1 00:00:09,120 --> 00:00:12,550 Wakui Takuro, ¿tienes 18 años? 2 00:00:13,310 --> 00:00:16,310 ¿Tienes un historial de carreras ilegales? 3 00:00:17,570 --> 00:00:19,180 Sí 4 00:00:19,280 --> 00:00:22,080 ¿No has dejado la pandilla? 5 00:00:23,930 --> 00:00:25,020 No... 6 00:00:26,310 --> 00:00:28,670 La dejé hace medio año 7 00:00:30,490 --> 00:00:34,940 ¿Tú madre murió hace poco? 8 00:00:52,470 --> 00:00:53,860 Anoche... 9 00:00:54,400 --> 00:00:57,460 tuve de nuevo esa pesadilla. 10 00:00:58,280 --> 00:01:04,200 Por guiar sin cuidado maté a mi madre, quien estaba sentada a mi lado 11 00:01:05,030 --> 00:01:08,220 Es el tipo de sueño..., que te hace sentir impotente 12 00:01:08,220 --> 00:01:10,410 - Taku - Sí 13 00:01:12,690 --> 00:01:15,510 ¿Puedes dar un viaje a Furano? 14 00:01:15,920 --> 00:01:16,690 Sí 15 00:01:16,740 --> 00:01:19,540 Ayudame a llevar esto al Reloj Norteño 16 00:01:19,540 --> 00:01:21,420 Sí 17 00:01:25,850 --> 00:01:29,530 El nombre Furano me causa temblor 18 00:01:30,190 --> 00:01:32,780 Por que allí está mi padre 19 00:01:40,320 --> 00:01:42,790 Desde ese día mi vida cambió 20 00:01:42,810 --> 00:01:47,000 No... No importa lo que me pasó a mí 21 00:01:47,140 --> 00:01:50,700 Fue la vida de mi padre la que cambió drásticamente 22 00:01:52,410 --> 00:01:55,610 Antes de eso, mi padre estaba viviendo en Nueva York 23 00:01:55,640 --> 00:01:58,530 Era jefe de la sucursal en Nueva York 24 00:02:01,040 --> 00:02:05,780 Papá nos escribía cartas todas las semanas a Mamí y a mí 25 00:02:05,780 --> 00:02:06,960 Pero... 26 00:02:08,290 --> 00:02:11,110 Seis meses después que mi madre murió, 27 00:02:11,130 --> 00:02:13,640 mi padre dejó su trabajo 28 00:02:14,890 --> 00:02:17,440 Hizo unas diligencias en nuestra casa en Tokyo, 29 00:02:17,470 --> 00:02:19,920 me dió una suma de dinero, 30 00:02:19,940 --> 00:02:22,630 y se fué solo a Hokkaido 31 00:02:23,620 --> 00:02:26,630 Se mudó a Furano, el pueblo natal de mi madre. 32 00:02:26,660 --> 00:02:29,970 Y abrió un pequeño café llamado "El Reloj del Bosque" 33 00:02:30,630 --> 00:02:32,870 Eso fué hace dos años 34 00:02:34,430 --> 00:02:35,840 Desde entonces... 35 00:02:36,870 --> 00:02:38,980 Mi padre no me ha querido ver 36 00:03:12,940 --> 00:03:14,180 Buenos Días 37 00:03:14,180 --> 00:03:15,990 Buenas 38 00:03:15,990 --> 00:03:18,630 Libreto: Satoshi Kuramoto 39 00:03:38,740 --> 00:03:44,180 Reparto: Terao Akira (Wakui Yukichi) 40 00:03:50,030 --> 00:03:52,570 Ninomiya Kazunari (Wakui Takuro) 41 00:03:55,800 --> 00:03:58,480 Nagasawa Masami (Minagawa Azusa) 42 00:04:03,510 --> 00:04:08,120 Tokito Saburo (guest starring) / Tezuka Satomi 43 00:04:14,220 --> 00:04:17,790 Ohtake Shinobu (Wakui Megumi) 44 00:04:31,690 --> 00:04:35,650 [El Reloj del Bosque marca el tiempo gentílmente] 45 00:05:05,410 --> 00:05:07,430 Episodio 1 - Insecto de Nieve 46 00:05:15,800 --> 00:05:19,190 En realidad, mi padre no sabe que estoy aquí 47 00:05:19,210 --> 00:05:25,050 Que me estoy quedando en una ciudad llamada Biei a solo 50 km de él 48 00:05:25,180 --> 00:05:29,380 Situada en la base del Tope Tokachi está Kaikuugama 49 00:05:29,380 --> 00:05:34,400 Soy un aprendíz allí - Buenos Días - Buenos Días 50 00:05:35,390 --> 00:05:36,930 Buenos Días 51 00:05:36,940 --> 00:05:38,080 Buenas 52 00:05:38,470 --> 00:05:42,190 La persona que me encontró este trabajo en Kaikuugama 53 00:05:42,190 --> 00:05:45,210 es secretamente una buena amiga de mi madre 54 00:05:45,760 --> 00:05:47,330 Ella también es la dueña de este lugar 55 00:05:47,350 --> 00:05:50,350 Ella es la única persona de aquí que conoce lo de mi familia. 56 00:05:50,410 --> 00:05:54,880 No le dijo a mi padre sobre mi trabajo en Kaikuugama 57 00:05:54,940 --> 00:05:57,090 Está muy bueno 58 00:05:57,090 --> 00:05:59,670 Solo Rok-san es capaz de esto 59 00:06:01,030 --> 00:06:02,570 ¿Y qué hay de tí? 60 00:06:02,570 --> 00:06:03,930 ¿Cómo está tu trabajo? 61 00:06:03,970 --> 00:06:04,720 No... 62 00:06:04,720 --> 00:06:06,520 Todavía estoy practicando a amasar 63 00:06:06,520 --> 00:06:08,280 ¿No te ha enseñado algo? 64 00:06:08,300 --> 00:06:10,460 No, me guía de vez en cuando 65 00:06:10,460 --> 00:06:13,640 Es verdad. Toma 3 años aprender a amasar 66 00:06:14,040 --> 00:06:18,520 Tía, ¿te puedo pedir un favor? 67 00:06:18,520 --> 00:06:20,130 ¿Sobre qué? 68 00:06:20,230 --> 00:06:21,540 En realidad... 69 00:06:21,580 --> 00:06:23,830 es esto... 70 00:06:23,860 --> 00:06:25,360 Perdón por la molestia 71 00:06:25,370 --> 00:06:28,210 ¿Le podrías dar este regalo a mi padre por mí? 72 00:06:28,210 --> 00:06:30,250 - ¿Yo? - Sí 73 00:06:30,310 --> 00:06:31,590 ¿Por qué el regalo? 74 00:06:31,590 --> 00:06:33,680 Bueno... 75 00:06:34,070 --> 00:06:36,320 Hoy es el cumpleaños de Papi. 76 00:06:36,320 --> 00:06:37,120 Veo... 77 00:06:37,120 --> 00:06:40,550 Y... cumple 60 años 78 00:06:44,570 --> 00:06:45,730 ¿Qué hay adentro? 