00:03:41,024 --> 00:03:57,114
<font color="#ff8000">.:.:.: MMOF (2021) :.:.:.</font>
<font color="cyan">অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ</font>
<font color="Green">অফিশিয়াল ফেসবুক পেজঃ Fb.com/Myousuf001</font>

1
00:01:38,083 --> 00:01:39,208
নমস্কার, স্যার! 

3
00:01:53,541 --> 00:01:54,208
হেই! 

8
00:02:12,000 --> 00:02:13,625
কিরে? কী হলো?
শিভান কোথায়? 

9
00:02:13,791 --> 00:02:15,500
এখানেই তো দেখেছিলাম ওকে! 

10
00:02:15,916 --> 00:02:17,791
ওকে কেউ গুলি করেছিল!

11
00:02:18,083 --> 00:02:19,458
সাদা শার্ট পরা ছিল ও! 

12
00:02:19,708 --> 00:02:21,208
পুরো শার্ট রক্তে জবজব করছিল! 

13
00:02:21,291 --> 00:02:23,041
আচ্ছা, তাহলে ওর
লাশটা কোথায়?

14
00:02:23,291 --> 00:02:25,875
সিনেমা তো এখনো চলছে! 

15
00:02:25,958 --> 00:02:27,166
নিশ্চয়ই সিনেমায় গোলাগুলির আওয়াজ
শুনে অন্য কিছু ভেবেছিস! 

16
00:02:27,250 --> 00:02:29,458
এর জন্যই সিনেমা দেখার সময়
তোর মাল খাওয়া উচিৎ না! 

17
00:02:29,708 --> 00:02:32,041
আপনি চেক করে দেখতে পারেন, স্যার!
আমি লাশটা দেখেছিলাম! 

18
00:02:32,125 --> 00:02:35,166
ঢপ মারছিস নাকি? খুন হয়েছে নাকি মারা গেছে?
কী বলছিস পরিষ্কার করে বল! 

19
00:02:35,250 --> 00:02:35,875
রক্ত কোথায়? 

20
00:02:35,958 --> 00:02:37,333
লাশটাই এখানেই পরে ছিল, স্যার! 

21
00:02:37,541 --> 00:02:38,791
ও দরজা খোলার সাথে সাথেই ভেতর
থেকে কেউ ওকে গুলি করে!

22
00:02:38,875 --> 00:02:40,375
ও কি অভিনেতা সুরিয়া
নাকি বিজয়কান্ত ছিল?

23
00:02:40,458 --> 00:02:41,750
আমাদেরকে দেখে কি তোর
পাগল মনে হয়? 

24
00:02:41,833 --> 00:02:45,083
সিনেমা শেষ! সর সামনে থেকে!
দরজা খোল!

25
00:02:51,041 --> 00:02:53,541
ওয়াচম্যান, থিয়েটারের ভেতরে
একজন মারা গেছে! 

26
00:02:53,791 --> 00:02:54,625
কোথায়? 

27
00:02:54,833 --> 00:02:55,625
আসুন, আপনাকে দেখাচ্ছি! 

28
00:03:01,000 --> 00:03:02,291
এখানে তো কিছুই নেই! 

29
00:03:02,666 --> 00:03:04,458
না! সে তো এই সিটে
মরে পড়ে ছিল! 

30
00:03:04,541 --> 00:03:05,958
আচ্ছা, বুঝলাম! লাশটা কই?
রক্তই বা কোথায়?

31
00:03:07,083 --> 00:03:09,916
মনে হয়, অ্যাকশন মুভি দেখে
ভড়কে গেছেন! যান তো ভাই! 

32
00:03:10,000 --> 00:03:11,250
হেই, আমি মিথ্যা বলছি না!

33
00:03:11,541 --> 00:03:12,458
ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি!

34
00:03:12,625 --> 00:03:14,791
দুইদিন আগে, আপনার মতো এই একই
মুভি আরেকজন লোক দেখছিল... 

35
00:03:15,041 --> 00:03:17,250
হঠাৎ দৌড়ে এসে আমাকে বলে,
কেউ বাথরুমে মরে পড়ে আছে! 

36
00:03:17,500 --> 00:03:18,541
বাথরুম চেক করে কাউকেই পাইনি!
আপনি যান তো!

37
00:04:10,666 --> 00:04:12,291
"হে ঈশ্বর, সবকিছু আশা করি
ঠিক হয়ে যাবে।"

38
00:04:13,291 --> 00:04:14,458
"আমার নাম দীপক।"

39
00:04:15,083 --> 00:04:17,208
"এক সময় আমার থিয়েটারে প্রচুর
মানুষ মুভি দেখতে আসতো!"

43
00:04:30,916 --> 00:04:34,708
" কিন্তু আমার বাবা জুয়ায়
আসক্ত হয়ে পড়েন..."

44
00:04:34,791 --> 00:04:36,583
"থিয়েটারের দিকে তার কোনো
মনোযোগই ছিল না।"

45
00:04:37,500 --> 00:04:39,333
"থিয়েটারে চালানোর জন্য নতুন সিনেমা
আনা বন্ধ করে দেন তিনি!"

46
00:04:39,708 --> 00:04:44,500
"সেদিন থেকেই আমার পরিবার আর
এই থিয়েটারের দৈন্য দশা শুরু!"

47
00:04:53,041 --> 00:04:55,000
"আমার বাবা ডিপ্রেশনে ভুগে
এক সময় মারা যান।"

48
00:04:56,250 --> 00:05:01,583
"তারপর থেকেই থিয়েটারে একটার পর
একটা গন্ডগোল চলতেই থাকে!"

49
00:05:02,333 --> 00:05:04,708
"বাঁচাও! আমাকে বাঁচাও!"

50
00:05:04,791 --> 00:05:06,333
"প্রতিদিনই এখানে সিনেমা
দেখতে আসা দর্শকেরা..."

51
00:05:06,416 --> 00:05:08,291
"কোনো না কোনো মুসিবতের মধ্যে পড়েন!"

52
00:05:08,375 --> 00:05:09,666
"দরজা খোলো!"

53
00:05:10,375 --> 00:05:16,541
"কিছু মানুষ তো বলে,
এখানে নাকি প্রেতাত্মা আছে!"

54
00:05:17,000 --> 00:05:19,541
"আসলে, জায়গাটা আমাদের
বাসস্থানও হয়ে গেছে।"

55
00:05:19,791 --> 00:05:20,833
"ও আমার বোন, মাহিমা।"

56
00:05:20,916 --> 00:05:22,375
"এই, তুই আজকেও স্কুলে যেতে
দেরি করছিস! উঠ!"

57
00:05:22,458 --> 00:05:23,166
"ও আমার ছেলে, চিন্টু।"

58
00:05:23,250 --> 00:05:24,250
আমি আর দুই মিনিট ঘুমাবো, ফুফু!

59
00:05:24,333 --> 00:05:26,416
"-আর, ও আমার স্ত্রী, কাভেরী।"
- ওকে বিছানা থেকে উঠতে বলো তো! 

60
00:05:27,208 --> 00:05:28,833
তোরা আবারও শুরু করছিস! 

61
00:05:28,916 --> 00:05:32,208
চিন্টু, বাবা উঠ! নইলে তোর
ফুফু তোকে বকা দেবে!

62
00:05:32,625 --> 00:05:34,250
আর, দুই মিনিট, আম্মু! 

63
00:05:34,708 --> 00:05:36,666
হুম্ম, ওকে আরো দুইটা মিনিট
ঘুমাতে দাও! তুই ঘুমা, বাবা! 

64
00:05:36,750 --> 00:05:37,916
ভাইয়া! 

65
00:05:41,666 --> 00:05:42,875
"উনার নাম নারায়ণ।" 

66
00:05:43,125 --> 00:05:44,583
"বাবার সময় থেকেই সে এখানে
কাজ করে আসছে।"

67
00:05:44,875 --> 00:05:46,416
"উনি বেশ সৎ লোক।"

68
00:05:46,625 --> 00:05:54,125
"বাবার মৃত্যুর পর তার নেওয়া ধার শোধ করার
জন্য আমরা থিয়েটারে পর্ন মুভি চালাই।" 

70
00:05:54,750 --> 00:05:59,291
"সিনেমার খুঁটিনাটি সম্পর্কে আমি জানি, এটাই তো
আমার বেঁচে থাকার একমাত্র অবলম্বন!"

71
00:05:59,708 --> 00:06:04,416
"এটাই আমার ফ্যাক্টরি, আমার
ব্যবসা, আমার সবকিছু!"

72
00:06:04,750 --> 00:06:08,333
"ওরা এখানে থাকতে না চাইলেও আমার
কারণে থাকতে বাধ্য হচ্ছে।" 

73
00:06:22,916 --> 00:06:24,750
থাম! এটাই সেই সিনেমা হল! 

74
00:06:24,833 --> 00:06:27,958
- এখানেই ওরা ওসব খারাপ খারাপ ছবি দেখে!
- এটাই সেই থিয়েটার?

75
00:06:28,041 --> 00:06:30,833
ওরে আজকে কত ধানে কত চাল,
বোঝাবো ভালো করে! চল! 

76
00:06:30,916 --> 00:06:32,958
আসো, আপা!
আমি কি কচি খোকা নাকি?

77
00:06:33,416 --> 00:06:34,666
ও ভেতরেই আছে,
আমি ১০০% কনফার্ম!

78
00:06:35,750 --> 00:06:38,125
শালা আজকে আমাকে সিনেমাটা দেখতে
দিলো না! এবার মজা বুঝাবো তোকে! 

79
00:06:38,333 --> 00:06:39,625
ও প্রতিদিন এখানে এসে ১০ রূপি
দিয়ে টিকেট কিনে ছবি দেখে! 

80
00:06:39,708 --> 00:06:42,208
এই যে মিনশে, আজ আমি
তোমাকে ছাড়বো না! 

81
00:06:42,291 --> 00:06:45,375
জানি এখানেই আছো! ভালোয় ভালোয় সামনে
আসো, নইলে ঘাড় ধরে নিয়ে আসবো! 

82
00:06:45,458 --> 00:06:46,541
তুমি এখানে খারাপ ছবি দেখছ? 

83
00:06:46,625 --> 00:06:47,916
আমি তোমাকে দেখাবো
খারাপের আসল নমুনা!

84
00:06:48,000 --> 00:06:49,375
- গান বাজা!
- আচ্ছা! 

85
00:06:50,500 --> 00:06:51,458
নাচো, বোন! 

87
00:07:01,375 --> 00:07:04,625
ওরে খোদা, সবাই তো
ওর কোমর ধরছে! 

88
00:07:08,250 --> 00:07:09,833
কিছুক্ষণ পর তো আরো
মানুষ এসে ওকে ছোঁবে! 

89
00:07:09,916 --> 00:07:11,291
এর আগেই যা করার করতে হবে!

90
00:07:11,375 --> 00:07:12,916
জান, আমি আসছি!

91
00:07:12,958 --> 00:07:16,375
তুমি পাপ করছ!
এরকম করো না! 

92
00:07:16,458 --> 00:07:18,958
এই, তুমি বিছানায় তো কাজের কাজ
কিছুই করতে পারো না! 

93
00:07:19,041 --> 00:07:21,000
এখানে এসে পচা মুভি দেখছ!
লজ্জা করে না? 

94
00:07:21,083 --> 00:07:23,541
আপা, ও এখানে এসে ওর সব শক্তি খোয়াচ্ছে
বলেই তো বাসায় কিছু করতে পারে না!

95
00:07:23,958 --> 00:07:26,458
এখন থেকে শুধু তোমাকে দেখব!
এখানে এসে এসব ছবি আর দেখব না! 

96
00:07:26,541 --> 00:07:27,625
- চলো, ঘরে চলো!
- চলো। 

97
00:07:28,541 --> 00:07:30,875
- চলো।
- ম্যাম, আপনার নাম্বারটা
একটু দেয়া যাবে?

98
00:07:30,958 --> 00:07:33,250
নাম্বার চাস? এই নে, নাম্বার! 

99
00:07:46,791 --> 00:07:47,916
সাদা পোশাকে পুলিশ আসলো নাতো? 

100
00:07:48,500 --> 00:07:50,000
এই এলাকার থানার ইন্সপেক্টর
যেন না হয়, ভগবান! 

102
00:07:55,083 --> 00:07:55,833
বলুন, ভাই?

103
00:07:55,916 --> 00:07:56,958
সিনেমার কাটপিস সিনগুলো কেটে দাও! 

104
00:07:57,166 --> 00:07:59,250
ভাই, আজকে ছুটির দিন!
অনেক মানুষ আসছে! 

105
00:07:59,750 --> 00:08:02,208
নারায়ণ, আমি একটা
কাকের গন্ধ পাচ্ছি! 

106
00:08:02,666 --> 00:08:04,625
নিশ্চয়ই টিকেট কাউন্টারের আশেপাশে
কোনো কাউয়া মরে পড়ে আছে! 

107
00:08:04,833 --> 00:08:06,041
আমি পরে এসে ওটা পরিষ্কার
করে দিয়ে যাব! 

108
00:08:06,333 --> 00:08:08,166
ভাইরে, যা বলি শোনো... 

109
00:08:08,250 --> 00:08:10,625
দর্শকদের মধ্যে একজন পুলিশ আছে মনে হচ্ছে!
অই কাটপিস সিনগুলো চালিয়ো না!

110
00:08:10,708 --> 00:08:11,916
পরের শো'তে দেখানো যাবে ওগুলো! 

111
00:08:12,166 --> 00:08:12,875
আচ্ছা, ভাই!

112
00:08:25,833 --> 00:08:28,375
আচ্ছা ভাই, এই ছবিতে কি
ওসব চুক্কিমুক্কি সিন নাই? 

113
00:08:28,458 --> 00:08:29,208
আছে তো, ভাই! 

114
00:08:29,291 --> 00:08:30,166
ঠিক আছে, তাহলে দেখতে থাকি! 

115
00:08:34,125 --> 00:08:35,958
আরে, সিনেমা এত তাড়াতাড়ি
শেষ হয়ে গেল! 

116
00:08:38,833 --> 00:08:39,583
বদমাশটা আবার আসলো কেন? 

117
00:08:45,708 --> 00:08:48,250
নারায়ণ, এই শোতেও কোনো
অশ্লীল সিন দেখানো যাবে না!

118
00:08:48,541 --> 00:08:49,666
আবার কী হলো? 

119
00:08:49,833 --> 00:08:51,916
কাকটা আবার এসেছে!

121
00:08:52,916 --> 00:08:56,750
কাউয়া সিনেমা হলে কী করবে?
ওর কাজ তো ভাগাড়ে! 

122
00:08:57,333 --> 00:09:00,083
নারায়ণ, কাক বলতে
আমি পুলিশকে বুঝিয়েছি! 

123
00:09:00,166 --> 00:09:04,791
ভাই, এত ধাঁধা না বলে সোজাসাপ্টা বললেই
তো পারেন যে পুলিশ এসেছে!? 

125
00:09:04,875 --> 00:09:06,458
এখানে বসে জুত লাগছে না! 

126
00:09:10,500 --> 00:09:11,791
ওখানে বসি। 

127
00:09:13,250 --> 00:09:15,083
স্যার, সিনেমায় ওসব দৃশ্য দেখাবে? 

128
00:09:16,666 --> 00:09:18,458
- আরে ভাই, আমিও তো এগুলোই
দেখার জন্য আসছি!
- আচ্ছা, আচ্ছা ভাই! 

130
00:09:27,291 --> 00:09:29,708
হ্যালো, এই সিনেমা হলের মালিক কে? 

131
00:09:30,125 --> 00:09:30,666
আমি, স্যার! 

132
00:09:30,750 --> 00:09:32,041
ছুটির দিনে আপনারা তো অই অশ্লীল
সিনেমাগুলোই চালান, তাই না? 

133
00:09:32,125 --> 00:09:33,000
আজকে কেন ওগুলো চালাচ্ছেন না?

134
00:09:33,083 --> 00:09:34,500
আমরা আমাদের থিয়েটারে
ওসব ছবি দেখাই না, স্যার! 

135
00:09:34,583 --> 00:09:35,916
আমি এত বোকা নই যে
বললেই বিশ্বাস করব!

136
00:09:36,666 --> 00:09:38,416
এখানে একটু ভালো সময় কাটাতে আসছি!
বুঝতে পারছেন না? 

137
00:09:39,125 --> 00:09:40,333
পর্ন সিনগুলা গেলো কই?

138
00:09:40,416 --> 00:09:41,541
ওসব চালালে পুলিশ ধরবে, স্যার! 

139
00:09:41,625 --> 00:09:42,541
ওরা দেখলে তো ধরবে! 

140
00:09:42,625 --> 00:09:43,500
কী ধরবে, স্যার?

141
00:09:43,583 --> 00:09:45,500
দেখুন, আমি একজন সরকারি অফিসার!

142
00:09:45,583 --> 00:09:47,208
আমি ওসব অশ্লীল সিন
না দেখে যাবো না! 

143
00:09:47,291 --> 00:09:48,375
দেখাবেন নাকি বলেন?

144
00:09:48,458 --> 00:09:49,833
রক্ষক হয়ে ভক্ষক
হওয়া কি ঠিক? 

145
00:09:50,000 --> 00:09:52,541
রক্ষক, ভক্ষক- কী বাল
বলছেন এসব!?

146
00:09:52,750 --> 00:09:54,583
পুলিশ হয়ে এসব অশ্লীল সিনেমা
দেখা নীতিবিরুদ্ধ স্যার! 

147
00:09:54,666 --> 00:09:56,416
পুলিশ? এখানে পুলিশ আসলো কোত্থেকে?

148
00:09:56,791 --> 00:09:57,458
আপনি পুলিশ নন? 

149
00:09:57,708 --> 00:09:59,625
আমি পুলিশ হতে চেয়েছিলাম, কিন্তু পারিনি। 

150
00:09:59,708 --> 00:10:01,000
আমি বিদ্যুৎ বিভাগে কাজ করি!

151
00:10:01,083 --> 00:10:03,166
আমি লাইনম্যান ভেংকাটস্বোয়ামি!

152
00:10:03,250 --> 00:10:05,791
যদি ওসব অশ্লীল সিন না দেখান,
আমি কেটে দেব! 

153
00:10:05,875 --> 00:10:06,708
কী কাটবেন, স্যার? 

154
00:10:06,791 --> 00:10:08,333
এত পেচাচ্ছেন কেন রে ভাই?

155
00:10:08,416 --> 00:10:09,250
ওসব অশ্লীল সিন আমি চালাই, স্যার! 

156
00:10:09,333 --> 00:10:11,583
ওহ, আপনি! ভাই আপনার
পায়ে পড়ি, একটু শান্তি দেন!

157
00:10:11,666 --> 00:10:14,041
পোস্টার দেখেই গরম হয়ে গেছি!
একটু ঠান্ডা করেন আমাকে!  

158
00:10:14,125 --> 00:10:17,000
বকশিস দেব আপনাকে!
প্লিজ, স্যার! 

159
00:10:17,208 --> 00:10:18,666
স্যার, প্লিজ আপনি আমার সাথে আসুন। 

160
00:10:18,833 --> 00:10:20,166
আপনি চালাবেন ওসব?

161
00:10:20,250 --> 00:10:20,916
জ্বি, স্যার। 

162
00:10:21,000 --> 00:10:23,125
যেই চালাক, আমি মনভরে দেখতে চাই! 

163
00:10:23,208 --> 00:10:25,250
আপনি খুব ভালো, স্যার!

164
00:10:25,708 --> 00:10:27,750
কে জানে, ভাই কী দেখাবে! 

166
00:10:33,083 --> 00:10:36,000
আমার কোমর গেছে রে! 

167
00:10:40,416 --> 00:10:43,083
আমি এখানে ১৫ বছর
ধরে ধান্দা করি!

168
00:10:43,166 --> 00:10:45,375
ইউরেকা!

169
00:10:45,458 --> 00:10:47,833
ঋণ নেওয়ার পর সম্মান
দেখানোর বদলে...

170
00:10:47,916 --> 00:10:49,916
আপনাদের কাছ থেকে ঋণ
নিয়ে আমি পাপ করেছি!

171
00:10:50,000 --> 00:10:52,208
এখন বাইরে সম্মান নিয়ে
চলতে পারি না!  

172
00:10:53,166 --> 00:10:55,958
আপনাদের লোকেরা রোজ রোজ
আমার বাড়িতে এসে হাঙ্গামা করে!

173
00:10:56,041 --> 00:10:58,708
প্রচুর হুমকি দিচ্ছেন! একই কাজ
কিন্তু আমরাও করতে পারি! 

174
00:10:58,791 --> 00:11:01,583
আমি পুলিশের কাছে কমপ্লেইন করব এই বলে
যে আপনি আমার বউকে যৌন হয়রানি করেছেন! 

176
00:11:03,125 --> 00:11:05,958
যখন টাকা চাইতে এসেছিল তখনকার
ভিডিয়োটা দেখান তো! 

177
00:11:06,250 --> 00:11:09,083
"আমার সবকিছু আপনার কাছে বন্ধক রাখলাম!
আমাকে কিছু টাকা ধার দেন, ভাই!"

178
00:11:09,250 --> 00:11:11,833
এখন বানরের লাফালাফি
বেড়ে গেছে! সমস্যা নেই! 

179
00:11:11,916 --> 00:11:13,833
- চলো, একটা গেম খেলি?
- গেম? 

