1 00:00:07,391 --> 00:00:08,560 Episodio 43 2 00:00:10,127 --> 00:00:12,860 Sra. Choi, deprisa. 3 00:00:13,997 --> 00:00:16,330 Soy más pesado que tú. 4 00:00:16,333 --> 00:00:19,030 Han Gyul, ¿puedes ir más despacio? 5 00:00:19,903 --> 00:00:22,470 Sra. Choi, haga lo que pueda. 6 00:00:22,472 --> 00:00:23,610 Han Gyul. 7 00:00:25,542 --> 00:00:27,710 Han Gyul. Mamá. 8 00:01:02,813 --> 00:01:06,010 Mamá, me estás asfixiando. ¿Qué está pasando? 9 00:01:06,950 --> 00:01:08,750 No es nada. 10 00:01:10,520 --> 00:01:12,320 ¿Qué es lo que pasa? 11 00:01:12,489 --> 00:01:14,720 ¿Usted la conoce? 12 00:01:16,626 --> 00:01:17,860 No. 13 00:01:19,396 --> 00:01:21,330 Lleva a Han Gyul a casa. 14 00:01:23,200 --> 00:01:24,430 ¿Qué vas a hacer? 15 00:01:24,434 --> 00:01:27,470 Déjamelo a mí. Vete a casa. 16 00:01:38,014 --> 00:01:39,250 ¿ Qué estás haciendo? 17 00:01:40,884 --> 00:01:42,050 Sígueme. 18 00:01:52,262 --> 00:01:54,160 Han Gyul, vamos. 19 00:02:01,872 --> 00:02:03,500 ¿Qué está pasando ahora mismo? 20 00:02:03,507 --> 00:02:06,880 ¿Quién es ella para molestar tanto al doctor y a su esposa? 21 00:02:08,512 --> 00:02:09,580 No puede ser... 22 00:02:11,648 --> 00:02:13,850 Suéltame. Me duele. 23 00:02:14,618 --> 00:02:17,090 ¿Duele? ¿Duele? ¿Duele? 24 00:02:17,587 --> 00:02:19,990 ¿Estás seguro de que eres alguien capaz de sentir cosas así? 25 00:02:19,990 --> 00:02:21,050 ¿A qué te refieres? 26 00:02:21,057 --> 00:02:24,090 ¿Sabes por lo que mi esposa pasó por tu culpa? 27 00:02:24,761 --> 00:02:26,660 Si tienes conciencia, 28 00:02:26,663 --> 00:02:28,990 deberías disculparte... 29 00:02:28,999 --> 00:02:30,800 y no tratar de extorsionar dinero. 30 00:02:31,434 --> 00:02:33,400 Si fueras humano, 31 00:02:33,436 --> 00:02:36,270 no pondría a su hija en peligro. 32 00:02:37,073 --> 00:02:38,310 ¿Fue difícil para ti? 33 00:02:38,942 --> 00:02:43,250 No crees que yo sea la causa, ¿verdad? 34 00:02:44,147 --> 00:02:47,180 La mitad de Han Gyul es de ti. 35 00:02:47,851 --> 00:02:49,580 Te convertiste en padre de la noche a la mañana. 36 00:02:49,586 --> 00:02:51,720 ¿Pensaste que no tendrías que pagar un precio? 37 00:02:52,122 --> 00:02:54,260 Es lo mismo para tu esposa. 38 00:02:54,391 --> 00:02:57,260 Ahora tiene un hijo sano cuando está infértil. 39 00:02:57,527 --> 00:03:00,900 Deberías haber estado listo para ese precio. 40 00:03:01,064 --> 00:03:03,030 Jung Su Mi, ¿hablas en serio? 41 00:03:05,602 --> 00:03:06,970 Te lo advierto. 42 00:03:07,637 --> 00:03:10,370 Vas a tener problemas si hablas de Yeon Ju... 43 00:03:10,373 --> 00:03:11,940 con esa boca sucia una vez más. 44 00:03:13,577 --> 00:03:15,010 Lo digo en serio. 45 00:03:16,112 --> 00:03:17,180 Ten cuidado. 46 00:03:19,649 --> 00:03:21,580 Dime dónde está mi hermana. 47 00:03:21,952 --> 00:03:23,550 Estoy aquí para recogerla. 48 00:03:33,530 --> 00:03:36,900 Mamá, ¿quién era esa señora antes? 49 00:03:40,403 --> 00:03:41,830 ¿Quién? 50 00:03:41,838 --> 00:03:44,770 La mujer que se fue con papá. 51 00:03:45,175 --> 00:03:47,980 Se sorprendió después de verme. 52 00:03:48,612 --> 00:03:50,080 ¿Se sorprendió? 53 00:03:50,380 --> 00:03:52,310 Sí, así. 54 00:03:54,117 --> 00:03:56,520 Ella... 55 00:03:57,587 --> 00:04:00,690 porque eres tan bonita. 56 00:04:00,957 --> 00:04:03,920 ¿En serio? ¿Entonces por qué papá se molestó? 57 00:04:03,927 --> 00:04:06,590 y te la llevas? 58 00:04:07,397 --> 00:04:09,700 No, no está molesto. 59 00:04:11,735 --> 00:04:14,070 Sra. Choi, por favor lleve a Han Gyul a casa. 60 00:04:14,070 --> 00:04:15,240 De acuerdo. 61 00:04:16,706 --> 00:04:19,770 ¿Es la madre biológica de Han Gyul? 62 00:04:19,776 --> 00:04:22,010 Deja de decir tonterías. 63 00:04:22,145 --> 00:04:24,010 Sólo vete a casa. 64 00:04:24,014 --> 00:04:25,080 De acuerdo. 65 00:04:26,516 --> 00:04:30,450 Cene y juegue en casa. 66 00:04:30,453 --> 00:04:32,750 Tu padre y yo nos iremos a casa pronto. 67 00:04:33,123 --> 00:04:36,990 Bien. Sra. Choi, vamos. 68 00:05:00,016 --> 00:05:01,520 ¿Esto es cosa tuya? 69 00:05:01,818 --> 00:05:04,820 ¿Qué? ¿Mi trabajo? 70 00:05:04,821 --> 00:05:07,760 ¿Crees que sois reyes porque tenéis algo de dinero? 71 00:05:08,191 --> 00:05:10,760 Es infantil, y acaba de bromear. 72 00:05:10,994 --> 00:05:12,630 ¿Cómo pudiste tratarla así? 73 00:05:13,430 --> 00:05:15,130 Mira cómo habla. 74 00:05:15,131 --> 00:05:17,630 ¿Acaba de bromear? 75 00:05:17,934 --> 00:05:20,570 Tu hermana... 76 00:05:20,570 --> 00:05:22,400 No hay necesidad de decir más. 77 00:05:23,139 --> 00:05:24,870 Descubrí lo que pasó cuando venía hacia aquí. 78 00:05:24,874 --> 00:05:26,170 Háblame. 79 00:05:27,310 --> 00:05:29,210 Jung Su Ji, levántate. 80 00:05:29,379 --> 00:05:30,380 Su Mi. 81 00:05:30,380 --> 00:05:32,080 Levántate, idiota. 82 00:05:36,453 --> 00:05:37,690 Espera afuera. 83 00:05:38,254 --> 00:05:39,450 No. 84 00:05:40,390 --> 00:05:41,890 Te lo digo una vez más. 85 00:05:41,891 --> 00:05:44,990 No le hagas nada a mi hermana. 86 00:05:45,562 --> 00:05:47,130 Mi hermana no hizo nada malo. 87 00:05:47,130 --> 00:05:48,490 Ahora está en libertad. 88 00:05:48,498 --> 00:05:51,000 Dije que salgas. 89 00:05:51,000 --> 00:05:52,830 Ve afuera ahora mismo. 90 00:05:53,203 --> 00:05:57,000 ¿Me estás tomando el pelo? 91 00:05:57,006 --> 00:06:00,810 Tu amor fraternal es desgarrador. 92 00:06:00,810 --> 00:06:02,710 ¿Planeaste esto? 93 00:06:02,779 --> 00:06:04,440 ¿Planeabas estafar a la gente... 94 00:06:04,447 --> 00:06:06,680 cuando la gente se entere? 95 00:06:06,683 --> 00:06:10,450 Madre, enviemos a su hermana lejos desde que está aquí. 96 00:06:10,453 --> 00:06:13,120 No, no lo permitiré. 