1
00:00:57,098 --> 00:01:01,808
এখানে ব্যবহৃত সকল নাম, সংস্থা ও ঘটনা কাল্পনিক
2
00:01:42,477 --> 00:01:44,597
উহিওং প্রাথমিক বিদ্যালয়
3
00:02:01,079 --> 00:02:02,329
এইটা কি ছিল?
4
00:02:19,722 --> 00:02:25,982
হান তে সান
5
00:02:35,530 --> 00:02:37,370
হান তে সান
6
00:02:40,660 --> 00:02:41,870
ভাইয়া…
7
00:02:42,579 --> 00:02:46,039
হান তে সান
8
00:02:50,170 --> 00:02:52,170
-কি হয়েছে?
-নাহ সম্ভব না।
9
00:02:52,255 --> 00:02:54,795
-কি সমস্যা হইছে?
-এটা আমার হাত থেকে পরে গেছিলো।
10
00:02:55,592 --> 00:02:57,092
এখন ফিল্ম খালি বেধে যাচ্ছে.
11
00:02:57,176 --> 00:03:01,006
বলছিলাম একটা ডিজিটাল ক্যামেরা কিনে নিতে।
আজকাল কেও আর এইসব ক্যামেরা ব্যবহার করে না।
12
00:03:01,097 --> 00:03:04,427
জীবনেও না। ডিজিটাল কামেরার দাম
একটা গাড়ির দামের সমান।
13
00:03:04,517 --> 00:03:05,767
তোকে বলছিলাম না?
14
00:03:06,352 --> 00:03:09,402
ডিজিটাল ক্যামেরার মধ্যে সেই ইয়ে টা নাই.
15
00:03:09,480 --> 00:03:10,610
কি বলা যায় এটাকে?
16
00:03:10,690 --> 00:03:14,190
ওইটা অনুভুতি ধারন করে না,.
ছবির ভিতরের অনুভূতি, বুঝলি?
17
00:03:14,277 --> 00:03:17,067
হ্যালো? কেও আছেন?
ওইটা যে মেশিন সেটা জানো তো?
18
00:03:18,531 --> 00:03:19,371
মানে কি যে...
19
00:03:21,159 --> 00:03:22,119
হয়েছে।
20
00:03:25,830 --> 00:03:27,920
হয়েছে হয়েছে।
21
00:03:29,375 --> 00:03:30,375
আচ্ছা।
22
00:03:43,306 --> 00:03:46,266
দেখো! ভাইয়া! দেখো এটা কাজ করছে!
23
00:03:46,351 --> 00:03:48,351
-এটা কাজ করছে!
-কি? কাজ করছে?
24
00:03:51,356 --> 00:03:54,106
ইয়েস! এবার ডিজিটাল ক্যামেরা কিনে ফেলা যাক।
25
00:03:55,652 --> 00:03:57,902
এটা সত্যিই কাজ করছে, তাই না?
26
00:04:05,536 --> 00:04:06,996
ঐটা কি সত্যিই ভাইয়া তুমি ছিলে?
27
00:04:43,408 --> 00:04:45,238
১০০ টি মিস কল
২২ জানুয়ারি, মঙ্গলবার
28
00:04:48,579 --> 00:04:51,329
অপরিচিত নম্বর
29
00:04:52,083 --> 00:04:53,213
অ্যা?
30
00:05:06,431 --> 00:05:07,721
হান তে সান সাহেব।
31
00:05:11,561 --> 00:05:13,021
হান তে সান সাহেব!
32
00:05:13,938 --> 00:05:14,808
জি?
33
00:05:14,897 --> 00:05:17,817
কল কেন ধরছেন না
34
00:05:17,900 --> 00:05:19,900
আমার কথা শুনেছেন তো, না?
আমি প্রেসিডেন্ট পার্ক।
35
00:05:20,445 --> 00:05:23,565
আসলে ফোনটি বন্ধ ছিল।
36
00:05:23,656 --> 00:05:25,116
ঠিক মতো আসতে পেরেছেন?
37
00:05:26,117 --> 00:05:27,157
জি?
38
00:05:27,243 --> 00:05:28,833
সুস্থ শরীরে আসতে পারছেন কি না বলছিলাম?
39
00:05:29,412 --> 00:05:30,372
ও, হ্যা।
40
00:05:31,039 --> 00:05:33,079
তাহলে তো আপনার আমাকে কল করা উচিত ছিল।
41
00:05:34,375 --> 00:05:36,785
কোথায় পরেছেন তাহলে?
42
00:05:38,463 --> 00:05:42,633
ঐযে গিমপো এর খড়গ মাঠটা তে।
43
00:05:42,717 --> 00:05:44,047
আহারে।
44
00:05:44,135 --> 00:05:46,755
বেশ ভালোই কষ্ট হয়েছে তো তাহলে।
45
00:05:46,846 --> 00:05:48,926
আজকাল ডাউনলোডে সমস্যা হচ্ছে।
46
00:05:49,015 --> 00:05:51,675
সবাই ঐদিকে পরতেছে।
47
00:05:51,768 --> 00:05:53,348
চোট-টোট কিছু লাগেনি তো, না?
48
00:05:54,353 --> 00:05:56,613
আর হ্যা, নিয়ন্ত্রণ অধিদপ্তর?
49
00:05:57,440 --> 00:06:00,360
ও হ্যা... কিছু হয়নি।
50
00:06:00,443 --> 00:06:02,203
ভালো তাহলে
51
00:06:02,278 --> 00:06:04,818
তো, এনেছেন কি ওটা?
52
00:06:06,032 --> 00:06:09,492
অ্যা... হ্যা এনেছি জিনিসটা..
53
00:06:10,244 --> 00:06:12,214
কিন্তু নির্দিষ্ট কোনটার কথা বলছেন?
54
00:06:13,706 --> 00:06:16,916
ভুলে যাওয়া মানব ধর্মেরই অংশ।
চাবি-টার কথা বলছিলাম, চাবি!
55
00:06:17,502 --> 00:06:19,302
চাবিটা এনেছেন?
56
00:06:19,378 --> 00:06:20,508
চাবি?
57
00:06:21,714 --> 00:06:23,224
জি, চাবিটি আছে।
58
00:06:23,299 --> 00:06:25,129
আপনার হাত-পা সব ঠিক আছে?
59
00:06:25,968 --> 00:06:26,968
জি?
60
00:06:27,553 --> 00:06:29,683
হাত-পা সব ঠিক আছে কি না?
61
00:06:30,598 --> 00:06:31,428
জি, আছে।
62
00:06:31,516 --> 00:06:34,636
ভালো। স্বাস্থ্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
63
00:06:34,727 --> 00:06:37,267
ঠিক আছে, দেখা করা যাক।
64
00:06:37,980 --> 00:06:39,190
চাবিটা নিয়ে আসো।
65
00:06:40,233 --> 00:06:41,613
কোথায় আসবো?
66
00:06:41,692 --> 00:06:44,402
না, না। আমরাই আসবো না হয়।
67
00:06:44,487 --> 00:06:45,697
আপনি এখন কোথায়?
68
00:06:46,572 --> 00:06:48,992
আমি আমার চেনা-জানা এক ব্যাক্তির বাসায় আছি।
69
00:06:51,202 --> 00:06:52,542
চেনা-জানা এক ব্যাক্তি?
70
00:06:53,246 --> 00:06:56,416
আপনি তো বললেন যে আপনার
সব হাত-পা ঠিক আছে, তাই না?
71
00:06:56,499 --> 00:06:57,669
জি।
72
00:06:57,750 --> 00:06:59,500
কিন্তু একটা জিনিস বলুন তো।
73
00:06:59,585 --> 00:07:01,585
আপনার ডান হাতে...
74
00:07:02,839 --> 00:07:04,129
লেখা নাম্বারটি কি বলুন তো?
75
00:07:11,389 --> 00:07:15,269
ওই, তুই হান তে সান না, তাই না?
76
00:07:20,481 --> 00:07:21,571
কি এইসব?
77
00:07:26,946 --> 00:07:28,566
আপনি যেই নম্বরটিতে ডায়াল করেছেন…
78
00:07:28,656 --> 00:07:29,816
বাল।
79
00:08:00,897 --> 00:08:02,057
সিউং বোক
80
00:08:03,441 --> 00:08:04,981
মানে...
81
00:08:08,696 --> 00:08:10,906
-হ্যালো?
-তুই ফোন ধরছিস না কেন?
82
00:08:11,574 --> 00:08:13,124
আমি আসতেছি, রাস্তায় আছি।
83
00:08:14,076 --> 00:08:16,446
ও হ্যা, মিটিং তো শেষ, তাই না?
84
00:08:16,537 --> 00:08:19,827
সরি রে, পরেরবার অবশ্যই আসবো।
85
00:08:21,542 --> 00:08:23,672
হ্যালো? সিউং বোক?
