1
00:00:39,517 --> 00:00:41,311
Después de este,
¿hay otro mundo?
2
00:00:42,979 --> 00:00:44,647
¿Allí vamos después de morir?
3
00:00:46,065 --> 00:00:47,483
¿Existe Dios?
4
00:00:48,484 --> 00:00:49,611
De ser así,
5
00:00:50,695 --> 00:00:52,196
¿por qué pasan cosas malas?
6
00:00:55,158 --> 00:00:59,078
De niños preguntamos cosas así
para entender al mundo,
7
00:01:00,413 --> 00:01:02,040
para entender al futuro.
8
00:01:04,751 --> 00:01:05,877
Pero a veces pienso...
9
00:01:07,337 --> 00:01:08,657
que sí supiéramos toda la verdad,
10
00:01:10,089 --> 00:01:11,466
¿tendríamos menos miedo...
11
00:01:13,426 --> 00:01:14,427
o más?
12
00:01:31,986 --> 00:01:32,987
¿Qué pasa?
13
00:02:33,756 --> 00:02:37,510
DOS DÍAS ANTES
14
00:02:40,346 --> 00:02:41,347
¿Philip?
15
00:02:43,433 --> 00:02:44,434
¡Philip!
16
00:02:47,312 --> 00:02:49,230
Sóplala.
Está caliente.
17
00:02:50,940 --> 00:02:53,067
Es de guisantes.
Te gustan.
18
00:02:53,151 --> 00:02:55,153
No. A nadie le
gustan los guisantes.
19
00:02:55,945 --> 00:02:58,740
Perdón, experto en comida.
Es lo que hice y es lo que hay.
20
00:03:00,408 --> 00:03:01,910
Me haré algo en el microondas.
21
00:03:18,801 --> 00:03:19,802
Qué bien.
22
00:03:52,377 --> 00:03:53,378
Hola, Philip.
23
00:03:53,586 --> 00:03:54,629
¡Melissa!
24
00:03:58,800 --> 00:04:00,760
No sabía que estabas...
25
00:04:02,262 --> 00:04:03,263
¡Vaya!
26
00:04:04,055 --> 00:04:05,765
- Ha pasado mucho tiempo.
- Sí.
27
00:04:08,476 --> 00:04:10,270
¿Puedo pasar?
28
00:04:11,604 --> 00:04:13,940
Sí, claro.
Adelante.
29
00:04:17,944 --> 00:04:18,945
Siéntate.
30
00:04:25,076 --> 00:04:26,953
- Déjame quitar...
- Yo puedo. Está bien.
31
00:04:36,754 --> 00:04:38,423
Supe que estás
viviendo en la ciudad.
32
00:04:38,673 --> 00:04:40,049
Sí, estuve...
33
00:04:41,634 --> 00:04:44,637
Así es.
Volví un tiempo.
34
00:04:45,638 --> 00:04:46,973
Hasta que me mejore la pierna.
35
00:04:47,056 --> 00:04:49,642
Sí, qué dolor.
¿Esquiabas?
36
00:04:50,310 --> 00:04:51,311
Manejaba bicicleta.
37
00:04:51,978 --> 00:04:52,979
Pero mal.
38
00:04:55,607 --> 00:04:57,108
En fin.
39
00:04:57,942 --> 00:04:58,943
Está bien.
40
00:05:00,570 --> 00:05:01,821
¿Están tus padres en casa?
41
00:05:03,823 --> 00:05:05,033
¿La Melissa de Ronnie?
42
00:05:05,116 --> 00:05:06,910
Ya pasaron cinco años.
¿Qué quiere?
43
00:05:06,993 --> 00:05:08,036
Quiere verte.
44
00:05:09,871 --> 00:05:11,706
- Está embarazada.
- ¡Qué bien!
45
00:05:11,789 --> 00:05:14,375
Lo último que quiero es que
me cuente de su felicidad.
46
00:05:14,459 --> 00:05:16,044
Se me ocurrió una locura:
47
00:05:16,127 --> 00:05:17,921
¿Por qué no la escuchas,
48
00:05:18,004 --> 00:05:20,006
antes de enfadarte?
¿Si?
49
00:05:27,680 --> 00:05:29,432
- ¿Entonces estás embarazada?
- Sí.
50
00:05:29,974 --> 00:05:32,352
De 39 semanas más o menos.
51
00:05:34,479 --> 00:05:37,106
La busqué en la biblioteca,
52
00:05:37,523 --> 00:05:39,359
pero la recepcionista
me dijo que renunció.
53
00:05:39,442 --> 00:05:41,861
No lo dudo.
Pilla, ¿verdad?
54
00:05:42,070 --> 00:05:44,030
¿La del cabello mal teñido
y pechos de torpedo?
55
00:05:45,073 --> 00:05:46,074
Supongo.
56
00:05:48,076 --> 00:05:49,452
El Sr. Chase no está, ¿o sí?
57
00:05:49,535 --> 00:05:51,371
No, el Sr. Chase no está.
58
00:05:51,788 --> 00:05:53,790
Decidió volverse un estereotipo
59
00:05:53,873 --> 00:05:55,875
y vive en Palm Beach con
su nueva esposa maniquí.
60
00:05:55,959 --> 00:05:57,502
Sé que vive en Florida.
No sabía...
61
00:05:57,585 --> 00:06:00,421
Si lo sabes, ¿por qué creíste
que estaría en mi casa?
62
00:06:03,216 --> 00:06:04,550
¿Vienes a pedir dinero?
63
00:06:04,801 --> 00:06:06,719
- ¡Rayos, mamá!
- Descuida.
64
00:06:07,971 --> 00:06:11,557
Sé que debe parecerles extraño
65
00:06:12,267 --> 00:06:15,728
que aparezca después
de tantos años,
66
00:06:16,646 --> 00:06:19,691
pero todos los días
pienso en su familia.
67
00:06:20,733 --> 00:06:22,485
Sobre todo en usted, Sra. Chase.
68
00:06:23,486 --> 00:06:27,115
Perder a un hijo es lo
más duro que puede pasar.
69
00:06:28,074 --> 00:06:29,075
Y...
70
00:06:30,410 --> 00:06:31,911
sé que todos dicen
71
00:06:34,789 --> 00:06:36,249
que no fue culpa mía
72
00:06:38,042 --> 00:06:39,043
lo que pasó...
73
00:06:40,336 --> 00:06:41,337
pero...
74
00:06:45,133 --> 00:06:46,175
Tranquila.
75
00:06:46,718 --> 00:06:47,719
Déjenme...
76
00:06:47,802 --> 00:06:50,263
Perdón,
no está resultando como quería.
77
00:06:53,516 --> 00:06:56,603
Pero Ronnie tenía una vieja
reproductora estéreo en su habitación.
78
00:06:57,896 --> 00:06:59,188
¿Saben si todavía está ahí?
79
00:07:01,608 --> 00:07:02,609
¿Qué es esto?
80
00:07:07,363 --> 00:07:09,407
Tengo una ampliación
de esta fotografía.
81
00:07:09,991 --> 00:07:11,993
En ella se ve el azul de sus ojos.
82
00:07:20,585 --> 00:07:22,295
Veo en tus ojos...
83
00:07:23,463 --> 00:07:25,548
una pérdida, un anhelo.
84
00:07:26,382 --> 00:07:29,427
Aquí hay una energía humana
85
00:07:29,886 --> 00:07:31,804
que se fue antes de tiempo.
86
00:07:32,388 --> 00:07:33,681
Alguien a quien amabas.
87
00:07:33,765 --> 00:07:35,767
Alguien que te quiere mucho.
88
00:07:36,684 --> 00:07:37,685
¿Ronnie?
89
00:07:38,978 --> 00:07:40,396
La energía...
90
00:07:41,189 --> 00:07:43,691
Hay imágenes, fotografías.
91
00:07:44,817 --> 00:07:47,320
Su hermano Philip
tomó muchas fotos.
92
00:07:47,403 --> 00:07:49,155
Creo que ahora es fotógrafo.
93
00:07:49,489 --> 00:07:52,492
Él quiere que su hermano
siga tomando fotos.
94
00:07:52,575 --> 00:07:54,035
¿En serio?
95
00:07:54,118 --> 00:07:57,830
¿A eso viniste? ¿A decirnos que a
Ronnie le gustaban las fotos de Philip?
96
00:07:57,914 --> 00:08:00,500
¿Tienes idea de lo
que vivo día tras día
97
00:08:00,583 --> 00:08:02,335
cada vez que paso por esa puerta?
98
00:08:02,377 --> 00:08:05,463
¿Podría seguir escuchando?
Hay más.
99
00:08:12,720 --> 00:08:14,889
Pero tú vienes por el bebé.
100
00:08:15,348 --> 00:08:16,933
El primer amor es inocente
101
00:08:17,016 --> 00:08:21,437
porque le entregamos corazón
y alma a esa persona.
102
00:08:22,105 --> 00:08:24,607
Él sabe cuánto sufres,
desde que pasó al otro mundo.
103
00:08:25,191 --> 00:08:28,528
Por eso halló la forma
de seguir en tu vida.
104
00:08:29,529 --> 00:08:32,282
Este bebé es parte de ti.
105
00:08:32,740 --> 00:08:35,535
Así que también es parte de Ronnie.
106
00:08:48,881 --> 00:08:49,882
¿Y?
107
00:08:51,092 --> 00:08:52,093
Es todo.
108
00:08:52,385 --> 00:08:54,637
Lo que ella dijo...
Es cierto.
109
00:08:55,430 --> 00:08:56,431
¿Qué es cierto?
110
00:08:58,516 --> 00:09:01,060
He estado con una sola persona
111
00:09:02,562 --> 00:09:03,563
en toda mi vida.
112
00:09:05,857 --> 00:09:08,943
Estuve con Ronnie la noche en
que murió, hace cinco años.
113
00:09:10,320 --> 00:09:15,074
Cuando me embaracé estaba
asustada y confundida,
114
00:09:15,116 --> 00:09:18,411
no entendía cómo pudo pasar.
115
00:09:21,164 --> 00:09:22,206
Pero ahora sí.
116
00:09:23,207 --> 00:09:26,502
Un extraño milagro ha sucedido,
117
00:09:27,795 --> 00:09:28,922
por Ronnie,
118
00:09:30,173 --> 00:09:31,257
Por nuestro amor.
119
00:09:32,258 --> 00:09:33,259
Este bebé...
120
00:09:35,303 --> 00:09:37,096
El bebé que está
en mi vientre es...
121
00:09:37,472 --> 00:09:38,473
de Ronnie.
122
00:09:40,350 --> 00:09:41,351
Es suyo.
123
00:09:49,025 --> 00:09:50,443
Sácala de mi casa.
124
00:10:07,502 --> 00:10:08,544
¿Por qué lo haces?
125
00:10:09,295 --> 00:10:10,797
Ustedes merecen saberlo.
126
00:10:11,422 --> 00:10:12,423
Melissa.
127
00:10:13,633 --> 00:10:14,676
No es posible.
128
00:10:15,385 --> 00:10:17,345
No estoy loca, ¿de acuerdo?
129
00:10:18,263 --> 00:10:19,305
Ni soy tonta.
130
00:10:23,476 --> 00:10:25,144
Es la única respuesta.
131
00:10:25,895 --> 00:10:26,896
¿De verdad?
132
00:10:26,980 --> 00:10:29,107
Desde el accidente tengo desmayos,
133
00:10:29,607 --> 00:10:31,818
- pierdo la consciencia.
- Ya basta.
134
00:10:31,901 --> 00:10:35,029
- Y puedo sentir a Ronnie.
- Basta.
135
00:10:36,072 --> 00:10:38,116
- Supe que debía ir con la vidente.
- ¡Basta!
136
00:10:46,833 --> 00:10:49,711
Si alguna vez quieres hablar
137
00:10:53,047 --> 00:10:54,090
o venir a ver al bebé,
138
00:10:55,049 --> 00:10:57,927
vivo en una cabaña cerca
del camino Moxhull.
139
00:10:58,803 --> 00:11:00,054
Mi número de teléfono.
140
00:11:12,984 --> 00:11:14,193
A él le gustan tus fotos.
141
00:11:16,988 --> 00:11:17,989
Ya eso es algo.
142
00:11:45,350 --> 00:11:47,227
¿Cómo está mi corbata?
No me convence.