97 00:06:13,123 --> 00:06:15,990 Tenemos que hablar de... 98 00:06:15,992 --> 00:06:18,690 que planeaba hacer esto. 99 00:06:18,695 --> 00:06:22,130 Tenemos que cortar completamente el brote. 100 00:06:22,132 --> 00:06:26,130 Respóndeme honestamente. 101 00:06:26,202 --> 00:06:30,070 ¿Hiciste que tu hermana chantajeara a mi hija? 102 00:06:30,073 --> 00:06:33,240 para extorsionarla? 103 00:06:38,148 --> 00:06:39,310 ¿Lo hiciste? 104 00:06:40,316 --> 00:06:43,380 ¿Hiciste que tu hermana chantajeara a mi hija para que le dijera... 105 00:06:43,386 --> 00:06:46,820 gente que Han Gyul no es su verdadera hija... 106 00:06:46,823 --> 00:06:51,130 y avergonzarla delante de todo el vecindario? 107 00:06:59,135 --> 00:07:01,700 Sí, lo hice. 108 00:07:02,138 --> 00:07:03,870 ¿Qué hay de malo en eso? 109 00:07:06,075 --> 00:07:07,940 Escoria. 110 00:07:08,144 --> 00:07:09,310 Madre 111 00:07:10,079 --> 00:07:12,380 ¿Qué haces? Eres tan ignorante. 112 00:07:13,149 --> 00:07:14,520 Su Mi, ¿estás bien? 113 00:07:20,890 --> 00:07:23,420 ¿Sabes cómo es ser madre? 114 00:07:23,426 --> 00:07:26,690 Una madre se muere de hambre... 115 00:07:26,996 --> 00:07:29,260 para alimentar completamente a sus hijos. 116 00:07:29,265 --> 00:07:32,630 Así es como es una madre. 117 00:07:32,635 --> 00:07:36,230 ¿Cómo pudiste vender a tu hija por dinero? 118 00:07:36,239 --> 00:07:39,640 Eres una escoria. 119 00:07:39,642 --> 00:07:42,840 Sí, tienes razón. 120 00:07:43,146 --> 00:07:47,450 Nunca la crié apropiadamente después de parirla. 121 00:07:48,184 --> 00:07:51,880 Desde el momento en que la tuve, no era más que una carga... 122 00:07:51,888 --> 00:07:55,760 que arruinó mi vida. Eso es todo. 123 00:07:56,493 --> 00:07:58,990 No me sentía culpable cuando la abandoné. 124 00:08:00,997 --> 00:08:02,400 Jung Su Mi. 125 00:08:02,799 --> 00:08:07,440 Así que no esperes que sea una madre o instintos maternos de mi parte. 126 00:08:07,937 --> 00:08:09,200 ¿Dinero? 127 00:08:09,806 --> 00:08:11,570 Ya lo sabes. 128 00:08:11,941 --> 00:08:15,580 Si no te pudres en la cárcel, no te tratarán como a un humano. 129 00:08:16,679 --> 00:08:20,320 Como dijiste, por eso vendí a mi hijo para alimentarme. 130 00:08:20,583 --> 00:08:24,880 Además, te llevaste a mi hija gratis y vives felizmente. 131 00:08:24,888 --> 00:08:26,550 ¿No puedes pagarme tanto? 132 00:08:26,990 --> 00:08:29,760 Me pagarías varias veces más si fuera una madre de alquiler. 133 00:08:30,126 --> 00:08:31,460 Dios mío. 134 00:08:32,128 --> 00:08:34,060 Escúchala hablar. 135 00:08:34,497 --> 00:08:37,870 ¿Cómo pudiste dar a luz a un niño como Han Gyul? 136 00:08:38,201 --> 00:08:41,930 Me siento tan mal por Han Gyul. 137 00:08:41,938 --> 00:08:43,640 Pobre niña. 138 00:08:44,040 --> 00:08:47,740 Sí, pero seamos honestos. 139 00:08:48,478 --> 00:08:51,750 ¿No es mejor para ti que sea así? 140 00:08:52,415 --> 00:08:54,810 Viendo que escondes la verdad sobre el nacimiento de Han Gyul, 141 00:08:54,817 --> 00:08:58,420 vas a criarla como si fuera tuya. 142 00:08:59,088 --> 00:09:02,320 ¿Qué vas a hacer...? 143 00:09:02,325 --> 00:09:03,820 si aparece una ex madre biológica incapaz de condenar... 144 00:09:03,826 --> 00:09:06,530 y quejarse de que quiere ver a Han Gyul? 145 00:09:07,797 --> 00:09:10,670 Deberías estar agradecido de que yo sea así. 146 00:09:10,800 --> 00:09:12,000 Jung Su Mi. 147 00:09:12,936 --> 00:09:15,870 ¿Cómo te volviste peor que un animal? 148 00:09:16,706 --> 00:09:18,840 ¿Eres el Jung Su Mi que yo conocía? 149 00:09:19,709 --> 00:09:22,240 ¿Cómo pudiste? 150 00:09:23,913 --> 00:09:26,550 Soy vergonzoso y estremecedor... 151 00:09:27,450 --> 00:09:29,620 por el hecho de que solía pasar tiempo contigo. 152 00:09:31,788 --> 00:09:32,890 ¿De verdad? 153 00:09:33,957 --> 00:09:37,390 Eso es bueno. Te has vuelto loco, aunque sea demasiado tarde. 154 00:09:38,194 --> 00:09:39,360 Pero... 155 00:09:39,796 --> 00:09:42,500 Tú y yo no estábamos hechos el uno para el otro desde el principio. 156 00:09:43,833 --> 00:09:45,670 Era un desastre entonces, 157 00:09:46,369 --> 00:09:50,370 pero ahora que he pasado por todas las pruebas posibles, 158 00:09:51,207 --> 00:09:53,240 todo lo que queda en mí es rencor y codicia por el dinero. 159 00:09:55,278 --> 00:09:57,250 La madre biológica de Han Gyul no existe en este mundo. 160 00:09:57,447 --> 00:10:00,880 No tenía amor maternal por ella ni siquiera entonces. 161 00:10:01,584 --> 00:10:03,750 Y seguirá así por el resto de mi vida. 162 00:10:04,854 --> 00:10:06,020 Sólo finge... 163 00:10:06,923 --> 00:10:08,620 que Han Gyul sólo tiene un padre biológico. 164 00:10:09,692 --> 00:10:11,030 Entonces prométeme una cosa. 165 00:10:11,861 --> 00:10:15,130 Como dijiste, Han Gyul no estará conectado a ti de ninguna manera. 166 00:10:16,299 --> 00:10:19,300 Si es que tiene el más mínimo recuerdo de ti, 167 00:10:19,469 --> 00:10:21,270 Me desharé de él. Completamente. 168 00:10:22,939 --> 00:10:26,670 Así que júrame que nunca mostrarás tu cara... 169 00:10:27,577 --> 00:10:28,910 a nuestro alrededor. 170 00:10:33,916 --> 00:10:35,150 ¡Prométemelo! 171 00:10:40,356 --> 00:10:41,890 Debería pedirte que me lo prometas. 172 00:10:43,359 --> 00:10:47,500 Voy a empezar de nuevo como una mujer soltera. 173 00:10:48,698 --> 00:10:51,630 No me visites con una disculpa que es difícil... 174 00:10:51,968 --> 00:10:53,130 para criarla o lo que sea. 175 00:10:54,203 --> 00:10:55,970 Si puedes prometer eso, 176 00:10:56,706 --> 00:11:00,140 Nunca te encontraré primero. 177 00:11:00,910 --> 00:11:02,340 Nunca. 178 00:11:05,615 --> 00:11:07,650 Tomaré eso como tu promesa y me iré. 179 00:11:08,418 --> 00:11:09,780 Terminemos... 