79 00:06:45,730 --> 00:06:46,700 Una taza de café 80 00:06:46,700 --> 00:06:48,740 - ¿Puedo verla? - Claro 81 00:06:59,890 --> 00:07:02,140 No está mal 82 00:07:02,380 --> 00:07:05,900 Pero no es de Rok-san, ¿verdad? 83 00:07:06,060 --> 00:07:07,460 - Sí - ¿Quién lo hizo? 84 00:07:07,470 --> 00:07:09,180 Fui yo 85 00:07:09,210 --> 00:07:10,570 - ¿Tú? - No 86 00:07:10,600 --> 00:07:15,180 El maestro me guió, pero yo hize la mayoría 87 00:07:15,500 --> 00:07:18,600 Como obra maestra, quedo muy bien 88 00:07:21,020 --> 00:07:25,420 Entendido. Le diré a tu padre que es de parte mía. 89 00:07:26,030 --> 00:07:28,040 Perdón por la molestia 90 00:07:31,540 --> 00:07:35,840 ¿Pero no le puedo decir que tú lo hiciste? 91 00:07:35,860 --> 00:07:37,800 Solo empeorarías las cosas... 92 00:07:37,800 --> 00:07:41,590 Sabrá donde estoy y que hago 93 00:07:41,590 --> 00:07:45,290 Si sabe que lo hice... 94 00:07:47,380 --> 00:07:49,330 Probablemente lo rompa 95 00:07:50,400 --> 00:07:54,180 ¿Todavía crees que tu padre no te ha perdonado? 96 00:07:56,420 --> 00:07:58,040 No lo sé... 97 00:07:58,790 --> 00:08:03,170 Pero... no le culparía si no me perdona 98 00:08:05,980 --> 00:08:08,280 En realidad no entiendo... 99 00:08:08,660 --> 00:08:10,230 ¿Te puedo preguntar algo? 100 00:08:10,950 --> 00:08:14,370 Si sabes que tu padre te odia, 101 00:08:14,380 --> 00:08:17,140 ¿Por qué te quedas en un pueblo tán cerca de él? 102 00:08:17,810 --> 00:08:21,930 ¿Qué sientes por tu padre? 103 00:08:28,750 --> 00:08:30,050 Yo... 104 00:08:31,880 --> 00:08:33,270 No lo sé 105 00:08:34,040 --> 00:08:36,940 Pero... es mi culpa 106 00:08:37,230 --> 00:08:40,090 Que mi padre esté viviendo solo 107 00:08:40,940 --> 00:08:43,500 Yo soy el responsable por ello 108 00:08:47,250 --> 00:08:50,450 Itadakimasu = Se dice antes de tomar/beber algo 109 00:09:25,940 --> 00:09:27,460 ¿Estás bien? 110 00:09:27,460 --> 00:09:28,450 Lo siento 111 00:09:28,470 --> 00:09:30,500 ¿Estas herida? 112 00:09:30,500 --> 00:09:33,760 Lo siento... 113 00:09:48,130 --> 00:09:49,910 Te ayudaré a cargarlo 114 00:09:56,580 --> 00:09:58,190 Perdón por la molestia 115 00:10:09,410 --> 00:10:10,910 Gracias 116 00:10:11,400 --> 00:10:12,950 Perdón por la molestia 117 00:10:20,350 --> 00:10:24,570 Si necesitas platos como estos, te los puedo dar gratis 118 00:10:25,740 --> 00:10:28,080 Hago platos como esos 119 00:10:28,680 --> 00:10:31,280 Mi maestro es un perfeccionista 120 00:10:31,540 --> 00:10:33,470 Si la calidad de los platos no le gusta, 121 00:10:33,500 --> 00:10:35,810 los botará todos 122 00:10:37,380 --> 00:10:40,530 Te puedo dar esos platos 123 00:10:40,580 --> 00:10:41,870 Permiso... 124 00:10:43,000 --> 00:10:45,190 ¿Hacen tazas de café y cosas parecidas? 125 00:10:45,190 --> 00:10:46,220 Claro 126 00:10:46,260 --> 00:10:47,910 ¿Tienes algunos... 127 00:10:48,660 --> 00:10:51,790 - que vayas a botar? - Siempre 128 00:10:51,900 --> 00:10:54,480 ¿De verdad? ¿Me los podrías dar? 129 00:10:54,480 --> 00:10:56,310 En confianza 130 00:10:56,890 --> 00:11:00,640 Siempre me paso rompiéndolos 131 00:11:01,450 --> 00:11:04,120 La gente dice que tengo una enfermedad 132 00:11:04,860 --> 00:11:06,360 Iré a buscarlos 133 00:11:06,360 --> 00:11:07,630 Vale 134 00:11:07,680 --> 00:11:10,700 Me dejas saber y te los guardaré 135 00:11:10,700 --> 00:11:12,640 ¡Gracias por tu ayuda! 136 00:11:13,990 --> 00:11:16,870 ¡A! ¿Dónde es? 137 00:11:18,230 --> 00:11:19,900 ¿Conoces a Biei? 138 00:11:20,240 --> 00:11:21,340 Sí, lo conozco 139 00:11:21,340 --> 00:11:26,430 Desde Biei, sigue los letreros al Shirogane Onsen y verás Kaikuugama 140 00:11:26,430 --> 00:11:28,700 Pregunta por Taku, ellos sabrán 141 00:11:28,700 --> 00:11:31,150 Entonces, ¿Cómo te contacto? 142 00:11:31,150 --> 00:11:32,540 ¿Tiénes un número de teléfono? 143 00:11:32,540 --> 00:11:34,210 ¿Tiénes un celular? 144 00:11:34,250 --> 00:11:35,320 Sí 145 00:11:36,390 --> 00:11:39,550 Oprime tu número aquí 146 00:11:46,660 --> 00:11:48,120 Aquí... 147 00:11:54,250 --> 00:11:56,070 Permiso... 148 00:11:56,070 --> 00:11:58,510 - Aló - Soy yo 149 00:11:58,980 --> 00:12:00,910 Ahora mi número está ahí 150 00:12:01,210 --> 00:12:03,160 O... veo... 151 00:12:03,250 --> 00:12:04,970 Guarda el número 152 00:12:04,970 --> 00:12:06,410 ¡Vale! 153 00:12:16,070 --> 00:12:18,240 ¿Cómo te llamas? 154 00:12:18,960 --> 00:12:20,470 Azu 155 00:12:21,620 --> 00:12:23,160 Es Azusa 156 00:12:23,960 --> 00:12:26,160 ¡Minagawa Azusa! 157 00:13:01,300 --> 00:13:03,260 ¡Otra vez estás tarde! 158 00:13:04,290 --> 00:13:05,280 Lo siento 159 00:13:05,280 --> 00:13:08,180 Hermana, ¿me puedes ayudar a cargar esto? 160 00:13:24,730 --> 00:13:25,740 ¡Buenos días! 161 00:13:25,770 --> 00:13:26,920 Eres muy lenta 162 00:13:26,920 --> 00:13:27,540 Lo siento... 