1 00:01:01,627 --> 00:01:04,129 Queman la cosecha... 2 00:01:04,863 --> 00:01:07,132 Matan todos los animales 3 00:01:09,921 --> 00:01:12,330 El ejército Alemán prosigue la retirada. 4 00:01:15,507 --> 00:01:18,443 No oimos más disparos en la carretera a Budapest 5 00:01:19,444 --> 00:01:24,549 Todo estuvo tranquilo 2días. Silencio total. 6 00:01:26,580 --> 00:01:30,621 Y entonces oimos que venian los Rusos 7 00:01:30,973 --> 00:01:35,459 Nos entró pánico de verdad, a todos. 8 00:01:35,768 --> 00:01:39,104 - ¿Porqué os entró pánico? - ¿Porqué? 9 00:01:44,635 --> 00:01:52,242 El ejército Ruso estaba lleno de jóvenes del Caúcaso y de Mongolia. 10 00:01:52,646 --> 00:01:57,247 Eran salvajes. ¡Auténticos salvajes! 11 00:01:59,152 --> 00:02:03,787 No sé cómo explicártelo. 12 00:02:21,943 --> 00:02:28,444 Mi padre metió nuestras mejores pertenencias en cajas. 13 00:02:28,747 --> 00:02:33,134 Encerró algunas de ellas en el sótano 14 00:02:33,215 --> 00:02:38,453 y mis tíos enterraron el resto en los bosques 15 00:02:41,089 --> 00:02:42,657 ¿No es ese el coche de tu padre? 16 00:02:46,027 --> 00:02:48,430 Dámelo a mí. No así. 17 00:02:48,663 --> 00:02:50,398 ¡Estaba ahí ayer! 18 00:02:53,301 --> 00:02:54,502 ¿Y qué? 19 00:02:58,374 --> 00:02:59,975 ¡Déjalo! ¡Vas a doblar la antena! 20 00:03:01,542 --> 00:03:03,110 ¡Qué paliza eres! 21 00:03:13,330 --> 00:03:14,480 No está mal. 22 00:03:15,622 --> 00:03:17,257 Podemos mejorarlo. 23 00:03:24,771 --> 00:03:25,806 Mierda... 24 00:03:26,499 --> 00:03:27,567 Ahí. 25 00:03:29,484 --> 00:03:30,819 ¡No tan alto! 26 00:03:31,504 --> 00:03:32,906 Muy bien. 27 00:03:51,857 --> 00:03:54,860 No pido mucho pero por lo menos podía haber hablado con mi padre. 28 00:03:55,051 --> 00:03:57,086 ¡Tampoco es tan difícil, joderl! 29 00:03:57,167 --> 00:03:58,666 ¿Porqué preocuparse? 30 00:03:58,752 --> 00:04:01,580 Tu padre quiere recuperarte y los tribunales le han dado razón. Es todo. 31 00:04:01,900 --> 00:04:03,969 No quiero volver con ese retrasado! 32 00:04:04,309 --> 00:04:06,049 Si no quieres no pueden obligarte. 33 00:04:06,502 --> 00:04:08,220 Es tu elección, no de tu madre. 34 00:04:10,842 --> 00:04:12,844 Él puede recuperarme si quiere. 35 00:04:13,578 --> 00:04:14,361 Como? 36 00:04:14,813 --> 00:04:18,583 En realidad, lo que quiere es llevarme a una institución bajo observación. La clínica Beausoleil. 37 00:04:18,990 --> 00:04:21,859 - Cree que necesito cuidados como mi madre. - ¿Porqué no me lo dijiste antes? 38 00:04:22,653 --> 00:04:24,774 - Porque no te lo cuento todo - Yo sí. 39 00:04:27,349 --> 00:04:29,059 - Porqué sonries? - Por nada. 40 00:04:32,229 --> 00:04:34,831 - La próxima vez, dime porqué sonríes. - Déjame, ¿vale? 41 00:04:35,246 --> 00:04:37,000 El año pasado arrancó los posters de mi habitación... 42 00:04:37,208 --> 00:04:40,044 así que le rajé sus neumáticos con un destornillador. 43 00:04:42,217 --> 00:04:44,883 Me persiguió en la calle, me arrastró por el suelo... 44 00:04:45,167 --> 00:04:46,961 y me dio una paliza. 45 00:04:47,645 --> 00:04:50,954 Así que le mordí el tobillo hasta que se me llenó la boca de sangre. 46 00:04:53,000 --> 00:04:55,218 ¿Es por eso que te mandó examinar a Beausoleil? 47 00:04:56,939 --> 00:04:58,047 Estuve allí... 48 00:04:59,578 --> 00:05:01,805 pero no me dejaron verte. 49 00:05:04,456 --> 00:05:08,120 Y luego vas y me cuentas la misma basura que a los demás. 50 00:05:14,236 --> 00:05:15,594 Eso me asusta, Gilles, 51 00:05:16,169 --> 00:05:18,019 de verdad me asusta. 52 00:05:18,774 --> 00:05:20,042 Lo entiendo. 53 00:05:20,264 --> 00:05:23,001 No quiero volver. Prométeme que me ayudarás. 54 00:05:24,685 --> 00:05:25,375 Sí. 55 00:05:25,947 --> 00:05:28,664 No digas sí porque sí. Lo que te pido es serio. 56 00:05:33,120 --> 00:05:33,484 Lo sé 57 00:05:33,565 --> 00:05:34,453 No, no lo sabes. 58 00:05:37,528 --> 00:05:40,227 Eres aún un crío pero no es nada grave. 59 00:05:42,290 --> 00:05:43,680 Por eso sonreías? 60 00:05:46,091 --> 00:05:50,016 Es cierto. Tengo libros, discos y escritos pero ninguna experiencia. 61 00:06:00,529 --> 00:06:03,792 - ¿ Y tu madre no puede ayudarte ? - Venga ya, es una incapaz. 62 00:06:04,003 --> 00:06:07,894 Vive con tío más joven, soltero y trabaja en una casa de apuestas. 63 00:06:07,975 --> 00:06:10,075 ¡Te imaginas la buena impresión que darán ante un tribunal! 64 00:06:10,156 --> 00:06:12,990 ¡Además él es árabe, y ambos son Cienciologistas! 65 00:06:13,664 --> 00:06:16,801 Ningún tribunal le dará la custodia. 66 00:06:20,884 --> 00:06:23,108 - ¿Qué harás? - Nada. 67 00:06:26,682 --> 00:06:28,941 Si la sentencia ha sido dictada, no te queda ninguna opción. 68 00:06:29,515 --> 00:06:30,501 Ya veremos. 69 00:06:30,782 --> 00:06:31,845 ¿Veremos qué? 70 00:06:32,653 --> 00:06:35,881 Aún no te lo puedo decir porque es un secreto. 71 00:06:38,525 --> 00:06:39,718 Pero te lo diré. 72 00:06:40,161 --> 00:06:41,978 Solo a tí. Lo juro. 73 00:07:27,397 --> 00:07:29,071 ¡Soltadme, cabrones! 74 00:07:29,414 --> 00:07:30,610 ¡Cógela! 