1
00:00:51,675 --> 00:00:53,376
- Dulce o travesura...
- Hola.

2
00:00:53,378 --> 00:00:56,096
31 DE OCTUBRE.
- Oh, chicos. Se ven muy lindos.

3
00:00:57,137 --> 00:01:00,030
Muy bien, para ti también.
Muy bien.

4
00:01:00,308 --> 00:01:02,629
Está bien.
Feliz noche de brujas...

5
00:02:25,921 --> 00:02:27,425
No hay derecho.

6
00:02:27,754 --> 00:02:30,299
No tenías derecho a...

7
00:02:48,398 --> 00:02:50,351
Mi bebé, Mark.

8
00:03:06,121 --> 00:03:07,388
¡Joder!

9
00:03:38,106 --> 00:03:40,021
Cariño, estoy en casa.

10
00:06:13,958 --> 00:06:17,429
BAD APPLES

11
00:06:20,359 --> 00:06:22,678
30 DE OCTUBRE

12
00:06:24,911 --> 00:06:27,884
<i>Feliz noche de brujas, estudiantes.</i>

13
00:06:28,081 --> 00:06:32,806
<i>Las máscaras no se permitirán
hoy en las instalaciones.</i>

14
00:06:32,834 --> 00:06:35,421
<i>- Así que si tienen una máscara...
- ¿Tommy?</i>

15
00:06:36,026 --> 00:06:39,223
<i>- ¡La máscara! ¡Quítatela!
- Pónganla en su casillero,</i>

16
00:06:39,225 --> 00:06:43,634
<i>y déjenla allí hasta que termine
el día de colegio.</i>

17
00:06:43,636 --> 00:06:48,166
<i>Gracias por su comprensión
y cooperación, estudiantes.</i>

18
00:06:48,347 --> 00:06:51,451
<i>Y tengan unas felices vacaciones.</i>

19
00:06:52,267 --> 00:06:54,586
Hola, mamá.
¿Cuál es tu nombre?

20
00:06:56,270 --> 00:06:58,103
Mi nombre es la señorita Block,

21
00:06:58,105 --> 00:07:00,110
y comienzo a enseñar aquí
la semana próxima.

22
00:07:00,414 --> 00:07:01,838
¿Por qué?

23
00:07:02,983 --> 00:07:06,971
Porque soy profesora,
y es mi trabajo.

24
00:07:07,488 --> 00:07:09,469
No. Es decir,
¿por qué aquí?

25
00:07:09,471 --> 00:07:12,248
¿Señorita Block?
El director Dale la verá ahora.

26
00:07:12,326 --> 00:07:13,655
Gracias.

27
00:07:14,618 --> 00:07:17,409
Fue lindo conocerte, Tommy.

28
00:07:23,668 --> 00:07:24,762
Llámame.

29
00:07:24,961 --> 00:07:28,597
Maldita sea, Tommy. Deja de lanzarte
a cuanta mujer camina por aquí,

30
00:07:28,599 --> 00:07:30,869
o acabaré contigo.

31
00:07:38,222 --> 00:07:42,299
¿Y cómo la trata la vida
de pequeña ciudad, señorita Block?

32
00:07:42,977 --> 00:07:45,166
Bueno. Es decir...

33
00:07:45,168 --> 00:07:50,056
Hay algunos ajustes por hacer,
pero... es linda.

34
00:07:50,291 --> 00:07:54,610
¿De dónde es originalmente?
¿Los Angeles, si la memoria no me falla?

35
00:07:54,612 --> 00:07:57,895
Sí. Mi esposo y yo,
somos ambos nacidos en Los Angeles.

36
00:07:57,989 --> 00:08:00,301
Y enseñó en el nivel medio ahí afuera.

37
00:08:00,303 --> 00:08:04,587
- Sí. Por casi ocho años.
- Oh, eso debió ser infernal...

38
00:08:05,994 --> 00:08:09,812
No es tan malo como debe imaginar,
o quizás oyó.

39
00:08:10,040 --> 00:08:13,236
Seguro. Pero yo oí historias...

40
00:08:14,901 --> 00:08:17,031
¿Qué clase de historias?

41
00:08:17,033 --> 00:08:21,034
Oh, ya sabe. Historias
de jóvenes problemáticos, vándalos,

42
00:08:21,091 --> 00:08:23,683
patoteros de Los Angeles...

43
00:08:24,677 --> 00:08:27,677
Es decir, es cierto
que hay algunas manzanas podridas,

44
00:08:27,679 --> 00:08:32,266
pero puedo asegurarle que no es
la caída de California.

45
00:08:32,850 --> 00:08:34,791
Claro, claro.

46
00:08:43,526 --> 00:08:46,345
Pero a decir verdad, todo este mundo

47
00:08:46,347 --> 00:08:49,378
se fue derechito al infierno,

48
00:08:49,380 --> 00:08:53,135
y no es solo Los Angeles.

49
00:08:53,534 --> 00:08:57,908
Tenemos que vigilar más de cerca
a estos chicos como nunca antes,

50
00:08:58,247 --> 00:09:00,106
mantenernos atentos.

51
00:09:00,458 --> 00:09:03,490
Estos chicos, son peligrosos.

52
00:09:04,210 --> 00:09:06,718
Ahora son peligrosos.

53
00:09:08,389 --> 00:09:10,938
Estoy segura que lo haré bien.

54
00:09:11,592 --> 00:09:14,919
¿Usted es una mujer que teme a Dios?

55
00:09:19,657 --> 00:09:21,890
¿Está preguntándome si soy religiosa?

56
00:09:21,892 --> 00:09:26,060
Le pregunto si le teme
al buen Señor en lo alto.

57
00:09:26,062 --> 00:09:29,395
Lo siento, director Dale.
Estoy tratando de comprender

58
00:09:29,397 --> 00:09:33,179
- cuán relevante es esa pregunta.
- Oh, no lo es.

59
00:09:33,734 --> 00:09:37,880
Considérela una pregunta
personal de mi parte.

60
00:09:39,948 --> 00:09:43,820
De acuerdo.
Entonces diría que soy...

61
00:09:43,822 --> 00:09:45,757
agnóstica, en todo caso.

62
00:09:45,912 --> 00:09:48,712
No me suscribo a ningún sistema
de creencias principales en particular.

63
00:09:50,207 --> 00:09:51,666
Ya veo.

64
00:09:51,959 --> 00:09:55,170
Usted es una de esas
personas de ciencias.

65
00:09:55,671 --> 00:09:57,978
Bueno, no importa.

66
00:09:58,321 --> 00:10:00,700
- Mire, señorita Block...
- Llámeme Ella.

67
00:10:01,342 --> 00:10:02,965
Señorita Block.

68
00:10:03,635 --> 00:10:08,696
Verá, puede que tenga ciertos métodos
de enseñanza de donde viene.

69
00:10:08,698 --> 00:10:13,837
Y yo, por yo quiero decir la junta,
respetamos eso.

70
00:10:14,769 --> 00:10:17,833
Pero, lo que tiene que respetar es

71
00:10:18,313 --> 00:10:21,481
que esta es una ciudad muy particular,

72
00:10:21,816 --> 00:10:24,806
con una forma de vida muy particular,

73
00:10:24,808 --> 00:10:28,454
formas de creer, formas de educación.

74
00:10:29,449 --> 00:10:32,477
Si puede adaptarse a eso
con una mente abierta,

75
00:10:32,479 --> 00:10:34,897
simplemente encajará bien.

76
00:10:35,161 --> 00:10:38,221
Viene altamente recomendada, y...

77
00:10:39,000 --> 00:10:42,100
francamente le agradezco
al buen Señor que esté aquí

78
00:10:42,102 --> 00:10:46,449
porque sin dudas podríamos
contar con alguien de su trayectoria.

79
00:10:47,464 --> 00:10:50,432
Yo solo no quiero tener ningún...

80
00:10:51,536 --> 00:10:53,223
problema.

81
00:10:55,137 --> 00:10:57,863
- No va a tener ninguno.
- Genial.

82
00:10:58,193 --> 00:11:01,304
Estoy emocionado al verla.
Venga aquí el lunes.

83
00:11:02,141 --> 00:11:04,841
Está bien.
Lo veré el lunes.

84
00:11:05,227 --> 00:11:09,970
Oh, señorita Block.
Feliz noche de brujas.

85
00:11:38,505 --> 00:11:40,670
¿Preparaste la alarma?

86
00:11:42,009 --> 00:11:44,699
No quiero dormir todo el día.

87
00:11:46,012 --> 00:11:47,961
Creí que tenías
una reunión esta mañana.

88
00:11:48,213 --> 00:11:52,138
La tuve. Volví a casa y me metí
en la cama para dormir media hora.

89
00:11:54,526 --> 00:11:55,555
Levántate.

90
00:11:56,396 --> 00:11:59,520
Cariño, incluso Dios
se tomó un día libre de trabajo.

91
00:12:01,566 --> 00:12:04,835
Esta mudanza me estuvo matando
por seis días desde el domingo,

92
00:12:04,837 --> 00:12:06,596
y no me gusta.

93
00:12:07,238 --> 00:12:11,375
Hay una gran cantidad de cajas
implorando ser desempacadas.

94
00:12:11,377 --> 00:12:14,200
No podemos dejar que imploren
mucho tiempo más.

95
00:12:15,202 --> 00:12:17,583
No querrás que parezcamos vagos.

96
00:12:17,585 --> 00:12:20,259
¿Pero todos creen que somos vagos?
¿Quiénes?

97
00:12:20,261 --> 00:12:22,822
¿Quiénes creerán que somos tontos?
No conocemos a nadie en la ciudad.

98
00:12:22,824 --> 00:12:25,208
No por mucho. Personalidades
brillantes como las nuestras

99
00:12:25,210 --> 00:12:28,020
necesitan otras auras similares
para prosperar.