163 00:13:27,610 --> 00:13:30,100 Azu, por favor atiende a los clientes que están allá 164 00:13:30,100 --> 00:13:31,230 Vale 165 00:13:34,460 --> 00:13:36,280 Perdonen... 166 00:13:39,390 --> 00:13:41,010 ¿Qué te pasa? 167 00:13:41,650 --> 00:13:42,420 ¿Por qué preguntas? 168 00:13:42,440 --> 00:13:44,130 Estabas suspirando 169 00:13:46,480 --> 00:13:47,710 Mi hija viene a visitarme 170 00:13:47,750 --> 00:13:49,140 Eso es bueno 171 00:13:49,290 --> 00:13:51,330 ¿Qué tiene de bueno? 172 00:13:51,500 --> 00:13:53,850 Ella va a traer su novio 173 00:13:54,480 --> 00:13:57,830 Master, ese tipo es más viejo que yo 174 00:13:57,860 --> 00:14:00,780 - ¿Qué?... - Una diferencia de edad de 28 años con mi hija 175 00:14:00,780 --> 00:14:02,300 ¿Quién es él? 176 00:14:02,350 --> 00:14:05,710 Parece que está forrado de dinero. 177 00:14:06,360 --> 00:14:07,760 ¿El es rico? 178 00:14:07,760 --> 00:14:08,900 Más o menos... 179 00:14:08,940 --> 00:14:10,580 ¿Tiene un negocio propio? 180 00:14:10,870 --> 00:14:12,070 Pachinko 181 00:14:12,300 --> 00:14:13,620 ¿Pachinko? 182 00:14:14,050 --> 00:14:15,970 Es dueño de un salón de pachinko 183 00:14:16,650 --> 00:14:20,450 No me recuerdo del nombre, pero tiene anuncios en la TV 184 00:14:20,450 --> 00:14:22,420 Esa es la compañía 185 00:14:25,060 --> 00:14:26,740 Bienvenido 186 00:14:26,810 --> 00:14:29,700 Busco al Sr. Wakui, yo era su... 187 00:14:30,740 --> 00:14:33,130 ¡Mizutani-kun! 188 00:14:35,700 --> 00:14:38,480 ¡Viniste desde tan lejos! 189 00:14:38,480 --> 00:14:40,380 Buenas tardes 190 00:14:41,220 --> 00:14:43,460 ¡Yoshiko-san! 191 00:14:49,630 --> 00:14:51,480 No esperaba verte aquí... 192 00:14:51,500 --> 00:14:56,730 Fue difícil encontrarte, mi superior es bueno en esconderse 193 00:14:56,730 --> 00:14:59,140 ¿Eventualmente fuiste a Jakarta? 194 00:14:59,240 --> 00:15:01,780 Fui transferido de Jakarta a Beirut 195 00:15:01,910 --> 00:15:04,940 Eso es fuerte. La compañía todavía es una esclavista 196 00:15:04,940 --> 00:15:07,640 Pero Wakui-san, mi esposo ya mismo va a renunciar 197 00:15:07,790 --> 00:15:09,820 ¿Renunciar? ¿Vas a renunciar? 198 00:15:10,130 --> 00:15:11,340 Sí 199 00:15:11,850 --> 00:15:13,270 ¿Cuáles son tus planes después de eso? 200 00:15:13,350 --> 00:15:15,680 Vamos a abrir una pequeña posada en el campo 201 00:15:15,680 --> 00:15:18,110 -¿Una posada? - En Akita 202 00:15:18,530 --> 00:15:21,120 Eso tuvo que tomar mucha determinación 203 00:15:21,120 --> 00:15:23,680 Siempre fue nuestro sueño 204 00:15:23,680 --> 00:15:27,940 Así, que pensamos que no importara que, teníamos que venir a ver como estabas. 205 00:15:27,940 --> 00:15:29,970 Sí, pero no te exageres 206 00:15:29,970 --> 00:15:33,770 ¡Ah sí! Tenemos algo que enseñarle a Wakui-san 207 00:15:37,340 --> 00:15:40,760 Estos son los planos para la posada 208 00:15:42,210 --> 00:15:43,730 Y así es que se verá 209 00:15:43,800 --> 00:15:45,790 Solamente está a mitad de construcción 210 00:15:46,030 --> 00:15:49,480 Quiero un cuarto bien iluminado con ventanas de techo estilo louvre 211 00:15:49,550 --> 00:15:53,050 Pero estoy preocupada que me den un problema cuando nieve. 212 00:15:53,600 --> 00:15:55,850 Yo tengo ventanas de techo estilo louvre allí. 213 00:15:58,130 --> 00:16:00,420 De verdad las tienes 214 00:16:01,100 --> 00:16:04,560 ¡Son bellas! También aquí hay un balcón. 215 00:16:06,500 --> 00:16:08,800 El paisaje aquí es diferente 216 00:16:08,830 --> 00:16:10,810 Son árboles de hojas anchas en la barra. 217 00:16:10,840 --> 00:16:12,900 Pero son hojas caídas y pinos por aquí 218 00:16:14,800 --> 00:16:16,180 Es precioso, ¿verdad? 219 00:16:25,620 --> 00:16:26,610 Bienvenida 220 00:16:26,650 --> 00:16:28,020 Buenas tardes 221 00:16:28,290 --> 00:16:29,890 Te ves bien 222 00:16:30,060 --> 00:16:32,060 Más ó menos 223 00:16:37,680 --> 00:16:39,320 Bienvenido 224 00:16:39,370 --> 00:16:41,500 ¿Hás visto mi celular? Lo dejé aquí. 225 00:16:42,130 --> 00:16:43,280 Aquí tienes 226 00:16:43,330 --> 00:16:45,830 Estaba aquí, me salvé 227 00:16:46,070 --> 00:16:46,660 Café 228 00:16:46,660 --> 00:16:47,970 Kazama-chan 229 00:16:48,090 --> 00:16:49,210 Señora 230 00:16:49,210 --> 00:16:52,870 Eres el mismo. Siempre perdiendo cosas dondequiera que vas. 231 00:16:53,390 --> 00:16:55,890 - ¿Quiére moler usted mismo? - Sí 232 00:16:59,240 --> 00:17:01,070 Aquí tienes, esto es para Master... 233 00:17:01,230 --> 00:17:02,090 ¿Qué es? 234 00:17:02,110 --> 00:17:03,490 Es para tu cumpleaños 235 00:17:03,550 --> 00:17:05,050 Felíz 60mo cumpleaño 236 00:17:05,160 --> 00:17:07,370 ¿Hoy es el cumpleaños de Master? 237 00:17:07,400 --> 00:17:08,680 Y además es el de los 60 años 238 00:17:08,730 --> 00:17:10,080 ¿Eso es verdad? 