86
00:08:24,879 --> 00:08:26,629
হালা আবার আমার ওপর চেতে গেছে।
87
00:08:26,714 --> 00:08:28,974
হালায় বারবার আমার ওপরে চেতিস, কেন?
88
00:08:29,050 --> 00:08:32,140
ওই, আপাতত দ্রুত তোর বাড়িতে আয়, এই মুহূর্তে।
89
00:08:33,221 --> 00:08:34,851
কিরে কি হয়ছে? আমাকে ভয় পাওয়ায় দিচ্ছিস তো।
90
00:08:35,473 --> 00:08:36,523
হ্যালো?
91
00:08:59,247 --> 00:09:02,877
ফরেনসিক তদন্ত
92
00:09:20,643 --> 00:09:21,853
এরা সবাই কারা?
93
00:09:21,936 --> 00:09:23,476
সিকিউরিটি এলার্ম বাজছিলো।
94
00:09:23,563 --> 00:09:25,273
সিসিটিভি?
95
00:09:25,356 --> 00:09:28,726
ক্যামেরাতে কিচ্ছু ধরা পড়েনি।
কি হয়েছে কিছু বলা যাচ্ছে না।
96
00:09:40,079 --> 00:09:42,369
আপনার কিছু কি হারিয়েছে মনে হচ্ছে?
97
00:09:46,794 --> 00:09:48,504
ঠিক বলতে পারছি না।
98
00:09:48,588 --> 00:09:49,878
একটু ভালো করে দেখুন।
99
00:09:49,964 --> 00:09:52,514
চোর তো মনে হচ্ছে বেশ ভালোই ওলট-পালট করছে।
100
00:09:52,592 --> 00:09:56,222
-জি না, আমি যেভাবে রেখে গিয়েছিলাম তেমনই আছে।
-জি?
101
00:09:56,304 --> 00:09:59,854
আসলে, দেখে মনে হতে পারে অগোছালো,
কিন্তু সবকিছুই মোটা-মুটি গোছানো আছে।
102
00:09:59,932 --> 00:10:02,022
-তারমানে এটা এরকম ছিল…
-দাঁড়ান।
103
00:10:02,893 --> 00:10:03,983
কিছু একটা আলাদা।
104
00:10:12,278 --> 00:10:13,398
এখন সব ঠিক আছে।
105
00:10:17,116 --> 00:10:21,406
আপাতত দেখে মনে হচ্ছে সাধারণ অনুপ্রবেশের ঘটনা।
106
00:10:21,495 --> 00:10:24,705
বাড়ি থেকে বের হওয়ার সময়
সন্দেহজনক কাওকে দেখছিলেন?
107
00:10:30,379 --> 00:10:31,629
পেইন্টিংটা।
108
00:10:32,548 --> 00:10:34,338
এটা সবসময়ই এরকম ছিল।
109
00:10:34,425 --> 00:10:36,545
না, আমি এটা ইচ্ছা করেই উল্টা করে লাগিয়ে ছিলাম।
110
00:10:36,636 --> 00:10:38,176
সেক্রেটারি কিম, ঐটা একটু নামান।
111
00:10:56,238 --> 00:10:57,988
"তোমার ভাইকে খুঁজো না,
112
00:10:58,741 --> 00:10:59,661
নাহলে,
113
00:11:00,618 --> 00:11:01,948
তোমাকে মরতে হবে"?
114
00:11:02,828 --> 00:11:03,998
অ্যা?
115
00:11:28,229 --> 00:11:29,979
আশ্চর্য তো, কিভাবে ভিতরে ঢুকেছে?
116
00:11:31,524 --> 00:11:35,114
তোর এখানে পুলিশ বসানোর আবেদন করেছি,
আর সব গার্ডকেও এখানে থাকতে বলেছি।
117
00:11:35,194 --> 00:11:37,664
এখনকার জন্য তোর সব মিটিং-সেমিনার ক্যানসেল করছি।
118
00:11:42,076 --> 00:11:44,196
কিন্তু "ভাই" মানে কি তে সান ভাইয়া?
119
00:11:45,287 --> 00:11:48,077
ভাইকে খুঁজতে নিষেধ করে কি বোঝাতে চেয়েছে?
120
00:11:48,833 --> 00:11:50,043
আমি কিছুই জানি না।
121
00:11:50,126 --> 00:11:53,046
এই, এটা জানি না বলে
বাদ দিয়ে দেয়ার মতো বিষয় না।
122
00:11:53,129 --> 00:11:55,419
জানি না বলা বাদ দিয়ে চিন্তা কর।
123
00:11:56,257 --> 00:11:59,337
আজ-কাল কি উল্টা-পাল্টা কিছু করছিস?
124
00:12:14,233 --> 00:12:15,863
হান তে সান সাহেব
125
00:12:16,902 --> 00:12:18,992
নিয়ে এসেছেন কি?
126
00:12:19,071 --> 00:12:20,571
চাবিটা নিয়ে এসেছেন কি না?
127
00:12:29,498 --> 00:12:33,208
আজব ঘটনা। আমি আগে কোথাও অবশ্যই
দেখছি কিন্তু কোথায় মনে করতে পারছি না।
128
00:12:39,049 --> 00:12:40,049
এখানে না।
129
00:12:40,676 --> 00:12:42,046
এটা কি?
130
00:12:43,971 --> 00:12:45,761
এটাই হবে।
131
00:12:48,392 --> 00:12:50,062
এটা লক করা কেন?
132
00:12:52,563 --> 00:12:53,613
এটা কি?
133
00:13:05,534 --> 00:13:06,584
জানি না বাল...
134
00:13:24,094 --> 00:13:24,934
কি এটা?
135
00:13:32,102 --> 00:13:34,312
স্যার, আমি এখন চলে যাচ্ছি।
136
00:13:34,396 --> 00:13:35,896
এখন না! এদিকে আসো।
137
00:13:36,607 --> 00:13:37,727
আসো।
138
00:13:38,400 --> 00:13:39,490
দ্রুত!
139
00:13:41,362 --> 00:13:42,532
মানে...
140
00:13:42,613 --> 00:13:44,323
-কি যে...
-কোথায় নিয়ে যাবো?
141
00:13:48,744 --> 00:13:50,204
কি এটি?
142
00:13:54,375 --> 00:13:56,495
-এখানে রাখো, এখানে।
-মেঝেতে?
143
00:13:56,585 --> 00:13:57,585
নামায় রাখো।
144
00:14:08,430 --> 00:14:11,310
-কি করবেন?
-ডার্ক রুম বানাচ্ছি।
(ক্যামেরার ফিল্ম ডেভেলপ করার জন্য বিশেষ রুম)
145
00:14:11,392 --> 00:14:14,232
বং সুন, স্টোরেজে একটা লাল সেফলাইট আছে।
146
00:14:14,311 --> 00:14:15,521
গিয়ে একটু নিয়ে আসো তো।
147
00:14:20,067 --> 00:14:23,277
-আর আসার সময় এক কাপ কফিও এনো।
-জি, আচ্ছা।
148
00:14:23,362 --> 00:14:25,112
-ঠান্ডা কফি।
-জি, আচ্ছা।
149
00:14:41,547 --> 00:14:43,337
এগুলো সব কিসের ছবি?
150
00:14:44,133 --> 00:14:46,393
আপনি কি ঘুরতে গিয়ে ছিলেন যেখানে
এগুলো কি সেখানকার?
151
00:14:46,468 --> 00:14:47,548
হ্যা।
152
00:14:54,018 --> 00:14:55,058
এগুলো তো পাখি না।
153
00:14:55,561 --> 00:14:56,981
সেটাই তো।
154
00:14:58,397 --> 00:14:59,607
স্টকার কি কোনো?
155
00:15:01,692 --> 00:15:02,902
হয়তো বা।
156
00:15:07,573 --> 00:15:08,623
আরে...
157
00:15:11,911 --> 00:15:13,081
ইনি কে?
158
00:15:14,747 --> 00:15:15,917
আমার বড় ভাই।
159
00:15:18,876 --> 00:15:21,796
আপনার ভাই না...
160
00:15:21,879 --> 00:15:22,879
মারা গেছে।
161
00:15:24,173 --> 00:15:27,843
এগুলি দেখে তো মনে হচ্ছে ছবিগুলি তার মারা
যাওয়ার পরে তোলা, কি হচ্ছে আসলে...?
162
00:15:28,427 --> 00:15:29,847
এটা অসম্ভব।
163
00:15:30,638 --> 00:15:31,718
-কি হয়েছে?
-এই,
164
00:15:32,765 --> 00:15:34,345
-কি?
-তারিখ…
165
00:15:35,309 --> 00:15:36,139
আজকের দিনের।
166
00:15:36,226 --> 00:15:37,436
জি?
167
00:15:40,314 --> 00:15:42,364
এটি কোনদিনের?