100
00:12:31,050 --> 00:12:34,651
Cariño...
Empiezo a trabajar esta noche.

101
00:12:34,885 --> 00:12:38,082
Noche de brujas, en el hospital.

102
00:12:38,389 --> 00:12:40,222
El hermano necesita dormir.

103
00:12:40,224 --> 00:12:44,607
¿Sabes cuántos problemas relacionados
con dulces de manzana tendré que ver?

104
00:12:44,609 --> 00:12:48,377
- Me pone triste el solo pensarlo.
- Bien, sé un vago.

105
00:12:48,647 --> 00:12:50,479
Está bien, lo haré.

106
00:12:51,650 --> 00:12:56,203
Yo voy... a desempacar algo.

107
00:13:00,574 --> 00:13:03,343
Café. Instántáneo

108
00:13:03,409 --> 00:13:05,081
Sí, sí.

109
00:13:07,079 --> 00:13:09,715
¿Por qué seguimos teniendo esta?

110
00:13:09,717 --> 00:13:11,562
Es una R gigante.

111
00:13:11,584 --> 00:13:14,110
Café instantáneo, mi culo.

112
00:13:14,112 --> 00:13:16,134
Café, café... No.

113
00:13:39,506 --> 00:13:42,134
- ¿Cariño, eres tú?
- No, no lo soy.

114
00:13:42,192 --> 00:13:43,964
¿Oye, quieres unirte?

115
00:13:43,966 --> 00:13:46,276
Lo siento.
Demasiado ocupada para copular.

116
00:13:46,278 --> 00:13:48,624
Vamos, debemos acostumbrarnos
al nuevo lugar.

117
00:13:48,626 --> 00:13:50,887
Hay una taza de café
para ti en la bañera.

118
00:13:53,117 --> 00:13:54,117
Oye.

119
00:13:54,119 --> 00:13:58,386
Oye. Si uso... Si uso champú
para cabellos rizados en mi cabeza,

120
00:13:58,388 --> 00:14:00,670
¿Hará que tenga cabello rizado?

121
00:14:05,795 --> 00:14:07,528
Dios me libre.

122
00:14:08,297 --> 00:14:10,881
- Estás estresándote.
- No estoy estresándome.

123
00:14:10,883 --> 00:14:12,991
- Te estás preocupando.
- No me estoy preocupando.

124
00:14:13,004 --> 00:14:16,804
- Deberíamos contratar jornaleros.
- ¿Confiarías nuestras cosas a jornaleros?

125
00:14:17,574 --> 00:14:20,233
- Racista.
- No, no tiene que ver con el racismo.

126
00:14:20,235 --> 00:14:22,584
- ¿Sabes lo que precisa esta casa?
- ¿Organización?

127
00:14:22,586 --> 00:14:25,646
- Una calabaza. - ¿Para qué demonios
precisamos una calabaza?

128
00:14:25,812 --> 00:14:27,798
Es noche de brujas.

129
00:14:31,192 --> 00:14:33,634
Vaya. ¿Ya es?

130
00:14:34,027 --> 00:14:38,591
Señorita, está distraída.
¿No se da cuenta de su entorno?

131
00:14:38,593 --> 00:14:40,312
Perdóname.

132
00:14:40,314 --> 00:14:43,246
- ¿Vas a enjuagar eso?
- Eventualmente.

133
00:14:43,248 --> 00:14:45,631
Iré al supermercado que vimos
camino a la ciudad.

134
00:14:45,633 --> 00:14:47,828
¿Hay un supermercado
camino a la ciudad?

135
00:14:47,830 --> 00:14:49,973
Distraída.

136
00:14:50,248 --> 00:14:53,181
Robert, tenemos demasiadas
cosas que hacer por aquí.

137
00:14:53,334 --> 00:14:55,001
No precisamos perder
nuestro tiempo decorando.

138
00:14:55,003 --> 00:14:59,027
Voy a frenarte ahí. Totalmente,
podemos perder el tiempo decorando.

139
00:14:59,029 --> 00:15:02,627
Es la mejor parte de ser adulto.
Poder elegir, mientras seas responsable.

140
00:15:03,009 --> 00:15:05,719
Y además, ni siquiera digo
que lo hagamos por completo.

141
00:15:05,721 --> 00:15:09,195
Simplemente sugiero
que tallemos una tonta cara

142
00:15:09,197 --> 00:15:11,690
en una calabaza,
que ayude a enfocarnos.

143
00:15:11,692 --> 00:15:13,265
Estoy enfocada.

144
00:15:13,267 --> 00:15:17,758
También eres mentirosa. No muy
convincente, pero al menos mentirosa.

145
00:15:19,398 --> 00:15:23,074
Bien. Busca tu estúpida calabaza.

146
00:15:23,076 --> 00:15:24,483
Pero, nada de caramelos.

147
00:15:24,485 --> 00:15:27,182
Prefiero no tener que atender
un montón de llamados

148
00:15:27,184 --> 00:15:29,029
de expectantes niños hambrientos
toda la noche.

149
00:15:29,031 --> 00:15:31,186
Dios, eres aburrida.

150
00:15:31,188 --> 00:15:34,736
Tengo cosas que hacer.
¿Comprendes?

151
00:15:34,738 --> 00:15:36,970
Y yo necesito llaves.

152
00:15:36,972 --> 00:15:39,500
Gira tu cabeza
un poco a la derecha.

153
00:15:41,875 --> 00:15:43,276
¿De veras?

154
00:15:43,278 --> 00:15:45,476
¿Eso es lo primero
que desempacaste?

155
00:15:45,478 --> 00:15:48,732
Organización.
Es lo que este lugar necesita.

156
00:15:50,207 --> 00:15:52,630
Bueno, también necesita una calabaza.

157
00:15:53,593 --> 00:15:56,649
- Feliz desempaque.
- Gracias...

158
00:16:12,567 --> 00:16:14,071
Enjuagando...

159
00:16:18,073 --> 00:16:19,908
Terminado.

160
00:16:29,915 --> 00:16:32,389
Va a ser un día largo.

161
00:17:18,373 --> 00:17:19,842
¿Quién es?

162
00:17:23,001 --> 00:17:27,031
Hola, soy la señora Dekker.
Soy tu vecina de al lado.

163
00:17:27,130 --> 00:17:29,980
Quería darte la bienvenida
al vecindario.

164
00:17:34,344 --> 00:17:35,737
Rara.

165
00:17:39,947 --> 00:17:45,422
Bueno, es una mala idea,
según lo he visto.

166
00:17:46,237 --> 00:17:47,707
¿Qué es?

167
00:17:47,709 --> 00:17:50,235
No te oí abrir la puerta,

168
00:17:50,237 --> 00:17:53,032
lo que me lleva a creer
que no la cerraste.

169
00:17:53,034 --> 00:17:55,697
Lo que es una muy mala idea.

170
00:17:57,037 --> 00:17:59,155
- Disculpa.
- Oh, no. No te disculpes conmigo.

171
00:17:59,157 --> 00:18:02,595
Debes disculparte
con tus futuros temores.

172
00:18:05,881 --> 00:18:08,000
Te horneé un pastel.

173
00:18:09,040 --> 00:18:11,953
Oh, es muy amable de tu parte.

174
00:18:11,955 --> 00:18:15,198
Tiene un motivo
de noche de brujas,

175
00:18:15,200 --> 00:18:19,002
y golosinas de tamaño
miniatura sobre él.

176
00:18:20,139 --> 00:18:21,300
Gracias.

177
00:18:21,674 --> 00:18:24,604
Eres muy bienvenida.

178
00:18:29,770 --> 00:18:32,639
- ¿Querías entrar?
- Oh, no. No.

179
00:18:32,641 --> 00:18:34,765
Estuve en esta vieja casa
muchas, muchas veces.

180
00:18:35,019 --> 00:18:38,116
No tiene intenciones
de fisgonear esta vieja bruja.

181
00:18:39,060 --> 00:18:43,729
No, solo quería darte
la bienvenida al vecindario,

182
00:18:43,731 --> 00:18:44,923
y...

183
00:18:46,196 --> 00:18:49,511
darte una palabrita
como advertencia.

184
00:18:49,513 --> 00:18:52,514
Oh, si es sobre cerrar la puerta,
considéralo tomada.

185
00:18:52,516 --> 00:18:54,702
- Mi esposo acaba de irse.
- No.

186
00:18:56,030 --> 00:18:59,421
Es una advertencia
sobre el vecindario.

187
00:18:59,540 --> 00:19:04,209
Verás, tú eres nueva,
y estás en una linda calle.

188
00:19:04,211 --> 00:19:06,933
Parece salida
de una pintura de Rockwell,

189
00:19:06,935 --> 00:19:10,933
pero... hay una manzana podrida.

190
00:19:15,750 --> 00:19:20,131
Su nombre es Samuel,
y es... atacante sexual.

191
00:19:21,724 --> 00:19:23,893
Creo que dado que eres nueva,

192
00:19:23,895 --> 00:19:28,063
no has recibido esa notificación
de culpa a domicilio.

193
00:19:29,593 --> 00:19:31,406
- Sí.
- Sí. No, gracias por decirme.

194
00:19:31,905 --> 00:19:33,397
Sí. ¿Sabes? Él...

195
00:19:33,876 --> 00:19:36,394
trabajó en la escuela primaria
de Madison.

196
00:19:36,396 --> 00:19:38,572
¿Y sabes dónde está Madison?

197
00:19:39,467 --> 00:19:43,074
No, no puedo decir que lo sepa.
- Está... Está bien por aquí. Y...

198
00:19:43,109 --> 00:19:47,344
Bueno, fue atrapado
jugando con sus estudiantes.

199
00:19:47,746 --> 00:19:49,072
Sí...

200
00:19:49,747 --> 00:19:52,228
Chicos, solo...

201
00:19:53,000 --> 00:19:54,819
Niños, en verdad.