239 00:17:10,110 --> 00:17:12,010 Tendremos que celebrarlo 240 00:17:12,040 --> 00:17:13,260 Por favor no lo hagan 241 00:17:13,270 --> 00:17:14,920 ¿Cómo supiste? 242 00:17:16,000 --> 00:17:18,910 ¿Cómo supiste? 243 00:17:19,360 --> 00:17:21,500 Ah... muchísimas gracias 244 00:17:29,100 --> 00:17:30,530 Es muy buena 245 00:17:30,740 --> 00:17:33,250 Se llama patrón de color 246 00:17:33,380 --> 00:17:36,050 - No es muy refinada, pero es bastante buena - Sí 247 00:17:36,250 --> 00:17:37,550 ¿La vas usar? 248 00:17:37,580 --> 00:17:40,650 ¡Claro! Ahora mismo. Gracias. 249 00:17:40,880 --> 00:17:43,880 ¡Qué bueno! Me agrada que te guste 250 00:17:44,610 --> 00:17:46,170 ¿Cómo lo supiste? 251 00:17:46,200 --> 00:17:47,810 ¿Supe qué? 252 00:17:48,040 --> 00:17:49,530 Mi cumpleaños 253 00:17:49,550 --> 00:17:52,420 No fue muy difícil averiguarlo 254 00:17:52,670 --> 00:17:53,930 Es una explicación bastante floja 255 00:17:53,960 --> 00:17:56,380 ¿Qué tiene de floja? 256 00:17:56,640 --> 00:17:59,840 Es un favor de Megumi de por allá arriba 257 00:18:12,460 --> 00:18:14,790 ¿Has estado en contacto con tu hijo? 258 00:18:15,030 --> 00:18:16,070 No 259 00:18:16,310 --> 00:18:18,580 - ¿Sabes cómo le va? - No 260 00:18:18,890 --> 00:18:20,640 ¿No te importa? 261 00:18:23,380 --> 00:18:25,630 El sabe que estoy aquí 262 00:18:25,960 --> 00:18:28,780 Si le importara, él me hubiera contactado 263 00:18:29,450 --> 00:18:31,530 Que corazón frío 264 00:18:32,590 --> 00:18:34,660 El es un hombre también 265 00:18:35,070 --> 00:18:37,760 Los hombres se supone que sean independientes y auto-suficientes 266 00:18:38,620 --> 00:18:40,420 ¿Eso es verdad? 267 00:18:42,050 --> 00:18:44,080 Wakui-san ha cambiado 268 00:18:44,720 --> 00:18:47,970 Le han salido más arrugas y se ha sosegado 269 00:18:50,310 --> 00:18:53,990 Me pregunto si nosotros también seremos así 270 00:18:54,450 --> 00:18:58,390 Olvidarlo todo y mudarnos a Akita 271 00:19:03,320 --> 00:19:05,340 Esas son mis últimas palabras 272 00:19:06,080 --> 00:19:07,590 ¿Ultimas palabras? 273 00:19:08,400 --> 00:19:09,570 ¿De qué hablas? 274 00:19:10,560 --> 00:19:13,560 La razón por la cual Wakui-san se quedó aquí 275 00:19:13,840 --> 00:19:17,830 El está haciendo lo que deseaba Megumi 276 00:19:19,080 --> 00:19:21,310 Megumi siempre hablaba de eso 277 00:19:21,450 --> 00:19:24,540 El viajar constantemente entre Japón y el exterior 278 00:19:24,630 --> 00:19:28,240 Siempre en movimiento... es agotador 279 00:19:43,190 --> 00:19:45,700 (Nueva York) 280 00:19:50,290 --> 00:19:52,530 Y, ¿qué hay de tí? 281 00:19:54,400 --> 00:19:57,140 ¿Sientes lo mismo? 282 00:20:00,290 --> 00:20:02,480 Estoy feliz 283 00:20:03,030 --> 00:20:09,280 Por lo menos podemos retirarnos a las colinas de Akita el próximo año, y disfrutar algunos días placenteros 284 00:20:10,870 --> 00:20:15,400 Deseo que Megumi pueda disfrutar este tipo de vida también 285 00:20:29,580 --> 00:20:30,640 Aló 286 00:20:31,500 --> 00:20:32,680 Sí 287 00:20:34,160 --> 00:20:34,990 Sí 288 00:20:37,970 --> 00:20:39,400 Sí, y ¿entonces... 289 00:20:42,050 --> 00:20:43,800 No confíes en ese tipo 290 00:20:44,770 --> 00:20:47,090 El se ve como alguien que nos traicionará 291 00:20:49,150 --> 00:20:51,810 ¿Qué precio están pidiendo? 292 00:20:54,830 --> 00:20:58,310 A propósito, voy a apagar mi celular por el resto del día 293 00:21:06,210 --> 00:21:11,000 ¿Dejamos nuestras maletas aquí y damos una vuelta por el área? 294 00:21:11,390 --> 00:21:14,380 Quisiera ver el Río Sorachi, está cerca 295 00:21:35,570 --> 00:21:37,540 Me pregunto cómo le va al chico. 296 00:21:37,540 --> 00:21:41,040 El hijo del Sr. Wakui... él que causó el accidente 297 00:21:43,130 --> 00:21:49,320 Ese chico se enrredó con una ganga de corredores callejeros mientras Wakui-san estaba destacado en Nueva York 298 00:21:49,790 --> 00:21:51,810 Me pregunto si regresó al camino correcto... 299 00:21:51,810 --> 00:21:54,470 Después de ese accidente, digo... 300 00:22:01,840 --> 00:22:03,870 ¿Es nieve? 301 00:22:08,740 --> 00:22:11,690 No... es... 302 00:22:12,520 --> 00:22:14,360 Oh sí... 303 00:22:14,600 --> 00:22:15,880 ¡Insectos de nieve! 304 00:22:16,240 --> 00:22:18,110 ¿Verdad que son insectos de nieve? 305 00:22:18,110 --> 00:22:20,250 Los estoy viendo por primera vez 306 00:22:20,520 --> 00:22:23,260 Así que esos son insectos de nieve. 307 00:22:28,770 --> 00:22:30,110 ¿Qué tienes? 308 00:22:31,470 --> 00:22:33,350 ¿Qué tienes? 309 00:22:33,700 --> 00:22:37,340 No puedo... No puedo respirar... 310 00:22:37,600 --> 00:22:39,160 ¡Yoshiko! 