75 00:07:41,355 --> 00:07:44,739 "El calor de mi sangre llenaba incesantemente mi cerebro 76 00:07:44,939 --> 00:07:47,508 de chicas y mujeres". 77 00:07:48,075 --> 00:07:50,593 "Pero, no sintiendo el verdadero uso, 78 00:07:51,073 --> 00:07:54,476 yo los mantenía ocupados extrañamente en pensamiento 79 00:07:54,557 --> 00:07:57,593 con mis fantasías puesto que no sabía hacer otra cosa". 80 00:07:59,808 --> 00:08:03,945 "Esos pensamientos mantenían mis sentidos en una molesta actividad, 81 00:08:04,232 --> 00:08:05,734 de la que, felizmente, 82 00:08:06,445 --> 00:08:08,938 ellas no me enseñaban a liberarme". 83 00:08:11,873 --> 00:08:16,644 "Pero habia pasado el tiempo en que los juegos infantiles fueran naturales. 84 00:08:16,878 --> 00:08:20,224 La verguenza, compañera de la conciencia del mal 85 00:08:20,348 --> 00:08:22,083 se presentó con los años. 86 00:08:22,681 --> 00:08:28,053 Había acrecentado ti timidez natural hasta tal punto que la volvió invencible". 87 00:08:30,300 --> 00:08:33,127 "Y nunca, entonces y después, 88 00:08:33,185 --> 00:08:35,963 he conseguido hacer una proposición indecente 89 00:08:36,296 --> 00:08:38,231 salvo la que le hacía a ninguna mujer 90 00:08:38,312 --> 00:08:41,435 "que no me haya forzado a ello con sus insinuaciones, 91 00:08:41,929 --> 00:08:44,270 "aún sabiendo su inmodestia 92 00:08:44,407 --> 00:08:46,139 "y probable aceptación. 93 00:08:47,095 --> 00:08:50,276 "Mi agitación llegó a ser tan fuerte que, incapaz de satisfacer mis deseos, 94 00:08:50,510 --> 00:08:54,247 "las excitaba con extravagantes maniobras" 95 00:08:58,151 --> 00:08:59,986 Extravagantes... 96 00:09:02,143 --> 00:09:03,878 maniobras 97 00:09:08,682 --> 00:09:10,854 "Busqué por oscuros caminos, 98 00:09:11,063 --> 00:09:12,631 "lugares solitarios, 99 00:09:13,115 --> 00:09:15,853 "para exponerme a mujeres desde lejos 100 00:09:15,934 --> 00:09:19,837 "en el estado en el que me hubiera gustado estar en su compañía. 101 00:09:20,541 --> 00:09:23,710 "Ellas no vieron ese obsceno objetivo. 102 00:09:24,996 --> 00:09:26,711 "Nunca pensé que ese 103 00:09:27,712 --> 00:09:29,681 "fuera el ridículo objetivo" 104 00:09:30,615 --> 00:09:32,016 Mr. Guersaint 105 00:09:32,617 --> 00:09:34,185 continue leyendo 106 00:09:37,637 --> 00:09:39,090 No lo estaba siguiendo 107 00:09:41,192 --> 00:09:43,461 Le ayudaré entonces 108 00:09:44,362 --> 00:09:46,364 Estabamos en "el ridículo objetivo" 109 00:09:48,899 --> 00:09:51,936 Continúe desde "el ridículo objetivo" 110 00:09:52,803 --> 00:09:54,680 página 121 111 00:09:59,676 --> 00:10:00,844 Qué es esto? 112 00:10:01,290 --> 00:10:03,080 Dónde está tu ejemplar de "Las Confesiones"? 113 00:10:04,581 --> 00:10:06,049 Olvidado en casa 114 00:10:07,384 --> 00:10:08,318 Bien, 115 00:10:08,818 --> 00:10:11,121 dado que no puedes leernos la continuación, 116 00:10:11,321 --> 00:10:14,624 vas a contarnos lo que recuerdas. 117 00:10:15,361 --> 00:10:17,108 ¿Qué le sucedió después a Jean-Jacques? 118 00:10:24,463 --> 00:10:26,936 Si lo has leído, me extrañaría que lo hayas olvidado. 119 00:10:33,309 --> 00:10:35,344 ¿Tienes idea de qué estamos hablando? 120 00:10:38,513 --> 00:10:40,233 Cual es el objeto ridículo? 121 00:10:45,285 --> 00:10:47,220 Deberia interesarte. 122 00:10:49,443 --> 00:10:50,744 Es su... 123 00:10:50,825 --> 00:10:52,210 O su... 124 00:10:56,364 --> 00:10:58,166 Qué crees, Gilles? 125 00:11:02,130 --> 00:11:07,417 Me enferma perder mi tiempo con mierdas como tú. Me irritas! 126 00:11:08,013 --> 00:11:09,569 Vamos, lárgate! 127 00:11:12,680 --> 00:11:13,681 ¡Venga! 128 00:11:14,190 --> 00:11:15,981 Coge tus cosas, 129 00:11:16,816 --> 00:11:20,710 Si te interesa, la literatura, 130 00:11:22,405 --> 00:11:26,245 y dile al supervisor que yo no quiero verte en todo el trimestre. 131 00:11:26,732 --> 00:11:27,599 ¡Vete! 132 00:11:28,481 --> 00:11:29,443 Fuera! 133 00:11:42,341 --> 00:11:43,509 Estúpido! 134 00:12:19,844 --> 00:12:22,947 ¡Esos imbéciles han roto mi brazalete y se llevaron mi cartera! 135 00:12:28,152 --> 00:12:30,187 Tu cartera está aquí 136 00:12:32,948 --> 00:12:34,289 ¿Está todo? 137 00:12:34,474 --> 00:12:35,898 Lo puedes comprobar despues. 138 00:12:36,765 --> 00:12:39,460 ¡No tienen ningún derecho de retenerme! ¡No llevaba nada encima! 139 00:12:54,010 --> 00:12:55,612 ¿Donde te retuvieron? 140 00:12:55,925 --> 00:12:57,968 En algún vestuario de mierda. 141 00:13:06,697 --> 00:13:08,599 ¿Y qué sucedió en ese vestuario de mierda? 142 00:13:16,209 --> 00:13:17,335 ¿Eso es todo? 143 00:13:18,065 --> 00:13:20,163 Intentaron intimidarme, sin suerte. 144 00:13:22,594 --> 00:13:24,096 No es la primera vez que te pillan. 145 00:13:25,085 --> 00:13:26,041 Ni idea. 146 00:13:26,122 --> 00:13:27,661 Claro que lo sabes. ¡No! 147 00:13:27,742 --> 00:13:30,429 ¡No hay pruebas! Nunca firmé. ¡Pruébelo! 148 00:13:30,510 --> 00:13:31,468 Está su palabra. 149 00:13:35,483 --> 00:13:38,653 Y su palabra dice que te vieron hoy 150 00:13:38,734 --> 00:13:42,504 robando discos en el "prisunic" con tu amigo. 151 00:13:42,690 --> 00:13:44,592 ¡Su palabra no valen una mierda! 152 00:13:45,217 --> 00:13:45,947 ¿Porqué? 