202
00:19:58,180 --> 00:20:00,247
Bueno, gracias por el pastel.

203
00:20:00,249 --> 00:20:02,810
Oh, sí, sí.
Eres muy bienvenida.

204
00:20:08,062 --> 00:20:10,419
<i>Bienvenida al vecindario.</i>

205
00:20:28,280 --> 00:20:30,283
Oh... Maldita sea.

206
00:20:43,294 --> 00:20:45,392
¡Hola, ya regresé!

207
00:20:53,468 --> 00:20:55,627
Trabajo duro, según veo.

208
00:21:03,019 --> 00:21:05,042
<i>Cariño, estoy en casa.</i>

209
00:21:05,306 --> 00:21:06,630
Mierda.

210
00:21:13,235 --> 00:21:16,281
Empiezo a cuestionar
tu ética de trabajo.

211
00:21:20,368 --> 00:21:22,725
No puedes aguantar
la respiración para siempre.

212
00:21:24,122 --> 00:21:27,183
Bien. Si eso es
a lo que quieres jugar...

213
00:21:28,831 --> 00:21:30,876
¡Imbécil, apágala!

214
00:21:31,999 --> 00:21:35,249
- Arruinaste mi perfecto baño relajante.
- Era mi intención.

215
00:21:35,251 --> 00:21:37,752
- Imbécil.
- Ya lo dijiste.

216
00:21:38,339 --> 00:21:40,473
Estaba tomando un descanso.

217
00:21:40,475 --> 00:21:42,743
- ¿Por trabajar muy duro?
- Sí.

218
00:21:42,745 --> 00:21:44,747
Ya hay mucho que desempaqué.

219
00:21:44,749 --> 00:21:47,945
No, vi una caja en la cocina
que estaba vacía.

220
00:21:47,947 --> 00:21:49,962
¿Te fijaste en la cocina?

221
00:21:49,964 --> 00:21:51,784
No. ¿Debo mirar?

222
00:21:51,786 --> 00:21:54,684
Si hubieras mirado la cocina,
tonto presuntuoso,

223
00:21:54,686 --> 00:21:58,085
hubieras visto el resultado
de gran parte de mi labor.

224
00:21:58,087 --> 00:22:00,649
Y, creo suponer que debo
hacer un informe.

225
00:22:00,651 --> 00:22:03,814
Eres mi esposo. Se supone
que debes tomar siempre mi palabra.

226
00:22:03,816 --> 00:22:05,807
Oh, Cristo. ¿Es por lo que firmé?

227
00:22:05,809 --> 00:22:08,776
¿Suposiciones ciegas,
y constantes regaños?

228
00:22:08,778 --> 00:22:10,883
- Constantes regaños, mi culo.
- ¡Fuera!

229
00:22:10,885 --> 00:22:12,031
¡No!

230
00:22:12,033 --> 00:22:15,484
Pero me gusta la temperatura
del agua, con esas burbujas.

231
00:22:15,486 --> 00:22:18,357
En realidad es muy cómoda.
Creo que deberías entrar.

232
00:22:18,373 --> 00:22:21,516
Yo definitivamente no debo
hacer lo que estás sugiriendo.

233
00:22:21,518 --> 00:22:26,435
Porque tengo un montón
de calabazas que precisan atención,

234
00:22:26,437 --> 00:22:29,165
y después tallarlas,
antes que vaya al hospital.

235
00:22:29,167 --> 00:22:32,715
¿Calabazas, no calabaza?
¿Hablaste en plural?

236
00:22:33,376 --> 00:22:35,807
- Plétora.
- Oh, Dios.

237
00:22:35,809 --> 00:22:38,004
No puede confiarse en mi
respecto a compras estacionales.

238
00:22:38,006 --> 00:22:39,937
Qué puedo decir,
festejo por naturaleza.

239
00:22:40,677 --> 00:22:42,961
Bueno... Tomé una decisión.

240
00:22:43,507 --> 00:22:44,977
¿Sobre qué?

241
00:22:44,979 --> 00:22:47,654
Creo que tú debes...

242
00:22:47,656 --> 00:22:50,402
- darte un chapuzón.
- ¿Qué? ¡No! ¡No, no!

243
00:22:52,786 --> 00:22:54,011
Sí...

244
00:22:55,404 --> 00:22:58,589
Lección de protocolo general,
solo pon esto ahí afuera.

245
00:22:58,841 --> 00:23:02,473
Si coges con alguien en una bañera
con agua contra su voluntad,

246
00:23:02,475 --> 00:23:05,192
es de buena educación tener
una toalla esperándolos.

247
00:23:05,529 --> 00:23:08,489
Una toalla de verdad,
no una toalla de mano.

248
00:23:08,491 --> 00:23:10,745
Es del tamaño
de un taparrabos de los Muppets.

249
00:23:10,747 --> 00:23:14,372
Tú atacaste primero. Mis acciones,
son puramente reaccionarias.

250
00:23:15,355 --> 00:23:17,904
¿Qué demonios hacen estas
en el comedor, de todos modos?

251
00:23:19,089 --> 00:23:21,175
¿Ya me ayudarás con estas calabazas?

252
00:23:21,177 --> 00:23:22,503
¿Debo?

253
00:23:22,505 --> 00:23:26,293
- Para bien o para mal.
- Esto cae en la última categoría.

254
00:23:26,939 --> 00:23:29,100
Depende de cómo lo veas.

255
00:23:31,174 --> 00:23:33,570
¿Dónde está el secador de pelo?

256
00:23:34,203 --> 00:23:36,027
¿Y mi cardigan?

257
00:23:37,100 --> 00:23:40,336
¿Saben? Estas sillas
deberían tener sus nombres en ellas.

258
00:23:41,043 --> 00:23:43,824
Están aquí sentadas
demasiado tiempo.

259
00:23:44,736 --> 00:23:50,029
Su profesor les pidió educadamente
que por favor se quiten las máscaras.

260
00:23:51,301 --> 00:23:52,818
Educadamente.

261
00:23:53,719 --> 00:23:56,376
Como un ser humano.

262
00:23:56,589 --> 00:23:59,868
Director Dale,
ya voy a comer mi almuerzo.

263
00:24:00,491 --> 00:24:03,535
Está bien. Solo hágame saber
cuando regrese.

264
00:24:03,787 --> 00:24:05,127
De acuerdo.

265
00:24:06,711 --> 00:24:08,928
¿Vieron lo que hice ahí?

266
00:24:10,234 --> 00:24:12,816
Eso fue ser humano.

267
00:24:22,943 --> 00:24:24,272
Muy bien.

268
00:24:25,704 --> 00:24:28,948
Tienen que quitarse sus máscaras.

269
00:24:30,784 --> 00:24:32,451
Dénmelas.

270
00:24:33,986 --> 00:24:36,729
- Se las devolveré al finalizar el día.
- ¡No!

271
00:25:02,073 --> 00:25:03,598
¿Quién...?

272
00:25:14,773 --> 00:25:17,306
¿Quién...? ¿Quién...?
¿Quién...?

273
00:25:31,694 --> 00:25:33,476
Director Dale.

274
00:25:53,387 --> 00:25:55,683
¿Cuánto costó todo esto?

275
00:25:55,685 --> 00:25:58,177
- No mucho.
- ¿Cuánto es 'no mucho'?

276
00:25:58,179 --> 00:26:01,674
- No mucho es no mucho.
- Ya basta.

277
00:26:01,827 --> 00:26:04,237
No sé el significado de la palabra.

278
00:26:04,894 --> 00:26:06,853
Ya vamos, ocupémonos.

279
00:26:06,855 --> 00:26:09,007
Antes que deba volar
hacia el hospital

280
00:26:09,009 --> 00:26:13,715
por una noche de abusos de asado
y alcohol por estudiantes cretinos.

281
00:26:16,947 --> 00:26:18,838
Sí. Jesús.

282
00:26:20,908 --> 00:26:22,160
¿Qué sucede?

283
00:26:27,913 --> 00:26:29,060
Vaya.

284
00:26:30,649 --> 00:26:32,615
¿Quién demonios es ese?

285
00:26:37,964 --> 00:26:39,946
El residente pederasta.

286
00:26:42,101 --> 00:26:44,349
- ¿Estás bromeando?
- No.

287
00:26:45,037 --> 00:26:49,404
Nuestro encantador vecino. Es ese, asumo,
ya que el vecino chismoso

288
00:26:49,408 --> 00:26:51,973
me informó de su presencia,
mientras tú estabas afuera,

289
00:26:51,975 --> 00:26:54,315
participando en un concurso
de calabazas.

290
00:26:58,021 --> 00:27:00,290
¿Por qué solo está parado así?

291
00:27:01,107 --> 00:27:03,844
No conozco la mente
de los desviados sexuales.

292
00:27:03,943 --> 00:27:07,421
Oye, sé amable.
Puede haberse reformado.

293
00:27:09,448 --> 00:27:11,103
Iré a hablarle.

294
00:27:17,588 --> 00:27:19,228
Hola, amigo.

295
00:27:20,001 --> 00:27:23,779
Mi nombre es Robert, mi esposa
es Ella. Acabo de mudarme al barrio.

296
00:27:26,629 --> 00:27:27,817
Está bien.

297
00:27:28,500 --> 00:27:31,779
Oye. Mira... tengo curiosidad
por qué tú...

298
00:27:32,502 --> 00:27:35,802
ya sabes, estabas parado aquí
delante de mi casa.

299
00:27:37,388 --> 00:27:41,782
Es un país libre.
Puedo pararme aquí si quiero.

300
00:27:43,475 --> 00:27:44,766
Me parece justo.

301
00:27:46,101 --> 00:27:49,360
De todos modos... ¿Podrías hacerme
un favor como vecino,

302
00:27:49,362 --> 00:27:53,566
y, ya sabes, no estar
parado sospechosamente aquí?