311 00:22:58,890 --> 00:23:01,010 ¿No te pasó lo mismo este año? 312 00:23:01,050 --> 00:23:06,760 No hay remedio, demasiados nabos salieron malos No crecen bien en veranos largos 313 00:23:06,790 --> 00:23:10,590 También es probablemente el efecto de invernadero 314 00:23:12,380 --> 00:23:14,470 - Bienvenido - Bienvenido 315 00:23:15,960 --> 00:23:17,880 ¿Cómo te va? 316 00:23:18,440 --> 00:23:20,630 - ¿Café? - Sí 317 00:23:28,980 --> 00:23:30,370 ¿Cómo te fue? 318 00:23:30,440 --> 00:23:32,310 El tipo del pachinko de Sapporo 319 00:23:33,300 --> 00:23:34,460 Insoportable 320 00:23:35,240 --> 00:23:40,530 Estaba vestido con un gabán y era tan gordo como Asasho (luchador de sumo) 321 00:23:40,580 --> 00:23:43,310 No se que pensar 322 00:23:43,980 --> 00:23:45,780 ¿El es más viejo que tú? 323 00:23:46,160 --> 00:23:47,820 4 años más que yo 324 00:23:47,820 --> 00:23:49,380 Se puso una sonrisa exagerada 325 00:23:49,380 --> 00:23:52,410 Vino a donde mí y me llamó 'padre' 326 00:23:52,900 --> 00:23:53,780 "Padre..." 327 00:23:53,810 --> 00:23:56,500 "Perdón por preñar a su hija" 328 00:23:57,360 --> 00:23:59,360 ¿Cómo si estuviera pagando un boleto después de abordar? 329 00:23:59,390 --> 00:24:02,140 Exactamente 330 00:24:03,010 --> 00:24:04,700 Master... 331 00:24:06,080 --> 00:24:07,950 Mi mente está en blanco... 332 00:24:08,110 --> 00:24:10,980 Miré la mano de mi hija... 333 00:24:11,810 --> 00:24:15,360 ¿Cómo debo decirlo... 334 00:24:16,080 --> 00:24:20,770 Su piel suave y delicada... es sensual 335 00:24:22,600 --> 00:24:26,730 En ese momento, la palabra 'propiedad' me pasó por la mente 336 00:24:26,730 --> 00:24:28,140 ¿Propiedad? 337 00:24:28,140 --> 00:24:32,120 Hasta ayer, esa piel me pertenecía 338 00:24:32,120 --> 00:24:35,440 Ahora, esa propiedad ha sido tranferida a él 339 00:24:50,990 --> 00:24:53,190 Master, ¿tiene una hija? 340 00:24:53,520 --> 00:24:54,850 No, no tengo una 341 00:24:54,850 --> 00:24:56,660 ¿Qué hay de un hijo? 342 00:24:57,560 --> 00:24:58,580 Sí, tengo. 343 00:24:58,640 --> 00:25:01,440 Mantén un ojo en tu 'propiedad' 344 00:25:04,890 --> 00:25:06,820 Bienvenido 345 00:25:06,820 --> 00:25:08,280 Hola 346 00:25:08,680 --> 00:25:10,370 ¡Master! 347 00:25:15,050 --> 00:25:17,050 Mira esto 348 00:25:17,530 --> 00:25:19,930 - ¡Es un hongo Maitake! - ¡Impresionante! 349 00:25:19,940 --> 00:25:23,840 Pesa 3 kilogramos, es uno grande 350 00:25:24,130 --> 00:25:26,330 - ¿Dónde lo encontraste? - Por allá 351 00:25:26,350 --> 00:25:27,180 ¿Dónde es allá? 352 00:25:27,210 --> 00:25:28,260 Es por allá 353 00:25:28,340 --> 00:25:31,400 Cuando dice por allá, él quiere decir por aquí 354 00:25:31,400 --> 00:25:34,140 No... Es aquí 355 00:25:35,530 --> 00:25:37,470 - Master, café por favor - Claro 356 00:25:40,950 --> 00:25:43,880 ¡Miren! ¡Son insectos de nieve! 357 00:25:49,910 --> 00:25:51,850 Cuando hay insectos de nieve volando por ahí, 358 00:25:51,850 --> 00:25:55,120 eso significa que nevará en 10 días 359 00:25:55,120 --> 00:25:57,820 Eso es lo que todos en Furano dicen 360 00:26:01,970 --> 00:26:03,990 ¿No me crees? 361 00:26:04,640 --> 00:26:06,320 Te creo 362 00:26:06,840 --> 00:26:08,430 ¿Me estás escuchando? 363 00:26:09,570 --> 00:26:11,090 Te estoy escuchando 364 00:26:12,330 --> 00:26:15,320 Entonces, ¿qué acabo de decir? 365 00:26:16,590 --> 00:26:18,650 Estabas hablando de insectos de nieve 366 00:26:18,870 --> 00:26:22,690 Entonces, los insectos de nives, ¿son nieve o insectos? 367 00:26:25,390 --> 00:26:27,390 Es un fenómeno natural... 368 00:26:27,610 --> 00:26:29,920 ¿Son insectos o nieve? 369 00:26:32,890 --> 00:26:34,870 Es un tipo de nieve... 370 00:26:34,880 --> 00:26:36,830 Sabía que no estabas escuchando 371 00:27:00,370 --> 00:27:01,470 Master 372 00:27:02,850 --> 00:27:05,870 El doctor de guardia en el Hospital Asociado está preguntando por tí 373 00:27:05,870 --> 00:27:07,470 Con su permiso 374 00:27:11,140 --> 00:27:12,360 Sí 375 00:27:12,950 --> 00:27:15,070 Hayatsu-san, ¿qué pasa? 376 00:27:19,920 --> 00:27:20,880 ¿Eh? 377 00:27:29,380 --> 00:27:30,730 ¡Master! 378 00:27:33,120 --> 00:27:36,390 Mizutani Yoshiko fue admitida a Sala de Emergencias aquí 379 00:27:36,390 --> 00:27:38,330 El jefe del hospital quisiera hablar con usted 380 00:27:38,330 --> 00:27:39,920 Por favor pase por aquí 381 00:27:43,600 --> 00:27:45,030 Por favor pase 382 00:27:52,260 --> 00:27:53,550 ¿Cómo está? 383 00:27:54,040 --> 00:27:56,320 Entiendo que usted atendió una amiga mía... 384 00:27:56,680 --> 00:27:57,680 Por favor tome asiento 385 00:27:57,680 --> 00:27:59,160 Vale 386 00:28:05,780 --> 00:28:08,770 - ¿Cómo está su condición? - Antes que entremos en eso... 387 00:28:09,590 --> 00:28:12,150 ¿Qué tan bien los conoce? 388 00:28:14,350 --> 00:28:16,240 El era mi subordinado 389 00:28:16,840 --> 00:28:18,910 Tengo una relación bastante cercana con su familia 390 00:28:18,910 --> 00:28:21,010 Vinieron a visitarme 391 00:28:22,970 --> 00:28:24,400 ¿Escuchaste algo raro? 392 00:28:24,430 --> 00:28:28,410 No... porque no nos hemos visto en mucho tiempo 393 00:28:29,090 --> 00:28:30,060 ¿Qué pasó? 394 00:28:30,960 --> 00:28:37,690 De hecho, el esposo perdió el reporte médico del médico de cabecera 395 00:28:37,960 --> 00:28:40,170 ¿Qué tipo de reporte médico? 