143
00:11:47,685 --> 00:11:49,812
Es una corbata.
Está anudada.
144
00:11:50,021 --> 00:11:51,021
Hoy es la gran noche.
145
00:11:52,899 --> 00:11:54,108
No te pongas nervioso.
146
00:11:54,192 --> 00:11:56,069
- ¿No vas a darme consejos?
- No lo sé.
147
00:11:56,778 --> 00:11:57,779
No lo arruines.
148
00:12:01,491 --> 00:12:02,825
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
149
00:12:03,743 --> 00:12:06,079
- ¿Y la zapatilla de cristal?
- Callate.
150
00:12:06,162 --> 00:12:07,288
Estás bellísima.
151
00:12:07,372 --> 00:12:10,166
- Tomemos una foto.
- Se hace tarde. ¿Y si las tomo al llegar?
152
00:12:10,250 --> 00:12:12,752
No. Una para tu mamá.
Vamos.
153
00:12:12,835 --> 00:12:16,589
Dentro de un año vivirás en
la ciudad con tus amigos.
154
00:12:16,631 --> 00:12:18,174
Necesitamos algo para recordarte.
155
00:12:18,258 --> 00:12:19,968
- Una foto. Sólo una.
- Está bien.
156
00:12:20,051 --> 00:12:22,845
- De acuerdo. Sonrían.
- Que Philip la tome para que salga bien.
157
00:12:22,929 --> 00:12:25,181
- ¡Oye!
- Tiene razón.
158
00:12:25,265 --> 00:12:27,392
Sonrían.
159
00:12:28,518 --> 00:12:29,561
- Listo.
- Muy bien.
160
00:12:29,644 --> 00:12:31,020
Llámame si necesitas algo.
161
00:12:32,730 --> 00:12:35,358
- Diviértete esta noche. Es tu trabajo.
- Qué bella estás.
162
00:12:36,526 --> 00:12:37,527
Estás muy linda.
163
00:12:38,403 --> 00:12:41,072
¡Tortolitos!
¿Ya nos vamos?
164
00:12:41,573 --> 00:12:43,533
- ¿Estarás con Kiera y Gordon?
- Sí. ¿Irás?
165
00:12:43,616 --> 00:12:44,867
- Sí.
- Allá nos vemos.
166
00:12:45,785 --> 00:12:48,496
- ¡Andando! ¿Por qué tardan tanto?
- Hasta luego.
167
00:12:48,580 --> 00:12:50,582
- Diviértanse.
- Mi bebé.
168
00:12:53,501 --> 00:12:54,502
¡Cuídense!
169
00:12:56,671 --> 00:12:57,672
Adiós.
170
00:13:02,927 --> 00:13:03,928
¿Estás bien?
171
00:13:06,222 --> 00:13:07,348
Yo todavía no me voy.
172
00:13:07,432 --> 00:13:09,642
- Sí, obviamente.
- Les queda uno.
173
00:13:09,726 --> 00:13:10,935
Bueno, ¿listos?
174
00:13:11,019 --> 00:13:13,479
Una, dos y...
175
00:13:57,732 --> 00:14:00,318
- Hola, corazón.
- Hola, Gail.
176
00:14:00,902 --> 00:14:03,112
Parece que necesitas un té helado.
177
00:14:03,780 --> 00:14:04,781
Perfecto.
178
00:14:06,616 --> 00:14:08,117
Gracias por prestarme el auto.
179
00:14:09,077 --> 00:14:11,871
¿Bromeas? Bill y yo te
ayudaremos en lo que necesites.
180
00:14:11,913 --> 00:14:13,623
No tienes que pasar sola por esto.
181
00:14:16,042 --> 00:14:17,543
Pronto ya no estaré sola.
182
00:14:18,920 --> 00:14:19,921
¿Puedo?
183
00:14:20,922 --> 00:14:21,923
Claro que sí.
184
00:14:26,469 --> 00:14:27,720
Qué patada tan fuerte.
185
00:14:30,348 --> 00:14:33,226
- ¿No te duele?
- A veces,
186
00:14:34,310 --> 00:14:35,311
pero me gusta.
187
00:14:35,645 --> 00:14:37,313
Me hace sentir que nos comunicamos.
188
00:14:40,775 --> 00:14:43,236
Me preocupa que conduzcas.
189
00:14:43,319 --> 00:14:44,904
No vayas a desmayarte.
190
00:14:44,988 --> 00:14:48,408
Ya pasaron cinco meses. El doctor
dice que tal vez no se repitan.
191
00:14:49,867 --> 00:14:51,494
¡Vaya!
192
00:14:51,578 --> 00:14:54,080
Mis dos personas favoritas
en todo el mundo.
193
00:14:54,163 --> 00:14:55,957
Perdón.
Dos y media.
194
00:14:57,750 --> 00:14:58,960
Bill, ¿fumaste?
195
00:14:59,043 --> 00:15:01,546
No, si huelo a cigarrillo
es porque ayudé...
196
00:15:02,297 --> 00:15:04,632
- a Rafael a cargar la camioneta.
- Sí, ¡cómo no!
197
00:15:05,091 --> 00:15:06,968
Parece chimenea con patas.
198
00:15:07,427 --> 00:15:09,095
Vamos.
Revísame, si quieres.
199
00:15:09,178 --> 00:15:11,973
- Estoy cocinando.
- Vamos, revisa mis bolsillos.
200
00:15:12,056 --> 00:15:14,350
Dame una repasada.
A Melissa no le molesta, ¿verdad?
201
00:15:14,434 --> 00:15:15,476
Tal vez sea divertido.
202
00:15:15,560 --> 00:15:18,605
Ya déjense de juegos.
Está bien, te creo. No fumaste.
203
00:15:19,022 --> 00:15:20,106
Ve a sentarte.
204
00:15:22,400 --> 00:15:24,402
¿Qué hay de cenar?
205
00:15:25,361 --> 00:15:28,615
Los chicos nuevos no distinguen
entre doce y seis milímetros.
206
00:15:28,907 --> 00:15:32,493
Cada vez que usan la regla,
la fila se hace más larga
207
00:15:32,577 --> 00:15:33,786
y los clientes se enfadan más.
208
00:15:34,621 --> 00:15:36,623
Eres la última buena
empleada que me queda.
209
00:15:37,624 --> 00:15:40,960
- Te vamos a extrañar.
- Estaré fuera sólo un par de meses.
210
00:15:41,586 --> 00:15:44,631
Cuando tenga al bebé,
volveré inmediatamente.
211
00:15:46,591 --> 00:15:49,761
Quería hablar de eso con ustedes.
212
00:15:51,012 --> 00:15:52,388
Como mis padres no están...
213
00:15:52,972 --> 00:15:55,391
Como no quieren saber nada de mí,
214
00:15:56,976 --> 00:15:59,979
estaba pensando...
Esperaba...
215
00:16:00,855 --> 00:16:03,983
que ustedes fueran
mis tutores ad litem.
216
00:16:05,318 --> 00:16:07,362
En caso de que algo salga mal
217
00:16:07,445 --> 00:16:08,863
y yo no pueda tomar una decisión,
218
00:16:09,280 --> 00:16:12,075
ustedes serían responsables por mí,
219
00:16:12,742 --> 00:16:15,036
- y por el bebé.
- ¿Estás segura?
220
00:16:15,912 --> 00:16:18,957
- Sí.
- ¿No quieres ponerte en contacto
221
00:16:19,040 --> 00:16:20,667
con el papá?
222
00:16:21,334 --> 00:16:25,088
- Gail.
- Un niño necesita una familia.
223
00:16:25,505 --> 00:16:28,383
Ustedes son lo más parecido
que tengo a una familia.
224
00:16:33,930 --> 00:16:35,139
Sería un honor.
225
00:16:36,724 --> 00:16:37,725
Sí.
226
00:16:40,395 --> 00:16:41,396
Sólo por si acaso.
227
00:16:46,693 --> 00:16:48,236
Ahora tienes una hijita.
228
00:16:48,319 --> 00:16:50,071
Así es.
Se llama Akesha.
229
00:16:50,154 --> 00:16:51,864
¿Akesha?
Qué bonito.
230
00:16:51,948 --> 00:16:53,116
¿Tú elegiste el nombre?
231
00:16:53,866 --> 00:16:57,996
No. Ya casi tiene dos años
y quiero contarte algo.
232
00:16:58,079 --> 00:17:00,623
Ayer hizo algo increíble.
233
00:17:00,707 --> 00:17:03,459
¿Tiene que ver con pañales?
Porque hace poco...
234
00:17:03,543 --> 00:17:04,877
No.
No hay nada sucio.
235
00:17:05,545 --> 00:17:08,631
Tiene una muñeca a la que
siempre le chupa los dedos.
236
00:17:08,715 --> 00:17:12,844
Alto. Prometiste que no
sería una historia sucia.
237
00:17:12,927 --> 00:17:14,429
No puedes...
238
00:17:14,512 --> 00:17:17,056
La estaba acostando
para su siesta...
239
00:17:18,600 --> 00:17:21,603
y ella le chupaba los dedos y
comenzó a cantar "La Arañita",
240
00:17:21,686 --> 00:17:23,438
y yo también cantaba...
241
00:17:26,107 --> 00:17:27,442
¡No digas eso!
242
00:17:28,860 --> 00:17:31,571
Es un clásico de los
niños de dos años.
243
00:17:31,654 --> 00:17:33,323
Y veo que no me mira a mí,
244
00:17:33,406 --> 00:17:35,575
sino a la muñeca que
le cuelga de la boca.
245
00:17:35,658 --> 00:17:38,494
Y cuando miro a ver qué sucede...
246
00:17:38,578 --> 00:17:40,413
¿Qué?
¿Qué pasaba?
247
00:17:44,876 --> 00:17:45,877
¿Qué te pasó en la mano?
248
00:17:46,252 --> 00:17:47,295
Me corté.
249
00:17:47,712 --> 00:17:49,756
- ¿Te pusiste cinta adhesiva?
- Es lo que tenía.
250
00:17:50,006 --> 00:17:51,341
¿Quieres hablar de mi mano?
251
00:17:51,591 --> 00:17:53,343
Después hablamos de tu pierna, ¿sí?
252
00:18:06,898 --> 00:18:08,524
Qué forma tan sana
de iniciar el día.
253
00:18:09,859 --> 00:18:12,445
- ¿Por qué eres tan sarcástico?
- ¿Qué yo soy...?
254
00:18:14,739 --> 00:18:15,740
¿Sabes qué?
Olvídalo.
255
00:18:16,658 --> 00:18:18,952
Todavía estás disgustada
por lo de ayer.
256
00:18:19,452 --> 00:18:20,787
Eres un joven muy egoísta.
257
00:18:21,579 --> 00:18:23,706
Eduqué a un joven muy egoísta.
258
00:18:24,040 --> 00:18:27,335
Esa mujer...
Esa chica se embaraza
259
00:18:27,418 --> 00:18:28,795
y viene a acosarnos,
260
00:18:28,878 --> 00:18:30,505
a acusar a mi hijo muerto.
261
00:18:31,297 --> 00:18:32,966
Creo que le tuve
demasiada paciencia.
262
00:18:33,049 --> 00:18:34,968
- Debí llamar a la Policía.
- Fascinante.
263
00:18:37,804 --> 00:18:38,846
¿Estás de su lado?
264
00:18:40,932 --> 00:18:41,933
¿Philip?
265
00:18:43,977 --> 00:18:45,311
¿Por qué estás de su lado?
266
00:18:46,312 --> 00:18:47,355
Philip, ¡oye!
267
00:18:48,022 --> 00:18:49,607
¿Por qué estás de su lado?
268
00:18:49,691 --> 00:18:52,318
No estoy del lado de nadie.
No es una guerra.
269
00:18:52,402 --> 00:18:55,071
Las dos, Melissa y tú,
están alucinando.
270
00:18:55,154 --> 00:18:57,657
Ese es mi parecer.
Es imposible.
271
00:18:57,740 --> 00:19:00,368
Bueno, no es totalmente imposible.
272
00:19:00,451 --> 00:19:01,661
Sí que estás de su lado.
273
00:19:01,744 --> 00:19:03,079
No estoy diciendo que le crea.
274
00:19:03,162 --> 00:19:07,417
Pero si lo piensas,
es posible que diga la verdad.