180 00:11:10,920 --> 00:11:12,720 nuestra patética relación hoy... 181 00:11:14,190 --> 00:11:15,620 con esta promesa. 182 00:11:18,428 --> 00:11:19,590 Vamos a ir. 183 00:11:20,063 --> 00:11:21,260 Sólo un momento. 184 00:11:21,531 --> 00:11:22,900 Espera un segundo. 185 00:11:37,280 --> 00:11:39,050 Recoge esto y vete. 186 00:11:39,949 --> 00:11:43,890 Algo de dinero te impedirá hacer un acto monstruoso como este otra vez. 187 00:11:44,721 --> 00:11:46,150 Recoge esto y vete. 188 00:11:52,228 --> 00:11:54,500 Su Mi, vamos. 189 00:12:11,614 --> 00:12:12,910 Su Mi. 190 00:12:15,184 --> 00:12:16,780 No lo olvides. 191 00:12:17,420 --> 00:12:19,990 Acabas de abandonar a tu hija por este dinero. 192 00:12:20,690 --> 00:12:23,320 Si vuelves y dices que es tu hija, 193 00:12:24,193 --> 00:12:28,500 ese día será el último día para los dos. 194 00:12:30,299 --> 00:12:31,400 Por supuesto. 195 00:12:32,902 --> 00:12:35,170 Siento que hice lo correcto al parirla por primera vez. 196 00:12:36,205 --> 00:12:38,670 Ahora, te regalé a mi hija. 197 00:12:39,408 --> 00:12:40,740 Levántala bien. 198 00:12:41,444 --> 00:12:43,680 Eres una mujer sin corazón. 199 00:13:04,734 --> 00:13:07,670 ¿No es hermoso? Es genial para las estaciones intermedias. 200 00:13:07,837 --> 00:13:10,700 Ya que tienes una cintura delgada, 201 00:13:10,706 --> 00:13:12,870 se verá aún más delgado. 202 00:13:13,442 --> 00:13:15,840 ¿Me pruebo esto? Adelante. 203 00:13:16,312 --> 00:13:18,180 Creo que un médium te sentaría bien. 204 00:13:18,181 --> 00:13:19,910 El probador está por ahí. De acuerdo. 205 00:13:25,321 --> 00:13:26,720 ¿Por qué tardan tanto? 206 00:13:29,458 --> 00:13:30,590 Mamá. 207 00:13:30,693 --> 00:13:33,530 Dios mío, mi hija es una mujer de negocios ahora. 208 00:13:33,930 --> 00:13:36,560 Dios mío, bien hecho. 209 00:13:36,566 --> 00:13:38,270 ¿De qué estás hablando? 210 00:13:38,701 --> 00:13:41,200 Con nuevos productos para la primavera, los clientes se están inundando, 211 00:13:41,204 --> 00:13:43,200 porque estoy tan ansioso. 212 00:13:43,940 --> 00:13:45,170 ¿Cómo te fue? 213 00:13:45,341 --> 00:13:46,910 ¿Siguen hablando? 214 00:13:47,176 --> 00:13:49,480 No. Se acabó ahora. 215 00:13:49,812 --> 00:13:51,980 Todo ha terminado ahora. 216 00:13:52,281 --> 00:13:55,480 Todo lo que necesitas hacer es criar a Han Gyul como tu propia hija. 217 00:13:55,985 --> 00:13:57,450 ¿Cómo terminó? 218 00:13:57,453 --> 00:14:00,950 El Dr. Lee y yo nos encargamos de eso. 219 00:14:00,957 --> 00:14:03,760 Ya no tienes que preocuparte por eso. 220 00:14:04,026 --> 00:14:06,160 ¿Renunció a Han Gyul tan fácilmente? 221 00:14:06,162 --> 00:14:09,500 Sí, lo hizo. Por eso me siento peor por Han Gyul. 222 00:14:10,199 --> 00:14:12,500 Es tan desafortunada. 223 00:14:12,969 --> 00:14:15,870 Así que debemos amarla aún más a partir de ahora, ¿de acuerdo? 224 00:14:16,439 --> 00:14:19,510 No puedo creerlo. Pero dio a luz a Han Gyul. 225 00:14:19,809 --> 00:14:21,170 Mamá, déjame ir arriba. 226 00:14:21,177 --> 00:14:22,670 No, no lo hagas. 227 00:14:22,678 --> 00:14:24,710 ¿Por qué querrías conocer a esa desagradable mujer? 228 00:14:24,714 --> 00:14:25,980 Sólo tomará un minuto. 229 00:14:26,749 --> 00:14:29,380 Oye, no. Vamos. Yeon Ju. 230 00:14:41,063 --> 00:14:42,400 ¿Estás bien, Su Mi? 231 00:14:42,698 --> 00:14:43,970 ¿Crees que puedes caminar? 232 00:14:49,972 --> 00:14:51,910 Su Mi. Tú... 233 00:14:52,808 --> 00:14:54,980 Si vuelves a hacer algo tan estúpido como esto otra vez, 234 00:14:56,078 --> 00:14:59,910 Voy a desaparecer y a suicidarme. 235 00:15:01,584 --> 00:15:03,280 ¿Qué tenía de malo lo que hice? 236 00:15:04,086 --> 00:15:05,990 Hice todo por ti. 237 00:15:06,689 --> 00:15:08,360 ¿Eso fue tan malo? 238 00:15:08,658 --> 00:15:12,260 Además, fue culpa mía. ¿Por qué asumiste la culpa por mí? 239 00:15:13,229 --> 00:15:17,130 Si no te gustó lo que hice, ¿por qué tomaste el dinero? ¿Por qué? 240 00:15:18,234 --> 00:15:19,530 Baja la voz. 241 00:15:20,569 --> 00:15:21,770 Así es como esto puede terminar. 242 00:15:22,772 --> 00:15:24,240 Lo hice para poner fin a esto. 243 00:15:25,041 --> 00:15:28,540 Así que nunca debes volver aquí. 244 00:15:29,445 --> 00:15:32,050 ¿Lo conseguiste? ¿Lo hiciste? 245 00:15:43,926 --> 00:15:45,760 ¿Estás aquí para comprobarlo tú mismo después de oírlo de tu madre? 246 00:15:46,629 --> 00:15:48,400 Oí que todo había terminado. 247 00:15:49,298 --> 00:15:50,500 Se acabó, ¿verdad? 248 00:15:52,568 --> 00:15:54,040 Creció mucho. 249 00:15:55,104 --> 00:15:56,340 Mi Han Gyul. 250 00:15:56,706 --> 00:15:58,700 ¿ "Mi Han Gyul"? 251 00:15:58,708 --> 00:16:00,470 No seas sensible. 252 00:16:01,177 --> 00:16:05,010 Nunca la volveré a llamar mía. 253 00:16:06,849 --> 00:16:09,620 Vendí a mi hija a cambio del dinero de tu madre. 254 00:16:10,686 --> 00:16:13,520 A partir de ahora, Han Gyul ya no es mi hija. 255 00:16:14,190 --> 00:16:15,420 Puedes quedártela. 256 00:16:15,591 --> 00:16:17,760 Levántala como si fuera tu hija. 257 00:16:18,060 --> 00:16:19,390 No te preocupes. 258 00:16:19,795 --> 00:16:22,900 No necesito que me digas eso. Ella ya es mi hija. 259 00:16:23,599 --> 00:16:27,270 Bueno, ¿debería darte un consejo ya que tu madre me pagó? 260 00:16:30,806 --> 00:16:32,870 Cuando viniste a visitarme a la cárcel, 261 00:16:33,542 --> 00:16:34,910 ¿Recuerdas lo que te dije? 262 00:16:38,314 --> 00:16:39,910 Supongo que el dinero es algo bueno. 263 00:16:40,549 --> 00:16:43,180 No eres su tipo, pero conseguiste que se casara contigo. 264 00:16:46,188 --> 00:16:47,490 Estaba equivocado. 265 00:16:48,524 --> 00:16:52,990 Así que Won te quiere por ti mismo, no por tu dinero. 