180
00:11:13,916 --> 00:11:15,750
আমার একজন অতিথি
তোমার বাসায় আসবে।

181
00:11:15,791 --> 00:11:18,041
ওকে তোমার বাসায় এক
সপ্তাহ রাখতে হবে। 

182
00:11:18,333 --> 00:11:20,208
সেরকমটা করতে পারলে,
জয় তোমারই হবে।

183
00:11:20,291 --> 00:11:22,500
একটা পয়সাও আমাকে ফেরত
দেওয়া লাগবে না। 

184
00:11:22,583 --> 00:11:26,208
কিন্তু, এক সপ্তাহ পার হওয়ার আগেই তাকে
বের করে দিলে আমিই জয়ী হবো! 

185
00:11:26,291 --> 00:11:28,000
তখন তোমাকে পাই টু পাই পুরো
টাকাটা ফেরত দিতে হবে!

186
00:11:28,166 --> 00:11:31,000
এক সপ্তাহ কেন? দরকার হলে এক
মাস রাখতে পারবো তাকে! 

187
00:11:31,083 --> 00:11:32,875
ওর কারণে তোমাদের কোনো
সমস্যা হবে না! 

188
00:11:32,916 --> 00:11:35,958
সে খাবে না, পান করবে না, এমনকি
তোমাদের মতো বাথরুমেও যাবে না! 

189
00:11:36,041 --> 00:11:38,166
ও সবসময় ঘুমিয়েই থাকবে। 

190
00:11:38,250 --> 00:11:41,333
কারণ, ও মারা গেছে!

191
00:11:51,000 --> 00:11:52,416
বস, আপনাকে স্যালুট! 

192
00:11:52,500 --> 00:11:53,708
বেঁচে থাকো, মা!

193
00:11:53,791 --> 00:11:55,958
গেমটা আপনিই জিতেছেন,
আমি সব কর্জ পরিশোধ করে দিচ্ছি! 

194
00:11:56,041 --> 00:11:57,250
প্লিজ, বাসা থেকে লাশটা নিয়ে যান। 

195
00:11:57,333 --> 00:11:59,708
একটা মরা লাশ দেখিয়েই টাকা
আদায় করে ফেললে! 

196
00:11:59,791 --> 00:12:01,416
এই বডির সৎকার আবার তুমিই করবে!

197
00:12:01,458 --> 00:12:03,333
ভিলেনগিরীকে নতুন এক
পর্যায়ে নিয়ে গেছো তুমি! 

199
00:12:05,458 --> 00:12:07,791
এটাই বসের স্টাইল! 

200
00:12:08,541 --> 00:12:10,000
তোমার তারিফ করতে হয়, শালা বাবু! 

201
00:12:10,083 --> 00:12:12,875
অই হলের মালিকও তো ঋণ
নিয়ে ফেরত দিচ্ছে না!

202
00:12:12,958 --> 00:12:14,416
কিন্তু, তুমি ওর বিরুদ্ধে কোনো
অ্যাকশন নিচ্ছো না! 

204
00:12:15,875 --> 00:12:19,708
এই গেস্টহাউস, আমাদের বাড়ি, এই গাড়িগুলো... 

205
00:12:20,208 --> 00:12:23,583
এই গয়না, সবই পেয়েছি
ওর বাবার বদৌলতে। 

206
00:12:23,875 --> 00:12:26,625
- ওহ আচ্ছা, এই ব্যাপার?
- ওকে একটু মায়া করি সেজন্য। 

207
00:12:28,500 --> 00:12:30,083
আম্মা, আমাকে একটু
তাড়াতাড়ি খাওয়াও না? 

208
00:12:30,291 --> 00:12:33,291
তাড়াতাড়ি খা!
হোমওয়ার্ক সেরে ঘুমাবি দ্রুত! 

209
00:12:34,250 --> 00:12:34,791
এই নাও!

210
00:12:35,500 --> 00:12:36,375
ভাইয়া! 

211
00:12:36,458 --> 00:12:37,250
হুম?

212
00:12:38,166 --> 00:12:39,166
কিছু না।

213
00:12:39,250 --> 00:12:41,250
এই, বলতো কী ব্যাপার?

214
00:12:41,583 --> 00:12:45,333
ভাইয়া, আমার স্কুল একটা শিক্ষা
সফরের আয়োজন করেছে। 

215
00:12:45,541 --> 00:12:46,208
ওকে। 

216
00:12:46,583 --> 00:12:47,916
আমিও যেতে চাচ্ছি!

217
00:12:48,000 --> 00:12:50,875
না আব্বু, এসব শিক্ষা সফর টফর
কিচ্ছু হচ্ছে না! 

218
00:12:51,416 --> 00:12:52,625
এই, চুপ করতো! 

219
00:12:52,708 --> 00:12:54,083
ওকে কেন বকা দিচ্ছিস? 

220
00:12:54,166 --> 00:12:58,416
আমার বন্ধুরা আসলে ঘুরতে যাচ্ছে!
আমিও ওদের সাথে যেতে চাই! 

221
00:12:58,500 --> 00:12:59,625
কত লাগবে? 

222
00:12:59,833 --> 00:13:00,750
১০,০০০ রুপি! 

223
00:13:01,375 --> 00:13:02,458
তোমার ভাই কি আম্বানির
বংশ থেকে এসেছে? 

224
00:13:02,541 --> 00:13:05,583
টাকা চাইলে, আর ফটফট
করে দিয়ে দিল?

225
00:13:05,666 --> 00:13:07,541
ও বাচ্চা একটা মেয়ে!
চেঁচিয়ো নাতো! 

226
00:13:08,166 --> 00:13:09,833
আমাদের অবস্থা ভালো
হলে তো দিব। 

227
00:13:09,916 --> 00:13:12,083
আমাদের অর্থনৈতিক অবস্থা
তোমার বোঝা উচিৎ, মাহিমা!

228
00:13:12,166 --> 00:13:13,583
তোমার কোথাও যাওয়া লাগবে না। 

229
00:13:13,666 --> 00:13:15,458
পড়াশোনায় বেশি করে
মনোযোগ দাও। 

230
00:13:41,041 --> 00:13:43,416
নয়, দশ, এগারো, বারো... 

231
00:13:43,500 --> 00:13:44,291
নমস্কার, গুরু! 

232
00:13:44,375 --> 00:13:47,250
এই চিনু, তোর মা নাকি হাসপাতালে?
কী হয়েছে উনার? 

233
00:13:47,333 --> 00:13:48,083
নমস্কার, আপু! 

234
00:13:48,166 --> 00:13:49,083
- উনি ভালো আছেন তো?
- হাই, চিনু। 

235
00:13:49,291 --> 00:13:51,375
হাসপাতাল থেকে ফিরেছে! ভালোই আছে! 

236
00:13:52,791 --> 00:13:55,041
তোকে দেখে তো সমুচা
বিক্রেতা মনে হচ্ছে না!

237
00:13:55,125 --> 00:13:56,666
সিনেমার হিরোর ছোট ভাইয়ের মতো লাগছে!

238
00:13:56,875 --> 00:13:59,416
সমুচা বেচি দেখি কি ময়লা
কাপড় পরবো, গুরু? 

239
00:13:59,500 --> 00:14:00,625
খালি মজা করে! 

240
00:14:00,708 --> 00:14:01,750
সিনেমায় কাজ করতে হলে... 

241
00:14:01,833 --> 00:14:03,291
তোমাকে চলনে বলনে
ফিটফাট থাকতে হবে! 

242
00:14:03,375 --> 00:14:05,000
বেতনটা ঠিকমতো দিয়ে দিলে... 

243
00:14:05,083 --> 00:14:05,958
আরো ভালো কাপড়চোপড়
কিনতে পারতাম আমি!

244
00:14:06,041 --> 00:14:08,750
জানি, তোর ফ্যাশনের কথা বললেই বেতনের
কথা বলে আমাকে খোঁচা মারবি! 

245
00:14:08,833 --> 00:14:11,208
৫ দিনের মধ্যে দিয়ে দেব!
চিন্তা করিস না!

246
00:14:11,291 --> 00:14:11,875
ঠিক আছে, গুরু! 

247
00:14:11,958 --> 00:14:15,875
যা, এগুলো আমার
রুমে রেখে আয়!

248
00:14:15,958 --> 00:14:17,041
এই? কেউ কোল্ড ড্রিংক্সের
বোতলগুলো সাজিয়ে রাখ তো?

249
00:14:17,125 --> 00:14:17,958
- মাহিমা...
- হুম! 

250
00:14:18,041 --> 00:14:20,541
যাও, চিনুর সাথে গিয়ে
বোতলগুলো রেখে আসো! 

251
00:14:20,625 --> 00:14:21,458
- তাড়াতাড়ি যা! 
- আচ্ছা! 

252
00:14:21,750 --> 00:14:22,833
তোর কাপড়চোপড় ভালো
লাগছে না দেখতে! 

253
00:14:24,333 --> 00:14:25,791
এই, তোর গেঞ্জি কই? 

254
00:14:26,333 --> 00:14:28,083
তুই তো বললি দেখতে ভালো লাগছে না!
তাই, খুলে ফেললাম! 

255
00:14:28,916 --> 00:14:29,583
আর প্যান্ট? 

256
00:14:29,666 --> 00:14:30,666
এটাও দেখতে ভালো না
লাগলে খুলে ফেলছি! 

257
00:14:30,750 --> 00:14:33,125
এই থাম! পাকামো হচ্ছে!
খোলা লাগবে না!

258
00:14:33,166 --> 00:14:34,333
ধন্যবাদ ভগবান, বেঁচে গেলাম!

259
00:14:35,166 --> 00:14:36,125
- এখানে রাখ!
- না, এখানে রাখ!

260
00:14:36,208 --> 00:14:37,083
ওখানে ফাঁকা জায়গা বেশি!
ওখানে রাখ!

261
00:14:37,166 --> 00:14:38,291
- না, আমি এখানে রাখব!
- তোকে না বললাম এখানে রাখতে! 

262
00:14:38,375 --> 00:14:39,166
না, আমি এখানেই রাখব!

264
00:14:39,791 --> 00:14:40,500
তুই আমার কথা
শুনিস না কেন? 

265
00:14:40,583 --> 00:14:42,208
- এটা তোর দোষ!
- না, তোর দোষ! 

266
00:14:42,291 --> 00:14:43,750
- এটা পুরোটাই তোর দোষ!
- না তোর দোষ! 

267
00:14:44,458 --> 00:14:46,458
আচ্ছা, বোতলটা ঘুরিয়ে ডিসাইড
করি এটা কার দোষ!

268
00:14:47,166 --> 00:14:50,375
যদি বোতলটা ঘুরতে ঘুরতে আমার দিকে
তাক হয়, তাহলে তুই ভেঙেছিস বোতলটা! 

269
00:14:50,458 --> 00:14:51,833
এখানে কোনো ঘাড়ত্যাড়ামো করবি না! 

270
00:14:52,166 --> 00:14:54,583
যদি বোতলটা ঘুরতে ঘুরতে আমার দিকে তাক হয়,
তাহলে আমি যেটা বলব সেটা করবি! 

271
00:14:54,625 --> 00:14:55,916
- পাক্কা?
- পাক্কা। 

272
00:14:57,708 --> 00:14:59,416
দেখিস, আমার দিকেই বোতলের
মুখ তাক হবে! 

273
00:14:59,500 --> 00:15:00,250
দেখা যাক! 

274
00:15:02,125 --> 00:15:04,666
দেখলি, আমার দিকে তাক হয়েছে!

275
00:15:04,750 --> 00:15:05,583
এটা বোতলের সমস্যা! 

277
00:15:06,791 --> 00:15:09,166
আমার অনেকদিনের ইচ্ছা!
কাউকে বলবি নাতো?

278
00:15:09,333 --> 00:15:10,166
কী?

279
00:15:10,250 --> 00:15:11,666
কাউকে বলবি না কিন্তু!

280
00:15:11,708 --> 00:15:12,500
বলবো না! 

281
00:15:12,750 --> 00:15:14,166
- প্রমিজ?
- প্রমিজ! 

282
00:15:14,250 --> 00:15:16,208
সিগারেট খাস?

283
00:15:16,291 --> 00:15:17,291
না, খাই না! 

284
00:15:17,375 --> 00:15:19,541
তুই একটা মরদ পোলা
হয়ে সিগারেট খাস না? 

287
00:15:21,041 --> 00:15:21,916
এভাবে আমাকে অপমান করছিস কেন? 

288
00:15:22,000 --> 00:15:26,041
আমি তো সিগারেটের ব্যাপারে
তোকে অনুরোধ করছিলাম, চিনু! 

289
00:15:26,125 --> 00:15:27,583
এটাতে এমন কী আছে? 

290
00:15:27,666 --> 00:15:28,750
আমার জন্য একটা
সিগারেট নিয়ে আসবি? 

291
00:15:28,833 --> 00:15:29,750
তুই আসলেই মেয়ে তো? 

292
00:15:29,958 --> 00:15:31,625
তুই কিন্তু প্রমিজ করেছিস,
হারলে যা বলব তাই করবি! 

293
00:15:31,708 --> 00:15:33,291
যা, আমার জন্য একটা
সিগারেট নিয়ে আয়! 

295
00:15:41,000 --> 00:15:42,166
এনেছিস? কেউ দেখেনি? 

296
00:15:42,250 --> 00:15:43,250
দোকানদার দেখেছে আমাকে! 

298
00:15:51,041 --> 00:15:54,208
ছি? এগুলো মানুষ খায় কীভাবে? 

299
00:15:54,500 --> 00:15:56,458
দাঁড়া তো, আমি একটা
টান দিয়ে দেখি! 

300
00:15:57,791 --> 00:16:00,916
হেই চিনু, এটা হাতে নিয়েছিস কেন?
তোরও তো সিগারেট খাওয়ার অভ্যাস নেই! 

301
00:16:01,833 --> 00:16:05,708
যদি এই থিয়েটারটা ভেঙে ফ্ল্যাট বাড়ি বানান,
অনেক লাভ করতে পারবেন স্যার! 

302
00:16:05,791 --> 00:16:07,541
দীপকের অতশত বুদ্ধি নেই!

303
00:16:08,791 --> 00:16:11,500
হায় ভগবান, আপনি আমাদের রক্ষাকর্তা! 

304
00:16:11,583 --> 00:16:13,791
রাজু এখানে কেন এসেছে?
কোনো সমস্যা হলো নাতো আবার?

305
00:16:16,166 --> 00:16:16,875
নমস্কার, স্যার! 

306
00:16:16,958 --> 00:16:17,791
বেঁচে থাকো, দীপক। 

307
00:16:17,833 --> 00:16:21,291
যেভাবে পায়ের ওপর পা তুলে বসলে,
ফটোতে তোমায় দেখে ঝাক্কাস লাগবে! 

308
00:16:21,541 --> 00:16:22,333
নমস্কার, স্যার! 

309
00:16:22,416 --> 00:16:24,958
নমস্কার, ম্যাম।
থিয়েটার কেমন চলছে? 

310
00:16:25,041 --> 00:16:27,875
তেমন লাভ করতে পারছি না কারণ যা পাই
সেটা থিয়েটার চালাতেই খরচ হয়ে যায়... 

311
00:16:27,958 --> 00:16:31,041
তার উপর আমার পরিবারের
ভরণপোষণও মেটাতে হয়। 

312
00:16:31,125 --> 00:16:33,458
এখান দিয়েই যাচ্ছিলাম।
হঠাৎ, তোমার কথা মনে পড়লো। 

313
00:16:33,666 --> 00:16:36,666
তাই ভাবলাম তোমার সাথে
দেখা করে যাই।

314
00:16:36,750 --> 00:16:37,750
- তাড়াতাড়ি শরবত আনো!
- আনছি! 

315
00:16:37,916 --> 00:16:40,291
আমার জন্য লবণছাড়া
এক গ্লাস আনবেন! 

316
00:16:40,333 --> 00:16:41,041
- ঠিক আছে?
- কেন? 

317
00:16:41,125 --> 00:16:43,083
তুমি ভুলে গেছ শালাবাবু?
আমার বোন কী বলেছিল? 

318
00:16:43,166 --> 00:16:44,625
আমার বোন বলেছিল,
তোমার যত্নআত্তি করতে।

319
00:16:44,708 --> 00:16:46,416
লবণ খাওয়ার অভ্যাস না ছাড়লো
তোমার বিপি আরো বাড়বে! 

320
00:16:46,500 --> 00:16:47,958
একটা মাইক নাও হাতে! 

321
00:16:48,041 --> 00:16:50,125
তারপর চিৎকার করে মানুষকে বলো
যে আমার ব্লাড প্রেশার আছে! 

322
00:16:50,833 --> 00:16:51,833
নিন! 

323
00:16:53,791 --> 00:16:54,625
লাগবে না।  

324
00:16:55,041 --> 00:16:56,375
- আপনি?
- যথেষ্ট হয়েছে খাওয়া! 

325
00:16:56,458 --> 00:16:58,666
ঠান্ডা জাতীয় জিনিস বেশি খেলে পরে ঠান্ডা
লাগবে, আমার বোন বলেনি তোমাকে? 

326
00:16:59,625 --> 00:17:00,458
ধন্যবাদ! 

327
00:17:03,208 --> 00:17:04,500
আজ তাহলে আসি! 

328
00:17:05,291 --> 00:17:06,958
আপনি কিছু একটা বলতে ভুলে গিয়েছেন। 

329
00:17:07,041 --> 00:17:09,708
হ্যাঁ, দীপক!
ও আমার জামাতা!

330
00:17:09,916 --> 00:17:11,291
- আমেরিকা থেকে এসেছে। 
- হাই! 

331
00:17:11,375 --> 00:17:13,791
ও আর ওর বন্ধুরা এখানে চারদিন থাকবে।
প্লিজ, ওদের একটু দেখভাল করো। 

332
00:17:14,125 --> 00:17:14,875
ঠিক আছে, স্যার।

333
00:17:15,083 --> 00:17:17,833
আমার জায়গায় ওদের
গাড়ি নিরাপদ নয়। 

334
00:17:18,625 --> 00:17:21,375
তোমার এখানে রাখলে
ওরা স্বস্তি পাবে। 

335
00:17:21,458 --> 00:17:23,041
তবে, একমাত্র তুমি অনুমতি
দিলেই সেটা সম্ভব!

336
00:17:23,125 --> 00:17:25,208
অনুমতি চাচ্ছেন কেন, স্যার?
চাইলে রাখতে পারেন।

337
00:17:25,291 --> 00:17:27,625
তোমাকে বলেছি না,
দীপক আমার বন্ধু! 

338
00:17:27,708 --> 00:17:28,458
ধন্যবাদ আপনাকে, ভাই! 

339
00:17:48,083 --> 00:17:51,958
- চিনু, তুই কি চুমুর দৃশ্যটা দেখেছিস?
- হ্যাঁ! 

340
00:17:52,041 --> 00:17:53,333
- আমরাও এরকম চুমু খাই?
- আচ্ছা! 

341
00:17:54,000 --> 00:17:55,500
আগে তোর চোখ বন্ধ কর। 

342
00:17:57,916 --> 00:18:01,250
না, চোখ বন্ধ করিস না!
চোখ খোল! 

343
00:18:01,333 --> 00:18:01,916
বেশ! 

344
00:18:02,833 --> 00:18:03,791
ঠিক আছে! 

345
00:18:05,416 --> 00:18:08,166
চিনু, তুই দাঁত ব্রাশ করেছিস তো? 

346
00:18:08,958 --> 00:18:11,416
এই, চুপচাপ চুমু খাতো! 

347
00:18:11,625 --> 00:18:12,666
ঠিক আছে!

348
00:18:16,416 --> 00:18:20,625
চিনু, আমি না দাঁত ব্রাশ করিনি!
চুমু পরে খাই? 

350
00:18:22,000 --> 00:18:22,666
বাই! 

351
00:18:49,333 --> 00:18:51,000
মানুষকে দেয়ালে আছাড় মেরে
খুন না করলেও চলে!

352
00:18:51,333 --> 00:18:52,791
ওদের টয়লেট করতে না দিলেই
হার্ট অ্যাটাকে মরবে! 

353
00:18:52,875 --> 00:18:54,833
ছবিটা অস্থির ছিলরে!

354
00:18:54,916 --> 00:18:57,333
এই শোন! যা বলি, কর। 

355
00:18:57,958 --> 00:18:58,541
বলুন ভাই!

356
00:18:58,625 --> 00:19:01,250
টিকেট কাউন্টারে দাঁড়ানো
লোকটাকে ডেকে আন।

357
00:19:01,333 --> 00:19:02,041
আনছি, ভাই। 

358
00:19:02,125 --> 00:19:02,958
যা। 

359
00:19:04,000 --> 00:19:04,708
২০ রুপির তিনটা টিকেট দিন! 

360
00:19:04,791 --> 00:19:05,625
ভাই, স্যার তোমাকে ডাকছে!

361
00:19:05,708 --> 00:19:06,375
কে?

362
00:19:06,458 --> 00:19:07,541
রাজু স্যারের জামাতা! 

363
00:19:07,916 --> 00:19:09,083
২০ রুপির তিনটা টিকেট দিন!

364
00:19:09,166 --> 00:19:09,750
স্যার...স্যার...স্যার! 

365
00:19:09,833 --> 00:19:11,208
- আমি এক্ষুনি আসছি!
- আমাকে টিকেটটা দিয়ে যান!