168
00:15:44,276 --> 00:15:45,816
মাথা আওলায় যাচ্ছে আমার।
169
00:15:46,737 --> 00:15:48,237
দুই দিনে পরের যে কনফারেন্স আছে সেটার।
170
00:15:50,491 --> 00:15:52,451
আশ্চর্য...
171
00:15:57,748 --> 00:15:59,328
আপনি বিবাহ করেছেন?
172
00:15:59,416 --> 00:16:00,876
কি বলছো?
173
00:16:05,506 --> 00:16:08,506
এই, আমি এই মহিলাকে চিনিও না।
174
00:16:10,094 --> 00:16:11,934
চিনেনও না এমন একজনকে আপনি বিয়ে করেছেন?
175
00:16:12,012 --> 00:16:14,932
চুপ-চাপ থাকো।
আমিও জানি না কি হচ্ছে এইসব।
176
00:16:16,433 --> 00:16:18,023
কি এইসব?
177
00:16:32,950 --> 00:16:33,870
সো-হী!
178
00:16:45,421 --> 00:16:46,381
বাল।
179
00:16:56,223 --> 00:16:57,683
প্রেমিকা না কি দুনিয়া?
180
00:16:58,475 --> 00:16:59,725
একটা বেছে নাও।
181
00:17:04,898 --> 00:17:06,028
না।
182
00:19:30,002 --> 00:19:31,302
নিশ্বাস নিও না।
183
00:19:32,171 --> 00:19:33,381
সবকিছুতেই বিষ।
184
00:19:39,803 --> 00:19:42,433
আমি শুধু কিছুক্ষণের জন্য
খুলেছিলাম চুল বাধার জন্য।
185
00:19:43,140 --> 00:19:43,970
বাবা তুমি?
186
00:19:44,057 --> 00:19:45,677
আমার কিছু হবে না।
187
00:20:04,203 --> 00:20:08,463
সেইয়াংওন
188
00:20:20,177 --> 00:20:24,137
চোরের বাচ্চা একটা।
ধরা পড়লে শেষ তুই।
189
00:20:31,355 --> 00:20:32,805
বাল।
190
00:20:33,941 --> 00:20:34,941
কোথায় গেল?
191
00:20:40,113 --> 00:20:42,373
এই গরমের মধ্যে কাজ করতে কষ্ট হওয়ার কথা।
192
00:20:42,449 --> 00:20:44,119
কোনো ডাকাতি বা কিছু কি হয়েছিল?
193
00:20:44,201 --> 00:20:46,581
জি। কিন্তু আমরা তো এখনো রেস্টুরেন্ট খুলিনি।
194
00:20:46,662 --> 00:20:48,372
রেস্টুরেন্ট ১১টায় খোলা হবে।
195
00:20:48,455 --> 00:20:49,705
আমি এখানে খেতে আসিনি।
196
00:20:55,295 --> 00:20:57,005
তাহলে কি জন্যে?
197
00:20:57,089 --> 00:20:58,719
{\an8}আমরা অভিবাসন অফিস থেকে এসেছি।
198
00:20:58,799 --> 00:20:59,679
{\an8}হোয়াং হিউন সিউং
199
00:20:59,758 --> 00:21:02,178
আমাদের এখানে তো কোনো
অবৈধ অভিবাসী কাজ করে না।
200
00:21:02,261 --> 00:21:05,101
গতবার এই কারণে ধরা খাওয়ার পর...
201
00:21:05,180 --> 00:21:06,720
আমার এই রেস্টুরেন্ট প্রায় বন্ধই করে দিতে হয়েছিল।
202
00:21:06,807 --> 00:21:10,057
এখন কাওকে অল্প একটু সন্দেহজনক
দেখালেই তাকে আর নেই না।
203
00:21:10,143 --> 00:21:12,563
সেইজন্য নয়।
আমাদের কাছে একটি কল এসেছিল।
204
00:21:18,902 --> 00:21:22,952
এটি তো পুলিশ, তাই না?
একটি আজব মহিলা আমাদের রেস্টুরেন্ট-এ এসেছে।
205
00:21:23,031 --> 00:21:25,581
শান্ত হয়ে ধীরে ধীরে
আমাদের একটু বুঝিয়ে বলুন।
206
00:21:25,659 --> 00:21:28,499
তাকে দেখে বিদেশি মনে হচ্ছে না,
সে কোরিয়ান বলে।
207
00:21:28,578 --> 00:21:30,288
কিন্তু কিছু একটা সন্দেহজনক।
208
00:21:31,498 --> 00:21:33,248
এটা তো সান এর কণ্ঠ।
209
00:21:33,333 --> 00:21:36,963
ওই হালার পো...
জানতাম কোনো একদিন ঝামেলা সে করবেই।
210
00:21:37,045 --> 00:21:39,085
কল করা ব্যাক্তি তো এখানেই কাজ করে, তাই না?
211
00:21:39,172 --> 00:21:41,592
জি, সে রান্নাঘরে কাজ করে,
কিন্তু আজ সে এখনো আসেনি।
212
00:21:41,675 --> 00:21:43,505
তার নাম সান? সে কি বিদেশি?
213
00:21:43,593 --> 00:21:46,643
না, না, সে ১০০% কোরিয়ান।
214
00:21:46,722 --> 00:21:48,932
আমি তাকে শুধু ঐটা বলে ডাকি, ডাকনামের মতো।
215
00:21:49,016 --> 00:21:52,596
তার নাম চয় জে সুন।
সে কোনো অবৈধ অভিবাসী নয়।
216
00:21:53,186 --> 00:21:54,436
সে কি উল্টা-পাল্টা কিছু করেছে?
217
00:21:54,521 --> 00:21:56,901
আমাদের তো কোনো অসুবিধা হবে না, তাই না?
218
00:21:56,982 --> 00:21:58,692
আমরা কি ভেতরে একটু ঘুরে দেখতে পারি?
219
00:21:59,276 --> 00:22:02,196
না মানে, আপনার তো অন্তত
আমাকে বলা উচিত যে এটি কি বিষয়ে।
220
00:22:02,279 --> 00:22:03,699
চেক করো।
221
00:22:08,910 --> 00:22:10,540
কি করছেন?
222
00:22:18,211 --> 00:22:19,421
সংস্পর্শ নিশ্চিত।
223
00:22:21,590 --> 00:22:23,430
কাল রাতে কোথায় ছিলেন?
224
00:22:23,508 --> 00:22:25,388
বাড়িতে ছিলাম।
225
00:22:26,136 --> 00:22:28,466
এটি বাদে কি আর কোনো সিসিটিভি আছে?
226
00:22:28,555 --> 00:22:30,305
জি না, একটিই আছে।
227
00:22:30,390 --> 00:22:32,560
রাত্রে কি কোনো পরিবার বা বন্ধু-বান্ধব এর সাথে ছিলেন?
228
00:22:32,642 --> 00:22:35,402
জি না, আমি একা থাকি।
229
00:22:36,063 --> 00:22:37,403
ঘটনা তো জটিল হবে।
230
00:22:37,481 --> 00:22:40,231
জটিল? কি বলছেন?
231
00:22:40,317 --> 00:22:44,147
তাদের সংস্পর্শে যারাই আসবে
তাদের সবাইকে কোয়ারেন্টাইন-এ যেতে হবে।
232
00:22:45,322 --> 00:22:48,452
করা তোমরা? তোমরা
অভিবাসন অফিস থেকে আসোনি, তাই না?
233
00:22:50,160 --> 00:22:51,290
কোথাকার তোমরা?
234
00:22:52,454 --> 00:22:54,374
বড় ভাই, গুরুত্বপূর্ণ বিষয়...
235
00:22:55,332 --> 00:22:56,712
"কোথা থেকে" নয়।
236
00:23:00,045 --> 00:23:01,085
এর ব্যবস্থা করো।
237
00:23:22,609 --> 00:23:29,069
{\an8}রাষ্ট্রীয় দায়িত্বে
238
00:23:32,953 --> 00:23:34,793
বললাম তো নাই আমার।
239
00:23:36,248 --> 00:23:38,538
পাওয়ার পর কিছু পাঠিয়ে দিবো।
240
00:23:40,919 --> 00:23:44,049
আমার কাছে এখন এক টাকাও নাই।
241
00:23:46,633 --> 00:23:47,553
ফোন রাখলাম।
242
00:23:52,264 --> 00:23:53,774
এইটা…
243
00:23:54,683 --> 00:23:56,563
বাল!
244
00:23:56,643 --> 00:23:59,603
এই! তোমার বাড়িতে কি কোনো মেয়ে থাকছে?
245
00:24:00,272 --> 00:24:01,442
না তো।
246
00:24:01,523 --> 00:24:04,573
মিথ্যা বলো না।
তাহলে ওপরের ওই মেয়েটা কে?
247
00:24:07,320 --> 00:24:08,360
মানে...
248
00:24:08,446 --> 00:24:10,526
অসুস্থ যখন, ঐখানে কি করছে?
