.
- Sí.
78
00:05:44,386 --> 00:05:46,179
Eva domina, ¿lo ve?
79
00:05:46,263 --> 00:05:48,265
El sueño domina al soñador.
80
00:05:48,473 --> 00:05:49,766
Es...
81
00:05:52,811 --> 00:05:54,604
Me parece borrosa.
82
00:05:54,771 --> 00:05:56,940
La otra también lo estaba.
83
00:05:57,065 --> 00:06:00,360
Creo que es la intención del fotógrafo,
Sr. Woodward.
84
00:06:00,443 --> 00:06:01,820
¿Cuál, que esté borrosa?
85
00:06:01,945 --> 00:06:04,030
Quizá si la mira
desde otro punto de vista...
86
00:06:04,114 --> 00:06:05,282
¡Louise!
87
00:06:06,032 --> 00:06:07,784
¿Eres tú?
88
00:06:14,291 --> 00:06:15,625
Preciosa figura.
89
00:06:25,010 --> 00:06:26,636
Louise, ¿has perdido el juicio?
90
00:06:26,720 --> 00:06:28,471
No seas tonto, Paul.
91
00:06:28,638 --> 00:06:30,432
¿Te parezco tonto
por protestar porque mi mujer...
92
00:06:30,515 --> 00:06:32,642
aparezca desnuda
ante la mitad de mis conocidos?
93
00:06:32,726 --> 00:06:34,603
Sí. Por Dios, es arte en una galería.
94
00:06:34,686 --> 00:06:35,770
¿Qué te pasa?
95
00:06:35,854 --> 00:06:37,981
Antes decías que Portland
era un sofocante ataúd intelectual.
96
00:06:38,064 --> 00:06:39,149
Puede que sea sofocante,
97
00:06:39,232 --> 00:06:41,276
pero también es
el ataúd en el que me gano la vida.
98
00:06:41,359 --> 00:06:42,944
Pues coge lo que ganas
y empasta muelas si quieres,
99
00:06:43,028 --> 00:06:44,362
porque yo también me gano la mía.
100
00:06:44,487 --> 00:06:45,572
Tengo mi trabajo.
101
00:06:45,655 --> 00:06:49,117
¿Te parecen trabajo unos artículos
en The Oregonian y The Gazette?
102
00:06:49,200 --> 00:06:50,744
No, voy a decirte cuál es tu trabajo.
103
00:06:50,827 --> 00:06:52,829
Ser el centro de atención.
104
00:06:52,913 --> 00:06:56,124
La impactante Louise Trullinger,
la mujer libre de Portland.
105
00:06:56,207 --> 00:06:58,668
Ahora vamos a despedimos de la gente
e irnos a casa.
106
00:06:58,752 --> 00:07:01,087
- Me voy al Club Liberal.
- De eso nada.
107
00:07:01,171 --> 00:07:03,673
- Me voy al Club Liberal, Paul.
- Que no...
108
00:07:04,424 --> 00:07:07,344
Muy bonito, Sra. Trullinger. Todo.
109
00:07:07,677 --> 00:07:10,221
Satisface mucho oírlo,
¿verdad, Louise?
110
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
¿Verdad, Louise?
111
00:07:15,018 --> 00:07:18,271
Está bien claro
quién estará en el Club Liberal.
112
00:07:18,438 --> 00:07:21,149
Los patriotas americanos
creen en la libertad.
113
00:07:21,232 --> 00:07:24,986
¡Y si no estamos dispuestos a tomar
las armas en defensa de lo nuestro,
114
00:07:25,070 --> 00:07:28,406
no podemos decir
que somos patriotas americanos!
115
00:07:29,908 --> 00:07:31,910
Yo estoy orgulloso de ser libre.
116
00:07:31,993 --> 00:07:33,912
Estoy orgulloso de ser americano.
117
00:07:33,995 --> 00:07:36,831
Y si el hombre
que elegimos Presidente decide...
118
00:07:36,915 --> 00:07:38,708
que nuestras libertades corren peligro,
119
00:07:38,792 --> 00:07:41,795
y que hay que pacificar el mundo
para la democracia,
120
00:07:42,045 --> 00:07:46,383
¡entonces se que no responderé solo
a la llamada del patriotismo!
121
00:07:46,549 --> 00:07:48,718
¿Cuál es el motivo de esta guerra?
122
00:07:49,052 --> 00:07:51,471
Cada hombre
tendrá su propia respuesta.
123
00:07:51,805 --> 00:07:55,225
Yo la tengo. ¡Estoy listo para alistarme!
124
00:08:03,525 --> 00:08:05,735
Esta noche nos acompaña...
125
00:08:05,819 --> 00:08:09,823
el hijo de Margaret
y el difunto C.J. Reed de Portland,
126
00:08:09,906 --> 00:08:12,742
que ha visto esta guerra con sus ojos.
127
00:08:12,826 --> 00:08:16,204
En lo que a mí respecta,
no veo razón para que el Club Liberal...
128
00:08:16,287 --> 00:08:19,082
no escuche
lo que tenga que decir Jack Reed.
129
00:08:24,462 --> 00:08:28,383
¿Cuál diría que es el motivo
de esta guerra, Jack Reed?
130
00:08:38,643 --> 00:08:39,894
El lucro.
131
00:08:41,563 --> 00:08:42,939
¿Qué ha dicho?
132
00:08:47,944 --> 00:08:50,280
Perdone, Sr. Reed.
Hola, me llamo Louise Bryant...
133
00:08:50,363 --> 00:08:51,531
y soy periodista.
134
00:08:51,614 --> 00:08:53,908
Me preguntaba si tendría tiempo
para una entrevista.
135
00:08:53,992 --> 00:08:55,201
No, lo siento. No concedo entrevistas.
136
00:08:55,285 --> 00:08:57,746
Hace poco escribí un artículo en Blast.
137
00:08:58,246 --> 00:09:00,623
- ¿Blast, de Berkman? ¿De verdad?
- Sí.
138
00:09:05,086 --> 00:09:06,671
¿Cuándo quería hacerla entrevista?
139
00:09:06,755 --> 00:09:07,839
Ya.
140
00:09:07,922 --> 00:09:09,049
No vivo aquí.
141
00:09:09,132 --> 00:09:11,176
- Vivo en una casa junto al río.
- No me diga.
142
00:09:11,259 --> 00:09:13,053
Vaya, vaya. Dos casas.
143
00:09:15,346 --> 00:09:17,932
Sí, esta casa la empleo como estudio.
144
00:09:19,225 --> 00:09:21,186
¿Le gustan las lilas blancas?
145
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
Son mis flores favoritas.
146
00:09:24,439 --> 00:09:28,443
- No está casado, ¿verdad?
- No, no creo en el matrimonio.
147
00:09:28,526 --> 00:09:29,652
- ¿Y usted?
- ¿Matrimonio?
148
00:09:29,736 --> 00:09:31,738
¿Quién puede creer en el matrimonio?
149
00:09:31,821 --> 00:09:34,616
Seguro que su madre se alegra
de que esté en Portland.
150
00:09:34,699 --> 00:09:37,285
Se alegra de que no esté en la cárcel.
¿Es usted?
151
00:09:37,368 --> 00:09:39,079
Sí. ¿Le gusta?
152
00:09:39,871 --> 00:09:42,248
Sí, me parecen...
153
00:09:43,041 --> 00:09:46,920
- Algo borrosas, pero esta es preciosa.
- Sí.
154
00:09:47,003 --> 00:09:48,296
Lo es. A ver...
155
00:09:50,381 --> 00:09:52,383
Está claro que el afán de lucro
de la economía mundial...
156
00:09:52,467 --> 00:09:54,469
es una causa fundamental de la guerra.
157
00:09:54,552 --> 00:09:56,888
¿Cree que los americanos
que apoyan la guerra...
158
00:09:56,971 --> 00:10:00,600
y que se escudan en el patriotismo
son cínicos o ingenuos?
159
00:10:00,683 --> 00:10:03,269
Y si son cínicos,
¿es el cinismo de patriotas...
160
00:10:03,353 --> 00:10:04,896
que piensan que sin el afán de lucro,
161
00:10:04,979 --> 00:10:07,732
la elite de la estructura de poder
del país no entrará en la guerra...
162
00:10:07,816 --> 00:10:09,234
aunque le parezca que contener...
163
00:10:09,317 --> 00:10:11,486
el militarismo alemán
sea necesario para...?
164
00:10:11,569 --> 00:10:13,738
A ver, Srta. Bryant,
¿quiere una entrevista? Tome nota.
165
00:10:13,822 --> 00:10:14,906
¿Es tan ingenua como para pensar...
166
00:10:14,989 --> 00:10:17,367
que la contención del militarismo
alemán pinta algo en la guerra?
167
00:10:17,450 --> 00:10:19,911
¿No entiende que la economía mundial
pertenece a Inglaterra y Francia,
168
00:10:19,994 --> 00:10:21,412
y que Alemania quiere un trozo?
169
00:10:21,496 --> 00:10:22,539
No deje de escribir, Srta. Bryant.
170
00:10:22,622 --> 00:10:24,874
Srta. Bryant,
¿entiende que J.P. Morgan...
171
00:10:24,958 --> 00:10:27,043
ha prestado 10.000 millones
a Inglaterra y a Francia?
172
00:10:27,127 --> 00:10:29,129
Y si Alemania gana, no los recuperará.
173
00:10:29,212 --> 00:10:30,880
¿Más café?
EE UU entraría en la guerra...
174
00:10:30,964 --> 00:10:32,173
para proteger el dinero de J.P. Morgan.
175
00:10:32,257 --> 00:10:33,466
Si lo pierde, entraremos en recesión.
176
00:10:33,550 --> 00:10:34,717
Así que la pregunta es:
177
00:10:34,801 --> 00:10:36,886
¿por qué en nuestra economía
los pobres pagan...
178
00:10:36,970 --> 00:10:38,304
para que los ricos no pierdan dinero?
179
00:10:38,388 --> 00:10:39,806
Bueno, ¿qué no hemos tratado?
180
00:10:39,889 --> 00:10:42,475
La libertad económica para la mujer
supone libertad sexual,
181
00:10:42,559 --> 00:10:44,394
y esta supone control de natalidad...
182
00:10:44,477 --> 00:10:46,187
¡Disidencia! The Masses
defiende la disidencia.
183
00:10:46,271 --> 00:10:47,564
...nuestros lectores son...
184
00:10:47,647 --> 00:10:48,815
predominantemente
de clase media alta.
185
00:10:48,898 --> 00:10:51,526
Así que nos toca recorrer el país
para sacar dinero para la revista...
186
00:10:51,609 --> 00:10:52,986
como sea...
187
00:10:56,990 --> 00:10:58,241
¿Qué?
188
00:10:59,534 --> 00:11:01,911
Pues estoy pensando que...
189
00:11:02,120 --> 00:11:04,330
Que debería ofrecerle más café.
190
00:11:04,414 --> 00:11:07,167
No he visto la hora que es, pero...
191
00:11:07,500 --> 00:11:10,003
por lo visto le he robado mucho tiempo.
192
00:11:10,170 --> 00:11:11,921
Por mí no hay problema.
193
00:11:14,424 --> 00:11:16,342
¿Le pasa esto a menudo?
194
00:11:17,510 --> 00:11:19,220
No tanto como quisiera.
195
00:11:20,263 --> 00:11:21,347
Bueno.
196
00:11:23,558 --> 00:11:25,185
Hemos andado mucho en poco tiempo.
197
00:11:25,268 --> 00:11:26,394
Sí.
198
00:11:27,520 --> 00:11:29,856
¿Quiere llevarlo un paso más allá?
199
00:11:30,690 --> 00:11:31,774
Sí.
200
00:11:33,902 --> 00:11:35,695
¿Qué le parecería
que le pidiera hacer algo...
201
00:11:35,778 --> 00:11:37,864
un poco egoísta?
202
00:11:38,198 --> 00:11:40,200
Pues que debería.
203
00:11:40,283 --> 00:11:42,869
Qué bien,
porque quiero que vea mi trabajo...
204
00:11:42,952 --> 00:11:44,370
y me diga lo que piensa.
205
00:11:44,454 --> 00:11:46,831
Es que respeto mucho su opinión.
206
00:11:46,915 --> 00:11:49,542
Pues es curioso,
porque iba a preguntarle...
207
00:11:49,626 --> 00:11:50,710
si tenía algo para mirar.
208
00:11:50,793 --> 00:11:53,129
Sé que se lo impongo,
pero se lo agradecería mucho.
209
00:11:53,213 --> 00:11:55,256
He leído todo lo que ha escrito.
210
00:11:55,340 --> 00:11:57,133
Pues con mucho gusto. Es...
211
00:11:57,258 --> 00:11:58,635
Gracias.
212
00:11:59,010 --> 00:12:01,846
Entonces... Le traigo el abrigo.
213
00:12:03,181 --> 00:12:04,849
Ah, y espero
que no se modere conmigo.
214
00:12:04,933 --> 00:12:06,351
- ¿Moderarme?
- Soy una escritora seria.
215
00:12:06,434 --> 00:12:07,518
Puede ser duro.
216
00:12:07,602 --> 00:12:09,312
Lo seré, lo seré.
217
00:12:09,395 --> 00:12:10,980
- Gracias.
- Gracias.
218
00:12:11,439 --> 00:12:14,108
- ¿Quiere que me vaya?
- No, pero se me ha hecho tarde.
219
00:12:14,192 --> 00:12:17,320
- ¿A las 6:00 de la mañana?
- Sí. Tengo una cita.
220
00:12:17,612 --> 00:12:19,405
¿Puedo verla mañana por la noche?
221
00:12:19,489 --> 00:12:20,698
La tengo ocupada.
222
00:12:20,782 --> 00:12:23,159
- Es que al día siguiente viajo.
- Vaya, lo siento.
223
00:12:23,243 --> 00:12:24,827
Si tiene tiempo, dígame lo que piensa...
224
00:12:24,911 --> 00:12:27,413
y le enviaré una copia de la entrevista.
225
00:12:27,580 --> 00:12:29,165
Vaya entrevista, ¿eh?
226
00:12:30,583 --> 00:12:32,126
Mírelo cuando pueda.
227
00:12:33,294 --> 00:12:36,714
Sí, sí, queda claro.
228
00:12:36,798 --> 00:12:38,049
- Adiós.
- Adiós.
229
00:12:47,183 --> 00:12:49,894
Jack, querido,
¿te acuerdas del Sr. Hardison?
230
00:12:49,978 --> 00:12:52,897
Antes estaba
en la Primera Iglesia Presbiteriana.
231
00:12:52,981 --> 00:12:56,150
Ahora está en Seattle,
en la gran iglesia de Plymouth.
232
00:13:00,697 --> 00:13:03,241
¿Qué te trae por aquí, Jack?
233
00:13:03,449 --> 00:13:05,785
¿Has venido a ver a tu madre?
234
00:13:07,704 --> 00:13:11,958
Sr. Partlow... Recaudo dinero
para la revista en la que escribo.
235
00:13:12,041 --> 00:13:14,210
- ¿Cómo?
- ¡Que recaudo dinero...
236
00:13:14,335 --> 00:13:16,296
para la revista en la que escribo!
237
00:13:16,379 --> 00:13:17,964
- ¿Revista, qué revista?
- Sí, señor.
238
00:13:18,047 --> 00:13:19,299
Se llama The Masses.
239
00:13:19,382 --> 00:13:21,134
- ¿ Las qué?
- ¡The Masses!
240
00:13:21,217 --> 00:13:22,719
- The Masses.
- Masses.
241
00:13:23,052 --> 00:13:26,055
Jack, ¿te acuerdas
de la hermana del Sr. Potterson?
242
00:13:26,139 --> 00:13:27,473
La que tenía un brazo mal.
243
00:13:27,557 --> 00:13:30,059
- ¿Es religiosa?
- No, no, señor.
244
00:13:30,143 --> 00:13:32,145
Sí que te acuerdas, Jack.
Se llamaba Miriam.
245
00:13:32,228 --> 00:13:33,313
No comía carne.
246
00:13:33,396 --> 00:13:34,981
Parece religiosa.
247
00:13:35,064 --> 00:13:37,150
¿Te acuerdas del que la cortejaba?
248
00:13:37,233 --> 00:13:40,653
Vendía carretes de hilo. Era de Eugene.
249
00:13:40,737 --> 00:13:42,989
- No es religiosa, ¿eh?
- No, señor.
250
00:13:43,072 --> 00:13:46,409
- ¿Cómo se llamaba, Jack?
- Creo que no me acuerdo.
251
00:13:46,492 --> 00:13:49,412
No sé vosotros,
pero yo me muero de hambre.
252
00:13:49,662 --> 00:13:50,997
No sé, Sra. Partlow. Yo...
253
00:13:51,080 --> 00:13:53,416
Jack, he oído que anoche
disgustaste un poco...
254
00:13:53,541 --> 00:13:54,834
a unos cuantos en el Club Liberal.
255
00:13:54,917 --> 00:13:57,003
Carl, estamos
para pasar un rato a gusto,
256
00:13:57,086 --> 00:13:58,838
no entremos en eso.
257
00:13:58,921 --> 00:14:00,673
¿Cómo se llamaba, Jack?
258
00:14:00,757 --> 00:14:02,925
- ¡Ya estáis aquí!
- No puedo...
259
00:14:03,009 --> 00:14:04,510
Bienvenida. Qué alegría...
260
00:14:04,594 --> 00:14:06,179
- Hola, Jack.
- Hola.
261
00:14:06,262 --> 00:14:08,056
Estás estupendo.
262
00:14:13,227 --> 00:14:15,104
Alma, esta es Louise Trullinger.
263
00:14:15,229 --> 00:14:19,025
Alma Boyle.
Éstos son Ned Boyle y Jack Reed.
264
00:14:19,108 --> 00:14:21,694
Jack, Louise es una progresista de pro.
265
00:14:21,778 --> 00:14:22,862
Sr. Partlow.
266
00:14:22,945 --> 00:14:25,740
- Mucho gusto, Sr. Reed.
- Igualmente.
267
00:14:26,616 --> 00:14:29,452
Sr. y Sra. Partlow, Louise Trullinger.
268
00:14:29,535 --> 00:14:31,287
- Encantada.
- Igualmente.
269
00:14:31,371 --> 00:14:33,748
¿Es usted la mujer de Paul Trullinger?
270
00:14:34,707 --> 00:14:36,459
Sí, en efecto.
271
00:14:36,584 --> 00:14:38,461
Vaya por Dios.
272
00:14:38,544 --> 00:14:40,463
Él le puso un puente a Frank Rhodes.
273
00:14:40,546 --> 00:14:44,217
Sra. Trullinger, su marido
es el mejor dentista de Portland.
274
00:14:44,300 --> 00:14:46,386
- Muchas gracias.
- ¿En serio?
275
00:14:46,469 --> 00:14:48,638
Y creo que le hizo la dentadura
al tío Grover.
276
00:14:48,763 --> 00:14:51,057
A Harry y a Martha no los esperamos.
Me comería un caballo.
277
00:14:51,140 --> 00:14:52,225
Bien, entremos.
278
00:14:52,308 --> 00:14:53,893
Qué pena
que Paul no haya podido venir.
279
00:14:53,976 --> 00:14:55,061
- ¿Una urgencia?
- Sí...
280
00:14:55,144 --> 00:14:56,229
La dentadura del tío Grover no, espero.
281
00:14:56,312 --> 00:14:58,981
- No, la tiene como nueva.
- Ah, bueno...
282
00:14:59,982 --> 00:15:02,485
¿El amor libre
empezó en Greenwich Village?
283
00:15:03,778 --> 00:15:05,238
Excelente vino, Carl.
284
00:15:05,321 --> 00:15:09,242
- ¿Más, Jack?
- No, no, gracias.
285
00:15:10,451 --> 00:15:11,994
Está buenísimo, de verdad.