303
00:27:54,486 --> 00:27:56,636
Eso asusta a mi esposa.

304
00:27:57,008 --> 00:27:58,221
No hay problema.

305
00:27:59,209 --> 00:28:02,529
No quiero asustar a nadie.
No en noche de brujas.

306
00:28:02,531 --> 00:28:04,978
- Ya hay suficiente miedo
en el aire. - Sí.

307
00:28:04,980 --> 00:28:06,978
Mi nombre es Samuel.

308
00:28:07,402 --> 00:28:10,804
Puedes solo llamarme
'el residente pederasta'.

309
00:28:10,806 --> 00:28:12,978
Todos los demás parecen hacerlo.

310
00:28:25,261 --> 00:28:28,575
Bueno, eso seguro que acabó
por arruinar mi noche de brujas.

311
00:28:28,577 --> 00:28:31,739
- ¿Qué demonios sucedió?
- Necesitas bajar la voz. ¿Sí?

312
00:28:31,916 --> 00:28:33,351
¿A qué te refieres?

313
00:28:33,889 --> 00:28:37,488
Debo desinfectar la primer capa
de piel de mi palma. Disculpa.

314
00:28:37,855 --> 00:28:39,646
¿Estás enfadado conmigo?

315
00:28:41,359 --> 00:28:43,544
Oyó cómo lo llamaste, Ella.

316
00:28:43,777 --> 00:28:46,390
- ¿Cómo lo llamé?
- 'El residente pederasta'.

317
00:28:46,400 --> 00:28:49,146
- Eso es lo que es.
- Es lo que puede que sea.

318
00:28:49,148 --> 00:28:53,398
Da miedo, vive cruzando la calle
y puede que tenga antecedentes.

319
00:28:53,702 --> 00:28:55,970
¿Cómo demonios me oyó?

320
00:28:56,371 --> 00:28:59,730
No grité, y creo que hay
suficiente espacio

321
00:28:59,732 --> 00:29:02,207
entre nuestra casa
y donde estaba parado.

322
00:29:02,209 --> 00:29:04,042
No lo sé, y no me importa.

323
00:29:04,044 --> 00:29:07,132
Todo lo que digo, es
que eso fue super incómodo,

324
00:29:07,712 --> 00:29:11,685
Ya sabes, super molesto como
que irrumpan a medianoche, o algo así.

325
00:29:14,302 --> 00:29:15,751
Te lo suplico.

326
00:29:15,753 --> 00:29:19,340
Actúa de ahora en más pensando
que ese hombre está parando el oído.

327
00:29:20,890 --> 00:29:23,593
- Ahora, me arde mi palma.
- Lo siento.

328
00:29:24,094 --> 00:29:26,239
No creo que pudiera oírme.

329
00:29:26,246 --> 00:29:30,079
Pero lo siento. Ofender a alguien
así con un pasado transgresor,

330
00:29:30,081 --> 00:29:32,303
no me hará perder
el sueño por la noche.

331
00:29:33,234 --> 00:29:35,059
Eso no es lo que me importa.

332
00:29:35,404 --> 00:29:39,722
Llámalo como quieras, mientras sea
un papel o carta que termine en tu cajón.

333
00:29:40,073 --> 00:29:43,593
Pero cuando un ser humano
sea capaz de escuchar

334
00:29:43,595 --> 00:29:47,408
tus sentimientos negativos,
solo digo que tengas cuidado.

335
00:29:47,955 --> 00:29:51,169
No quiero que nos odie,
que te odie,

336
00:29:51,333 --> 00:29:55,977
y luego actúe con una clase
de impulso malvado que pueda guardar.

337
00:29:57,588 --> 00:30:02,109
¿Ahora puedo, por favor,
tallar una maldita calabaza?

338
00:30:03,927 --> 00:30:05,165
Por favor.

339
00:32:21,958 --> 00:32:23,492
Está vivo.

340
00:32:23,503 --> 00:32:26,233
¡Está vivo!

341
00:32:26,245 --> 00:32:28,093
Muy bien, ten cuidado psicópata.

342
00:32:28,095 --> 00:32:31,949
He creado la lámpara
de calabaza perfecta.

343
00:32:31,966 --> 00:32:34,481
- Qué orgullosa estoy.
- Oye, trabajé duro para esto.

344
00:32:34,483 --> 00:32:38,398
Trae tu culo, y ven
a disfrutar de la... gloria.

345
00:32:43,894 --> 00:32:47,397
¿Qué demonios es esa abominación?

346
00:32:47,731 --> 00:32:49,738
¿Qué? Es un retrato de mi abuelo.

347
00:32:50,106 --> 00:32:52,065
De acuerdo, hay muchas cosas
malas con esto.

348
00:32:52,067 --> 00:32:54,467
A. ¿Hitler era tu abuelo?

349
00:32:54,653 --> 00:32:56,717
Y B. ¿Por qué tallarías un retrato

350
00:32:56,719 --> 00:32:59,792
y usarías tan livianamente
el término 'retrato' en una calabaza?

351
00:33:00,240 --> 00:33:01,831
No tengo idea qué tiene
que ver Hitler con esto.

352
00:33:01,832 --> 00:33:04,888
¡Solo mira su bigote!
Y sus ojos que odian a los judíos.

353
00:33:04,911 --> 00:33:09,102
No son ojos que odien a los judíos.
Son ojos de un viejo amable.

354
00:33:09,107 --> 00:33:11,801
Solía tallar calabazas con mi abuelo
cuando era niño.

355
00:33:11,814 --> 00:33:14,583
Esa es la adorable
y perfecta forma de anunciar

356
00:33:14,585 --> 00:33:16,477
nuestro antisemitismo al vecindario.

357
00:33:16,479 --> 00:33:18,468
Todo este trabajo para nada.

358
00:33:19,465 --> 00:33:21,423
De acuerdo, iré a aprontarme
para mi turno...

359
00:33:21,425 --> 00:33:23,665
De acuerdo, pero ten cuidado
con las luces que enciendes.

360
00:33:23,761 --> 00:33:27,077
No quiero a nadie pasando
por golosinas de ninguna clase.

361
00:33:27,179 --> 00:33:29,672
Sí, sí, tontita.

362
00:34:05,461 --> 00:34:06,660
Mierda.

363
00:34:07,713 --> 00:34:10,246
¿Qué cojones?
Jimmy...

364
00:34:13,969 --> 00:34:15,946
¿Qué cojones?

365
00:34:40,657 --> 00:34:42,225
Puedes tomarla.

366
00:34:54,170 --> 00:34:55,293
¡Alto!

367
00:34:56,002 --> 00:34:58,252
¡Aléjate de mi!
¡No!

368
00:35:01,776 --> 00:35:03,892
¡Ya fuera! ¡No!

369
00:35:06,266 --> 00:35:08,194
¡No! ¡No!

370
00:35:16,437 --> 00:35:18,096
¡Oh! ¡No!

371
00:35:26,278 --> 00:35:27,698
No, no...

372
00:36:14,902 --> 00:36:16,052
Luces.

373
00:36:19,407 --> 00:36:21,894
Qué manera de escucharme
mi esposo.

374
00:36:26,121 --> 00:36:27,424
¿Quién es?

375
00:36:28,998 --> 00:36:30,830
Dulce o travesura.

376
00:36:30,832 --> 00:36:33,127
Disculpa, no tenemos
ningún dulce.

377
00:36:33,292 --> 00:36:35,091
Quizás el año siguiente.

378
00:37:02,608 --> 00:37:03,969
¡Jesús!

379
00:37:04,528 --> 00:37:07,199
Disculpa.
¿Qué demonios haces aquí?

380
00:37:07,446 --> 00:37:10,191
Decepcionando a niños,
eso es lo que hago.

381
00:37:10,658 --> 00:37:12,351
Alguien llamó a la puerta.

382
00:37:12,492 --> 00:37:14,158
You left the light
on the stairs on.

383
00:37:14,160 --> 00:37:17,953
Eso es como un faro que guía
a los niños que piden dulces.

384
00:37:17,955 --> 00:37:19,280
Bueno. ¿Qué esperas que haga?

385
00:37:19,282 --> 00:37:22,300
¿Que tropiece a ciegas en las escaleras,
y me mate de un golpe?

386
00:37:22,710 --> 00:37:25,329
Vamos adentro.
Hace frío aquí afuera.

387
00:37:25,331 --> 00:37:27,723
- ¿Por qué no usas un cárdigan?
- Sí, un cárdigan.

388
00:37:54,554 --> 00:37:56,310
Alerta médica.

389
00:37:56,320 --> 00:37:58,696
Por favor, no me falles ahora.

390
00:38:14,668 --> 00:38:16,267
Mírate.

391
00:38:18,005 --> 00:38:19,350
Hola...

392
00:38:38,188 --> 00:38:43,037
La pareja... perfecta.

393
00:38:43,359 --> 00:38:48,061
Carita sonriente, carita sonriente,
carita sonriente.

394
00:38:56,870 --> 00:38:59,018
Me extrañaste. ¿No es así?

395
00:38:59,207 --> 00:39:00,683
¿No es así?

396
00:39:58,756 --> 00:40:00,685
<i>Dulce o travesura.</i>

397
00:40:01,924 --> 00:40:06,878
¿No sabes que ya no me permiten
celebras más noche de brujas?

398
00:40:07,012 --> 00:40:08,592
No estrictamente.

399
00:40:09,599 --> 00:40:13,313
Ultra totalitarismo
en su máxima expresión.

400
00:40:16,270 --> 00:40:18,205
¡Sí!
¿Quién demonios es?

401
00:40:18,207 --> 00:40:21,050
- ¡Maldito idiota, abre la puerta!
- ¿Qué cojones?

402
00:40:21,052 --> 00:40:24,122
<i>¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta
y déjanos entrar! ¡Dulce o travesura!</i>

403
00:40:52,968 --> 00:40:54,598
<i>Dulce o travesura.</i>

404
00:41:03,977 --> 00:41:07,261
No sé quién coño eres.