153 00:13:46,481 --> 00:13:48,723 No son oficiales jurados. Ese es el porqué. 154 00:13:52,137 --> 00:13:54,891 Si quieren jugar a eso, yo también puedo contar algunas cosas. 155 00:13:56,737 --> 00:13:57,504 ¿Como qué? 156 00:13:58,472 --> 00:13:59,440 Nada. 157 00:13:59,640 --> 00:14:01,008 No estás en la escuela. 158 00:14:01,308 --> 00:14:04,711 Esto es una comisaría. Si te pregunto, contesta. 159 00:14:04,978 --> 00:14:08,348 Nada. Pregúnteles qué ocurrió en el vestuario. 160 00:14:18,857 --> 00:14:20,668 Estaba con el grandullòn con el pelo casi al rape. 161 00:14:21,868 --> 00:14:23,942 Estaba sola con él en el vestuario... 162 00:14:24,334 --> 00:14:27,990 Intentó hacerme unas pocas preguntas tontas. 163 00:14:28,878 --> 00:14:31,804 Viendo que no le respondía, 164 00:14:32,863 --> 00:14:35,497 se puso a manosearme bajo la falda 165 00:14:37,901 --> 00:14:39,002 ¿Y luego? 166 00:14:43,964 --> 00:14:47,052 Me quitó los bragas y luego... 167 00:14:48,480 --> 00:14:51,106 me metió el dedo en el sexo que estaba seco. 168 00:14:52,057 --> 00:14:53,258 ¿Y tú le dejaste? 169 00:14:54,159 --> 00:14:56,106 No sentí nada. Él no existía. 170 00:14:58,758 --> 00:15:00,074 ¿Duró mucho? 171 00:15:00,238 --> 00:15:01,387 Ni idea. 172 00:15:04,802 --> 00:15:07,082 Luego me dijo que me arrodillara... 173 00:15:07,748 --> 00:15:09,243 y sacó la polla. 174 00:15:11,100 --> 00:15:12,535 Te pidió... 175 00:15:12,616 --> 00:15:14,385 No, no, no pidió nada. 176 00:15:15,032 --> 00:15:15,857 ¿Te forzó? 177 00:15:16,046 --> 00:15:18,182 No,solo me meó. 178 00:15:21,913 --> 00:15:23,954 Sí, me meó con la polla. 179 00:15:36,332 --> 00:15:38,167 Eso es un alegato muy serio. 180 00:15:40,269 --> 00:15:42,171 De muerte. 181 00:16:02,157 --> 00:16:02,957 Bien... 182 00:16:03,692 --> 00:16:05,327 Christine Huart.. 183 00:16:06,361 --> 00:16:09,431 Tu expediente lleva en mi oficina tres semanas. 184 00:16:12,002 --> 00:16:13,336 ¿Sabes lo que contiene? 185 00:16:17,485 --> 00:16:22,423 Una orden del tribunal y una carta del abogado de tu padre reclamando que sea aplicada 186 00:16:26,003 --> 00:16:27,605 En otras palabras... 187 00:16:27,913 --> 00:16:30,619 se me pide que te mande dos gendarmes 188 00:16:31,569 --> 00:16:33,037 para que te lleven a su casa... 189 00:16:35,262 --> 00:16:36,692 tanto si quieres como si no. 190 00:16:40,460 --> 00:16:41,428 ¿Qué te parece? 191 00:16:41,536 --> 00:16:42,570 Nada. 192 00:16:45,832 --> 00:16:47,467 ¿Y cuando tus padres se divorciaron, 193 00:16:47,701 --> 00:16:50,170 fuiste tú quien quiso ir a vivir con tu madre? 194 00:16:51,171 --> 00:16:52,305 Nadie me preguntó nada. 195 00:16:52,472 --> 00:16:54,107 ¿Hubieras prefierido quedarte con tu padre? 196 00:16:54,441 --> 00:16:56,762 ¡Preferiría morir antes que estar con ese gusano! 197 00:17:00,813 --> 00:17:01,481 ¿Y ahora? 198 00:17:01,901 --> 00:17:04,418 Ahora estoy esperando ser mayor para pirarme. ¡Eso es todo! 199 00:17:17,399 --> 00:17:18,334 ¿Adonde? 200 00:17:18,864 --> 00:17:19,865 Yo sé donde. 201 00:17:21,147 --> 00:17:22,148 ¿No me lo quieres decir? 202 00:17:34,069 --> 00:17:36,590 Le he mandado dos citaciones a tu madre. ¿Porqué no responde? 203 00:17:36,708 --> 00:17:39,036 Porque es estúpida, por eso. 204 00:17:43,276 --> 00:17:44,926 Ya es demasiado tarde. 205 00:17:45,628 --> 00:17:47,658 Hubiera podido ayudarte, pero... 206 00:17:48,442 --> 00:17:49,770 ahora es demasiado tarde. 207 00:17:52,074 --> 00:17:54,465 Estoy obligado a entregarte a tu padre. 208 00:19:06,941 --> 00:19:09,544 No tuve tiempo para hacer la entrega en lo de Chapon. 209 00:19:10,317 --> 00:19:11,605 ¡Me llevó una hora! 210 00:19:16,451 --> 00:19:18,553 Vale, tú... 211 00:19:19,680 --> 00:19:21,548 coge la furgoneta. 212 00:19:21,665 --> 00:19:23,767 Están los cierres... 213 00:19:24,523 --> 00:19:27,405 y los postes. Hay 250. 214 00:19:27,486 --> 00:19:30,357 Cuéntalos con el cliente para que no me fastidie como la última vez. 215 00:19:37,275 --> 00:19:38,923 ¡Podías haberte afeitado! 216 00:19:41,469 --> 00:19:44,637 Así que... descargas... 217 00:19:45,205 --> 00:19:47,509 No, no perdona, no descargues con el cliente... 218 00:19:47,590 --> 00:19:50,443 Le hemos hecho un descuento del 10% sin la manutención. 219 00:22:13,250 --> 00:22:15,619 Es de la obra donde trabaja mi padre. 220 00:22:15,700 --> 00:22:17,681 Me las he arreglado con uno de sus colegas. 221 00:22:26,305 --> 00:22:27,900 Seis, siete, ocho... 222 00:22:30,797 --> 00:22:32,905 Puedes manipularla como tú quieras, no hay peligro. 223 00:22:33,140 --> 00:22:35,580 Para que funcione necesitas el detonador. 224 00:22:35,800 --> 00:22:37,306 Estos son los detonadores. 225 00:22:37,796 --> 00:22:40,484 Metes la mecha en este lado 226 00:22:40,772 --> 00:22:43,122 y por el otroen el mando. 227 00:22:46,835 --> 00:22:48,804 Esta es la mecha Bickford 228 00:22:49,238 --> 00:22:51,368 Hay 4 metros. Cortas la longitud que tú quieras. 229 00:22:51,449 --> 00:22:53,425 El interior es de cuerda y pólvora. 230 00:22:54,219 --> 00:22:58,285 Ten cuidado. Una vez encendido, no puedes apagarlo. 