275
00:19:08,251 --> 00:19:10,712
Explícate.
Por favor.
276
00:19:12,755 --> 00:19:15,216
Mira, si...
Y es una posibilidad muy remota.
277
00:19:16,050 --> 00:19:18,553
Si congelaron el esperma de
Ronnie antes de su muerte,
278
00:19:18,636 --> 00:19:20,722
es posible que Melissa lo usara,
279
00:19:20,805 --> 00:19:25,184
se embarazara años después,
y tuviera al bebé de Ronnie.
280
00:19:25,935 --> 00:19:27,103
Es ridículo.
281
00:19:27,812 --> 00:19:30,231
Era un adolescente con
toda la vida por delante,
282
00:19:30,315 --> 00:19:31,482
¿Por qué lo haría?
283
00:19:32,567 --> 00:19:33,568
Philip.
284
00:19:34,235 --> 00:19:35,612
Está ocupado.
285
00:19:39,991 --> 00:19:41,034
Es muy común.
286
00:19:41,117 --> 00:19:43,578
- ¿Para quién?
- No lo sé, mamá, la gente.
287
00:19:43,661 --> 00:19:44,746
¿Tus amigos?
288
00:19:45,914 --> 00:19:46,915
Philip.
289
00:19:48,166 --> 00:19:49,667
Tranquilízate, olvídalo.
290
00:19:50,460 --> 00:19:53,004
Sí, claro, déjame hablando sola.
291
00:19:54,797 --> 00:19:57,717
¿Lo vas a olvidar y ya?
¿Así de fácil?
292
00:19:58,468 --> 00:19:59,761
Pues yo no puedo.
293
00:20:03,097 --> 00:20:06,559
Ella habla de mi hijo, Philip.
De tu hermano.
294
00:20:26,704 --> 00:20:28,831
ULPU BIBLIOTECA
295
00:20:56,359 --> 00:20:57,443
¿Y la Sala de Informática?
296
00:20:58,069 --> 00:21:00,655
Antes estaba aquí.
¿Ahora es una cafetería?
297
00:21:00,738 --> 00:21:01,823
¿Charlene?
298
00:21:02,991 --> 00:21:03,992
Pilla.
299
00:21:04,993 --> 00:21:06,202
Tranquila, yo la atiendo.
300
00:21:08,496 --> 00:21:09,497
Cuánto tiempo.
301
00:21:10,039 --> 00:21:11,040
¿Cómo estás?
302
00:21:11,791 --> 00:21:13,001
Cada día es una bendición.
303
00:21:14,627 --> 00:21:15,878
¿Y las computadoras?
304
00:21:16,254 --> 00:21:17,880
Redujimos la cantidad
hace unos años.
305
00:21:19,340 --> 00:21:20,341
Ven conmigo.
306
00:21:21,050 --> 00:21:23,052
Recibimos subsidios para
digitalizar los artículos
307
00:21:23,136 --> 00:21:24,804
y documentos de los
últimos seis años.
308
00:21:24,888 --> 00:21:26,973
Así que lo que estés buscando
309
00:21:27,056 --> 00:21:28,516
será relativamente fácil de hallar.
310
00:21:28,600 --> 00:21:32,896
Soy la bibliotecaria más capacitada
que han tenido o que tendrán.
311
00:21:33,187 --> 00:21:34,981
Sé usar la barra de búsqueda.
312
00:21:39,777 --> 00:21:40,778
Usuario no encontrado
313
00:21:41,237 --> 00:21:44,824
Si las tarjetas se dejan de usar,
el sistema se reinicia cada pocos años.
314
00:21:46,117 --> 00:21:47,118
La actualizará.
315
00:21:48,745 --> 00:21:49,787
Te presto la mía.
316
00:21:53,207 --> 00:21:55,251
Hay trucos para buscar.
317
00:21:55,335 --> 00:21:57,170
Por ejemplo, ¿qué vas a investigar?
318
00:21:57,503 --> 00:21:59,422
Eso no te interesa.
319
00:21:59,964 --> 00:22:03,051
Claro. Si me necesitas,
sabes dónde estoy.
320
00:22:03,134 --> 00:22:04,677
Sentada en mi oficina.
321
00:22:06,638 --> 00:22:08,181
Fue un gusto verte de nuevo.
322
00:22:14,771 --> 00:22:16,856
Vida útil del esperma congelado
323
00:22:23,696 --> 00:22:25,031
El interior del cuerpo femenino
324
00:22:25,406 --> 00:22:27,492
Tras la donación de lo eyaculado,
325
00:22:27,575 --> 00:22:29,244
el esperma es envasado
y recolectado.
326
00:22:29,327 --> 00:22:31,537
Se le agregan sustancias
protectoras y se congela...
327
00:22:37,919 --> 00:22:38,919
Cosecha de gametos
328
00:22:42,340 --> 00:22:44,634
"Reproducción asistida en
un ambiente controlado... ".
329
00:22:49,222 --> 00:22:52,725
"Según informes, las técnicas
modernas permiten recolectar muestras
330
00:22:52,809 --> 00:22:55,853
hasta 24 horas después
de la muerte del padre".
331
00:22:59,190 --> 00:23:00,567
Después de la muerte.
332
00:24:23,107 --> 00:24:24,651
JERRY CLARK - AUTOS USADOS
333
00:24:25,193 --> 00:24:27,487
Cuatro por cuatro,
con todos los accesorios.
334
00:24:28,488 --> 00:24:29,864
Disculpe.
Enseguida vuelvo.
335
00:24:31,783 --> 00:24:34,494
Déjame adivinar. Buscas un
auto que no sea peligroso, ¿no?
336
00:24:35,870 --> 00:24:37,121
¡Maldita sea!
337
00:24:37,997 --> 00:24:41,167
- Phillie C. ¿Cómo estás?
- Chaz.
338
00:24:42,126 --> 00:24:43,169
Qué gusto de verte.
339
00:24:44,045 --> 00:24:46,547
Sí. Pantalones y camiseta
deportivos, muy casual.
340
00:24:46,631 --> 00:24:48,091
Me agrada.
341
00:24:48,883 --> 00:24:50,343
¿Qué te pasó en la pierna?
342
00:24:51,928 --> 00:24:54,722
Un accidente en bicicleta.
Iba por Broadway
343
00:24:54,806 --> 00:24:58,393
y un desgraciado en un convertible se
pasó la luz roja a 80 por hora.
344
00:24:59,561 --> 00:25:00,687
Sí.
345
00:25:00,937 --> 00:25:03,106
- Suerte que no pasó a mayores.
- Sí.
346
00:25:03,815 --> 00:25:04,816
Sí, lo sé.
347
00:25:05,525 --> 00:25:06,734
¿Qué estás buscando?
348
00:25:07,610 --> 00:25:09,445
- ¿Qué?
- ¿Qué modelo de auto?
349
00:25:10,488 --> 00:25:12,740
Te conseguirá el mejor.
Fui el Vendedor Junior del mes.
350
00:25:12,824 --> 00:25:13,950
¡Vaya!
351
00:25:14,033 --> 00:25:16,160
Cuarenta mil de sueldo base,
más comisiones
352
00:25:16,244 --> 00:25:20,081
y puedo sacar cualquier auto de noche
para impresionar a las chicas.
353
00:25:20,415 --> 00:25:23,042
¿Ya no estás saliendo con Stacy?
354
00:25:23,126 --> 00:25:27,213
Todavía nos vemos,
pero sin exclusividad.
355
00:25:27,839 --> 00:25:30,425
- Claro.
- Vamos, te mostraré los mejores.
356
00:25:31,467 --> 00:25:32,635
Oye, ¿y Melissa?
357
00:25:33,344 --> 00:25:34,888
¿Todavía le hablas?
358
00:25:36,180 --> 00:25:37,348
Ha pasado tiempo.
359
00:25:37,432 --> 00:25:40,810
Lo que pasó le afectó mucho.
Se siente culpable.
360
00:25:42,228 --> 00:25:44,230
¿Y qué hace ahora?
361
00:25:45,023 --> 00:25:47,525
- ¿Está saliendo con alguien?
- No creo.
362
00:25:47,609 --> 00:25:50,612
Para ser sincero,
creo que no pudo olvidarlo.
363
00:25:51,029 --> 00:25:53,072
Hace unos años,
sus padres la echaron de su casa.
364
00:25:53,156 --> 00:25:54,616
Así que ya no anda por aquí.
365
00:25:54,699 --> 00:25:56,200
¿Por qué la echaron?
366
00:25:56,284 --> 00:25:58,411
Porque son fanáticos cristianos.
367
00:25:58,828 --> 00:26:02,081
Su papa se enfadó porque
ella practicaba magia ritual.
368
00:26:02,123 --> 00:26:03,124
¿Magia ritual?
369
00:26:04,042 --> 00:26:05,043
¿A qué te refieres?
370
00:26:06,377 --> 00:26:10,465
No sé, ella siempre decía que
quería hablar con los muertos,
371
00:26:10,548 --> 00:26:12,634
con los espíritus,
saber de la reencarnación.
372
00:26:13,218 --> 00:26:15,261
Ella quería hablar
con Ronnie otra vez.
373
00:26:16,387 --> 00:26:19,265
Pero Stacy la vio hace
un mes en la ferretería.
374
00:26:19,766 --> 00:26:22,352
- Estaba embarazada.
- ¿Embarazada? ¡Vaya!
375
00:26:22,435 --> 00:26:26,522
Entonces, debió salir con alguien,
al menos cinco minutos.
376
00:26:27,815 --> 00:26:30,109
¿Quieres su número?
Apuesto que Stacy todavía lo tiene.
377
00:26:30,193 --> 00:26:32,111
No.
La estaba recordando.
378
00:26:32,195 --> 00:26:33,613
- ¿Estás seguro?
- Sí.
379
00:26:33,655 --> 00:26:35,490
Siempre hubo algo entre ustedes.
380
00:26:37,242 --> 00:26:38,701
No, está bien.
381
00:26:38,785 --> 00:26:41,788
A Ronnie le habría gustado
que la cuidaras. Es todo.
382
00:26:54,050 --> 00:26:57,011
- Hospital de Miami. Dpto. de Fertilidad.
- Con el Dr. Richard Chase.
383
00:26:57,095 --> 00:26:58,972
- ¿Quién lo busca, por favor?
- Su esposa.
384
00:26:59,055 --> 00:27:01,224
- ¿Es urgente?
- Sí, es urgente.
385
00:27:01,641 --> 00:27:04,769
Cathy, de recepción, te dará
una cita para el mes próximo.
386
00:27:05,186 --> 00:27:07,397
Pero todo se ve muy bien,
¿de acuerdo?
387
00:27:10,608 --> 00:27:13,486
Dr. Chase, su esposa lo llama.
Dice que es urgente.
388
00:27:14,445 --> 00:27:15,572
Holly, ¿qué pasó?
389
00:27:15,655 --> 00:27:18,491
Esposa equivocada.
Pero qué rápido viniste, ¿no?
390
00:27:19,242 --> 00:27:21,911
Maldita sea, Charlene,
nunca me hagas eso.
391
00:27:22,370 --> 00:27:23,371
Estaba con una paciente.
392
00:27:23,663 --> 00:27:25,832
- ¿Se puede congelar el esperma?
- ¿Para qué me llamas?
393
00:27:25,915 --> 00:27:28,835
- ¿Se puede congelar el esperma?
- Claro que se puede.
394
00:27:29,252 --> 00:27:30,295
¿Después de la muerte?
395
00:27:31,170 --> 00:27:32,714
Sí, ya se ha hecho.
396
00:27:32,797 --> 00:27:35,258
- ¿Conoces a alguien que lo hizo?
- ¿Por qué lo preguntas?
397
00:27:35,341 --> 00:27:37,010
Melissa Moody vino de visita.
398
00:27:37,343 --> 00:27:38,344
Está embarazada.
399
00:27:38,636 --> 00:27:40,513
Pero falta lo mejor.
400
00:27:42,640 --> 00:27:43,725
Luego te llamo.
401
00:27:44,893 --> 00:27:47,562
Lo que dices no tiene
ninguna lógica. Es imposible.
402
00:27:47,645 --> 00:27:49,230
Si, yo dije lo mismo.
403
00:27:49,314 --> 00:27:51,816
Pero Philip me hizo dudar,
así que estuve investigando:
404
00:27:51,900 --> 00:27:54,235
"Preservación criogénica
después de la muerte".