405
00:41:07,355 --> 00:41:11,065
Pero cuando te encuentre,
te arrancaré el maldito corazón

406
00:41:11,067 --> 00:41:13,732
de tu maldito pecho.

407
00:41:28,665 --> 00:41:29,831
Vamos.

408
00:41:32,333 --> 00:41:33,954
¿Qué cojones?

409
00:41:37,684 --> 00:41:38,871
Muy gracioso.

410
00:41:39,601 --> 00:41:42,381
Yo solía tirar esa maldita mierda
cuando era un niño.

411
00:41:42,383 --> 00:41:47,011
Pero el mejor truco es
cuando tomas...

412
00:41:50,850 --> 00:41:54,194
¿Qué?
¿Qué cojones?

413
00:41:54,519 --> 00:41:57,396
¿Qué tal un fueguito, espantapájaros?

414
00:41:57,398 --> 00:41:59,429
Eres una maldita psicópata.

415
00:42:05,029 --> 00:42:08,453
Eres muy graciosa.
Ahora, lárgate de mi casa.

416
00:42:12,534 --> 00:42:16,127
O, pensándolo bien,
mejor quédate,

417
00:42:17,121 --> 00:42:19,256
y quizás podamos ver...

418
00:42:19,707 --> 00:42:21,931
qué hay detrás de esta máscara.

419
00:42:24,710 --> 00:42:27,656
Inclínate.
Inclínate.

420
00:42:31,924 --> 00:42:33,759
Conejo tonto.

421
00:42:33,801 --> 00:42:36,240
¡Los trucos son para los niños!

422
00:42:36,720 --> 00:42:40,432
Muy bien. Cierra
todas las puertas y ventanas,

423
00:42:40,434 --> 00:42:43,196
y todas esas cosas.
Nos vemos por la mañana.

424
00:42:44,310 --> 00:42:47,158
- Te ves pensativa.
- Sí, estoy pensativa.

425
00:42:47,160 --> 00:42:49,164
¿Por qué estás pensativa?

426
00:42:49,166 --> 00:42:51,831
Solo estoy un poquito asustada, Robert.

427
00:42:53,085 --> 00:42:54,401
¿Por qué?

428
00:42:54,569 --> 00:42:56,123
No lo sé.

429
00:42:56,154 --> 00:42:59,822
Voy a estar en casa sola,
en un nuevo hogar,

430
00:42:59,824 --> 00:43:02,738
en una nueva ciudad, en noche
de brujas, y tú vas a trabajar.

431
00:43:03,577 --> 00:43:06,118
Es por eso que te dije
que cerraras puertas y ventanas.

432
00:43:06,161 --> 00:43:10,351
- Vivimos junto a un pedófilo.
- Bueno, no eres su tipo. Obviamente.

433
00:43:11,000 --> 00:43:13,170
- ¿Eso es gracioso?
- Es algo gracioso.

434
00:43:13,172 --> 00:43:15,114
No es para nada gracioso.

435
00:43:15,836 --> 00:43:19,639
Mira...
No va a suceder nada ¿Sí?

436
00:43:19,923 --> 00:43:22,778
Hoy te enojaste tanto conmigo
porque abrí mi boca,

437
00:43:22,780 --> 00:43:24,435
y ese tipo desagradable me oyó,

438
00:43:24,437 --> 00:43:26,814
y ahora me dices
que todo va a estar bien.

439
00:43:26,816 --> 00:43:29,346
El hospital está
a un par de millas.

440
00:43:29,348 --> 00:43:31,333
Tengo el teléfono conmigo.
Y si hubiera una emergencia,

441
00:43:31,335 --> 00:43:33,124
puedo estar en casa
en diez segundos.

442
00:43:33,976 --> 00:43:37,104
Bien. Pero no serán
diez segundos exactos.

443
00:43:39,272 --> 00:43:42,488
Bien.
Con seguridad serán diez segundos.

444
00:43:44,945 --> 00:43:45,945
Bien.

445
00:43:46,445 --> 00:43:48,486
Feliz noche de brujas.

446
00:43:52,618 --> 00:43:54,216
Te odio.

447
00:43:54,660 --> 00:43:56,434
También te amo.

448
00:44:22,977 --> 00:44:26,038
Es muy tarde.
La tienda está cerrada.

449
00:44:31,149 --> 00:44:33,993
No hay más dulces.

450
00:44:33,995 --> 00:44:35,966
Vuelvan el próximo año.

451
00:44:35,968 --> 00:44:37,779
Cretinitos.

452
00:45:06,964 --> 00:45:09,314
¿Qué estás haciendo en mi casa?

453
00:45:10,524 --> 00:45:12,839
¡Ya lárgate de mi casa!

454
00:45:32,802 --> 00:45:34,581
Pobre cabrón.

455
00:45:34,591 --> 00:45:36,936
Gran noche por ser tu primera.

456
00:45:37,201 --> 00:45:38,691
Si tú lo dices...

457
00:45:38,703 --> 00:45:41,857
Si cargo más carbón como esta noche,
juro por Dios que lo dejo.

458
00:45:50,092 --> 00:45:51,654
¿Hay un poco de café
en este lugar?

459
00:45:51,906 --> 00:45:54,039
¿Sabes? Debería ver
en la sala de estar,

460
00:45:54,370 --> 00:45:56,243
- donde usualmente está el café.
- De acuerdo.

461
00:45:56,245 --> 00:45:57,411
Sí, sí.

462
00:45:57,445 --> 00:45:59,868
- ¿Cuál es tu nombre, por cierto?
- Robert.

463
00:46:00,291 --> 00:46:01,831
Macy.
Buena suerte.

464
00:46:02,403 --> 00:46:04,245
- Sí.
- Gracias. Gracias.

465
00:46:43,676 --> 00:46:45,155
Hola mamá.

466
00:46:45,523 --> 00:46:47,011
<i>Feliz noche de brujas, cariño.</i>

467
00:46:47,013 --> 00:46:49,648
Sí...
Feliz noche de brujas.

468
00:46:51,599 --> 00:46:52,765
¿Dónde estás?

469
00:46:52,767 --> 00:46:55,189
<i>Tu padre y yo
estamos en una fiesta.</i>

470
00:46:55,191 --> 00:46:57,905
<i>- Entonces estás borracha.
- No estoy borracha.</i>

471
00:46:57,907 --> 00:47:00,457
<i>Soy tu madre.
Yo seguramente no...</i>

472
00:47:00,459 --> 00:47:03,435
Eres mi madre. Así que
casi con seguridad estás borracha.

473
00:47:03,790 --> 00:47:05,109
<i>Me molesta eso.</i>

474
00:47:05,111 --> 00:47:08,167
¿A qué le debo el honor
de esta llamada telefónica?

475
00:47:08,169 --> 00:47:10,470
<i>Solo saludar, y decir
feliz noche de brujas.</i>

476
00:47:10,472 --> 00:47:12,948
Bueno, hola.
Y feliz noche de brujas.

477
00:47:12,950 --> 00:47:14,650
<i>¿Te estoy molestando?</i>

478
00:47:14,652 --> 00:47:16,733
No, no estás molestando.

479
00:47:16,735 --> 00:47:18,569
<i>Suenas distante.</i>

480
00:47:18,571 --> 00:47:21,622
Solo estoy mirando una película,
y... desempacando.

481
00:47:21,626 --> 00:47:23,900
<i>¿Oh, sí?
¿Cómo va eso?</i>

482
00:47:24,127 --> 00:47:25,712
Fantástico.

483
00:47:28,547 --> 00:47:32,598
¿Puedo llamarte después?
Hay alguien en la puerta.

484
00:47:32,600 --> 00:47:35,047
<i>Claro que hay.
Es noche de brujas.</i>

485
00:47:35,049 --> 00:47:38,433
Lo sé, pero en realidad
no estoy celebrando este año.

486
00:47:39,113 --> 00:47:41,943
<i>- ¿Puedo volverte a llamar?
- ¿En verdad me volverás a llamar?</i>

487
00:47:41,945 --> 00:47:43,851
Sí. Adiós.

488
00:48:00,199 --> 00:48:01,517
Vaya, Dios.

489
00:48:01,991 --> 00:48:04,362
Cuando era una niña,
tocaba una vez.

490
00:48:06,578 --> 00:48:08,050
A la mierda con esto.

491
00:48:09,292 --> 00:48:10,675
¿Quién es?

492
00:48:13,849 --> 00:48:15,128
<i>Dulce o travesura.</i>

493
00:48:21,046 --> 00:48:23,013
Mira, no tengo ningún caramelo.

494
00:48:23,964 --> 00:48:25,558
No tengo dulces de ningún tipo.

495
00:48:25,560 --> 00:48:28,923
Ni monedas, ni manzanas,
ni hojas para afeitar, nada.

496
00:48:30,528 --> 00:48:32,686
Regresa el año siguiente.

497
00:48:32,992 --> 00:48:34,256
Lo siento.

498
00:48:42,392 --> 00:48:44,201
¿No me escuchaste?

499
00:48:48,238 --> 00:48:49,730
¡Vete!

500
00:49:59,591 --> 00:50:02,803
<i>Hola...
Llamaste al móvil de Robert...</i>

501
00:50:02,805 --> 00:50:07,401
<i>Deja un mensaje tras el tono,
o la señal, o como sea.</i>

502
00:50:07,403 --> 00:50:10,021
<i>Dios, esto es terrible.</i>

503
00:50:10,023 --> 00:50:12,708
<i>Por favor, deja un mensaje.
Gracias por el esfuerzo.</i>

504
00:50:12,809 --> 00:50:15,630
Hola.
Soy yo.

505
00:50:17,606 --> 00:50:21,106
Sé que es tu primer día
de trabajo. Lo comprendo.