231 00:23:34,267 --> 00:23:35,761 ¿Quién te ha dicho adelante? 232 00:23:36,928 --> 00:23:39,405 ¿Quien te ha dicho que entraras? ¿Quién vive aquí? 233 00:23:39,643 --> 00:23:41,422 - ¿Está Madeleine? - ¡Contéstame! 234 00:23:41,503 --> 00:23:42,925 ¿Quién vive aquí? 235 00:23:44,134 --> 00:23:45,769 !Te hablo a ti y no a un perro! 236 00:23:47,488 --> 00:23:48,850 Bueno, vale. Adiós, Mourad 237 00:23:56,211 --> 00:23:58,055 No está aquí porque se la han llevado por tu culpa. 238 00:23:58,136 --> 00:24:00,456 - Lo sabías? - No, no lo sabía 239 00:24:00,537 --> 00:24:02,112 ¿No sabes que la pillaron en el prisunic? 240 00:24:02,193 --> 00:24:03,285 Eso lo sé 241 00:24:04,124 --> 00:24:09,247 ¡Pero qué te importa lo que le ocurre si la arrastras en tus gilipolleces robando discos de mierda! 242 00:24:09,583 --> 00:24:13,681 ¿Te divierte jugar con eso, eh? Y en caso de problemas, papá y mamá están ahí para sacarte de apuros... 243 00:24:13,762 --> 00:24:16,526 ¡o pagar si hace falta, ¿no? ¡como la última vez! 244 00:24:16,607 --> 00:24:19,494 !Cállate Mourad! ¡Has bebido! No tengo ganas de escucghar tus estupideces. 245 00:24:19,575 --> 00:24:21,637 Dame la llave y duérmela! 246 00:24:23,252 --> 00:24:25,653 ¡Y ahora, dame la jodida llave! 247 00:24:27,520 --> 00:24:30,912 ¡Te había prevenido que la próxima ocasión te partiría la cara si empezabais de nuevo! 248 00:24:31,033 --> 00:24:34,582 Con respecto a Cristina, no es un juego, es grave. Es su vida. 249 00:24:34,934 --> 00:24:37,246 Vale, Mourad, corta ya. 250 00:24:37,247 --> 00:24:39,353 ¡No me toques, maricón! 251 00:24:39,820 --> 00:24:42,456 ¿La última vez no os dijeron que la próxima vez llamarían a la pasma! 252 00:24:42,654 --> 00:24:44,661 Pues la pasma se la ha entregado a su padre. 253 00:24:44,750 --> 00:24:47,036 y el padre ha dicho que la internaría en Beausoleil. 254 00:24:48,656 --> 00:24:49,633 ¡Joder! 255 00:25:01,747 --> 00:25:02,991 ¿Qué podemos hacer ahora? 256 00:25:04,081 --> 00:25:07,192 Ella lo dejó cuando Madeleine fué al puesto de policía 257 00:25:08,063 --> 00:25:10,133 Así que se fué a la ferretería. 258 00:25:10,898 --> 00:25:12,602 El dependiente no quiso soltar prenda... 259 00:25:12,852 --> 00:25:15,352 ...ella insistió y él la echó. ¿Tú estabas con ella? 260 00:25:15,516 --> 00:25:17,899 No, ha llamado desde una cabina enfrente de la ferretería. 261 00:25:18,395 --> 00:25:23,024 Estaba llorando, tenía el vestido roto, que no podía venir así y que tenía que ir a buscarla. 262 00:25:23,396 --> 00:25:27,400 Yo tenia que ir a la casa de apuestas, y ya iba retrasado. 263 00:28:36,681 --> 00:28:38,816 Tu cuarto está listo. 264 00:29:48,917 --> 00:29:49,918 Aquí tienes. 265 00:29:50,243 --> 00:29:54,038 Hay que tomarlo antes de acostarse. Hará que te sientas mejor. 266 00:29:57,658 --> 00:29:59,927 No es nada, es muy ligero. 267 00:30:03,510 --> 00:30:08,702 Si no quieres tomarlo no estás obligada pero tendré que decirselo al Dr. Varennes. 268 00:30:25,264 --> 00:30:26,453 Está bien. 269 00:31:24,425 --> 00:31:29,129 Si necesitas algo, estoy en la oficina con luz que está al final del pasillo. 270 00:31:29,346 --> 00:31:32,706 Utiliza el timbre al lado de la cama para llamarme. ¿Vale? 271 00:31:34,386 --> 00:31:35,786 Buenas noches 272 00:32:10,563 --> 00:32:11,589 Ven a ver esto. 273 00:32:17,698 --> 00:32:21,504 ¿Recuerdas la pintura "Muerte de la Virgen" que te había mostrado en el Louvre? 274 00:32:23,050 --> 00:32:26,768 Ese personaje ahí, a los pies de la Virgen, ¿lo recuerdas? 275 00:32:27,826 --> 00:32:32,263 Con una mano se cierra los ojos y con la otra se sujeta la garganta inclinando la cabeza. 276 00:32:33,556 --> 00:32:37,712 Es una de las representaciones del sufrimiento que más me conmueven. 277 00:32:38,232 --> 00:32:39,021 ¿Y a ti? 278 00:32:41,670 --> 00:32:43,709 ¿Te conmueve tanto... 279 00:32:44,568 --> 00:32:45,353 o no? 280 00:32:55,004 --> 00:32:57,224 Una vez acabada la pintura, 281 00:32:57,631 --> 00:33:02,169 acusaron a Caravaggio de haberse servido de una prostituta ahogada como su modelo. 282 00:33:03,070 --> 00:33:05,973 Si miras de cerca, parece plausible... 283 00:33:06,595 --> 00:33:08,927 Eso causó un gran escándalo 284 00:33:09,242 --> 00:33:12,379 y el lienzo fue rechazado por su comanditario. 285 00:33:13,279 --> 00:33:17,150 Caravaggio no pudo defenderse ya que en ese momento tuvo que abandonar Roma... 286 00:33:17,359 --> 00:33:19,853 tras matar a un hombre en un duelo. 287 00:33:20,445 --> 00:33:21,591 ¿Estás escuchando? 288 00:33:24,972 --> 00:33:27,884 ¿Has visto la carta que he recibido esta mañana del colegio? 289 00:33:29,045 --> 00:33:30,181 No, no la he visto. 290 00:33:30,262 --> 00:33:32,349 Venga Gilles, no me hagas pasar por un estúpido. 291 00:33:32,431 --> 00:33:33,935 Estaba en la mesa. 292 00:33:34,867 --> 00:33:37,857 Sé que registras mis bolsillos y que hurgas en mis papeles. 293 00:33:40,639 --> 00:33:41,707 Sí, la he visto. 294 00:33:41,948 --> 00:33:42,474 Bien, 295 00:33:43,339 --> 00:33:46,731 ¿y qué piensas de la carta? 296 00:33:46,812 --> 00:33:48,387 ¿Qué se supone que debo pensar? 