366
00:19:11,916 --> 00:19:15,166
অবশেষে, আসলেন! মদ খেয়েছি তো,
মাথা ঘুরছে। সোডা আনুন একটু। 

367
00:19:15,375 --> 00:19:17,458
কাউন্টারের সামনে মানুষের অনেক ভিড়!
উনারা আমার জন্য অপেক্ষা করছেন! 

368
00:19:17,666 --> 00:19:18,250
মানুষের ভিড়?

370
00:19:20,833 --> 00:19:22,875
"বাহুবালি ২" চলছে নাকি? 

371
00:19:23,083 --> 00:19:24,583
যে কাউন্টারে মানুষ ভিড় করবে? 

372
00:19:25,333 --> 00:19:27,000
চালাচ্ছেন তো এডাল্ট মুভি! 

373
00:19:27,083 --> 00:19:29,958
এটা কোনো থিয়েটার হলো?
আপনি আবার এটার মালিকও!

374
00:19:30,541 --> 00:19:34,083
কথা না বাড়িয়ে আমার জন্য
সোডা আনুন গিয়ে। 

375
00:19:34,166 --> 00:19:35,041
আনছি, স্যার। 

376
00:19:35,583 --> 00:19:38,958
বলেছিলাম না তোকে? এখানে আমরা
যা খুশি চাইলে করতে পারবো। 

377
00:19:42,250 --> 00:19:43,083
স্যার, স্যার... 

378
00:19:43,166 --> 00:19:47,291
এত তাড়াতাড়ি চলে আসলেন? দাঁড়ান! 

380
00:19:52,208 --> 00:19:53,333
আপনিও একটু খান? 

381
00:19:54,416 --> 00:19:55,708
খুব দামী এটা! 

383
00:20:04,250 --> 00:20:05,500
সোডাটা খেতে সত্যিই জোশ ছিল! 

384
00:20:10,083 --> 00:20:12,208
ভাই! 

386
00:20:14,708 --> 00:20:15,291
হ্যাঁ! 

387
00:20:15,375 --> 00:20:17,125
নারায়ণ, কী হয়েছে? উনি এরকমভাবে
পড়ে আছেন কেন? 

388
00:20:18,291 --> 00:20:19,291
গন্ধটা বেশ বাজে! 

389
00:20:19,375 --> 00:20:20,958
মানে? উনি কি মারা গেছেন? 

390
00:20:21,250 --> 00:20:23,250
না ভাই! বাথরুম থেকে
বাজে গন্ধ আসছে! 

391
00:20:23,333 --> 00:20:24,916
তো কি সুগন্ধ আসবে নাকি? 

392
00:20:25,125 --> 00:20:26,250
আগে দেখো লোকটা
বেঁচে আছে কিনা।

393
00:20:31,500 --> 00:20:32,666
উনি দম নিচ্ছে না। 

394
00:20:32,750 --> 00:20:35,250
ধ্যাত্তেরিকা! পুলিশকে ডাকো! 

396
00:20:36,833 --> 00:20:39,208
পুলিশকে কেন ডাকব, ভাই?

397
00:20:39,291 --> 00:20:42,083
আরে, লোকটা মারা গেছে! আমরা কী করব?
ভয় পেয়ো না, কাভেরী! 

398
00:20:42,333 --> 00:20:43,750
- আমি ভয় পাচ্ছি! 
- উনি কি বেঁচে নেই? 

399
00:20:43,833 --> 00:20:44,666
কেঁদো না! 

400
00:20:45,041 --> 00:20:47,916
পুলিশ আসলে আমাদের থিয়েটার
সিলগালা করে বন্ধ করে দেবে! 

401
00:20:48,125 --> 00:20:51,291
তার উপর ও হচ্ছে নাগু, লোকাল গুন্ডা!
আমি দেখছি ব্যাপারটা, ভাই!

402
00:20:51,666 --> 00:20:53,791
সেটাও কথা! পুলিশ আসলে আমরা
মুসিবতে পড়ে যাব!

403
00:20:54,250 --> 00:20:55,666
তাহলে, আমরা করবোটা কী? 

404
00:20:57,041 --> 00:21:02,125
নাগু, তুই তিনটা মেয়েকে ধর্ষণ আর
৯ জন মানুষকে খুন করেছিস! 

405
00:21:02,791 --> 00:21:06,291
তুই তাড়াতাড়ি মর সেটাই চাচ্ছিলাম!
আমার স্বপ্ন অবশেষে সত্যি হলো! 

406
00:21:07,083 --> 00:21:10,375
তুই কবরে শুয়ে থাকলেই
সবার জন্য শান্তি। 

407
00:21:19,041 --> 00:21:20,416
মনে হচ্ছে, আমার পা ধরল ও? 

408
00:21:20,833 --> 00:21:22,666
ও কি চাচ্ছে ওকে আগুনে পোড়াই?

409
00:21:27,666 --> 00:21:29,083
আচ্ছা, ও চেয়েছে কবরেই শায়িত থাকতে। 

410
00:21:32,458 --> 00:21:35,041
বাথরুম থেকে বের হওয়ার সময় নারায়ণকে
একটু অন্যরকম দেখলাম।

411
00:21:43,666 --> 00:21:45,583
সম্ভাবনা আছে যে নাগুকে
ওই খুন করেছে!

412
00:21:46,000 --> 00:21:49,083
ওকে চোখে চোখে রাখতে হবে! 

414
00:22:03,875 --> 00:22:04,625
কী হলো? 

415
00:22:05,750 --> 00:22:07,041
দুইদিন ধরে আমি দুঃস্বপ্ন দেখছি! 

416
00:22:07,500 --> 00:22:09,041
দুই দিন? 

417
00:22:09,750 --> 00:22:11,958
পরপর দুইদিন ঘুমের
মধ্যে দুঃস্বপ্ন দেখলাম!

418
00:22:33,750 --> 00:22:34,583
এই, কী চান আপনি? 

419
00:22:35,125 --> 00:22:36,125
স্যরি, স্যার! 

420
00:22:51,791 --> 00:22:53,541
সবসময় আমার তোর জন্য
স্কুলে যেতে দেরি হয়। 

421
00:22:53,625 --> 00:22:54,791
আমার কথা কেন
শুনিস না তুই? 

424
00:23:38,875 --> 00:23:40,375
আয়, বন্ধুরা!

425
00:23:40,666 --> 00:23:43,791
এই ব্র্যান্ডের মদটা
খেতে জোশ! এঞ্জয়! 

426
00:23:44,250 --> 00:23:45,125
চিয়ার্স ব্রো! 

427
00:23:45,208 --> 00:23:46,208
চিয়ার্স ভাই! 

428
00:23:46,291 --> 00:23:47,208
চিয়ার্স! 

429
00:23:47,291 --> 00:23:49,333
ভাই, মদে বরফ হলে
মন্দ হতো না!

430
00:23:49,541 --> 00:23:52,416
ধুরো! 

431
00:23:55,000 --> 00:23:57,208
এই, এখানে আসুন তো!

432
00:24:00,250 --> 00:24:03,666
খাওয়া দাওয়ার ব্যবস্থা করছি!
খালি দেখ! 

433
00:24:03,958 --> 00:24:05,000
ওকে ভাই! 

434
00:24:05,083 --> 00:24:05,916
তাড়াতাড়ি আসুন! 

436
00:24:11,000 --> 00:24:11,916
ভাই...

437
00:24:15,250 --> 00:24:16,791
মদের সাথে সাথে আমাদের
কিছু খাওয়াও লাগবে! 

438
00:24:17,375 --> 00:24:20,333
ভাই, অনেক দেরি হয়ে গেছে এখন!
সব খাবারের দোকান এখন বন্ধ!

439
00:24:20,708 --> 00:24:21,625
আমরা সেটা জানি। 

440
00:24:22,375 --> 00:24:25,208
আপনার বউকে বলুন
কিছু রান্না করতে। 

441
00:24:25,500 --> 00:24:30,500
উনাকে বলুন ভালো করে পেঁয়াজ মরিচ
দিয়ে একটা অমলেট বানিয়ে দিতে! 

442
00:24:30,666 --> 00:24:31,625
- যান!
- ওকে ভাই। 

443
00:24:36,041 --> 00:24:37,583
না, ও তো ঘুমাচ্ছে। 

444
00:24:40,083 --> 00:24:41,666
অমলেট বানাতে তো জানি না! 

445
00:24:47,000 --> 00:24:47,583
ভাই..

446
00:24:48,375 --> 00:24:51,333
- বন্ধুরা, অমলেট চলে এসেছে!
- এত তাড়াতাড়ি বানিয়ে ফেলল!

447
00:24:51,375 --> 00:24:52,875
অমলেট চলে এসেছে, নে খা! 

448
00:24:52,958 --> 00:24:54,708
দেখতে তো খাসা হয়েছে! 

451
00:24:59,375 --> 00:25:00,000
খেতে ভালো হয়নি, ভাই?

452
00:25:00,083 --> 00:25:02,583
আপনার বউ কি সামান্য একটা
অমলেটও বানাতে জানে না?

453
00:25:02,958 --> 00:25:03,875
অমলেটটা আমি বানিয়েছি ভাই। 

454
00:25:04,208 --> 00:25:05,291
খেতে অখাদ্য হয়েছে!

455
00:25:07,333 --> 00:25:09,500
চেয়ে আছেন কেন? 

456
00:25:10,166 --> 00:25:13,375
আপনার বানানো অমলেট আপনিই খান! 

457
00:25:14,250 --> 00:25:15,583
আজ আমরা ছাগলের
মাংসের আইটেম বানিয়েছি। 

458
00:25:15,666 --> 00:25:19,791
মজা করছেন নাকি? 

459
00:25:19,875 --> 00:25:20,833
খাবেন নাকি? দাঁড়ান, আজ আমাদের
সাথে আপনিও খাবেন। 

460
00:25:20,916 --> 00:25:21,708
উনাকেও মদ খাওয়াবে, ভাই! 

462
00:25:22,833 --> 00:25:23,500
নিন, এক চুমুক খান। 

464
00:25:32,041 --> 00:25:33,500
কী করছেন? 

465
00:25:48,291 --> 00:25:50,875
- নেতার জয় হোক! 
- নেতার জয় হোক! 

466
00:25:50,958 --> 00:25:53,625
- নেতার জয় হোক! 
- নেতার জয় হোক! 

467
00:25:53,833 --> 00:25:56,458
- নেতার জয় হোক! 
- নেতার জয় হোক! 

468
00:25:56,541 --> 00:25:59,000
- নেতার জয় হোক! 
- নেতার জয় হোক! 

471
00:26:27,916 --> 00:26:32,750
সিগারেট ফুঁকছে! ওর সিগারেট
টানার স্টাইলটাতো দারুণ!

472
00:26:34,375 --> 00:26:35,166
হাই! 

473
00:26:36,416 --> 00:26:37,958
আমিও একবার সিগারেট খেয়েছি! 

474
00:26:38,375 --> 00:26:40,416
কিন্তু, তেমন ভালো লাগেনি! 

475
00:26:40,625 --> 00:26:44,541
কিন্তু, তোমাদেরকে মনে হচ্ছে বেশ
উপভোগ করছ! কীভাবে? 

476
00:26:44,625 --> 00:26:46,541
দুটোর টেস্ট আলাদা!

477
00:26:47,791 --> 00:26:48,625
মানে?

478
00:26:52,250 --> 00:26:54,458
আকাশে উড়ার অনুভূতি জানো? 

479
00:26:55,125 --> 00:26:55,875
না! 

480
00:26:56,166 --> 00:26:58,166
এটাতে একটা টান দিলে... 

481
00:26:58,250 --> 00:26:59,333
তারপর? 

482
00:26:59,416 --> 00:27:02,416
তোমার মনে হবে আকাশে উড়ছ!

483
00:27:02,500 --> 00:27:03,375
আমিও একটা টান দেই? 

484
00:27:03,458 --> 00:27:04,375
হ্যাঁ, অবশ্যই! 

486
00:27:07,708 --> 00:27:09,875
এই সিগারেটটা আসলেই ভালো!
গলা আটকে আসেনি আমার! 

487
00:27:09,958 --> 00:27:10,833
আরো কয়েকটা টান দাও। 

488
00:27:22,875 --> 00:27:25,000
আমার সাথে আসলে,
স্বর্গ কাকে বলে দেখাব! 

489
00:27:25,083 --> 00:27:26,333
হেই, হেই! 

491
00:27:32,875 --> 00:27:35,041
সে রাজা বাবুর জামাইকে লাথি মারল! 

492
00:27:35,458 --> 00:27:38,208
তুই আমার গায়ে হাত তুলেছিস?
তুই তো এবার গেছিস! 

493
00:27:38,291 --> 00:27:42,083
জানে মরবি এবার! শ্বশুর আব্বাকে গিয়ে
সব বলব! তার ক্রোধ কেমন এবার দেখবি! 

494
00:27:45,541 --> 00:27:46,833
সরই, আংকেল! 

495
00:27:47,666 --> 00:27:51,916
এর জন্য আমিই দায়ী!
প্লিজ, আমার ভাইকে কিছু বলবেন না!

496
00:27:52,083 --> 00:27:54,958
তুমি কেন স্যরি বলবে?
দোষ তো আমাদের ঘরের ছেলে করেছে! 

497
00:27:55,166 --> 00:27:56,291
রাঘব!

498
00:27:58,000 --> 00:28:00,708
- জ্বি, শ্বশুর আব্বা!
- মেয়েটাকে স্যরি বলো! 

499
00:28:02,875 --> 00:28:04,500
ওকে স্যরি বলো!

500
00:28:05,333 --> 00:28:07,291
- ব্যাপার না, ভাই! 
- তাড়াতাড়ি বলো! 

501
00:28:07,541 --> 00:28:09,416
মেয়েটাকে স্যরি বলো। 

502
00:28:10,458 --> 00:28:13,250
- স্যরি!
- ওকে মারার কোনো দরকার ছিল না, ভাই। 

503
00:28:13,625 --> 00:28:17,708
- ওর কৃতকর্মের জন্য আমি ক্ষমা চাচ্ছি!
- না, ভাই! 

504
00:28:17,791 --> 00:28:19,291
আপনি কেন ক্ষমা চাচ্ছেন? 

505
00:28:19,375 --> 00:28:21,833
কিন্তু, তুমি আমার জামাতাকে
মানুষের সামনে পিটিয়েছ! 

506
00:28:23,708 --> 00:28:25,458
কাজটা ঠিক করোনি, দীপক। 

507
00:28:26,416 --> 00:28:28,000
বড্ড বড়ো একটা
ভুল করে ফেলেছ। 

508
00:28:28,750 --> 00:28:31,958
শুধুমাত্র স্যরি বলেই এই ভুলের
প্রায়শ্চিত্ত করা যাবে না। 

509
00:28:32,166 --> 00:28:34,791
তোমাকে সম্মান করি বলে
একটা সুযোগ দিচ্ছি। 

510
00:28:34,875 --> 00:28:37,041
যে এলাকায় তুমি আমার
জামাতাকে মেরেছ..

511
00:28:37,125 --> 00:28:39,208
সেই এলাকায় আমার
লোক তোমাকে পেটাবে।

512
00:28:39,291 --> 00:28:41,541
তবেই তোমার প্রতি আমার হারানো
সম্মান ফিরে আসবে। 

513
00:28:41,625 --> 00:28:43,166
- ইয়েস!
- ভাই!

514
00:28:43,375 --> 00:28:45,708
- ঠিক আছে, ভাই।
- বলেছিলাম না দীপক একজন ভালো মানুষ!?

515
00:28:45,791 --> 00:28:47,458
- আমি আসি, ভাই।
- দীপক! 

516
00:28:48,083 --> 00:28:51,500
- ভাই?
- ততোক্ষণ তোমার বোন আমাদের সাথে থাকবে। 

517
00:28:51,666 --> 00:28:54,083
- ভাই।
- চিন্তা করার কোনো প্রয়োজন নেই। 

518
00:28:54,916 --> 00:28:56,791
আমি ওকে আমার মেয়ের
মতো রাখবো এখানে। 

519
00:28:56,875 --> 00:28:59,208
সেটা বুঝলাম, কিন্তু ভাই... 

520
00:28:59,291 --> 00:29:00,875
আসো, মা! আমরা আছি তোমার
দেখাশোনা করার জন্য। 

521
00:29:01,083 --> 00:29:02,958
ম্যাম, একটু বোঝার চেষ্টা করুন। 

522
00:29:03,125 --> 00:29:05,416
- আসো, মা!
- ভাই! 

523
00:29:05,666 --> 00:29:09,666
তোরা দুজনে টিভি সিরিয়ালে অ্যাক্টিং
করলে অনেক কামাতে পারতি! 

524
00:29:09,750 --> 00:29:11,250
ভয় পেয়ো না। বসো। 

525
00:29:12,541 --> 00:29:16,833
এই মারে ওর কিসসু হবে না!
তুই আসলেই একটা আবাল! 

526
00:29:17,458 --> 00:29:20,541
যা, সিটে গিয়ে বস! খালি খাওয়া
আর ঘুমাতেই পারে শুধু!

527
00:29:20,833 --> 00:29:22,500
রাজামুন্দ্রী দেবরাজ, আয়! 

529
00:29:28,083 --> 00:29:31,208
কী করছিস এসব? তুই কি কাউকে
মারতেও জানিস না?

531
00:29:43,750 --> 00:29:46,708
এটাকেই বলে কেলানি! 

532
00:29:48,500 --> 00:29:49,791
আমাদের ভয় পেয়ো না। 

533
00:29:49,958 --> 00:29:50,875
ওকে সামান্যই পেটানো হবে। 

534
00:29:51,666 --> 00:29:54,625
আমরা তোমার ভাইকে
হত্যা করব না।

535
00:30:01,666 --> 00:30:02,583
ভাই...

537
00:30:04,416 --> 00:30:06,375
ভাই! 

538
00:30:09,000 --> 00:30:10,708
ওখানে কী হয়েছিল?

542
00:30:32,750 --> 00:30:36,458
এই, ওর মাথা থেকে
তোর পা উঠা! 

543
00:30:36,541 --> 00:30:38,875
তোর বোন কিন্তু আমাদের জিম্মায়!
বেশি চালাকি করবি না! 

544
00:30:38,958 --> 00:30:39,875
মেরে ফেল ওকে! 

546
00:30:51,000 --> 00:30:52,583
ওকে মেরে ফেল! 

547
00:32:04,708 --> 00:32:05,541
হেই দীপক! 

548
00:32:05,625 --> 00:32:08,666
ভুলে যাস না তোর বোন
কিন্তু আমার কাছে! 

549
00:32:09,000 --> 00:32:12,666
না, ভাই! প্লিজ, আমার বোনের
কোনো ক্ষতি করবেন না! 

550
00:32:13,000 --> 00:32:14,958
কী ভেবেছেন? এভাবে কাতর সুরে
আপনার সাথে কথা বলব?

551
00:32:15,041 --> 00:32:17,958
আপনার মেয়ে তার জামাইকে ভালোবাসে, ঠিক?

552
00:32:18,166 --> 00:32:21,083
রাঘব...রাঘব...রাঘব কোথায়?

553
00:32:21,666 --> 00:32:22,916
ওর কোনো ক্ষতি করবি না! 

554
00:32:23,250 --> 00:32:27,083
আমার মেয়ে মারা যাবে!
প্লিজ, ওর কোন ক্ষতি করিস না! 

555
00:32:27,166 --> 00:32:28,750
ভয় পাবেন না!
আমি ওকে খুন করব না!

556
00:32:29,041 --> 00:32:31,291
আমার বোনকে এখানে এসে
দিয়ে রাঘবকে নিয়ে যান! 

558
00:32:43,208 --> 00:32:43,958
ভাইয়া! 

559
00:32:44,416 --> 00:32:46,083
রাঘব, ঠিক আছো তো?

560
00:32:49,708 --> 00:32:50,375
আপা! 

561
00:32:50,458 --> 00:32:52,750
দীপক, তুই অনেক বড়ো একটা
ভুল করে ফেলেছিস! 

562
00:32:53,666 --> 00:32:56,541
তোর কোনো ধারণাও নেই যে
কী ভুল করেছিস তুই!  

563
00:32:56,833 --> 00:32:59,416
- অন্ধ্রপ্রদেশ আর তেলেঙ্গানা থেকে...
- আপা! 

564
00:32:59,500 --> 00:33:00,833
আমার সকল সমর্থকদের এনে
এখানে জড়ো করব! 

565
00:33:00,916 --> 00:33:02,291
সে আমার কথা শুনছে না আপা! 

566
00:33:02,375 --> 00:33:04,958
- সে তার মতো করে কথা বলছে!
- তারা তোর সবকিছু ধ্বংস করে দেবে! 

567
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
বেশ পাঞ্চ ডায়ালগ মারছে! 

568
00:33:07,333 --> 00:33:09,125
কিছু সিনেমার ডায়ালগও ঝাড়ছে! 

569
00:33:09,208 --> 00:33:11,125
আমি তোকে ধুলোর
সাথে মিশিয়ে দেব! 

570
00:33:11,208 --> 00:33:14,375
- যে আমার পথের কাঁটা হবে,
তাকেই শেষ করে ফেলব!
- সে চিল্লাচ্ছে, আপা! 