506
00:50:23,444 --> 00:50:25,195
Pero tengo miedo.

507
00:50:26,807 --> 00:50:29,125
Si pudieras hacerme un favor, y...

508
00:50:29,481 --> 00:50:32,270
devolverme la llamada
cuando tengas la oportunidad.

509
00:50:32,618 --> 00:50:37,383
O uno de esos calmantes,
para que no haya nada que temer.

510
00:50:37,454 --> 00:50:39,566
O una llamada tranquilizadora.

511
00:50:40,832 --> 00:50:42,960
Podría en verdad usarlo.

512
00:50:44,670 --> 00:50:46,017
Yo... te amo.

513
00:51:00,807 --> 00:51:03,077
Estás enloqueciendo, Ella.

514
00:51:04,979 --> 00:51:06,944
Estás enloqueciendo.

515
00:51:24,160 --> 00:51:26,510
Te estás enloqueciendo mucho.

516
00:51:28,235 --> 00:51:30,358
<i>¡DULCE O TRAVESURA!</i>

517
00:51:54,852 --> 00:51:56,350
¿Es todo?

518
00:51:57,435 --> 00:51:59,368
¿Es todo lo que tienes?

519
00:52:08,061 --> 00:52:09,309
¿Hola?

520
00:52:13,044 --> 00:52:14,662
¿Quién está aquí?

521
00:54:16,652 --> 00:54:17,792
¡Joder!

522
00:54:25,752 --> 00:54:26,832
¡Basta!

523
00:54:34,002 --> 00:54:35,315
¡Basta!

524
00:55:23,193 --> 00:55:25,135
Oh, cojones.

525
00:55:25,237 --> 00:55:26,941
¡Joder!

526
00:55:42,415 --> 00:55:45,533
¿Quiénes cojones son?
¿Por qué cojones me hacen esto?

527
00:55:48,880 --> 00:55:52,146
Dulce o travesura.

528
00:56:17,904 --> 00:56:20,673
Puedo oírte respirar.

529
00:56:32,125 --> 00:56:35,403
Dulce o travesura.

530
00:56:45,457 --> 00:56:48,000
<i>Su llamada de emergencia
está siendo realizada.</i>

531
00:56:48,002 --> 00:56:49,950
<i>Por favor, aguarde.</i>

532
00:56:52,802 --> 00:56:55,177
- ¡Despejen la zona!
- ¡Despejen la sala!

533
00:56:55,203 --> 00:56:57,300
¡Múltiples puñaladas!

534
00:56:58,739 --> 00:57:00,884
Muévanse.
Que empiece una intravenosa.

535
00:57:16,787 --> 00:57:20,193
- Debo llamar a mi esposa.
- ¿Adónde vas?

536
00:57:44,352 --> 00:57:46,181
Vamos, Ella. Contesta.

537
00:57:47,503 --> 00:57:48,604
Vamos.

538
00:57:50,733 --> 00:57:52,721
Atiende tu mensajería de voz.

539
00:58:02,459 --> 00:58:05,008
Oye. ¿Qué sucedió?

540
00:58:05,010 --> 00:58:07,054
Lo siento.
Conozco a ese sujeto.

541
00:58:07,206 --> 00:58:09,734
Sí. Todos conocemos a ese sujeto.

542
00:58:09,905 --> 00:58:12,068
Vive cruzando nuestra calle.

543
00:58:12,534 --> 00:58:14,933
Él asustó a mi esposa,
y acabo de recibir un mensaje

544
00:58:14,935 --> 00:58:16,944
de ella diciendo
que estaba asustada.

545
00:58:17,337 --> 00:58:21,402
Oh, está asustada en noche de brujas.
Qué sorprendente.

546
00:58:21,717 --> 00:58:23,710
Mira, creí que antes
tu sarcasmo era gracioso.

547
00:58:23,712 --> 00:58:25,976
Y créeme, soy el rey
vigente del sarcasmo,

548
00:58:25,978 --> 00:58:28,656
pero ahora mismo,
no está ayudando.

549
00:58:28,881 --> 00:58:30,992
Mira. ¿Viste la cosa
alrededor de su garganta?

550
00:58:31,109 --> 00:58:32,189
¿Qué?

551
00:58:32,191 --> 00:58:34,818
La cosa que se parece
a un abridor de puerta de garaje.

552
00:58:34,885 --> 00:58:36,605
- ¿Sí?
- Se llama alerta médica.

553
00:58:36,612 --> 00:58:38,592
Los geriátricos comunmente la usan.

554
00:58:38,609 --> 00:58:40,846
Si sea caen y se rompen la cadera,
pueden presionar un botón

555
00:58:40,848 --> 00:58:43,222
que nos alerta
para que vayamos a ayudarlos.

556
00:58:44,000 --> 00:58:46,501
En ocasiones la gente
se mete en un montón de problemas

557
00:58:46,503 --> 00:58:49,372
también al usarlas, como Samuel.

558
00:58:49,374 --> 00:58:51,241
¿Intentas que me calme?

559
00:58:51,243 --> 00:58:54,274
Intento lograr
que pienses racionalmente.

560
00:58:55,807 --> 00:58:59,367
La ley de las probabilidades dice
que sí, que tu esposa está asustada.

561
00:58:59,369 --> 00:59:03,669
Está sola en casa, pero no está
cortada en un millón de pedazos.

562
00:59:13,379 --> 00:59:15,440
En casa, cosas como esas
suceden todo el tiempo.

563
00:59:17,888 --> 00:59:19,972
Pensé que mudarnos aquí,
salir de Los Angeles,

564
00:59:19,974 --> 00:59:22,087
haría las cosas más fáciles, pero...

565
00:59:24,811 --> 00:59:26,264
Perdimos a una hija.

566
00:59:30,064 --> 00:59:31,598
Éramos tan felices.

567
00:59:33,606 --> 00:59:37,429
Recientemente casados...
recientemente padres...

568
00:59:39,239 --> 00:59:41,959
La bebé más hermosa
que pudieras haber visto.

569
00:59:43,952 --> 00:59:46,120
Ella... Ella no estaba sana.

570
00:59:47,864 --> 00:59:52,891
No lo sabíamos, hasta que
una mañana... no estaba respirando.

571
00:59:55,137 --> 00:59:57,260
Falleció durante la noche.

572
00:59:58,788 --> 01:00:00,932
- ¿Cuál era su nombre?
- Melissa.

573
01:00:22,275 --> 01:00:23,598
A la mierda.

574
01:00:40,107 --> 01:00:42,109
¿Pueden hablarme por un segundo?

575
01:00:46,896 --> 01:00:48,320
¿Están ahí?

576
01:00:52,803 --> 01:00:55,068
¿Si están ahí,
podrían simplemente golpear?

577
01:01:13,709 --> 01:01:16,497
Está bien, de acuerdo.
Gracias... gracias por eso.

578
01:01:22,508 --> 01:01:24,259
¿Qué les hice a ustedes?

579
01:01:25,536 --> 01:01:27,880
¿Por qué están haciendo esto?

580
01:01:32,692 --> 01:01:35,382
¿Pueden solo responder
esas dos preguntas, por favor?

581
01:01:39,000 --> 01:01:40,838
¿No merezco saberlo?

582
01:01:47,694 --> 01:01:48,809
Está bien.

583
01:01:52,259 --> 01:01:54,068
Bueno, si voy a morir aquí,

584
01:01:57,105 --> 01:02:00,033
que es lo que parece
que me va a pasar...

585
01:02:01,901 --> 01:02:04,733
porque van a matarme,
ustedes dos...

586
01:02:10,703 --> 01:02:14,361
Si ese es el caso, ¿podrían
responderme solo una pregunta?

587
01:02:16,896 --> 01:02:20,923
No por qué están aquí...
ni qué les hice.

588
01:02:23,459 --> 01:02:25,190
Sino otra pregunta.

589
01:02:34,552 --> 01:02:35,761
Está bien.

590
01:02:38,690 --> 01:02:40,255
¿Cuántos años tienen?

591
01:02:43,103 --> 01:02:44,528
¿Cuántos años tienen ambas?

592
01:02:44,553 --> 01:02:45,780
5.

593
01:02:46,796 --> 01:02:47,945
17.

594
01:02:48,230 --> 01:02:49,391
56.

595
01:02:49,397 --> 01:02:50,397
10.

596
01:02:50,591 --> 01:02:51,779
46.

597
01:02:51,787 --> 01:02:52,801
35.

598
01:02:52,803 --> 01:02:53,885
600.

599
01:02:53,887 --> 01:02:55,175
600.

600
01:02:55,403 --> 01:02:56,524
40.

601
01:02:56,613 --> 01:02:57,985
142.

602
01:02:57,987 --> 01:02:59,717
147.

603
01:02:59,719 --> 01:03:01,214
67.

604
01:03:02,076 --> 01:03:03,250
2.

605
01:03:03,278 --> 01:03:04,886
101.

606
01:03:04,897 --> 01:03:05,760
4.

607
01:03:05,762 --> 01:03:07,080
100.

608
01:03:07,785 --> 01:03:08,979
100.

609
01:03:11,115 --> 01:03:12,263
14.

610
01:03:12,305 --> 01:03:13,723
14.

611
01:03:29,013 --> 01:03:31,394
Ella fue nuestro mundo
en ese breve tiempo.

612
01:03:32,902 --> 01:03:36,919
A mi esposa, Ella...
eso la golpeó duro.

613
01:03:38,108 --> 01:03:39,998
Es decir, me golpeó duro,

614
01:03:40,661 --> 01:03:42,905
porque yo tampoco
quería perderla.

615
01:03:45,211 --> 01:03:47,293
¿Sabes? Eso pasa muy a menudo.

616
01:03:47,295 --> 01:03:50,383
Pierdes un hijo, y después
tu matrimonio se cae.

617
01:03:51,859 --> 01:03:54,121
De mal en peor, honestamente.