286
00:15:12,078 --> 00:15:14,288
¿No le parece, Sra. Trullinger?
287
00:15:14,580 --> 00:15:16,416
Sí, buenísimo.
288
00:15:16,499 --> 00:15:17,667
Gracias, Louise.
289
00:15:17,792 --> 00:15:19,836
- Dupont, creo.
- Dupont.
290
00:15:21,003 --> 00:15:22,338
Es Dupont, ¿verdad, Harry?
291
00:15:22,463 --> 00:15:25,758
Mamá no quiere que metas a Jack
con el tema del matrimonio.
292
00:15:25,842 --> 00:15:28,177
¿Tiene hijos, Sra. Trullinger?
293
00:15:28,302 --> 00:15:29,929
Aún no, Sr. Reed.
294
00:15:30,012 --> 00:15:31,848
- Llámame Jack.
- Ya llevo 14 años casado.
295
00:15:31,931 --> 00:15:34,600
No me hagáis hablar de amor libre.
296
00:15:34,684 --> 00:15:35,935
Empieza a hacer frío fuera.
297
00:15:36,018 --> 00:15:37,603
Yo te llamaré Louise.
298
00:15:37,687 --> 00:15:40,356
George Waldorf. ¡Eso es!
¡George Waldorf!
299
00:15:40,481 --> 00:15:41,858
Vendía carretes de hilo.
300
00:15:41,983 --> 00:15:45,361
- ¿Qué pasa con George Waldorf?
- Que murió.
301
00:15:46,320 --> 00:15:48,698
No iba a dejarte ir
sin acompañar, Louise.
302
00:15:48,781 --> 00:15:49,949
Dime una cosa.
303
00:15:50,032 --> 00:15:53,536
¿No le importa al Dr. Trullinger
que pases tanto tiempo en el estudio?
304
00:15:53,661 --> 00:15:56,372
Hay que darse un poco de libertad.
305
00:15:56,664 --> 00:15:58,499
¿Libertad, Sra. Trullinger?
306
00:15:59,125 --> 00:16:01,294
Me gustaría saber tu idea de libertad.
307
00:16:01,377 --> 00:16:03,838
¿Tener estudio propio? ¿Caminar...?
308
00:16:10,553 --> 00:16:13,389
Me gustaría verlo sin pantalones,
Sr. Reed.
309
00:16:38,080 --> 00:16:40,416
Desfilando y arrastrando
310
00:16:56,057 --> 00:16:57,600
No me he dado cuenta de la hora.
311
00:16:57,683 --> 00:17:00,770
Si quieres,
hay ciruelas en conserva muy buenas.
312
00:17:00,853 --> 00:17:03,272
Puedes hacerte tostadas con ellas,
si quieres.
313
00:17:03,356 --> 00:17:05,525
Bueno, adiós.
314
00:17:05,608 --> 00:17:06,776
¿Adónde vas?
315
00:17:06,859 --> 00:17:08,110
¿Adónde vas?
316
00:17:08,236 --> 00:17:10,947
Si coges el tren de las 14:45,
no vas muy bien de tiempo.
317
00:17:11,030 --> 00:17:13,366
- Querrás hacer las maletas...
- Louise, aún son las 8:45.
318
00:17:13,449 --> 00:17:14,534
Las 8:45.
319
00:17:14,617 --> 00:17:16,452
Mira, sé que estás muy ocupado
en Nueva York,
320
00:17:16,577 --> 00:17:18,037
pero te agradecería
que te tomaras el tiempo...
321
00:17:18,120 --> 00:17:19,789
de escribirme algo sobre mi trabajo.
322
00:17:19,872 --> 00:17:21,040
Ah, sí, sí.
323
00:17:21,123 --> 00:17:23,626
Y devuélveme el portafolio.
Puedes enviarlo a esta dirección...
324
00:17:23,751 --> 00:17:26,379
Louise, espera. ¿Por qué te vas así?
325
00:17:26,462 --> 00:17:29,090
¿Quieres subir
y hablar conmigo un momento?
326
00:17:31,759 --> 00:17:32,969
Gracias.
327
00:17:33,636 --> 00:17:35,471
- Escucha”.
- ¿Qué pasa?
328
00:17:38,099 --> 00:17:39,225
¿Por qué no te vienes?
329
00:17:39,308 --> 00:17:40,643
- ¿,Qué?
- Vente a Nueva York.
330
00:17:40,768 --> 00:17:42,478
¿Quieres escribir?
Ven donde están los escritores.
331
00:17:42,562 --> 00:17:44,981
Si quieres libertad,
debes ir adonde está, ¿no?
332
00:17:45,064 --> 00:17:46,899
En Portland te echarás a perder.
Ven a Nueva York.
333
00:17:46,983 --> 00:17:48,651
- Deberías estar en Nueva York.
- Muchas gracias.
334
00:17:48,734 --> 00:17:49,902
Lo recordaré.
335
00:17:49,986 --> 00:17:52,071
- ¿El qué?
- Tu consejo.
336
00:17:53,573 --> 00:17:55,324
Por favor, ven conmigo.
337
00:17:55,616 --> 00:17:57,326
Espera un momento. A ver si me aclaro.
338
00:17:57,410 --> 00:17:59,495
Quieres que vaya contigo a Nueva York.
339
00:17:59,620 --> 00:18:00,913
Sí.
340
00:18:00,997 --> 00:18:02,832
¿Cómo qué? ¿Cómo qué?
341
00:18:02,957 --> 00:18:04,584
- ¿Cómo que...?
- ¿Como qué?
342
00:18:04,667 --> 00:18:07,169
- ¿Cómo novia tuya?
- ¿,Qué significa eso?
343
00:18:07,253 --> 00:18:08,504
¿Cómo qué? ¿Cómo novia,
344
00:18:08,588 --> 00:18:11,674
amante, querida, concubina tuya?
345
00:18:11,841 --> 00:18:13,509
¿Por qué tiene que ser como algo?
346
00:18:13,593 --> 00:18:15,344
Porque no quiero meterme...
347
00:18:15,428 --> 00:18:18,806
en una relación sentimental posesiva
en la que no pueda...
348
00:18:20,266 --> 00:18:22,101
Quiero saber como qué.
349
00:18:22,184 --> 00:18:25,521
Acción de Gracias se acerca.
¿Qué tal si vienes como pavo?
350
00:18:27,523 --> 00:18:31,611
Siempre me pareció que fue
una chica muy viva que se marchó.
351
00:18:31,694 --> 00:18:36,157
Seguramente el dentista
solo entendía de dientes...
352
00:18:36,532 --> 00:18:39,368
y ante todo le interesaba...
353
00:18:39,493 --> 00:18:42,705
Y entonces a ella le llegó
una maravilla de periodista...
354
00:18:42,788 --> 00:18:45,124
que sabía hablar de todo.
355
00:18:45,207 --> 00:18:48,294
Yo tenía un abrigo
que me traje de Alemania.
356
00:18:48,377 --> 00:18:50,630
Y ella lo quería...
357
00:18:50,713 --> 00:18:54,717
y me hizo todo tipo de ofertas.
358
00:18:55,009 --> 00:18:56,677
Yo también lo quería,
359
00:18:57,970 --> 00:19:00,514
pero al final cedí y se lo di.
360
00:19:00,973 --> 00:19:02,892
Yo tenía otros.
361
00:19:04,226 --> 00:19:09,231
Así funcionaba ella.
362
00:19:12,401 --> 00:19:15,571
Fue a por él. Como digo yo, lo pescó.
363
00:19:15,821 --> 00:19:17,990
Así que tonta no era.
364
00:19:19,408 --> 00:19:23,537
Pero era poco corriente
en la vieja Portland.
365
00:19:23,663 --> 00:19:25,581
No se oía la palabra «sexo».
366
00:19:25,706 --> 00:19:27,583
No se oía la palabra «lesbiana».
367
00:19:27,667 --> 00:19:29,919
No se oía la palabra «homosexual».
368
00:19:30,544 --> 00:19:33,005
No se oía la palabra «aborto».
369
00:19:33,089 --> 00:19:34,757
Esas cosas no se oían.
370
00:19:34,840 --> 00:19:36,258
El hombre respetaba a la mujer.
371
00:19:36,342 --> 00:19:39,595
Le ayudaba a ponerse el abrigo,
le abría la puerta.
372
00:19:39,720 --> 00:19:42,014
Y el hombre y la mujer que eran novios,
373
00:19:42,098 --> 00:19:43,432
se casaban.
374
00:19:43,557 --> 00:19:45,768
Una cosa que pienso...
375
00:19:46,102 --> 00:19:50,773
es que entonces se follaba
tanto como ahora.
376
00:19:51,023 --> 00:19:55,027
Lo que pasa es que ahora
tiene un toque más pervertido.
377
00:19:55,361 --> 00:19:58,447
Ahora se hace sin nada de amor.
378
00:19:58,864 --> 00:20:01,784
Entonces se hacía con el corazón,
con algo de corazón.
379
00:20:01,867 --> 00:20:03,869
Greenwich Village estaba ahí,
380
00:20:04,203 --> 00:20:05,955
con Nueva York alrededor.
381
00:20:06,038 --> 00:20:10,084
En el resto de Nueva York no se hacía
lo mismo que en Greenwich Village.
382
00:20:10,292 --> 00:20:12,461
Era como un núcleo de disidencia,
383
00:20:12,795 --> 00:20:16,757
y lo ha sido durante mucho tiempo
en la vida estadounidense.
384
00:20:16,882 --> 00:20:19,427
Acudía gente de todo el país.
385
00:20:20,302 --> 00:20:24,140
Se consideraba bohemio.
Se vivía de formas pocos ortodoxas.
386
00:20:24,724 --> 00:20:26,475
La forma de vestir,
387
00:20:26,642 --> 00:20:28,227
y sobre todo la forma de pensar...
388
00:20:28,310 --> 00:20:31,063
se salían de la normalidad
de Estados Unidos.
389
00:20:31,147 --> 00:20:32,732
Y según recuerdo,
390
00:20:32,815 --> 00:20:35,735
el matrimonio no era importante
en Greenwich Village.
391
00:20:35,818 --> 00:20:39,321
Recuerdo una frase
que Jack le dijo a alguien...
392
00:20:39,447 --> 00:20:41,407
que quería llevarse a la cama.
393
00:20:41,490 --> 00:20:45,828
Ella se mostraba muy reticente,
y él le dijo: «¿Acaso no eres pagana?».
394
00:20:46,746 --> 00:20:47,997
¿How?
395
00:20:57,298 --> 00:20:59,175
¿Hola, Jack?
396
00:21:12,021 --> 00:21:13,522
UN GRAN SINDICATO
397
00:21:23,365 --> 00:21:25,201
PORTLAND OREGON 27
SR. JOHN REED NY.
398
00:21:25,326 --> 00:21:27,036
LLEGO VIERNES A PENN STATION
A LAS 18:00.
399
00:21:27,119 --> 00:21:29,038
IRÉ POR MI CUENTA. - LOUISE
400
00:21:42,051 --> 00:21:44,220
Si es ilegal repartir panfletos
sobre control de natalidad,
401
00:21:44,345 --> 00:21:45,638
soy una delincuente y a mucha honra.
402
00:21:45,721 --> 00:21:48,891
Nadie discute tu derecho inalienable
a ir ala cárcel, Emma.
403
00:21:49,016 --> 00:21:51,143
Sólo digo que no es buen momento...
404
00:21:51,227 --> 00:21:52,394
de ir a la cárcel
por control de natalidad.
405
00:21:52,478 --> 00:21:54,647
Ah, ¿hay buen momento
para ir a la cárcel por eso?
406
00:21:54,730 --> 00:21:56,899
¿ The Masses es ahora
una guía de conciencia?
407
00:21:57,024 --> 00:21:59,235
Pronto parecerá The New York Times.
408
00:21:59,360 --> 00:22:01,904
Emma, solo digo
que eres demasiado valiosa...
409
00:22:02,029 --> 00:22:03,656
- para el movimiento contra la guerra.
- Te equivocas.
410
00:22:03,739 --> 00:22:07,326
- No. Si entramos en la guerra...
- Tú también te equivocas.
411
00:22:07,409 --> 00:22:10,496
- ¿Me dejas acabar la frase?
- No vale la pena que la acabes.
412
00:22:10,579 --> 00:22:13,249
Miles de americanas que trabajan
demasiado y comen poco...
413
00:22:13,374 --> 00:22:17,419
mueren y dan a luz niños anémicos
que no duran ni un año.
414
00:22:17,545 --> 00:22:20,339
¿Sus vidas valen menos
que las de miles de americanos?
415
00:22:20,422 --> 00:22:23,259
- Los quiero el martes.
- Yo no digo... ¿Crees...?
416
00:22:23,425 --> 00:22:25,261
- Mierda.
- Exacto.
417
00:22:25,386 --> 00:22:26,512
Buenas noches.
418
00:22:26,595 --> 00:22:28,848
- ¿Quieres café?
- ¿Chase and Sanborn?
419
00:22:29,849 --> 00:22:32,351
- No me queda café.
- ¿Otra vez? Me voy.
420
00:22:33,269 --> 00:22:36,021
No, se acabó la conversación.
Eres periodista, Jack.
421
00:22:36,105 --> 00:22:38,274
Cuando seas revolucionario,
hablaremos de prioridades.
422
00:22:38,357 --> 00:22:39,608
Con suerte, tomando café.
423
00:22:39,733 --> 00:22:43,445
- Es tarde, te acompaño a casa.
- ¿Por? No voy a hacer daño a nadie.
424
00:22:50,786 --> 00:22:51,954
Bueno...
425
00:22:53,455 --> 00:22:54,540
Sí.
426
00:22:55,040 --> 00:22:56,709
Es viernes por la noche.
427
00:22:56,917 --> 00:22:58,460
Cuánto me alegro de verte.
428
00:22:58,586 --> 00:23:00,796
Me alegro mucho, de verdad.
429
00:23:03,799 --> 00:23:06,135
He terminado tus artículos.
Son muy buenos.
430
00:23:06,260 --> 00:23:09,555
El del ferrocarril me parece que...
Hay que pulirlo.
431
00:23:09,805 --> 00:23:11,891
- Es repetitivo, pero...
- Es a propósito.
432
00:23:11,974 --> 00:23:13,392
Me reitero para explicar algo.
433
00:23:13,475 --> 00:23:15,644
No quiero que parezcan muy pulidos.
434
00:23:15,769 --> 00:23:16,979
Ah.
435
00:23:17,980 --> 00:23:19,648
Creo que Nueva York te va a encantar.
436
00:23:20,274 --> 00:23:21,984
Emma, Emma, Emma.
437
00:23:22,067 --> 00:23:23,986
Creo que era Emma Goldberg.
438
00:23:24,069 --> 00:23:25,237
Creo que sí.
439
00:23:25,321 --> 00:23:26,989
No he olvidado a Emma Goldman.
440
00:23:27,114 --> 00:23:29,992
Me inspiró hasta lo más profundo.
441
00:23:30,117 --> 00:23:32,995
Y Max Eastman era muy querido.
442
00:23:33,162 --> 00:23:35,998
Un radical auténtico, un espíritu libre.
443
00:23:36,165 --> 00:23:39,835
Estaba en el mismo grupo
que Emma Goldman.
444
00:23:39,960 --> 00:23:43,339
Se apellidaba así.
Goldman, no Goldberg.
445
00:23:43,422 --> 00:23:45,090
Floyd Dell era uno de ellos.
446
00:23:45,174 --> 00:23:47,343
Escribía novelas preciosas.
447
00:23:47,509 --> 00:23:51,180
Entre los radicales había gente
como la de IWW...
448
00:23:51,305 --> 00:23:52,848
y Bill Haywood.
449
00:23:52,932 --> 00:23:55,100
Y estaban Walter Lippmann,
450
00:23:55,184 --> 00:23:58,103
Lincoln Steffens, Isadora Duncan...
451
00:23:58,187 --> 00:24:00,105
y Edna St Vincent Millay.
452
00:24:00,189 --> 00:24:01,857
Alfred Stieglitz...
453
00:24:02,024 --> 00:24:03,609
Ah, y Margaret Sanger.
454
00:24:03,692 --> 00:24:06,028
Dios mío, formé piquetes con ella.
455
00:24:06,153 --> 00:24:08,697
Y claro,
el gran escritor Eugene O'Neill...
456
00:24:08,781 --> 00:24:10,032
salió de ahí.
457
00:24:10,115 --> 00:24:13,535
Hoy no creo
que nadie pueda tocar a O'Neill.
458
00:24:14,036 --> 00:24:18,207
En mi opinión, hay que ser algo rebelde
para ser artista.
459
00:24:18,791 --> 00:24:21,543
Y en Greenwich Village
todo el mundo era algo rebelde.
460
00:24:30,386 --> 00:24:32,221
- ¿A qué te dedicas, Louise?
- Escribo.
461
00:24:32,346 --> 00:24:34,556
Me alegro por ti. ¿Me pasas el pan?
462
00:24:34,682 --> 00:24:35,891
- Gracias.
- Para la clase media de EE UU,
463
00:24:36,016 --> 00:24:38,060
todos los de izquierdas son iguales.
Anarquistas, socialistas...
464
00:24:46,235 --> 00:24:48,404
¿Me pasas el pan, por favor?
465
00:24:49,071 --> 00:24:50,906
- ¿A qué te dedicas, Louise?
- Escribo.
466
00:24:50,990 --> 00:24:52,700
Qué bien. Madame Schumann-Heink...
467
00:24:53,158 --> 00:24:56,495
Jack me dice que escribe, Srta. Bryant.
¿De qué escribe?
468
00:24:57,746 --> 00:24:58,998
De todo.
469
00:25:00,040 --> 00:25:01,417
¿Escribe de todo?
470
00:25:02,668 --> 00:25:05,504
De todo, sí. De todo, de nada...
471
00:25:06,588 --> 00:25:07,840
En fin...
472
00:25:09,717 --> 00:25:10,884
Entiendo.
473
00:25:13,095 --> 00:25:15,431
A ver, ¿Davis y Sloan lo han dejado?
474
00:25:15,514 --> 00:25:16,598
Aún no, pero...
475
00:25:24,273 --> 00:25:27,860
Creo que no deberían sentarse así.
Me parece cruel...
476
00:25:28,360 --> 00:25:30,029
- Es...
- Organización, ¿no?
477
00:25:30,112 --> 00:25:32,114
¿Qué hace un capitalista?
478
00:25:32,197 --> 00:25:34,199
Déjame preguntártelo, Mike. Dime.
479
00:25:34,283 --> 00:25:35,868
¿Qué produce aparte de dinero?
480
00:25:35,951 --> 00:25:38,537
Yo no sé qué produce.
Producen los obreros, ¿no?
481
00:25:38,620 --> 00:25:40,039
¿Y si se organizaran?
482
00:25:40,122 --> 00:25:42,041
Es decir, todos los obreros,
no solo los fontaneros,
483
00:25:42,124 --> 00:25:44,209
los carpinteros
y los fabricantes de puros.
484
00:25:44,293 --> 00:25:45,627
Todos los que hay en el mundo.
485
00:25:45,753 --> 00:25:48,297
No los de un solo país.
Ponle una cerveza, ¿quieres?
486
00:25:48,380 --> 00:25:49,798
¿Y si se organizaran?
487
00:25:49,923 --> 00:25:52,384
¿No crees que podrían...?
Cambiarían la sociedad enseguida.
488
00:25:52,468 --> 00:25:53,635
Le darían la forma que quisieran.
489
00:25:53,761 --> 00:25:56,305
Jack, ¿me dejas 5 dólares?
Estoy sin blanca.
490
00:25:56,388 --> 00:25:59,641
No pidas dinero
a este pretencioso hijo puta.
491
00:25:59,892 --> 00:26:02,478
Si necesitas 5 dólares, te los doy yo.
492
00:26:05,314 --> 00:26:06,398
Déjame 4,50, ¿quieres?