405
00:27:54,319 --> 00:27:56,487
¿Crees que Melissa congeló
el esperma de Ronnie?
406
00:27:56,571 --> 00:27:58,573
¿Quién estaba de guardia
cuando lo ingresaron?
407
00:27:58,656 --> 00:28:00,116
Claro, tú.
408
00:28:00,199 --> 00:28:03,244
Y luego pensé que es una locura
que intentaría mi esposo.
409
00:28:03,328 --> 00:28:04,537
Ex-esposo.
410
00:28:04,621 --> 00:28:07,540
Ex-esposo. Eso se lo agradezco
a Dios todos los días.
411
00:28:07,916 --> 00:28:10,418
Y me estás cambiando de tema,
así que ocultas algo.
412
00:28:10,752 --> 00:28:12,837
Déjame ver si entendí.
413
00:28:12,921 --> 00:28:16,507
¿Tú crees que extraje el esperma
de Ronnie después de su muerte,
414
00:28:16,925 --> 00:28:19,677
lo congelé, y embaracé a
Melissa hace nueve meses?
415
00:28:19,969 --> 00:28:21,679
Ella sabía que vives en Florida.
416
00:28:21,763 --> 00:28:23,723
- ¿Cómo?
- No tengo idea.
417
00:28:24,015 --> 00:28:26,059
¿No la has visto,
ni has hablado con ella?
418
00:28:27,352 --> 00:28:29,229
¿Qué es lo que quieres,
que vaya a verte?
419
00:28:29,312 --> 00:28:32,273
Ya quisieras.
El caballero al rescate.
420
00:28:32,357 --> 00:28:34,609
No, quédate allá con Barbie Malibú.
421
00:28:34,692 --> 00:28:35,944
No metas a Holly en esto.
422
00:28:37,445 --> 00:28:38,446
¿Hola?
423
00:28:55,672 --> 00:28:57,090
Miren quién llegó temprano.
424
00:28:58,049 --> 00:28:59,050
Hola.
425
00:29:00,885 --> 00:29:02,303
No podías vivir sin mí, ¿verdad?
426
00:29:07,559 --> 00:29:09,227
- ¿Tuviste un mal día?
- No.
427
00:29:10,478 --> 00:29:12,063
El bebé Feinstein se adelantó.
428
00:29:12,939 --> 00:29:15,275
- Es niño.
- Mazel tov.
429
00:29:19,320 --> 00:29:20,530
Me llamó Charlene.
430
00:29:21,489 --> 00:29:22,949
Un poco neurótica.
431
00:29:23,324 --> 00:29:24,951
Normalmente me llama enfadada,
432
00:29:25,618 --> 00:29:28,329
pero ahora parecía...
No sé, asustada.
433
00:29:29,080 --> 00:29:30,081
¿Por qué?
434
00:29:30,456 --> 00:29:33,960
La comunicación no es su fuerte.
Así que no sé.
435
00:29:35,420 --> 00:29:37,547
- Seguro que no es nada.
- Seguro tienes razón.
436
00:29:45,430 --> 00:29:47,640
¡Toc, toc!
Servicio a la habitación.
437
00:29:54,522 --> 00:29:55,523
¿Qué le pusiste?
438
00:29:55,607 --> 00:29:58,234
Soda sin azúcar.
Esperaba que no lo notaras.
439
00:29:58,318 --> 00:30:00,737
Mejor dame una bofetada
y dime que es un beso.
440
00:30:02,780 --> 00:30:05,742
Amor, debes ir a revisarte
esa tos con el médico.
441
00:30:06,993 --> 00:30:08,995
No me mires así.
Estoy bien.
442
00:30:09,037 --> 00:30:12,248
Bueno,
por favor no te quedes hasta tarde.
443
00:30:12,707 --> 00:30:14,709
- El piso no se repara sólo.
- Sí.
444
00:30:15,209 --> 00:30:18,171
- ¿No lo quieres?
- Sí lo quiero. Gracias.
445
00:30:19,130 --> 00:30:20,131
Apresúrate.
446
00:30:20,882 --> 00:30:22,842
Cinco tablas más y termino.
447
00:30:51,537 --> 00:30:53,915
- Hola, papá.
- Hola, hijo, ¿cómo estás?
448
00:30:54,249 --> 00:30:55,583
Igual que siempre.
449
00:30:55,667 --> 00:30:57,627
¿Si?
¿Cómo sigues de la pierna?
450
00:30:58,753 --> 00:30:59,921
Todavía no se me cae.
451
00:31:01,214 --> 00:31:03,925
Qué bueno.
Espero que salgas de la casa,
452
00:31:04,008 --> 00:31:06,010
que tomes buenas fotografías.
453
00:31:06,344 --> 00:31:08,137
La cámara todavía está averiada,
454
00:31:08,221 --> 00:31:11,057
así que me quedo viendo hojas
de contactos en mi habitación.
455
00:31:11,099 --> 00:31:14,602
Oye, si necesitas una cámara nueva,
sólo dime, ¿sí?
456
00:31:14,686 --> 00:31:15,979
No hay problema.
457
00:31:16,062 --> 00:31:17,897
Está bien.
No la necesito.
458
00:31:19,899 --> 00:31:21,484
Hablé con tu mamá.
459
00:31:21,943 --> 00:31:24,737
Me contó lo de Melissa.
460
00:31:24,779 --> 00:31:25,780
No lo dudo.
461
00:31:26,531 --> 00:31:27,991
Sacó a mamá de sus casillas.
462
00:31:29,158 --> 00:31:31,202
¿Cómo la viste?
¿A Melissa?
463
00:31:31,703 --> 00:31:33,079
La vi muy embarazada.
464
00:31:33,496 --> 00:31:35,957
No, me refiero...
Tú entiendes...
465
00:31:37,083 --> 00:31:38,501
¿Parecía racional
466
00:31:38,585 --> 00:31:41,296
cuando se refirió a
Ronnie en esos términos,
467
00:31:41,879 --> 00:31:43,256
y no dijo quién era el padre?
468
00:31:43,965 --> 00:31:46,968
No lo sé.
Todo está muy raro.
469
00:31:47,844 --> 00:31:49,262
Pero no es problema nuestro.
470
00:31:50,388 --> 00:31:53,558
No.
Claro que no.
471
00:31:55,810 --> 00:31:57,145
No lo es.
Sólo que...
472
00:31:58,646 --> 00:32:01,441
Quería ver cómo estás,
cómo están los dos.
473
00:32:01,482 --> 00:32:03,776
Pues mamá se volvió loca.
474
00:32:04,068 --> 00:32:07,113
Yo no puedo ir al baño sin
mojarme todo, así que...
475
00:32:08,072 --> 00:32:09,073
Sí,
476
00:32:10,033 --> 00:32:11,451
no es nuestro mejor momento.
477
00:32:12,243 --> 00:32:16,331
Philip, si necesitas algo,
quiero que me lo pidas.
478
00:32:16,414 --> 00:32:17,582
Puedes contar conmigo.
479
00:32:18,291 --> 00:32:20,043
Claro, papá.
Entendido.
480
00:32:22,545 --> 00:32:23,880
Saluda a Holly de mi parte.
481
00:32:24,213 --> 00:32:27,467
Claro. Cuídate.
Te quiero.
482
00:32:27,884 --> 00:32:28,885
Si, igualmente.
483
00:32:37,852 --> 00:32:40,355
- Hola, Ferretería de Bill.
- Con Bill Harmen, por favor.
484
00:33:08,341 --> 00:33:09,717
Chantrel - Consejera Espiritual
485
00:33:09,801 --> 00:33:10,802
¿Mamá?
486
00:33:11,844 --> 00:33:12,845
¿Eres tú?
487
00:33:13,638 --> 00:33:16,015
Traje la cena.
Baja.
488
00:33:19,686 --> 00:33:20,687
Ya voy.
489
00:34:14,699 --> 00:34:16,576
A nadie le agradan los
vecinos entremetidos.
490
00:34:17,952 --> 00:34:19,412
Estaba limpiando.
491
00:34:21,748 --> 00:34:24,417
- Ella parece feliz, ¿verdad?
- ¿Por qué no?
492
00:34:25,501 --> 00:34:28,212
- Espera un bebé.
- Sí, pero está sola.
493
00:34:28,880 --> 00:34:31,007
¿Por qué no nos dice
quién es el padre?
494
00:34:31,591 --> 00:34:33,259
Es su vida.
495
00:34:34,385 --> 00:34:37,138
- Independientemente de que te guste.
- No me refiero a eso.
496
00:34:37,555 --> 00:34:38,973
No es nuestra hija.
497
00:34:39,057 --> 00:34:41,976
Estamos disponibles para lo
que podamos. Déjala en paz.
498
00:34:42,936 --> 00:34:43,978
Ya verás.
499
00:34:45,104 --> 00:34:46,731
Todo saldrá bien.
500
00:35:02,914 --> 00:35:05,083
- Voy a la biblioteca.
- ¿En serio?
501
00:35:05,166 --> 00:35:08,503
- Sí. ¿Qué grandes planes tienes tú?
- Acabar con el hambre en el mundo.
502
00:35:08,586 --> 00:35:09,629
No te pases de listo.
503
00:35:28,523 --> 00:35:30,358
PRUEBA DE PATERNIDAD
DURANTE EL EMBARAZO:
504
00:35:30,441 --> 00:35:32,402
Prueba prenatal no invasiva
del ADN fetal
505
00:35:36,906 --> 00:35:38,866
Artículos relacionados:
Nacimientos virginales
506
00:35:44,914 --> 00:35:47,709
NACIMIENTOS VIRGINALES:
UNA HISTORIA TEOLÓGICA
507
00:36:15,486 --> 00:36:16,946
Carta y lugar Lecturas psíquicas
508
00:36:38,218 --> 00:36:41,554
La goma de mascar es para los niños,
pero si quieres, toma una.
509
00:36:41,596 --> 00:36:44,891
Perdón, busco a una mujer.
510
00:36:46,184 --> 00:36:48,269
- Se llama "Chantel".
- Chantrel.
511
00:36:48,853 --> 00:36:49,854
Ya me encontraste.
512
00:36:50,396 --> 00:36:51,397
Philip.
513
00:36:52,190 --> 00:36:53,691
Haces mi trabajo por mí.
514
00:36:54,984 --> 00:36:57,695
Hace poco vino una clienta.
515
00:36:58,863 --> 00:37:00,990
Se llama Melissa.
Estaba embarazada.
516
00:37:01,074 --> 00:37:04,619
No puedo hablar de
otros consultantes,
517
00:37:04,994 --> 00:37:07,205
pero puedo darte
una sesión personal.
518
00:37:07,288 --> 00:37:09,290
No, gracias.
519
00:37:10,750 --> 00:37:11,918
¿Qué te pasó en la pierna?
520
00:37:13,503 --> 00:37:15,171
No quiero hacer su
trabajo por usted.
521
00:37:15,255 --> 00:37:17,465
Soy vidente, no cirujana.
522
00:37:20,218 --> 00:37:22,095
Pero veo que te avergüenza.
523
00:37:23,972 --> 00:37:25,431
Y que no dices la verdad.
524
00:37:30,103 --> 00:37:31,604
Ahora vienes siempre.
525
00:37:33,064 --> 00:37:36,025
Sí, estoy investigando
acerca de los niños.
526
00:37:36,484 --> 00:37:38,027
Tal vez me convierta en abuela.
527
00:37:38,111 --> 00:37:39,153
¿Tal vez?
528
00:37:39,988 --> 00:37:41,114
Te felicito.
529
00:37:44,492 --> 00:37:45,660
Bueno, ya me voy.
530
00:37:47,704 --> 00:37:49,497
Yo no te robé el puesto, Charlene.
531
00:37:52,208 --> 00:37:53,835
Dejaste de venir seis meses.
532
00:37:54,836 --> 00:37:57,297
Estábamos en crisis.
Alguien tenía que hacerse cargo.
533
00:38:00,508 --> 00:38:01,509
Lo sé.
534
00:38:03,970 --> 00:38:06,472
Entonces... ¿Ahora qué?
535
00:38:06,681 --> 00:38:09,434
Usted...
¿Me dirá qué me depara el futuro?
536
00:38:09,893 --> 00:38:11,436
El futuro todavía no existe.