618
01:03:55,773 --> 01:03:58,027
Porque no podía perderla.

619
01:03:58,029 --> 01:03:59,479
Solo no podía.

620
01:04:01,624 --> 01:04:04,256
Perder a mi hija
me destruyó, pero...

621
01:04:05,651 --> 01:04:09,496
tenía que ser fuerte.
Tengo que ser fuerte.

622
01:04:11,633 --> 01:04:13,423
Mi esposa, es maestra.

623
01:04:14,135 --> 01:04:15,773
Ama a los niños.

624
01:04:16,555 --> 01:04:19,090
Estaba tan feliz
cuando nació Melissa.

625
01:04:20,308 --> 01:04:22,422
Y debo decir, también fue
un proceso laborioso.

626
01:04:23,310 --> 01:04:26,810
Pero ella parecía deleitarse. ¿Sabes?

627
01:04:27,481 --> 01:04:30,089
Como si ella pudiera ver...

628
01:04:31,491 --> 01:04:33,055
Como si ella pudiera ver
en su corazón,

629
01:04:33,057 --> 01:04:35,310
lo que había al final
del arco iris.

630
01:04:36,154 --> 01:04:38,954
Esta amalgama perfecta
entre ella y yo.

631
01:04:39,009 --> 01:04:40,662
Nuestra hija.

632
01:04:44,202 --> 01:04:46,072
No sé como ella lo hace.

633
01:04:47,830 --> 01:04:50,080
Tiene un trabajo
en la escuela media local.

634
01:04:50,082 --> 01:04:53,187
Está volviendo a la lucha.

635
01:04:55,586 --> 01:04:57,898
No puedo imaginar cómo es eso.

636
01:04:59,839 --> 01:05:02,892
Ser madre por tan breve tiempo,
y después...

637
01:05:04,152 --> 01:05:06,734
estar rodeada de niños
cinco días a la semana.

638
01:05:08,680 --> 01:05:10,466
Yo solo no lo sé.

639
01:05:13,351 --> 01:05:16,162
Me gustas, Robert.
Me encanta que estés aquí.

640
01:05:16,987 --> 01:05:18,667
Y yo odio a todos.

641
01:05:19,496 --> 01:05:22,751
Odio a los doctores,
al grupo de enfermeras...

642
01:05:23,360 --> 01:05:26,567
En verdad, odio a toda la ciudad.

643
01:05:27,695 --> 01:05:30,883
Todos son... tan aburridos.

644
01:05:31,375 --> 01:05:34,128
¿Sí? Podría decir eso.

645
01:05:35,954 --> 01:05:37,745
Vé junto a tu esposa.

646
01:05:38,009 --> 01:05:40,815
No. Tienes razón,
probablemente no sea nada.

647
01:05:42,375 --> 01:05:45,299
Vé a casa con tu esposa.
Yo te cubriré.

648
01:05:46,462 --> 01:05:48,565
Sigue siendo noche de brujas.

649
01:05:48,567 --> 01:05:50,854
Ya está muy avanzada la noche
de brujas, en este momento.

650
01:05:50,856 --> 01:05:52,830
Tecnicismos.

651
01:05:58,305 --> 01:05:59,844
Feliz noche de brujas.

652
01:06:01,724 --> 01:06:02,959
Gracias.

653
01:08:42,400 --> 01:08:44,186
¡Cariño, estoy en casa!

654
01:08:47,387 --> 01:08:48,388
¿Ella?

655
01:08:54,536 --> 01:08:55,781
Jesucristo.

656
01:08:58,748 --> 01:08:59,976
Oh, Dios mío.

657
01:09:01,124 --> 01:09:02,288
¡Ella!

658
01:09:10,535 --> 01:09:11,745
¡Joder!

659
01:09:14,636 --> 01:09:16,166
¿Dónde está mi esposa?

660
01:09:19,257 --> 01:09:20,892
¿Dónde está mi esposa?

661
01:10:48,130 --> 01:10:49,722
Ya mátenme.

662
01:10:55,220 --> 01:10:56,995
Es lo que quieren. ¿Cierto?

663
01:11:00,808 --> 01:11:02,727
Es por lo que hacen esto.

664
01:11:03,476 --> 01:11:05,993
Porque no les abrí la puerta.

665
01:11:07,897 --> 01:11:10,423
Porque no les di un maldito dulce.

666
01:11:15,821 --> 01:11:18,036
Entonces mataron a mi esposo.

667
01:11:24,661 --> 01:11:26,087
Ya mátenme.

668
01:11:33,669 --> 01:11:34,693
Esperen.

669
01:13:56,548 --> 01:13:59,383
CONCLUSIÓN
- ¡Claro que odio la noche de brujas!

670
01:13:59,664 --> 01:14:02,910
¿No te dije que ser sexy
era una idea estúpida?

671
01:14:03,254 --> 01:14:05,992
31 DE OCTUBRE
- Me veo fea y gorda.

672
01:14:06,962 --> 01:14:09,585
Nunca sucedió nada bueno
en noche de brujas.

673
01:14:09,605 --> 01:14:12,211
De hecho, pasan mayormente
cosas malas en noche de brujas.

674
01:14:13,301 --> 01:14:16,342
Estoy muy gorda,
solo quiero comer chocolate.

675
01:14:16,344 --> 01:14:18,531
Pero no puedo comer nada
de chocolate, o estaré más gorda.

676
01:14:18,533 --> 01:14:21,722
Espera.
¿No sabes lo que pasó aquí?

677
01:14:27,356 --> 01:14:28,333
¿Aquí?

678
01:14:28,335 --> 01:14:30,347
¿Como aquí mismo?

679
01:14:30,483 --> 01:14:32,115
Ella no lo sabe.

680
01:14:33,069 --> 01:14:35,259
Esperen, algo sucedió aquí.

681
01:14:35,819 --> 01:14:39,948
Y asumo que lo que haya sido,
es algo malo.

682
01:14:40,741 --> 01:14:42,889
¿Algo sucedió aquí,
y ninguna de ustedes

683
01:14:42,891 --> 01:14:44,931
hasta este momento
sintió la necesidad de decírmelo?

684
01:14:45,161 --> 01:14:47,172
Bueno, llámanos entonces
'amigas de mierda'.

685
01:14:47,580 --> 01:14:50,996
Pero ya es noche de brujas, entonces
creo que debemos decírtelo ahora.

686
01:14:51,166 --> 01:14:54,281
Es genial, decirlo ahora.
Las odio, chicas.

687
01:14:54,323 --> 01:14:56,169
Diría que paremos
si escuchaste esto antes,

688
01:14:56,171 --> 01:14:59,522
pero como ya notamos que no,
entonces soltaré mi lengua.

689
01:14:59,524 --> 01:15:03,312
Cuenta, cuenta, cuenta, cuenta.

690
01:15:03,677 --> 01:15:07,848
Bien, voy a contar una historia
de fantasmas. Estoy muy emocionada.

691
01:15:15,187 --> 01:15:17,218
Fue en noche de brujas.

692
01:15:18,064 --> 01:15:21,179
Silencio.
Cállate, me estoy divirtiendo.

693
01:15:21,359 --> 01:15:22,958
Ustedes literalmente
son de lo peor.

694
01:15:22,960 --> 01:15:26,493
- Continúa, seré buena chica.
- Gracias amiga.

695
01:15:28,698 --> 01:15:31,755
- Fue en noche de brujas...
- Hace quince años.

696
01:15:31,908 --> 01:15:34,251
¿Qué? No parece ser
hace tanto tiempo.

697
01:15:34,285 --> 01:15:36,725
- Fue hace una eternidad.
- Bueno, la primera parte lo fue.

698
01:15:37,205 --> 01:15:39,223
- La segunda parte fue
el año pasado. - ¡Chicas!

699
01:15:39,249 --> 01:15:40,753
Está bien, está bien.

700
01:15:41,409 --> 01:15:43,856
Fue en noche de brujas,
y estaba esa mujer.

701
01:15:44,128 --> 01:15:46,243
Ella fue golpeada
de todas las maneras.

702
01:15:46,712 --> 01:15:48,918
¡Oh, Dios mío! ¡Como tú!

703
01:15:48,922 --> 01:15:51,776
No hay palabras para
lo molesta que estoy poniéndome.

704
01:15:52,425 --> 01:15:55,205
- Bueno, esta puta embarazada...
- ¿Por qué debes ser tan mala?

705
01:15:55,207 --> 01:15:58,307
- ¡Bien! Fulana embarazada.
- Gracias.

706
01:16:00,558 --> 01:16:04,354
Esta fulana embarazada,
salía con ese pedazo de mierda.

707
01:16:04,561 --> 01:16:06,199
¿Chicas, recuerdan a mi prima Trish?

708
01:16:06,201 --> 01:16:07,805
¿Quién no conoce a Trish?

709
01:16:07,807 --> 01:16:10,799
- Cada polla palpitante de la ciudad
conoce a Trish. - Sí, sí.

710
01:16:11,066 --> 01:16:12,223
Continúa.

711
01:16:13,235 --> 01:16:14,923
Al amigo de esta gatita,

712
01:16:15,272 --> 01:16:18,689
mi prima Trish, ella lo conoce.

713
01:16:19,073 --> 01:16:22,058
Bueno, lo conocía, viniendo al caso.

714
01:16:22,776 --> 01:16:26,247
Solía frecuentar lo de Barney,
ese cuchitril de mierda.

715
01:16:26,249 --> 01:16:28,437
Un bar de mala muerte
en medio de la ciudad.

716
01:16:28,455 --> 01:16:30,660
Y esto sucedió cuando ella
vio a ese sujeto,

717
01:16:31,166 --> 01:16:33,135
Bueno, él la golpeó.

718
01:16:34,285 --> 01:16:39,181
Pero esta chica... Bueno, él era
un abusón, todo un pedazo de mierda.