396 00:28:40,250 --> 00:28:42,570 Es como un reporte de diagnóstico 397 00:28:42,640 --> 00:28:48,670 Es para viajar. El reporte detalla su historial médico, en caso de que ella necesite atención médica 398 00:28:50,690 --> 00:28:56,130 Yoshiko, no... la esposa, ¿qué le pasó? 399 00:28:57,560 --> 00:28:59,340 Cáncer del seno 400 00:29:00,590 --> 00:29:01,890 ¿Cáncer del seno? 401 00:29:02,240 --> 00:29:04,030 Ella había tenido cirugía antes 402 00:29:04,220 --> 00:29:07,490 Pero las células cancerosas se regaron a sus pulmones 403 00:29:10,530 --> 00:29:13,780 A ella le quedan de 2 a 3 meses 404 00:29:14,320 --> 00:29:17,400 Su doctor de cabecera probablemente se lo dijo al esposo 405 00:29:19,580 --> 00:29:23,110 ¿Sin importar su condición hicieron el viaje? 406 00:29:25,340 --> 00:29:28,880 Ellos debieron haber querido que este fuera el último gran viaje 407 00:29:30,230 --> 00:29:34,350 Por eso es que su doctor lo aprobó 408 00:29:36,200 --> 00:29:38,860 Así... qué... 409 00:29:39,430 --> 00:29:41,190 ¿su condición actual? 410 00:29:41,620 --> 00:29:44,050 Le dan ataques de dolor de vez en cuando 411 00:29:44,240 --> 00:29:46,360 Esto causa problemas para respirar 412 00:29:46,450 --> 00:29:49,890 Ella perdió el conocimiento y fue traída al hospital 413 00:29:50,760 --> 00:29:53,520 Le administramos CPR y la ayudamos a respirar 414 00:29:53,520 --> 00:29:55,900 Su condición actualmente es estable 415 00:29:56,600 --> 00:29:58,350 ¿Ella estará bien? 416 00:29:58,710 --> 00:30:01,970 Su vida está fuera de peligro por ahora 417 00:30:02,950 --> 00:30:05,310 ¿Y después? 418 00:30:05,710 --> 00:30:10,050 Es mejor mandarla a su doctor en Tokyo 419 00:30:10,930 --> 00:30:13,380 Pero no ahora 420 00:30:13,460 --> 00:30:18,380 Ella debe estar bajo observación por 2 ó 3 días 421 00:31:06,470 --> 00:31:08,020 Hola 422 00:31:08,050 --> 00:31:09,660 Gracias por su esfuerzo 423 00:31:11,170 --> 00:31:13,130 - Granos Mocha y Kilimanjaro - Sí 424 00:31:13,700 --> 00:31:14,670 Por favor firme aquí 425 00:31:14,720 --> 00:31:16,270 Gracias por su esfuerzo 426 00:31:18,250 --> 00:31:19,510 ¿Dónde está el Master? 427 00:31:19,850 --> 00:31:22,080 Salió por un rato 428 00:31:22,660 --> 00:31:23,570 Vale 429 00:31:25,390 --> 00:31:26,720 Esta es tu copia 430 00:31:27,770 --> 00:31:31,500 ¿Puedes pasarle un mensaje a Master? ¿Le puedes decir que quiero ir a pescar con él? 431 00:31:31,500 --> 00:31:33,720 - Ya lo apunté - ¡Gracias! 432 00:31:33,840 --> 00:31:36,080 Gracias por tu esfuerzo 433 00:31:41,180 --> 00:31:42,650 ¡Azu! 434 00:32:26,980 --> 00:32:28,230 ¿Qué pasó? 435 00:32:30,210 --> 00:32:31,410 Lo siento 436 00:32:32,700 --> 00:32:33,940 ¿Qué pasó? 437 00:32:36,790 --> 00:32:38,580 Volví a romper los platos 438 00:32:39,730 --> 00:32:41,550 Los platos que compré hoy 439 00:32:46,340 --> 00:32:48,070 Por favor permiteme pagar por los daños 440 00:32:48,810 --> 00:32:49,490 Olvídalo 441 00:32:49,490 --> 00:32:50,980 No, yo quiero pagar por ellos 442 00:32:50,990 --> 00:32:51,660 Dije que lo olvidaras 443 00:32:51,730 --> 00:32:52,440 No... 444 00:32:52,460 --> 00:32:53,480 ¡Olvídalo! 445 00:33:02,910 --> 00:33:04,090 Lo siento... 446 00:33:11,140 --> 00:33:13,340 Deja de estar alterada 447 00:33:15,990 --> 00:33:17,690 Master está molesto 448 00:33:20,860 --> 00:33:23,810 Va a hacer frío esta noche. Ve a traer leña. 449 00:33:43,630 --> 00:33:45,640 Si necesitas platos como esos, 450 00:33:45,650 --> 00:33:48,090 te los puedo dar gratis. 451 00:33:50,100 --> 00:33:51,980 Ahora mi número está ahí 452 00:33:52,430 --> 00:33:54,140 O... veo... 453 00:33:54,320 --> 00:33:56,250 Guarda el número 454 00:34:04,110 --> 00:34:06,050 (Taku) 455 00:34:12,060 --> 00:34:14,120 A la derecha... 456 00:34:57,140 --> 00:34:58,150 Sí 457 00:34:58,260 --> 00:34:59,110 ¿Lo entiendes? 458 00:34:59,140 --> 00:35:00,420 Nos encontramos a las 9 459 00:35:00,970 --> 00:35:02,430 No deje que él se entere 460 00:35:02,550 --> 00:35:05,170 Por favor no llegues tarde 461 00:35:11,010 --> 00:35:12,070 Emi-san 462 00:35:12,140 --> 00:35:13,370 ¿Qué pasa? 463 00:35:13,810 --> 00:35:15,480 No puedo ir esta noche 464 00:35:15,500 --> 00:35:16,850 ¿Por qué no? 465 00:35:17,720 --> 00:35:19,520 Tengo que ir a un sitio 466 00:35:22,380 --> 00:35:23,600 Lo siento 467 00:35:46,740 --> 00:35:47,760 Oye 468 00:35:51,690 --> 00:35:54,630 La noche está fría. ¿Quiéres pasar por aca? 469 00:36:27,030 --> 00:36:28,640 Te he escondido esto... 470 00:36:29,630 --> 00:36:32,900 A ella no le queda mucho tiempo 471 00:36:35,700 --> 00:36:37,420 El cancer... 