297 00:33:48,468 --> 00:33:50,785 Si quieren expulsarme al final del curso no tienen más que hacerlo. 298 00:33:50,866 --> 00:33:53,036 Al final del curso aprobaré el bachillerato. Me da igual la carta. 299 00:33:53,132 --> 00:33:55,080 - ¿Y si no apruebas? - ¡Aprobaré! 300 00:33:55,161 --> 00:33:56,139 ¿Y si no apruebas? 301 00:33:56,220 --> 00:33:57,707 ¡Aprobaré, leches! 302 00:33:57,788 --> 00:33:59,971 No me levantes la voz, por favor. 303 00:34:01,518 --> 00:34:04,073 Todas estas historias empiezan a cansarme. 304 00:34:04,262 --> 00:34:08,760 El año pasado pasaste 2 veces por el consejo disciplinario, ¡por el amor de Dios! 305 00:34:09,198 --> 00:34:12,023 Si te metes en follones, al menos procura que no te cojan. 306 00:34:12,104 --> 00:34:14,639 Estoy hasta el copón de ir a ver a tu directora... 307 00:34:14,720 --> 00:34:16,752 y de tener que inclinarme ante ella. 308 00:34:20,338 --> 00:34:21,362 En segundo, 309 00:34:22,057 --> 00:34:25,749 te pusimos en letras porque son más fáciles que las mates. 310 00:34:25,957 --> 00:34:28,203 Luego en una clase sin Latín 311 00:34:28,284 --> 00:34:30,053 porque era aún más fácil, 312 00:34:30,287 --> 00:34:34,024 Así que, ¿qué es lo que quieres? Dímelo, ¿qué quieres? 313 00:34:34,265 --> 00:34:38,636 ¿Que te paguemos una escuela privada llena de idiotas e hijos de papá? 314 00:34:39,037 --> 00:34:42,284 ¿Quieres ir a Saint-Coutin, igual que el imbécil de tu primo 315 00:34:42,365 --> 00:34:45,301 que con más de 20 años aún está en el último año? 316 00:34:45,382 --> 00:34:47,190 ¡No me jodas con ese cretino! 317 00:34:47,803 --> 00:34:51,307 Yo tengo 16 y aún no he suspendido el exámen, ¿vale? 318 00:34:51,920 --> 00:34:55,366 Si no quieres responderles, no respondas. No quieres ir, no vayas. 319 00:34:55,447 --> 00:34:57,064 Nada te obliga. ¡Es mi problema! 320 00:34:57,168 --> 00:35:01,339 Primero, cambia de tono y si lo permites, también es mi problema. 321 00:35:01,550 --> 00:35:02,884 ¡No te permito nada en absoluto! 322 00:35:06,445 --> 00:35:09,306 ¡Desde el año pasado, esa perra me tiene en el punto de mira! 323 00:35:09,958 --> 00:35:11,579 Pobre pequeño mártir. 324 00:35:11,660 --> 00:35:12,612 ¡Es así! 325 00:35:12,805 --> 00:35:16,870 En cuanto hay pintadas, robos o conato de huelga siempre me convoca a mi en primer lugar. 326 00:35:18,915 --> 00:35:20,574 ¡Ya vale! ¡No soy el único! 327 00:35:20,807 --> 00:35:22,865 Estoy harto de ser el cabeza de turco! 328 00:35:23,198 --> 00:35:24,672 Ahora prepara una carta... 329 00:35:25,706 --> 00:35:26,847 No he hecho nada. 330 00:35:26,941 --> 00:35:28,714 ¿Qué he hecho ahora? ¡Estoy hasta el copón! 331 00:35:28,809 --> 00:35:32,226 Si ha escrito esa carta es porque tenía sus motivos. Eso es todo. 332 00:35:32,307 --> 00:35:34,657 Te estoy diciendo que no los hay. 333 00:35:34,797 --> 00:35:36,103 ¡Está obsesionada! 334 00:35:36,250 --> 00:35:37,853 ¡Va a por mí! ¡Ya basta! 335 00:35:39,898 --> 00:35:43,170 Cuando te pones así, no se te puede hablar normalmente. 336 00:35:43,251 --> 00:35:43,954 ¡Déjalo ya! 337 00:35:44,035 --> 00:35:45,912 ¡Eres tú que no quieres comprender nada de lo que te digo! 338 00:35:45,993 --> 00:35:47,494 ¡Para ya, Gilles! 339 00:35:55,668 --> 00:35:57,103 ¡Cretino! 340 00:36:43,448 --> 00:36:44,920 ¿Puedo hablarte ahora? 341 00:36:48,014 --> 00:36:49,967 Que sepas que también es mi problema. 342 00:36:50,655 --> 00:36:52,824 Acabo de hablar con tu madre. 343 00:36:53,419 --> 00:36:55,393 Ha recibido una copia de la carta. 344 00:36:58,829 --> 00:36:59,833 ¿Y qué ha dicho? 345 00:37:01,818 --> 00:37:04,130 Quiere que termines el curso en un internado. 346 00:37:04,598 --> 00:37:09,470 Ha estado hablando con la directora a quién le pareció una muy buena idea. 347 00:37:10,107 --> 00:37:11,575 Una idea brilliante. 348 00:37:15,845 --> 00:37:17,580 ¿Qué puedo decir? 349 00:37:18,783 --> 00:37:20,617 Tus notas son malas... 350 00:37:21,150 --> 00:37:24,025 tienes permanentemente problemas de disciplina... 351 00:37:24,587 --> 00:37:28,484 si se te hace el más mínimo comentario te pones como una moto... 352 00:37:57,318 --> 00:38:00,622 Nunca estoy en casa. No puedo vigilarte siempre. 353 00:38:01,389 --> 00:38:04,585 Deberías responsabilizarte por ti mismo. 354 00:38:04,993 --> 00:38:07,161 Es lo que me dices siempre. ¡No hago más que eso! 355 00:38:07,361 --> 00:38:08,561 Pues no se diría. 356 00:38:08,642 --> 00:38:11,746 Hay chicos de tu edad y que trabajan. 357 00:38:12,333 --> 00:38:15,302 Eres afortunado, nunca te faltó dinero. 358 00:38:17,878 --> 00:38:21,812 Comprendo que a tu edad no es agradable estar abandonado a si mismo. 359 00:38:22,069 --> 00:38:23,796 Pero eso es lo que hay. 360 00:38:24,423 --> 00:38:28,046 Así es la vida y debes considerarte como un adulto. 361 00:38:28,348 --> 00:38:30,717 Así están las cosas. Tienes que aprender. 362 00:38:32,952 --> 00:38:34,954 La verdad es que... 363 00:38:35,171 --> 00:38:37,770 no sé lo que contestarle a tu madre. 364 00:38:38,934 --> 00:38:41,643 Soy incapaz de comprometerme con 365 00:38:41,739 --> 00:38:44,216 respecto a tu trabajo o a tu equilibrio mental. 