266 00:16:54,697 --> 00:16:56,260 Siempre había sido un cabeza fría. 267 00:16:57,166 --> 00:16:59,370 Me dijo que habías pasado por mucho por Han Gyul. 268 00:17:00,202 --> 00:17:03,500 Me amenazó con eso si te volvía a molestar, 269 00:17:03,773 --> 00:17:05,110 no volverá a dejarlo pasar. 270 00:17:06,442 --> 00:17:07,680 ¿Lo entiendes ahora? 271 00:17:08,344 --> 00:17:09,680 Había sido sincero contigo. 272 00:17:09,812 --> 00:17:11,680 No necesito tu consejo presuntuoso. 273 00:17:11,914 --> 00:17:13,450 Déjame darte una advertencia. 274 00:17:14,283 --> 00:17:17,220 Si vuelves a mostrarnos tu cara y te molestas en molestar a So Won, 275 00:17:18,020 --> 00:17:20,620 No te dejaré salir tan fácilmente entonces. 276 00:17:21,057 --> 00:17:22,360 ¿Lo has pillado? 277 00:17:22,391 --> 00:17:23,590 Seguro. 278 00:17:24,060 --> 00:17:27,600 Ustedes dos están locamente enamorados. Buena suerte a los dos. 279 00:17:28,964 --> 00:17:30,130 Espera, no. 280 00:17:30,833 --> 00:17:32,570 Incluyendo a Han Gyul, serían tres de ustedes. 281 00:17:34,236 --> 00:17:35,800 Le deseo lo mejor... 282 00:17:37,339 --> 00:17:39,310 desde muy lejos... 283 00:17:40,976 --> 00:17:42,640 con todo mi corazón. 284 00:18:01,597 --> 00:18:02,730 Juego de ternera coreana. 285 00:18:03,299 --> 00:18:07,170 Guardaré esto en el refrigerador. Asa a la parrilla, y cómetelo luego. 286 00:18:07,303 --> 00:18:10,070 Dios mío, Young Hye, debes haberte gastado una fortuna. 287 00:18:10,072 --> 00:18:12,900 Compraste un juego entero de carne coreana sólo para mí. 288 00:18:12,908 --> 00:18:15,070 No tengo esa cantidad de dinero. 289 00:18:15,077 --> 00:18:17,140 Lo conseguí del trabajo para las fiestas de Año Nuevo Lunar. 290 00:18:18,314 --> 00:18:20,980 ¿Por qué le daría a sus empleados juegos de carne coreana? 291 00:18:21,083 --> 00:18:23,310 Supongo que el negocio está en auge. 292 00:18:23,319 --> 00:18:26,150 Sólo me lo dio a mí... 293 00:18:26,222 --> 00:18:27,720 para aumentar las ventas. 294 00:18:29,258 --> 00:18:30,520 ¿Qué? 295 00:18:38,067 --> 00:18:39,130 Mi Dios mío. 296 00:18:39,535 --> 00:18:41,800 ¿Qué te ha pasado de repente? 297 00:18:42,004 --> 00:18:43,200 No voy a comer esto. 298 00:18:47,576 --> 00:18:48,710 ¿Usted qué cree? 299 00:18:49,345 --> 00:18:51,410 Es tu futura nuera. ¿Te gusta? 300 00:18:52,214 --> 00:18:53,410 Ella es agradable. 301 00:18:53,649 --> 00:18:56,420 Sus ojos son grandes y claros. Parece una persona honesta. 302 00:18:56,719 --> 00:18:58,290 Ella también tiene un buen físico. 303 00:18:58,320 --> 00:18:59,880 Es alta y delgada. 304 00:18:59,889 --> 00:19:02,660 Especialmente, sus piernas son increíbles. 305 00:19:03,659 --> 00:19:06,590 Dios mío, hombres. ¿Cuándo vieron eso? 306 00:19:07,630 --> 00:19:11,530 Viene de visita a saludarte. 307 00:19:12,868 --> 00:19:14,340 La vida debe ser dura para ella. 308 00:19:14,637 --> 00:19:16,140 Tiene que ocuparse de dos suegros. 309 00:19:16,438 --> 00:19:17,640 Yo siento lo mismo. 310 00:19:17,873 --> 00:19:20,200 Creo que Tae Yang se está casando con una familia muy agradable. 311 00:19:20,209 --> 00:19:23,940 Después de aclarar malentendidos, aprendí que sus padres también son geniales. 312 00:19:24,213 --> 00:19:27,350 Son la pareja casada que siempre soñé. 313 00:19:27,550 --> 00:19:30,750 Así es. Son la pareja... 314 00:19:30,753 --> 00:19:32,820 que nunca pelearía, 315 00:19:33,022 --> 00:19:36,250 permanezcan siempre fieles los unos a los otros, y vivan juntos... 316 00:19:36,258 --> 00:19:37,690 hasta que su cabello se vuelve gris. 317 00:19:38,327 --> 00:19:39,630 Él tiene razón. 318 00:19:39,662 --> 00:19:41,260 Ustedes dos deberían aprender... 319 00:19:41,263 --> 00:19:43,700 de sus padres. 320 00:19:44,166 --> 00:19:46,470 Sí, señora. Sí. Sí, señora. 321 00:19:50,239 --> 00:19:52,540 ¿De qué se trata todo esto? 322 00:19:52,808 --> 00:19:55,140 ¿Has perdido la cabeza? ¿Qué te pasa? 323 00:19:55,144 --> 00:19:57,310 Así que es de ese tipo. 324 00:19:58,113 --> 00:20:02,320 No puedo aceptar ni una sola cosa de ese tipo. 325 00:20:03,419 --> 00:20:06,620 No sabía que eras así cuando vivía contigo. 326 00:20:06,622 --> 00:20:10,350 Eres bueno aceptando cualquier cosa que sea gratis. 327 00:20:10,359 --> 00:20:13,790 Cuando tu jefe te da algo caro, 328 00:20:13,796 --> 00:20:16,900 no deberías aceptarlo de inmediato. 329 00:20:17,333 --> 00:20:21,470 Debiste rechazarlo rotundamente. 330 00:20:21,470 --> 00:20:25,170 ¡Rechazarlo como ese acto antisoborno e injerto! 331 00:20:25,174 --> 00:20:28,980 Deberías haber dicho que esto es demasiado caro para aceptarlo. 332 00:20:29,011 --> 00:20:32,210 No soy un empleado del gobierno. 333 00:20:32,214 --> 00:20:35,650 Cuando un hombre gasta dinero en ti, 334 00:20:35,651 --> 00:20:37,580 debe haber una razón detrás. 335 00:20:37,586 --> 00:20:39,890 ¿Vas a aceptarlo cuando lo sepas? 336 00:20:40,422 --> 00:20:43,390 Vale. Basta. Lo devolveré. 337 00:20:44,560 --> 00:20:46,030 No deberías haberlo traído. 338 00:20:47,630 --> 00:20:49,800 Estás loco de remate. 339 00:20:51,300 --> 00:20:55,670 Es agotador para los dos. Vamos al grano. 340 00:20:57,840 --> 00:20:59,140 Estaba pensando... 341 00:20:59,775 --> 00:21:01,680 que lucirá mal en Ru Ri si descubren que... 342 00:21:02,544 --> 00:21:07,110 Vamos a mantenerlo en secreto. 343 00:21:07,883 --> 00:21:08,950 Y... 344 00:21:09,752 --> 00:21:13,490 Invitaré a sus suegros este fin de semana. 345 00:21:13,589 --> 00:21:16,420 ¿Qué? ¿Por qué los invitarías tan pronto? 346 00:21:16,558 --> 00:21:18,820 No hay nada bueno en que los suegros salgan juntos a menudo. 347 00:21:18,827 --> 00:21:20,120 Póngalo como la próxima semana. 348 00:21:20,129 --> 00:21:22,130 No estaré en Seúl la próxima semana. 