249
00:24:10,615 --> 00:24:13,195
রুমমেট নিলে ভাড়া কিন্তু বাড়বে!
250
00:24:13,285 --> 00:24:14,945
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করো না!
251
00:24:15,036 --> 00:24:17,366
এই! ছেলে!
252
00:24:18,832 --> 00:24:19,882
মানে...
253
00:24:22,752 --> 00:24:25,552
অসুস্থ অবস্থায় এখানে কি করছেন!
254
00:24:26,339 --> 00:24:27,589
ওহ, আসছো।
255
00:24:28,175 --> 00:24:29,005
চলো।
256
00:24:29,926 --> 00:24:31,846
-এই ব্যাগ…
-এটা তোমার আলমারি থেকে পেয়েছি।
257
00:24:31,928 --> 00:24:32,888
একটু ধার নিলাম।
258
00:24:33,805 --> 00:24:36,095
না মানে, এটার দাম অনেক।
259
00:24:36,766 --> 00:24:38,846
-কিন্তু কোথায় যাচ্ছেন?
-বুসান।
260
00:24:38,935 --> 00:24:40,645
এই অবস্থায়? কেন?
261
00:24:41,229 --> 00:24:44,359
হান তে সুল যদি সুটকেস খুলে থাকে,
ওরা ওকে মেরে ফেলবে।
262
00:24:45,275 --> 00:24:47,065
-কারা?
-তোমার না আসলেও চলবে।
263
00:24:47,152 --> 00:24:48,112
শুধু আমাকে একটা টিকেট কিনে দেও।
264
00:24:48,195 --> 00:24:51,355
অবশ্যই না।
আমাকে আগে টাকা শোধ দিন।
265
00:24:53,158 --> 00:24:55,658
সেই কলটি করতে দিলে আমাকে
লটারির টিকেট দাগিয়ে দিবেন বলেছিলেন।
266
00:24:55,744 --> 00:24:57,374
তা তো বলি নাই।
267
00:24:57,454 --> 00:24:58,504
হ্যা?
268
00:25:00,498 --> 00:25:03,498
এইযে, আমি আপনাকে খাবার দিয়েছি
আর রাত্রে থাকতেও দিয়েছি।
269
00:25:03,585 --> 00:25:05,455
তাছাড়া, আমায় ব্যাগও নিয়ে যাচ্ছেন।
270
00:25:05,545 --> 00:25:06,915
এসবকিছুর দাম অনেক।
271
00:25:07,797 --> 00:25:11,587
আপনাকে একটু একটু সন্দেহ হলেও
পুলিশে কল করিনি।
272
00:25:11,676 --> 00:25:12,546
আর আপনি এরকম করছেন?
273
00:25:14,930 --> 00:25:16,350
পুলিশ জানালেই পারতাম।
274
00:25:17,807 --> 00:25:19,307
আমার ব্যাগ ফিরিয়ে দিন।
275
00:25:24,940 --> 00:25:26,570
ওহ, সরি।
276
00:25:27,651 --> 00:25:29,111
আমি সত্যিই দুঃখিত।
277
00:25:31,863 --> 00:25:33,373
সরি বললাম তো।
278
00:25:38,161 --> 00:25:39,291
কি এটা?
279
00:25:40,664 --> 00:25:41,834
কে তুমি?
280
00:25:41,915 --> 00:25:43,245
ভুত?
281
00:25:44,459 --> 00:25:47,999
আপনি ভুত, তাই না?
আমাকে ছেড়ে দিন এবারের জন্য।
282
00:25:52,717 --> 00:25:56,297
আমার এক বৃদ্ধা মা
ও ছোট বোন আছে।
283
00:25:56,388 --> 00:25:58,518
আমি না থাকলে
তারা না খেয়ে মারা যাবে।
284
00:25:58,598 --> 00:26:00,888
আমাকে মারবেন না।
285
00:26:02,143 --> 00:26:03,813
দয়া করে ছেড়ে দিন।
286
00:26:12,320 --> 00:26:14,240
বাকিটা বুসানে পৌঁছে বলবো।
287
00:26:16,950 --> 00:26:18,330
আমি সেখানে কেন যাবো?
288
00:26:19,077 --> 00:26:20,037
বললাম তো,
289
00:26:20,120 --> 00:26:23,040
হান তে সুল যদি সুটকেস খুলে থাকে,
তাহলে ওরা তাকে মেরে ফেলবে।
290
00:26:25,375 --> 00:26:27,705
তার সাথে আমার কি সম্পর্ক?
291
00:26:28,461 --> 00:26:29,501
আসবা কি না?
292
00:26:33,258 --> 00:26:34,298
মানে...
293
00:26:43,018 --> 00:26:44,558
ঐটা দিন।
294
00:26:53,737 --> 00:26:54,737
জামা।
295
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
মেয়েদের কাপড় আমার কাছে
শুধু একটাই আছে...
296
00:27:01,077 --> 00:27:04,957
এটি আমাদের রেস্টুরেন্টের ইউনিফর্ম।
এখানে যে কি করছে এটা...
297
00:27:06,666 --> 00:27:07,536
তুমি এত পড়ো।
298
00:27:08,335 --> 00:27:09,455
হ্যা?
299
00:27:11,755 --> 00:27:13,585
হাস্যকর কথা বলবেন না।
300
00:27:14,132 --> 00:27:16,432
কোনোভাবেই না।
এটি ব্র্যান্ডের জিনিস।
301
00:27:16,509 --> 00:27:17,969
এটার জন্য অনেক টাকা খরচ করা লেগেছে।
302
00:27:30,940 --> 00:27:32,730
বাল।
303
00:27:34,611 --> 00:27:35,861
এই জ্যাকেটের দাম আছে।
304
00:27:41,034 --> 00:27:42,374
এটাও।
305
00:27:49,876 --> 00:27:51,586
-আর তোমার প্যান্টও।
-অ্যা?
306
00:27:53,880 --> 00:27:54,960
মানে...
307
00:28:24,452 --> 00:28:25,832
বিরক্ত হয়ে গেলাম।
308
00:28:43,263 --> 00:28:44,393
চলো।
309
00:28:54,941 --> 00:28:55,941
এখনই?
310
00:28:56,025 --> 00:28:56,855
হ্যা।
311
00:28:58,653 --> 00:28:59,993
একটু দাঁড়ান।
312
00:29:01,364 --> 00:29:03,204
আমার বসকে কল দেওয়া লাগবে।
313
00:29:03,283 --> 00:29:05,543
বুসান তো আর বাসার পাশে না
যে যাবো বললেই যাওয়া হয়ে যায়।
314
00:29:06,953 --> 00:29:08,753
দাঁড়ান, আমার একদিন ছুটি নেওয়া লাগবে।
315
00:29:21,968 --> 00:29:23,758
কল ধরছে না কেন?
316
00:29:34,981 --> 00:29:37,151
কল ধরছে না কেন?
317
00:29:38,443 --> 00:29:40,743
এখনো কি রেস্টুরেন্টে আসেনি?
318
00:29:40,820 --> 00:29:43,360
তিনি কখনোই এত দেরি করেন না।
একটু দাঁড়ান।
319
00:29:43,448 --> 00:29:44,618
আরেকবার কল দেই।
320
00:29:55,794 --> 00:29:58,344
ওই ছেলে-মেয়ে দুইটা? ওরা ভিতরে আছে।
321
00:30:01,925 --> 00:30:03,125
এটা নিয়ন্ত্রণ অধিদপ্তর।
322
00:30:03,927 --> 00:30:04,927
হ্যা?
323
00:30:11,768 --> 00:30:14,518
সাইলেন্সার লাগাও, অনেক মানুষ দেখছে।
324
00:31:02,235 --> 00:31:03,485
কি এটা?
325
00:31:17,542 --> 00:31:19,962
এরকম চিপা জায়গায়
বন্দুক বের করতে হয় না।
326
00:33:29,382 --> 00:33:30,512
বের হয়ে আসো!
327
00:34:03,916 --> 00:34:05,286
যথেষ্ট হয়েছে।
328
00:34:06,586 --> 00:34:09,206
এইটা না করি। বের হয়ে আসো।
329
00:34:11,424 --> 00:34:13,724
-আমাদের যাওয়া লাগবে।
-কোথায় যাবো?
330
00:34:20,141 --> 00:34:22,981
ঐখানে? জীবনেও না!
331
00:34:23,061 --> 00:34:24,981
তুমি আমার সাথে ছিলে
তোমাকেও মেরে ফেলবে।
332
00:34:25,063 --> 00:34:26,023
আমি যাবো না।
333
00:34:27,273 --> 00:34:28,783
তারা উল্টা দিকে নাই।
334
00:34:29,358 --> 00:34:30,528
তুমি একাই যেতে পারো।
335
00:34:30,610 --> 00:34:34,280
দাঁড়ান! একটু দাঁড়ান!