366 00:38:45,742 --> 00:38:48,401 Me ha dicho que iba a encargarse de las formalidades... 367 00:38:48,601 --> 00:38:52,424 que conocía un establecimiento escolar muy correcto por el Gers. 368 00:38:52,705 --> 00:38:55,585 y que era por tu propio bien. Y no le dije que no. 369 00:38:58,477 --> 00:38:59,945 estaba de acuerdo. 370 00:39:49,192 --> 00:39:50,066 ¡Gilles! 371 00:39:51,589 --> 00:39:52,237 Ven... 372 00:40:07,343 --> 00:40:07,917 Ven aquí... 373 00:40:39,323 --> 00:40:41,081 Te voy a enseñar cómo funciona. 374 00:40:41,362 --> 00:40:44,722 - Deprisa. Tengo que acabar los deberes. - Los haràs después. 375 00:40:45,120 --> 00:40:49,105 Tengo que acabarlos. Ya me lo mostrarás después. Sino me vas a desconcentrar. 376 00:40:49,699 --> 00:40:52,053 ¡Venga ya... Sólo estás copiando! 377 00:40:52,762 --> 00:40:55,736 Si, tengo que hacerlo bien. Eres un pesado. 378 00:40:56,019 --> 00:40:57,658 Más tarde no podré. 379 00:41:41,085 --> 00:41:43,435 ¿Quieres mirar? 380 00:41:53,402 --> 00:41:54,546 ¿Podràs explicárselo a Maxime? 381 00:41:54,643 --> 00:41:58,609 ¿Porqué no se lo explicas tú? Nos vemos mañana despues de su clase de equitación. 382 00:41:58,690 --> 00:42:00,970 - No, no me conviene. No voy a ir. - ¿Porqué? 383 00:42:01,319 --> 00:42:04,222 No me interesa. Son gilipolleces de chavales. 384 00:42:04,656 --> 00:42:08,059 Dáselo y dile que no me debe nada, ¿vale? 385 00:42:11,740 --> 00:42:13,431 Apaga la luz. 386 00:42:13,651 --> 00:42:14,898 Sí,sí... 387 00:49:50,684 --> 00:49:52,421 Venga, dame las tijeras. 388 00:49:53,005 --> 00:49:55,257 Vas a hacer una tontería. Dámelas. 389 00:49:55,448 --> 00:49:57,116 Te digo que me las des. 390 00:50:11,145 --> 00:50:12,943 Déjalo. No es divertido. 391 00:50:14,559 --> 00:50:16,795 ¿Estás pirada? 392 00:50:16,934 --> 00:50:18,930 - ¡Está loca! - Mira lo que has hecho. 393 00:50:22,790 --> 00:50:24,819 Quítadle las tijeras a esta cabrona! 394 00:50:24,900 --> 00:50:26,497 ¡Ven, ven! 395 00:50:28,049 --> 00:50:29,439 Déjame en paz! 396 00:50:32,845 --> 00:50:34,013 ¡Ven ahora! 397 00:50:44,085 --> 00:50:45,764 ¡Vas a romperle el brazo! 398 00:50:46,991 --> 00:50:48,091 ¡Es un subnormal! 399 00:50:48,291 --> 00:50:49,659 - ¡Para! - Retírate! 400 00:50:49,859 --> 00:50:51,261 Suéltala. 401 00:50:51,862 --> 00:50:52,896 Está bien. 402 00:50:53,041 --> 00:50:54,431 ¡Ya está! ¡Se acabó! 403 00:52:04,582 --> 00:52:06,266 Temía que no vinieras. 404 00:52:07,005 --> 00:52:09,488 Sí. Gracias por preocuparte por mí. 405 00:52:09,569 --> 00:52:11,816 Tú, haz lo que quieras. Te estoy hablando de Christine. 406 00:52:12,339 --> 00:52:13,773 ¿Qué le pasa Christine? 407 00:52:13,940 --> 00:52:14,878 Está aquí. 408 00:52:15,316 --> 00:52:17,534 - ¿Qué está haciendo aquí? - Se ha escapado. 409 00:52:18,211 --> 00:52:19,979 - ¿Como? - No lo sé. 410 00:52:21,614 --> 00:52:23,401 No sé, ha debido decir algo, ¿no? 411 00:52:23,483 --> 00:52:26,871 No, ya te he dicho. No ha querido decirme nada. Quiso irse antes de cenar. Estaba cmpletamente ida. 412 00:52:26,952 --> 00:52:29,125 - ¿Y sus padres estaban aquí? - Claro que estaban aquí. 413 00:52:29,206 --> 00:52:30,182 Qué les has dicho? 414 00:52:30,656 --> 00:52:31,848 Un montón de basura. 415 00:52:32,073 --> 00:52:34,418 - ¿y se lo tragaron? - Ni una palabra. 416 00:52:34,499 --> 00:52:36,662 - ¡Van a prevenir a su padre! - No, no es su estilo. 417 00:52:36,862 --> 00:52:37,798 ¿Y tú qué sabes? 418 00:52:37,879 --> 00:52:39,673 Ya Vale. Son unos coñazos pero no son soplones. 419 00:52:39,754 --> 00:52:40,809 Sí,seguro. 420 00:52:51,293 --> 00:52:52,896 ¿Han debido hacerle preguntas, no? 421 00:52:52,977 --> 00:52:56,624 No. subió a su cuarto. La vestí y como no andaba le hice café y luego la traje aquí. 422 00:52:56,705 --> 00:52:58,539 - Tenías que haberla dejado dormir. - ¿En mi casa? 423 00:52:58,620 --> 00:52:59,721 ¡Pues claro! En tu casa. 424 00:52:59,853 --> 00:53:00,911 No puedo. 425 00:53:00,992 --> 00:53:02,798 ¡Venga hombre! Te sobra sitio. 426 00:53:02,879 --> 00:53:04,064 ¿Y qué le digo a mis padres? 427 00:53:04,145 --> 00:53:07,310 Pues no sé. Que sus padres su madre se ha ido de vacaciones y que la has invitado a casa. 428 00:53:07,391 --> 00:53:08,711 ¡Como si se lo fueran a creer! 429 00:53:08,792 --> 00:53:09,813 ¡Pues inventa otra cosa! 430 00:53:09,894 --> 00:53:11,322 No, no me jodas. Llevátela a tu casa. 431 00:53:11,403 --> 00:53:13,782 ¡No, yo no puedo! ¡Pues a mí me pasa lo mismo! 432 00:53:13,863 --> 00:53:15,853 ¿Y qué prefieres que la devolvamos a Beausoleil? 433 00:53:15,934 --> 00:53:17,560 No, a lo de su madre. 434 00:53:17,745 --> 00:53:19,166 No, no a lo de su madre. 435 00:53:19,247 --> 00:53:20,881 No, su padre irá a buscarla. 436 00:53:20,969 --> 00:53:22,006 Puede que se le ocurra algo. 437 00:53:22,087 --> 00:53:23,855 Sí claro, y la poli volverá y ella se asustará. 438 00:53:24,040 --> 00:53:25,675 ¿Y qué tiene que ver la poli en esto? 439 00:53:25,876 --> 00:53:28,011 ¡Estoy seguro que enviará a la poli! 440 00:53:28,150 --> 00:53:29,769 No podemos fallarla. 