349 00:21:22,131 --> 00:21:23,800 Tengo que ir a un viaje de negocios. 350 00:21:24,500 --> 00:21:26,860 ¿Un viaje de negocios? ¿Adónde? 351 00:21:26,869 --> 00:21:28,240 Ulaanbaatar. 352 00:21:28,804 --> 00:21:31,400 Tengo que asistir a una feria de negocios. 353 00:21:31,407 --> 00:21:32,870 ¿Qué? 354 00:21:33,509 --> 00:21:37,410 ¿Cómo puedes asistir a la feria si ni siquiera hablas mongol? 355 00:21:37,880 --> 00:21:39,150 ¿Por qué irías allí? 356 00:21:41,784 --> 00:21:45,590 Te lo digo ahora porque no quiero que me malinterpretes. 357 00:21:46,188 --> 00:21:48,050 No te enfades y escucha. 358 00:21:48,057 --> 00:21:50,120 De acuerdo. Dime. 359 00:21:50,392 --> 00:21:51,990 No te vas a enfadar, ¿verdad? Prométemelo. 360 00:21:51,994 --> 00:21:55,700 No me enfadaré. Dime. 361 00:21:56,465 --> 00:21:58,700 Voy a ir allí con mi jefe. 362 00:21:59,468 --> 00:22:00,630 ¿Qué? 363 00:22:03,072 --> 00:22:05,800 ¡Hong Young Hye! 364 00:22:05,808 --> 00:22:09,140 Lo estás haciendo de nuevo. ¡Me voy! 365 00:22:09,812 --> 00:22:11,580 Vale. Vale. Vale. 366 00:22:13,882 --> 00:22:15,120 ¿Por cuántos días? 367 00:22:15,250 --> 00:22:16,410 Voy a ir allí por tres noches. 368 00:22:16,418 --> 00:22:17,890 ¿Tres noches? 369 00:22:18,921 --> 00:22:21,520 ¿Significa que te quedas a dormir? 370 00:22:21,523 --> 00:22:23,820 Deja de imaginarte tonterías. 371 00:22:23,826 --> 00:22:25,960 Si hay una rama, 372 00:22:25,961 --> 00:22:28,390 Saldré a entrenar. 373 00:22:28,397 --> 00:22:31,530 Por eso tenemos que ir allí para investigar y todo. 374 00:22:37,906 --> 00:22:39,710 ¿ Qué estás haciendo? 375 00:22:41,510 --> 00:22:42,840 ¿No te das cuenta? 376 00:22:43,178 --> 00:22:46,580 Estoy escribiendo paciencia en mi corazón. 377 00:22:49,918 --> 00:22:51,050 ¿Ves... 378 00:22:52,154 --> 00:22:54,320 cómo ha cambiado Ru Ri? 379 00:22:54,757 --> 00:22:56,720 Yo también he cambiado. 380 00:22:58,327 --> 00:23:02,490 Pensé que sólo era bueno cocinando y lavando ropa, como dijiste. 381 00:23:02,498 --> 00:23:04,900 Pero ahora la gente me dice que soy buena en el trabajo. 382 00:23:04,900 --> 00:23:08,300 Es realmente emocionante y me hace querer trabajar más. 383 00:23:08,971 --> 00:23:10,200 Así que... 384 00:23:10,239 --> 00:23:12,640 Nos graduamos del matrimonio. 385 00:23:12,641 --> 00:23:14,270 Sé amable y apoyame. 386 00:23:14,276 --> 00:23:19,580 Quiero quemar mi última chispa. 387 00:23:20,082 --> 00:23:21,220 ¿ "Última chispa"? 388 00:23:21,817 --> 00:23:24,850 ¿Tu última chispa? Vale. Lo tengo. 389 00:23:25,220 --> 00:23:28,190 Pensaré si lo permitiré o no. 390 00:23:28,290 --> 00:23:29,550 No tienes que pensar en ello. 391 00:23:29,558 --> 00:23:32,160 Me voy, lo permitas o no. 392 00:23:32,161 --> 00:23:35,260 Te llamaré cuando arreglemos... 393 00:23:35,264 --> 00:23:38,900 el momento de invitar a los padres del gerente Jung. 394 00:23:44,139 --> 00:23:45,240 Hey. 395 00:23:45,874 --> 00:23:47,070 Hong Young Hye. 396 00:23:49,144 --> 00:23:52,910 ¿Ulaanbaatar? Maldita sea. 397 00:23:53,582 --> 00:23:55,850 Ulaanbaatar. ¿Ulaanbaatar? 398 00:23:55,851 --> 00:23:59,890 Estás tratando de matarme. 399 00:24:00,189 --> 00:24:03,990 Ulaanbaatar. Ulaanbaatar. ¡Ulaanbaatar! 400 00:24:03,992 --> 00:24:08,460 ¡Ulaanbaatar! 401 00:24:15,571 --> 00:24:17,500 Ha cambiado. 402 00:24:17,506 --> 00:24:21,070 Se habría vuelto loco si le hubiera dicho esto cuando estábamos juntos. 403 00:24:21,076 --> 00:24:23,310 Está escribiendo paciencia en su corazón. 404 00:24:26,748 --> 00:24:29,380 Sabes lo hermoso que es el cielo nocturno del desierto de Gobi, ¿verdad? 405 00:24:30,586 --> 00:24:32,920 No quiero ver la Vía Láctea ahí sola. 406 00:24:32,921 --> 00:24:34,350 Por favor, venga conmigo. 407 00:24:37,359 --> 00:24:40,890 No te preocupes. Estoy harto de los hombres. 408 00:24:40,896 --> 00:24:43,800 No me enamoraré de algunas estrellas. 409 00:24:56,078 --> 00:24:58,150 Es alguien que murió hace tres años. 410 00:24:58,580 --> 00:25:00,580 Debes haberte equivocado. 411 00:25:01,783 --> 00:25:04,820 No, seguro que fue Susanna. 412 00:25:04,820 --> 00:25:06,150 Estoy bastante seguro. 413 00:25:06,889 --> 00:25:09,920 No puede haber una persona que se parezca a ella. 414 00:25:11,093 --> 00:25:14,130 Entonces, ¿qué ha pasado realmente? 415 00:25:15,063 --> 00:25:17,400 Incluso fui a su tumba. 416 00:25:31,380 --> 00:25:33,450 Señor, es hora de irse a casa. 417 00:25:33,482 --> 00:25:36,120 Deberías irte a casa primero. Tengo cosas en las que pensar. 418 00:25:36,618 --> 00:25:39,120 ¿Es por Susanna? 419 00:25:40,055 --> 00:25:42,150 Estás equivocado. Te dije que te fueras primero. 420 00:25:42,157 --> 00:25:43,720 Quiero estar sola. 421 00:25:45,561 --> 00:25:47,890 Iré primero a prepararme para la reunión de la junta. 422 00:26:13,589 --> 00:26:15,090 Su nombre es Lee Kyung Hwa. 423 00:26:15,090 --> 00:26:17,660 Es la directora del equipo del Equipo de Inversiones Uno de Goldman Partner. 424 00:26:18,894 --> 00:26:20,690 Realmente no puedo entenderlo. 425 00:26:21,630 --> 00:26:23,390 ¿Cómo está emparentada con mi padre? 426 00:26:23,398 --> 00:26:26,060 ¿Por qué el director y Joo Ae Ri intentarían lastimar a mi padre juntos? 427 00:26:26,068 --> 00:26:29,540 Si tu padre muere, la compañía seguro que irá a una crisis. 428 00:26:30,806 --> 00:26:34,070 ¿Es porque quiere ser la presidenta? 429 00:26:34,076 --> 00:26:35,340 Eso es imposible. 430 00:26:35,978 --> 00:26:38,310 Su parte no puede ser tan grande. 431 00:26:38,647 --> 00:26:40,280 Entonces, ¿cuál puede ser la razón? 432 00:26:46,922 --> 00:26:48,090 Sí, padre. 433 00:26:49,825 --> 00:26:51,020 ¿Quieres decir ahora? 434 00:26:59,568 --> 00:27:00,970 ¿Ya llegamos? 