571
00:33:14,458 --> 00:33:16,083
এভাবে আর কিছুক্ষণ চিল্লালে ওর
নিশ্চিত হার্ট অ্যাটাক হবে। 

572
00:33:16,666 --> 00:33:18,083
শালা বাবু, ট্যাবলেটটা খাও। 

573
00:33:19,291 --> 00:33:21,000
- নাও, পানিও খাও!
- নিজেদের মধ্যে ঝগড়া করে লাভ নেই। 

574
00:33:21,291 --> 00:33:23,416
দীপক, টাকা নয়তো থিয়েটার,
যে কোনো একটা দিতে হবে আমাকে! 

575
00:33:23,500 --> 00:33:26,083
ভাই, আমি আপনার টাকা ছয়
মাসের মধ্যে দিয়ে দেব।

576
00:33:26,291 --> 00:33:30,875
এর মধ্যে কেউ আমার পরিবারের ক্ষতি করতে
চাইলে আমি কিন্তু চুপ করে থাকবো না!

577
00:33:31,083 --> 00:33:32,250
ভাই, আপনি একজন ভালো মানুষ। 

578
00:33:33,500 --> 00:33:38,583
কিন্তু, আপনার সাথের মানুষজনকেও
ভদ্রতা শিখতে হবে! 

579
00:33:40,833 --> 00:33:45,250
বাঘ মানুষের থেকে দূরে থাকে বলে ভাববেন
না এটা মানুষকে ভয় পায়। 

580
00:33:46,708 --> 00:33:48,583
দেয়ালে পিঠ ঠেকে গেলে বাঘ তার সামনের
সবকিছুকেই ছিঁড়েখুঁড়ে ফেলে! 

581
00:33:49,458 --> 00:33:51,166
কেউই আমার হাত থেকে
বাঁচতে পারবে না! 

582
00:33:52,375 --> 00:33:53,708
ছয় মাস পর আপনার
সাথে দেখা করব।

583
00:33:54,125 --> 00:33:56,458
দূর্গা রাও, আড়াই লাখ দিতে
পারো না আমাকে! 

584
00:33:56,791 --> 00:33:59,583
আমাকে বলেছিলে, সাড়ে তিন লাখ দেবে!

585
00:34:00,083 --> 00:34:02,375
ভাই, এক লাখ ডিসকাউন্ট দাও! 

586
00:34:02,416 --> 00:34:04,125
আমি প্রযোজকের কাছ
থেকে টাকাটা তুলবো। 

587
00:34:04,208 --> 00:34:05,750
তাছাড়া আমাদের হিরোও
তো "বার্নিং স্টার"! 

588
00:34:05,958 --> 00:34:07,583
যাই হোক!

589
00:34:07,750 --> 00:34:08,750
আমি প্রতিশ্রুত টাকা চাই। 

590
00:34:08,916 --> 00:34:10,083
সেজন্যই এই জায়গাটা
শ্যুটিং এর জন্য দিয়েছি! 

591
00:34:10,416 --> 00:34:13,541
ঠিক আছে। প্রযোজক গাড়িতে আছে,
পারলে উনার কাছ থেকেই নাও।

592
00:34:15,666 --> 00:34:16,583
নমস্কার, স্যার।

593
00:34:16,750 --> 00:34:19,166
- আপনি থিয়েটারের মালিক? বসুন।
- জ্বি, স্যার। 

594
00:34:20,750 --> 00:34:21,375
ধন্যবাদ আপনাকে।

595
00:34:21,458 --> 00:34:22,625
উনাকে উনার টাকাটা দিয়ে দাও। 

596
00:34:25,708 --> 00:34:29,125
এই প্রথমটা থিয়েটারটা
শ্যুটিং এর জন্য ছাড়ছি।

597
00:34:30,041 --> 00:34:31,416
প্লিজ, কোনো ঝামেলা
যাতে না হয় এখানে। 

636
00:37:30,833 --> 00:37:33,125
- ফালতু একটা মুভি! 
- আরে নাহ, মুভিটা সে-ই!

637
00:37:33,166 --> 00:37:34,875
একটু পানি খাই, চল!

638
00:37:36,958 --> 00:37:38,500
আমার গার্লফ্রেন্ড যে কোনো
সময় চলে আসবে। 

639
00:37:38,583 --> 00:37:40,875
আরে, কাকা! আমি উনাকে
চিনি ভালো করে! 

640
00:37:41,375 --> 00:37:42,708
আপনাকে অনেকদিন পর দেখলাম!

641
00:37:42,791 --> 00:37:45,291
আপনার অনেক বয়স
হয়ে গেছে, কাকা!

642
00:37:45,916 --> 00:37:47,625
আমি যাই, রেড ক্যাফেতে দেখা করিস। 

643
00:37:47,708 --> 00:37:49,541
আপনি কি আত্মগোপনে আছেন? কখনো বলেননি
তো একটা পর্ন ফিল্ম থিয়েটারে কাজ করেন?

644
00:37:50,000 --> 00:37:52,083
তোমার স্ন্যাকস কিনেছ?
এবার চলে যাও। 

645
00:37:52,166 --> 00:37:52,916
কী হয়েছে, কাকা? 

646
00:37:53,000 --> 00:37:54,708
একসময় তো আপনি
অ্যাকশন হিরো ছিলেন। 

647
00:37:54,791 --> 00:37:56,375
এখন ভাঁড়ের মতো
আচরণ করছেন যে! 

648
00:37:56,750 --> 00:37:59,500
কী ব্যাপার, কাকা?
আপনাকে এত টেনশন লাগছে কেন? 

649
00:37:59,583 --> 00:38:00,666
থিয়েটারের মালিক এখানেই আছেন।
শীঘ্রই এখান থেকে চলে যাও। 

650
00:38:00,708 --> 00:38:02,750
মালিক? ভয় পান নাকি উনাকে?

651
00:38:02,958 --> 00:38:05,541
ভয় পাচ্ছেন যে আমি আপনার
গোপন কাহিনী তাকে বলে দেব?

652
00:38:05,625 --> 00:38:09,541
এখন তো তাকে না বলেও
পারছি না! হ্যালো, বস! 

653
00:38:09,625 --> 00:38:16,000
এই, থাম! মুখ খুললে জানে
মেরে ফেলব তোকে! 

654
00:38:16,083 --> 00:38:17,875
চলে যা এখান থেকে! 

655
00:38:17,958 --> 00:38:19,416
শান্ত হোন, কাকা! 

656
00:38:19,875 --> 00:38:20,875
ভয় পাবেন না! 

657
00:38:20,958 --> 00:38:23,750
যদি আপনার কাহিনী গোপন রাখতে চান
তাহলে কিছু মালপানি ঢালুন! 

658
00:38:24,000 --> 00:38:26,791
তাহলেই গোপন কথা গোপনই থাকবে। 

659
00:38:27,333 --> 00:38:29,083
নে, এবার কেটে পড়! 

660
00:38:29,166 --> 00:38:30,333
- আচ্ছা, চললাম!
- যা! 

661
00:38:30,416 --> 00:38:33,791
লাভ ইউ, কাকা! সবসময় এভাবেই
টাকা দিতে থাকবেন! 

662
00:38:33,958 --> 00:38:36,166
ওকে এভাবে ছেড়ে দিলে গোপন
কথা ফাঁস করে দেবে... 

663
00:38:37,375 --> 00:38:39,500
নয়তো, টাকার জন্য ক্রমাগত
ব্ল্যাকমেইল করতে থাকবে! 

664
00:38:41,250 --> 00:38:42,708
ওকে শেষ করে দিতে হবে! 

665
00:39:10,833 --> 00:39:13,916
খুব মনে চাচ্ছে আপনার গোপন
কথা ফাঁস করে দিতে! 

667
00:39:28,833 --> 00:39:31,666
হে ভগবান, আরেকজন
মানুষ মারা গেছে! 

668
00:39:34,916 --> 00:39:35,750
দীপক! 

669
00:39:37,416 --> 00:39:38,833
কী হয়েছে? 

671
00:39:50,083 --> 00:39:53,291
মুভিটা কি শেষ হয়ে গেছে?
এত তাড়াতাড়ি শেষ হলো কেন? 

672
00:39:53,541 --> 00:39:55,375
উনি মরেননি।

673
00:39:55,833 --> 00:39:57,666
আপনারা আমাকে মারার
প্ল্যান করছিলেন নাকি?

674
00:39:58,583 --> 00:40:02,041
সবাই বের হয়ে গেছে?

675
00:40:02,125 --> 00:40:04,416
এই যে মদখোর, সিনেমা
শেষ হয়ে গেছে!

676
00:40:04,500 --> 00:40:05,708
হেই, আমাকে মদ্যপ বলবেন না! 

677
00:40:05,791 --> 00:40:12,791
যদি মদ খেয়ে হলে ঢুকতাম,
মুভিটা আরো চখাম লাগত!

678
00:40:13,000 --> 00:40:14,375
আচ্ছা, এবার এখান
থেকে বের হোন। 

679
00:40:14,458 --> 00:40:16,500
এই, আমি টিকেট কিনেছিলাম
ফুল মুভি দেখার জন্য! 

680
00:40:16,541 --> 00:40:17,000
ওকে! 

681
00:40:17,083 --> 00:40:17,958
মুভির শেষটা দেখা হয় নাই! 

682
00:40:18,041 --> 00:40:18,625
তো?

683
00:40:18,791 --> 00:40:20,083
মুভির এন্ডিংটা আবার দেখান!
দেখে চলে যাই!

684
00:40:20,166 --> 00:40:21,500
ওটা করা সম্ভব না।
বের হোন। 

685
00:40:21,583 --> 00:40:22,875
আমি মুভির এন্ডিং না
দেখে যাবো না! 

686
00:40:22,958 --> 00:40:25,750
উনার সাথে ঝগড়া করছ কেন?
ঘাড় ধরে বের করে দাও না।

687
00:40:26,041 --> 00:40:28,375
মুভির শেষটা না দেখে আমি
এই সিট ছাড়ছি না!

688
00:40:28,458 --> 00:40:29,583
এখন আমরা কী করব?

689
00:40:30,416 --> 00:40:32,958
ক্লাইম্যাক্স দেখতে চান?
আগে টিকেটটা দেখান।

690
00:40:33,583 --> 00:40:35,041
একদম ঠিক বলেছ! 

691
00:40:36,500 --> 00:40:39,791
এবার লাইনে এসেছেন, দাদা! টিকেট দেখাচ্ছি,
এরপরে মুভির এন্ডিং দেখাবেন! 

692
00:40:39,875 --> 00:40:41,625
ঠিক আছে, টিকেটটা দেখান। 

693
00:40:41,916 --> 00:40:45,083
এটা তো বাসের টিকেট।
এটা দিয়ে কী করব? 

694
00:40:45,583 --> 00:40:48,041
বাসের টিকেট থাকলে সিনেমার
টিকেট থাকবে না নাকি? 

695
00:40:48,125 --> 00:40:51,708
আমাকে এতো বোকা ভেবেছেন যে
টিকেট ছাড়াই মুভি দেখতে আসব? 

696
00:40:51,791 --> 00:40:54,416
- টিকেট দেখান। 
- এক মিনিট। 

697
00:40:54,500 --> 00:40:56,375
এই সাইডে অনেকগুলো
পকেট আছে। একটু দাঁড়ান। 

698
00:40:57,791 --> 00:40:59,916
টিকেট কোথায়?
এখনো খুঁজছেন?

699
00:41:00,833 --> 00:41:01,916
- টিকেট কোথায়?
- টিকেট কোথায়?

700
00:41:02,875 --> 00:41:05,791
- হেই, এন্ডিং দেখবেন না?
- আরেকদিন এসে দেখে যাবো! 

701
00:41:06,000 --> 00:41:07,250
এন্ডিং না দেখতে চাইলেন?
কোথায় পালাচ্ছেন? 

702
00:41:07,333 --> 00:41:08,791
এই ফাউল মুভির এন্ডিং দেখে আর
সময় নষ্ট করে কাজ নেই!  

703
00:41:08,833 --> 00:41:09,500
ঠিক আছে, বাই! 

704
00:41:09,583 --> 00:41:10,958
আমি গিয়ে বেলকনির দরজাটা
বন্ধ করে আসি। 

705
00:41:11,041 --> 00:41:11,750
কতক্ষণ লাগবে? 

706
00:41:11,833 --> 00:41:12,500
২ মিনিট! 

707
00:41:15,208 --> 00:41:20,541
নারায়ণ! নারায়ণ, এসব কী?

708
00:41:20,625 --> 00:41:23,666
সে ক্যাশ বাক্স থেকে টাকা
চুরি করেছিল, ভাই!

709
00:41:23,750 --> 00:41:25,041
আমি শুধু টাকাটা ফেরত
নেওয়ার চেষ্টা করছিলাম! 

710
00:41:25,125 --> 00:41:27,208
আমি কিন্তু দেখেছি তোমাকে
ক্যান্টিনে ওর উপর চেঁচাতে! 

711
00:41:27,291 --> 00:41:28,583
সত্যিটা বলো, তুমি কি
ওকে খুন করেছ?

712
00:41:28,666 --> 00:41:31,000
আমাকে পুলিশে দেবেন না, ভাই! 

713
00:41:31,083 --> 00:41:33,666
যৌবনে বেশ্যালয়ে যেতাম! 

714
00:41:33,750 --> 00:41:34,791
অনেকদিন পর আসলেন! 

715
00:41:34,875 --> 00:41:36,791
কোনো নতুন আইটেম
চাখবেন আজকে?

716
00:41:36,958 --> 00:41:38,875
লাগবে না!
তোমার বোনকে দিলেই চলবে! 

717
00:41:38,958 --> 00:41:40,625
জ্যান্সি, চলো! 

718
00:41:40,666 --> 00:41:42,791
আমাকে ভুল বুঝবেন না, ভাই!
ওর সাথে আমার তখন থেকে পরিচয়! 

719
00:41:42,833 --> 00:41:44,250
তুমি ওকে খুন করেছ কিনা বলো! 

720
00:41:44,333 --> 00:41:45,125
আমি খুন করেছি, ভাই! 

721
00:41:45,958 --> 00:41:50,541
মানে, খুন করার তাড়নাকে খুন করেছি!
ওকে আমি খুন করিনি, ভাই! 

722
00:41:56,000 --> 00:41:58,166
তোমাকে আরেকদিন দেখেছিলাম
বাথরুম থেকে বের হতে! 

723
00:41:58,250 --> 00:41:59,875
মিথ্যা বলবে না,
ওটা তুমি ছিলে না?

724
00:42:00,083 --> 00:42:04,125
আপনি সেটাও জানেন, ভাই? দুঃখিত ভাই,
ভেবেছিলাম আপনাকে জানানোটা উচিৎ হবে না! 

725
00:42:04,208 --> 00:42:04,833
এই, কিসের ব্যাপারে বলছ তুমি?

726
00:42:04,916 --> 00:42:05,708
বলছি ভাই!

727
00:42:05,791 --> 00:42:08,583
আমার একটু মদ গেলার
অভ্যাস আছে, ভাই! 

728
00:42:08,875 --> 00:42:12,166
বাথরুমে মদের বোতলটা
লুকিয়ে রাখি আমি! 

729
00:42:12,250 --> 00:42:15,083
ওখানে মদ খেতে গিয়েছিলাম! 

730
00:42:15,666 --> 00:42:16,416
তুমি ওকে খুন করোনি? 

731
00:42:16,500 --> 00:42:17,708
আমি ওকে খুন করিনি, ভাই! 

732
00:42:18,166 --> 00:42:24,208
তবে আমি এভাবে কাঠের
টুকরোটা বারবার ঠেলে... 

733
00:42:25,250 --> 00:42:26,458
ওকে খুন করার চেষ্টা করছিলাম, ভাই। 

734
00:42:27,041 --> 00:42:28,541
কেউ আগেই ওকে
মেরে ফেলেছে, ভাই! 

735
00:42:28,750 --> 00:42:33,375
তোমার কথা সত্যি হয়ে থাকলে এই
লোকটাকে তুমি খুন করোনি! 

736
00:42:34,208 --> 00:42:37,666
তাহলে কে এসব খুন করছে?

737
00:42:40,583 --> 00:42:44,333
হ্যাঁ! আমার মতে, রাজু ভাই ওকে
খুন করে থাকতে পারে! 

738
00:42:44,500 --> 00:42:45,875
- রাজু ভাই?
- জ্বি! 

739
00:42:46,416 --> 00:42:48,375
এটা তারই কাজ। 

740
00:42:48,458 --> 00:42:50,416
তার টাকা পরিশোধ না করে দিলে সে এভাবেই
থিয়েটারে মানুষ খুন করতে থাকবে। 

741
00:42:50,500 --> 00:42:53,000
সেটাই। এই লাশটাকে এখন
কী করা যায়? 

742
00:42:53,333 --> 00:42:55,250
লাশের ব্যাপারে কাউকে জানানো যাবে না,
নইলে ওরা পুলিশকে জানাবে। 

743
00:42:57,125 --> 00:42:58,916
আমরা জানি কীভাবে লাশ
গুম করতে হয়। 

744
00:42:59,000 --> 00:43:01,458
চলুন, কেউ চলে আসার আগেই
লাশটাকে কবর দিয়ে দেই! 

745
00:43:01,541 --> 00:43:04,541
- আশা করি, যা করছি ঠিকই করছি!
- আমি এই সবকিছুর খেয়াল রাখব! 

746
00:43:30,708 --> 00:43:34,125
আমাদের থিয়েটারে তো সব
ছোটখাট সমস্যা হতো! 

747
00:43:34,291 --> 00:43:37,458
এখন মানুষের লাশ পাওয়া যাচ্ছে এখানে!
বিষয়টা যদি বুঝতে পারতাম! 

748
00:43:37,541 --> 00:43:39,083
দীপক, পুলিশকে কল দিলে
ভালো হয় না?

749
00:43:39,458 --> 00:43:40,208
চুপ থাকো তো! 

750
00:43:40,750 --> 00:43:42,416
খালি খালি টেনশন
বাড়িয়ে দিচ্ছো আমার! 

751
00:43:43,125 --> 00:43:45,375
আমরা এখানে লাশটাকে কবর
দিতে পারি। কী বলো, নারায়ণ?

752
00:43:45,458 --> 00:43:46,541
এখানে কেউ মনেই, ভাই!

753
00:44:09,166 --> 00:44:13,958
সবাই এবার হাতেনাতে ধরা পড়েছেন! 

754
00:44:14,041 --> 00:44:15,000
ভেবেছেন, এভাবে এত
সহজে ছেড়ে দেব? 

755
00:44:15,083 --> 00:44:16,958
দেখুন, কী নিয়ে এসেছি!  

756
00:44:17,041 --> 00:44:18,875
এ কে, ভাই?
লাশের পরিচিত কেউ?

757
00:44:18,958 --> 00:44:20,958
এক মদ্যপের ব্যাপারে
বলেছিলাম না? ওটাই সে! 

759
00:44:23,875 --> 00:44:26,500
আপনি আমাকে মুভির টিকেট
দেখাতে বলেছিলেন না?

760
00:44:26,583 --> 00:44:30,625
নিয়ে এসেছি! এবার আমাকে
মুভির শেষটা দেখান! 

761
00:44:30,708 --> 00:44:31,708
আমরা একটা লাশ
কবর দিচ্ছি, ভাই! 

762
00:44:31,791 --> 00:44:33,333
সেটা আমার দেখার বিষয় না! 

763
00:44:33,416 --> 00:44:36,583
আমাকে যে করেই হোক মুভির
এন্ডিংটা দেখতেই হবে! 

764
00:44:36,666 --> 00:44:37,833
- আপনি এখনই এন্ডিংটা দেখতে চান?
- হ্যাঁ!

765
00:44:37,916 --> 00:44:39,291
ভাই, লাশটা! 

766
00:44:39,708 --> 00:44:41,166
আমি তোমাকে এখন
আসল সিনেমা দেখাবো! 

767
00:44:42,041 --> 00:44:44,833
- সেটাই তো দেখতে চাই!
- কাভেরী, একটা চেয়ার নিয়ে আসো। 

768
00:44:44,916 --> 00:44:46,458
তাড়াতাড়ি আনেন, আপা! 

769
00:44:48,625 --> 00:44:52,458
নারায়ণ, ব্যাটা মদ খেয়ে পিনিকে আছে! আমরা লাশ
কবর দেওয়াটাকে মুভির দৃশ্য বলে বলে চালিয়ে দেব! 

770
00:44:52,541 --> 00:44:53,916
শেষ হলে ওকে যেতে দেব। 

771
00:44:54,000 --> 00:44:54,833
আচ্ছা ভাই।

772
00:44:55,166 --> 00:44:57,041
এত তাড়াতাড়ি কেন মরলিরে তুই?

773
00:44:57,125 --> 00:44:58,791
আরে, এতো দেখছি
একদম লাইভ সিনেমা! 

774
00:44:58,875 --> 00:44:59,958
কেন এত তাড়াতাড়ি মরলি? 

775
00:45:00,041 --> 00:45:02,541
- কাঁদো! আরো কাঁদো!
- এত তাড়াতাড়ি কেন মরলি? 

776
00:45:02,625 --> 00:45:03,791
এখানেই এসেই মরতে গেলি কেন? 

778
00:45:07,291 --> 00:45:08,958
মনে হচ্ছে, পানিও খাচ্ছি! 

779
00:45:09,041 --> 00:45:09,708
ভাই! 

780
00:45:09,791 --> 00:45:12,125
এটা তো দুঃখের সিন,
আমার কান্না পাচ্ছে না কেন? 