493
00:26:06,482 --> 00:26:08,317
- ¿Qué no es justo?
- ¿Me entiendes?
494
00:26:08,400 --> 00:26:11,153
Si los obreros del mundo
fueran de un sindicato único,
495
00:26:11,236 --> 00:26:13,238
- no habría guerra, ¿no crees?
- ¿Me escuchas?
496
00:26:13,322 --> 00:26:14,740
Srta. Bryant.
497
00:26:15,324 --> 00:26:17,743
Lleva una hora con esa cerveza.
498
00:26:17,826 --> 00:26:19,411
¿Le pido una copa de vino o algo?
499
00:26:19,495 --> 00:26:21,497
No, gracias. Estoy bien. Pero gracias.
500
00:26:21,622 --> 00:26:24,333
- La cerveza me va bien.
- Es una persona afable.
501
00:26:24,500 --> 00:26:26,835
Y muy buena pintora, tengo entendido.
502
00:26:27,294 --> 00:26:28,504
Escritora.
503
00:26:38,597 --> 00:26:40,099
¡Lee a Jung!
504
00:26:40,432 --> 00:26:42,768
"Lee a Freud, Lee a Jung."
¡Lee a Engels y a Marx!
505
00:26:42,851 --> 00:26:45,938
Dios, no se puede interpretar
a Freud en un contexto económico.
506
00:26:46,021 --> 00:26:47,856
¿Sabes qué tienes un taxi esperando?
507
00:26:47,940 --> 00:26:50,025
Zosima representa
la corrupción de la religión.
508
00:26:50,150 --> 00:26:51,276
Te digo que te equivocas.
509
00:26:51,360 --> 00:26:54,488
- Y Jung es un místico...
- ¿En serio crees...?
510
00:26:56,281 --> 00:27:00,285
- ¿Cuánto se van a quedar?
- No lo sé. Se irán en un rato.
511
00:27:00,369 --> 00:27:03,372
- Solo me ausentaré un día.
- Acabas de volver de Boston.
512
00:27:03,497 --> 00:27:04,873
¿Por qué no vienes conmigo
a Baltimore?
513
00:27:04,998 --> 00:27:07,209
¿Sí? ¿Cómo qué voy a ir a Baltimore?
514
00:27:07,292 --> 00:27:08,627
¿Cómo qué?
515
00:27:08,710 --> 00:27:11,046
Jack, tienes un taxi esperándote.
516
00:27:12,214 --> 00:27:13,799
El taxi espera, Jack.
517
00:27:14,716 --> 00:27:16,051
Hasta mañana.
518
00:27:23,809 --> 00:27:26,228
Llevamos dos años intentándolo.
519
00:27:26,353 --> 00:27:29,648
Los capitalistas pueden llevar el país
a la guerra cuando quieran.
520
00:27:29,731 --> 00:27:31,900
Sólo se puede crear impacto
en las calles.
521
00:27:31,984 --> 00:27:32,985
Claro, pero...
522
00:27:33,068 --> 00:27:35,070
Pero, Emma, ¿no crees...
523
00:27:36,196 --> 00:27:38,907
que si Debs saca muchos votos
se reforzará esa imagen?
524
00:27:39,032 --> 00:27:41,827
No, opino que el voto es
el opio del pueblo de este país.
525
00:27:41,910 --> 00:27:43,829
Cada cuatro años se alivia el dolor.
526
00:27:43,912 --> 00:27:45,080
Ya, pero...
527
00:27:46,874 --> 00:27:48,000
¿No crees...?
528
00:27:48,083 --> 00:27:51,086
Acabo de dejar bien claro lo que opino,
Srta. Bryant.
529
00:27:51,211 --> 00:27:53,422
Vamos, E.G. No seas tan dogmática.
530
00:27:53,505 --> 00:27:56,508
- A Louis no le falta razón. Dice...
- Ahora soy dogmática.
531
00:27:56,592 --> 00:27:59,511
¿Por qué cambia mi estado
con cada mujer que conoces, Jack?
532
00:27:59,595 --> 00:28:02,764
Bernie, ¿me pasas el vino tinto?
Louise, ¿me pasas una copa?
533
00:28:02,890 --> 00:28:04,850
Es que... Está disgustada conmigo.
534
00:28:04,933 --> 00:28:07,769
No tiene nada que ver contigo. Nada.
535
00:28:07,895 --> 00:28:10,564
Gracias. Es un gran alivio.
536
00:28:10,898 --> 00:28:13,442
La casa se llena cuando te vas.
537
00:28:13,567 --> 00:28:15,360
La usan como si fuera
una sala de reuniones.
538
00:28:15,444 --> 00:28:17,696
- No consigo trabajar nada.
- Pues échalos.
539
00:28:17,779 --> 00:28:19,448
- ¿Cómo voy a echarlos?
- Échalos.
540
00:28:19,573 --> 00:28:20,616
Diles que se vayan.
541
00:28:20,741 --> 00:28:22,201
Yo no voy a decir «vete» a Max Eastman.
542
00:28:22,284 --> 00:28:23,702
- Échalos y punto.
- ¿Jack?
543
00:28:23,785 --> 00:28:26,538
Jack, ¿eres tú? Jack, qué alegría verte.
544
00:28:26,622 --> 00:28:29,291
- Hola, Horace. ¿Qué tal?
- Qué alegría verte.
545
00:28:30,542 --> 00:28:33,212
- ¿Conoces a Louise Bryant?
- Sí. Hola, ¿qué tal?
546
00:28:33,295 --> 00:28:35,380
- Encantado de verte.
- ¿,Qué tal?
547
00:28:35,464 --> 00:28:36,548
Es un placer.
548
00:28:36,632 --> 00:28:38,550
- Hola, Max. ¿Cómo estás?
- Divino, Horace.
549
00:28:38,634 --> 00:28:40,552
- Me alegro de verte, Floyd.
- Hola, Horace.
550
00:28:40,636 --> 00:28:42,638
¿Aún te detienen, Jack?
551
00:28:42,721 --> 00:28:43,889
Lo intento.
552
00:28:45,974 --> 00:28:47,059
¿Y usted, Srta. Bryant?
553
00:28:47,142 --> 00:28:49,228
¿También intenta que la detengan?
554
00:28:49,311 --> 00:28:50,812
Pues no.
555
00:28:52,648 --> 00:28:55,817
- ¿A qué se dedica, Srta. Bryant?
- Escribo.
556
00:28:56,318 --> 00:29:00,447
¿Escribe? ¿Puedo preguntarle
en qué trabaja ahora?
557
00:29:02,324 --> 00:29:04,576
Es imposible describirlo.
558
00:29:04,660 --> 00:29:06,078
¿Es imposible describirlo?
559
00:29:06,161 --> 00:29:07,162
Acaba de terminar un artículo genial...
560
00:29:07,287 --> 00:29:09,498
sobre la influencia del Armory Show
que deberías leer.
561
00:29:09,623 --> 00:29:11,833
Pues me encantaría leerlo.
562
00:29:12,334 --> 00:29:14,795
¿Por qué no me “ama
a The Metropolitan?
563
00:29:15,003 --> 00:29:17,839
Mejor aún, ¿por qué
no tomamos una copa el jueves?
564
00:29:17,923 --> 00:29:20,592
- Bien.
- Podemos comentar el Armory Show.
565
00:29:20,676 --> 00:29:21,927
- Así quedamos.
- Muy bien.
566
00:29:22,010 --> 00:29:23,512
Perfecto. Bien.
567
00:29:23,595 --> 00:29:24,846
¡Jack!
568
00:29:27,683 --> 00:29:30,269
Que no te metan en el trullo, ¿vale?
569
00:29:32,604 --> 00:29:35,274
Adiós, adiós, adiós. Me alegro de veros.
570
00:29:37,276 --> 00:29:39,111
- Jack, no hagas eso, por favor.
- ¿Qué?
571
00:29:39,194 --> 00:29:41,363
Es el director de The Metropolitan.
Le conozco de hace mucho.
572
00:29:41,446 --> 00:29:44,449
- Jack, sé hablar por mí misma.
- Tu trabajo también.
573
00:29:44,533 --> 00:29:46,034
- No quiero que lo hagas...
- El taxi espera, Jack.
574
00:29:46,118 --> 00:29:48,036
Ah. El taxi espera, Jack.
575
00:29:52,708 --> 00:29:53,875
Jack“.
576
00:29:55,168 --> 00:29:57,629
Nos vemos a finales de semana, ¿vale?
577
00:29:59,131 --> 00:30:00,215
- ¿Vale?
- Espera, espera.
578
00:30:00,299 --> 00:30:02,718
A lo mejor le llamo el jueves.
579
00:30:02,801 --> 00:30:05,470
Eso, llámale el jueves. Sí, sí.
580
00:30:05,554 --> 00:30:07,222
- Hasta luego, chicos.
- Adiós, Jack.
581
00:30:07,306 --> 00:30:09,224
- Adiós, Jack.
- Hasta la vista.
582
00:30:09,975 --> 00:30:11,560
Hasta la vista, Jack.
583
00:30:17,566 --> 00:30:19,901
«El ferrocarril abre nuevas fronteras,
584
00:30:20,193 --> 00:30:22,988
«y el ferrocarril las entrecruza todas.
585
00:30:23,071 --> 00:30:25,407
«El ferrocarril abre nuevas fronteras,
586
00:30:25,490 --> 00:30:27,743
«y a cambio, esas fronteras...
587
00:30:28,035 --> 00:30:30,329
«Y a cambio, esas fronteras»..
588
00:30:30,412 --> 00:30:31,580
Ay, Dios.
589
00:30:34,708 --> 00:30:36,209
Sí que es repetitivo.
590
00:30:39,921 --> 00:30:42,007
No somos personas,
somos artículos de consumo.
591
00:30:42,090 --> 00:30:43,759
- ¿Cuántos días a la semana?
- Siete.
592
00:30:43,842 --> 00:30:45,010
- ¿Todos los días?
- Dijeron:
593
00:30:45,093 --> 00:30:48,347
«Si no venís a trabajar el domingo,
el lunes ya no vengáis».
594
00:30:48,430 --> 00:30:50,432
- ¿Cuánto cobráis por hora?
- 20 centavos.
595
00:30:50,515 --> 00:30:53,185
¿Cuántas veces os han dado
con la puerta en las narices...
596
00:30:53,268 --> 00:30:55,771
porque vuestro trabajo
no es especializado?
597
00:30:55,896 --> 00:30:57,022
Cierto, Bill.
598
00:30:57,105 --> 00:30:59,441
Pues IWW no os va a dejar de lado...
599
00:30:59,524 --> 00:31:01,526
- por no ser especializados.
- Escúchale, George.
600
00:31:01,610 --> 00:31:05,113
O especializados,
negros, blancos o amarillos.
601
00:31:05,238 --> 00:31:06,531
Siete días a la semana.
602
00:31:06,615 --> 00:31:08,533
- ¿Cuánto cobráis por hora?
- 10 centavos.
603
00:31:08,617 --> 00:31:10,118
Un gran sindicato.
604
00:31:10,285 --> 00:31:14,039
- Todos los obreros son de...
- Oye, lee eso. Es importante.
605
00:31:14,456 --> 00:31:17,292
Busco a un tornero
que se llama Pasquale Alberti.
606
00:31:17,417 --> 00:31:20,379
Tuvo un accidente laboral.
Se aplastó una pierna. ¿Le conoces?
607
00:31:20,462 --> 00:31:22,047
Sí, claro, Harvard.
608
00:31:22,130 --> 00:31:24,549
¿De eso quieres leer ahora
en Greenwich Village,
609
00:31:24,633 --> 00:31:26,343
de accidentes laborales?
610
00:31:28,345 --> 00:31:30,514
Y para eso necesitamos fuerza.
611
00:31:30,931 --> 00:31:33,475
Y solo hay una forma de conseguirla.
612
00:31:33,809 --> 00:31:35,060
¡Organizarse!
613
00:31:35,143 --> 00:31:37,521
¡Todos los obreros unidos!
614
00:31:37,646 --> 00:31:39,314
¡Un gran sindicato!
615
00:31:39,648 --> 00:31:44,111
¡La guerra en la que quiere meteros
IWW es la de clases!
616
00:31:44,194 --> 00:31:45,946
¡No en la de Europa!
617
00:31:46,029 --> 00:31:48,198
¡La guerra contra los capitalistas!
618
00:31:48,323 --> 00:31:50,700
Jamás lograréis nada en ningún sitio...
619
00:31:50,826 --> 00:31:54,621
hasta que toda la clase obrera
sea de un único y gran...
620
00:31:55,163 --> 00:31:56,915
A ver, señores,
621
00:31:56,998 --> 00:31:59,668
tienen 20 segundos para salir del local.
622
00:32:07,134 --> 00:32:09,261
¿Con qué autoridad?
623
00:32:09,344 --> 00:32:10,971
La mía.
624
00:32:11,138 --> 00:32:13,014
Esta reunión es ilegal.
625
00:32:13,140 --> 00:32:15,642
Disculpe, agente. Estos hombres
tienen derecho legal a reunirse.
626
00:32:15,725 --> 00:32:16,935
No hacen nada más.
627
00:32:17,018 --> 00:32:18,687
Ya sabemos qué hacen ellos.
628
00:32:18,812 --> 00:32:20,689
- ¿Qué hace usted?
- ¿Yo?
629
00:32:20,814 --> 00:32:21,857
Usted.
630
00:32:21,982 --> 00:32:23,525
- Escribir.
- ¿ Escribir?
631
00:32:24,526 --> 00:32:25,569
Mal.
632
00:32:29,406 --> 00:32:30,907
¡Lleváoslo!
633
00:32:35,871 --> 00:32:37,330
Aquí está.
634
00:32:37,414 --> 00:32:38,874
El folio. La obra.
635
00:32:41,918 --> 00:32:43,170
Bueno...
636
00:32:44,337 --> 00:32:45,589
¿Cómo está Jack?
637
00:32:45,714 --> 00:32:49,134
Espero que últimamente tenga
más cuidado con lo que escribe.
638
00:32:49,217 --> 00:32:51,219
No me gustaría verle no lograr publicar.
639
00:32:51,344 --> 00:32:53,180
Seguro que no tendrá pegas.
640
00:32:54,389 --> 00:32:57,934
¿Le ha dicho
que íbamos a tomar una copa?
641
00:32:58,059 --> 00:32:59,936
No, ya se lo diré. Está de viaje.
642
00:33:00,061 --> 00:33:03,440
Perdone, Sr. Whigham, pero el artículo
del Armory Show está arriba.
643
00:33:03,565 --> 00:33:05,484
Ah, este es el del Armory...
644
00:33:05,567 --> 00:33:08,570
- Sí.
- Sí, claro. Aquí está.
645
00:33:15,410 --> 00:33:16,745
Bueno...
646
00:33:17,454 --> 00:33:19,789
Debería dedicarle más tiempo a esto.
647
00:33:19,915 --> 00:33:21,374
Sí, claro.
648
00:33:21,708 --> 00:33:23,251
¿Qué tal si cenamos?
649
00:33:24,085 --> 00:33:26,421
- ¿Cenar?
- A Jack no le importaría.
650
00:33:27,589 --> 00:33:30,425
- ¿Por qué iba a importarle?
- Todos somos adultos, claro,
651
00:33:30,550 --> 00:33:32,427
pero Jack es bastante...
652
00:33:33,053 --> 00:33:34,888
Es bastante raro, ¿no?
653
00:33:34,971 --> 00:33:36,223
Y nunca he sabido cómo...
654
00:33:36,306 --> 00:33:37,599
Sr. Whigham, ¿me está diciendo...
655
00:33:37,724 --> 00:33:40,435
que necesita el permiso de Jack
para entrarme?
656
00:33:42,938 --> 00:33:44,105
¿Por qué te alteras tanto?
657
00:33:44,231 --> 00:33:45,941
Por Dios,
solo he cambiado dos cositas...
658
00:33:46,066 --> 00:33:47,526
No reescribas lo que escribo, Pete.
659
00:33:47,609 --> 00:33:49,694
¿Qué narices te pasa, Jack?
660
00:33:49,778 --> 00:33:51,905
Los de IWW son una panda de rojos.
661
00:33:51,988 --> 00:33:53,114
Venga.
662
00:33:53,323 --> 00:33:55,659
Hay rojos en IWW, rojos en el Village.
663
00:33:55,784 --> 00:33:57,494
Por aquí no hay más que rojos.
664
00:33:57,619 --> 00:34:00,497
Por Dios, tú eres el mejor escritor
que hay por aquí.
665
00:34:00,622 --> 00:34:02,249
¿Por qué coño quieres
perder el tiempo...
666
00:34:02,332 --> 00:34:04,459
en propaganda roja
que nadie va a publicar?
667
00:34:04,584 --> 00:34:06,503
Es la verdad. ¿Significa algo por aquí?
668
00:34:06,628 --> 00:34:08,129
¿Quién coño decide cuál es la verdad?
669
00:34:08,255 --> 00:34:10,131
¿Una panda de rojos de IWW?
670
00:34:10,257 --> 00:34:12,133
No eres justo con la FOA.
671
00:34:12,259 --> 00:34:15,053
- Dame ya el artículo...
- Tú vas a reescribir lo que escribo.
672
00:34:15,136 --> 00:34:17,264
Voy a llevarlo a una revista
que no lo haga.
673
00:34:17,347 --> 00:34:18,974
Pues vale. Llévalo a The Masses.
674
00:34:19,099 --> 00:34:20,392
- Son una panda de rojos.
- Gracias.
675
00:34:20,475 --> 00:34:22,602
- ¿,Quién te va a pagar el alquiler?
- Eso es fácil, Pete.
676
00:34:22,686 --> 00:34:25,564
No reescribes lo que yo escribo.
¿Te enteras? No lo reescribes.
677
00:34:25,647 --> 00:34:28,525
Cabezota de los cojones.
¿Quién te va a pagar el alquiler?
678
00:34:44,874 --> 00:34:46,001
¿Louise?
679
00:35:04,060 --> 00:35:06,396
Son todas las que había en la tienda.
680
00:35:06,563 --> 00:35:08,565
Estamos sin blanca, pero son todas.
681
00:35:12,736 --> 00:35:13,862
Gracias.
682
00:35:17,907 --> 00:35:19,826
- ¿Qué pasa?
- Nada.
683
00:35:19,909 --> 00:35:22,704
- ¿Qué sucede?
- Nada. ¿Cómo ha ido?
684
00:35:22,871 --> 00:35:24,581
Mucho mejor de lo que pensábamos.
685
00:35:24,706 --> 00:35:27,500
- ¿Viste a Whigham?
- Ayer.
686
00:35:27,584 --> 00:35:30,545
- ¿Y qué tal?
- Hablamos de ti casi en exclusiva.
687
00:35:30,670 --> 00:35:32,088
¿Te ofreció trabajo?
688
00:35:32,213 --> 00:35:33,923
No, pero dejó más que claro...
689
00:35:34,049 --> 00:35:36,635
lo excelentes amigos
que os habéis hecho con los años.
690
00:35:36,718 --> 00:35:38,678
Fue una reunión fascinante.
691
00:35:40,055 --> 00:35:42,390
¿Estás enfadada
con Whigham o conmigo?
692
00:35:44,684 --> 00:35:45,769
¿Qué pasa?
693
00:35:46,061 --> 00:35:47,979
Nada. Dijiste que volverías el martes...
694
00:35:48,063 --> 00:35:49,481
y estamos a sábado.
695
00:35:49,564 --> 00:35:51,358
¿No dije que a finales de semana?
696
00:35:51,441 --> 00:35:53,777
- La semana acaba el viernes.
- ¿Acaba el viernes?
697
00:35:53,902 --> 00:35:55,278
El sábado ya no es
el fin de semana, ¿no?
698
00:35:55,403 --> 00:35:56,780
¡Jack, dijiste que volvías el martes!
699
00:35:56,905 --> 00:35:57,947
¿Qué más da?