441 00:53:29,862 --> 00:53:33,444 ¡Estáis idos de la olla! ¿Habéis visto cómo está? deberíais haberla llevado a ver a un médico. 442 00:53:33,525 --> 00:53:35,370 Ha estado bien desde principios de año. 443 00:53:35,465 --> 00:53:38,745 Y mírala ahora, después de un día en la clinica. ¡Mírala bien! 444 00:53:38,857 --> 00:53:42,091 Pero no es un día de tratamiento. Le han dado calmantes al llegar. Es normal. 445 00:53:42,172 --> 00:53:44,888 ¡Sí! ¡Y si le dan terapia de choque, después también será normal! 446 00:53:44,969 --> 00:53:47,015 Eso, eso, electrochoques. ¿Sabes? estás pirada. 447 00:53:47,096 --> 00:53:49,947 ¡Pues claro que dan electrochoques en la clinica! ¡Mi madre trabaja allí! 448 00:53:50,028 --> 00:53:51,892 Pero a ti te la suda mientras puedas deshacerte de ella. 449 00:53:51,973 --> 00:53:53,020 ¡No es asunto mío! 450 01:05:45,852 --> 01:05:47,039 Donde está Christine? 451 01:05:47,353 --> 01:05:49,555 No lo sé. Probablemente en la clinica. 452 01:05:49,971 --> 01:05:51,765 Nos han llamado diciendo que se había escapado. 453 01:05:51,846 --> 01:05:52,944 No te fatigues, él lo sabe muy bien. 454 01:05:53,025 --> 01:05:55,161 - ¿Qué sé muy bien? - ¡No me vaciles! 455 01:05:55,403 --> 01:05:57,612 Creyeron que vendría directamente a casa. 456 01:05:57,693 --> 01:05:59,523 Por suerte, es un poco mas lista que eso. 457 01:05:59,928 --> 01:06:01,972 Afortunadamente, Mourad se acordó que había esta fiesta esta noche... 458 01:06:02,313 --> 01:06:03,679 Pero no la hemos visto en la fiesta. 459 01:06:04,660 --> 01:06:07,057 Habrá ido a la estación y cogido el tren a Paris. 460 01:06:07,138 --> 01:06:09,234 ¡El tren a París! ¿Crees que soy gilipollas? 461 01:06:09,235 --> 01:06:10,661 ¡Largaos! 462 01:07:12,890 --> 01:07:14,638 ¿Os habíais peleado Mourad y tú? 463 01:07:14,779 --> 01:07:16,885 Sí, pero no pasa nada. Lo comprendo. Sin problema. 464 01:07:16,966 --> 01:07:18,846 No, es un pelma. Se comporta así con todo el mundo. 465 01:07:19,252 --> 01:07:20,580 Pierde la olla. 466 01:07:22,078 --> 01:07:25,300 Mientras jugaba al fútbol y ganaba, todo iba bien... 467 01:07:25,789 --> 01:07:28,424 Pero desde que empezó en la casa de apuestas, se jodió. 468 01:07:47,957 --> 01:07:49,603 ¿Qué te cuentaa Christine? 469 01:07:50,627 --> 01:07:51,572 ¿Sobre qué? 470 01:07:52,507 --> 01:07:54,846 No sé... Sobre mí... su padre... 471 01:07:58,006 --> 01:07:59,400 Debe haberte dicho algo. 472 01:07:59,865 --> 01:08:01,463 Conmigo es el mutismo total. 473 01:08:04,324 --> 01:08:06,931 Sé que no es feliz pero no sé como ayudarla. 474 01:08:11,604 --> 01:08:14,240 - ¿Crees que le gustaría volver con su padre? - ¡Ni mucho menos! 475 01:08:14,628 --> 01:08:15,533 ¿Entonces qué quiere? 476 01:08:15,869 --> 01:08:17,350 No sé... estar sola. 477 01:08:17,430 --> 01:08:20,986 ¿Qué tontería es esa? ¿Sola? Tiene sólo 16 años, ¡no puedo dejar que se esfume en la naturaleza! 478 01:08:21,072 --> 01:08:23,667 ¡Y yo qué sé! Ud. me pregunta lo que ella dice y yo le respondo. 479 01:08:23,748 --> 01:08:25,659 Quiere estar sola. Sólo piensa en eso. 480 01:08:25,740 --> 01:08:27,407 Pero eso es ridículo, ¿no? 481 01:08:27,626 --> 01:08:30,977 Quizás sea un modo de expresar lo que no puede de otra forma. 482 01:08:32,072 --> 01:08:32,826 ¿Como qué? 483 01:08:33,136 --> 01:08:35,630 Como que necesita consideración. 484 01:08:36,516 --> 01:08:37,850 La conozco. 485 01:08:38,225 --> 01:08:41,147 - Lo que más le gustaría es yo lleve una vida más estable. - Quizás. 486 01:08:41,232 --> 01:08:43,595 Un trabajo estable y si fuera posible, sin Mourad. 487 01:08:43,691 --> 01:08:44,657 No no creo que... 488 01:08:44,738 --> 01:08:46,544 ¡Pues claro que sí! ¡Entre madre e hija es siempre así! 489 01:08:46,625 --> 01:08:49,877 ¡Ella me juzga! ¡Pero no quiero sacrificarme por ella! 490 01:08:51,602 --> 01:08:53,398 Es como su padre. 491 01:08:54,115 --> 01:08:57,093 Le gustaría ser el centro de atención. Como en la ferretería. 492 01:08:57,238 --> 01:08:59,342 ¡Egocéntrica y encima maniática! 493 01:08:59,454 --> 01:09:03,442 Por eso me largué. ¡Y ahora, lo que menos espero es que mi hija siga el mismo camino! 494 01:09:04,877 --> 01:09:06,601 Tengo derecho a vivir como yo quiera. 495 01:09:06,697 --> 01:09:08,493 Soy Cienciologista, ¿Y qué? ¡Es cosa mía! 496 01:09:08,574 --> 01:09:10,408 ¿Porqué me fastidia con eso? 497 01:09:10,489 --> 01:09:11,248 No está aquí. 498 01:09:11,374 --> 01:09:13,571 Vamos a lo de tu hermana y después a la estación... 499 01:09:13,652 --> 01:09:16,020 luego volveré aquí por si volviera. 500 01:09:28,806 --> 01:09:32,276 No quería ponerme nerviosa. Realmente me inquieto por ella. 501 01:09:32,569 --> 01:09:34,038 No quiero perderla. 502 01:09:40,477 --> 01:09:41,978 ¿Me juras que no sabes nada? 503 01:09:44,454 --> 01:09:45,689 ¿Que no la has visto? 504 01:09:46,316 --> 01:09:47,247 Lo juro 505 01:10:21,799 --> 01:10:24,319 - Tenemos que irnos - Antes una cuestión. 506 01:10:24,519 --> 01:10:25,520 Cual? 507 01:10:29,125 --> 01:10:30,024 Espera. 508 01:10:31,208 --> 01:10:32,679 Prométeme que guardarás el secreto. 