781
00:45:13,083 --> 00:45:16,208
ওরে বাবারে! দাঁত খুলে পড়ে যাচ্ছে রে!
সত্যিই ব্যাথা লাগছে! 

782
00:45:17,458 --> 00:45:19,791
কেন তুই মরলি, ভাই? 

783
00:45:19,958 --> 00:45:22,125
মরার আগে কেন
বললি না যে মরবি?

784
00:45:23,291 --> 00:45:25,666
দেখে তো ডুকরে ডুকরে
কাঁদতে ইচ্ছে করছে! 

785
00:45:27,458 --> 00:45:29,708
লাশটাকে কবরে ফেলছে,
আর ব্যাথা পাচ্ছি আমি! 

786
00:45:29,791 --> 00:45:32,125
মনে হচ্ছে, আমাকেও
কবর দেওয়া হচ্ছে!

787
00:45:32,208 --> 00:45:33,541
এই মুভিটা কত জীবন্ত! 

788
00:45:33,625 --> 00:45:35,333
এরকম লাইভ সিনেমা
বাপের জন্মেও দেখিনি! 

789
00:45:35,416 --> 00:45:38,291
এন্ডিং শেষ! এখন অন্তিম
সংগীত বাজানো হচ্ছে! 

790
00:45:48,750 --> 00:45:51,416
অই মাতালটা গেল কোথায়?

791
00:45:53,333 --> 00:45:56,250
দুঃখিত ভাই, মনে হচ্ছে লাশের সাথে সাথে
মাতালটাকেও কবর দিয়ে ফেলেছি!

792
00:45:56,333 --> 00:45:56,916
কবর দিয়ে ফেলেছ! 

793
00:45:57,000 --> 00:45:57,916
হেই! 

794
00:45:59,750 --> 00:46:02,625
আমাকে সিনেমা দেখানোর কথা
বলে খুন করার চেষ্টা করছ!

795
00:46:02,708 --> 00:46:05,291
আমি দেখেছি!
সবকিছু দেখেছি! 

796
00:46:05,500 --> 00:46:08,375
এখন দেখবে আমার ক্ষমতা!
আমি এর প্রতিশোধ নেব! 

797
00:46:08,458 --> 00:46:09,375
হেই!

798
00:46:09,666 --> 00:46:14,875
তোমাদের প্ল্যান আমি জানি! এখানে সিনেমা
দেখতে আসা দর্শকদের তোমরা খুন করো! 

800
00:46:21,250 --> 00:46:24,208
দীপকের হালচাল কিছুই
বুঝতে পারছি না। 

801
00:46:24,875 --> 00:46:27,166
এখানে ইতোমধ্যেই আমরা
মানুষের লাশ পেয়েছি! 

802
00:46:27,625 --> 00:46:29,833
এখন এই মাতালও আমাদের সাথে আছে!

809
00:48:03,791 --> 00:48:05,125
কী করছ, আপুমণি?

810
00:48:05,208 --> 00:48:06,708
এখানে ঝাড়ু দিচ্ছি! 

811
00:48:06,791 --> 00:48:08,083
আর, তুমি কিনা কাগজ ছিড়ছ! 

812
00:48:08,541 --> 00:48:11,458
তোমার স্কুলের বই ছেড়াটা
উচিৎ হচ্ছে না! 

813
00:48:11,958 --> 00:48:14,125
আচ্ছা আপুমণি,
পুরো বইটাই ছিড়ে ফেল! 

817
00:48:26,625 --> 00:48:30,125
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না!  

818
00:48:31,208 --> 00:48:32,500
ফ্লোর কাগজের ময়লায়
সয়লাব করে ফেলল!

819
00:48:33,250 --> 00:48:34,833
আমাকে কি সে
কোনো হুমকি দিল? 

820
00:48:34,916 --> 00:48:36,583
সবসময় কি এভাবেই কাগজ
ছিড়ে ফ্লোর ময়লা করবে?

821
00:48:36,666 --> 00:48:38,000
আমার কম্ম সারা তাহলে। 

823
00:48:42,291 --> 00:48:43,500
মন্দিরের ঘন্টা শুনতে পাচ্ছি! 

824
00:48:43,583 --> 00:48:45,416
মনে হচ্ছে, সন্ধ্যা হয়ে এসেছে!
আমাকে পালাতে হবে! 

825
00:48:46,458 --> 00:48:47,791
কে আমাকে ধরে রেখেছে?

826
00:48:47,875 --> 00:48:49,875
সহজে এটা হাত থেকে ছুটবে না। 

827
00:48:50,416 --> 00:48:52,375
ধন্যবাদ ভগবান যে বেঁচে আছি!
আমার এখানে আসাই উচিৎ হয়নি!

828
00:48:52,416 --> 00:48:53,291
আয়! 

829
00:48:56,541 --> 00:48:57,666
দরজাটাই সমস্যা! 

830
00:48:59,875 --> 00:49:01,416
সবার আগে পুলিশকে জানাতে হবে! 

832
00:49:12,125 --> 00:49:12,833
হ্যালো! 

833
00:49:13,083 --> 00:49:14,708
হ্যালো! 

834
00:49:14,750 --> 00:49:15,916
হ্যালো! 

835
00:49:16,666 --> 00:49:17,916
ফোন দিয়েছিলেন?
বলুন এবার! 

836
00:49:18,000 --> 00:49:19,916
স্যার, আমি সঞ্জয় হাসপাতাল থেকে
ফোন দিয়েছি! আমি ড. সুজাতা! 

837
00:49:20,125 --> 00:49:23,125
স্যার, আপনার ডান কান বয়রা!
ভুলে গেছেন?

838
00:49:23,208 --> 00:49:23,750
হ্যালো! 

839
00:49:25,625 --> 00:49:26,416
হ্যালো! 

840
00:49:26,625 --> 00:49:29,500
স্যার, আমি সঞ্জয় হাসপাতাল
থেকে সুজাতা বলছি। 

841
00:49:29,583 --> 00:49:32,125
বলুন ম্যাম। কীভাবে আপনাকে
সাহায্য করতে পারি?

842
00:49:32,208 --> 00:49:35,083
একটা এক্সিডেন্ট কেস এসেছে
আমাদের হাসপাতালে, স্যার। 

843
00:49:35,166 --> 00:49:36,750
এই তো, প্রায় থানার
কাছাকাছি চলে এসেছি! 

844
00:49:38,791 --> 00:49:42,708
হাসপাতালে আসার পর থেকেই সে কিসব
দীপক থিয়েটার, খুন এসব ব্যাপারে বলছে! 

845
00:49:42,750 --> 00:49:43,541
আচ্ছা! 

846
00:49:43,625 --> 00:49:45,416
মনে হচ্ছে, সে মিথ্যা বলছে স্যার! 

847
00:49:45,500 --> 00:49:48,958
মালতী, ১০ নাম্বার কেসে আছি। 

848
00:49:49,458 --> 00:49:50,708
মনে হচ্ছে, এবার প্রমোশনটা পেয়েই যাব। 

849
00:49:51,208 --> 00:49:56,875
চিকেন বিরিয়ানি রান্না করো!
বাসায় এসে খাবো!

850
00:49:57,208 --> 00:49:58,791
আচ্ছা, ঠিক আছে! 

851
00:49:59,958 --> 00:50:02,250
মালতী, আমার বউ! 

852
00:50:02,458 --> 00:50:03,666
ডাক্তার, কোন রোগীর ব্যাপারে বলছিলেন? 

853
00:50:03,750 --> 00:50:04,541
অই যে সে, স্যার। 

854
00:50:08,125 --> 00:50:10,791
ভয় পাবেন না!
আমি সাব-ইন্সপেক্টর রাঘুল! 

855
00:50:10,875 --> 00:50:17,208
জানি, সন্ধ্যার শো দেখতে
দীপক থিয়েটারে গিয়েছিলেন। 

856
00:50:17,375 --> 00:50:20,541
পুরো ঘটনা সব খুলে বলুন। 

857
00:50:20,625 --> 00:50:22,916
ভয় পাবেন না! সাব-ইন্সপেক্টর রাঘুল
আপনার নিরাপত্তা দেবে!

858
00:50:23,000 --> 00:50:23,458
বলব স্যার!

859
00:50:23,541 --> 00:50:25,333
কন্সটেবল, সবকিছু নোট করো। 

860
00:50:25,375 --> 00:50:26,083
আচ্ছা, স্যার। 

861
00:50:26,166 --> 00:50:29,125
গতকাল সকালে ঘুম থেকে উঠলাম,
দাঁত ব্রাশ করলাম... 

862
00:50:29,208 --> 00:50:33,125
বউয়ের বানানো চা খেলাম! 

863
00:50:33,208 --> 00:50:34,500
তারপর, বাথরুম করতে গেলাম!

864
00:50:35,083 --> 00:50:36,875
ম্যাম...

865
00:50:36,958 --> 00:50:39,666
তাকে সন্ধ্যার ঘটনা বলতে বললাম,
সে সকালের কাহিনী বলছে কেন? 

866
00:50:39,708 --> 00:50:43,291
অ্যাক্সিডেন্টের কারণে, হিরোশিমা নিরিশা
রোগটার অ্যাটাকের শিকার হয়েছে সে। 

867
00:50:43,500 --> 00:50:45,458
যাই জিজ্ঞেস করবেন,
সবকিছু সে শুরু থেকে বলবে। 

868
00:50:45,916 --> 00:50:46,833
স্যার, বলব?

869
00:50:46,916 --> 00:50:47,833
জ্বি, বলুন? 

870
00:50:48,916 --> 00:50:52,833
গতকাল সকালে ঘুম থেকে উঠলাম, দাঁত ব্রাশ
করলাম! বউয়ের বানানো চা খেলাম! 

871
00:50:53,041 --> 00:50:55,416
ডাক্তার, সে সকালের ঘটনা
আবার বলছে কেন? 

872
00:50:55,500 --> 00:50:57,125
স্যার, এই রোগের কারণে... 

873
00:50:57,291 --> 00:51:01,125
যাই জিজ্ঞেস করবেন,
সে শুরু থেকে সবকিছু বলবে।

874
00:51:01,500 --> 00:51:04,416
হুম, মালতী! 

875
00:51:04,666 --> 00:51:05,958
উনারও কি একই রোগ আছে? 

876
00:51:06,041 --> 00:51:07,916
তোমার স্বামী কঠিন ফ্যাসাদে পড়েছে!

877
00:51:09,875 --> 00:51:10,541
বলুন! 

878
00:51:10,625 --> 00:51:14,583
সকালে ঘুম থেকে উঠলাম, দাঁত ব্রাশ করলাম,
বউয়ের হাতে বানানো চা খেলাম! 

879
00:51:14,666 --> 00:51:16,666
তারপর বাথরুমে গেলাম! 

880
00:51:16,750 --> 00:51:18,666
অই মিয়া, আপনি কতবার ঘুম থেকে
উঠবেন আর বাথরুমে যাবেন? 

881
00:51:18,750 --> 00:51:19,958
কী ভাবেন আমাদের স্যার সম্পর্কে?

882
00:51:20,041 --> 00:51:23,208
উনি একজন সৎ কন্সটেবল রাঘুল!
মানে, সাব ইন্সপেক্টর রাঘুল! 

883
00:51:23,541 --> 00:51:25,250
এই, এদিকে আয়!

884
00:51:25,583 --> 00:51:27,916
এমনিতেই এক কানে শুনি না,
আরেকটা কানও বয়রা বানাবে নাকি?

885
00:51:28,208 --> 00:51:32,416
ওর কথায় ব্যাঘাত ঘটলেই আবার
শুরু থেকে কাহিনী বলবে! 

886
00:51:32,958 --> 00:51:35,791
চুপচাপ শোনো!
জ্বি, বলুন! 

887
00:51:35,875 --> 00:51:40,416
সকালে ঘুম থেকে উঠলাম, দাঁত ব্রাশ করলাম,
বউয়ের বানানো চা খেলাম! 

888
00:51:40,875 --> 00:51:44,541
বাথরুমে গিয়ে কনফারেন্স
সেরে বের হলাম। 

889
00:51:44,625 --> 00:51:46,500
তারপর, রিমোট চেপে
টিভিটা অন করলাম! 

890
00:51:46,583 --> 00:51:48,916
হিরো সিভাজি গানেসানের "ভাসান্তি মালাগাই"
মুভিটার গান শুনলাম! 

893
00:51:54,958 --> 00:51:56,166
তারপর? 

895
00:51:58,000 --> 00:51:59,166
এর পরের লাইন এটা! 

896
00:52:02,000 --> 00:52:04,000
ওর কথার মাঝে বাম
হাত ঢুকাও কেন?

897
00:52:04,083 --> 00:52:04,666
মেজাজটাই খারাপ করে দিচ্ছে! 

898
00:52:04,875 --> 00:52:07,291
সবগুলো মুখে ট্যাপ গুজে রাখ! 

899
00:52:10,791 --> 00:52:11,500
আবার শুরু করুন!

900
00:52:11,583 --> 00:52:15,416
গতকাল সকালে ঘুম থেকে উঠলাম, দাঁত ব্রাশ
করলাম, বউয়ের হাতে বানানো চা খেলাম! 

901
00:52:15,500 --> 00:52:17,375
দুপুরে লাঞ্চও করলাম!

902
00:52:17,666 --> 00:52:21,125
অই সময় ভেংকাটেশ
আমাকে ফোন দিল! 

903
00:52:21,208 --> 00:52:23,500
আমি ওকে ফোন দেওয়ার
কারণ জিজ্ঞেস করলাম! 

904
00:52:23,583 --> 00:52:26,708
ও আমাকে সন্ধ্যার শোতে
মুভি দেখার কথা বলল। 

905
00:52:26,791 --> 00:52:31,875
ওকে বললাম, এটা কি আবার
জিজ্ঞেস করতে হয়? 

906
00:52:32,958 --> 00:52:35,791
শালার বুইড়া, তোর এখনই কাশতে হলো? 

907
00:52:36,041 --> 00:52:36,958
কেন কাশলেন এই সময়ে? 

908
00:52:37,166 --> 00:52:39,500
এমনিতেই করোনার কারণে
মানুষ আতংকে আছে! 

909
00:52:40,166 --> 00:52:41,583
মালতী! 

910
00:52:42,250 --> 00:52:43,625
আপনি বলুন! 

911
00:52:45,041 --> 00:52:48,208
বলুন এরপরে কী ঘটলো? 

912
00:52:48,291 --> 00:52:50,666
গতকাল সকালে ঘুম থেকে উঠলাম,
দাঁত ব্রাশ করলাম!

913
00:52:51,458 --> 00:52:53,166
দুপুরে পেট ভরে লাঞ্চ করলাম!

914
00:52:53,458 --> 00:52:54,583
তারপর ভেংকাটেশ আমাকে ফোন দিল! 

916
00:52:55,750 --> 00:52:57,541
ফোনের রিংটোনও আওয়াজ করে শোনাচ্ছে! 

917
00:52:57,583 --> 00:52:59,458
আমি ওকে ফোন দেওয়ার
কারণ জিজ্ঞেস করলাম।

918
00:52:59,541 --> 00:53:04,541
সে আমাকে সন্ধ্যায় সিনেমা
দেখতে যাওয়ার কথা বলল। 

919
00:53:04,625 --> 00:53:05,875
ওকে হলের লোকেশন বলতে বললাম। 

920
00:53:05,958 --> 00:53:08,458
তারপর আমরা দুজনেই বারের
উদ্দেশ্যে বের হলাম। 

921
00:53:08,541 --> 00:53:12,750
মদ খেয়ে মাতাল ছিলাম!
ভাবলাম, বাড়ি ফিরে যাই! 

922
00:53:12,833 --> 00:53:17,458
ফেরার সময় দীপক থিয়েটারের সামনে
একটা চাকুম চুকুম পোস্টার দেখলাম!

923
00:53:17,500 --> 00:53:19,791
কোনো কিছু না ভেবেই টিকেট
কিনে ভেতরে ঢুকলাম!

924
00:53:19,875 --> 00:53:23,291
তারপর পুরো মনোযোগ দিয়ে
সিনেমাটা দেখতে লাগলাম!

925
00:53:23,375 --> 00:53:24,458
হঠাৎ গেলাম ঘুমিয়ে!

926
00:53:24,541 --> 00:53:26,708
ঘুম ভাঙার পর বুঝলাম সিনেমার
এন্ডিংটা মিস করেছি! 

927
00:53:27,083 --> 00:53:29,916
তাই থিয়েটারের মালিককে ডেকে বললাম,
আমি এন্ডিংটা মিস করেছি। 

928
00:53:30,000 --> 00:53:33,708
সে আমার কাছে টিকেট চাইলো!
আমি টিকেটটা খুঁজে পাচ্ছিলাম না!

929
00:53:33,791 --> 00:53:35,833
পরে টিকেট খুঁজে বের
করে এসে দেখি... 

931
00:53:39,541 --> 00:53:43,416
- এই? তুই পাদ মারলি কেন?
- পাদ মারার আর সময় পেলি না? 

932
00:53:43,791 --> 00:53:46,500
স্যার, আপনারা সকাল
নয়টার দিকে এসেছেন!

933
00:53:46,583 --> 00:53:47,500
এখন বাজে দুপুর দুইটা! 

934
00:53:47,583 --> 00:53:49,708
৬ টা ঘন্টা ধরে আমি
পাদ আটকে রেখেছি!

935
00:53:49,791 --> 00:53:55,000
এখন পাদ মেরে মনে হচ্ছে,
পেট থেকে একটা বোঝা নেমে গেল! 

936
00:53:55,083 --> 00:53:55,833
এই চুপ! 

937
00:53:55,916 --> 00:53:58,041
আমরা তোর পাদের
গল্প শুনতে আসিনি! 

938
00:53:58,250 --> 00:53:59,958
যদি আর কিছুক্ষণ পাদ
আটকে রাখতে পারতি... 

939
00:54:00,166 --> 00:54:02,541
সে তার গল্পটা বলা শেষ করতো, আমিও
প্রমোশনের দিকে এক পা এগিয়ে যেতাম! 

940
00:54:02,625 --> 00:54:04,833
এর দেহের সকল ফুটা টেপ
দিয়ে বন্ধ করে দাও! 

941
00:54:06,208 --> 00:54:07,166
বলুন!

942
00:54:07,250 --> 00:54:11,250
গতকাল সকালে ঘুম থেকে উঠলাম, দাঁত ব্রাশ
করলাম, বউয়ের বানানো চা খেলাম! 

943
00:54:12,375 --> 00:54:14,458
ঘুম ভাঙার পর বুঝলাম,
এন্ডিংটা মিস করেছি! 

944
00:54:14,541 --> 00:54:17,250
থিয়েটারের মালিককে ডেকে
এন্ডিংটা দেখাতে বললাম!

945
00:54:17,416 --> 00:54:19,416
সে টিকেট চাইল! 

946
00:54:19,500 --> 00:54:21,083
আমি বাইরে গিয়ে আরেকটা টিকেট
যোগাড় করে ভেতরে আসলাম!

947
00:54:21,166 --> 00:54:24,541
তারা কিছু একটা করছিল!
ওদেরকে বললাম এন্ডিংটা দেখাতে!

948
00:54:25,208 --> 00:54:29,125
আপনার জিজ্ঞাসাবাদ
শেষ হয়নি এখনো? 

949
00:54:29,625 --> 00:54:30,750
মালতী! 

950
00:54:30,833 --> 00:54:33,958
ভেংকাটেশকে কল দেওয়ার
কারণ জিজ্ঞাসা করলাম। 

951
00:54:34,041 --> 00:54:36,250
ও আমাকে সন্ধ্যায় মুভি
দেখতে যাবার কথা বলল। 

952
00:54:36,375 --> 00:54:39,958
আমি বললাম, যাবো।
হলে ঢোকার আগে বারে ঢুকলাম! 

953
00:54:41,041 --> 00:54:43,125
হায় ভগবান! তার ব্লাড
প্রেশার শুধু বাড়ছেই! 

954
00:54:43,208 --> 00:54:44,750
বারে মদ খেয়ে বাসায় যাবো ভাবলাম। 

955
00:54:44,833 --> 00:54:48,291
যাওয়ার সময় দীপক থিয়েটারের সামনে
একটা অশ্লীল পোস্টার দেখলাম!

956
00:54:48,458 --> 00:54:51,000
টিকেট কিনে ভেতরে গিয়ে বসলাম!

957
00:54:51,083 --> 00:54:55,000
মুভি দেখতে দেখতে
থিয়েটারে ঘুমিয়ে পড়ি!

958
00:54:55,166 --> 00:54:56,750
আমি তাকে এন্ডিংটা দেখাতে বললাম।

959
00:54:56,833 --> 00:54:58,791
তারা আমার কাছে টিকেট চাইল।

960
00:54:58,875 --> 00:55:02,208
আমি গিয়ে আরেকটা টিকেট কিনে ভেতরে
এসে ওদেরকে কিছু একটা করতে দেখলাম।

961
00:55:02,291 --> 00:55:04,333
সকাল থেকে কি এক
বালের গল্প বলছেন! 

962
00:55:04,541 --> 00:55:05,833
আপনি সকালে ঘুম থেকে উঠেননি! 

963
00:55:05,875 --> 00:55:06,750
কে বলেছে উঠিনি? 

964
00:55:06,916 --> 00:55:08,875
সকালে ঘুম থেকে উঠে দাঁত
মেঝে চা পান করেছি! 