700
00:35:58,073 --> 00:35:59,157
¿Qué crees que he hecho?
701
00:35:59,240 --> 00:36:01,117
¿Ir por ahí escuchando mi propia voz?
702
00:36:01,242 --> 00:36:03,203
¿Qué sé yo qué voz has escuchado?
703
00:36:03,286 --> 00:36:06,414
¡Sea cual sea, está claro
que te gusta más que la mía!
704
00:36:16,716 --> 00:36:18,426
Mírame. ¡Dios!
705
00:36:19,386 --> 00:36:20,929
Soy como una esposa.
706
00:36:22,555 --> 00:36:27,560
Como una aburrida,
pesada y miserable esposa.
707
00:36:28,770 --> 00:36:31,314
- ¿Quién querría volver a casa por mí?
- ¡Yo!
708
00:36:31,815 --> 00:36:33,650
¡Pues yo ya no puedo más!
¡No puedo más!
709
00:36:33,775 --> 00:36:35,235
¿No puedes qué?
710
00:36:36,486 --> 00:36:38,029
Sólo vivo para ti.
711
00:36:38,113 --> 00:36:40,699
No sé qué pinto aquí.
No sé para qué estoy aquí.
712
00:36:40,782 --> 00:36:43,910
- Pues dímelo que quieres.
- ¡Dejar de necesitarte!
713
00:36:43,993 --> 00:36:45,078
Quiero que sepas una cosa.
714
00:36:45,161 --> 00:36:48,248
Le he preguntado a Whigham
si me enviaría a Francia.
715
00:36:50,083 --> 00:36:52,585
- ¿Es lo quieres?
- Eso quiero.
716
00:36:56,923 --> 00:36:59,008
- ¿,Qué haces, Louise?
- No puedo trabajar cerca de ti.
717
00:36:59,134 --> 00:37:00,218
¿Quieres decirme por que lo haces?
718
00:37:00,301 --> 00:37:02,053
Si estás cerca, no se me toma en serio.
719
00:37:02,137 --> 00:37:03,471
¿No se te toma en serio si estoy cerca?
720
00:37:03,596 --> 00:37:04,723
Dios, esto no es bueno.
721
00:37:04,806 --> 00:37:06,141
¿Dices que se me toma
más en serio a mí?
722
00:37:06,266 --> 00:37:07,308
¿Es eso lo que dices?
723
00:37:07,434 --> 00:37:09,060
¿Quieres decir que no? Venga, Jack.
724
00:37:09,144 --> 00:37:11,229
Sabes bien lo que digo.
No eres sincero conmigo.
725
00:37:11,312 --> 00:37:12,397
No sé qué estás diciendo.
726
00:37:12,480 --> 00:37:14,983
No eres sincero conmigo.
Sé sincero, por favor.
727
00:37:15,108 --> 00:37:16,151
Sí que soy sincero contigo.
728
00:37:16,276 --> 00:37:19,028
Quizá si tú te tomaras algo más
en serio, otros lo harían también.
729
00:37:19,154 --> 00:37:20,530
Te dije lo que me pareció
el artículo del Armory.
730
00:37:20,655 --> 00:37:21,781
Te fui sincero.
731
00:37:21,865 --> 00:37:24,409
Me parece muy bueno,
pero no, no me lo tomo muy en serio.
732
00:37:24,492 --> 00:37:25,577
- Gracias.
- ¿Cómo esperas...
733
00:37:25,660 --> 00:37:28,747
que te tomen en serio
si no escribes sobre cosas serias?
734
00:37:28,830 --> 00:37:30,081
No lo entiendo.
735
00:37:30,165 --> 00:37:32,292
He encontrado un piso para mí.
Busco uno.
736
00:37:32,375 --> 00:37:34,461
No tengo claro
ni qué cosas te tomas en serio.
737
00:37:34,544 --> 00:37:35,837
Un día escribes sobre el ferrocarril...
738
00:37:35,962 --> 00:37:37,130
y ni acabas el artículo.
739
00:37:37,213 --> 00:37:39,174
Al día siguiente haces uno
de una exposición de arte...
740
00:37:39,299 --> 00:37:40,717
que fue hace tres años.
741
00:37:40,842 --> 00:37:42,594
¿Y por qué me das cosas
para que las lea?
742
00:37:42,677 --> 00:37:45,138
Si hago alguna crítica,
me dices que te gusta tal como está.
743
00:37:45,221 --> 00:37:46,639
Y cuando salimos por ahí con gente,
744
00:37:46,723 --> 00:37:48,475
si alguien no te hace
una pregunta directa,
745
00:37:48,558 --> 00:37:49,934
me dices que no te hacen caso.
746
00:37:50,018 --> 00:37:52,061
Pero con todo lo que pasa en el mundo
hoy en día,
747
00:37:52,187 --> 00:37:53,813
¡tú decides escribir un artículo...
748
00:37:53,897 --> 00:37:57,650
sobre la influencia
del puñetero Armory Show de 1913!
749
00:37:57,734 --> 00:37:59,402
¿Eso tiene
que tomarse en serio la gente?
750
00:37:59,527 --> 00:38:00,737
¡No me importa!
751
00:38:00,862 --> 00:38:02,197
- ¡Sí te importa!
- No... ¡No me importa!
752
00:38:02,322 --> 00:38:03,865
'¡Sí!
“¡NQ!
753
00:38:03,990 --> 00:38:07,035
¡Y lo mismo me da
que tus estúpidos amigos...
754
00:38:07,160 --> 00:38:09,329
- me tomen en serio o no!
- Es que no se lo toman en serio.
755
00:38:09,412 --> 00:38:10,622
Por eso no se lo toman en serio.
756
00:38:10,705 --> 00:38:12,832
He encontrado un piso
en la calle Houston y me voy a mudar.
757
00:38:12,916 --> 00:38:15,460
Y otra cosa te digo, Jack Reed.
758
00:38:15,543 --> 00:38:17,879
Creo que no nos gusta la misma gente
ni la misma vida.
759
00:38:18,004 --> 00:38:20,006
- Y quiero estar sola.
- ¡Pues adelante!
760
00:38:20,089 --> 00:38:21,674
¡Me importa un carajo!
Igual estás sola ya.
761
00:38:21,758 --> 00:38:23,343
¡Ya sé que te importa un carajo!
762
00:38:23,426 --> 00:38:25,094
¿Quieres decirme por que no debería
importarme un carajo?
763
00:38:25,220 --> 00:38:26,471
¡Nada! ¡Que te importe un carajo!
764
00:38:26,554 --> 00:38:29,098
- ¡A mí también me importa un carajo!
- ¡Eso, me importa un carajo!
765
00:38:29,224 --> 00:38:32,560
- ¡Yo me largo!
- ¡Perfecto! ¡Yo también!
766
00:39:19,566 --> 00:39:23,278
Cariño, ¿podemos irnos
de Nueva York?
767
00:39:24,445 --> 00:39:27,407
Vámonos a alguna parte
a escribirlo que queramos.
768
00:40:00,648 --> 00:40:05,653
Provincetown era
un pequeño pueblo pesquero.
769
00:40:05,987 --> 00:40:09,657
Y era muy, muy conservador.
770
00:40:10,033 --> 00:40:13,620
íbamos con el vapor Fall River
todos los veranos.
771
00:40:13,703 --> 00:40:16,289
Ahorrábamos durmiendo en cubierta.
772
00:40:16,372 --> 00:40:18,291
Y siempre pillábamos chinches.
773
00:40:18,374 --> 00:40:20,335
Allí hacías lo que te daba la gana.
774
00:40:20,460 --> 00:40:23,922
Montamos obras experimentales
muy interesantes...
775
00:40:24,005 --> 00:40:26,466
que un teatro comercial no podía.
776
00:40:26,549 --> 00:40:29,385
Por ejemplo, Trifles, de Susan Glaspell.
777
00:40:29,510 --> 00:40:31,054
Es una obra...
778
00:40:31,179 --> 00:40:34,557
en la que el protagonista
ni aparece en escena.
779
00:40:34,682 --> 00:40:37,143
E hicieron tres obras de un solo acto.
780
00:40:37,352 --> 00:40:39,312
Una era de...
781
00:40:39,395 --> 00:40:42,982
Siempre he creído que era
de John Reed y Louise Bryant.
782
00:40:43,191 --> 00:40:44,901
Pero veo que es de ella.
783
00:40:45,026 --> 00:40:46,069
Salían los dos.
784
00:40:46,194 --> 00:40:48,988
La obra era mala,
y ellos actuaban aún peor.
785
00:40:49,530 --> 00:40:52,533
Y claro,
Gene O'Neill era conocido como poeta,
786
00:40:52,909 --> 00:40:55,870
pero a mí me gustaba más su teatro
que su poesía.
787
00:40:56,412 --> 00:40:57,580
¿Cuándo vas a entenderlo?
788
00:40:57,705 --> 00:41:00,249
¿Tan tonto eres para no entenderme?
789
00:41:00,375 --> 00:41:02,043
Me estoy ofreciendo a ti.
790
00:41:02,168 --> 00:41:04,087
Me estoy arrodillando ante ti.
791
00:41:04,253 --> 00:41:06,422
Te he prometido mi cuerpo,
792
00:41:06,547 --> 00:41:08,758
un cuerpo considerado precioso
por los hombres.
793
00:41:08,883 --> 00:41:12,595
¡He prometido amarte a ti,
un marinero negro!
794
00:41:13,721 --> 00:41:16,766
Diles que no se pongan
detrás de la luna.
795
00:41:17,350 --> 00:41:19,185
No os pongáis detrás de la luna.
796
00:41:19,268 --> 00:41:21,437
- ¿Detrás?
- ¿Podéis retroceder un poco?
797
00:41:21,562 --> 00:41:22,689
Por la luna.
798
00:41:22,772 --> 00:41:24,399
Eso es la luna.
799
00:41:24,565 --> 00:41:25,900
- ¿Así?
- Sí.
800
00:41:26,109 --> 00:41:28,152
Retomadlo a partir de «odio el mar».
801
00:41:28,236 --> 00:41:29,362
¿Cuándo vas a entenderlo?
802
00:41:29,445 --> 00:41:31,489
¿Tanto tonto eres para no entenderme?
803
00:41:31,572 --> 00:41:33,324
Me estoy ofreciendo a ti.
804
00:41:33,408 --> 00:41:35,743
Me estoy arrodillando ante ti.
805
00:41:35,868 --> 00:41:38,663
Yo, que he tenido a tantos hombres
arrodillados ante mí,
806
00:41:38,746 --> 00:41:40,623
te ofrezco mi cuerpo,
807
00:41:40,748 --> 00:41:43,626
un cuerpo considerado precioso
por los hombres.
808
00:41:44,252 --> 00:41:46,337
He prometido amarte.
809
00:41:46,421 --> 00:41:48,339
A ti, un marinero negro.
810
00:41:48,423 --> 00:41:51,968
¡Bastante humillante es ya
que me tengas esperando!
811
00:41:52,218 --> 00:41:54,220
¡Responde, por favor! Respóndeme.
812
00:41:54,303 --> 00:41:56,264
¿Me vas a dar el agua?
813
00:41:57,724 --> 00:41:59,600
No tengo agua.
814
00:42:00,435 --> 00:42:02,186
El bueno de Teddy quiere la guerra.
815
00:42:02,270 --> 00:42:04,856
Me pregunto cuánto tardará en saberse
que está loco.
816
00:42:04,939 --> 00:42:07,608
Teddy Roosevelt tiene la rabia.
Formación militar universal.
817
00:42:07,734 --> 00:42:09,318
Jack, tu segundo diálogo.
818
00:42:09,444 --> 00:42:12,155
Y lo irónico
es que los pobres lo adoran.
819
00:42:12,280 --> 00:42:15,158
Claro que sí. Volverían a tomar
la colina de San Juan con él.
820
00:42:15,283 --> 00:42:17,076
El disfraz de conejo no se puede tocar,
es alquilado.
821
00:42:17,160 --> 00:42:18,494
¿Habéis leído lo del congreso?
822
00:42:18,619 --> 00:42:20,955
Si la izquierda no defiende a Wilson,
el Presidente será Hughes.
823
00:42:21,080 --> 00:42:22,165
¿No deberíamos ir a St Louis?
824
00:42:22,290 --> 00:42:24,042
Yo paso de ir allí a defender a Wilson.
825
00:42:24,125 --> 00:42:26,127
- Yo creo que deberíamos.
- ¿De qué serviría?
826
00:42:26,252 --> 00:42:28,087
No sé,
si no crees que Hughes nos metería...
827
00:42:28,171 --> 00:42:30,256
en guerra en cuestión de meses,
de nada serviría.
828
00:42:30,339 --> 00:42:32,550
Hasta ahora Wilson no nos ha metido.
829
00:42:32,633 --> 00:42:34,385
Reed se consideraba buen poeta.
830
00:42:34,469 --> 00:42:36,345
Y era malísimo.
831
00:42:36,471 --> 00:42:38,765
Pensaba que podía escribir
buenas novelas.
832
00:42:38,848 --> 00:42:40,099
Relatos.
833
00:42:40,475 --> 00:42:41,893
Claro que era poeta.
834
00:42:41,976 --> 00:42:45,521
No era un gran poeta,
835
00:42:45,938 --> 00:42:48,357
pero tenía cosas muy buenas.
836
00:42:48,691 --> 00:42:52,612
Pero como periodista,
no había nadie mejor que Jack Reed.
837
00:42:53,112 --> 00:42:55,156
- Mira, levanta esto.
- Eh, Jack.
838
00:42:55,281 --> 00:42:57,033
¿Lo ves? Así está bien.
839
00:42:57,325 --> 00:42:59,035
Jack, ha llegado el taxi.
840
00:42:59,786 --> 00:43:02,497
- Perdona, espero fuera.
- Bien, bien.
841
00:43:04,040 --> 00:43:07,001
- ¿Me entiendes? Si una...
- Jack, el taxi espera.
842
00:43:11,130 --> 00:43:12,548
Sí, tengo que irme.
843
00:43:15,843 --> 00:43:17,011
Adiós, cariño.
844
00:43:25,061 --> 00:43:27,105
Jack Reed quería armar follón,
845
00:43:27,188 --> 00:43:29,524
quería armar follón a los capitalistas.
846
00:43:29,649 --> 00:43:33,027
Y también quería
despertar en las masas obreras...
847
00:43:33,194 --> 00:43:36,781
la necesidad de actuar
con unidad y eficacia.
848
00:43:36,864 --> 00:43:41,828
Es decir,
le acuso de ser un entrometido...
849
00:43:41,994 --> 00:43:45,790
o un gallina...
850
00:43:45,873 --> 00:43:48,584
que no quería enfrentarse
a sus propias cosas.
851
00:43:52,505 --> 00:43:55,967
Querida Louise, en St Louis hace calor
y está llena de demócratas...
852
00:43:56,050 --> 00:43:58,970
que lo pasan en grande
con sus gorritos de papel,
853
00:43:59,053 --> 00:44:00,888
en espera de que Wilson
sea el candidato.
854
00:44:01,013 --> 00:44:02,140
Quisiera pensar que es porque...
855
00:44:02,223 --> 00:44:04,183
no quiere que Estados Unidos
entre en la guerra,
856
00:44:04,267 --> 00:44:06,144
pero ¿quién sabe
cómo piensa un demócrata?
857
00:44:06,227 --> 00:44:09,147
Por cierto, he decidido tirar
el poema de las lilas blancas.
858
00:44:09,230 --> 00:44:10,690
La rima estaba mal.
859
00:44:10,773 --> 00:44:12,900
Quizá vuelva a empezarlo
cuando regrese.
860
00:44:13,025 --> 00:44:15,528
La política pega fatal con la poesía.
861
00:44:15,611 --> 00:44:18,406
No dejo de creer que te veo
por todos lados. Es horrible.
862
00:44:18,531 --> 00:44:21,033
Te añoro, cielo.
Añoro pasear por la playa.
863
00:45:05,453 --> 00:45:07,622
- Hola.
- ¿Dónde está el whisky?
864
00:45:17,006 --> 00:45:18,633
¿Quieres un vaso?
865
00:45:27,767 --> 00:45:29,602
No te esfuerces en decidir.
866
00:45:30,019 --> 00:45:31,520
Ahora te lo traigo.
867
00:45:36,776 --> 00:45:38,361
Me gusta tu obra.
868
00:45:38,486 --> 00:45:41,197
Sólo espero poder hacer bien el papel.
869
00:45:41,822 --> 00:45:44,408
El texto es precioso.
En serio, me encanta...
870
00:45:44,492 --> 00:45:46,661
¿Y por qué no te quedas quieta
y lo dices...
871
00:45:46,786 --> 00:45:48,871
en vez de dar vueltas por el escenario?
872
00:45:48,996 --> 00:45:51,249
Se supone que buscas tu alma,
no un cenicero.
873
00:45:51,332 --> 00:45:52,667
¿Prefieres que no fume
en los ensayos?
874
00:45:52,792 --> 00:45:55,378
Prefiero que ardas
a que apagues el cigarrillo...
875
00:45:55,503 --> 00:45:57,255
en pleno monólogo sobre nacer.
876
00:45:57,338 --> 00:45:58,464
Perdona, tienes toda la razón.
877
00:45:58,547 --> 00:46:00,383
Me da ganas
de suspender la producción.
878
00:46:00,508 --> 00:46:03,177
No volveré a hacerlo.
Perdona, lo siento.
879
00:46:13,020 --> 00:46:15,523
Quédate el vaso. Yo me llevo la botella.
880
00:46:15,982 --> 00:46:17,525
¿Te vas?
881
00:46:18,150 --> 00:46:19,652
Dame el vaso.
882
00:46:30,997 --> 00:46:32,373
¿Estás nervioso?
883
00:46:33,332 --> 00:46:36,669
- ¿O es un temblor?
- ¿Por qué no estás en Chicago con él?
884
00:46:36,752 --> 00:46:39,547
¿A santo de qué?
Jack tiene sus cosas y yo las mías.
885
00:46:51,684 --> 00:46:53,853
«¿Cuáles?
'¿Cómo?
886
00:46:57,440 --> 00:47:01,068
Las cosas que son tuyas.
887
00:47:01,527 --> 00:47:02,737
¿Cuáles son?
888
00:47:04,864 --> 00:47:06,574
Por ejemplo, mi trabajo.
889
00:47:07,533 --> 00:47:10,119
Es un pedazo de cabrón, ¿a qué sí?
890
00:47:10,745 --> 00:47:12,121
¿A qué te refieres?
891
00:47:12,246 --> 00:47:14,540
Por dejarte sola con tu trabajo.
892
00:47:15,207 --> 00:47:18,044
- ¿Crees que me importa?
- Debería importarte.
893
00:47:18,919 --> 00:47:21,339
Es lo único con lo que no hay
que dejarnos solos.
894
00:47:21,422 --> 00:47:23,924
- Quizá tú lo veas así, yo no.
- Mejor.
895
00:47:24,050 --> 00:47:27,970
No dejes que esos radicales del Village
te impidan serlo que deberías.
896
00:47:28,471 --> 00:47:30,431
¿Qué crees que debería ser?
897
00:47:31,098 --> 00:47:33,100
El centro de la atención.
898
00:47:34,143 --> 00:47:37,021
Vaya, habrás estado
con mujeres muy competitivas.
899
00:47:37,438 --> 00:47:39,273
Digamos que posesivas.
900
00:47:39,357 --> 00:47:42,109
¿Posesivas? Eso es distinto.
901
00:47:42,318 --> 00:47:44,111
Es una pérdida de tiempo.
902
00:47:44,487 --> 00:47:45,780
Yo no lo soy.
903
00:47:46,781 --> 00:47:48,949
Ni Jack tampoco, por cierto.
904
00:47:49,116 --> 00:47:52,536
Sí, ya lo sé.
Jack y tú tenéis vuestras cosas.
905
00:47:52,620 --> 00:47:55,581
Él es libre de hacerlo que quiere
y yo también.