435 00:27:01,536 --> 00:27:02,800 Ya casi llegamos. 436 00:27:04,473 --> 00:27:08,640 Me preocupa si está bien revelar esto esta noche. 437 00:27:08,644 --> 00:27:10,780 Van a enterarse mañana de todos modos. 438 00:27:11,413 --> 00:27:13,650 Es mejor para ti conocer a Ae Ri en persona que... 439 00:27:14,149 --> 00:27:16,180 encontrarme con ella en la compañía. 440 00:27:16,618 --> 00:27:19,720 Me preocupa que se enfade y no vea... 441 00:27:19,721 --> 00:27:21,460 el panorama general sobre esto. 442 00:27:21,556 --> 00:27:24,090 Aún es joven. Tenemos que darle algo de tiempo. 443 00:27:25,027 --> 00:27:28,590 El gerente Jung y Ru Ri tuvieron una reunión familiar hoy. 444 00:27:28,597 --> 00:27:30,160 Así que ahora es difícil para ella. 445 00:27:34,069 --> 00:27:36,200 Han pasado tres años. 446 00:27:37,372 --> 00:27:39,670 Es desgarrador, sorprendentemente. 447 00:27:41,309 --> 00:27:43,810 Por eso no podemos ignorar las relaciones sanguíneas. 448 00:27:50,018 --> 00:27:52,320 ¿Ha pasado algo, señor? 449 00:27:52,320 --> 00:27:55,860 Siento interrumpir tu cita esta noche. 450 00:27:55,991 --> 00:27:59,790 El trabajo es más importante para nosotros que nada. 451 00:28:00,629 --> 00:28:04,090 Tienes razón. Este año es el más importante para SC. 452 00:28:04,099 --> 00:28:05,670 Aguantemos ahí. 453 00:28:07,169 --> 00:28:09,400 Querías preguntarme algo. 454 00:28:09,638 --> 00:28:10,740 Cierto. 455 00:28:11,573 --> 00:28:15,040 Esa mujer que viste con una cicatriz de quemadura... 456 00:28:16,178 --> 00:28:19,380 Creo que la vi hoy. 457 00:28:19,648 --> 00:28:21,880 ¿Tú también la has visto? ¿Dónde la viste? 458 00:28:22,484 --> 00:28:25,790 La vi en el estacionamiento del restaurante que conocimos con sus padres. 459 00:28:26,888 --> 00:28:28,460 ¿Seguro que era ella? 460 00:28:28,657 --> 00:28:29,920 Estoy absolutamente seguro. 461 00:28:30,792 --> 00:28:34,830 Tiene una cicatriz quemada en la cara así. 462 00:28:34,830 --> 00:28:35,960 ¿Estoy en lo cierto? 463 00:28:36,198 --> 00:28:37,460 Sí, lo sabe. 464 00:28:37,599 --> 00:28:39,570 ¿Por qué iría allí? 465 00:28:40,235 --> 00:28:42,230 ¿Crees que lo sabía o fue allí por casualidad? 466 00:28:42,237 --> 00:28:44,600 Creo que vino porque sabía que yo estaría allí. 467 00:28:44,639 --> 00:28:47,640 Se escapó justo después de que le viera los ojos. 468 00:28:48,143 --> 00:28:49,940 ¿Se escapó después de verte? 469 00:28:51,012 --> 00:28:52,450 Por casualidad... 470 00:28:53,248 --> 00:28:54,820 ¿crees que es alguien a quien conoces? 471 00:28:57,285 --> 00:28:59,450 ¿Quién es ella? 472 00:29:11,333 --> 00:29:14,630 ¿Es esta persona la mujer que viste? 473 00:29:19,407 --> 00:29:20,570 Sí. 474 00:29:20,976 --> 00:29:23,770 Es mayor que cuando se tomó esta foto, 475 00:29:23,779 --> 00:29:25,650 pero estoy seguro de que es ella. 476 00:29:26,715 --> 00:29:28,220 ¿Quién es ella? 477 00:29:31,319 --> 00:29:34,020 Debe ser alguien cercano a ti... 478 00:29:34,022 --> 00:29:36,420 para tomar una foto como esta. 479 00:29:36,591 --> 00:29:38,120 ¿Quién es ella? 480 00:29:38,593 --> 00:29:40,230 Bueno... 481 00:29:44,099 --> 00:29:46,130 Murió hace tres años. 482 00:29:49,070 --> 00:29:50,200 ¿Qué? 483 00:30:03,552 --> 00:30:04,850 ¿ Qué estás haciendo? 484 00:30:05,053 --> 00:30:06,190 ¿No te das cuenta? 485 00:30:07,088 --> 00:30:09,820 Como les advertí, volveré a los Estados Unidos este fin de semana. 486 00:30:10,592 --> 00:30:12,890 Tienes que saber cuándo retroceder para que te vuelvas menos miserable. 487 00:30:13,328 --> 00:30:15,230 Le daré todas mis acciones a mi padre. 488 00:30:15,831 --> 00:30:18,400 No sufriré más y viviré tranquilo de ahora en adelante. 489 00:30:21,603 --> 00:30:22,840 Estas loco? 490 00:30:23,939 --> 00:30:26,210 Después de lo que hemos pasado para llegar hasta aquí, 491 00:30:27,075 --> 00:30:29,210 cuando ya casi llegamos? 492 00:30:29,377 --> 00:30:31,380 ¿Dónde termina todo esto? 493 00:30:32,480 --> 00:30:34,680 Ya nadie está interesado en mí. 494 00:30:36,017 --> 00:30:37,680 Hice un espectáculo para suicidarme. 495 00:30:38,486 --> 00:30:42,120 Mi padre parece estar disgustado por mí, pero no me visita en mi barrio. 496 00:30:43,892 --> 00:30:45,330 ¿Y qué hiciste tú? 497 00:30:46,027 --> 00:30:49,160 Me ingresaste en el hospital y no apareciste. 498 00:30:50,065 --> 00:30:52,560 Eso es porque tengo trabajo que hacer. 499 00:30:52,567 --> 00:30:53,730 ¿Trabajar? 500 00:30:58,740 --> 00:31:02,480 Ayudando a Lee Ru Ri y Jung Tae Yang a ser una pareja feliz? 501 00:31:06,348 --> 00:31:07,910 Tae Yang pronto será la influencia, 502 00:31:08,516 --> 00:31:11,180 así que decidiste ponerte de su lado como una rata. ¿No es así? 503 00:31:12,520 --> 00:31:14,650 Ya no soy útil, 504 00:31:14,890 --> 00:31:17,160 así que me perderé antes de volverme más miserable. 505 00:31:19,995 --> 00:31:21,130 ¿Te olvidaste... 506 00:31:21,663 --> 00:31:23,400 lo que dije en el hospital? 507 00:31:26,368 --> 00:31:28,540 No es nuestra compañía, 508 00:31:28,770 --> 00:31:30,700 pero el presidente que estará condenado. 509 00:31:31,373 --> 00:31:33,970 Así que aguanta ahí hasta entonces. 510 00:31:34,042 --> 00:31:37,740 Entonces tendrás dinero y recuperarás lo que perdiste hace tres años. 511 00:31:40,348 --> 00:31:41,480 ¿Entonces? 512 00:31:42,217 --> 00:31:43,650 ¿Qué he perdido hace tres años? 513 00:31:44,653 --> 00:31:47,080 Dijiste que me ayudarías a recuperar lo que perdí hace tres años. 514 00:31:47,088 --> 00:31:48,860 ¿Qué demonios es eso? 515 00:32:22,324 --> 00:32:23,720 ¿Mamá? 516 00:32:25,260 --> 00:32:28,360 Cuánto tiempo sin verte. Han pasado tres años, ¿verdad? 