965
00:55:08,958 --> 00:55:10,291
আপনি লাঞ্চ করেননি!

966
00:55:10,333 --> 00:55:14,166
কে বলেছে? লাঞ্চ করার সময়
ভেংকাটেশ কল দিয়েছিল! 

967
00:55:14,250 --> 00:55:15,916
থিয়েটারে মুভি দেখতে যাননি! 

968
00:55:16,000 --> 00:55:20,333
হোপ শালা, আমি থিয়েটারে গিয়েছি,
লাইভ একটা মুভিও দেখেছি।

969
00:55:20,416 --> 00:55:24,250
নিজের চোখে দেখলাম,
তাদেরকে একটা লাশ মাটিচাপা দিতে! 

970
00:55:25,125 --> 00:55:27,875
এটাই হলো আসল টুইস্ট!
এবার শান্তিমত পাদ মারতে পারবো! 

971
00:55:27,958 --> 00:55:30,541
উনি রোগটা থেকে মুক্তি পেয়েছেন।

972
00:55:30,625 --> 00:55:31,208
হুম...

973
00:55:31,291 --> 00:55:32,583
এখন থেকে উনি স্বাভাবিকভাবে কথা বলবেন।

974
00:55:51,833 --> 00:55:56,583
নারায়ণ, দেখো তোমার
জন্য কী এনেছি? 

975
00:55:56,916 --> 00:55:58,083
কী আপুমণি?

976
00:55:58,958 --> 00:56:00,333
নতুন কাপড়! 

977
00:56:00,416 --> 00:56:02,125
কী সবসময় এক ময়লা
কাপড় পরে থাকো! 

978
00:56:02,583 --> 00:56:03,958
দেখতে একদম ভালো লাগে ম্না! 

979
00:56:04,041 --> 00:56:07,583
তোমার জন্য নতুন কুর্তা এনেছি,
পরে নাও! 

980
00:56:08,000 --> 00:56:09,125
- দরকার নেই, আপুমণি?
- না, পরো! 

981
00:56:09,208 --> 00:56:10,000
না, আপুমণি! 

982
00:56:10,083 --> 00:56:10,875
আমার কথা শোনো বলছি, পরো!

983
00:56:10,958 --> 00:56:11,708
আমার কথা শোনো, আপুমণি! 

984
00:56:11,750 --> 00:56:14,166
আচ্ছা, আমিই পরিয়ে দিচ্ছি!
হাত তোলো! 

985
00:56:15,083 --> 00:56:17,250
না আপুমণি, আমি নিজেই পরে নিচ্ছি!

988
00:56:22,333 --> 00:56:23,875
তোমাকে দেখতে কত্ত সুন্দর লাগছে! 

990
00:56:30,000 --> 00:56:32,916
আমার ঘামের গন্ধে মনে হয় আপুমণির
মাথার স্ক্রু ঢিলা হয়ে গেছে! 

991
00:56:33,166 --> 00:56:37,125
আমাকে কুর্তার বদলে একটা পারফিউম
কিনে দিলেই তো হতো! 

992
00:56:37,375 --> 00:56:38,750
বাচ্চা মেয়ে! 

994
00:56:42,333 --> 00:56:45,041
স্যার, আমিও আসছি! 

995
00:56:45,208 --> 00:56:48,416
এই হলের মালিক আমার সাথে অনেক
চুদুর বুদুর কাহিনী করেছে!

996
00:56:48,500 --> 00:56:49,291
এই হচ্ছে এই হলের মালিক! 

997
00:56:49,375 --> 00:56:50,250
নমস্কার, স্যার! 

998
00:56:50,458 --> 00:56:51,708
টিকেট কাউন্টার বন্ধ, স্যার। 

999
00:56:52,166 --> 00:56:53,250
তুমিই মার্ডারার! 

1000
00:56:53,666 --> 00:56:55,041
"মার্ডার" মুভিটা এখন
হলে দেখাচ্ছি স্যার! 

1001
00:56:55,125 --> 00:56:56,666
আমরা এই মুভিতে কোনো কাটপিস
সিন দেখাচ্ছি না, স্যার!

1002
00:56:56,750 --> 00:56:58,041
ওসব লুচু সিন দেখার
জন্য এখানে আসিনি! 

1003
00:56:58,125 --> 00:56:58,708
স্যার!

1004
00:56:58,791 --> 00:57:00,750
আমি এখানে থিয়েটারটা
সার্চ করতে এসেছি! 

1005
00:57:00,833 --> 00:57:01,500
আপনি চেক করতে পারেন, স্যার।

1006
00:57:01,583 --> 00:57:04,291
যদি কেউ SI রাঘুলের নাম নেয়... 

1007
00:57:04,375 --> 00:57:05,666
ভয়ে তার হার্টবিট ট্রেনের
মতো ছুটতে শুরু করে! 

1008
00:57:05,750 --> 00:57:07,875
স্যার, নেল্লাই এক্সপ্রেস
ট্রেন কখন ছাড়বে?

1009
00:57:08,166 --> 00:57:10,583
আমার মাদুরাইতে যেতে হবে! 

1010
00:57:11,125 --> 00:57:12,291
একটু সামনে আসবেন? 

1011
00:57:13,458 --> 00:57:15,583
ভগবান, মাদুরাইতে যাবো না!
ছেড়ে দিন, স্যার!

1012
00:57:16,583 --> 00:57:17,583
আমাকে মারলেন কেন?

1013
00:57:17,666 --> 00:57:21,041
কারণ, আপনি আমার বয়রা
কানের কাছে কথা বলেছেন! 

1014
00:57:21,250 --> 00:57:23,083
এই দিকে এসে বলুন, শুনছি! 

1015
00:57:23,208 --> 00:57:25,791
ভাই, মানুষের সামনে এভাবে
আমাকে মারবেন না! 

1016
00:57:25,875 --> 00:57:27,291
আমার একটা মান ইজ্জত আছে!

1017
00:57:27,375 --> 00:57:30,083
আপনার কান বয়রা এটা
কি আমার দোষ? 

1018
00:57:30,166 --> 00:57:32,291
যে কাজের জন্য আসছেন,
সেই কাজ করেন।

1019
00:57:33,166 --> 00:57:33,625
একটু সামনে আসুন তো। 

1020
00:57:33,708 --> 00:57:35,250
আপনি আমার সাথে আসুন,
আমি লাশের হদিশ দিচ্ছি! 

1021
00:57:35,458 --> 00:57:36,333
সার্চ! 

1022
00:57:39,916 --> 00:57:41,666
এখানেই তো কোথাও ছিল!

1023
00:57:42,291 --> 00:57:44,291
এরকম ডানে বাঁয়ে
ঘুরছে কেন সে?

1024
00:57:44,375 --> 00:57:45,625
ওখানে! 

1025
00:57:46,125 --> 00:57:47,833
এখানেই তো মনে হয় ছিল!
কোথায় লাশটা? 

1026
00:57:49,208 --> 00:57:50,458
আবার আমাকে মারবে নাকি?

1027
00:57:50,750 --> 00:57:53,291
স্যার, আপনি ছোটটা করতে
পারবেন না! বাথরুম ওখানে! 

1028
00:57:53,375 --> 00:57:56,416
লাশ খুঁজে পাওয়ার
পর ছোটটা করব! 

1029
00:57:56,500 --> 00:57:58,291
ঠিকই বলেছেন!
লাশ এখানেই আছে!

1030
00:57:58,375 --> 00:57:59,125
আরে, সে সত্যটা স্বীকার করেছে! 

1031
00:57:59,208 --> 00:58:02,166
যদি কিছু বলার থাকে,
আমার বাঁয়ে এসে বলুন! 

1032
00:58:02,208 --> 00:58:03,625
নারায়ণ, এখানে আসো! 

1033
00:58:04,958 --> 00:58:10,291
স্যার, ও জিজ্ঞেস করছে, একটা মাতালের
কথায় কীভাবে বিশ্বাস করলেন?

1034
00:58:10,500 --> 00:58:12,333
সে আমার বাঁ কানের কাছে... 

1035
00:58:12,625 --> 00:58:20,541
সারাটাদিন এই এক
কাহিনী বলে গেছে! 

1036
00:58:20,625 --> 00:58:22,916
সেজন্যই এই সাব-ইন্সপেক্টর রাঘুল... 

1037
00:58:23,000 --> 00:58:27,708
তার কথায় বিশ্বাস করে এখানে
লাশ খুঁজতে এসেছে!

1038
00:58:27,958 --> 00:58:29,083
লাশ খুঁজে বের করো! 

1039
00:58:29,166 --> 00:58:30,375
- স্যার!
- আসুন, আসুন! 

1040
00:58:30,458 --> 00:58:32,916
- আপনি এই পাগলের কথা
বিশ্বাস করবেন না!
- এখানে খোঁড়া শুরু করুন! 

1041
00:58:33,000 --> 00:58:35,041
এর সাথে কথা বললেন না!
এ খুব সেয়ানা পাবলিক! 

1042
00:58:35,125 --> 00:58:36,083
আমরা কি তাহলে
ধরা পড়ে গেলাম? 

1043
00:58:36,333 --> 00:58:37,541
স্যার, আর কতক্ষণ এখানে খুঁড়বেন? 

1044
00:58:37,625 --> 00:58:38,500
যতক্ষণ না লাশ খুঁজে পাই! 

1045
00:58:38,583 --> 00:58:39,208
আরো দ্রুত খুঁড়েন! 

1046
00:58:39,458 --> 00:58:41,291
স্যার, মনে হচ্ছে না লাশ খুঁজছেন! 

1047
00:58:41,375 --> 00:58:43,125
- মনে হচ্ছে, আমরা কিছু কবর দিচ্ছি!
- আরো জোরে খুঁড়েন! 

1048
00:58:43,208 --> 00:58:45,458
থামবেন না!
হাত চালান! 

1049
00:58:46,833 --> 00:58:48,458
কী লজ্জা!

1050
00:58:48,791 --> 00:58:50,875
দশ ফুট খুঁড়তেই পানি বেরিয়ে এলো!

1051
00:58:51,791 --> 00:58:55,458
লাশ খুঁড়তে গিয়ে মাটির নিচের
পানির স্বাদ পেলাম! 

1052
00:58:55,541 --> 00:58:57,791
স্যার, আপনাকে বলেছিলাম
এখানে কোনো লাশ নেই!  

1053
00:58:58,000 --> 00:59:01,708
লাশ থাকবে গোরস্থানে,
এখানে লাশ আসবে কোত্থেকে? 

1054
00:59:01,791 --> 00:59:04,416
- স্যার!
- নারায়ণ! 

1055
00:59:04,625 --> 00:59:06,250
যা বলার এই সাইডে এসে বলো! 

1056
00:59:06,333 --> 00:59:08,666
তারপর সে তোমার
কথা শুনতে পাবে? 

1057
00:59:08,750 --> 00:59:10,500
ওরা কি আমাকে নিয়ে মশকরা করল? 

1058
00:59:11,333 --> 00:59:14,291
পানির অভাবে আমরা গত
কয়েক মাস ভুগছি! 

1059
00:59:14,541 --> 00:59:17,250
এখানে এসে পানির সন্ধান দিলেন!
অসংখ্য ধন্যবাদ স্যার আপনাকে! 

1060
00:59:17,333 --> 00:59:18,166
সামনে আসো!

1061
00:59:18,375 --> 00:59:23,125
সামনে আসলেই আপনি ধুমধাম
মারা শুরু করেন আমাকে!

1062
00:59:25,041 --> 00:59:26,708
এই বয়রারে কোন হালার
পো চাকরি দিছে? 

1063
00:59:26,916 --> 00:59:28,333
উনাকে বলো যে, এখানে
কোনো লাশ নেই!

1064
00:59:29,958 --> 00:59:33,458
স্যার, এই লোকগুলো জাদুটোনা জানে!

1065
00:59:33,708 --> 00:59:34,958
আপনি এদের কথায় ভুলবেন না!

1066
00:59:35,041 --> 00:59:36,500
ওরা সারাটা রাত আমাকে
আটকেও রেখেছিল! 

1067
00:59:36,583 --> 00:59:37,916
যেন আমি পুলিশের সাথে
যোগাযোগ করতে না পারি! 

1068
00:59:38,083 --> 00:59:40,291
একটু মাথাটা খাটালে লাশটা
খুঁজে পাবেন স্যার! 

1070
00:59:45,791 --> 00:59:47,875
মালতী, ওহ ভুল কান!

1071
00:59:48,041 --> 00:59:49,208
কে বলছেন? 

1072
00:59:49,541 --> 00:59:51,208
মালতী, কী ব্যাপার?

1073
00:59:51,291 --> 00:59:53,583
- এরপরে তুই লাশ হবি!
- আমি দুটো দিন নষ্ট করেছি!

1074
00:59:54,416 --> 00:59:59,791
পরের মাসে চারদিন ছুটি নেব!
কথা দিচ্ছি!

1075
01:00:00,208 --> 01:00:03,083
স্যার, লাশের খোঁজখবর না নিয়ে... 

1076
01:00:03,166 --> 01:00:05,000
নিজের বউয়ের খোঁজখবর নিচ্ছেন! 

1077
01:00:05,083 --> 01:00:08,791
স্যার, ভেতরটা ভালো করে খুঁজুন!
ওরা লাশ লুকিয়েও রাখতে পারে! 

1078
01:00:08,875 --> 01:00:13,041
বউ আর তুমি, দুজনের
কথাই শুনবো। বুঝলে? 

1079
01:00:13,500 --> 01:00:15,166
চলো, সার্চ করো! 

1080
01:00:15,541 --> 01:00:16,750
এখানে আসুন, স্যার! 

1081
01:00:31,458 --> 01:00:33,250
স্যার, ওরা এখানেই কোথাও
লাশটা লুকিয়ে রেখেছে! 

1082
01:00:42,458 --> 01:00:44,000
হাত সরান!
বিরক্ত করবেন না আমাকে! 

1083
01:00:45,291 --> 01:00:46,666
আমি সমকামী না! 

1084
01:00:50,041 --> 01:00:51,250
এই উঠ! 

1085
01:00:57,083 --> 01:00:58,916
অই, কী করছিস তুই? 

1086
01:00:59,000 --> 01:01:01,000
শালা আহাম্মক! 

1087
01:01:01,083 --> 01:01:04,000
আমার নাম যোগী ধার্মা, দুই আঙুল দিয়ে
খোঁচা মেরেই খুন করতে পারি আমি! 

1088
01:01:06,333 --> 01:01:09,708
তুই আমাকে বিরক্ত করেছিস!
এবার দেখ তার রেজাল্ট! 

1089
01:01:16,625 --> 01:01:18,083
যোগী ধার্মা, স্যার! 

1090
01:01:18,166 --> 01:01:18,916
হ্যাঁ, বলছি!

1091
01:01:19,000 --> 01:01:20,041
- কেমন আছেন?
- ভালো? 

1092
01:01:20,083 --> 01:01:22,625
সে এরকম ঘুমিয়ে আছে কেন?
বেঁচে আছে সে?

1093
01:01:23,375 --> 01:01:25,916
সে আমাকে বিরক্ত করছিল!
আমি ভার্মা আর্ট দিয়ে ঘুম পাড়িয়েছি! 

1094
01:01:25,958 --> 01:01:27,416
মুভি শেষ হলে ওকে জাগিয়ে দেব! 

1095
01:01:27,833 --> 01:01:29,625
জট্টিল, স্যার!
আবার পরে দেখা হবে! 

1096
01:01:37,750 --> 01:01:39,916
তুই একটা পুলিশকে লাথি মারলি! 

1097
01:01:42,416 --> 01:01:44,041
আবার বড়ো বড়ো চোখ
করে চেয়েও আছিস!

1098
01:01:44,625 --> 01:01:46,041
আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছিস!

1099
01:01:46,875 --> 01:01:48,083
আমি সাব-ইন্সপেক্টর রাঘুল!

1100
01:01:48,125 --> 01:01:49,000
মাফ চা আমার কাছে! 

1101
01:01:49,541 --> 01:01:50,416
উঠ শালা বেয়াদব! 

1103
01:02:12,291 --> 01:02:13,916
তুই আবারও আমাকে লাথি মারলি?

1104
01:02:14,458 --> 01:02:18,875
তাও আবার আমার প্রাইভেট জায়গায়!?

1105
01:02:24,125 --> 01:02:26,958
যদি SI রাঘুলের সাথে পাঙ্গা নিস,
তবে তোর এই হালই হবে! 

1107
01:02:29,375 --> 01:02:33,125
এই মদনের বাচ্চা লাশ না খুঁজে
মানুষকে পেটাচ্ছে কেন? 

1108
01:02:36,000 --> 01:02:37,125
স্যার, স্যার...আমার কথা শুনুন!

1109
01:02:37,208 --> 01:02:39,041
- আমি সত্যিই বলছি!
- এখানে কোনো লাশ নেই!

1110
01:02:40,041 --> 01:02:41,041
কোনো লাশ নেই এখানে! 

1111
01:02:41,500 --> 01:02:42,583
ধন্যবাদ! 

1112
01:02:43,458 --> 01:02:44,291
আমার কথা বিশ্বাস করুন, স্যার!

1113
01:02:45,000 --> 01:02:45,875
লাশ খুঁজে পেয়েছেন, স্যার? 

1114
01:02:46,041 --> 01:02:47,833
একটা মরা তেলাপোকাও পাইনি। 

1115
01:02:48,125 --> 01:02:51,958
আপনি এই বুদ্ধুর কথা শুনে এখানে
চলে আসলেন লাশ খুঁজতে! 

1116
01:02:52,916 --> 01:02:55,250
স্যার, আমি একটা না,
দুটো লাশ দেখেছি!

1117
01:02:55,416 --> 01:02:58,041
তাও আবার থ্রিডি এফেক্টে!
ওরা এখানেই কবর দিয়েছিল! 

1118
01:02:58,083 --> 01:02:58,666
শালা... 

1119
01:02:58,708 --> 01:02:59,708
- যা শুনলেন সবই সত্য! 
- স্যার! 

1120
01:02:59,791 --> 01:03:03,166
স্যার, হাত সরান! এবার তো
আমার কথা বিশ্বাস করবেন?

1121
01:03:03,250 --> 01:03:04,083
নারায়ণ?

1122
01:03:04,666 --> 01:03:05,666
সে সত্যিই দেখেছে, স্যার!

1123
01:03:05,833 --> 01:03:07,333
তবে, সেটা মুভির এন্ডিং ছিল! 

1124
01:03:07,500 --> 01:03:09,125
এন্ডিং এ দুটো লাশ মাটিতে
কবর দেওয়া হয়! 

1126
01:03:11,750 --> 01:03:13,041
আপনার সামনে আসছি, স্যার!

1127
01:03:17,041 --> 01:03:18,666
হাসপাতাল নাকি থানায় যাচ্ছি, স্যার? 

1128
01:03:18,750 --> 01:03:20,958
তোর যন্ত্রণায় মালতীর সাথে ঠিকমতো
ফোনে কথাও বলতে পারিনি! চল!  

1129
01:03:23,416 --> 01:03:25,000
মাতালটার পালানোর ব্যাপারে
সময়মত জানতে পেরেছিলাম! 

1130
01:03:25,083 --> 01:03:25,791
জ্বি, স্যার। 

1131
01:03:27,666 --> 01:03:28,500
নারায়ণ..

1132
01:03:28,750 --> 01:03:32,125
অই মাতালটা ফিরে আসার আগেই
লাশগুলোকে লুকাতে হবে! 

1134
01:03:32,291 --> 01:03:35,041
- ওদেরকে কি অন্য কোথাও কবর দেব?
- আরে নাহ! 

1135
01:03:35,416 --> 01:03:39,708
দুটো বডিই ভালো করে ক্লিন করে
দর্শকের সিটে বসিয়ে দাও!

1136
01:03:39,958 --> 01:03:41,250
আচ্ছা, ভাই...কিন্তু, লাশ তো
গন্ধ ছড়ানো শুরু করেছে! 

1137
01:03:41,333 --> 01:03:42,208
গায়ে একটু মদ ঢেলে দিও।

1138
01:03:42,291 --> 01:03:43,000
মানুষ ভাববে, এরা মাতাল! 

1139
01:03:43,291 --> 01:03:45,583
আমরা এখনো জানি না
খুনগুলো কে করেছে।

1140
01:03:45,875 --> 01:03:47,250
তবে, লাশের ঝামেলা
আপাতত শেষ।

1141
01:03:47,416 --> 01:03:49,083
আমাদেরকে ভিনায়াকা চতুর্থী
উদযাপন করতে হবে! 

1168
01:06:42,583 --> 01:06:43,833
নমস্কার, স্যার! 

1172
01:07:08,250 --> 01:07:12,500
অই, আমরা এখানে অ্যাকশন দেখতে আসিনি!
অশ্লীল সিন দেখতে এসেছি!

1173
01:07:12,583 --> 01:07:16,125
ওগুলো দেখা নইলে
বের হয়ে যাবো! 

1175
01:07:23,250 --> 01:07:26,291
এবার পয়সা উসুল হবে! 

1177
01:07:30,416 --> 01:07:33,000
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না!

1179
01:07:41,541 --> 01:07:45,375
আরে নারায়ণ... চিনু, তুই? 

1180
01:07:45,791 --> 01:07:48,083
তোর জন্য বিশেষ একটা গিফট এনেছি! 

1181
01:07:52,041 --> 01:07:54,208
চিনু, এসব কি ছাইপাশ দিচ্ছিস আমাকে?