906
00:47:55,664 --> 00:47:57,666
Y pienso que quien tiene miedo
de esa libertad,
907
00:47:57,792 --> 00:47:59,835
solo tiene miedo de su propio vacío.
908
00:48:01,379 --> 00:48:03,798
¿Te lo estás inventando
sobre la marcha?
909
00:48:05,132 --> 00:48:06,842
Quiero que te vayas.
910
00:48:09,387 --> 00:48:10,471
¿Por qué?
911
00:48:10,638 --> 00:48:11,972
Porque no me gusta
la condescendencia.
912
00:48:12,056 --> 00:48:14,100
Siento que no creas
en la independencia mutua,
913
00:48:14,183 --> 00:48:15,518
el amor libre y el respeto.
914
00:48:15,643 --> 00:48:19,480
No me sueltes rollos socialistas
que has aprendido en el Village.
915
00:48:20,648 --> 00:48:24,652
Si fueras mía, no te compartiría
con nadie ni para nada.
916
00:48:25,361 --> 00:48:28,989
Seríamos tú y yo, nadie más.
Serías el centro de todo.
917
00:48:31,575 --> 00:48:33,661
Se parecería mucho más al amor...
918
00:48:33,744 --> 00:48:36,038
que lo dejarte sola con tu trabajo.
919
00:48:48,384 --> 00:48:52,012
- Espero no haberte disgustado.
- Para nada. Te lo agradezco.
920
00:48:52,513 --> 00:48:54,974
Pero parece que buscas
algo mucho más serio...
921
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
que lo que tenía pensado.
922
00:48:57,643 --> 00:48:59,728
- ¿Qué lo que tenías pensado?
- Sí.
923
00:49:00,688 --> 00:49:04,191
Verás, Jack y yo
somos perfectamente capaces...
924
00:49:04,316 --> 00:49:06,360
de vivir según lo que creemos.
925
00:49:07,736 --> 00:49:11,198
Pero creo que a alguien
tan romántico como tú te destruiría.
926
00:49:11,574 --> 00:49:15,494
Y no quiero que suceda.
A Jack le disgustaría demasiado.
927
00:49:37,933 --> 00:49:40,394
No puedes venir a jugar a mi jardín
928
00:49:41,562 --> 00:49:44,064
Ya no te quiero
929
00:49:45,357 --> 00:49:47,568
Lamentarás verme
930
00:49:48,444 --> 00:49:50,905
Bajar por la puerta del sótano
931
00:49:52,072 --> 00:49:55,242
No puedes gritar por la cisterna
932
00:49:55,618 --> 00:49:58,662
No puedes subirte a mi manzano
933
00:50:00,789 --> 00:50:03,292
No quiero jugar en tu jardín
934
00:50:04,126 --> 00:50:06,795
Si no puedes portarte bien conmigo
935
00:50:40,829 --> 00:50:43,207
No quiero jugar en tu jardín
936
00:50:43,791 --> 00:50:45,960
Ya no me gustas
937
00:50:46,502 --> 00:50:48,837
Lamentarás verme
938
00:50:49,463 --> 00:50:51,840
Bajar por la puerta de nuestro sótano
939
00:50:53,008 --> 00:50:55,678
No puedes gritar por nuestra cisterna
940
00:50:56,011 --> 00:50:59,640
No puedes subirte a nuestro manzano
941
00:50:59,848 --> 00:51:02,851
No quiero jugar en tu jardín
942
00:51:03,310 --> 00:51:06,063
Si no te vas a portar bien conmigo
943
00:51:09,400 --> 00:51:10,859
¡Una maravilla!
944
00:51:27,960 --> 00:51:30,212
Floyd, llevo semanas esperando esto.
945
00:51:52,318 --> 00:51:54,069
Explota tu sensualidad.
946
00:52:09,960 --> 00:52:12,171
- Extraordinariamente íntimo.
- Una maravilla.
947
00:52:12,254 --> 00:52:14,048
Muy bien. Excelente.
948
00:52:16,342 --> 00:52:19,178
- Floyd, eso es nuevo para ti, ¿no?
- ¿Y para ti qué, Max?
949
00:52:19,261 --> 00:52:20,387
- ¿A quién le toca?
- Acabo de recitar...
950
00:52:20,471 --> 00:52:21,764
dos tercios de mi nueva obra.
951
00:52:21,847 --> 00:52:24,099
Dijiste que era una obra
de percepción misteriosa.
952
00:52:24,183 --> 00:52:26,852
¿Sí? Qué pronto se olvida todo.
953
00:52:44,244 --> 00:52:46,288
- ¡Vaya!
- Jack. Pasa.
954
00:52:46,872 --> 00:52:48,415
Noticias del frente.
955
00:52:48,499 --> 00:52:49,667
- Hola, Jack.
- Hola, Jack.
956
00:52:49,750 --> 00:52:51,794
- Hola, Jack.
- ¿,Qué tal el viaje?
957
00:52:53,504 --> 00:52:54,963
Bienvenido.
958
00:52:55,381 --> 00:52:57,216
- ¿A quién le toca?
- A nadie.
959
00:52:57,591 --> 00:52:59,385
Que baile Gene.
960
00:52:59,468 --> 00:53:02,262
Jack, llegas a tiempo
de ver bailar a O'Neill.
961
00:53:03,389 --> 00:53:05,432
Venga, algo irlandés. Vamos, Gene.
962
00:53:05,516 --> 00:53:07,101
Eso. Venga, Gene.
963
00:53:07,184 --> 00:53:09,520
- Sí. Adelante, Gene.
- Recita algo de tu nueva obra.
964
00:53:09,603 --> 00:53:10,938
Hutch dice que es una maravilla.
965
00:53:11,021 --> 00:53:13,607
Cuéntanos el congreso, Jack.
¿Qué tal el discurso de Wilson?
966
00:53:13,691 --> 00:53:16,485
Déjate de discurso. ¿Cómo iba vestido?
967
00:53:18,278 --> 00:53:21,448
- ¿Y Wilson qué?
- Eso, ¿Wilson qué?
968
00:53:23,283 --> 00:53:26,620
No creo que haya motivos para creer
que Wilson no hará otra cosa...
969
00:53:26,704 --> 00:53:30,582
que apoyar los intereses de la clase
dirigente y meternos en la guerra.
970
00:53:30,666 --> 00:53:33,961
Pero mientras diga que está en contra,
creo que hay que apoyarle,
971
00:53:34,044 --> 00:53:37,214
porque tendrá que cumplir
esa promesa electoral...
972
00:53:37,297 --> 00:53:39,341
durante unos cuantos meses
que nos darán tiempo...
973
00:53:39,425 --> 00:53:40,968
a reforzar la coalición contra la guerra.
974
00:53:41,051 --> 00:53:44,388
Pero ahora la calle apoya la guerra
mucho más que antes...
975
00:54:00,154 --> 00:54:02,322
¿Otra copa, Gene?
976
00:54:06,994 --> 00:54:08,370
Creo que no.
977
00:54:22,885 --> 00:54:25,137
- Buenas noches.
- Buenas noches.
978
00:54:26,847 --> 00:54:28,223
Buenas noches.
979
00:54:38,817 --> 00:54:40,986
¿Quieres un té con limón frío?
980
00:54:41,069 --> 00:54:42,404
No, gracias.
981
00:54:43,447 --> 00:54:45,491
Pues yo sí que voy a tomar uno.
982
00:54:58,462 --> 00:55:00,798
- ¿,Qué es esto?
- Un poema.
983
00:55:01,673 --> 00:55:03,175
¿Puedo leerlo?
984
00:55:07,137 --> 00:55:08,889
No lo he acabado.
985
00:55:25,948 --> 00:55:27,282
Acaban .
986
00:55:33,539 --> 00:55:34,873
¿Qué lo acabe?
987
00:55:38,669 --> 00:55:42,256
¿Te haría feliz que yo fuera poeta?
988
00:55:44,967 --> 00:55:46,301
Ya soy feliz.
989
00:55:56,812 --> 00:55:59,147
- Jack.
- ¿Por qué no duermes un poco?
990
00:56:00,440 --> 00:56:01,567
Jack.
991
00:56:04,111 --> 00:56:06,321
Tengo que contarte una cosa.
992
00:56:06,655 --> 00:56:09,408
- No tienes que contarme nada.
- ¿No?
993
00:56:10,450 --> 00:56:11,535
No.
994
00:56:21,003 --> 00:56:22,963
¿Quieres que nos casemos?
995
00:56:54,077 --> 00:56:56,121
Bueno, vamos allá. Voy a ver...
996
00:57:00,042 --> 00:57:03,712
- Con cuidado. Cuidado.
- Quedan dos.
997
00:57:03,879 --> 00:57:06,340
¿Dos? No, deberían ser tres.
998
00:57:11,887 --> 00:57:14,389
Disculpe. Lo siento.
Siento mucho entrometerme así.
999
00:57:14,473 --> 00:57:16,224
No es que no lo hagan de maravilla.
1000
00:57:16,308 --> 00:57:19,436
Es que esa caja en concreto
me preocupa mucho.
1001
00:57:21,730 --> 00:57:23,899
- Tome. No, no.
- Ya la cojo yo.
1002
00:57:46,254 --> 00:57:48,006
¿Dónde está el whisky?
1003
00:57:48,799 --> 00:57:51,802
- Señora, ¿dónde quiere esto?
- Déjelo allí.
1004
00:57:51,885 --> 00:57:53,679
Ahí está bien. Gracias.
1005
00:57:56,181 --> 00:57:57,265
Sí.
1006
00:57:59,226 --> 00:58:01,561
- ¿Hay algo de beber ahí?
- ¿De beber?
1007
00:58:01,770 --> 00:58:04,606
Ah, tengan. Gracias.
Muchas gracias. Yo...
1008
00:58:04,690 --> 00:58:06,858
- Gracias. Bien.
- Gracias.
1009
00:58:14,282 --> 00:58:19,454
Bueno, a ver. Aquí está.
1010
00:58:22,290 --> 00:58:25,127
- ¿Gene?
- ¿No hay vaso?
1011
00:58:25,210 --> 00:58:27,129
A ver.
1012
00:58:28,338 --> 00:58:31,675
Supongo que tendría
que haber puesto etiquetas, ¿verdad?
1013
00:58:33,301 --> 00:58:35,512
No. No, esta no es.
1014
00:58:36,221 --> 00:58:37,681
Prueba con esta.
1015
00:58:38,682 --> 00:58:41,226
Bueno, ¿con qué estás ahora, Gene?
1016
00:58:41,685 --> 00:58:43,603
De momento, con whisky.
1017
00:58:43,729 --> 00:58:46,440
He encontrado una taza. ¿Te va bien?
1018
00:58:46,523 --> 00:58:49,026
- Preferiría un vaso.
- Un vaso.
1019
00:58:51,028 --> 00:58:55,157
Te fuiste sin despedirte.
1020
00:58:55,657 --> 00:58:59,494
No es propio de ti, aunque
tampoco tengo ni idea de cómo eres.
1021
00:58:59,995 --> 00:59:02,456
Por fin. Mira, un... Toma.
1022
00:59:13,925 --> 00:59:16,762
Tus dotes de camarera
parecen haber menguado.
1023
00:59:16,845 --> 00:59:19,848
- ¿Estás nerviosa?
- Sí. No. Estoy...
1024
00:59:20,057 --> 00:59:24,019
¿Por qué iba a estar nerviosa?
Dios, esto va a oler como un bar.
1025
00:59:36,907 --> 00:59:41,244
- ¿,Qué es?
- Un poema en el que digo que te quiero.
1026
00:59:42,245 --> 00:59:45,499
Y que no seré posesivo ni celoso.
1027
00:59:45,582 --> 00:59:49,586
Y que puedes acostarte
con quien quieras y vivir donde quieras.
1028
00:59:49,836 --> 00:59:53,924
Haré lo que tú digas.
Me gustaría matarte, pero no puedo.
1029
00:59:55,759 --> 00:59:58,261
Así que puedes hacerlo que quieras,
1030
00:59:59,554 --> 01:00:01,223
menos dejar de verme.
1031
01:00:03,600 --> 01:00:06,269
Y fumar en el monólogo.
1032
01:00:10,774 --> 01:00:13,735
Gene, Jack y yo
aún no se lo hemos dicho a nadie...
1033
01:00:13,819 --> 01:00:16,113
porque nos daba mucha vergüenza.
1034
01:00:17,114 --> 01:00:18,281
Pero...
1035
01:00:19,991 --> 01:00:21,493
nos hemos casado.
1036
01:00:21,952 --> 01:00:23,870
Jack y yo nos hemos casado.
1037
01:00:27,499 --> 01:00:31,086
- Sí que da vergüenza.
- ¿Verdad que sí?
1038
01:00:31,169 --> 01:00:33,713
Nos sentíamos ridículos,
pero queríamos hacerlo.
1039
01:00:33,797 --> 01:00:36,007
Va a estar bien.
Vamos a trabajar juntos.
1040
01:00:36,091 --> 01:00:37,843
Vamos a estar siempre juntos.
1041
01:00:37,926 --> 01:00:39,636
Por eso hemos alquilado esta casa,
1042
01:00:39,719 --> 01:00:41,304
para no volver a la ciudad.
1043
01:00:41,388 --> 01:00:42,764
Entonces ¿tenemos que engañarlo?
1044
01:00:42,848 --> 01:00:44,808
¿O es un matrimonio
libre e independiente?
1045
01:00:44,891 --> 01:00:47,269
- Gene.
- Eres un puta mentirosa irlandesa...
1046
01:00:47,352 --> 01:00:50,355
y me has utilizado
para que Jack se casara contigo.
1047
01:00:50,522 --> 01:00:51,982
No.
1048
01:00:52,691 --> 01:00:54,818
Quiero que seamos amigos, Gene.
1049
01:00:54,901 --> 01:00:57,654
Qué elegante.
Te encantaría ese papel, ¿a qué sí?
1050
01:00:57,737 --> 01:01:00,282
«Ahí va Louise con Jack y Gene.
1051
01:01:00,699 --> 01:01:03,326
«Está loco por ella,
pero Jack no lo sabe.
1052
01:01:03,410 --> 01:01:08,081
"Pobre Jack. Pobre Gene.
Menuda rompecorazones".
1053
01:01:13,295 --> 01:01:15,839
Menuda rompecorazones eres, Louise.
1054
01:01:17,215 --> 01:01:18,842
Lo siento, yo...
1055
01:01:21,344 --> 01:01:22,721
¿Dónde está?
1056
01:01:25,265 --> 01:01:26,641
En Washington.
1057
01:01:26,766 --> 01:01:28,393
Bueno, Sra. Reed,
1058
01:01:29,519 --> 01:01:33,273
haré lo que usted diga.
¿Qué quiere que haga?
1059
01:01:35,483 --> 01:01:37,027
¿Deseamos lo mejor?
1060
01:01:48,872 --> 01:01:50,457
Os deseo lo mejor.
1061
01:01:52,542 --> 01:01:54,002
A ti y a Jack.
1062
01:02:24,908 --> 01:02:27,285
HOJAS DE HIERBA
1063
01:02:31,957 --> 01:02:33,083
¡Jack!
1064
01:02:34,918 --> 01:02:36,127
Dios.
1065
01:02:39,214 --> 01:02:41,925
No tengo claro que estuviera liada...
1066
01:02:42,509 --> 01:02:45,178
con Eugene O'Neill durante esa época.
1067
01:02:45,762 --> 01:02:48,098
Y nadie parecía saberlo. O...
1068
01:02:48,515 --> 01:02:51,142
Tampoco incumbía a nadie, así que...
1069
01:02:51,977 --> 01:02:54,521
No sé cuál era la situación.
1070
01:02:54,646 --> 01:02:58,191
Se decía que ella, Reed y O'Neill...
1071
01:02:58,275 --> 01:03:00,443
formaban un trío amoroso.
1072
01:03:03,697 --> 01:03:06,825
Jack, ¿qué...? ¿Qué es...?
1073
01:03:21,881 --> 01:03:23,550
¡Dios! Juro...
1074
01:03:24,134 --> 01:03:26,970
¡...que amamos América!
1075
01:03:27,679 --> 01:03:30,557
Amamos sus montañas, sus bosques...
1076
01:03:30,682 --> 01:03:32,976
Hubo motines en el ejército francés,
1077
01:03:33,059 --> 01:03:35,979
hubo motines
en varias zonas del frente.
1078
01:03:36,062 --> 01:03:40,150
Y entonces, en 1917,
las tropas, mal armadas,
1079
01:03:40,567 --> 01:03:43,820
mal equipadas y mal vestidas
volvieron a Rusia...
1080
01:03:43,987 --> 01:03:45,322
para hablarlo con el zar.
1081
01:03:45,405 --> 01:03:47,073
Y cuando llegaron, ya no había zar.
1082
01:03:47,240 --> 01:03:49,075
La revolución rusa.
1083
01:03:49,326 --> 01:03:52,245
Fue en la primavera de 1917.
1084
01:03:53,163 --> 01:03:55,040
Me emocioné tanto...
1085
01:03:55,498 --> 01:03:59,002
que me puse a saltar por los bancos...
1086
01:03:59,669 --> 01:04:01,838
mientras paseábamos por el parque.
1087
01:04:02,005 --> 01:04:04,674
Me puse contento como un niño.
1088
01:04:04,758 --> 01:04:07,177
¡La revolución, el pueblo al poder,
1089
01:04:08,011 --> 01:04:09,387
abajo el zar!
1090
01:04:11,348 --> 01:04:13,099
Como es lógico, me alegré.
1091
01:04:55,809 --> 01:04:58,812
¿Nos has dejado aquí
algo vaga la política?
1092
01:04:58,937 --> 01:05:00,897
- ¿Cómo que «vaga»?
- Poco clara...
1093
01:05:00,980 --> 01:05:03,817
- ¿Cómo puedes decir eso?
- Es que me lo parece. Yo...
1094
01:05:03,942 --> 01:05:05,235
¿Por qué tengo que intentar...
1095
01:05:05,318 --> 01:05:07,487
definir la política
de un grupo concreto de gente?
1096
01:05:07,612 --> 01:05:10,990
No es lo que he dicho.
Es una simplificación excesiva.
1097
01:05:13,118 --> 01:05:15,120
No es más que una opinión.
1098
01:05:18,665 --> 01:05:21,167
Oye, si hicieras copias
con papel carbón,
1099
01:05:21,251 --> 01:05:23,420
podría Ilevármelas para el tren.
1100
01:05:23,795 --> 01:05:26,256
Wilson, claro está,
salió elegido con el programa...
1101
01:05:26,339 --> 01:05:29,008
«No a la guerra» en 1916.
1102
01:05:29,467 --> 01:05:33,346
Pero en 1917, Wilson se desdijo...
1103
01:05:33,680 --> 01:05:36,975
y declaró la guerra a Alemania.
1104
01:05:37,142 --> 01:05:40,770
La misión de entonces era
pacificar el mundo para la democracia.
1105
01:05:41,146 --> 01:05:42,480
Reed dijo:
1106
01:05:44,023 --> 01:05:48,778
«¿Es una guerra por la democracia?
¿Dónde puñetas está la democracia?».
1107
01:05:49,362 --> 01:05:54,159
Si los hombres no aprobaran la guerra,
hace años que no habría.
1108
01:05:55,535 --> 01:05:58,329
A los hombres
siempre les ha gustado la guerra.
1109
01:05:59,289 --> 01:06:02,500
Así que se pusieron el uniforme
y se fueron a la guerra.
1110
01:06:02,834 --> 01:06:05,336
- ¡Mi patria está en guerra!
- Sí.
1111
01:06:05,503 --> 01:06:09,466
¡Así pues, yo también estoy en guerra!
1112
01:06:11,509 --> 01:06:14,345
Me llamo Jack Reed
y soy de Nueva York.