গুলি চালিয়েন না, আমি কিছু করিনি!
336
00:34:34,363 --> 00:34:36,533
আমি সত্যিই কিছু করিনি!
337
00:34:36,616 --> 00:34:39,486
-দয়া করে আমাকে যেতে দিন।
-এই, দৌড়াও!
338
00:34:51,672 --> 00:34:52,762
উঠো!
339
00:35:33,297 --> 00:35:35,087
অবিশ্বাস্য।
340
00:35:35,174 --> 00:35:37,934
অবৈধ অভিবাসী দিন-দুপুরে ঘুরে বেড়াচ্ছে?
341
00:35:46,060 --> 00:35:47,940
এতই কি মরার ইচ্ছা?
342
00:35:51,232 --> 00:35:52,652
ঠিক আছে, তাহলে।
343
00:36:05,913 --> 00:36:07,423
আজ আমার মারা যাওয়ার দিন না।
344
00:36:25,433 --> 00:36:27,813
তারা এখন একটা ময়লার গাড়িতে।
লাইসেন্স নং ৯২...
345
00:36:27,894 --> 00:36:28,904
দরকার নাই।
346
00:36:29,645 --> 00:36:31,645
তারা দালাল ছাড়া বেশিদিন টিকতে পারবে না।
347
00:36:33,191 --> 00:36:35,741
জি আচ্ছা। হেডকোয়ার্টার থেকে কল এসেছিল।
348
00:36:35,818 --> 00:36:36,938
তারা কিছু একটা খুঁজে পেয়েছে।
349
00:36:37,904 --> 00:36:40,994
হান তে সুল, সুটকেসটা খুলবে না।
350
00:36:41,073 --> 00:36:43,083
হান তে সুল? সেই হান তে সুল?
351
00:36:43,159 --> 00:36:45,789
জি, কোয়ারেন্টাইন এন্ড টাইম-এর হান তে সুল।
352
00:36:45,870 --> 00:36:47,540
সে তার সাথে থাকা ছেলেটার
ফোন দিয়ে কল দিয়েছিল।
353
00:37:00,718 --> 00:37:02,048
নানা কি এর ভিতরে আছেন?
354
00:37:04,889 --> 00:37:09,019
প্রয়াত হান তে সান
355
00:37:23,866 --> 00:37:27,286
ওহ, এটি অন্যজনের সাথে পাল্টে গিয়ে ছিল।
356
00:37:55,731 --> 00:37:59,441
আপনাদের নিশ্চয় কঠিন সময় যাচ্ছে। আশা করি
আপনাদের ছেড়ে যাওয়া মানুষটি শান্তিতে আছে।
357
00:38:05,324 --> 00:38:06,704
আশ্চর্য মানুষ!
358
00:38:54,957 --> 00:38:56,627
মানে... আমাকে ভয় পাওয়ার দিছিস তো।
359
00:38:56,709 --> 00:38:59,249
কি এটা? ডিএনএ টেস্ট?
360
00:38:59,337 --> 00:39:01,877
মানে... বাল।
361
00:39:03,049 --> 00:39:04,429
আমি পিতা কি না সেটার টেস্ট।
362
00:39:06,927 --> 00:39:09,557
তোকে বাইরে যেতে নিষেধ করছিলাম।
363
00:39:09,638 --> 00:39:12,428
সরি, ভুলে গেছিলাম।
এখন বাড়িতে যাচ্ছি।
364
00:39:13,100 --> 00:39:15,230
কিন্তু তোরা দুইজন সবসময় একসাথে থাকিস কেন?
365
00:39:16,020 --> 00:39:17,150
কি চলছে?
366
00:39:17,646 --> 00:39:20,016
তোরা কি প্রেম করছিস?
367
00:39:20,775 --> 00:39:22,065
তাই না কি?
368
00:39:22,151 --> 00:39:23,941
তোরা...
369
00:39:24,028 --> 00:39:25,488
তোরা আসলেই...
370
00:39:26,364 --> 00:39:28,284
আমি তো মজা করছিলাম, কিন্তু মনে হচ্ছে যে...
371
00:39:32,370 --> 00:39:35,830
এখানে তো লেখা ৯৯.৯% সম্ভাবনা অসম্পর্কিত হওয়ার।
372
00:39:37,166 --> 00:39:38,166
ভাগ্য ভালো মনে হচ্ছে।
373
00:39:45,007 --> 00:39:49,007
তোদের দুইজন একসাথে ভালো দেখায়।
শেষ পর্যন্ত তাহলে ঘটেছে।
374
00:39:49,095 --> 00:39:50,295
অভিনন্দন।
375
00:40:10,366 --> 00:40:11,406
কিন্তু...
376
00:40:12,743 --> 00:40:16,253
আকাশ থেকে কারোর পড়া কি আসলেই সম্ভব?
377
00:40:16,831 --> 00:40:19,131
আমি আসলে জানি না
যে এটা বৈজ্ঞানিক ভাবে সম্ভব কি না।
378
00:40:20,751 --> 00:40:22,041
আমিও জানি না, রে...
379
00:40:22,878 --> 00:40:24,878
তাহলে এখন কি করবেন?
বাড়িতে পৌঁছে দেবো?
380
00:40:25,714 --> 00:40:26,974
হ্যা, তাই মনে হয়।
381
00:40:29,844 --> 00:40:32,054
কিন্তু চোর কিভাবে আপনার বাসায় ঢুকতে পারলো?
382
00:40:32,138 --> 00:40:35,518
বাড়িটিতে তো বলতে ঢোকা অসম্ভব!
ওটাতো বানানো হয়েছে লকারের মতো করে।
383
00:40:36,100 --> 00:40:38,600
-চোর কিভাবে দরজা খুলতে পারলো?
-লকার…
384
00:40:40,771 --> 00:40:42,061
তোমার মাথা ভালো তো!
385
00:40:42,857 --> 00:40:47,067
এই, গিয়ংগি প্রদেশের পাজু-এর
২১-২ জংআন-মিয়নে নিয়ে চলো।
386
00:40:48,028 --> 00:40:51,068
আমার মনে পড়ছে চাবিটা কিসের,
ঐটা একটা লকারের!
387
00:40:51,907 --> 00:40:54,867
তুমি এইটা ভাবলে কিভাবে?
388
00:40:54,952 --> 00:40:57,122
কি মানুষরে বাবা!
389
00:41:11,802 --> 00:41:12,852
বং-সন!
390
00:41:30,571 --> 00:41:32,531
এখানে অপেক্ষা করো, বং-সোন।
391
00:41:32,615 --> 00:41:33,525
এইটা কোন জায়গা?
392
00:41:34,200 --> 00:41:35,120
এইটা?
393
00:41:35,993 --> 00:41:39,003
এটার আমার প্রথম ল্যাব
যেটা আমার ভাই আমাকে বানিয়ে দিয়েছিল।
394
00:41:45,920 --> 00:41:47,130
শুধুমাত্র অনুমোদিত ব্যক্তিগণ
395
00:42:21,205 --> 00:42:22,035
যা।
396
00:43:05,457 --> 00:43:08,287
এখানেই কোথাও ছিল।
397
00:43:22,474 --> 00:43:23,854
এইটা কে তুলছে?
398
00:43:45,039 --> 00:43:46,579
তিনি কোন মডেলের বিমানে চড়তেন?
399
00:43:48,083 --> 00:43:49,593
কোষাধ্যক্ষ কিম দং হিউন
400
00:43:49,668 --> 00:43:51,418
ইয়ু ইউন জি নতুন বিউটি প্রেসিডেন্ট
401
00:43:52,963 --> 00:43:55,473
{\an8}হান তে সুল হসপিটাল থেকে ছাড়া পেয়েছেন
402
00:44:05,476 --> 00:44:07,096
{\an8}হান তে সুল
সিইও, কোয়ান্টাম এন্ড টাইম
403
00:44:07,936 --> 00:44:09,096
কি এসব?
404
00:44:11,231 --> 00:44:12,521
তোমার এত দেরি হলো কেন?
405
00:44:35,547 --> 00:44:36,667
কি এগুলো?
406
00:44:42,429 --> 00:44:44,099
এটা সেই লকারের চাবি তাই না?
407
00:44:44,848 --> 00:44:45,848
লকারটা কোথায়?
408
00:44:49,895 --> 00:44:51,305
আমাকে বোকা বানিয়েছ কেন?
409
00:44:53,148 --> 00:44:55,978
মারা গিয়েছো এমন ভান করেছো কেন?
410
00:44:58,487 --> 00:44:59,697
কিভাবে...
411
00:45:00,531 --> 00:45:03,701
কিভাবে আমার সাথে এরকম করতে পারলে?
412
00:45:05,244 --> 00:45:06,204
ফোন ধরো।
413
00:45:13,168 --> 00:45:15,798
-হ্যালো?
-হান তে সুল সাহেব?