517 00:32:36,805 --> 00:32:38,840 ¿La madre de Joo Ae Ri? 518 00:32:39,507 --> 00:32:42,610 Escuché que murió en un incendio hace tres años. 519 00:32:42,811 --> 00:32:44,340 Eso pensé yo también. 520 00:32:44,546 --> 00:32:46,780 Pero aparentemente, está viva. 521 00:32:47,315 --> 00:32:50,420 ¿No estabas allí cuando ella murió? 522 00:32:51,586 --> 00:32:54,450 En ese momento, me preparaba para instalarme en Corea, 523 00:32:55,056 --> 00:32:58,120 así que empaqué todas mis cosas en Estados Unidos y me quedé en Corea. 524 00:32:58,827 --> 00:33:01,130 Era el primer año de SC, así que estaba ocupada como una loca. 525 00:33:01,763 --> 00:33:04,360 Un día recibí una llamada del director jefe... 526 00:33:04,866 --> 00:33:06,530 que la madre de Ae Ri estaba en estado crítico. 527 00:33:07,235 --> 00:33:08,260 ¿Y? 528 00:33:08,269 --> 00:33:11,130 Cuando fui a verla, era demasiado tarde. 529 00:33:11,139 --> 00:33:12,640 No pude estar allí cuando murió. 530 00:33:13,141 --> 00:33:16,880 El director jefe hizo todo por su funeral. 531 00:33:17,879 --> 00:33:22,920 ¿Significa que la madre de Ae Ri y el director en jefe se tomaron de la mano... 532 00:33:23,418 --> 00:33:24,680 para engañarme? 533 00:33:25,086 --> 00:33:27,490 ¿Qué podrían ganar con eso? 534 00:33:29,557 --> 00:33:31,020 No estoy seguro. 535 00:33:32,994 --> 00:33:37,660 La recompensé totalmente cuando cerré mi negocio en los Estados Unidos. 536 00:33:38,133 --> 00:33:39,970 Así que su muerte no habría cambiado nada. 537 00:33:41,236 --> 00:33:43,700 Por casualidad, ¿conoces al gerente Lee Kyung Hwa? 538 00:33:44,506 --> 00:33:45,970 de Goldman Partners? 539 00:33:46,708 --> 00:33:48,110 Nunca he oído hablar de ese nombre. 540 00:33:48,543 --> 00:33:50,140 ¿Nombraron a otra persona para estar a cargo? 541 00:33:50,678 --> 00:33:51,850 Creo... 542 00:33:52,947 --> 00:33:54,580 es la madre de Ae Ri. 543 00:33:55,850 --> 00:33:57,120 ¿Qué? 544 00:34:05,360 --> 00:34:08,630 Creemos que la mujer con el director jefe en la foto... 545 00:34:08,963 --> 00:34:10,160 es la madre de Ae Ri. 546 00:34:11,232 --> 00:34:12,830 ¿Por qué se cubrió la cara con vendas? 547 00:34:13,301 --> 00:34:16,700 Pasó por tres cirugías de eliminación de cicatrices de quemaduras... 548 00:34:16,838 --> 00:34:18,240 durante tres años. 549 00:34:19,340 --> 00:34:23,410 Tal vez tuvo una quemadura grave por el accidente... 550 00:34:23,845 --> 00:34:25,640 que fue tratada en secreto. 551 00:34:25,647 --> 00:34:27,210 Si fuera por una simple intención, 552 00:34:27,649 --> 00:34:29,880 ¿cómo explicarías lo de Goldman Partners y su relación? 553 00:34:34,923 --> 00:34:37,020 Puede que te equivoques. 554 00:34:37,258 --> 00:34:40,660 Veamos si es la madre de Ae Ri primero. 555 00:34:40,829 --> 00:34:42,460 Lo averiguaré mañana mismo. 556 00:34:45,266 --> 00:34:47,200 ¿Cómo pudiste hacer esto? 557 00:34:48,770 --> 00:34:49,900 Cómo... 558 00:34:50,905 --> 00:34:52,740 ¿Cómo pudiste engañar a tu hija? 559 00:34:52,907 --> 00:34:54,840 cuando estás vivo así? 560 00:34:55,543 --> 00:34:57,280 Deja de quejarte. 561 00:34:57,879 --> 00:35:00,280 Si no lo hubiera hecho, no habrías llegado tan lejos. 562 00:35:00,882 --> 00:35:03,050 Eres demasiado estúpido para hacer algo bien. 563 00:35:03,818 --> 00:35:06,020 Si te hubieras ganado el favor de Kevin, 564 00:35:06,020 --> 00:35:08,090 No tendría que haber hecho tanto. 565 00:35:08,523 --> 00:35:10,760 Causaste toda clase de problemas cuando creciste... 566 00:35:11,292 --> 00:35:13,290 y se cayó de su favor. 567 00:35:14,629 --> 00:35:15,800 ¿Qué has dicho tú? 568 00:35:17,132 --> 00:35:21,570 Así que te convertiste en una persona muerta, pero ¿qué gané yo con eso? 569 00:35:23,338 --> 00:35:25,410 ¿Te das cuenta de cuánto he sufrido? 570 00:35:26,708 --> 00:35:29,040 No sabía de tu accidente porque jugué con mis amigos. 571 00:35:29,377 --> 00:35:31,780 Tuve pesadillas todas las noches. 572 00:35:33,448 --> 00:35:36,050 Estaba completamente desconsolado y arrepentido. 573 00:35:37,719 --> 00:35:39,090 ¿Cómo puedes estar tan sana y viva? 574 00:35:39,587 --> 00:35:43,160 ¿Crees que tienes las acciones de SC Alimentos y Bebidas gratis? 575 00:35:43,958 --> 00:35:47,790 Kevin cambió de opinión porque sufriste mucho. 576 00:35:47,862 --> 00:35:49,130 ¿Y qué? 577 00:35:49,464 --> 00:35:51,630 Tengo la misma cantidad de acciones que usted tenía. 578 00:35:51,633 --> 00:35:52,830 No es lo mismo. 579 00:35:53,501 --> 00:35:55,800 Será una herramienta importante para mi plan en el futuro. 580 00:35:56,504 --> 00:35:58,340 A partir de mañana, 581 00:35:58,907 --> 00:36:01,410 todo cambiará paso a paso, así que míralo con tus propios ojos. 582 00:36:02,310 --> 00:36:05,550 Mamá, ¿qué vas a hacer? 583 00:36:08,883 --> 00:36:10,080 Tú... 584 00:36:11,219 --> 00:36:14,820 a Tae Yang, ¿verdad? 585 00:36:15,590 --> 00:36:17,550 Aún así, se enamoró de otra chica. 586 00:36:17,559 --> 00:36:20,360 Ignoró tu corazón y lo pisoteó. 587 00:36:21,429 --> 00:36:23,460 Es como lo que Kevin me hizo a mí. 588 00:36:26,901 --> 00:36:30,600 No era su hijo biológico, Jung Tae Yang, 589 00:36:30,672 --> 00:36:32,700 que ayudó a la compañía de Kevin a ser tan grande. 590 00:36:32,707 --> 00:36:34,340 Éramos tú y yo. 591 00:36:34,609 --> 00:36:37,040 Por supuesto, el director jefe Park también era parte de eso. 592 00:36:39,147 --> 00:36:43,150 Pero no están nada agradecidos, así que será mejor que caigan al fondo. 593 00:36:44,152 --> 00:36:47,090 A partir de ahora, haré que suceda. 594 00:36:48,423 --> 00:36:50,360 Sólo tienes que esperar sin preocuparte un poco. 595 00:36:52,460 --> 00:36:56,030 Todo acabará en un mes a partir de ahora. 596 00:37:18,519 --> 00:37:19,750 Han Gyul, es hora de comer. 