537
00:38:12,103 --> 00:38:14,480
Te puedo leer el presente,
las partes que no puedes ver.
538
00:38:18,443 --> 00:38:19,861
Dame un mechón de cabello.
539
00:38:20,194 --> 00:38:22,697
- ¿Un mechón de...?
- Mira.
540
00:38:28,328 --> 00:38:29,370
¡Bueno!
541
00:38:30,455 --> 00:38:31,456
¿Para qué lo quiere?
542
00:38:31,831 --> 00:38:34,667
Todo lo que vemos,
sentimos y hacemos
543
00:38:34,959 --> 00:38:36,419
se queda en nuestro interior.
544
00:38:36,711 --> 00:38:40,465
La alegría y el dolor perduran
mucho después de haberlos vivido.
545
00:38:40,882 --> 00:38:44,219
Es igual con todos y con todo.
546
00:38:44,302 --> 00:38:45,762
Todos llevamos esa carga.
547
00:38:46,679 --> 00:38:49,515
Hombres, aves, moscas.
548
00:38:49,599 --> 00:38:50,934
Lo que vive en uno,
549
00:38:51,601 --> 00:38:54,395
puede vivir en el otro.
Es nuestra conexión.
550
00:38:56,773 --> 00:38:58,191
Es lo que nos da fuerza.
551
00:39:04,822 --> 00:39:06,449
Piensas mucho en Ronnie.
552
00:39:11,371 --> 00:39:13,373
- ¿Él está aquí?
- No.
553
00:39:14,415 --> 00:39:17,502
Pero Melissa tenía un novio
llamado Ronnie, ¿verdad?
554
00:39:18,378 --> 00:39:20,213
Y Ronnie tenía un
hermano llamado Philip.
555
00:39:22,590 --> 00:39:24,884
La mitad de este trabajo
es tener buena memoria.
556
00:39:32,684 --> 00:39:33,935
Estás sufriendo mucho.
557
00:39:35,311 --> 00:39:36,813
Pero no del mismo modo que ella.
558
00:39:38,898 --> 00:39:41,818
Tu vacío interior no se irá,
559
00:39:42,569 --> 00:39:44,320
porque no estás
listo para llenarlo.
560
00:39:45,029 --> 00:39:48,241
Te ataste al mundo que te rodea,
561
00:39:48,908 --> 00:39:52,537
pero hay más respuestas de
las que puedes tocar y ver.
562
00:39:55,873 --> 00:40:00,003
Tú no crees que haya otro
mundo después de este.
563
00:40:01,045 --> 00:40:02,255
¿Cual, el de los fantasmas?
564
00:40:03,256 --> 00:40:05,466
No tienes que creer
en los fantasmas.
565
00:40:06,509 --> 00:40:09,053
Yo sí.
Es mi verdad.
566
00:40:10,471 --> 00:40:14,142
Y Melissa lo cree,
para ella es la verdad.
567
00:40:15,476 --> 00:40:18,354
La pregunta es:
¿En qué crees tú?
568
00:40:22,734 --> 00:40:25,862
Por eso huyes de
las cosas difíciles.
569
00:40:27,322 --> 00:40:29,282
Ignoras o ridiculizas
570
00:40:29,782 --> 00:40:32,201
aquello que te lastima.
571
00:40:33,786 --> 00:40:36,372
- Por eso ya no confías en ti mismo.
- Está bien.
572
00:40:36,998 --> 00:40:40,084
Y tampoco confías en los demás.
573
00:40:41,544 --> 00:40:44,088
Busca tu verdad,
sea cual sea o quien sea.
574
00:40:44,464 --> 00:40:47,091
Sólo entonces dejarás
atrás las sombras.
575
00:40:57,727 --> 00:41:00,647
No debería decirte esto.
576
00:41:02,148 --> 00:41:03,274
Él dice...
577
00:41:03,775 --> 00:41:06,361
- que podrías salir lastimado.
- ¿Quién lo dice?
578
00:41:07,320 --> 00:41:08,321
¿Ronnie?
579
00:41:08,655 --> 00:41:11,741
Podrían tener problemas...
580
00:41:13,493 --> 00:41:15,161
tus seres cercanos y tú.
581
00:41:33,179 --> 00:41:34,180
¿Es todo?
582
00:41:37,225 --> 00:41:38,685
Sabes lo que tienes que hacer.
583
00:41:43,064 --> 00:41:44,774
Acepto VISA y MasterCard.
584
00:42:04,335 --> 00:42:05,336
¿Qué se le ofrece?
585
00:42:05,753 --> 00:42:07,922
Hola.
Busco a Melissa Moody.
586
00:42:08,006 --> 00:42:11,759
Su cabaña esta allá atrás,
pero esta en el trabajo.
587
00:42:12,176 --> 00:42:14,262
- Está bien.
- ¿Quién la busca?
588
00:42:15,013 --> 00:42:16,472
Soy Charlene Chase.
589
00:42:16,931 --> 00:42:19,434
Ronnie era mi hijo.
590
00:42:19,517 --> 00:42:21,644
- El novio de Melissa.
- Qué gusto conocerla.
591
00:42:21,978 --> 00:42:23,146
¡Dios mío!
Melissa es...
592
00:42:24,856 --> 00:42:30,403
una chica maravillosa.
Siempre habla con amor de Ronnie.
593
00:42:30,820 --> 00:42:33,656
- Gracias.
- Lo que ustedes han hecho por ella...
594
00:42:35,116 --> 00:42:36,993
va más allá del deber.
595
00:42:38,328 --> 00:42:40,163
- ¿Perdón?
- El alquiler de la cabaña.
596
00:42:40,246 --> 00:42:43,458
El Dr. Chase envía el
cheque todos los meses.
597
00:42:43,541 --> 00:42:44,918
Siempre a tiempo.
598
00:42:48,588 --> 00:42:50,006
Perdón.
599
00:42:51,966 --> 00:42:55,720
Estoy confundida.
¿Sra. Chase? Perdón.
600
00:42:56,930 --> 00:42:58,348
Cálmate o voy a colgar.
601
00:42:58,431 --> 00:43:00,433
No vas a decirme lo que debo hacer.
602
00:43:00,475 --> 00:43:03,770
Yo no te hice nada de nada.
Si quieres que él te llame...
603
00:43:03,811 --> 00:43:07,774
Escúchame, puta, dile a ese
mentiroso que conteste de inmediato
604
00:43:07,815 --> 00:43:10,485
o te juro que iré a Florida
a meterte una palmera
605
00:43:10,568 --> 00:43:12,487
por donde te quepa.
606
00:43:12,570 --> 00:43:14,948
¡Se fue a Nueva York!
¡Se fue a verte a ti!
607
00:43:49,357 --> 00:43:50,358
¿Qué...?
608
00:43:54,779 --> 00:43:56,364
¡No puede ser!
609
00:44:17,594 --> 00:44:18,636
Gracias por venir.
610
00:44:24,475 --> 00:44:25,602
- ¿Quién es?
- Es Gail.
611
00:44:26,644 --> 00:44:28,354
Mi persona favorita.
612
00:44:28,438 --> 00:44:32,692
Sí, estaba lavando la
ropa sucia en el sótano...
613
00:44:32,775 --> 00:44:35,278
¡Rafael!
Debes traer más mopas.
614
00:44:35,361 --> 00:44:36,404
- ¿Entendido?
- Sí.
615
00:44:37,071 --> 00:44:38,239
Perdón, amor, continúa.
616
00:44:38,573 --> 00:44:40,074
Si, cuando iba saliendo
617
00:44:40,158 --> 00:44:42,368
se me cayó al suelo un calcetín.
618
00:44:44,454 --> 00:44:45,455
Y...
619
00:44:46,998 --> 00:44:48,041
¿Y...?
620
00:44:48,875 --> 00:44:52,921
Sí, no sé, me lastimé la espalda.
621
00:44:53,504 --> 00:44:56,049
Cuando me agaché a
recogerlo me crujió,
622
00:44:56,674 --> 00:45:00,053
así que prefiero no hacer la cena,
si no tienes inconveniente.
623
00:45:00,929 --> 00:45:02,889
Lo que tú digas.
Compraré algo para llevar.
624
00:45:03,431 --> 00:45:05,934
- ¿Quieres algo en especial?
- Tú decide.
625
00:45:07,602 --> 00:45:08,645
Bill.
626
00:45:09,646 --> 00:45:11,606
Te sientes bien, ¿verdad?
627
00:45:11,689 --> 00:45:13,149
Sí, fuerte como un toro.
628
00:45:13,233 --> 00:45:16,736
Si tuvieras algo grave,
me lo dirías, ¿verdad?
629
00:45:17,111 --> 00:45:19,322
Claro que sí.
¿Qué te pasa hoy?
630
00:45:19,614 --> 00:45:21,407
Nada.
Sólo que...
631
00:45:21,824 --> 00:45:23,493
Olvídalo, estoy cansada.
632
00:45:23,576 --> 00:45:25,912
Ve a recostarte, relájate,
633
00:45:25,995 --> 00:45:27,622
y regresaré en un santiamén.
634
00:45:28,206 --> 00:45:30,166
- Te amo.
- Te amo.
635
00:45:56,526 --> 00:45:57,527
¿Me extrañaste?
636
00:45:58,403 --> 00:46:01,155
- ¿Qué haces aquí?
- Me quitaste las palabras de la boca.
637
00:46:02,574 --> 00:46:03,575
Vine a ver a Philip.
638
00:46:03,658 --> 00:46:06,119
Entonces,
¿no traes ningún cheque?
639
00:46:06,160 --> 00:46:08,955
Siempre te deposito la pensión.
No me ha faltado un sólo pago.
640
00:46:09,038 --> 00:46:11,874
¿Pagas el alquiler de Melissa Moody
con la misma cuenta?
641
00:46:13,334 --> 00:46:16,421
¿Por qué lo haces? ¿Qué más
no me estás diciendo, Richard?
642
00:46:16,504 --> 00:46:17,505
Charlene...
643
00:46:17,589 --> 00:46:21,342
Has tejido una telaraña de engaños.
Ahora tengo pruebas.
644
00:46:21,426 --> 00:46:23,887
- ¡Maldito!
- No tengo tiempo para esto.
645
00:46:23,970 --> 00:46:26,556
- No hay mejor lugar para discutir.
- ¡Ya basta!
646
00:46:27,682 --> 00:46:29,726
Vine a ver a Philip.
Es todo.
647
00:46:29,809 --> 00:46:32,395
Pues está en mi sofá,
así que súbete a mi auto.
648
00:46:39,360 --> 00:46:40,695
¿Otra falsa alarma?
649
00:46:42,196 --> 00:46:43,197
Sí.
650
00:46:44,949 --> 00:46:45,992
¿Cómo se siente?
651
00:46:46,618 --> 00:46:48,703
Se siente tenso.
652
00:46:49,120 --> 00:46:50,914
Tengo calambres por todas partes.
653
00:46:51,831 --> 00:46:54,167
Según el médico, cuando ocurra,
veré la diferencia.
654
00:46:55,084 --> 00:46:56,920
¿Y cuando llegue el bebé?
655
00:46:57,795 --> 00:46:58,922
Seré mamá.
656
00:47:02,175 --> 00:47:03,593
El mejor trabajo del mundo.
657
00:47:06,763 --> 00:47:08,431
Gail y yo tratamos de tener hijos.
658
00:47:10,558 --> 00:47:12,518
El cuerpo de Gail no pudo.
659
00:47:13,853 --> 00:47:16,856
Tratamos muchas veces,
pero los perdió a todos.
660
00:47:17,607 --> 00:47:18,691
No lo sabía.
661
00:47:19,651 --> 00:47:22,028
- Lo siento.
- Pasamos momentos difíciles
662
00:47:22,403 --> 00:47:23,863
como marido y mujer,
663
00:47:25,031 --> 00:47:26,032
como matrimonio.
664
00:47:27,492 --> 00:47:30,411
Es hermoso tener hijos, educarlos.
665
00:47:30,745 --> 00:47:33,831
El hombre tiene una vida de
experiencias que quiere transmitir.
666
00:47:33,915 --> 00:47:35,708
Quiere dejar un legado.
667
00:47:37,126 --> 00:47:40,171
¿Sabes qué?