414
00:45:16,588 --> 00:45:20,258
আপনিই কি সেই বিখ্যাত হান তে সুল?
415
00:45:20,342 --> 00:45:24,262
সেটাতো আপনার বলা উচিত ছিল।
এটা তো আমার জন্য সম্মানের।
416
00:45:25,931 --> 00:45:29,891
লকারটা অনেক ভারী ছিল।
417
00:45:30,727 --> 00:45:31,807
কে আপনি?
418
00:45:32,521 --> 00:45:35,481
চাবিটা আপনার কাছে আছে, তাই না?
419
00:45:37,568 --> 00:45:38,818
কে তুই?
420
00:45:38,902 --> 00:45:40,362
আরে কি করছেন, চিল্লান কেন?
421
00:45:40,446 --> 00:45:44,276
চিল্লা-পাল্লা করে কিছু হবে না।
422
00:45:44,366 --> 00:45:47,536
আমাদের দেখা করে সামনে সামনি কথা বলা দরকার।
423
00:45:48,120 --> 00:45:50,910
আমার ভাইয়ের কি হয়েছে?
424
00:45:52,916 --> 00:45:55,206
ধীরে ধীরে কথা বলা যাক।
425
00:45:55,294 --> 00:45:59,764
চাবিটা আপনার কাছে আছে, লকার আমার কাছে।
426
00:45:59,840 --> 00:46:02,680
এক হাতে তালি বাজে না, জানেন তো।
427
00:46:02,759 --> 00:46:05,099
আমাদের দেখা করে কথা বলা যাক।
428
00:46:05,721 --> 00:46:10,681
আর দেখে মনে হচ্ছে জোর করে খুললে
ভিতরের সব কিছু উড়ে যাবে।
429
00:46:12,019 --> 00:46:14,899
পদ্ধতি বেশ ভালো।
430
00:46:15,939 --> 00:46:18,819
আমার ভাইকে কিভাবে চিনো?
431
00:46:18,901 --> 00:46:19,741
আপনার ভাই?
432
00:46:20,444 --> 00:46:23,994
এই আরকি, আমরা ব্যবসার পার্টনার।
433
00:46:24,573 --> 00:46:25,953
একটা জিনিস শুধু বলো।
434
00:46:26,742 --> 00:46:28,372
আমার ভাই কি এতদিন বেঁচে ছিল?
435
00:46:28,452 --> 00:46:30,162
অবশ্যই!
436
00:46:30,245 --> 00:46:32,245
-কেন?
-"কেন?"
437
00:46:32,915 --> 00:46:36,335
মানে... মারা যায়নি তাই বেঁচে আছে!
438
00:46:37,336 --> 00:46:39,956
আর প্লেন ক্র্যাশ? সেটা কিভাবে হলো?
439
00:46:40,047 --> 00:46:43,007
আপনি বলেছিলেন শুধু একটা প্রশ্ন করবেন।
প্রশ্ন-উত্তর পর্ব শেষ।
440
00:46:43,592 --> 00:46:46,472
আমাদের শুধু ওই চাবিটা দরকার।
441
00:46:46,553 --> 00:46:50,063
আমরা আপনাকে খুঁজে আসবো,
ততদিন পর্যন্ত ভালো থাকুন।
442
00:46:50,140 --> 00:46:52,390
আর চাবিটা নিরাপদে রাখুন।
443
00:46:52,476 --> 00:46:55,476
যেহেতু আমরা ডিল করছি,
444
00:46:55,562 --> 00:46:59,362
তাই আরও কিছু একটা আপনাকে দেওয়া যায়।
445
00:46:59,441 --> 00:47:03,361
বাইরে তাকান।
446
00:47:15,374 --> 00:47:16,834
{\an8}সরকারি দায়িত্বে
447
00:47:39,189 --> 00:47:41,859
কালো ড্রেস পড়া মানুষগুলোকে দেখছেন?
448
00:47:52,995 --> 00:47:53,825
হ্যা, বং সোন।
449
00:47:53,912 --> 00:47:57,212
স্যার, কিছু সন্দেহজনক মানুষ-জন আপনার দিকে যাচ্ছে।
450
00:47:57,291 --> 00:47:59,671
হ্যা, জানি। দাঁড়াও, কল কেটো না।
451
00:47:59,751 --> 00:48:00,881
আচ্ছা।
452
00:48:03,338 --> 00:48:04,298
করা এরা?
453
00:48:04,965 --> 00:48:06,045
নিয়ন্ত্রণ অধিদপ্তর
454
00:48:08,218 --> 00:48:09,468
নিয়ন্ত্রণ অধিদপ্তর
455
00:48:10,971 --> 00:48:12,101
আপনিও কি...
456
00:48:13,640 --> 00:48:15,060
তাদের লোক?
457
00:48:16,393 --> 00:48:18,483
এই লোকগুলোর কোনো মায়া-দয়া নাই।
458
00:48:18,562 --> 00:48:22,772
এদের হাতে ধরা পড়লে,
কখনো বাড়িতে ফিরতে পারবেন না।
459
00:48:22,858 --> 00:48:26,488
কি হচ্ছে এসব জানতে চাইলে
আমার কথা মতো কাজ করুন।
460
00:48:27,195 --> 00:48:32,275
আমার আৰ খদ্দেরকে যা বলি,
আপনাকেও তাই বলবো।
461
00:48:35,746 --> 00:48:36,826
"পালান"
462
00:48:54,222 --> 00:48:55,392
বাল।
463
00:48:57,309 --> 00:48:58,939
-বং সোন!
-জি স্যার।
464
00:48:59,603 --> 00:49:01,233
গাড়িটা চালু রাখো।
465
00:49:35,972 --> 00:49:38,562
এগিয়ে যাও।
তাকে জ্যান্ত ধরতে হবে।
466
00:49:39,184 --> 00:49:40,524
যাও।
467
00:50:14,469 --> 00:50:15,429
বাল।
468
00:50:57,554 --> 00:50:59,974
-বং-সোন!
-জি, স্যার!
469
00:51:17,324 --> 00:51:18,414
বং-সোন
470
00:51:19,326 --> 00:51:20,446
বং-সোন!
471
00:51:28,960 --> 00:51:32,340
বং-সোন, চলো। বং-সোন!
472
00:51:40,806 --> 00:51:43,726
এভাবে দৌড়াতে থাকলে হাঁপিয়ে যাবেন।
473
00:51:43,809 --> 00:51:45,139
আমাদের সাথে আসুন।
474
00:51:47,187 --> 00:51:48,227
বং-সোন।
475
00:52:17,384 --> 00:52:19,854
গন্তব্যে পৌঁছাতে আর ৪৮ কিলোমিটার বাকি।
476
00:52:21,054 --> 00:52:22,224
এটা বন্ধ করো।
477
00:52:24,891 --> 00:52:26,061
সরি, স্যার।
478
00:52:46,872 --> 00:52:49,292
অভিবাসী নিয়ন্ত্রণ অধিদপ্তর
479
00:52:50,041 --> 00:52:51,841
"অভিবাসী নিয়ন্ত্রণ অধিদপ্তর"?
480
00:52:53,169 --> 00:52:56,719
অভিবাসী নিয়ন্ত্রণ নিয়ে কি
একটু বেশিই বাড়া-বাড়ি করে ফেলছেন না?
481
00:52:59,134 --> 00:53:00,844
এগুলি বিপদজনক।
482
00:53:17,736 --> 00:53:21,236
অভিবাসী নিয়ন্ত্রণ অধিদপ্তর
483
00:54:18,922 --> 00:54:21,052
নো সিগনাল
484
00:54:21,967 --> 00:54:23,467
মানে...
485
00:54:51,663 --> 00:54:53,673
আপনার যা করতে হয়েছে তার জন্য ক্ষমা করবেন।
486
00:54:54,791 --> 00:54:56,291
সিগনাল পাচ্ছি না।
487
00:54:56,376 --> 00:54:58,746
-নিরাপত্তার জন্য।
-এটা কোন জায়গা?
488
00:54:58,837 --> 00:54:59,877
অভিবাসন অফিস?
489
00:54:59,963 --> 00:55:02,263
গত বছর থেকে আমরা অধিদপ্তর হয়েছি।
490
00:55:02,966 --> 00:55:05,086
আমরা অভিবাসী নিয়ন্ত্রণ অধিদপ্তরের টিম নং ৭.
491
00:55:06,386 --> 00:55:08,046
একটু মাফ করবেন।
492
00:55:17,522 --> 00:55:18,822
কি করছো?
493
00:55:24,362 --> 00:55:26,072
এই মেয়ের সাথে আগে কখনো দেখা হয়েছে?
494
00:55:34,164 --> 00:55:35,544
না তো। কে এটা?
495
00:55:38,334 --> 00:55:40,134
সুটকেসটি কোথায়?
496
00:55:44,841 --> 00:55:46,431
আরো একবার জিজ্ঞেস করবো।
497
00:55:47,093 --> 00:55:48,473
সুটকেসটি কোথায়?