1113
01:06:14,679 --> 01:06:17,724
Esta guerra no es mía
y no quiero tener nada que ver con ella.
1114
01:06:17,849 --> 01:06:19,225
Calma, calma.
1115
01:06:19,726 --> 01:06:20,810
Calma, amigos.
1116
01:06:20,894 --> 01:06:23,396
Muchos se oponían a la guerra,
claro está.
1117
01:06:23,480 --> 01:06:26,983
Nadie se oponía a la guerra.
No se oponía ni un alma.
1118
01:06:27,650 --> 01:06:31,571
No digo que se lo digamos
a los obreros de otra manera.
1119
01:06:32,155 --> 01:06:34,741
¿Cómo los movilizamos?
1120
01:06:34,824 --> 01:06:36,743
Vale. ¿Cómo los organizamos?
1121
01:06:36,868 --> 01:06:39,078
El Partido Socialista...
1122
01:06:42,582 --> 01:06:44,834
El Partido Socialista de América
no es de despreciar.
1123
01:06:44,918 --> 01:06:47,670
¿Crees que el Partido Socialista
adoptará una postura?
1124
01:06:47,754 --> 01:06:49,339
Vosotros sois rojos, ¿verdad?
1125
01:06:49,422 --> 01:06:53,092
El Partido Socialista no sirve para nada.
¿Verdad, Jack?
1126
01:06:53,259 --> 01:06:55,428
La verdad es esa. ¿Jack?
1127
01:06:55,762 --> 01:06:56,846
Estados Unidos está en guerra.
1128
01:06:56,930 --> 01:06:58,765
Tus amigos te hablan.
1129
01:06:58,848 --> 01:07:02,268
Si los obreros del mundo actúan juntos,
pueden parar la guerra. Y no...
1130
01:07:02,352 --> 01:07:04,103
Éste hasta mea rojo.
1131
01:07:06,064 --> 01:07:08,691
Has ido por ahí salvando al mundo
hasta que el riñón ha vuelto a fallar.
1132
01:07:08,775 --> 01:07:09,943
Muy inteligente.
1133
01:07:10,068 --> 01:07:12,028
Y vas a seguir haciendo discursos
por ahí...
1134
01:07:12,111 --> 01:07:13,863
hasta que acabes en el hospital. Genial.
1135
01:07:13,947 --> 01:07:15,698
Y entonces perderás el riñón. Perfecto.
1136
01:07:15,782 --> 01:07:18,117
Harry, ¿cuánto te paga el gobierno
por hacerme callar?
1137
01:07:18,243 --> 01:07:19,702
Muy gracioso. Tú ríete.
1138
01:07:19,786 --> 01:07:21,788
- Sí...
- Te ha dolido, ¿eh?
1139
01:07:22,914 --> 01:07:24,958
Oye, te voy a decir una cosa.
1140
01:07:25,083 --> 01:07:27,794
No vas a poder seguir haciendo
lo que has hecho hasta ahora.
1141
01:07:27,877 --> 01:07:29,796
Es una enfermedad grave.
Te puede matar.
1142
01:07:29,921 --> 01:07:33,258
Harry, quiero saber sí...
1143
01:07:34,050 --> 01:07:36,886
¿Puede impedir que tenga hijos?
1144
01:07:36,970 --> 01:07:40,890
- Sí. Si te mueres, se acabó el sexo.
- No, venga, Harry, en serio.
1145
01:07:41,975 --> 01:07:44,727
¿Estás pensando en tener hijos?
1146
01:07:45,436 --> 01:07:48,439
Ahora mismo no, pero quiero poder...
1147
01:07:50,567 --> 01:07:52,652
¿Lo comenta Louise?
1148
01:07:53,820 --> 01:07:54,904
No.
1149
01:07:55,154 --> 01:07:57,073
Que no lo esté comentando...
1150
01:07:57,156 --> 01:07:58,741
no significa que no lo piense.
1151
01:07:58,825 --> 01:08:01,077
Tranquilo. Los niños no se hacen
con los riñones.
1152
01:08:01,160 --> 01:08:02,996
Mira, voy a enviarte a casa con Louise.
1153
01:08:03,079 --> 01:08:04,747
Dile que tenga ahí, en la cama...
1154
01:08:04,831 --> 01:08:07,625
y que te dé muchos líquidos.
Te lo apunto todo.
1155
01:08:07,792 --> 01:08:10,753
Oye, Louise no lo sabe
y no quiero que lo sepa.
1156
01:08:10,837 --> 01:08:12,589
- Bien.
¿Puedes darme la factura aquí?
1157
01:08:12,672 --> 01:08:15,508
- No quiero que llegue a casa.
- ¿Tienes dinero?
1158
01:08:19,345 --> 01:08:20,430
Ahora mismo no.
1159
01:08:20,513 --> 01:08:23,182
¿Y para que leches te la voy a dar?
Vete a casa.
1160
01:08:23,308 --> 01:08:26,853
Creo firmemente que el socialismo
y la paz son inseparables.
1161
01:08:27,020 --> 01:08:30,857
¡Y reitero que el Partido Socialista
defenderá con firmeza...
1162
01:08:30,982 --> 01:08:34,277
su revolución para oponerse
a la entrada de América en la guerra!
1163
01:08:34,360 --> 01:08:36,696
Sr. Presidente, Louis Fraina, de Boston.
1164
01:08:36,821 --> 01:08:39,365
El delegado de Boston tiene la palabra.
1165
01:08:39,490 --> 01:08:40,533
Aún quiero saber...
1166
01:08:40,617 --> 01:08:43,453
que acción concreta
vamos a emprender contra la guerra.
1167
01:08:43,536 --> 01:08:45,038
Su resolución queda muy bien,
1168
01:08:45,163 --> 01:08:47,957
pero ¿impedirá que muera alguien?
Yo creo que no.
1169
01:08:48,041 --> 01:08:50,376
...tachado de antipatriota.
1170
01:08:50,627 --> 01:08:52,712
Tenemos una ardua tarea por delante.
1171
01:08:52,837 --> 01:08:54,631
Esperemos hacerla bien.
1172
01:08:54,714 --> 01:08:55,798
¿Qué significa eso?
1173
01:08:55,882 --> 01:08:57,216
¡Qué estupidez!
1174
01:08:57,508 --> 01:09:01,471
Quiero saber si el Partido Socialista
combatirá el servicio militar obligatorio.
1175
01:09:01,554 --> 01:09:04,390
- Eso me gustaría saber.
- ¡Que se identifique el delegado!
1176
01:09:04,515 --> 01:09:06,976
No soy delegado, Sr. Presidente.
Me llamo John Reed.
1177
01:09:07,060 --> 01:09:08,561
Escribo en la revista The Masses...
1178
01:09:08,645 --> 01:09:11,648
y quiero saber si el Partido Socialista
montará manifestaciones...
1179
01:09:11,731 --> 01:09:13,816
Lo siento, Sr. Reed.
Aquí no tiene credenciales.
1180
01:09:13,900 --> 01:09:16,986
La sala está reservada para delegados,
no periodistas.
1181
01:09:17,070 --> 01:09:18,821
Sr. Presidente,
¿va el Partido Socialista...
1182
01:09:18,905 --> 01:09:20,615
- a abordar el servicio militar o no?
- ¡A callar!
1183
01:09:20,740 --> 01:09:22,992
Lo siento, Sr. Reed.
No tiene credenciales.
1184
01:09:23,076 --> 01:09:24,243
Déjele hablar, ¿quiere?
1185
01:09:24,369 --> 01:09:26,788
Sr. Reed,
se mete en política de partidos, ¿eh?
1186
01:09:26,913 --> 01:09:29,165
Sólo pretendo ser periodista.
Sr. Presidente...
1187
01:09:29,248 --> 01:09:32,460
Igual que Trotsky.
A ver qué pasa en Rusia.
1188
01:09:32,585 --> 01:09:36,255
Apúntese al Partido Socialista.
Necesitamos buena gente como usted.
1189
01:09:36,381 --> 01:09:38,383
En Rusia están pasando
cosas importantes.
1190
01:09:38,466 --> 01:09:41,928
Por espantoso que parezca
ver socialistas apoyando la carnicería,
1191
01:09:42,053 --> 01:09:44,555
entiendo la necesidad
de apoyar al gobierno propio...
1192
01:09:44,639 --> 01:09:45,973
en tiempos de guerra.
1193
01:09:46,099 --> 01:09:48,893
¡La tarea que abordamos
es gigantesca!
1194
01:09:49,268 --> 01:09:52,271
¡Y debemos seguir oponiéndonos!
1195
01:10:06,244 --> 01:10:09,664
- Hay que ponerle nombre a la perra.
- Ya tiene.
1196
01:10:10,581 --> 01:10:12,500
¿Qué tiene de malo su nombre?
1197
01:10:12,834 --> 01:10:16,045
- No encuentro nada en esta casa.
- No voy a llamarla «Perra».
1198
01:10:16,129 --> 01:10:18,423
Supongo que si fuera una niña,
le pondrías «Persona».
1199
01:10:18,506 --> 01:10:20,383
Pues no. Creo que le pondría «Jack».
1200
01:10:20,466 --> 01:10:21,884
No. No. Mal.
1201
01:10:21,968 --> 01:10:23,594
Por esto mismo no encuentro nada.
1202
01:10:23,678 --> 01:10:24,762
Pones las cosas en cualquier parte.
1203
01:10:24,846 --> 01:10:26,305
¡Perra, Perra!
1204
01:10:26,472 --> 01:10:28,307
Aún no está enseñada.
1205
01:10:28,433 --> 01:10:30,810
Cuando se agacha así,
hay que cogerla...
1206
01:10:30,935 --> 01:10:33,563
y llevarla afuera. Así.
1207
01:10:33,646 --> 01:10:36,441
Y cuando se vaya,
hay que darle un premio.
1208
01:10:36,649 --> 01:10:38,401
Muy bien. Quédate ahí, Perra.
1209
01:10:38,484 --> 01:10:40,528
¿Vamos a cenar ajo, cielo?
1210
01:10:40,653 --> 01:10:41,821
No,no,no.
1211
01:10:49,495 --> 01:10:52,665
¿Por qué?
¿Crees que me he pasado con el ajo?
1212
01:10:53,332 --> 01:10:55,752
Se me ocurrió
ponerle un poco a la salsa.
1213
01:10:55,835 --> 01:10:57,837
El ajo no me molesta.
1214
01:11:09,849 --> 01:11:13,394
- Es de Gene.
- Perdona, no era mi intención leerlo.
1215
01:11:14,312 --> 01:11:16,063
No he visto lo que era.
1216
01:11:23,362 --> 01:11:26,574
Me lo dio en octubre.
No le he visto desde entonces.
1217
01:11:26,699 --> 01:11:28,409
- No tienes que explicarte.
- No me explico.
1218
01:11:28,534 --> 01:11:30,912
- Solo te digo que ya acabó.
- Oye, Louise.
1219
01:11:31,037 --> 01:11:32,705
No espero que me cuentes
todo lo que haces.
1220
01:11:32,830 --> 01:11:34,791
Pero si me cuentas algo,
que sea la verdad, ¿quieres?
1221
01:11:34,874 --> 01:11:36,709
- Jack, no lo he visto.
- Eso no, Louise.
1222
01:11:36,834 --> 01:11:39,754
No me digas que Gene te dio un poema
de amor hace seis o siete meses,
1223
01:11:39,879 --> 01:11:41,839
que lo metiste en un libro
y que no lo has visto.
1224
01:11:41,923 --> 01:11:43,466
Que lo hayas visto o no, me da igual,
1225
01:11:43,549 --> 01:11:45,051
- pero que no seas sincera, no.
- Entiendo.
1226
01:11:45,176 --> 01:11:47,094
¿Qué haya estado liada con otro
te da igual,
1227
01:11:47,220 --> 01:11:49,597
pero que no sea sincera, no?
¿Quién no es sincero ahora?
1228
01:11:49,722 --> 01:11:51,349
Mira si no te da igual,
que ni hablas del tema.
1229
01:11:51,432 --> 01:11:53,184
- Ni lo mencionas...
- ¿Quieres hablar? Pues hablo.
1230
01:11:53,267 --> 01:11:54,352
¿Quieres ser sincera?
1231
01:11:54,435 --> 01:11:55,645
Si no quisiera ser sincera,
1232
01:11:55,728 --> 01:11:57,480
¿crees que sería tan tonta
como para dejar un poema suyo...
1233
01:11:57,563 --> 01:11:59,607
por la casa dentro de un libro
de Walt Whitman?
1234
01:11:59,732 --> 01:12:00,775
Whitman, cómo no.
1235
01:12:00,900 --> 01:12:03,611
Seguro que Gene
se sentiría a gusto con él.
1236
01:12:03,736 --> 01:12:04,821
No. Te da igual.
1237
01:12:04,904 --> 01:12:07,240
¿Cómo no va a darme igual
que te acuestes con otro?
1238
01:12:07,365 --> 01:12:08,366
¿Crees que yo no lo he hecho?
1239
01:12:08,449 --> 01:12:10,076
No creo que debamos informarnos...
1240
01:12:10,201 --> 01:12:12,995
cada vez que nos acostamos
con alguien. No tiene importancia.
1241
01:12:13,079 --> 01:12:14,372
No significa que te quiera menos.
1242
01:12:14,455 --> 01:12:17,083
¿Me quieres tú menos
por acostarte con Gene?
1243
01:12:21,212 --> 01:12:22,839
¿Qué más da?
1244
01:12:22,922 --> 01:12:25,591
Pero creo que no deberíamos mentir.
Nada más.
1245
01:12:26,133 --> 01:12:28,594
- ¿Con quién?
- ¿Cómo que «con quién»?
1246
01:12:29,095 --> 01:12:31,305
- ¿Con quién fue?
- ¿Con quién fue qué?
1247
01:12:31,764 --> 01:12:33,224
¿COD quién?
1248
01:12:33,724 --> 01:12:36,435
¿Qué quieres, una lista?
No tiene importancia.
1249
01:12:46,904 --> 01:12:48,072
Louise.
1250
01:12:50,116 --> 01:12:51,325
Louise.
1251
01:12:57,748 --> 01:12:59,959
- ¿,Qué vas a hacer?
- No estoy segura.
1252
01:13:00,251 --> 01:13:02,295
- Quiero saber adónde vas.
- No quiero hablarlo.
1253
01:13:02,420 --> 01:13:04,755
- Pues yo sí.
- Ya lo has dicho todo, Jack.
1254
01:13:04,839 --> 01:13:07,758
¿Qué he dicho ahora
que no hayamos dicho 100 veces?
1255
01:13:07,842 --> 01:13:09,302
Reenvíame el correo
a John K. Wheeler,
1256
01:13:09,427 --> 01:13:10,469
Wheeler Bell Syndicate.
1257
01:13:10,595 --> 01:13:12,972
Por la mañana vendrán a recoger
el resto de mis cosas.
1258
01:13:13,097 --> 01:13:15,057
¿No dijimos
que había que darse libertad...
1259
01:13:15,141 --> 01:13:17,268
- para vivir juntos?
- Dijimos muchas cosas.
1260
01:13:17,351 --> 01:13:18,895
Creía que no seríamos tan posesivos.
1261
01:13:18,978 --> 01:13:20,771
- ¡Yo creía que me querías!
- ¿Quién dice que no?
1262
01:13:20,855 --> 01:13:23,482
¡Querer, te quieres a ti! ¡A mí me follas!
1263
01:13:23,608 --> 01:13:25,818
¡O sea, cuando no te follas a otras!
1264
01:13:25,943 --> 01:13:30,114
¿Libertad? Es decir, que sea como tú
y que todo me la sude, ¿no es eso...?
1265
01:13:31,157 --> 01:13:33,910
¿Eso significa follarte a Gene?
¿Qué lo nuestro te la sude?
1266
01:13:33,993 --> 01:13:37,204
La maleta no la hago yo.
Quiero saber adónde vas.
1267
01:13:37,330 --> 01:13:39,206
- Aparta...
- ¿Adónde vas?
1268
01:13:39,332 --> 01:13:41,208
- Aparta...
- No vas a irte...
1269
01:13:43,461 --> 01:13:46,380
¡Quita! Quita de en medio.
1270
01:14:10,363 --> 01:14:13,032
¿Cuántas han sido?
- Venga, Louise.
1271
01:14:15,034 --> 01:14:18,704
No tienes ni idea
de qué significa vivir juntos.
1272
01:14:26,212 --> 01:14:27,672
Eso, vete. Ya sé adónde vas.
1273
01:14:27,755 --> 01:14:30,675
Creía que necesitabas compartir
tu vida, pero me equivoqué.
1274
01:14:30,758 --> 01:14:32,468
Mientras estés en el candelero
dos veces al día,
1275
01:14:32,551 --> 01:14:34,220
no te hace falta nada.
1276
01:14:41,394 --> 01:14:43,729
¡Iros a la mierda! ¡Los dos!
1277
01:15:10,631 --> 01:15:15,219
Es posible que diera prestigio...
1278
01:15:15,761 --> 01:15:18,639
decir que se había estado liado
con Louise Bryant.
1279
01:15:19,390 --> 01:15:21,183
A mí no me faltan...
1280
01:15:21,267 --> 01:15:25,604
leyendas sobre hombres
que supuestamente se liaron conmigo,
1281
01:15:25,980 --> 01:15:28,107
porque era muy conocida.
1282
01:15:29,483 --> 01:15:32,069
Líos que además no existieron.
1283
01:15:32,445 --> 01:15:35,072
No es nada fácil afirmarlo.
1284
01:15:35,156 --> 01:15:38,075
No hay nada más desconcertante...
1285
01:15:38,159 --> 01:15:41,037
que recibir una carta
de un chalado hablando de...
1286
01:15:41,120 --> 01:15:43,456
«La maravillosa semana
que pasamos en Venecia».
1287
01:15:43,581 --> 01:15:47,126
- Sí.
- Pasa cada dos años.
1288
01:15:47,251 --> 01:15:49,128
- Sí.
- Es increíble.
1289
01:15:52,631 --> 01:15:57,303
Un día iba paseando
con mi tía en Portland.
1290
01:15:58,137 --> 01:16:01,307
Y ella era impresionante. Medía 1,80 m
1291
01:16:01,932 --> 01:16:04,477
Le dije:
1292
01:16:04,643 --> 01:16:08,147
«¿Qué son esos rumores de Louise?
1293
01:16:08,439 --> 01:16:10,608
«¿Qué piensas de ella, tía Belle?».
1294
01:16:10,983 --> 01:16:12,068
Contestó:
1295
01:16:12,151 --> 01:16:15,529
«Bueno, tiene algo
que resulta atractivo».
1296
01:16:19,158 --> 01:16:20,701
Ésa es mi anécdota.
1297
01:16:21,202 --> 01:16:23,204
- ¿Cómo te encuentras?
- Mejor.
1298
01:16:23,329 --> 01:16:25,039
- Toma.
- Gracias, Harry.
1299
01:16:25,539 --> 01:16:26,832
Gracias.
1300
01:16:27,166 --> 01:16:29,126
Lo hemos sacado justo a tiempo.
1301
01:16:29,210 --> 01:16:32,379
Pero como solo Dios sabe
cómo está lo que te queda,
1302
01:16:32,505 --> 01:16:33,798
mejor será que lo trates bien.
1303
01:16:33,881 --> 01:16:36,884
O sea, dile a Eastman
que tienes que acostarte a medianoche.
1304
01:16:37,009 --> 01:16:40,304
¡Si coges una infección ahora,
se acabó! ¡Enseguida!
1305
01:16:40,387 --> 01:16:42,431
«Querido Jack,
me alivia que vuelvas a estar bien.
1306
01:16:42,515 --> 01:16:44,100
«Hablé con un especialista
aquí en París.
1307
01:16:44,183 --> 01:16:46,519
«Y dijo que puedes llevar
una vida normal.
1308
01:16:46,644 --> 01:16:48,104
«Espero que no hayas dejado
de escribir.