Gail nunca lo dice,
668
00:47:41,005 --> 00:47:46,219
pero piensa que tú eres
la hija que nunca tuvimos
669
00:47:47,178 --> 00:47:48,429
y que Dios nos regaló.
670
00:48:05,905 --> 00:48:07,407
Listo.
Toma.
671
00:48:09,325 --> 00:48:10,994
- ¿En dónde estamos?
- No. Es sorpresa.
672
00:48:11,077 --> 00:48:12,245
No mires.
673
00:48:14,080 --> 00:48:17,917
¿No quieres volver al baile para
ver quienes serán el Rey y la Reina?
674
00:48:17,959 --> 00:48:19,043
Puedo vivir sin eso.
675
00:48:19,460 --> 00:48:20,670
- ¿Tú quieres ir?
- No.
676
00:48:21,129 --> 00:48:23,673
Un poco más.
Aquí.
677
00:48:24,382 --> 00:48:26,426
Un momento.
Ojos cerrados.
678
00:48:28,720 --> 00:48:30,263
Muy bien, abre los ojos.
679
00:48:32,181 --> 00:48:34,601
- No veo nada.
- Lo sé, un momento.
680
00:49:01,711 --> 00:49:02,712
¿Te gusta?
681
00:49:03,296 --> 00:49:05,840
- ¿Tú hiciste todo esto?
- Phil me ayudó un poco.
682
00:50:02,522 --> 00:50:03,565
Estoy lista.
683
00:50:04,357 --> 00:50:05,358
Es perfecto.
684
00:50:17,287 --> 00:50:18,288
¿Gail?
685
00:50:29,424 --> 00:50:30,425
¿Amor?
686
00:50:34,387 --> 00:50:35,430
¿Gail?
687
00:50:47,567 --> 00:50:48,568
¿Gail?
688
00:51:39,160 --> 00:51:40,370
No aceleres tanto.
689
00:51:40,453 --> 00:51:42,330
¿Así quieres iniciar
la conversación?
690
00:51:42,705 --> 00:51:43,706
No, señor.
691
00:51:45,333 --> 00:51:47,794
Sí,
le he pagado el alquiler a Melissa.
692
00:51:47,835 --> 00:51:49,963
¿Qué tal?
Al fin dices la verdad.
693
00:51:50,296 --> 00:51:53,883
¿Por qué un hombre le paga el
alquiler a una mujer, a una chica,
694
00:51:53,967 --> 00:51:55,843
que no ha visto en cinco años?
695
00:51:59,556 --> 00:52:00,557
Sí la has visto.
696
00:52:00,640 --> 00:52:02,976
¡Maldita sea, Richard,
eres una fábrica de embustes!
697
00:52:03,059 --> 00:52:06,104
Vengo aquí dos veces al año,
Charlene.
698
00:52:06,354 --> 00:52:08,731
Barry y yo todavía comemos
filete en la plaza médica.
699
00:52:09,357 --> 00:52:11,025
¿Vienes y no me llamas?
700
00:52:11,109 --> 00:52:14,070
No te aviso.
701
00:52:15,071 --> 00:52:16,322
Eres imposible.
702
00:52:16,406 --> 00:52:18,533
Dejaste muy claro que
no querías nada conmigo.
703
00:52:19,033 --> 00:52:20,159
Philip está en la ciudad
704
00:52:20,743 --> 00:52:23,371
y sí, también he visto a Melissa.
705
00:52:27,750 --> 00:52:29,919
- Lo sabía.
- Cálmate, Charlene.
706
00:52:30,211 --> 00:52:33,047
Trato de ayudar, de explicarte,
sí me lo permites.
707
00:52:33,131 --> 00:52:34,132
Ya quiero escucharlo.
708
00:52:37,927 --> 00:52:41,472
Después de la muerte de Ronnie
yo quería hablar con alguien.
709
00:52:42,891 --> 00:52:44,434
Pero no podía hablar contigo,
¿o sí?
710
00:52:44,517 --> 00:52:47,437
Estabas en posición fetal,
haciéndote la muerta o gritándome,
711
00:52:47,520 --> 00:52:49,939
y no podía desahogarme con Philip,
desde luego.
712
00:52:52,150 --> 00:52:53,276
Así que, todos los días,
713
00:52:54,777 --> 00:52:56,738
mi burbuja se hacía
cada vez más pequeña.
714
00:52:57,530 --> 00:52:59,741
No sabía qué hacer para evitarlo.
715
00:53:01,492 --> 00:53:03,328
Un día salí a trotar
716
00:53:05,246 --> 00:53:07,540
cerca de la cañada
donde Ronnie murió.
717
00:53:10,251 --> 00:53:11,252
Ahí estaba.
718
00:53:12,962 --> 00:53:13,963
Melissa.
719
00:53:15,924 --> 00:53:16,925
Yo pude...
720
00:53:18,885 --> 00:53:21,512
seguir de largo, dejarla sola,
721
00:53:21,596 --> 00:53:22,597
pero no quise.
722
00:53:22,680 --> 00:53:24,140
Quería hablar con ella, quería...
723
00:53:26,059 --> 00:53:27,060
estar con ella.
724
00:53:27,685 --> 00:53:28,686
No sé cómo,
725
00:53:30,688 --> 00:53:32,523
pero supe que ella
también me necesitaba.
726
00:53:59,676 --> 00:54:00,677
Maldita sea.
727
00:54:16,317 --> 00:54:17,360
- Hola.
- Hola.
728
00:54:18,236 --> 00:54:19,988
- Entra.
- Gracias por recibirme.
729
00:54:20,697 --> 00:54:21,948
No hay de qué.
730
00:54:22,407 --> 00:54:25,368
Qué bueno que llamaste.
A veces es bueno salir.
731
00:54:26,327 --> 00:54:29,038
Siéntate.
¿Te ofrezco té o algo?
732
00:54:29,122 --> 00:54:30,373
Sólo tengo té, pero...
733
00:54:31,541 --> 00:54:33,459
No.
Pero gracias.
734
00:54:37,213 --> 00:54:38,256
Perdón por...
735
00:54:38,798 --> 00:54:39,799
No.
736
00:54:51,227 --> 00:54:52,478
¡Vaya par que somos!
737
00:54:53,396 --> 00:54:54,564
Los gemelos desastrosos.
738
00:55:09,454 --> 00:55:10,496
¿Sabes qué?
Te mentí.
739
00:55:13,208 --> 00:55:14,334
Acerca de mi pierna.
740
00:55:14,751 --> 00:55:16,085
¿No fue un accidente en bici?
741
00:55:17,086 --> 00:55:18,171
Sí iba en bicicleta.
742
00:55:21,925 --> 00:55:23,051
Ronnie y yo...
743
00:55:24,344 --> 00:55:25,678
íbamos a mudamos a N.Y.
744
00:55:25,762 --> 00:55:26,888
Lo recuerdo, sí.
745
00:55:27,388 --> 00:55:29,474
Él lo mencionaba mucho.
746
00:55:30,225 --> 00:55:32,101
Pues, después...
747
00:55:33,561 --> 00:55:36,314
de lo que pasó,
cuando terminé la escuela,
748
00:55:36,648 --> 00:55:39,651
pensé que era lo que
Ronnie y yo íbamos a hacer.
749
00:55:40,485 --> 00:55:42,237
Así que conseguí una habitación
750
00:55:43,738 --> 00:55:46,824
y me mudé a Nueva York.
Papá enviaba dinero para el alquiler.
751
00:55:48,243 --> 00:55:49,285
Pero...
752
00:55:50,495 --> 00:55:52,413
íbamos a salir adelante sólos.
753
00:55:53,206 --> 00:55:56,584
Sin ayuda,
así que conseguí un empleo.
754
00:55:57,627 --> 00:55:59,629
- De mensajero en bicicleta.
- ¿En Manhattan?
755
00:55:59,712 --> 00:56:00,797
En Manhattan.
756
00:56:02,632 --> 00:56:04,050
Yo era muy bueno,
757
00:56:04,801 --> 00:56:06,636
pero, a fin de cuentas,
estaba sólo.
758
00:56:07,971 --> 00:56:11,599
Conocí a gente,
pero no era lo mismo.
759
00:56:13,643 --> 00:56:15,144
No era lo que habíamos planeado.
760
00:56:17,814 --> 00:56:21,985
Un día llevaba un paquete
por la Quinta Avenida
761
00:56:22,777 --> 00:56:23,778
y...
762
00:56:24,571 --> 00:56:26,489
vi de reojo
763
00:56:26,573 --> 00:56:29,200
un Honda Prelude amarillo
764
00:56:30,368 --> 00:56:32,412
que iba a unos 30 o 50
kilómetros por hora.
765
00:56:34,038 --> 00:56:35,331
Lo único que tenía que hacer
766
00:56:36,916 --> 00:56:39,794
era desviarme un poco a la izquierda
y no habría ningún problema.
767
00:56:43,965 --> 00:56:45,008
Pero no me desvié.
768
00:56:46,718 --> 00:56:48,219
- ¿Estabas tratando de...?
- No.
769
00:56:49,345 --> 00:56:51,598
No trataba de suicidarme.
770
00:56:54,851 --> 00:56:58,313
Creo que necesitaba
una razón para irme.
771
00:57:00,356 --> 00:57:01,399
Para darme por vencido,
772
00:57:03,192 --> 00:57:06,613
pero sin renunciar.
773
00:57:15,330 --> 00:57:16,581
Debí haberme esforzado más.
774
00:57:17,457 --> 00:57:18,499
Contigo.
775
00:57:20,251 --> 00:57:22,295
- Ahora lo sé.
- Nos abandonaste.
776
00:57:23,421 --> 00:57:26,090
Así fue.
Encontré una salida, y tú no.
777
00:57:27,342 --> 00:57:30,178
Y sabía que volvería a caer.
Así que me largué.
778
00:57:32,180 --> 00:57:33,348
Sé las consecuencias.
779
00:57:35,308 --> 00:57:37,810
Para nosotros, para Philip.
780
00:57:38,853 --> 00:57:41,814
Nos derrumbamos.
No hay día en que no piense en eso.
781
00:57:42,148 --> 00:57:43,650
¿Qué le hiciste a ella, Richard?
782
00:57:48,404 --> 00:57:50,531
- Charlene...
- ¿Qué le hiciste, Richard?
783
00:58:13,388 --> 00:58:14,389
Gracias.
784
00:58:16,057 --> 00:58:17,141
Por confiar en mí.
785
00:58:18,977 --> 00:58:20,520
El hecho es que me di por vencido.
786
00:58:21,145 --> 00:58:23,523
Vi una salida, pero...
787
00:58:26,150 --> 00:58:27,527
Dios mío, aquí estás,
788
00:58:28,778 --> 00:58:29,779
con el vientre enorme.
789
00:58:30,488 --> 00:58:33,324
Vas a dar un paso gigantesco
790
00:58:33,408 --> 00:58:36,035
y hasta tienes el valor
para enfrentarte a mi mamá.
791
00:58:37,412 --> 00:58:38,746
En todo el maldito pueblo.
792
00:58:39,664 --> 00:58:40,748
No te diste por vencida.
793
00:58:42,500 --> 00:58:44,127
Quiero que sepas que no estás sola.
794
00:58:46,296 --> 00:58:49,632
Tal vez no crea que
el bebé es de Ronnie,
795
00:58:51,509 --> 00:58:52,886
pero sé que tú lo crees.
796
00:58:54,137 --> 00:58:57,140
Y sé que Ronnie también
lo hubiera creído.
797
00:58:58,057 --> 00:58:59,058
Entonces...
798
00:59:00,977 --> 00:59:02,395
si me convertiré en tío...
799
00:59:05,273 --> 00:59:06,274
que así sea.
800
00:59:09,903 --> 00:59:10,904
Bueno...
801
00:59:12,989 --> 00:59:14,032
yo misma...
802
00:59:15,199 --> 00:59:18,119
no estoy segura todo el tiempo.
803
00:59:21,414 --> 00:59:24,459
A veces es demasiado difícil
804
00:59:25,126 --> 00:59:26,294
tan sólo despertar.
805
00:59:27,503 --> 00:59:30,840
Hay días en que despierto
806
00:59:32,217 --> 00:59:33,927
y no recuerdo mucho.
807
00:59:40,016 --> 00:59:43,728
Me desmayo y sueño con Ronnie
808
00:59:45,480 --> 00:59:46,814
y con nuestra noche de amor.