498
00:55:50,430 --> 00:55:51,890
তোমাদের পরিচয় আসলে কি?
499
00:55:51,973 --> 00:55:54,773
বললাম তো যে আমরা
অভিবাসী নিয়ন্ত্রণ অধিদপ্তরের মানুষ।
500
00:55:54,851 --> 00:55:58,191
কথা থেকে আসা অভিবাসী নিয়ন্ত্রণ করছেন?
আর সেটার সাথে আমার কি-ই বা সম্পর্ক?
501
00:55:58,271 --> 00:56:00,441
হান তে সুল সাহেব, কোথা থেকে এলো...
502
00:56:00,523 --> 00:56:02,613
সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
503
00:56:11,576 --> 00:56:15,036
আমরা আপনার ক্ষতি করতে চাই না, সিইও হান।
504
00:56:15,121 --> 00:56:18,631
সাধারণ ক্ষেত্রে,
আপনার ব্যবস্থা এরই মধ্যে করা হয়ে যেত।
505
00:56:18,708 --> 00:56:21,248
কিন্তু আপনার সামাজিক অবস্থার কারণে...
506
00:56:22,545 --> 00:56:25,375
জানেন তো সরকারি কাজ কেমন ধরণের।
507
00:56:25,465 --> 00:56:27,795
সহযোগিতা করুন।
508
00:56:27,884 --> 00:56:30,104
শেষ বারের মতো আরেকবার জিজ্ঞেস করবো, সুটকেসটি কোথায়?
509
00:56:31,137 --> 00:56:32,257
জানি না।
510
00:56:33,264 --> 00:56:34,434
ঠিক আছে।
511
00:56:35,517 --> 00:56:37,347
আপনি বেশ ভালো প্লে বয় মনে হচ্ছে।
512
00:56:37,977 --> 00:56:41,267
এইরকম কঠিন সময়ে কোনও ঝামেলায়
না পড়াই ভালো হবে,
513
00:56:41,356 --> 00:56:42,566
তাই না কি?
514
00:56:42,649 --> 00:56:44,979
আগামীকাল একটি "মি টু" আর্টিকল বের হবে।
("মি টু" যৌন হেনস্তা বা যৌন অপরাধের ঘটনা সামনে এনে এর বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর একটি আন্দোলন)
515
00:56:45,985 --> 00:56:46,815
কি?
516
00:56:46,903 --> 00:56:49,363
ধারণা করা যায় আপনার
শেয়ার বাজারের মূল্য কমে যাবে ১০%।
517
00:56:49,447 --> 00:56:53,617
আর তার পরের দিন,
আরে, এটা তো আরো ভালো!
518
00:56:53,701 --> 00:56:55,081
রেটিনল, ডাইজেপম...
519
00:56:55,829 --> 00:56:58,499
অবৈধ মানসিক রোগের ওষুধ।
520
00:56:58,581 --> 00:57:00,671
সিইও হান তে সুলের ব্যাপারে যদি
এমন আর্টিকেল আসে যে...
521
00:57:00,750 --> 00:57:02,790
আপনি ড্রাগ এডিক্ট,
522
00:57:02,877 --> 00:57:04,997
তাহলে আপনাকে আপনার পদ ছেড়ে দিতে হবে।
523
00:57:05,088 --> 00:57:06,548
তাহলে তারপরে আরেকবার দেখা করা যাক, কেমন?
524
00:57:07,841 --> 00:57:11,681
আমজনতা হয়ে যাওয়ার পর এই চেয়ারে বসে...
525
00:57:11,761 --> 00:57:14,811
এই ধরণের কথা বলতে পারবেন না যে,
526
00:57:14,889 --> 00:57:17,059
"জানি না, মনে নাই"।
527
00:57:18,977 --> 00:57:19,937
আপনার যা ইচ্ছা।
528
00:57:20,019 --> 00:57:23,939
সবাই আপনার মত প্রথমে ঘাড়-ত্যাড়া থাকে,
529
00:57:24,524 --> 00:57:26,234
পরে তারা সবাই-ই একই হয়ে যায়,
530
00:57:26,317 --> 00:57:29,107
তারা বলে "আমাকে ছেড়ে দিন,
আমি সব খুলে বলবো।
531
00:57:29,779 --> 00:57:30,989
আমাকে সরাসরি মেরে ফেলুন"
532
00:57:34,784 --> 00:57:36,334
আপনার ভাই হান তে সান এর মতোই।
533
00:57:39,998 --> 00:57:41,458
কি বললী এই মাত্র?
534
00:57:41,958 --> 00:57:43,788
আবার বল!
535
00:57:44,919 --> 00:57:46,339
একে বাড়িতে পাঠায় দেও।
536
00:57:46,921 --> 00:57:49,421
আজ কুত্তার বাচ্চারা! এদিকে আয়!
537
00:57:50,008 --> 00:57:50,968
হান সাহেব!
538
00:57:53,261 --> 00:57:56,261
আমরা সবসময় আয়নার ওপর নজর রাখছি।
সাবধানে থাকবেন।
539
00:57:56,347 --> 00:57:59,177
ছাড়, ছাড় আমাকে, কুত্তার বাচ্চারা।
540
00:58:12,614 --> 00:58:14,324
স্যার?
541
00:58:15,825 --> 00:58:17,115
ঠিক আছেন?
542
00:58:20,705 --> 00:58:23,825
স্যার, আপনি কি সত্যিই ঠিক আছেন?
543
00:58:23,917 --> 00:58:25,417
আমার মনে হয় আপনার একটু বিশ্রাম নেয়া উচিত।
544
00:58:57,742 --> 00:58:59,872
আমার জ্ঞান ফেরার পর...
545
00:59:00,537 --> 00:59:02,497
ওদের কাছ থেকে একটা কল পাই।
546
00:59:03,706 --> 00:59:06,206
তারা বলে আপনাকে কয়েক ঘন্টা পর ছেড়ে দেয়া হবে।
547
00:59:06,292 --> 00:59:08,252
তারা কাওকে বলতে নিষেধ করে আর
548
00:59:08,336 --> 00:59:09,956
বাড়িতে আপনার জন্য অপেক্ষা করতে বলে।
549
00:59:10,046 --> 00:59:12,336
তারপর আমি আপনাকে দরজার সামনে খুঁজে পাই।
550
00:59:13,132 --> 00:59:15,512
তারা কারা ছিল, আসলে?
551
00:59:16,678 --> 00:59:17,678
নিয়ন্ত্রণ অধিদপ্তর।
552
00:59:18,263 --> 00:59:20,143
কি নিয়ন্ত্রণ করছে?
553
00:59:20,223 --> 00:59:23,023
আমিও জানি না।
তারা আমাকে বলে নাই।
554
00:59:26,062 --> 00:59:29,322
আমার মনে হয় আপনার এখন থেকে
সত্যি বাড়িতে থাকা উচিত।
555
00:59:29,399 --> 00:59:30,859
যেই হুমকি আপনি পেয়েছেন,
556
00:59:31,901 --> 00:59:34,111
-আর গতকাল যা হলো…
-চলো বের হওয়া যাক।
557
00:59:34,737 --> 00:59:35,857
কোথায়?
558
00:59:38,241 --> 00:59:39,371
বুসান।
559
00:59:51,212 --> 00:59:52,882
বুসানের দুটি টিকেট।
560
00:59:54,173 --> 00:59:56,883
১০:৩০ এর কেটিএক্স ট্রেনটি সবার আগে আসে।
561
00:59:56,968 --> 00:59:59,548
-কত করে সেটা?
-দুইটি টিকিটের জন্য ১১৯,৬০০ ওন।
562
01:00:00,138 --> 01:00:02,768
মানে... মুগুনহওয়া ট্রেন?
563
01:00:02,849 --> 01:00:05,099
১০:২০ এ একটি ছাড়বে।
564
01:00:05,184 --> 01:00:08,064
-সেইটা কতো করে?
-৫৭,২০০ ওন।
565
01:00:09,939 --> 01:00:11,479
সেটার দুটি টিকেট দিন।
566
01:00:12,066 --> 01:00:14,736
কার্ড ব্যবহার করলে এখানে দিন।
567
01:00:14,819 --> 01:00:16,449
জি না, ক্যাশেই দিব।
568
01:00:18,698 --> 01:00:20,948
এখানে ৫৬,০০০...
569
01:00:30,043 --> 01:00:31,633
এখানে ১,২০০।
570
01:00:42,096 --> 01:00:44,516
কেটিএক্স ট্রেনের নির্বাহী বগির দুইটি সিট।
571
01:01:21,386 --> 01:01:23,426
কি হয়েছে তোমার, ভাইয়া?
572
01:01:34,357 --> 01:01:35,477
বং-সোন।
573
01:01:37,568 --> 01:01:39,068
তোমার কি মনে হয় আমার মাথা আওয়ালায় গেছে?