472 00:36:37,750 --> 00:36:39,580 Se ha expandido a sus pulmones 473 00:36:45,860 --> 00:36:49,950 Nos dijeron que le quedan 2 o 3 meses 474 00:36:56,820 --> 00:37:00,570 Ella quería venir a ver tu local 475 00:37:01,570 --> 00:37:04,020 La he traido, como una última vacación para ella 476 00:37:07,480 --> 00:37:09,980 ¿Yoshiko lo sabe? 477 00:37:13,080 --> 00:37:16,540 No le dije la verdad 478 00:37:17,980 --> 00:37:21,810 Pero creo que lo sabe 479 00:37:26,310 --> 00:37:27,440 Pero... 480 00:37:29,820 --> 00:37:32,640 Ella probablemente no quiere que yo sepa... 481 00:37:34,310 --> 00:37:37,390 que ella se enteró de su enfermedad 482 00:37:38,720 --> 00:37:42,810 Está preocupada que me pese 483 00:37:45,770 --> 00:37:50,680 Por eso es que pretende no saber que está enferma 484 00:37:51,980 --> 00:37:56,280 Ultimamente, dice que la construcción de nuestra posada no se terminará a tiempo 485 00:37:56,620 --> 00:37:58,030 Piensa positivamente... 486 00:38:03,260 --> 00:38:04,710 Piensa positivamente... 487 00:38:12,880 --> 00:38:15,010 ¿De verdad... 488 00:38:15,480 --> 00:38:18,790 ¿Compraste la propiedad en Akita? 489 00:38:26,130 --> 00:38:28,590 Era una mentira 490 00:38:31,560 --> 00:38:33,930 Le pedí un favor a alguien 491 00:38:34,990 --> 00:38:38,430 Le dije que le compré la propiedad... 492 00:38:39,290 --> 00:38:41,350 a alguien 493 00:38:46,750 --> 00:38:49,270 ¿Y qué de los planos? 494 00:38:54,790 --> 00:38:56,590 Eso... 495 00:38:57,610 --> 00:39:00,160 Le pedí ayuda a una firma de arquitectos 496 00:39:00,290 --> 00:39:04,670 Les tomé prestado los planes 497 00:39:05,650 --> 00:39:08,810 ¿Y de retirarte de tu trabajo? 498 00:39:10,730 --> 00:39:13,030 Eso también... 499 00:39:13,210 --> 00:39:15,670 era una mentira 500 00:39:25,520 --> 00:39:28,200 Eso es cruel 501 00:39:30,140 --> 00:39:31,540 Sí 502 00:39:33,150 --> 00:39:35,300 Soy cruel 503 00:39:39,080 --> 00:39:40,520 Pero... 504 00:39:41,900 --> 00:39:46,410 Mientras mas me esmero en lograr su último deseo, 505 00:39:46,660 --> 00:39:51,770 más... me siento confundido 506 00:39:53,410 --> 00:39:57,500 Si le mintiera hasta el final 507 00:39:59,380 --> 00:40:01,680 Igualmente pude haberme rendido 508 00:40:02,760 --> 00:40:05,320 Y hacerlo hecho realidad 509 00:40:13,900 --> 00:40:15,760 Wakui-san 510 00:40:19,460 --> 00:40:22,390 En las noches que no puedo dormir... 511 00:40:22,860 --> 00:40:25,830 Inconscientemente corrí los números en mi mente 512 00:40:29,100 --> 00:40:32,760 Hemos estado casados por 15 años 513 00:40:33,850 --> 00:40:36,640 Pero me enviaban al exterior, 514 00:40:36,780 --> 00:40:39,870 usualmente iba solo 515 00:40:43,550 --> 00:40:47,140 Así que calculé el tiempo que estuvimos juntos 516 00:40:51,840 --> 00:40:54,960 Y no importa cuantas veces calculé... 517 00:40:57,280 --> 00:41:00,430 Nunca pasaba de los 5 años 518 00:41:04,200 --> 00:41:06,580 Es tán poco tiempo... 519 00:41:07,070 --> 00:41:09,830 El tiempo que estuvimos juntos 520 00:41:11,440 --> 00:41:16,350 Somos casi recién casados 521 00:41:27,050 --> 00:41:29,550 Cuando pienso sobre eso, 522 00:41:29,790 --> 00:41:32,450 me siento tan impotente 523 00:41:34,320 --> 00:41:37,390 Cuando era solo un estudiante 524 00:41:38,040 --> 00:41:42,090 Estaba obsesionado con el tennis y estaba en el club de tennis 525 00:41:42,500 --> 00:41:47,350 Entonces me enamoré de Yoshiko y me olvidé de eso 526 00:41:49,630 --> 00:41:52,630 ¿Qué demonios estoy haciendo? 527 00:42:06,890 --> 00:42:09,910 ¿Todavía te recuerdas? Cuando estabamos en Nueva York 528 00:42:09,910 --> 00:42:14,760 Celebramos el cumpleaños de tu esposa 529 00:42:16,590 --> 00:42:20,430 Tu organizaste a todos y planificaste una sorpresa para ella 530 00:42:20,460 --> 00:42:22,930 Hasta buscaste una banda en vivo 531 00:43:10,570 --> 00:43:12,690 Gracias 532 00:43:14,230 --> 00:43:15,930 ¡Me sorprendiste! 533 00:43:16,170 --> 00:43:17,790 Gracias 534 00:43:20,570 --> 00:43:22,960 Ese día, tu esposa estaba tán conmovida 535 00:43:22,990 --> 00:43:26,630 Hasta se le salían las lágrimas 536 00:43:27,580 --> 00:43:31,930 Esa noche, de camino a casa, mi esposa me dijo mil veces 537 00:43:32,650 --> 00:43:37,520 que ella pensaba que tu familia era genial 538 00:43:43,420 --> 00:43:50,730 Ella dijo, "Así es como una verdadera familia debe ser." 539 00:43:53,830 --> 00:43:56,480 ¡Mamá! 540 00:44:04,710 --> 00:44:08,380 Lo siento, he hablado mucho 541 00:44:10,150 --> 00:44:12,510 Regresaré al hospital 542 00:44:13,110 --> 00:44:14,240 Te daré pón. 543 00:44:14,240 --> 00:44:17,260 He alquilado un carro 544 00:46:10,490 --> 00:46:13,640 Los insectos de nieve están por todos lados 545 00:46:16,900 --> 00:46:18,170 Sí 546 00:46:18,720 --> 00:46:23,120 La primera nieve caerá en 10 dias 547 00:46:26,090 --> 00:46:28,440 Feliz Cumpleaños 548 00:46:32,230 --> 00:46:35,360 Estas entrando a tu año 60 549 00:46:48,870 --> 00:46:52,490 Yo queria celebrar tu cumleaños 60 550 00:46:52,530 --> 00:46:55,250 Así que hice planes 551 00:46:55,280 --> 00:46:56,990 ¿Qué planes? 