1309
01:16:48,187 --> 01:16:49,313
«Por favor, no gastes fuerzas...
1310
01:16:49,396 --> 01:16:50,981
«abarcando más de lo que puedes».
1311
01:16:51,065 --> 01:16:52,608
«Querido Jack, te adjunto
un artículo que he escrito...
1312
01:16:52,691 --> 01:16:53,818
«sobre un conductor
de ambulancia voluntario...
1313
01:16:53,901 --> 01:16:55,402
«de la Policía de Nueva York.
1314
01:16:55,528 --> 01:16:58,155
«Por favor, no dejes de preguntarme
si puedes venir aquí.
1315
01:16:58,239 --> 01:16:59,615
«Así pienso que no tienes»..
1316
01:16:59,698 --> 01:17:01,784
«Querido Jack, sí,
Wheeler está encantado con mi trabajo.
1317
01:17:01,867 --> 01:17:04,620
«Aquí la vida es tan agitada
que no tengo ni un minuto»..
1318
01:17:04,703 --> 01:17:06,372
«Querido Jack, no te preocupes,
estoy bien.
1319
01:17:06,497 --> 01:17:09,708
«Mi único problema es escribir
todo lo que me pide Wheeler».
1320
01:17:09,834 --> 01:17:12,169
«...boletín informativo titulado:
'Cartas desde Francia'.
1321
01:17:12,253 --> 01:17:13,504
«Por favor, no se lo digas a nadie.
1322
01:17:13,587 --> 01:17:15,172
«Prometí a Wheeler que no te lo diría».
1323
01:17:15,256 --> 01:17:17,842
«Querido Jack, noto que he madurado
al trabajar para Wheeler,
1324
01:17:17,925 --> 01:17:19,885
«y no debe preocuparte
porque este aquí sola».
1325
01:17:20,010 --> 01:17:22,263
Bolcheviques, Sandy.
¡Los bolcheviques!
1326
01:17:22,388 --> 01:17:24,431
Joder, si entran
los bolcheviques, Sandy,
1327
01:17:24,557 --> 01:17:27,351
ya puedes ir despidiéndote.
1328
01:17:27,434 --> 01:17:29,478
Porque sacarán a Rusia de la guerra.
1329
01:17:29,562 --> 01:17:31,856
Se irán del frente oriental.
Se largarán y punto.
1330
01:17:31,939 --> 01:17:33,732
Pete, los bolcheviques no son nada.
1331
01:17:33,858 --> 01:17:35,693
Rusia no va a salir de la guerra.
1332
01:17:35,776 --> 01:17:38,195
¿Quieres pasear un día
por los Campos Elíseos...
1333
01:17:38,279 --> 01:17:41,407
y ver 500.000 cabezas cuadradas
saliendo de Fouquet?
1334
01:17:41,532 --> 01:17:44,451
Más te vale
que los bolcheviques no sean nada.
1335
01:17:44,577 --> 01:17:47,288
Venga, tomemos otra cosa. ¡Camarero!
1336
01:17:47,705 --> 01:17:49,707
Espere, otra ronda aquí.
1337
01:17:49,790 --> 01:17:51,917
¡Eh! Dios. ¡Es Emma la Roja Jr!
1338
01:17:52,042 --> 01:17:53,669
¡Ven aquí!
1339
01:17:53,752 --> 01:17:56,547
Más alto, Pete, más alto,
que al lado no te oyen.
1340
01:17:56,630 --> 01:17:58,007
- ¿Cómo estás, Jack?
- Me alegra verte.
1341
01:17:58,090 --> 01:18:00,843
Pareces 10 kilos más delgado
desde que perdiste el riñón.
1342
01:18:00,926 --> 01:18:03,012
- ¿Sí?
- Seguro que meas la mitad.
1343
01:18:03,095 --> 01:18:05,306
Sí, pero el doble de veces.
Zarzaparrilla.
1344
01:18:05,431 --> 01:18:07,892
Jack, ¿pueden los bolcheviques
derrocar a Kerensky?
1345
01:18:07,975 --> 01:18:11,103
¿Por qué no se lo preguntas
a un observador imparcial?
1346
01:18:11,228 --> 01:18:14,732
Joder, Jack.
¿Qué tienes contra esta guerra?
1347
01:18:14,815 --> 01:18:18,068
Coño, ¿por qué no haces las paces
con Wilson?
1348
01:18:18,152 --> 01:18:21,906
Vuelve a publicar
para que podamos leer algo decente.
1349
01:18:21,989 --> 01:18:25,075
- Brindo por eso.
- Tú brindas por cualquier cosa.
1350
01:18:25,159 --> 01:18:28,621
También es verdad. Me alegro de verte.
1351
01:18:28,746 --> 01:18:32,166
Joder, cuánto me alegro de verte.
¿Cómo está Louise?
1352
01:18:32,499 --> 01:18:34,126
No muy bien.
1353
01:18:34,293 --> 01:18:36,086
- Está bien.
- Dile de mi parte...
1354
01:18:36,170 --> 01:18:39,715
que John Wheeler no ve una historia
aunque le caiga encima.
1355
01:18:39,798 --> 01:18:42,134
Te lo aseguro. Oye, Jack, ¿qué haces?
1356
01:18:42,259 --> 01:18:44,386
¿Qué coño haces?
Los estás volviendo locos.
1357
01:18:44,470 --> 01:18:45,804
¿Te das cuenta?
1358
01:18:45,930 --> 01:18:48,015
¡Les pareces un puñetero alemán!
1359
01:18:48,432 --> 01:18:50,601
¡Me encanta! ¡Joder, me encanta!
1360
01:18:50,684 --> 01:18:52,269
Dales caña, Jack. ¡Dales caña!
1361
01:18:52,353 --> 01:18:54,688
- ¿Es zarzaparrilla con hielo?
- Sí, gracias.
1362
01:18:54,813 --> 01:18:57,524
Desde luego que lo es.
1363
01:18:57,650 --> 01:19:00,694
¿Por qué John Wheeler no ve
una historia aunque le caiga encima?
1364
01:19:00,819 --> 01:19:03,322
Porque John Wheeler es un memo.
1365
01:19:03,614 --> 01:19:04,698
No, no le pasa nada.
1366
01:19:04,823 --> 01:19:07,826
Es que no me gustaría
que Louise sufriera, nada más.
1367
01:19:08,661 --> 01:19:09,954
¿De qué hablas?
1368
01:19:12,665 --> 01:19:14,166
Joden
1369
01:19:15,334 --> 01:19:17,711
No le digas que te lo he dicho, ¿vale?
1370
01:19:18,462 --> 01:19:19,964
¿Decirme qué?
1371
01:19:20,673 --> 01:19:23,509
Ben Parsons me dijo que Wheeler
tuvo que dejarla marchar...
1372
01:19:23,634 --> 01:19:27,429
porque no había entregado nada útil...
1373
01:19:27,513 --> 01:19:29,139
aparte de la historia de un poli...
1374
01:19:29,223 --> 01:19:33,018
que fue allí a conducir
una ambulancia de la policía.
1375
01:19:33,852 --> 01:19:36,397
- ¿La dejó marchar?
- La despidió.
1376
01:19:40,526 --> 01:19:43,237
- ¿Cuándo te enteraste?
- Hace un par de semanas.
1377
01:19:43,529 --> 01:19:46,198
No, hace un mes.
Hace más de mes y medio.
1378
01:19:46,907 --> 01:19:49,743
Mira, Jack,
Wheeler es un tarugo de cuidado.
1379
01:19:49,868 --> 01:19:51,996
Dile que no le dé vergüenza
que la despidiera.
1380
01:19:52,079 --> 01:19:54,164
- Luego nos vemos.
- ¿,Qué pasa, Jack?
1381
01:19:54,248 --> 01:19:56,667
Joder, a todos nos han despedido.
A mí también.
1382
01:19:56,750 --> 01:19:57,835
Brindo por ello.
1383
01:19:58,544 --> 01:20:01,005
Imagínese. 65 millones...
1384
01:20:01,880 --> 01:20:03,799
entran en guerra. ¿De acuerdo?
1385
01:20:03,882 --> 01:20:06,051
10 millones mueren,
1386
01:20:06,385 --> 01:20:08,429
10 millones quedan huérfanos.
1387
01:20:08,721 --> 01:20:13,017
20 millones quedan mutilados,
lisiados o heridos.
1388
01:20:13,892 --> 01:20:17,062
En Europa hubo una catástrofe.
1389
01:20:17,396 --> 01:20:20,065
En Europa hubo un holocausto.
1390
01:20:20,691 --> 01:20:22,860
Había ganas de cambio.
1391
01:20:23,569 --> 01:20:24,695
¿Quién iba a detenerlos...
1392
01:20:24,778 --> 01:20:28,198
con semejante
sentimiento revolucionario?
1393
01:20:28,365 --> 01:20:30,075
¿Quién podía detenerlos?
1394
01:20:40,252 --> 01:20:43,756
Creo que tendré que comprar
una máquina de escribir nueva...
1395
01:20:46,091 --> 01:20:47,926
- ¿Qué haces...?
- ¿Qué?
1396
01:20:51,096 --> 01:20:52,973
Tienes buena cara. ¿Ya estás bien?
1397
01:20:53,098 --> 01:20:56,143
Por Dios, sí.
Nadie necesita dos riñones.
1398
01:20:56,602 --> 01:20:58,812
El segundo solo está de muestra.
1399
01:21:00,439 --> 01:21:02,483
Perdona, no es buen momento.
1400
01:21:07,112 --> 01:21:09,948
Me trasladan
a otro centro de comunicaciones.
1401
01:21:10,282 --> 01:21:13,410
Así que ahora no voy a poder
hablar contigo, Jack.
1402
01:21:13,494 --> 01:21:15,996
¿Podemos salir un momento?
¿Un momentito?
1403
01:21:16,330 --> 01:21:19,583
- Mira, me voy a Rusia.
- ¿Sí? ¿Te has alistado?
1404
01:21:19,666 --> 01:21:20,751
Muy graciosa.
1405
01:21:20,834 --> 01:21:22,294
Sé que aquí haces cosas buenas,
1406
01:21:22,419 --> 01:21:24,713
porque leí lo de la ambulancia
y me pareció bueno.
1407
01:21:24,797 --> 01:21:26,173
- Gracias.
- Y sé que trabajas en tu libro...
1408
01:21:26,298 --> 01:21:27,633
y lo importante que es para ti.
1409
01:21:27,758 --> 01:21:28,926
Pero debes tener sentido común,
1410
01:21:29,009 --> 01:21:30,928
si quieres crearte reputación
como periodista,
1411
01:21:31,011 --> 01:21:32,554
para estar
en el lugar y momento adecuados.
1412
01:21:32,638 --> 01:21:35,099
- Te agradezco el consejo.
- Y ahora hay que estar en Rusia.
1413
01:21:35,182 --> 01:21:38,268
- Gracias, lo recordaré.
- Louise, es un caos. No van a durar.
1414
01:21:38,352 --> 01:21:40,646
Ya llevan tres gobiernos provisionales
en seis meses.
1415
01:21:40,771 --> 01:21:43,607
¿Sabes qué significa eso?
Que puede haber otra revolución.
1416
01:21:43,690 --> 01:21:47,111
Los obreros abandonan las fábricas,
el ejército abandona los frentes.
1417
01:21:47,194 --> 01:21:50,948
Los exiliados están regresando.
Judíos, anarquistas, socialistas.
1418
01:21:51,031 --> 01:21:52,825
Todos vuelven, solo que esta vez...
1419
01:21:52,950 --> 01:21:54,034
puede ser la buena.
1420
01:21:54,159 --> 01:21:56,286
Y si en Rusia hacen
una revolución obrera de verdad,
1421
01:21:56,370 --> 01:21:58,705
en Alemania harán otra,
y si la hacen en Alemania,
1422
01:21:58,831 --> 01:22:01,291
- puede pasar en todo el mundo.
- ¿Tienes fuego?
1423
01:22:01,375 --> 01:22:03,293
Louise, sería el fin de la guerra.
1424
01:22:03,377 --> 01:22:05,087
No hace falta que me cuentes
lo que pasa en Rusia.
1425
01:22:05,170 --> 01:22:06,880
- Leo la prensa.
- Pues ven conmigo.
1426
01:22:07,005 --> 01:22:09,007
Como colega,
no me refiero a otra cosa.
1427
01:22:09,133 --> 01:22:11,343
Ven como colega.
Deberías estar en Petrogrado.
1428
01:22:11,468 --> 01:22:13,429
¿Sí? ¡Eso dijiste de Nueva York!
1429
01:22:13,512 --> 01:22:15,431
- Y acerté.
- No, aquí tengo trabajo pendiente.
1430
01:22:15,514 --> 01:22:16,557
Y mi trabajo me parece...
1431
01:22:16,682 --> 01:22:19,309
Es importante, pero no tanto
como el que podrías hacer en Rusia.
1432
01:22:19,393 --> 01:22:21,478
Quiero que trabajemos juntos.
Como socios.
1433
01:22:21,562 --> 01:22:24,273
No quiero ningún socio.
Y si quisiera ir a Rusia, iría sola.
1434
01:22:24,356 --> 01:22:26,150
- No me haría falta que me llevaras.
- Louise.
1435
01:22:26,233 --> 01:22:29,194
Rusia no es el lugar más seguro
para una mujer sola.
1436
01:22:29,319 --> 01:22:32,573
Quizá seas muy buena periodista,
pero eso no significa...
1437
01:22:36,368 --> 01:22:38,579
Louise, tenemos que darnos prisa.
1438
01:22:41,039 --> 01:22:42,833
Entonces te trasladan, ¿eh?
1439
01:22:42,916 --> 01:22:45,377
Sí, me han prometido
una entrevista al general Plumer.
1440
01:22:45,502 --> 01:22:47,713
Bueno, yo también debo irme.
1441
01:22:48,881 --> 01:22:51,675
- Siento no tener tiempo.
- No, no quiero entretenerte.
1442
01:22:51,758 --> 01:22:54,011
Es que... Mira, la plaza está reservada.
1443
01:22:54,094 --> 01:22:56,346
Has tirado el dinero, Jack. No la quiero.
1444
01:22:56,430 --> 01:22:59,892
Cambia la fecha. Ve sola.
Aprovéchala como quieras.
1445
01:23:00,392 --> 01:23:01,935
Sigue así.
1446
01:23:03,729 --> 01:23:04,897
Jack.
1447
01:23:06,732 --> 01:23:08,025
Buena suerte.
1448
01:23:08,108 --> 01:23:09,401
Lo mismo digo.
1449
01:23:15,365 --> 01:23:17,242
Tengo un taxi esperando.
1450
01:23:43,435 --> 01:23:45,145
¡Jack! ¡Jack Reed!
1451
01:23:45,812 --> 01:23:47,773
- Joe, Joe Volski.
- ¿Qué tal?
1452
01:23:47,898 --> 01:23:50,984
Bien, bien.
¿Tú también vas a Petrogrado?
1453
01:23:51,276 --> 01:23:53,737
- Sí, sí.
- Qué bien. ¡Estupendo!
1454
01:23:53,820 --> 01:23:57,449
Hay grandes cosas en marcha.
¿Viaja solo?
1455
01:23:59,159 --> 01:24:02,120
- Creo que sí.
- Entonces creo que me cambio.
1456
01:24:22,641 --> 01:24:24,351
Nos conocimos en Chicago.
1457
01:24:25,686 --> 01:24:28,438
¡Caray, qué bien hablabas en público!
1458
01:24:29,815 --> 01:24:31,817
No te acuerdas de mí, ¿verdad?
1459
01:24:33,443 --> 01:24:35,279
No es eso.
1460
01:24:36,697 --> 01:24:39,324
- A lo mejor... A lo mejor es el sombrero.
- ¿Mi sombrero?
1461
01:24:39,449 --> 01:24:42,160
Sí, a lo mejor no te reconozco
con ese sombrero concreto.
1462
01:24:42,286 --> 01:24:45,831
Entonces soy un revolucionario
que vuelve de incógnito.
1463
01:24:45,956 --> 01:24:49,209
Pues si llega la revolución,
te compraré uno nuevo.
1464
01:24:49,334 --> 01:24:52,337
- Veo que estudias ruso.
- Sí, lo intento.
1465
01:24:52,462 --> 01:24:53,672
¿Sabes qué?
1466
01:24:56,216 --> 01:24:57,342
- ¿Cómo dices?
- Digo...
1467
01:24:57,467 --> 01:24:59,803
que me preguntes
lo que quieras en ruso.
1468
01:24:59,886 --> 01:25:02,055
Gracias. Lo tendré en cuenta.
1469
01:25:02,848 --> 01:25:04,308
Veamos...
1470
01:25:04,516 --> 01:25:07,019
Perdone, perdone.
A ver, que quede claro.
1471
01:25:07,144 --> 01:25:10,480
Sería tonta del bote si no aceptara
esta oferta. Esto es lo que quiero.
1472
01:25:10,564 --> 01:25:12,274
Quiero firmar con mi nombre
mis artículos...
1473
01:25:12,357 --> 01:25:13,942
y no quiero pie de autor doble.
1474
01:25:14,026 --> 01:25:16,903
Quiero ser responsable
de mi tiempo y actos.
1475
01:25:17,029 --> 01:25:19,448
Quiero que se dirijan a mí
como Srta. Bryant, no Sra. Reed,
1476
01:25:19,531 --> 01:25:21,533
y quiero que anotemos
cada centavo que gastemos...
1477
01:25:21,658 --> 01:25:22,743
para devolvértelo después.
1478
01:25:22,868 --> 01:25:25,078
Supongo que ya sabes
que no voy a acostarme contigo,
1479
01:25:25,203 --> 01:25:27,873
así que no compliques el asunto
sacando el tema.
1480
01:25:27,998 --> 01:25:29,082
Ya está.
1481
01:25:30,208 --> 01:25:31,668
- Bien.
- Perfecto.
1482
01:25:31,918 --> 01:25:33,503
¿Os gusta el salami?
1483
01:25:37,049 --> 01:25:39,384
Él dice: «Espera, tengo que volver.
1484
01:25:39,509 --> 01:25:41,678
«Me he dejado la dentadura
en la mesa».
1485
01:25:41,762 --> 01:25:43,639
Y responde: «¡A la mierda tu dentadura!
1486
01:25:43,722 --> 01:25:46,725
«¿Con qué crees que bombardean,
con bocadillos?».
1487
01:26:00,072 --> 01:26:02,699
Después de la revolución,
me comprará un sombrero nuevo.
1488
01:26:02,783 --> 01:26:05,410
Muchas gracias. Le tomo la palabra.
1489
01:26:06,370 --> 01:26:09,081
Por cierto, ¿se sabe este? Un hombre...
1490
01:26:27,307 --> 01:26:30,143
...y pregunta:
«¿Por qué te has dejado barba?».
1491
01:26:30,268 --> 01:26:33,438
Contesta: «Quiero acordarme
de lo que comí ayer».
1492
01:26:41,279 --> 01:26:44,616
Es una palabra difícil,
pero significa: «No fumo».
1493
01:26:44,741 --> 01:26:45,784
Vale.
1494
01:26:48,453 --> 01:26:51,623
«¿Eres de la familia?».
Y dijo: «No, por eso lloro».
1495
01:26:58,296 --> 01:27:01,133
Un capataz va a una explotación
forestal para contratar gente.
1496
01:27:01,258 --> 01:27:03,468
Recorre una larga cola
de hombretones,
1497
01:27:03,552 --> 01:27:04,636
llega a uno pequeñito al final...
1498
01:27:04,761 --> 01:27:06,722
y le dice: «¿Quién eres tú?
¿Qué pintas aquí?
1499
01:27:06,805 --> 01:27:09,641
«¿No sabes que necesito hombres
que talen docenas de árboles al día?
1500
01:27:09,766 --> 01:27:11,309
«¿Dónde narices
has trabajado tú antes?».