1182
01:07:54,291 --> 01:07:59,458
রাগ করিস না, এক মিনিট! 

1183
01:08:00,625 --> 01:08:01,458
- এটা কলম?
- হুম।

1184
01:08:01,541 --> 01:08:02,291
লেখা যাবে?

1185
01:08:02,375 --> 01:08:06,291
দাঁড়া, আমি লিখছি! 

1186
01:08:06,791 --> 01:08:07,916
আমি... 

1187
01:08:08,500 --> 01:08:10,666
বৃষ্টি! 

1189
01:08:26,500 --> 01:08:27,625
তুই... 

1192
01:09:16,375 --> 01:09:18,041
হাই নারায়ণ? 

1193
01:09:18,791 --> 01:09:20,291
আপনি এখানে, আপুমণি? 

1194
01:09:20,375 --> 01:09:21,375
ঘুম আসছে না?

1195
01:09:21,458 --> 01:09:22,291
নাহ! 

1196
01:09:23,541 --> 01:09:28,375
ঘুম আসছে না! ভাবলাম, তুমি ঘুম
পাড়িয়ে দিতে পারবে আমাকে! 

1197
01:09:28,583 --> 01:09:31,041
মাহিমা, ঘুমাতে যাও! 

1198
01:09:33,125 --> 01:09:34,041
মাহিমা..

1200
01:09:37,250 --> 01:09:40,166
লাইট অফ করো না!
লাইট জ্বালাও! 

1201
01:09:43,291 --> 01:09:45,750
দিনের বেলাতেই চোখে ভালো
দেখতে পাই না! 

1202
01:09:46,083 --> 01:09:48,041
এখন তো কালিঘোলা অন্ধকার! 

1203
01:09:50,416 --> 01:09:52,166
মেয়েটা এত বাচ্চামোপনা করে! 

1204
01:09:58,791 --> 01:10:00,791
ফিল্ম রোলে আটকে গেছি! 

1205
01:10:01,416 --> 01:10:03,750
একটু খুলে দাও না? 

1206
01:10:04,958 --> 01:10:06,166
প্লিজ! 

1207
01:10:09,541 --> 01:10:11,625
আসো নারায়ণ, প্লিজ! 

1208
01:10:18,250 --> 01:10:20,000
এরকম কেন করছেন, আপুমণি? 

1212
01:11:12,375 --> 01:11:14,000
থ্যাংক্স নারায়ণ!

1213
01:11:41,291 --> 01:11:43,291
মাহিমা আপুমণির কী
হলো হঠাৎ করে? 

1214
01:11:43,333 --> 01:11:44,916
সে এরকম অদ্ভুত
ব্যবহার করছে কেন?

1215
01:11:54,791 --> 01:11:55,333
কুর্তাটা পরো!

1216
01:11:55,416 --> 01:11:55,916
না, আপুমণি! 

1217
01:11:56,000 --> 01:11:57,958
পরো বলছি! 

1218
01:12:15,083 --> 01:12:17,791
লাইটটা জ্বালাও, মাহিমা!

1219
01:12:18,833 --> 01:12:24,583
রিলগুলো খুলে দাও না?
প্লিজ, নারায়ণ! 

1220
01:12:37,916 --> 01:12:42,875
মাহিমা বেড়ে উঠার সাথে সাথে এই মুভিগুলো
থেকে খারাপ জিনিসগুলো শিখছে!

1221
01:13:00,458 --> 01:13:01,833
দেখো, সে আমার ছেলেকে
কীভাবে মেরেছে! 

1222
01:13:02,000 --> 01:13:03,166
ও আমার সাথে চুল
ধরে টান দিয়েছিল! 

1223
01:13:03,250 --> 01:13:05,541
যখন মাহিমা সিনেমার দৃশ্যগুলো
বাস্তব জীবনে কপি করত... 

1224
01:13:06,208 --> 01:13:08,958
ভাবতাম, এগুলো ওর পাগলামি!

1225
01:13:09,250 --> 01:13:11,500
কিন্তু, দিনদিন বিভিন্ন অশ্লীল
সিনেমা দেখতে দেখতে..

1226
01:13:13,791 --> 01:13:19,833
একদিন সে সিনেমার এক পর্ন নায়িকার
মতো সাজগোজ করে! 

1227
01:13:20,333 --> 01:13:27,458
ভাবতাম, এগুলো সে মজা
করার জন্য করছে! 

1229
01:14:20,125 --> 01:14:23,000
নাগুর ডেড বডি দেখার পর বুঝলাম... 

1230
01:14:23,083 --> 01:14:25,833
ঠিক একইভাবে হিরোইন
মুভিতেও ভিলেনকে মেরেছিল!

1231
01:14:25,916 --> 01:14:29,291
সন্দেহ হচ্ছে, মাহিমা খুনগুলো
করে থাকতে পারে! 

1233
01:14:36,750 --> 01:14:38,750
মুভির মতো করে, সন্দেহ হচ্ছে...  

1234
01:14:38,958 --> 01:14:43,416
সে ব্রোকার জেমসকেও খুন করেছে! 

1235
01:15:31,083 --> 01:15:33,291
এই মুভির ক্লাইম্যাক্স ছাড়া... 

1236
01:15:34,375 --> 01:15:37,041
মাহিমা সব মুভির ক্লাইম্যাক্সের
অনুকরণ করেছে!

1237
01:15:39,166 --> 01:15:40,791
এখন এই মুভির ক্লাইম্যাক্স
প্লে করছি, ভাই! 

1244
01:16:32,250 --> 01:16:33,375
নারায়ণ! 

1245
01:16:57,666 --> 01:16:58,625
আমি তো বিশ্বাসই
করতে পারছি না! 

1246
01:16:58,708 --> 01:17:00,250
আমিও বিশ্বাস করতে পারিনি, ভাই। 

1247
01:17:00,333 --> 01:17:01,583
এ কি আমাদের সেই মাহিমা? 

1248
01:17:04,125 --> 01:17:05,750
ওর মানসিক অবস্থা
ঠিক নেই, ভাই। 

1249
01:17:05,833 --> 01:17:09,333
এখন তাকে বোঝাতে গেলে উল্টো
হিতে বিপরীত হতে পারে। 

1250
01:17:09,750 --> 01:17:12,208
সে সিনেমার ঘোরে
আটকে আছে, ভাই!

1251
01:17:12,416 --> 01:17:13,875
আমি চলে যাই, ভাই। 

1252
01:17:14,166 --> 01:17:18,208
মাহিমা আপুমণিকে ভালো দেখে
একজন মানসিক ডাক্তার দেখান।

1253
01:17:18,291 --> 01:17:22,458
সে যা করে, পরে সেটা তার
মনে থাকে না ভাই। 

1254
01:17:22,541 --> 01:17:24,666
চিনু থিয়েটারের দেখভাল করবে। 

1255
01:17:25,083 --> 01:17:27,625
আমি আসি, ভাই।
ভগবান আপনাদের মঙ্গল করুক!

1256
01:17:31,333 --> 01:17:34,250
ওর মানসিক অবস্থা ঠিক নেই, ভাই।

1257
01:17:35,750 --> 01:17:39,750
এখন তাকে বোঝাতে গেলে উল্টো
হিতে বিপরীত হতে পারে।

1258
01:17:40,708 --> 01:17:43,166
ওর মানসিক অবস্থা ঠিক নেই, ভাই। 

1259
01:17:45,125 --> 01:17:46,333
সব আমার দোষ! 

1260
01:17:46,583 --> 01:17:48,666
একজন বয়স্ক মানুষের সাথে আমার
এরকম আচরণ করা ঠিক হয়নি! 

1261
01:17:48,750 --> 01:17:50,125
সব আমার দোষ! 

1262
01:17:50,208 --> 01:17:53,666
সবসময় দোষটা আমারই ছিল!
আমাকে মরতেই হবে, এটাই একমাত্র উপায়! 

1264
01:17:59,958 --> 01:18:01,333
সব আমার দোষ! 

1265
01:18:03,000 --> 01:18:05,166
একজন বয়স্ক মানুষের সাথে আমার
এরকম আচরণ করা ঠিক হয়নি!

1266
01:18:05,791 --> 01:18:11,500
সবসময় দোষটা আমারই ছিল!
আমাকে মরতেই হবে, এটাই একমাত্র উপায়! 

1268
01:18:20,833 --> 01:18:22,083
ভাইয়া! 

1269
01:18:27,541 --> 01:18:28,750
ভাইয়া! 

1270
01:19:00,875 --> 01:19:03,708
বল, কে তুই? বল! 

1271
01:20:57,500 --> 01:20:59,458
তুই থিয়েটারের বাহিরে সবার
সামনে আমাকে পিটিয়েছিলি! 

1272
01:20:59,666 --> 01:21:03,291
বাড়িতে তোর কারণে শ্বশুর আব্বার
হাতে থাপ্পড়ও খেয়েছি! 

1273
01:21:03,333 --> 01:21:06,000
আমি সেটা কখনোই
ভুলতে পারবো না!

1274
01:21:09,791 --> 01:21:12,875
ভেবেছিলাম, তোর পুরো
পরিবারকেই মেরে ফেলব! 

1275
01:21:13,666 --> 01:21:16,666
সেটা করার কোনো
দরকার নেই এখন। 

1276
01:21:16,958 --> 01:21:19,125
কারণ, তারা নিজেরাই এখন
নিজেদেরকে মারবে! 

1278
01:21:21,708 --> 01:21:24,625
ও কে, চিনিস?
তোর ছোট্ট বোন?

1279
01:21:25,500 --> 01:21:28,708
তোর বোনের মাথায়
নাকি সমস্যা আছে? 

1280
01:21:29,083 --> 01:21:32,500
সিনেমায় যে ক্যারেক্টারই দেখে,
সেটাকেই নাকি কপি করে? 

1281
01:21:33,833 --> 01:21:35,833
ভাবছিস, আমি কীভাবে জানলাম?

1282
01:21:36,500 --> 01:21:39,333
তোর প্রজেক্টর ম্যান নারায়ণ... 

1283
01:21:39,541 --> 01:21:40,500
হ্যালো!

1284
01:21:40,833 --> 01:21:42,666
তুমি দীপকের থিয়েটারে নারায়ণের
হয়ে কাজ করো না?

1285
01:21:42,708 --> 01:21:43,416
জ্বি

1286
01:21:43,500 --> 01:21:47,625
- ঘটিবাটি নিয়ে কোথায় যাচ্ছ?
বের করে দিয়েছে?
- নাহ! 

1287
01:21:48,166 --> 01:21:50,875
- আমি সেটা কাউকে বলতে পারবে না! 
- না বললে মুড়ি খাও! 

1288
01:21:51,333 --> 01:21:54,041
তুমি কে আমাকে উপদেশ দেওয়ার?
সব বলব আমি!

1289
01:21:57,666 --> 01:22:01,083
নারায়ণ তোর বোন সম্পর্কে
আমাকে সবকিছু বলেছে! 

1290
01:22:01,458 --> 01:22:03,625
জানিস, থিয়েটারে এখন
কোন মুভি চলছে? 

1291
01:22:03,708 --> 01:22:06,250
এই মুভির শেষে হিরোইন তার পরিবারের
সবাইকে মেরে ফেলে!

1292
01:22:06,333 --> 01:22:08,208
"The killing family".

1294
01:22:09,375 --> 01:22:12,250
সেজন্যই আমি তোকে
এখানে আটকে রেখেছি! 

1295
01:22:12,583 --> 01:22:14,458
তোর বোনকে বাসায় রাখার কারণে... 

1296
01:22:14,541 --> 01:22:17,083
আমার শ্বশুর আব্বা তোর
প্রতি করুণা দেখিয়েছিল!

1297
01:22:18,041 --> 01:22:21,541
মুভিটা আবার চালা! 

1298
01:22:34,416 --> 01:22:37,041
মেরে ফেলো ওকে!
মেরে ফেলো ওকে! 

1299
01:22:37,125 --> 01:22:42,083
মেরে ফেলো ওকে!
মেরে ফেলো ওকে!
মেরে ফেলো ওকে! 

1300
01:22:42,166 --> 01:22:43,666
মেরে ফেলো ওকে!
মেরে ফেলো ওকে! 

1301
01:22:55,083 --> 01:22:59,750
সবাইকে মেরে ফেলো! 

1302
01:23:11,666 --> 01:23:14,958
হেই মাহি, হাতে চাকু কেন? 

1303
01:23:15,291 --> 01:23:17,500
খুন করবে নাকি আমাকে? 

1304
01:23:17,708 --> 01:23:22,666
আমাকে একটু জড়িয়ে ধরো!
আমি খুশিতেই মারা যাব! 

1306
01:23:27,041 --> 01:23:30,833
ভাবি, মাহিমা আমাকে খুন
করার চেষ্টা করছে! 

1307
01:23:31,416 --> 01:23:33,666
এই? মাহিমা কেন তোকে
খুন করতে চাইবে?

1308
01:23:33,750 --> 01:23:36,708
ভেবেছিলাম,  মজা করছে!
কিন্তু, দেখুন ভাবি!

1309
01:23:36,958 --> 01:23:37,958
ও আমার শরীরের অনেক
জায়গায় কোপ দিয়েছে! 

1310
01:23:38,166 --> 01:23:41,083
- মনে হয়, সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে! 
- কী বলছিস এসব?

1311
01:23:41,166 --> 01:23:42,583
দেখুন ভাবি! 

1312
01:23:43,541 --> 01:23:44,708
ও কেন আমাদের মারবে? 

1313
01:23:44,750 --> 01:23:47,833
কোথায় লুকাচ্ছিস?
তোকে তো আমি ছাড়ব না! 

1314
01:23:47,916 --> 01:23:50,166
- তোদের সবাইকে আমি মেরে ফেলব!
- মাহিমা... 

1315
01:23:50,250 --> 01:23:51,833
সব মরবি! 

1316
01:23:52,041 --> 01:23:53,666
তোর বোন মনে হয় এতক্ষণে
কোপাকুপি শুরু করে দিয়েছে! 

1317
01:24:10,875 --> 01:24:13,958
আমি তোদের সবকটাকে মেরে ফেলব!

1318
01:24:23,541 --> 01:24:25,375
এই, ওখানেই দাঁড়া! 

1319
01:24:27,500 --> 01:24:29,666
তুই তো আজ আমার হাতেই মরবি! 

1320
01:24:30,166 --> 01:24:31,958
আমাকে মেরো না!
আমাকে মেরো না, মাহিমা! 

1321 
01:24:33,416 --> 01:24:34,666
খানকি, এবার মর! 

1322
01:24:35,916 --> 01:24:37,583
মাহিমা, তোমার ভাবিকে মেরো না!

1323
01:24:37,666 --> 01:24:38,458
শান্ত হও! 

1324
01:24:38,541 --> 01:24:40,333
- তুই কোনো ভালো মহিলা নস!
- এরকম করো না! 

1325
01:24:40,541 --> 01:24:43,250
তোকে মরতেই হবে!
আমি তোকে মেরে ফেলব!

1326
01:25:33,583 --> 01:25:37,208
তুমি বলেছিলে, আমাদেরকে
পালাতে হবে! চলো পালাই! 

1327
01:25:40,750 --> 01:25:43,375
মানুষের এত সাহস নেই! 

1328
01:26:58,416 --> 01:27:01,958
দীপক, দীপক! 

1329
01:27:02,166 --> 01:27:06,125
বন্ধ করো এসব!
কী করছ এসব? 

1330
01:27:06,166 --> 01:27:07,208
দেখো! 

1331
01:27:22,833 --> 01:27:25,416
মাহিমা সিনেমায় যা দেখে,
তার সবই অনুকরণ করে! 

1332
01:27:25,875 --> 01:27:31,208
তাই, আমি একের পর এক মুভি চালাচ্ছি
ওকে স্বাভাবিক করার জন্য!

1333
01:27:47,083 --> 01:27:51,041
তুই আমার কিছুই করতে পারবি! 

1334
01:27:53,208 --> 01:27:55,041
অঞ্জলী, উঠ! 

1335
01:27:55,250 --> 01:27:57,666
অঞ্জলী, উঠ!

1336
01:27:57,916 --> 01:28:00,500
বাবা! বাবা! 
অঞ্জলী, উঠ!

1337
01:28:00,750 --> 01:28:03,208
বাবা! বাবা! 
অঞ্জলী, উঠ!

1338
01:28:03,458 --> 01:28:04,458
অঞ্জলী, উঠ!

1339
01:29:34,041 --> 01:29:39,958
মাহিমা, হুঁশে আয়! 

1340
01:29:47,250 --> 01:29:50,291
ভাইয়া, কী হয়েছে? 

1341
01:29:51,208 --> 01:29:52,833
আমরা সবাই এখানে কেন? 

1342
01:29:55,416 --> 01:29:57,416
যা বলব শুনে ভয় পাস না! 

1343
01:29:57,916 --> 01:30:00,541
জানি না এসবের সূত্রপাত কোথায়!

1344
01:30:01,583 --> 01:30:03,666
তুই সিনেমায় যাই দেখিস,
তাই অনুকরণ করিস! 

1345
01:30:04,625 --> 01:30:11,750
ভেবেছিলাম, হয়তো মজা করার
জন্য এসব করছিস। 

1346
01:30:12,625 --> 01:30:18,833
কিন্তু বুঝতে পারিনি সিনেমার চরিত্রগুলোকে
এভাবে নিজের মাঝে ধারণ করছিস! 

1347
01:30:34,750 --> 01:30:37,875
আমার তো কিছুই মনে নেই, ভাইয়া! 

1348
01:30:38,166 --> 01:30:39,416
জানি! 

1349
01:30:39,916 --> 01:30:41,916
সিনেমা থিয়েটারই আমাদের বাসা।

1350
01:30:43,041 --> 01:30:45,291
তুই সিনেমা দেখতে
দেখতে বড় হয়েছিস। 

1351
01:30:46,375 --> 01:30:47,708
এটা তোকে মানসিকভাবে
বশ করে ফেলেছে! 

1353
01:30:55,083 --> 01:30:56,291
মাহিমা..

1354
01:30:58,250 --> 01:30:59,250
ফুফু..

1355
01:30:59,666 --> 01:31:06,208
চিন্টু, চিন্টু, চিন্টু!

1356
01:31:08,208 --> 01:31:09,166
মাহিমা! 

1357
01:31:09,375 --> 01:31:10,583
ফুফু! ..

1358
01:31:10,666 --> 01:31:11,666
কেঁদো না, মাহিমা! 

1359
01:31:11,750 --> 01:31:13,750
- আমাকে মাফ করে দিয়ো, ভাবি!
- কেঁদো না! 

1360
01:31:16,458 --> 01:31:18,250
চিনু, আমাকে মাফ করে দে! 

1361
01:31:18,333 --> 01:31:19,583
ব্যাপার না, মাহিমা! 

1362
01:31:22,833 --> 01:31:25,541
ভাই, আমি অনেক স্যরি! 

1363
01:31:28,000 --> 01:31:30,666
ও যা করেছে সেজন্য পুলিশকে
ডাকা উচিৎ ছিল। 

1364
01:31:31,375 --> 01:31:35,833
ল্কিন্তু, ও একদল অমানুষকে হত্যা করেছে।

1365
01:31:40,458 --> 01:31:42,458
আইনকে আমি শ্রদ্ধা করলেও..

1366
01:31:42,791 --> 01:31:45,625
আমার বোনকে আমি
আরো বেশি ভালবাসি। 

1367
01:31:46,375 --> 01:31:50,708
ওকে হাসপাতালে নিয়ে গেলাম।

1368
01:31:52,541 --> 01:31:56,958
ওর সুস্থ হওয়ার জন্য
অপেক্ষা করছিলাম। 

1369
01:32:09,833 --> 01:32:15,958
তখন থেকে আমি থিয়েটারে পর্ন
মুভি দেখানো বন্ধ করে দেই! 

1370
01:32:41,041 --> 01:32:42,916
- আমাকে যেতে দিন!
- এই, দাঁড়া!  

1371
01:32:43,000 --> 01:32:44,208
আপনারা আমার কথা শুনছেন না! 

1372
01:32:44,291 --> 01:32:45,916
আমাকে ছেড়ে দিন! 

1373
01:32:46,166 --> 01:32:48,083
- হেই!
- এই হলের সবকটা একেকটা পাগল! 

1374
01:32:48,291 --> 01:32:49,875
থামুন আপনারা! 

1375
01:32:50,708 --> 01:32:53,625
- ওরা আমাকে ধরতে পারবে না!

1376
01:32:53,708 --> 01:32:56,500
আপনারা বদলাবেন না! 

1379
01:33:07,750 --> 01:33:11,750
- বার্নিং স্টার! বার্নিং স্টার!
- কে আপনি?

1380
01:33:12,375 --> 01:33:14,791
আঞ্জি, ওর মতো ফ্যান
আছে বলেই তো... 

1381
01:33:15,000 --> 01:33:17,125
- আমরা একটু ভাব দেখাতে পারি।
- বার্নিং স্টার জিন্দাবাদ!

1382
01:33:17,333 --> 01:33:20,166
বার্নিং স্টার জিন্দাবাদ!
বার্নিং স্টার জিন্দাবাদ!

1383
01:33:20,333 --> 01:33:21,666
- শান্ত হোন!
- স্যার! 

1384
01:33:21,750 --> 01:33:24,625
অন্যান্য হিরো তো ছবি তোলার
সুযোগও দেয় না! 