719
01:16:40,008 --> 01:16:42,148
Verbal y físicamente,

720
01:16:42,150 --> 01:16:44,764
y esta gran tormenta perfecta

721
01:16:44,766 --> 01:16:47,635
de este maldito machismo.

722
01:16:48,805 --> 01:16:53,367
Ella se vuelve sabia,
ella deja al sujeto.

723
01:16:53,809 --> 01:16:56,367
Pero ella ya está unida

724
01:16:56,369 --> 01:16:58,520
a este bicho floreciente
dentro de ella.

725
01:16:58,522 --> 01:17:01,889
Ella estaba muy emocionada.
Siempre quiso ser madre.

726
01:17:02,442 --> 01:17:06,109
Olvidó al rociador de esperma
que le puso dos niñas dentro.

727
01:17:06,111 --> 01:17:07,159
Espera.

728
01:17:08,069 --> 01:17:09,317
¿Gemelas?

729
01:17:12,033 --> 01:17:14,707
Eres la peor narradora de todas.

730
01:17:14,869 --> 01:17:17,538
¡Vete a la mierda!
¿Qué quieres decir?

731
01:17:17,540 --> 01:17:20,404
- Soy una gran narradora.
- No, no lo eres.

732
01:17:20,457 --> 01:17:23,820
Alerta de spoiler,
que esas niñas son gemelas.

733
01:17:23,822 --> 01:17:25,838
Podrías también contarle
a la audiencia.

734
01:17:25,840 --> 01:17:28,889
Está bien, chicas. Estoy un poco
asustada por todo esto.

735
01:17:29,571 --> 01:17:33,761
Aparentemente pasó algo horrible
en la casa que habito,

736
01:17:33,763 --> 01:17:36,404
y mis dos mejores amigas

737
01:17:36,406 --> 01:17:39,622
decidieron no contármelo
hasta que mi culo ya esté dentro.

738
01:17:39,807 --> 01:17:42,675
¿Entonces, podrían contar
el resto de la historia por favor?

739
01:17:43,059 --> 01:17:45,524
- Eran gemelos.
- Lo son.

740
01:17:46,813 --> 01:17:49,130
¿Quién arruina ahora
la historia, puta?

741
01:17:49,398 --> 01:17:51,491
Lo siento. Continúa.

742
01:17:52,025 --> 01:17:56,867
Este flaco, fue rechazado por ella
debido a sus malos hábitos.

743
01:17:57,492 --> 01:18:00,198
- Poder femenino.
- Bueno, empezó a salir con otro macho.

744
01:18:00,200 --> 01:18:01,515
Un chico lindo.

745
01:18:02,085 --> 01:18:06,494
Pero... sigue bajo el conocido
fin de la clase alta.

746
01:18:06,496 --> 01:18:09,366
Pero que, aún es un chico lindo.

747
01:18:09,832 --> 01:18:12,647
Este tipo, digamos,
no puede soportarlo.

748
01:18:13,001 --> 01:18:17,391
¿Ella saliendo con este nuevo chico,
mientras carga con sus hijas?

749
01:18:17,393 --> 01:18:18,830
¡No!

750
01:18:18,923 --> 01:18:20,954
No, señor.

751
01:18:22,843 --> 01:18:25,922
Y una noche de brujas,
hace quince años,

752
01:18:26,554 --> 01:18:28,002
él colapsa.

753
01:18:30,391 --> 01:18:32,649
Y la apuñala en el vientre,

754
01:18:33,285 --> 01:18:35,981
justo aquí, en esta cocina.

755
01:18:38,689 --> 01:18:40,639
¿Acaso estás bromeando?

756
01:18:40,691 --> 01:18:42,353
- La apuñaló siete veces.
- Seis.

757
01:18:42,355 --> 01:18:44,358
- Fueron siete.
- Te prometo que fueron seis.

758
01:18:44,361 --> 01:18:46,994
- Te juro que fueron siete.
- Googléalo.

759
01:18:46,996 --> 01:18:48,588
Está bien, chicas ¿Por favor?

760
01:18:48,865 --> 01:18:51,079
Ya estoy algo asustada
por todo esto.

761
01:18:52,575 --> 01:18:57,266
No me importa si fueron seis,
siete, doce o treinta veces.

762
01:18:57,904 --> 01:19:02,551
¿Una mujer embarazada, embarazada,
fue apuñalada en mi cocina?

763
01:19:02,553 --> 01:19:03,325
Sí.

764
01:19:03,327 --> 01:19:06,783
Está bien. No importa que ustedes,
la peor escoria, no me contaran.

765
01:19:06,785 --> 01:19:09,140
¿Pero no debió mi casero?
Es decir, Dios,

766
01:19:09,142 --> 01:19:11,809
esto es algo que debía revelarse
en algún momento. ¿Cierto?

767
01:19:11,811 --> 01:19:14,924
Bueno... sí y no. Eso depende.

768
01:19:14,926 --> 01:19:17,939
Ese es el fin de la historia.
Ella muere.

769
01:19:18,597 --> 01:19:21,694
- Lo apuesto.
- Pero las niñas no.

770
01:19:23,894 --> 01:19:25,873
Catorce años después,

771
01:19:26,832 --> 01:19:28,687
aquellas dos chicas,

772
01:19:28,939 --> 01:19:31,433
aquellas gemelas del diablo,

773
01:19:32,275 --> 01:19:35,777
aquellas manzanas podridas,
nacidas de la violencia,

774
01:19:36,403 --> 01:19:38,405
salieron a las calles

775
01:19:38,990 --> 01:19:42,064
una noche de brujas
hace unos años.

776
01:19:42,241 --> 01:19:44,602
El Señor sabrá por qué
eligieron ese año.

777
01:19:44,604 --> 01:19:46,196
Estás hablando de ahora.

778
01:19:46,198 --> 01:19:48,248
¿Fue el mismo año que
te mudaste a la ciudad? No.

779
01:19:48,250 --> 01:19:50,080
¿Cómo fue que no supe de esto?

780
01:19:51,249 --> 01:19:55,416
Comenzaron yendo de puerta
en puerta, golpeando arbitrariamente.

781
01:19:55,587 --> 01:19:58,447
Sin explicación,
sin un maldito motivo.

782
01:19:58,449 --> 01:20:00,324
Pero si no estaban celebrando,

783
01:20:00,326 --> 01:20:03,584
si no tenían las luces
encendidas, ¡Oh, rayos!

784
01:20:03,927 --> 01:20:05,698
Tenían un obsequio para ustedes.

785
01:20:05,700 --> 01:20:07,705
Técnicamente, travesura en realidad.

786
01:20:07,707 --> 01:20:09,637
Mataron a un pedófilo.

787
01:20:09,766 --> 01:20:12,521
Ya sabes, el que les hacía dibujitos
a los niños, esperando en la zona.

788
01:20:12,523 --> 01:20:13,934
Esos pobres angelitos.

789
01:20:13,936 --> 01:20:16,395
Buen viaje,
para esa basura de sujeto.

790
01:20:16,397 --> 01:20:20,133
Mataron a ese fulando de mierda,
a una mujer mayor,

791
01:20:21,109 --> 01:20:22,628
Pero lo realmente triste,

792
01:20:23,225 --> 01:20:25,774
el esposo de esa joven maestra.

793
01:20:26,446 --> 01:20:28,314
La mantuvieron viva,

794
01:20:28,316 --> 01:20:31,773
para que lidiara
con todo el dolor, y la miseria.

795
01:20:32,283 --> 01:20:34,864
Sí, ya veo. Pensé
que eras consciente de esto.

796
01:20:34,953 --> 01:20:37,053
Esto es algo realmente jodido.

797
01:20:37,289 --> 01:20:39,909
- Esas dos mocosas, cortaron
totalmente... - ¡No!

798
01:20:40,708 --> 01:20:41,941
¡No!

799
01:20:42,501 --> 01:20:44,519
Esa es la mejor parte.

800
01:20:44,669 --> 01:20:47,121
Este es mi momento.

801
01:20:47,171 --> 01:20:49,516
Bien, adelante entonces.

802
01:20:49,518 --> 01:20:51,299
Esas dos mocositas,

803
01:20:52,800 --> 01:20:57,237
tallaron en su pecho
una maldita calabaza.

804
01:20:57,972 --> 01:21:00,761
Tengo para mostrarles las malditas
fotos. Creo que están en run.com.

805
01:21:00,763 --> 01:21:02,915
- ¿De veras? Las buscaré.
- Googléalas, puta.

806
01:21:02,947 --> 01:21:04,762
Chicas, ya no quiero oír más esto.

807
01:21:04,977 --> 01:21:07,824
Sé que dije que lo del hombre
era la mejor parte.

808
01:21:09,149 --> 01:21:10,871
Pero realmente,

809
01:21:11,838 --> 01:21:15,871
esta... esta es la mejor parte

810
01:21:18,573 --> 01:21:22,341
Esas dos putas malas,
continúan vivas.

811
01:21:22,343 --> 01:21:23,532
¿Qué?

812
01:21:24,525 --> 01:21:27,718
- ¿Ves? Esa es la parte que no creo.
- ¿Qué? ¡Es cierto!

813
01:21:28,483 --> 01:21:30,604
Nunca hallaron los cuerpos,
lo juro.

814
01:21:30,606 --> 01:21:33,264
Está bien, chicas. Terminé.

815
01:21:33,502 --> 01:21:37,072
Es hora de la cama.
Ya lo pasamos bomba.

816
01:21:37,087 --> 01:21:39,075
Tengo que ir a la cama.

817
01:21:41,628 --> 01:21:43,201
Qué asco...

818
01:21:43,203 --> 01:21:44,989
Toma un incentivo.

819
01:22:52,566 --> 01:22:53,857
Está bien.

820
01:22:54,735 --> 01:22:57,474
Yo no fui...
Está bien.

821
01:23:45,612 --> 01:23:47,667
Y no era nada...