1501
01:27:11,435 --> 01:27:13,729
Y el hombrecito dice:
«En el bosque del Sahara».
1502
01:27:13,812 --> 01:27:15,564
Y el capataz dice:
«Será el desierto del Sahara».
1503
01:27:15,647 --> 01:27:18,150
Y el hombrecito dice: «¡Claro, ahora sí!».
1504
01:27:21,778 --> 01:27:23,822
Una mujer llama
a la puerta de su vecino.
1505
01:27:23,905 --> 01:27:25,073
¿No te lo he contado?
1506
01:27:25,157 --> 01:27:29,453
Dice: «Mi marido acaba de morir.
Quiero vender su chaqueta».
1507
01:27:30,579 --> 01:27:33,498
Él le dice:
«¿Qué les pasa a los pantalones?».
1508
01:27:33,665 --> 01:27:36,334
Ella contesta:
«Los pantalones los llevo yo».
1509
01:27:43,759 --> 01:27:45,469
La frontera rusa.
1510
01:27:51,183 --> 01:27:52,934
La frontera rusa.
1511
01:28:18,043 --> 01:28:20,378
Ya lleva tres meses combatiendo.
1512
01:28:20,462 --> 01:28:24,466
Ahora se ha unido a los bolcheviques
y ya no va a combatir más.
1513
01:28:28,136 --> 01:28:31,973
Creo que no tiene miedo. Hay
muchos bolcheviques en el ejército.
1514
01:28:32,057 --> 01:28:34,559
Y los bolcheviques
acabarán con la guerra.
1515
01:28:37,521 --> 01:28:39,231
Tiene 14 años.
1516
01:29:11,346 --> 01:29:14,766
Estaba claro que los comunistas
querían la paz, y con razón,
1517
01:29:15,100 --> 01:29:18,270
porque el país era incapaz
de soportar una guerra.
1518
01:29:18,395 --> 01:29:21,022
Había traición y corrupción.
1519
01:29:21,106 --> 01:29:23,024
Había de todo.
1520
01:29:23,108 --> 01:29:26,361
Pero desde luego...
Lo que no era posible...
1521
01:29:26,444 --> 01:29:28,613
era dirigir una guerra.
1522
01:29:28,738 --> 01:29:31,199
Kerensky estaba ansioso por dirigirla,
1523
01:29:31,283 --> 01:29:35,704
formar batallones de mujeres
para ir a combatir.
1524
01:29:40,083 --> 01:29:41,459
¡Jack Reed!
1525
01:29:43,378 --> 01:29:45,630
Alex, ¿qué diablos haces aquí?
1526
01:29:45,755 --> 01:29:47,549
- ¿Os espera alguien?
- No.
1527
01:29:47,632 --> 01:29:49,634
¡Pues qué suerte que esté aquí!
1528
01:29:50,302 --> 01:29:51,386
- ¿Lois?
- Sí.
1529
01:29:51,469 --> 01:29:52,554
Alex Gomberg.
1530
01:29:52,637 --> 01:29:55,307
- ¿Buscáis alojamiento?
- No, solo un hotel.
1531
01:29:55,432 --> 01:29:57,976
Más buena suerte. Sé de un piso vacío.
1532
01:29:58,101 --> 01:30:01,271
¿Tenéis transporte?
No hay problema. Seguidme.
1533
01:30:02,147 --> 01:30:05,483
Mucha gente creía
que estaba tomando cuerpo una utopía.
1534
01:30:05,609 --> 01:30:08,653
No les reprochaba
que fueran probolcheviques,
1535
01:30:08,778 --> 01:30:10,238
pero yo no lo era.
1536
01:30:10,322 --> 01:30:12,908
La persona
que desconocía Rusia por completo...
1537
01:30:12,991 --> 01:30:14,993
- era Beatrice Webb.
- Sí, cierto.
1538
01:30:15,076 --> 01:30:16,494
No tenía ni idea.
1539
01:30:16,620 --> 01:30:19,497
No os dejéis engañar
por la tranquilidad de las calles.
1540
01:30:19,623 --> 01:30:21,416
Hay mucha tensión latente.
1541
01:30:22,083 --> 01:30:24,586
Alex, ¿cuánto le queda
al gobierno de Kerensky?
1542
01:30:24,669 --> 01:30:27,339
El ataque bolchevique
es ya cuestión de días.
1543
01:30:32,177 --> 01:30:33,261
Una maravilla, ¿eh?
1544
01:30:33,345 --> 01:30:36,765
Una calle tranquila,
pero en pleno centro de Petrogrado.
1545
01:30:38,350 --> 01:30:39,851
Dale cuatro rublos.
1546
01:30:43,605 --> 01:30:46,191
Jack, Lois,
tenéis suerte de que esté aquí.
1547
01:30:47,025 --> 01:30:50,445
Sí. Gracias. Gracias de nuevo.
1548
01:30:53,990 --> 01:30:56,284
¿Sólo una cama? Es de matrimonio.
1549
01:30:57,035 --> 01:30:59,704
Individual. ¡Es individual!
Pues yo aquí...
1550
01:31:00,538 --> 01:31:02,666
Me va bien. Puedo...
1551
01:31:04,209 --> 01:31:05,377
Bien.
1552
01:31:11,007 --> 01:31:12,676
Me da lo mismo.
1553
01:31:24,980 --> 01:31:26,815
Pide un levantamiento, ¿no?
1554
01:31:26,898 --> 01:31:28,692
Día y noche. Día y noche.
1555
01:31:29,067 --> 01:31:31,069
«Otro levantamiento arruinará Rusia».
1556
01:31:31,152 --> 01:31:32,737
«Otro levantamiento arruinará Rusia».
1557
01:31:32,821 --> 01:31:34,572
«La guerra arruina Rusia».
1558
01:31:34,656 --> 01:31:37,993
«Sin Inglaterra ni Francia,
Rusia quedará aislada».
1559
01:31:38,076 --> 01:31:39,911
«Los bolcheviques arruinan Rusia».
1560
01:31:40,036 --> 01:31:42,330
Lois, suerte tienes de que este aquí.
1561
01:31:42,414 --> 01:31:44,040
Louise.
1562
01:31:44,708 --> 01:31:46,584
- Ésta es la cola del pan.
- Sí.
1563
01:31:46,668 --> 01:31:48,753
Hay otra cola para botas.
1564
01:31:48,878 --> 01:31:51,256
Y hay una cola más para las cartillas...
1565
01:31:51,381 --> 01:31:54,342
con las que se consiguen las botas
en dos o tres meses.
1566
01:31:54,426 --> 01:31:58,054
¿Hubo que deshacerse del zar
para hacer cola para el pan?
1567
01:31:59,556 --> 01:32:01,725
- ¿,Qué significa eso?
- No lo sé.
1568
01:32:03,768 --> 01:32:06,938
Vosstanie significa «Levantamiento»,
«Kerensky», «Kerensky»,
1569
01:32:07,063 --> 01:32:08,857
y bolsheviki significa bolchevique.
1570
01:32:08,940 --> 01:32:11,860
Creo que es una llamada bolchevique
al levantamiento...
1571
01:32:11,943 --> 01:32:14,446
contra el gobierno de Kerensky
y los kornilovtsy.
1572
01:32:14,529 --> 01:32:17,365
- ¿Qué es kornilovtsy?
- Louise, tanto ruso no sé.
1573
01:32:17,782 --> 01:32:21,619
Mira, si te lo compran,
1574
01:32:21,786 --> 01:32:24,289
lo van a dejar
en 400 o 500 palabras, ¿no?
1575
01:32:24,414 --> 01:32:27,792
- Así parece que tengas 5000.
- ¿Qué quitarías?
1576
01:32:29,711 --> 01:32:32,464
Yo quitaría esto y esto.
1577
01:32:33,256 --> 01:32:35,091
Pero ¿cuál es la entrada?
1578
01:32:37,052 --> 01:32:39,471
Ya sé en qué piensas,
en la frase del hombre fuerte.
1579
01:32:39,554 --> 01:32:41,973
No sé si vas a dejar sin aliento
a nadie...
1580
01:32:42,057 --> 01:32:44,976
con esa entrada, ¿sabes?
1581
01:32:47,145 --> 01:32:49,814
Tienes razón. Es muy largo y general.
1582
01:32:49,898 --> 01:32:52,609
Y la mejor frase
es la del hombre fuerte.
1583
01:32:56,154 --> 01:32:58,990
También tienes razón en otra cosa.
1584
01:33:01,326 --> 01:33:04,454
Los bolcheviques sacarán a Rusia
de la guerra.
1585
01:33:06,915 --> 01:33:09,334
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1586
01:33:10,085 --> 01:33:12,420
«En las calles se habla de paz y de pan,
1587
01:33:12,504 --> 01:33:14,005
«dos cosas que Kerensky
no ha aportado».
1588
01:33:14,089 --> 01:33:16,007
«Todos saben que va a pasar algo,
1589
01:33:16,091 --> 01:33:17,675
«pero nadie sabe qué».
1590
01:33:19,636 --> 01:33:20,678
¿Sí?
1591
01:33:20,804 --> 01:33:22,680
Perdone, no hablo ruso. Soy inglés.
1592
01:33:22,806 --> 01:33:24,099
«Petrogrado no duerme.
1593
01:33:24,182 --> 01:33:26,518
«De noche, la discusión sube de tono
y la multitud crece».
1594
01:33:26,643 --> 01:33:28,103
«Kerensky no complace a nadie.
1595
01:33:28,186 --> 01:33:30,772
«La ultraderecha quiere un hombre
fuerte, la extrema izquierda, paz.
1596
01:33:30,855 --> 01:33:32,941
«Todo el mundo espera
a ver qué harán los bolcheviques».
1597
01:33:33,024 --> 01:33:35,777
”Cuesta escribir imparcialmente
sobre Lenin, el líder bolchevique.
1598
01:33:35,860 --> 01:33:38,446
«Está absorto, es frío
y le impacientan las interrupciones».
1599
01:33:38,530 --> 01:33:41,116
- Aquí editorializas.
- Yo nunca editorializo.
1600
01:33:41,199 --> 01:33:43,701
- Al final.
- Tienes razón. Quítalo.
1601
01:33:46,496 --> 01:33:48,373
Lo que no entiendo es...
1602
01:33:48,873 --> 01:33:51,709
¿Por qué has quitado lo del disparo?
Estaba muy bien.
1603
01:33:51,835 --> 01:33:52,961
- Está bien, ¿no?
- Sí.
1604
01:33:53,044 --> 01:33:54,712
Vuelve a ponerlo.
1605
01:34:01,386 --> 01:34:03,972
Sr. Zinoviev,
¿aún cree que es mal momento...
1606
01:34:04,055 --> 01:34:05,807
para un levantamiento bolchevique?
1607
01:34:05,890 --> 01:34:07,892
«He entrevistado a Zinoviev en Smolny.
1608
01:34:08,017 --> 01:34:09,310
«Había estado escondido con Lenin».
1609
01:34:09,394 --> 01:34:11,980
...otra década entera
en menos de un día.
1610
01:34:12,063 --> 01:34:14,566
«Sus maneras aún son
las de alguien que se oculta.
1611
01:34:14,649 --> 01:34:16,317
«En Smolny escuchamos a Trotsky.
1612
01:34:16,401 --> 01:34:18,820
«Si Lenin es el pensamiento,
Trotsky es la acción.
1613
01:34:18,903 --> 01:34:19,988
«En esencia es un agitador».
1614
01:34:20,071 --> 01:34:21,573
«La sala estaba abarrotada.
En un momento dado,
1615
01:34:21,698 --> 01:34:23,992
«alguien del estrado
pidió a los camaradas que no fumaran,
1616
01:34:24,075 --> 01:34:26,077
«y todos,
los fumadores también, repitieron:
1617
01:34:26,202 --> 01:34:28,329
«'¡No fuméis, camaradas!'.
Y siguieron fumando».
1618
01:34:28,413 --> 01:34:30,498
«Trotsky dijo:
'Queremos evitar el levantamiento,
1619
01:34:30,582 --> 01:34:32,333
«'pero si el gobierno de Kerensky
nos ataca,
1620
01:34:32,417 --> 01:34:33,585
«'devolveremos todos los golpes',
1621
01:34:33,668 --> 01:34:35,587
«y el público se enfervorizó».
1622
01:34:35,670 --> 01:34:39,424
«Lenin es un líder popular extraño,
meramente por su intelecto.
1623
01:34:39,507 --> 01:34:41,926
«Soso, sin sentido del humor
e intransigente,
1624
01:34:42,010 --> 01:34:44,762
«parece carecer
de la fuerte personalidad de Trotsky...
1625
01:34:44,888 --> 01:34:48,516
«o de su hábil oratoria,
sin embargo, el arquitecto es Lenin».
1626
01:34:49,517 --> 01:34:51,728
Menudo socialista es Kerensky, ¿eh?
1627
01:34:53,521 --> 01:34:56,191
«El Palacio de Invierno del zar,
sede del gobierno de Kerensky,
1628
01:34:56,274 --> 01:34:58,359
- «es esplendoroso...»
- «El Palacio de Invierno está en calma.
1629
01:34:58,443 --> 01:35:00,361
«No hay ni rastro
de las huelgas y cierres...
1630
01:35:00,445 --> 01:35:02,447
«que conmocionan Moscú y Odessa.
1631
01:35:02,572 --> 01:35:04,532
«No se ve
que el transporte está paralizado,
1632
01:35:04,616 --> 01:35:07,202
«que el ejército pasa hambre
en las ciudades y no hay pan».
1633
01:35:07,285 --> 01:35:10,205
«Kerensky es un dechado de modales
y encanto anticuados, no como Lenin».
1634
01:35:10,288 --> 01:35:12,874
"El gobierno provisional durará',
dijo Kerensky en la entrevista,
1635
01:35:12,957 --> 01:35:14,459
”'a pesar de los bolcheviques.
1636
01:35:14,584 --> 01:35:16,794
«Parecía cortante, a la defensiva».
1637
01:35:17,128 --> 01:35:20,089
Desde el 1 de enero
han desertado 900.000 hombres.
1638
01:35:20,548 --> 01:35:23,927
Es el 14 % del ejército ruso. Yo...
1639
01:35:24,886 --> 01:35:28,473
He pensado hacer la col a la brasa
para variar un poco.
1640
01:35:28,932 --> 01:35:32,227
¿Conoces la casa
donde vive Rhys Williams?
1641
01:35:32,769 --> 01:35:36,064
Cómo no, la otra noche
la hija del banquero volvió histérica...
1642
01:35:36,147 --> 01:35:39,150
porque una revisora de tranvía
la llamó «camarada».
1643
01:35:39,609 --> 01:35:41,069
Así que después de cenar votaron...
1644
01:35:41,152 --> 01:35:43,988
que preferían los alemanes
a los bolcheviques 10 a 1.
1645
01:35:44,072 --> 01:35:47,575
Los Revolucionarios Sociales
pidieron al embajador británico...
1646
01:35:47,659 --> 01:35:48,826
que no mencionara su visita,
1647
01:35:48,952 --> 01:35:51,162
porque ya los consideraban
demasiado de derechas.
1648
01:35:51,287 --> 01:35:52,747
Y son los mismos...
1649
01:35:52,830 --> 01:35:55,500
que hace un año ni se los veía
porque eran demasiado de izquierdas.
1650
01:35:55,625 --> 01:35:57,835
Karsavina baila esta noche.
1651
01:35:57,919 --> 01:36:00,255
Ah, y Manny Komroff dice
que Charlie Chaplin...
1652
01:36:00,338 --> 01:36:01,506
Jack“.
1653
01:36:02,340 --> 01:36:04,509
Gracias por traerme aquí.
1654
01:36:16,145 --> 01:36:17,772
¿Van a hacer huelga?
1655
01:36:19,399 --> 01:36:21,234
¿Hablas inglés?
1656
01:36:23,403 --> 01:36:24,612
¿Hablas inglés?
1657
01:36:24,696 --> 01:36:25,989
¿Hablas inglés?
1658
01:36:28,491 --> 01:36:30,201
¿Hablas inglés?
1659
01:36:30,285 --> 01:36:32,036
¿Hablas inglés?
1660
01:36:32,245 --> 01:36:34,080
¿Hablas inglés?
1661
01:36:34,163 --> 01:36:35,748
- ¿Hablas inglés?
- Sí.
1662
01:36:35,832 --> 01:36:37,500
¿Van a hacer huelga?
1663
01:36:41,838 --> 01:36:43,089
- ¿De Nueva York?
- Sí.
1664
01:36:43,172 --> 01:36:44,757
¿Conoces la calle Broome?
- ¡Sí!
1665
01:36:44,841 --> 01:36:46,509
Sí, pero ¿puedes contarme qué dice?
1666
01:36:46,592 --> 01:36:49,721
- Viví allí cuatro años.
- ¿Sí? ¿Qué...?
1667
01:36:50,096 --> 01:36:51,931
¿Qué está diciendo?
1668
01:36:52,348 --> 01:36:54,267
¿Puedes decirme lo que dice?
1669
01:36:54,350 --> 01:36:56,769
Dice que no hagamos huelga,
que no está bien...
1670
01:36:56,853 --> 01:36:59,605
dejar sin armas
a nuestros soldados del frente.
1671
01:37:01,941 --> 01:37:04,360
Estás muy lejos de Nueva York.
1672
01:37:23,338 --> 01:37:26,132
Dice que nuestros soldados del frente...
1673
01:37:26,215 --> 01:37:27,675
también están en huelga.
1674
01:37:27,759 --> 01:37:29,927
Por eso van a abandonar el frente.
1675
01:37:42,190 --> 01:37:43,232
¿Qué?
1676
01:37:43,316 --> 01:37:45,276
Ha dicho que los obreros ingleses,
franceses y americanos...
1677
01:37:45,360 --> 01:37:47,236
se quedarán solos
en la lucha contra Alemania.
1678
01:37:47,320 --> 01:37:48,529
Dile que no sabe cuántos obreros...
1679
01:37:48,613 --> 01:37:50,615
ingleses, franceses y americanos
se oponen a la guerra.
1680
01:37:50,698 --> 01:37:52,241
Tú has vivido en Nueva York. Díselo.
1681
01:37:52,325 --> 01:37:54,035
Tienes razón, americano.
1682
01:38:01,334 --> 01:38:02,794
Adelante, habla tú.
1683
01:38:05,963 --> 01:38:07,131
Adelante.
1684
01:38:07,215 --> 01:38:09,050
Háblales de los obreros americanos.
1685
01:38:09,133 --> 01:38:11,719
No, no puedo,
no tengo credenciales para hablar aquí.
1686
01:38:11,803 --> 01:38:14,222
- Soy americano...
- ¿Credenciales, que credenciales?
1687
01:38:14,305 --> 01:38:16,182
Aquí todos tienen credenciales.
1688
01:38:16,265 --> 01:38:17,767
Te pide que hables.
1689
01:38:19,644 --> 01:38:21,437
Tú habla, yo traduzco.
1690
01:38:45,211 --> 01:38:47,171
Sólo quiero decir
que si vais a la huelga,
1691
01:38:47,255 --> 01:38:50,258
los obreros americanos
no se sentirán traicionados.
1692
01:38:56,347 --> 01:38:58,391
Esperan vuestro ejemplo.
1693
01:38:59,684 --> 01:39:01,727
Esperan vuestro liderazgo.
1694
01:39:01,811 --> 01:39:04,647
Si os negáis a apoyar
la maquinaria de guerra capitalista,
1695
01:39:04,730 --> 01:39:06,315
seguirán vuestro ejemplo.
1696
01:39:06,399 --> 01:39:08,276
Y si los obreros del mundo
se alzan unidos,
1697
01:39:08,359 --> 01:39:10,361
se puede acabar con la guerra.
1698
01:39:17,201 --> 01:39:19,829
¡Os apoyan y se unirán a la revolución!
1699
01:43:49,223 --> 01:43:53,978
Intermedio