1385
01:33:24,791 --> 01:33:28,333
আপনি একদম পাশে নিয়ে বসালেন!
আপনিই আসল হিরো!

1386
01:33:28,416 --> 01:33:31,750
- যখন আপনাকে দেখি, আমার গায়ে আগুন ধরে যায়!
- কেন?

1387
01:33:31,833 --> 01:33:34,083
- আপনাকে অনেক শ্রদ্ধা করি তাই!
- বলো কী চাও!

1388
01:33:34,166 --> 01:33:35,916
স্যার, আপনি তো সিনেমায়
অনেকের জীবন বাঁচিয়েছেন! 

1389
01:33:36,000 --> 01:33:37,625
এবার আমার জীবনও বাঁচান! 

1390
01:33:37,708 --> 01:33:39,000
আমি ফ্যানদের জন্য আমার
জীবন উৎসর্গ করে দেব!

1391
01:33:39,083 --> 01:33:41,250
- তোর জীবন নিয়ে আমার লাভ নেই!
আমার নিজে বাঁচলেই হয়!
- ওকে বিরক্ত করো না!

1392
01:33:41,333 --> 01:33:43,125
ওকে, বলো তোমার সমস্যাটা কী? 

1393
01:33:44,125 --> 01:33:46,916
- স্যার!
- উনাকে বিরক্ত করিস না!  

1394
01:33:47,000 --> 01:33:48,625
একটা মিনিট! 

1395
01:33:48,708 --> 01:33:51,375
- বলো!
- আপনার জন্য একটা গল্প আছে ভালো! 

1396
01:33:51,458 --> 01:33:54,166
যে গল্প দিয়ে ভালো সিনেমা বানানো যাবে! 

1397
01:33:54,708 --> 01:33:56,958
- একটু বলি?
- বলবে? 

1398
01:33:57,041 --> 01:34:01,500
- বলো।
- হিরো একদম মাতাল, মুভি দেখছে! 

1399
01:34:01,708 --> 01:34:04,666
- হিরোদের কি মদ খাওয়া বারণ?
- না, বারণ না। 

1400
01:34:04,750 --> 01:34:05,666
মাঝেমধ্যে মদ খাই আমরা। 

1401
01:34:05,750 --> 01:34:07,250
- মদ খেতে তো আইনে বাধা নেই!
- হুম, ঠিক বলেছ! 

1402
01:34:07,583 --> 01:34:11,416
হিরো মদ খেয়ে মাতাল হয়ে
সিটে ঘুমিয়ে পড়ে! 

1403
01:34:11,666 --> 01:34:13,500
যার জন্য সে মুভির এন্ডিংটা মিস করে। 

1404
01:34:13,708 --> 01:34:16,791
এখন মিস হওয়া এন্ডিং
দেখতে চাওয়া কি ভুল?

1405
01:34:16,875 --> 01:34:19,916
স্যার, সে আলতু ফালতু বকছে! 

1406
01:34:20,000 --> 01:34:22,875
- তুমি বসো!
- বার্নিং স্টার জিন্দাবাদ!

1407
01:34:24,166 --> 01:34:27,916
- তারপর কী হলো?
- হিরো আরেকটা টিকেট কিনে আনলো!

1408
01:34:28,166 --> 01:34:31,375
- ওরা একটা লাইভ সিনেমা দেখাচ্ছিল!
- লাইভ সিনেমা! 

1409
01:34:31,625 --> 01:34:34,083
- তারা একটা লাশ কবর দিচ্ছিল!
- একটা লাশ! 

1410
01:34:34,166 --> 01:34:38,208
- তারপর কী হলো?
- ওকে!
- মানে, গল্পে এরপর কী হলো? 

1411
01:34:38,291 --> 01:34:41,666
তারপর, লাশটাকে কবর দেওয়া হলো। 

1412
01:34:41,750 --> 01:34:43,250
- তারা এভাবে কবর দিল!
- আচ্ছা! 

1413
01:34:43,333 --> 01:34:45,875
- হঠাত করে হিরো উঠে দাঁড়াল!
- হেই! 

1414
01:34:45,958 --> 01:34:47,875
ও আমাদের থিয়েটারের দারোয়ান, স্যার! 

1415
01:34:48,208 --> 01:34:52,000
সে মদ খেয়ে মাতাল হয়ে গত দুই
সপ্তাহ ধরে সবাইকে এই গল্প বলছে!

1416
01:34:52,083 --> 01:34:53,750
- সবাইকেই বলে দিয়েছে?
- জ্বি, স্যার! 

1417
01:34:54,166 --> 01:34:57,250
তাহলে তো আর গল্পটা
নতুন হলো না!

1418
01:34:57,333 --> 01:35:00,583
- নতুন একটা গল্প নিয়ে আসো!
- বার্নিং স্টার! 

1419
01:35:01,291 --> 01:35:04,791
- এই যাবি এখান থেকে?
- যাচ্ছি, যাচ্ছি! 

1420
01:35:09,208 --> 01:35:10,375
এই, শুনছিস? 

1421
01:35:26,333 --> 01:35:27,500
কী হয়েছে?

1422
01:35:34,583 --> 01:35:37,750
- আপনার নাম কী?
- কেন? 

1423
01:35:37,958 --> 01:35:40,958
আপনি দেখতে পরীর মতো সুন্দর!
তাই জিজ্ঞেস করলাম! 

1424
01:35:41,666 --> 01:35:43,125
আপনার নাম কী? 

1425
01:35:43,958 --> 01:35:47,416
- কাভেরী!
- প্রত্যেকদিন পানি খাওয়ান কেন?

1426
01:35:48,750 --> 01:35:51,375
- একটা দিন বিরিয়ানি খাওয়াতে পারেন না?
- বিরিয়ানি! 

1427
01:35:51,541 --> 01:35:54,000
বিরিয়ানি আমার অনেক প্রিয়! 

1428
01:35:54,166 --> 01:35:55,750
কয়েকদিন বিরিয়ানি না খেলেই...

1429
01:35:55,833 --> 01:35:57,416
আমার শরীর দুর্বল
হতে শুরু করে! 

1430
01:35:57,625 --> 01:35:59,291
দড়ি লুজ হয়ে যাবে!

1431
01:35:59,375 --> 01:36:01,416
হাতও দেখবেন তখন
সহজে বের হয়ে যাবে! 

1432
01:36:01,500 --> 01:36:04,875
তারপর আমি বাইরে গিয়ে
সবাইকে বলে দেব! 

1433
01:36:05,083 --> 01:36:09,541
- আগেই বলে দিচ্ছি, ম্যাডাম!
- কাল থেকে বিরিয়ানি আনবো! 

1434
01:36:09,625 --> 01:36:12,375
- আমার স্বামীকে বিরিয়ানির ব্যবস্থা করব!
- আচ্ছা!

1435
01:36:13,291 --> 01:36:17,916
- হেই!
- আপনি আমার বোনের মতো! 

1436
01:36:18,416 --> 01:36:20,750
কাছে আসুন,
একটা গোপন কথা বলব! 

1437
01:36:21,416 --> 01:36:22,833
- আপনার স্বামী!
- হুম? 

1438
01:36:23,041 --> 01:36:25,708
থিয়েটারে মুভি দেখতে আসা মানুষদের
মেরে কবর দিয়ে দেয়!

1439
01:36:25,791 --> 01:36:27,916
- এটা জানেন?
- জানি তো। 

1440
01:36:30,708 --> 01:36:33,500
আপনার পুরো পরিবার
কিলারদের আড্ডাখানা! 

1441
01:36:34,541 --> 01:36:36,625
আরে, এটা তো মজা করে বললাম! 

1442
01:36:41,208 --> 01:36:44,541
- তোকে তো হেব্বি লাগছে!
- নতুন শার্ট, কেমন লাগছে? 

1443
01:36:45,166 --> 01:36:46,708
- একটা জিনিস মিসিং।
- কী? 

1444
01:36:47,000 --> 01:36:48,125
- এক্ষুনি আসছি!
- ওকে! 

1445
01:36:49,708 --> 01:36:50,833
এখানেই দাঁড়া!

1446
01:36:52,500 --> 01:36:54,875
- চিনু, শার্টটা দেখা!
- দেখ! 

1447
01:36:55,083 --> 01:36:58,875
- বোতাম, পকেট সবই তো আছে!
- ধ্যাত! 

1448
01:36:59,541 --> 01:37:03,208
- মাহিমা!
- এখন শার্টটা দেখতে দারুণ লাগছে!
- নতুন শার্টটা নষ্ট করলি কেন? 

1449
01:37:03,291 --> 01:37:06,708
- তোর ড্রেসও নষ্ট করব!
- আমার মুখ!

1450
01:37:07,041 --> 01:37:10,250
- স্যরি!
- স্যরি বললি কেন?
- ওখানে দেখ! 

1451
01:37:11,541 --> 01:37:13,583
ধুর, তোর সাথে আর
কথা বলব না! 

1452
01:37:19,083 --> 01:37:21,916
আমাদের কিছু একটা করতেই হবে! 

1453
01:37:22,208 --> 01:37:24,125
- ওকে আমি ছাড়ব না!
- কিছু একটা মরা অবশ্যই করব!

1454
01:37:24,750 --> 01:37:27,041
মদটাও খেতে ভালো লাগছে না! 

1455
01:37:28,833 --> 01:37:30,458
পাগল হয়ে যাব আমি,
শ্বশুর আব্বা! 

1456
01:37:31,333 --> 01:37:33,041
শালার ব্যাটাকে যে করেই হোক
শেষ করে দিতে হবে!

1457
01:37:33,125 --> 01:37:37,291
- সবার সামনে!
- আমি আমার স্টাইলমতো কাজ করব... 

1458
01:37:37,375 --> 01:37:39,791
ওর থিয়েটারে দুটো মরা বডি পাঠাবো!

1459
01:38:28,833 --> 01:38:31,041
রাজু, ও তো মারা গেছে! 

1460
01:38:31,083 --> 01:38:33,625
আরে, আরে?

1461
01:38:35,083 --> 01:38:36,416
মরেনি? 

1462
01:38:36,500 --> 01:38:39,041
সকাল সকাল নাটক শুরু
করলে নাকি সবাই? 

1463
01:38:40,291 --> 01:38:42,125
যেন আমি মারা গেছি! 

1464
01:38:42,333 --> 01:38:45,041
শ্বশুর আব্বা, লাশের মতো
সেজেছেন কেন?

1465
01:38:45,875 --> 01:38:47,875
এসব কী? 

1466
01:38:51,041 --> 01:38:53,583
- কে আবার কল দিল?
- এই যে ভায়া! 

1467
01:38:53,833 --> 01:38:54,916
ফোনে চার্জ আছে তো? 

1468
01:38:55,000 --> 01:38:58,041
কারণ, যা বলবো শুনলে আপনার
চার্জ ডাউন হয়ে যাবে।

1469
01:38:58,500 --> 01:39:00,666
যা দেখছেন সেটা মরার পরের অবস্থা..

1470
01:39:01,500 --> 01:39:03,166
ভয় লাগছে?

1471
01:39:03,416 --> 01:39:05,250
প্রত্যেকটা লোক যাদের পরিবার আছে...

1472
01:39:05,458 --> 01:39:07,166
ঠিক এভাবেই ভয় পায়। 

1473
01:39:07,416 --> 01:39:10,333
আপনি সবার বাসায় ডেড বডি
রেখে এসে ভয় দেখান। 

1474
01:39:10,583 --> 01:39:14,041
কিন্তু, স্বল্পসময়ের জন্য আমিই
আপনাকে ডেড বডি বানালাম!

1475
01:39:14,333 --> 01:39:15,666
দেখতে কিন্তু আপনাকে
খারাপ লাগছে না!

1476
01:39:15,875 --> 01:39:18,583
আপনার নাকের এক ফুটোয় কেন
তুলা গুজেছি জানেন? 

1477
01:39:19,000 --> 01:39:22,625
আরেকটা ফুটোতেও তুলা গুঁজলে
পগারপার হয়ে যেতেন!  

1478
01:39:22,708 --> 01:39:26,166
- এটা কী?
- আমাকে ঘাটাবেন না! 

1479
01:39:27,166 --> 01:39:29,250
শালা তো দেখছি আজিব একটা চিড়িয়া!

1480
01:40:25,125 --> 01:40:27,291
রাহুল, রাহুল, আস্তে!

1481
01:40:33,375 --> 01:40:34,416
এক মিনিট! 

1482
01:40:37,083 --> 01:40:39,625
রাধা, বলো! 

1483
01:40:40,291 --> 01:40:41,916
নালাকায়ানা বলছি! 

1484
01:40:42,500 --> 01:40:44,875
টাকা? পেয়েছ?

1485
01:40:45,666 --> 01:40:47,833
যা চেয়েছ, সব দিয়েছি!

1486
01:40:48,708 --> 01:40:50,791
এবার তো ঠিক আছে, রাধা? 

1487
01:40:51,583 --> 01:40:54,416
ভাবছেন আগে মালতীর
সাথে কথা বলতাম... 

1488
01:40:54,625 --> 01:40:56,666
এখন এই রাধাটা কে? 

1489
01:40:57,875 --> 01:40:59,833
আগে আমি একজন সৎ
পুলিশ অফিসার ছিলাম।  

1490
01:41:00,083 --> 01:41:02,166
মালতীর আবদার পূরণ করতে
পারতাম না ঠিকমত। 

1491
01:41:02,958 --> 01:41:05,541
তাই সে আরেকজন পুলিশ অফিসারের
সাথে ভেগে গেছে। 

1492
01:41:06,583 --> 01:41:09,458
এখন রাধাকে পেয়েছি, ওর ভরণপোষণ
চালাতে হবে আমাকে! 

1493
01:41:10,166 --> 01:41:14,166
সেজন্যই সততাকে পকেটে রেখে
এই ধান্দা শুরু করেছি! 

1494
01:41:14,375 --> 01:41:16,958
আপনি আমার ফার্স্ট ক্লায়েন্ট! 

1495
01:41:17,375 --> 01:41:18,541
এবার আমি আসি! 

1496
01:41:34,291 --> 01:41:36,916
- তুই আবার কখন আসলি?
- তোর একদিন আগে এসেছি!

1497
01:41:37,083 --> 01:41:40,166
- ভয় পাচ্ছিস?
- হ্যাঁ, ভয় পাচ্ছি।

1498
01:41:40,875 --> 01:41:43,083
ধুর, ভূত হয়েও ভয় পাচ্ছি! 

1499
01:41:43,458 --> 01:41:46,125
- তুই ভয় পাচ্ছিস না?
- আমিও ভয় পাচ্ছি! 

1500
01:41:46,291 --> 01:41:48,291
- তোর লজ্জা করছে না?
- না! 

1501
01:41:48,458 --> 01:41:50,333
- এখন আমরা কী করব?
- এক কাজ করা যাক। 

1502
01:41:50,583 --> 01:41:53,833
এই থিয়েটারে ৪ সদস্যের
একটা পরিবার আছে। 

1503
01:41:54,291 --> 01:41:57,708
ওদেরকে মেরে আমাদের
কাছে নিয়ে আসি! 

1504
01:41:58,083 --> 01:42:00,166
তাহলে, আমরা আরো সাহস পাবো!

1505
01:42:14,583 --> 01:42:17,333
এই, এই পোশাকেও কি আমাকে
পুলিশের মতো লাগছে? 

1506
01:42:17,416 --> 01:42:18,625
আজকেও কেন ওসব দেখালে না?

1507
01:42:18,708 --> 01:42:21,083
আজকেও একজন এরকম এসেছে! 

1508
01:42:21,166 --> 01:42:22,833
- কে?
- অই যে! 

1509
01:42:22,916 --> 01:42:26,083
- এখানেই আসছে!
- আপনার কমন সেন্স বলে কিছু নেই? 

1510
01:42:26,291 --> 01:42:28,250
জানেন না, সাদা পোশাকের পুলিশ মনে
হলে ওরা অশ্লীল সিন দেখায় না!?

1511
01:42:28,458 --> 01:42:29,500
ওরা বলেনি আপনাকে? 

1512
01:42:29,583 --> 01:42:32,083
আপনার জন্য আজকেও ওসব
সিন দেখতে পারলাম না!

1513
01:42:32,166 --> 01:42:33,458
কী ফালতু বকছে এসব! 

1514
01:42:33,541 --> 01:42:36,375
স্যার, সে গতকাল থেকে ফিল্মে কাটপিস
দেখানোর জন্য আমাদের জোড় করছে! 

1515
01:42:36,458 --> 01:42:38,666
সে বলেছে, এসব দেখালে
থিয়েটার বন্ধ করে দেবে!

1516
01:42:38,750 --> 01:42:41,500
কাটপিস দেখালে সে আবার এখান থেকে
যাবে না! আপনিই বলুন কী করব!

1517
01:42:42,208 --> 01:42:43,833
সে মানা করেছে না?
চলে যান! 

1518
01:42:44,041 --> 01:42:46,041
আপনি কোন বাল? 

1519
01:42:46,125 --> 01:42:48,000
আমি এই এরিয়ার সাব-ইন্সপেক্টর, রবীন্দ্র!  

1520
01:42:48,458 --> 01:42:51,916
স্যরি, স্যার! ওদেরকে একটু
বলুন না কাটপিস দেখাতে! 

1521
01:42:52,083 --> 01:42:54,791
বুড়ো বয়সে ভিমরতিতে ধরেছে?
সে মানা করেছে না? 

1522
01:42:54,875 --> 01:42:55,958
সামান্য ইস্যু নিয়ে ঝামেলা করবেন না! 

1523
01:42:56,041 --> 01:42:57,500
এটা সামান্য ইস্যু, স্যার? 

1524
01:42:57,583 --> 01:43:00,291
আপনি জানেন ছোটখাট ইস্যু নিয়ে
মানুষকে কত বিড়ম্বনা পোহাতে হয়?

1525
01:43:00,375 --> 01:43:02,541
মুভিটা দেখার জন্য পরিষ্কার
জামা পরে এলাম! 

1526
01:43:02,625 --> 01:43:05,666
বউ দেখে ঝাড়ি মেরে জিজ্ঞেস করল... 

1527
01:43:05,750 --> 01:43:08,166
কোথায় যাচ্ছি? 

1528
01:43:08,416 --> 01:43:12,708
অফিসে যাচ্ছি বলে
তাকে মিথ্যা বললাম।

1529
01:43:12,750 --> 01:43:14,000
এটা আপনার কাছে ছোটখাট
ইস্যু মনে হয়?

1530
01:43:14,416 --> 01:43:17,250
শো'টা মিস করতে চাইনি বলে
সবার আগে এসেছি! 

1531
01:43:17,333 --> 01:43:19,750
সবার আগে টিকেট কিনেছি...

1532
01:43:20,041 --> 01:43:24,041
টেনশনের চোটে গণহারে সিগারেট খেয়েছি! 

1533
01:43:24,125 --> 01:43:25,916
আমি নিজের স্বাস্থ্যের পরোয়াও করিনি! 

1534
01:43:26,166 --> 01:43:28,875
সবাই বের হবার পর
আমি থিয়েটারে ঢুকেছি! 

1535
01:43:28,958 --> 01:43:32,750
টেনশন হচ্ছিল কিছু মিস
করে ফেললাম কিনা। 

1536
01:43:33,083 --> 01:43:35,708
স্যার, তখন স্ক্রিনে কেউ একজন আসলো! 

1537
01:43:35,791 --> 01:43:39,458
মেয়েটা মাত্র তার কাপড়
খোলা শুরু করেছিল...

1538
01:43:39,875 --> 01:43:42,291
দেখেই আমার হার্টবিট বেড়ে গিয়েছিল! 

1539
01:43:42,625 --> 01:43:45,916
হঠাত করে তারা মুভি
শেষ করে দেয়! 

1540
01:43:46,000 --> 01:43:48,333
এত শখ করে আসলাম থিয়েটারে... 

1541
01:43:48,416 --> 01:43:52,083
অথচ, আসল জিনিসই
দেখতে পেলাম না! 

1542
01:43:52,250 --> 01:43:55,625
বাসায় ধরা খাওয়ার ভয়ে ফোনে
ওসব দেখতে পারি না! 

1543
01:43:55,875 --> 01:44:00,166
বুড়ো হওয়ায় ছোট স্ক্রিনে ভালো দেখিও না!
তাই বড় স্ক্রিনে দেখতে চেয়েছিলাম!

1544
01:44:00,458 --> 01:44:02,375
তারা কিনা সেটা দেখালোই না! 

1545
01:44:02,583 --> 01:44:04,875
এটা আপনার কাছে
ছোট ইস্যু মনে হয়? 

1546
01:44:05,041 --> 01:44:08,333
আপনি আমার জায়গায়
থাকলে কী করতেন, বলুন? 

1547
01:44:08,375 --> 01:44:11,166
কিযে মুসিবতে পড়লাম! 

1548
01:44:11,250 --> 01:44:14,500
দীপক, উনার চাওয়া অনুযায়ী কিছু দেখাও!
ভেতরে যেন কোনো পুলিশ না আসে... 

1549
01:44:15,000 --> 01:44:16,166
সেটা আমি দেখছি! 

1550
01:44:15,000 --> 01:44:16,166
<font color="cyan">সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে
যেকোনো পরিমাণ অর্থ বিকাশ করে চাইলে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।</font>
<font color="orange">Bkash Personal: 01963791985</font>