809
00:59:49,317 --> 00:59:52,695
Pero a la mañana siguiente,
cuando despierto...
810
00:59:54,989 --> 00:59:57,617
siento que algo anda mal.
811
00:59:59,494 --> 01:00:01,162
Me siento diferente.
812
01:00:03,623 --> 01:00:04,874
Así que cometo errores.
813
01:00:06,417 --> 01:00:07,544
Me confundo.
814
01:00:08,461 --> 01:00:10,672
- Bienvenida al Club.
- Y sé...
815
01:00:12,257 --> 01:00:14,425
que todos hablan de mí,
816
01:00:15,385 --> 01:00:19,138
de la loca embarazada
817
01:00:20,139 --> 01:00:21,307
del novio muerto.
818
01:00:22,392 --> 01:00:23,434
Pero...
819
01:00:26,980 --> 01:00:28,022
Pero no importa.
820
01:00:29,440 --> 01:00:32,277
Gail.
¿Puedes bajar un momento?
821
01:00:34,821 --> 01:00:36,072
¿Qué le hiciste?
822
01:00:36,698 --> 01:00:38,783
Nada.
Al principio sólo conversamos.
823
01:00:40,577 --> 01:00:41,578
De Ronnie,
824
01:00:41,870 --> 01:00:43,955
del tonto acento que hacía.
825
01:00:44,581 --> 01:00:46,499
De su ropa, de lo que fuera.
826
01:00:47,792 --> 01:00:52,589
Por un tiempo, reparamos las grietas de
cuando nuestras vidas se desmoronaron.
827
01:00:54,173 --> 01:00:57,176
Los padres de Melissa se enteraron.
No les agradó.
828
01:00:57,218 --> 01:01:00,805
Creo que discutieron y ella se fue,
y sentí que tenía que cuidarla
829
01:01:01,598 --> 01:01:02,765
en nombre de Ronnie.
830
01:01:03,600 --> 01:01:05,643
Le conseguí un apartamento,
le pagué el alquiler,
831
01:01:07,103 --> 01:01:09,314
el primer año le di
dinero en efectivo.
832
01:01:11,608 --> 01:01:12,609
El segundo también.
833
01:01:15,737 --> 01:01:18,448
Después de un tiempo,
se hizo costumbre.
834
01:01:19,866 --> 01:01:20,992
Como todo.
835
01:01:21,743 --> 01:01:23,203
Entonces,
¿no te acostaste con ella?
836
01:01:24,871 --> 01:01:26,873
¡Rayos!
No, Charlene.
837
01:01:29,042 --> 01:01:30,210
Desde luego que no.
838
01:01:32,045 --> 01:01:33,171
¿Quién sería capaz?
839
01:01:34,255 --> 01:01:36,925
Es como si buscara la salida
de un laberinto de mazorcas
840
01:01:37,008 --> 01:01:38,468
del Día de Acción de Gracias,
841
01:01:40,178 --> 01:01:43,932
y yo me fuera por un camino
diferente al de los demás.
842
01:01:46,184 --> 01:01:47,644
Pero sé que es el correcto.
843
01:01:51,356 --> 01:01:53,650
Mientras,
los demás van por su propio camino,
844
01:01:53,733 --> 01:01:57,028
pensando en lo equivocados
que están los demás.
845
01:01:59,614 --> 01:02:03,368
Pero pienso que si
yo voy por mi camino,
846
01:02:05,662 --> 01:02:06,913
y ustedes por el suyo...
847
01:02:11,751 --> 01:02:14,003
al final todos
llegaremos al mismo lugar.
848
01:02:20,552 --> 01:02:22,303
Quiero disculparme.
849
01:02:24,889 --> 01:02:25,932
¿Por qué?
850
01:02:26,474 --> 01:02:27,475
Por los cigarrillos.
851
01:02:29,227 --> 01:02:30,311
Vi que los encontraste.
852
01:02:30,979 --> 01:02:34,107
Los tenía desde hace mucho, antes
de que habláramos la otra noche.
853
01:02:34,732 --> 01:02:37,110
Tranquilo, Bill.
Lo entiendo.
854
01:02:37,360 --> 01:02:40,196
Pero ya dejé de fumar, te lo juro.
855
01:02:42,574 --> 01:02:43,575
¿Me perdonas?
856
01:02:50,790 --> 01:02:52,292
Fui a la farmacia
857
01:02:52,959 --> 01:02:56,087
para preguntar qué es esto,
pensé que estabas enfermo.
858
01:02:56,713 --> 01:03:00,216
¡Eres un desgraciado!
859
01:03:00,300 --> 01:03:02,051
Un momento, no perdamos el control.
860
01:03:02,135 --> 01:03:04,721
¿Cómo quieres que reaccione?
¡Dime!
861
01:03:04,804 --> 01:03:06,180
No es lo que crees.
862
01:03:06,639 --> 01:03:07,640
¡Dios mío!
863
01:03:08,266 --> 01:03:12,228
¡Treinta años viviendo
bajo el mismo techo!
864
01:03:13,229 --> 01:03:17,066
¡Fui una tonta todo este tiempo!
865
01:03:17,150 --> 01:03:19,235
No sé lo que crees que sabes.
866
01:03:19,319 --> 01:03:21,946
¡Rohypnol, Bill!
¡Rufis!
867
01:03:24,240 --> 01:03:27,660
Sí, sé para qué son.
He visto las noticias.
868
01:03:28,703 --> 01:03:33,374
Melissa no sabe quién es
el padre porque se desmayó.
869
01:03:33,458 --> 01:03:35,293
Espera un momento.
870
01:03:35,376 --> 01:03:37,962
- No te enfades y...
- ¡Confió en nosotros!
871
01:03:48,348 --> 01:03:49,474
¿Desde cuándo?
872
01:03:53,895 --> 01:03:54,979
¿Desde cuándo?
873
01:03:59,484 --> 01:04:02,904
Hallé las píldoras en el depósito
de evidencias antes de jubilarme.
874
01:04:04,948 --> 01:04:06,199
No sé por qué.
875
01:04:07,700 --> 01:04:08,701
Sólo me las llevé.
876
01:04:11,996 --> 01:04:13,665
Ni siquiera planeaba usarlas.
877
01:04:14,374 --> 01:04:15,375
Sólo...
878
01:04:20,588 --> 01:04:22,048
Todo tenía que ser...
879
01:04:23,299 --> 01:04:25,426
menos complicado.
880
01:04:29,138 --> 01:04:30,181
¡Lo hiciste!
881
01:04:30,890 --> 01:04:32,892
- Sí lo hiciste.
- No quería.
882
01:04:33,351 --> 01:04:34,769
No me pude controlar.
883
01:04:34,852 --> 01:04:36,521
Lo intenté, pero no dejé de...
884
01:04:38,064 --> 01:04:39,691
Gail, por favor.
885
01:04:39,774 --> 01:04:42,318
- ¡Maldito! ¡Monstruo!
- ¡Gail!
886
01:04:43,736 --> 01:04:45,405
- ¡Gail! ¡Basta!
- ¡Quítate!
887
01:04:55,039 --> 01:04:56,040
¿Gail?
888
01:04:58,209 --> 01:04:59,711
¡Dios mío! ¡No!
889
01:05:01,087 --> 01:05:02,088
¿Gail?
890
01:05:52,013 --> 01:05:53,014
El auto.
891
01:05:54,098 --> 01:05:56,100
- ¿Qué tiene?
- No está.
892
01:05:57,143 --> 01:05:58,853
Debió ir a ver a sus amigos.
893
01:05:59,896 --> 01:06:02,315
Ni siquiera puede caminar,
mucho menos conducir.
894
01:06:02,690 --> 01:06:03,691
¿Philip?
895
01:06:05,568 --> 01:06:06,569
¡Soy papá!
896
01:06:10,657 --> 01:06:12,909
No están las llaves.
Se llevó el auto.
897
01:06:13,451 --> 01:06:14,452
Fue un gusto verte.
898
01:06:17,205 --> 01:06:19,666
- Nos vemos.
- Sí. De acuerdo.
899
01:06:41,229 --> 01:06:42,397
¡Philip!
900
01:06:44,566 --> 01:06:45,858
¡Philip!
901
01:06:48,695 --> 01:06:50,863
¡Philip!
902
01:06:55,201 --> 01:06:56,828
¡Philip!
903
01:06:59,372 --> 01:07:00,790
Resiste.
¡Ya voy!
904
01:07:01,374 --> 01:07:04,043
¡Philip!
905
01:07:04,419 --> 01:07:06,004
Resiste.
Ya voy.
906
01:07:08,006 --> 01:07:09,757
- ¿Estás bien?
- Es el bebé.
907
01:07:10,842 --> 01:07:11,926
¿Qué, te caíste?
908
01:07:12,635 --> 01:07:14,345
- Ya viene el bebé.
- Está bien.
909
01:07:14,429 --> 01:07:15,513
¿Puedes ponerte de pie?
910
01:07:16,806 --> 01:07:19,017
¿Qué pasa?
¿Qué te sucede?
911
01:07:19,893 --> 01:07:22,520
- ¿Estás bien?
- Sigue caminando. Está bien.
912
01:07:22,604 --> 01:07:24,063
Pasa tu brazo sobre mi hombro.
913
01:07:24,981 --> 01:07:26,566
Muy bien.
Ya falta poco.
914
01:07:27,442 --> 01:07:28,902
Por favor,
dime que tienes la llave.
915
01:07:28,985 --> 01:07:30,778
Puedes mover esa cerca.
916
01:07:37,660 --> 01:07:40,413
- Bien. La puerta de atrás está abierta.
- La de atrás.
917
01:07:42,665 --> 01:07:43,791
Respira hondo.
918
01:07:46,586 --> 01:07:47,879
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
919
01:07:52,008 --> 01:07:54,844
Aguarda. Necesito a Gail.
Necesito que vengan Gail o Bill.
920
01:07:54,928 --> 01:07:57,055
- ¿Qué?
- Son mis tutores. ¿Podrías ir por ellos?
921
01:07:57,138 --> 01:07:58,598
Podemos llamarlos
desde el hospital.
922
01:07:58,681 --> 01:08:00,642
No, los necesito.
Están en la siguiente cabaña.
923
01:08:00,725 --> 01:08:02,393
Sólo tienes que ir.
Ahí están, por favor.
924
01:08:04,270 --> 01:08:05,772
Está bien, sí.
925
01:08:06,272 --> 01:08:08,149
Sí.
Tú espera aquí.
926
01:08:08,650 --> 01:08:10,276
Gracias.
Perdón.
927
01:08:14,113 --> 01:08:15,114
Está bien.
928
01:08:17,450 --> 01:08:19,577
No podía aceptar que la llevara.
929
01:08:27,961 --> 01:08:29,003
¿Hola?
930
01:08:35,927 --> 01:08:37,053
¿Hay alguien?
931
01:08:39,931 --> 01:08:40,932
¿Hola?
932
01:09:11,588 --> 01:09:13,506
Se enfriará y luego lo cubriremos.
933
01:09:45,705 --> 01:09:47,290
- ¿Mamá? ¡Mamá!
- ¿Philip?
934
01:09:47,373 --> 01:09:48,708
- ¿Dónde rayos estás?
- Escucha.
935
01:09:49,125 --> 01:09:50,543
Estoy en la casa de Melissa.
936
01:09:50,627 --> 01:09:52,712
- No debes conducir.
- Escucha. ¡Rayos!
937
01:10:03,264 --> 01:10:04,933
No sé lo que crees que viste.
938
01:10:05,934 --> 01:10:07,143
Fue un accidente.
939
01:11:22,135 --> 01:11:23,136
¿Qué pasa?
940
01:13:17,500 --> 01:13:19,127
¡Philip!
941
01:13:23,631 --> 01:13:25,508
¡Philip!
942
01:13:29,762 --> 01:13:31,806
¡Philip!
943
01:14:22,690 --> 01:14:24,400
- Hola, chicos.
- Hola, hola.
944
01:14:24,484 --> 01:14:25,568
Hola.
945
01:14:25,652 --> 01:14:27,654
Se perdieron el final.
946
01:14:27,737 --> 01:14:31,199
El Rey del baile se embriagó y
se cayó del escenario. Qué risa.
947
01:14:31,866 --> 01:14:33,535
Sí, lástima que nos lo perdimos.