574
01:01:40,613 --> 01:01:41,913
আমি ঠিক বলতে পারছি না।
575
01:01:43,658 --> 01:01:44,948
আমার শুধু...
576
01:01:48,496 --> 01:01:50,116
ভাইয়াকে একবার দেখতে ইচ্ছা করে।
577
01:01:51,124 --> 01:01:52,504
এটুকুই।
578
01:01:55,503 --> 01:01:56,923
এটাকি বিপদজনক হবে না?
579
01:01:57,839 --> 01:02:00,549
-তারা যদি কনফারেন্সটি তে আসে…
-যদি আসে তাহলে?
580
01:02:00,633 --> 01:02:02,763
হতে পারে দেয়ালে লেখছিলো...
581
01:02:02,844 --> 01:02:05,604
যারা, এরাই তারা।
নিয়ন্ত্রণ অধিদপ্তর বা কিছু একটা।
582
01:02:05,680 --> 01:02:08,020
-না, এরা না।
-সেটা আপনি কিভাবে জানেন?
583
01:02:08,099 --> 01:02:10,809
তারা যদি মেরে ফেলতে চাইতো,
তাহলে তারা কালকেই সেট করতে পারতো।
584
01:02:11,769 --> 01:02:14,519
-তাহলে কে…
-সেটা আমি কিভাবে জানবো?
585
01:02:16,149 --> 01:02:18,819
কিন্তু আপনি যে প্লেনে না গিয়ে ট্রেনে যাচ্ছেন…
586
01:02:20,027 --> 01:02:22,527
বিমানে উঠে এরকম হওয়ার পর কি
আর কখনো চড়তে চাবা?
587
01:02:24,407 --> 01:02:28,997
মানে এই চোরগুলো.... সবসময়
দামি জিনিস ধরে দেয়ার চেষ্টা করবে।
588
01:02:42,216 --> 01:02:43,506
হাস্যকর না?
589
01:02:44,427 --> 01:02:46,297
ওই স্ক্রিনটিতে দেখুন।
590
01:02:46,888 --> 01:02:51,228
কেটিএক্স ট্রেনটির এই থেকে
মুগুঙহওয়া ট্রেনটি ১০ মিনিটনাগে ছাড়ে।
591
01:02:51,309 --> 01:02:52,939
কিন্তু পৌঁছায় তিন ঘন্টা দেরিতে।
592
01:02:53,978 --> 01:02:55,478
এটা কি আমাদের জীবনের চিত্র তুলে ধরে না?
593
01:02:56,189 --> 01:02:58,649
বড়লোক বাপ-ওয়ালা মানুষজন
ওই ট্রেনটিতে উঠতে পারে...
594
01:02:58,733 --> 01:03:00,693
আর বাকিদের থেকে আগে পৌঁছায়,
595
01:03:00,777 --> 01:03:02,607
তাদের পরে রওনা দিলেও।
596
01:03:04,822 --> 01:03:06,242
জীবন অনেক পক্ষপাতী।
597
01:03:12,246 --> 01:03:13,656
কি এটা? রক্ত?
598
01:03:16,000 --> 01:03:17,080
হ্যা।
599
01:03:22,256 --> 01:03:23,876
কিন্তু ওরা করা ছিলো?
600
01:03:24,550 --> 01:03:26,090
তারা বলেছিল তারা নিয়ন্ত্রণ অধিদপ্তর।
601
01:03:26,761 --> 01:03:28,681
আপনি কি অবৈধ অভিবাসী?
602
01:03:29,889 --> 01:03:31,219
তোমার তার সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।
603
01:03:31,724 --> 01:03:33,274
-এই!
-কি?
604
01:03:33,351 --> 01:03:37,441
তারা করা ছিল? তাদের কাছে বন্দুক ও ছিলো।
605
01:03:38,022 --> 01:03:39,402
নিয়ন্ত্রণ অধিদপ্তর।
606
01:03:39,482 --> 01:03:43,152
কোন ধরণের সরকারি অধিদপ্তর এভাবে
বন্দুক নিয়ে ঘুরে বেড়ায়?
607
01:03:43,236 --> 01:03:45,736
মানে... আমি একদম মারাই গিয়েছিলাম, জানেন?
608
01:03:47,073 --> 01:03:49,413
আমি মরলে চলবে না।
আপনাকে বলেছিলাম তো।
609
01:03:50,159 --> 01:03:51,869
আমি আমার পরিবারের রুজি-রুটির যোগানদাতা।
610
01:03:51,953 --> 01:03:54,253
আমাকে যদি লটারি নাম্বারটি না বলেন…
611
01:03:55,164 --> 01:03:58,504
আমি বাড়ি যেতে পারবো না,
আর আমার বস কল ধরছে না।
612
01:03:59,460 --> 01:04:01,800
ফিরে আসার টিকেটের জন্য আমার কাছে টাকা নেই।
613
01:04:04,048 --> 01:04:05,798
-পুলিশের কাছে আমার কথা বলে দিবা।
-কি?
614
01:04:06,509 --> 01:04:08,339
মানে... আমাকে কি মনে করেন?
615
01:04:17,019 --> 01:04:20,149
কিন্তু হান তে সুল কে কেন খুঁজছেন?
তাকে চেনেন?
616
01:04:20,815 --> 01:04:22,775
অথবা কোন টাকার ব্যাপার-স্যাপার?
617
01:04:23,359 --> 01:04:25,109
অথবা প্রেমের সম্পর্ক?
618
01:04:31,659 --> 01:04:33,239
সে কি সত্যিই মারা যাবে?
619
01:04:33,327 --> 01:04:36,207
সেও কি অবৈধ অধিবাসী?
না কি সে নিয়ন্ত্রণ অধিদপ্তরে?
620
01:04:36,789 --> 01:04:38,169
-না।
-তাহলে?
621
01:04:46,465 --> 01:04:47,875
আমি ওয়াশরুমে গেলাম।
622
01:07:14,405 --> 01:07:15,445
অ্যা?
623
01:07:17,033 --> 01:07:18,163
এটা কি…
624
01:07:25,958 --> 01:07:27,288
বাল।
625
01:07:40,306 --> 01:07:43,136
এইযে! ভেতরে আছেন?
626
01:07:56,238 --> 01:07:57,528
বাল!
627
01:08:02,745 --> 01:08:04,035
এইযে!
628
01:08:07,249 --> 01:08:10,209
বাল!
629
01:08:22,306 --> 01:08:24,096
বাল!
630
01:09:01,554 --> 01:09:03,684
{\an8}আপনার সাথে কি এমন কখনো ঘটেনি?
631
01:09:03,764 --> 01:09:07,524
{\an8}এখনো ঘটেনি এমন কিছুর ছবি দেখতে পাওয়া,
এই জাতীয় কিছু?
632
01:09:08,102 --> 01:09:09,772
{\an8}ভবিষ্যৎ ইতিমধ্যে চলে এসেছে।
633
01:09:09,854 --> 01:09:13,024
{\an8}শুধু এখনো সেটার সেভাবে ঠিক
ব্যবহার হয় না।
634
01:09:13,107 --> 01:09:16,567
{\an8}কোম্পানি সিদ্ধান্ত নিয়েছে
অপহরণকারীর দাবি না মানার।
635
01:09:16,652 --> 01:09:19,452
{\an8}কিন্তু কিভাবে, যখন হান তে সুল এখনো নিখোঁজ?
636
01:09:19,530 --> 01:09:21,070
{\an8}তুমি আছো তো আমাদের।
637
01:09:21,157 --> 01:09:22,737
{\an8}আমাদের এখনই কিছু করা লাগবে।
638
01:09:22,825 --> 01:09:24,615
{\an8}আমাদের মেরে ফেলতে লেগেছিলে তো!
639
01:09:24,702 --> 01:09:26,292
{\an8}কে তোমাকে এই কাজে লাগিয়েছে?
640
01:09:26,370 --> 01:09:28,960
{\an8}আমাকে কি স্টক করছো?
আমার সাথে এক রাতের জন্য?
641
01:09:29,039 --> 01:09:30,289
{\an8}পাগল!
642
01:09:30,374 --> 01:09:33,424
{\an8}আমি এশিয়া মার্টের মালিক।
643
01:09:33,502 --> 01:09:38,512
{\an8}আমরা এখানে কি করি…
আমরা বেসরকারি দূতাবাসের মতো।
644
01:09:38,591 --> 01:09:44,181
{\an8}অন্য জায়গা থেকে আসা মানুষদের
আমরা ব্যবস্থা করি।
645
01:09:44,263 --> 01:09:46,563
{\an8}ওয়েলকাম টু দ্য ফিউচার।
646
01:09:47,349 --> 01:09:50,939
{\an8}ভবিষ্যতে স্বাগতম
647
01:09:52,771 --> 01:09:54,771
{\an8}অনুবাদে: ত্বাহা আল বেরুনী