509 01:10:32,760 --> 01:10:34,619 ¡No es el momento para tonterías! 510 01:10:34,700 --> 01:10:37,161 No son tonterías. ¿Lo prometes o no? 511 01:10:38,090 --> 01:10:39,174 Lo prometo. 512 01:10:39,255 --> 01:10:40,089 Ven. 513 01:11:02,155 --> 01:11:03,823 ¿Te acuerdas de Chloé? 514 01:11:04,858 --> 01:11:07,060 Aquella que estaba en 4º con nosotros. 515 01:11:07,227 --> 01:11:09,072 Sí, pero yo no estaba en vuestra clase. 516 01:11:09,160 --> 01:11:12,036 Sí hombre, sabes muy bien quién es. Yo estaba siempre con ella, una rubia. 517 01:11:12,191 --> 01:11:13,287 Ah,sí. Chloé. 518 01:11:13,709 --> 01:11:15,123 Pues no, fíjate que no ha desaparecido. 519 01:11:15,389 --> 01:11:17,303 Hace tiempo que desapareció, ¿no?. 520 01:11:20,773 --> 01:11:22,069 Su padre es pintor. 521 01:11:23,175 --> 01:11:26,342 Se trasladaron a una granja en la región de Lozère. 522 01:11:28,772 --> 01:11:30,673 Una granja con muchos artistas. 523 01:11:30,916 --> 01:11:32,819 La han restaurado completamente. Es genial. 524 01:11:32,920 --> 01:11:35,230 ¿Como lo sabes? Quizás apesta. 525 01:11:35,311 --> 01:11:37,272 Porque nos escribimos todo el tiempo. Es mi mejor amiga. 526 01:11:39,803 --> 01:11:40,940 ¿Y ahora quieres ir allí? 527 01:11:41,726 --> 01:11:43,545 Hace tiempo que le mando dinero. 528 01:11:45,037 --> 01:11:47,006 Nunca se lo dije a nadie. 529 01:11:47,499 --> 01:11:48,767 Excepto a tí. 530 01:11:50,301 --> 01:11:51,834 Quiero que vengas conmigo. 531 01:11:52,100 --> 01:11:53,741 ¿-Cuándo? - Ahora mismo. 532 01:11:55,473 --> 01:11:57,608 No es posible. No tengo nada. No tengo mis cosas. 533 01:11:57,808 --> 01:11:59,483 Yo tampoco. 534 01:12:10,617 --> 01:12:11,280 ¡Espera! 535 01:12:11,639 --> 01:12:12,327 ¿A qué? 536 01:12:14,972 --> 01:12:16,366 Titubeas. No deberías. 537 01:12:17,608 --> 01:12:18,756 Iré sola. 538 01:12:18,929 --> 01:12:20,853 No titubeo. Dame un momento. 539 01:12:20,934 --> 01:12:23,122 No, ni un segundo. Es demasiado tarde. 540 01:12:32,309 --> 01:12:33,206 Voy contigo. 541 01:12:41,926 --> 01:12:43,223 Estaremos solos, ¿sabes? 542 01:12:47,890 --> 01:12:49,192 No habrá familia, 543 01:12:50,192 --> 01:12:51,661 dinero, u hogar... 544 01:12:53,737 --> 01:12:54,895 Sin embargo, yo estaré... 545 01:12:56,863 --> 01:12:59,267 Para mí, tú solo contarás. Eso es todo. 546 01:13:00,840 --> 01:13:01,614 Lo sé. 547 01:13:04,879 --> 01:13:06,051 Entonces, ¿Vienes? 548 01:13:08,208 --> 01:13:08,747 Sí. 549 01:17:27,044 --> 01:17:29,141 ¡Creí que no se lagarían nunca! 550 01:17:29,327 --> 01:17:30,544 ¿Crees que van a volver? 551 01:17:30,633 --> 01:17:33,872 No, no, creen que te has ido a Paris y que reaparecerás mañana. 552 01:17:35,094 --> 01:17:37,258 Pueden follar entre ellos! 553 01:17:42,061 --> 01:17:42,709 Toma, 554 01:17:42,978 --> 01:17:46,155 es el jersey de Françoise. Abriga. Lo necesitarás. 555 01:17:48,434 --> 01:17:49,606 Y mi zamarra... 556 01:17:50,513 --> 01:17:51,681 No, no. No puedo.... 557 01:17:51,903 --> 01:17:54,225 Sí, cógela. Me alegra que la lleves contigo. 558 01:18:09,311 --> 01:18:10,099 Toma... 559 01:18:10,519 --> 01:18:14,870 No es mucho pero algo os ayudará al principio. 560 01:18:15,344 --> 01:18:16,252 Cógelo. 561 01:18:43,030 --> 01:18:45,199 ¿Hay un número de teléfono en lo de Chloé donde llamarte? 562 01:18:45,433 --> 01:18:46,809 No, no hay teléfono. 563 01:18:47,401 --> 01:18:50,404 Tampoco agua o electricidad. 564 01:18:51,282 --> 01:18:52,723 ¿Y la dirección? 565 01:19:00,249 --> 01:19:02,883 Creía que le escribías a Chloé. 566 01:19:06,353 --> 01:19:07,788 No nos hemos escrito nunca. 567 01:19:17,898 --> 01:19:20,267 Gilles no lo sabe. No me gustaría que lo supoiera. 568 01:19:21,701 --> 01:19:23,246 No quiero ir sola. 569 01:19:24,470 --> 01:19:25,738 ¿Le quieres? 570 01:19:26,546 --> 01:19:27,441 Sí, le quiero. 571 01:19:29,079 --> 01:19:30,457 Sòlo le quiero a él. 572 01:24:12,913 --> 01:24:14,443 ¡Deja de mirar el mapa! 573 01:24:15,727 --> 01:24:18,974 Te lo dije, es la carretera de Villefort. 574 01:24:19,553 --> 01:24:22,255 Llámales. Quizás podrían venir a buscarnos. 575 01:24:23,590 --> 01:24:25,625 No hay teléfono, ni agua ni electricidad. 576 01:24:26,025 --> 01:24:27,482 ¿Como se lavan entonces? 577 01:24:28,982 --> 01:24:29,873 Está el pozo. 578 01:24:35,968 --> 01:24:36,902 ¿Y luego? 579 01:24:37,536 --> 01:24:42,408 Coges un cuenco, calientas el agua. Es bastante sencillo. 580 01:24:42,775 --> 01:24:44,176 ¿Has hecho eso alguna vez? 581 01:24:45,127 --> 01:24:45,587 No. 582 01:24:49,243 --> 01:24:50,439 ¿Tienes fuego? 583 01:24:51,012 --> 01:24:53,081 ¿Te contó Chloé todo eso? 584 01:24:53,513 --> 01:24:54,099 Sí. 585 01:25:33,056 --> 01:25:35,544 ¿Sabes? No llegaremos esta noche. 586 01:25:41,011 --> 01:25:42,480 No parece tan lejos en el mapa. 587 01:25:44,934 --> 01:25:47,804 La carretera tiene mucas curvas. Hay por lo menos 20 km. 588 01:25:50,293 --> 01:25:51,538 20 km... 589 01:25:53,776 --> 01:25:54,730 No es nada. 590 01:26:20,247 --> 01:26:22,410 No hay nada de tráfico por aquí. 591 01:26:36,183 --> 01:26:37,683 Y la noche está al caer.