948
01:14:34,327 --> 01:14:36,955
¿Si?
¿Qué lástima?
949
01:14:38,122 --> 01:14:39,290
Toma.
950
01:14:40,750 --> 01:14:43,253
Conductor, llegaron los amantes.
951
01:14:43,878 --> 01:14:44,879
¡Vámonos!
952
01:15:11,030 --> 01:15:13,533
¡Philip!
953
01:15:42,478 --> 01:15:43,563
No entra la llamada.
954
01:15:44,105 --> 01:15:46,608
- Aquí hay mala recepción.
- Está en problemas.
955
01:15:47,442 --> 01:15:48,568
Lo noté en su voz.
956
01:15:48,651 --> 01:15:50,361
Es el bebé, ya debe llegar.
957
01:15:50,445 --> 01:15:52,447
¿Y por qué él no
contesta el teléfono?
958
01:15:52,530 --> 01:15:53,531
Está conduciendo.
959
01:15:54,115 --> 01:15:56,868
No quiere hablar por teléfono.
Es prudente.
960
01:16:05,126 --> 01:16:06,127
Oye.
961
01:16:07,629 --> 01:16:08,713
Lo encontraremos.
962
01:16:09,464 --> 01:16:12,592
- ¿Recuerdas cuando nació Ronnie?
- Claro que sí.
963
01:16:13,718 --> 01:16:15,470
El parto me dolió muchísimo.
964
01:16:17,555 --> 01:16:19,015
Estaba gritando como loca.
965
01:16:21,893 --> 01:16:24,771
Pero cuando el médico
me lo puso en el pecho,
966
01:16:24,854 --> 01:16:26,397
comencé a reírme.
967
01:16:29,234 --> 01:16:30,276
¿Recuerdas?
968
01:16:32,028 --> 01:16:34,489
- Sí.
- Él estaba feliz.
969
01:16:39,744 --> 01:16:41,120
Pienso mucho en eso.
970
01:16:47,919 --> 01:16:48,920
Richard,
971
01:16:50,004 --> 01:16:51,005
la puerta.
972
01:17:07,105 --> 01:17:09,732
No, no es así como se empieza.
973
01:17:16,823 --> 01:17:17,824
Es imposible.
974
01:17:30,795 --> 01:17:31,838
¿Hola?
975
01:17:33,381 --> 01:17:34,382
¿Hola?
976
01:17:38,803 --> 01:17:41,556
- No hay nadie. Vámonos.
- No. Vamos a revisar.
977
01:17:44,100 --> 01:17:45,393
Dr. Chase.
978
01:17:46,352 --> 01:17:47,562
Qué gusto verlo otra vez.
979
01:17:48,187 --> 01:17:52,400
Hola, Bill.
Sí, adelanté mi viaje unos días.
980
01:17:53,985 --> 01:17:58,281
Perdón por la molestia. Es muy raro.
Buscamos a nuestro hijo Philip.
981
01:17:58,364 --> 01:18:00,658
Veintiún años, cabello castaño.
Usa muletas.
982
01:18:00,742 --> 01:18:02,285
Nos llamó.
983
01:18:02,368 --> 01:18:05,622
Se iba a encontrar con Melissa,
pero no hay nadie en la casa y...
984
01:18:06,497 --> 01:18:09,500
Hace rato que estoy aquí.
No he visto a nadie.
985
01:18:11,586 --> 01:18:13,588
No habrá nacido el bebé, ¿o sí?
986
01:18:13,671 --> 01:18:16,174
Creo que es posible, sí.
987
01:18:16,549 --> 01:18:20,261
Debe estar allá, en el hospital.
Vayan a ver.
988
01:18:21,512 --> 01:18:23,848
Gail fue a la tienda
a comprar comida.
989
01:18:24,390 --> 01:18:26,684
En cuanto llegue, los alcanzaremos.
990
01:18:27,602 --> 01:18:31,147
Muy bien. Perdón por la molestia.
Nos veremos en el hospital.
991
01:18:32,690 --> 01:18:34,567
¿Qué le pasó en la cabeza?
992
01:18:38,029 --> 01:18:39,989
La primera regla de la carpintería:
993
01:18:40,949 --> 01:18:42,075
No soñar despierto.
994
01:18:42,742 --> 01:18:45,912
- ¿Quiere que lo revise?
- No es nada. Sólo una cortada.
995
01:18:46,913 --> 01:18:48,915
Me ha pasado mil veces.
996
01:18:50,750 --> 01:18:53,002
Los veré en la maternidad.
997
01:18:56,005 --> 01:18:57,006
Está bien.
998
01:19:06,099 --> 01:19:07,100
Algo anda mal.
999
01:19:07,183 --> 01:19:09,269
Charlene, no puedes estar segura.
1000
01:19:09,352 --> 01:19:11,563
- Vamos al hospital.
- ¿Por qué estás tan calmado?
1001
01:19:11,938 --> 01:19:13,606
Porque no me imagino cosas.
1002
01:19:13,690 --> 01:19:15,692
No lo escuchaste, Richard.
Está en problemas.
1003
01:19:15,775 --> 01:19:16,985
Lo encontraremos.
1004
01:19:17,068 --> 01:19:19,529
No lo escuchaste, Richard.
¡Está en peligro!
1005
01:19:26,744 --> 01:19:29,163
- Richard...
- Tranquila, Charlene.
1006
01:19:29,664 --> 01:19:30,665
¡Richard!
1007
01:20:01,529 --> 01:20:03,489
Oigan,
tráiganme una silla de ruedas.
1008
01:20:04,115 --> 01:20:05,241
Una silla, de inmediato.
1009
01:20:05,867 --> 01:20:08,411
- Está bien. Resiste. Respira.
- Bien.
1010
01:20:08,953 --> 01:20:10,246
Despacito.
Eso es.
1011
01:20:11,331 --> 01:20:13,333
¿Cuánto tiempo pasa
entre contracciones?
1012
01:20:14,250 --> 01:20:16,544
Como... No lo sé.
¿Un minuto?
1013
01:20:17,128 --> 01:20:18,796
¿Hay alguien a quien
podamos llamar?
1014
01:20:19,839 --> 01:20:21,883
- Gail Harmen.
- Dime tu nombre, cariño.
1015
01:20:38,691 --> 01:20:39,776
Espera aquí.
1016
01:20:40,526 --> 01:20:41,528
Por favor.
1017
01:21:45,884 --> 01:21:46,885
¿Dónde estás?
1018
01:21:49,637 --> 01:21:50,638
¿Dónde estás?
1019
01:22:41,314 --> 01:22:42,357
¡Dios mío!
1020
01:22:48,029 --> 01:22:49,030
Richard.
1021
01:22:50,240 --> 01:22:51,241
Está muerta.
1022
01:22:52,075 --> 01:22:53,618
- Se rompió el cuello.
- ¡Dios mío!
1023
01:22:54,285 --> 01:22:55,286
Vámonos.
1024
01:22:56,120 --> 01:22:57,622
Vámonos.
Llama a Emergencias.
1025
01:22:57,705 --> 01:22:59,415
- No tengo señal.
- Intenta otra vez.
1026
01:22:59,832 --> 01:23:01,668
- Hay que buscar a Philip.
- No está en casa.
1027
01:23:01,751 --> 01:23:03,631
- ¿Qué hacemos?
- Trato de llamar a Emergencias.
1028
01:23:03,878 --> 01:23:06,089
- ¿Qué hacemos?
- No lo sé. No cae la llamada.
1029
01:23:06,506 --> 01:23:07,632
No pienso irme sin él.
1030
01:23:36,119 --> 01:23:37,579
Bien. Así.
Respira hondo.
1031
01:23:37,662 --> 01:23:40,498
Y abajo.
¡Puja!
1032
01:23:40,582 --> 01:23:43,918
Vamos, tú puedes.
Puja.
1033
01:24:18,286 --> 01:24:19,287
Lo siento mucho.
1034
01:24:25,418 --> 01:24:26,252
¡Auxilio!
1035
01:24:26,336 --> 01:24:27,545
¿Richard?
1036
01:24:28,087 --> 01:24:29,088
Lo escuché.
1037
01:24:41,476 --> 01:24:42,477
Silencio.
1038
01:24:42,560 --> 01:24:44,062
Por favor, guarda silencio.
1039
01:24:44,270 --> 01:24:45,980
- Era Philip.
- ¿Philip?
1040
01:24:47,106 --> 01:24:48,233
¡Philip!
1041
01:24:51,236 --> 01:24:52,237
¡Philip!
1042
01:24:53,863 --> 01:24:54,864
¡Philip!
1043
01:25:11,673 --> 01:25:14,217
- ¡El bosque! ¡Dios! ¡Está en el bosque!
- ¡Charlene! ¡No!
1044
01:25:35,572 --> 01:25:36,573
¡Dios mío!
1045
01:25:41,452 --> 01:25:42,453
¡Philip!
1046
01:25:49,627 --> 01:25:50,628
¿Philip?
1047
01:26:03,349 --> 01:26:04,350
¿Bill?
1048
01:26:26,915 --> 01:26:28,249
Yo nunca quise lastimarla.
1049
01:26:41,721 --> 01:26:42,805
Te amo, Ronnie.
1050
01:26:45,516 --> 01:26:46,643
Yo también te amo.
1051
01:26:51,105 --> 01:26:52,565
Parece que dudas.
1052
01:27:02,784 --> 01:27:04,160
Amo a Melissa Moody.
1053
01:27:07,497 --> 01:27:08,498
¿Sabes qué?
1054
01:27:09,165 --> 01:27:12,835
No es impresionante que se
lo digas a tres personas.
1055
01:27:21,553 --> 01:27:22,554
¿Qué haces?
1056
01:27:24,222 --> 01:27:26,432
- Se lo diré al mundo.
- ¿Sí?
1057
01:27:29,227 --> 01:27:30,687
¡Oye, mundo!
1058
01:27:31,479 --> 01:27:33,648
¡Amo a Melissa Moody!
1059
01:27:35,692 --> 01:27:38,194
Oye, te volviste loco.
1060
01:27:42,991 --> 01:27:44,325
Entre al auto, por favor.
1061
01:27:44,534 --> 01:27:46,202
No le hagas caso.
Una vez más.
1062
01:27:53,877 --> 01:27:56,754
- ¿Tu hermano vendrá esta noche?
- Sí, después del baile.
1063
01:27:57,255 --> 01:27:58,548
Al menos, dijo que vendría.
1064
01:28:01,968 --> 01:28:03,261
Aguarda, debo contestar.
1065
01:28:06,389 --> 01:28:07,473
Hola, mamá.
1066
01:28:28,828 --> 01:28:30,205
¿Cómo está su Escala Glasgow?
1067
01:29:14,332 --> 01:29:18,378
Todas las unidades al Sur de Triphammer.
Un 415, accidente de auto.
1068
01:29:18,753 --> 01:29:20,880
Aquí el Agente Harmen.
Estoy a tres minutos.
1069
01:29:21,506 --> 01:29:23,132
¡Maldita noche de graduación!
1070
01:29:23,424 --> 01:29:24,509
Todos los años.
1071
01:29:30,473 --> 01:29:33,768
En la biblioteca nos emociona mucho
que nos acompañe de nuevo.
1072
01:29:33,851 --> 01:29:37,397
Sin más preámbulos,
el Sr. John Kendall.
1073
01:29:52,662 --> 01:29:54,998
¡Vuelva a meterse al maldito auto!
1074
01:30:06,217 --> 01:30:10,680
De niños, hacemos preguntas importantes
para tratar de entender al mundo.
1075
01:30:12,473 --> 01:30:15,351
De adultos,
damos respuestas sin pruebas.
1076
01:30:17,979 --> 01:30:21,941
Ahora entiendo que no
hay una sola respuesta.
1077
01:30:23,109 --> 01:30:25,028
Todos debemos recorrer
nuestro propio camino
1078
01:30:25,945 --> 01:30:27,363
y buscar nuestra propia verdad.
1079
01:30:29,782 --> 01:30:30,950
Pero yo pienso...
1080
01:30:32,285 --> 01:30:33,620
que si voy por mi camino...
1081
01:30:35,246 --> 01:30:36,456
y ustedes por el suyo,
1082
01:30:38,666 --> 01:30:40,960
al final,
todos llegaremos al mismo lugar.