552 00:46:57,170 --> 00:46:59,100 Iremos en crucero 553 00:46:59,160 --> 00:47:01,730 Uno de esos cruceros lujosos 554 00:47:02,410 --> 00:47:05,230 Busqué por todos los anuncios y promociones 555 00:47:05,250 --> 00:47:07,650 Y ahorre dinero en secreto 556 00:47:09,600 --> 00:47:11,530 Nada mal 557 00:47:11,690 --> 00:47:16,320 Pero algo me preocupa 558 00:47:17,180 --> 00:47:18,570 ¿Qué? 559 00:47:18,850 --> 00:47:22,180 No estoy segura que tengas el tiempo libre 560 00:47:23,640 --> 00:47:25,890 Estaba tan feliz, planeandolo todo 561 00:47:25,930 --> 00:47:30,180 Sería una pena que no puedas ir 562 00:47:30,730 --> 00:47:32,890 No haría eso 563 00:47:33,260 --> 00:47:35,130 ¿Estás seguro? 564 00:47:35,310 --> 00:47:37,810 Mantengo mis promesas 565 00:47:37,970 --> 00:47:40,400 Pero has roto muchas en el pasado 566 00:47:40,400 --> 00:47:42,930 Perdí la cuenta 567 00:47:52,250 --> 00:47:54,490 Sobre el viaje... 568 00:47:55,580 --> 00:47:58,140 ¿Seremos solo nosotros dos? 569 00:47:59,410 --> 00:48:02,340 ¿O traeremos a Takuro? 570 00:48:04,940 --> 00:48:07,670 ¿Qué tu piensas? 571 00:48:09,770 --> 00:48:12,210 Me gustaría traerlo 572 00:48:12,800 --> 00:48:14,920 Veremos el mar juntos y hablaremos de todo 573 00:48:15,070 --> 00:48:19,530 Hasta ahora, nunca le he dicho de nosotros 574 00:48:19,980 --> 00:48:26,540 Y como éramos cuando jóvenes 575 00:48:28,860 --> 00:48:32,080 ¿Le dirás como nos conocimos? 576 00:48:35,770 --> 00:48:39,090 Tu eras joven y llena de vida 577 00:48:41,390 --> 00:48:44,490 No veía nada, excepto tú 578 00:48:46,970 --> 00:48:50,200 Quiero decirle eso. 579 00:48:54,760 --> 00:48:55,900 Oye... 580 00:48:57,890 --> 00:49:00,310 ¿De dónde vino esa taza? 581 00:49:03,820 --> 00:49:08,600 Tomoko me lo trajo ayer, dice que es por mi cumpleaños 582 00:49:09,290 --> 00:49:10,830 ¿Lo puedo ver? 583 00:49:30,780 --> 00:49:33,460 ¿Puedo tomar de esta taza? 584 00:49:35,250 --> 00:49:36,640 Claro 585 00:49:47,610 --> 00:49:49,720 ¿Es muy tarde para comenzar? 586 00:49:50,160 --> 00:49:51,790 ¿Comenzar qué? 587 00:49:53,730 --> 00:49:56,790 Hablar a Takuro 588 00:49:59,210 --> 00:50:01,000 Quisiera poder... 589 00:50:01,600 --> 00:50:03,480 Honestamente... 590 00:50:03,480 --> 00:50:05,700 Ultimamente he pensado en él 591 00:50:05,880 --> 00:50:08,560 Deseo verlo 592 00:50:11,710 --> 00:50:14,210 El sabe que estoy aquí 593 00:50:14,770 --> 00:50:18,310 Me pudo haber contactado, si lo quisiera 594 00:50:18,800 --> 00:50:22,320 Pero no lo hizo... nunca 595 00:50:23,330 --> 00:50:26,750 Tiene miedo de verte 596 00:50:28,020 --> 00:50:30,110 Debe ser 597 00:50:31,280 --> 00:50:35,820 Yo también tengo miedo de verlo 598 00:50:36,930 --> 00:50:40,840 Dónde está... Qué hace... 599 00:50:41,440 --> 00:50:44,930 Si regreso a las viejas andadas... 600 00:51:18,990 --> 00:51:20,660 Es que... 601 00:51:21,720 --> 00:51:26,640 Conversar con los clientes, eso parece haberme suavizado 602 00:51:26,670 --> 00:51:33,160 Ultimamente, siento la gentileza emanando de mí 603 00:51:34,770 --> 00:51:40,370 Cuando me siento así... 604 00:51:43,680 --> 00:51:49,310 Desearía verlo a él 605 00:51:53,080 --> 00:51:58,150 Me imagino que por la gente de aquí 606 00:52:01,490 --> 00:52:06,430 Probablemente he sido infectado por su simple naturaleza... 607 00:52:06,750 --> 00:52:10,210 y me he puesto gentíl 608 00:52:15,040 --> 00:52:17,710 Eso debe ser 609 00:52:19,800 --> 00:52:23,150 Es causa y efecto 610 00:52:25,850 --> 00:52:27,010 ¿Megumi? 611 00:53:37,090 --> 00:53:40,980 Master, felices 60 años 612 00:53:41,000 --> 00:53:42,800 Gracias 613 00:54:28,470 --> 00:54:30,170 Bota esos que están allí 614 00:54:30,170 --> 00:54:31,290 Vale 615 00:54:54,220 --> 00:54:56,090 Vine... 616 00:54:56,530 --> 00:54:58,280 por los platos... 617 00:55:20,000 --> 00:55:25,000 Versión Original en Inglés: Gromitt 618 00:55:25,010 --> 00:55:30,000 Raw: junkboy77, chiisana_tantei, ar-a-mach, massaru 619 00:55:30,010 --> 00:55:35,000 El Equipo Coqui Fansubs: 620 00:55:35,010 --> 00:55:40,010 Aura (Traductora al Español y Re-timer) 621 00:55:40,010 --> 00:55:45,000 Malu (Traductora al Español) 622 00:57:34,230 --> 00:57:37,370 - Me hizo algo imperdonable - ¿Imperdonable? 623 00:57:37,380 --> 00:57:38,320 Violencia 624 00:57:38,320 --> 00:57:39,120 ¿Azu-chan? Lo siento... 625 00:57:39,120 --> 00:57:40,620 Tengo un problema aquí 626 00:57:40,630 --> 00:57:44,760 Te daré los platos la próxima vez. ¿Me puedes regresar los platos que te dí ayer? 627 00:57:44,860 --> 00:57:48,530 ¿Alguien lo ama ahora?