597 00:37:21,422 --> 00:37:24,520 Mamá te hizo tu carne favorita. 598 00:37:27,462 --> 00:37:29,930 Claro, esa señora. 599 00:37:32,867 --> 00:37:34,130 Dios mío. 600 00:37:36,738 --> 00:37:38,640 ¿Dormiste bien, Han Gyul? 601 00:37:39,440 --> 00:37:42,780 Mamá, no he mojado la cama hoy. 602 00:37:43,111 --> 00:37:44,240 Mira. 603 00:37:46,314 --> 00:37:48,950 Dios mío, buen trabajo. 604 00:37:49,150 --> 00:37:50,880 Qué increíble. 605 00:37:52,654 --> 00:37:53,750 Han Gyul. 606 00:37:54,088 --> 00:37:58,160 Debes haber tenido miedo por la tía del café de los niños. 607 00:38:00,428 --> 00:38:03,030 Esa tía vino aquí... 608 00:38:03,231 --> 00:38:06,900 y te amenazó con que no me dijeras nada, ¿verdad? 609 00:38:09,337 --> 00:38:11,900 Por eso tuviste pesadillas... 610 00:38:11,939 --> 00:38:13,870 y mojó la cama, ¿no? 611 00:38:14,008 --> 00:38:15,170 ¿No tengo razón? 612 00:38:16,377 --> 00:38:18,440 ¿Cómo lo supiste? 613 00:38:20,315 --> 00:38:22,720 Lo sé todo porque soy tu madre. 614 00:38:23,651 --> 00:38:25,650 Debes haber estado muy asustado. 615 00:38:27,889 --> 00:38:30,760 ¿Por qué no me lo contaste? 616 00:38:31,459 --> 00:38:33,160 Ella me dijo que... 617 00:38:33,628 --> 00:38:36,560 si te dijera algo a ti. 618 00:38:37,465 --> 00:38:40,200 Entonces no podría ver... 619 00:38:40,268 --> 00:38:42,240 tú o papá nunca más. 620 00:38:44,405 --> 00:38:47,910 Así que... Así que... 621 00:38:49,577 --> 00:38:52,380 Lo siento. Lo siento mucho. 622 00:38:53,448 --> 00:38:56,410 Debí haberlo hecho antes para que no pasara. 623 00:38:56,417 --> 00:38:57,720 Lo siento tanto. 624 00:38:59,287 --> 00:39:02,650 Han Gyul, mami lo hará mejor de ahora en adelante... 625 00:39:02,657 --> 00:39:04,820 y asegúrate de que nadie te moleste, ¿de acuerdo? 626 00:39:05,460 --> 00:39:09,760 ¿En serio? Entonces, ¿puedo quedarme aquí sin ir a ningún lado? 627 00:39:10,098 --> 00:39:12,570 No me enviarás a ningún lado, ¿verdad? 628 00:39:12,667 --> 00:39:13,970 Por supuesto. 629 00:39:14,168 --> 00:39:16,570 Eres mi hija, así que no irás a ningún lado. 630 00:39:16,571 --> 00:39:18,070 Esta es tu casa. 631 00:39:18,272 --> 00:39:19,700 No te enviaré a ningún lado. 632 00:39:19,707 --> 00:39:22,810 Ven aquí, mi amorcito. 633 00:39:22,810 --> 00:39:26,210 Sé que tenías miedo. Lo siento. Ahora está bien. 634 00:39:26,481 --> 00:39:29,220 Está bien. Todo está bien ahora. 635 00:39:29,984 --> 00:39:31,320 Todo está todo bien. 636 00:39:38,292 --> 00:39:39,790 ¿No es demasiado brillante? 637 00:39:40,628 --> 00:39:44,060 Es tu primer día como profesor adjunto. Tienes que lucir brillante. 638 00:39:47,869 --> 00:39:49,740 ¿Estabas molesto ayer? 639 00:39:51,439 --> 00:39:54,240 Siento haberte hecho preocupar. 640 00:39:54,609 --> 00:39:56,110 Está todo bien. 641 00:39:56,444 --> 00:39:57,940 Todo ha terminado ahora. 642 00:39:58,846 --> 00:40:02,880 ¿Crees que Han Gyul recordaría la cara de su madre? 643 00:40:04,385 --> 00:40:08,180 Cuando se lo pregunté la última vez, parece que no se acuerda. 644 00:40:08,189 --> 00:40:09,590 Me alegra oír eso. 645 00:40:09,590 --> 00:40:12,960 Oí que los niños no recuerdan nada antes de las cuatro. 646 00:40:12,960 --> 00:40:14,590 Supongo que es verdad. 647 00:40:14,796 --> 00:40:19,070 Honestamente, aunque se acuerde, quiero hacerla olvidar. 648 00:40:20,067 --> 00:40:21,970 Yo también estaba bastante decepcionado. 649 00:40:23,171 --> 00:40:26,670 No tendríamos que volver a verla. Olvídalo tú también. 650 00:40:29,210 --> 00:40:33,210 ¿Qué tal si vamos a una cita este fin de semana para hacer eso? 651 00:40:34,048 --> 00:40:36,580 ¿Sólo entre nosotros? Me encanta. 652 00:40:36,751 --> 00:40:38,150 Vamos a donde quieras. 653 00:40:38,152 --> 00:40:40,250 ¡Sí! Estoy emocionado. 654 00:40:40,588 --> 00:40:43,990 Ha pasado un tiempo para nosotros solos juntos. 655 00:40:44,292 --> 00:40:46,030 Eres aburrido. 656 00:40:46,227 --> 00:40:47,690 Te excitas por nada. 657 00:40:48,062 --> 00:40:49,890 ¿Recuerdas lo que dijo papá? 658 00:40:49,897 --> 00:40:52,260 Cuando el marido ama tanto a su esposa, 659 00:40:52,266 --> 00:40:54,660 la esposa pide menos. 660 00:40:54,669 --> 00:40:59,170 Ahora que hemos terminado con Jung Su Mi, estoy perfectamente feliz. 661 00:41:00,541 --> 00:41:01,840 Cielos. 662 00:41:02,043 --> 00:41:05,180 Eres un idiota. ¿Cómo puedes amarme tanto? 663 00:41:06,948 --> 00:41:08,550 Yo también amo a Han Gyul. 664 00:41:46,754 --> 00:41:48,850 Han Gyul 665 00:41:48,856 --> 00:41:50,260 Lee Han Gyul. 666 00:41:55,496 --> 00:41:56,660 Su Mi. 667 00:41:58,132 --> 00:41:59,960 ¿No es su nivel de diabetes alto? 668 00:41:59,967 --> 00:42:01,830 ¿Qué vas a hacer? 669 00:42:02,336 --> 00:42:03,640 No te preocupes. 670 00:42:04,138 --> 00:42:07,770 Aún estoy sano. Todavía tengo mucho tiempo antes de morir. 671 00:42:08,009 --> 00:42:11,110 ¿Por qué morirías? Aún no has vivido como un humano. 672 00:42:11,312 --> 00:42:14,050 Deberías vivir tu vida al máximo antes de morir. 673 00:42:14,982 --> 00:42:17,750 Deberías dejar el café de los niños y buscar otro trabajo. 674 00:42:17,752 --> 00:42:21,320 No. Hasta tengo seguro. Es buen dinero. 675 00:42:22,023 --> 00:42:23,920 He oído que la vida depende del tiempo. 676 00:42:23,925 --> 00:42:25,790 Han Gyul parecía tan pobre cuando estaba conmigo, 677 00:42:25,793 --> 00:42:27,630 pero ahora se ve rica. 678 00:42:27,728 --> 00:42:30,260 Es todo mi trabajo. ¿Por qué iba a dejarlo? 679 00:42:31,632 --> 00:42:34,160 Honestamente, no me quedan muchos días con ella. 680 00:42:34,168 --> 00:42:37,000 Al menos debería tomarle una foto para que la mires. 681 00:42:38,239 --> 00:42:39,670 Te lo he advertido. 682 00:42:40,107 --> 00:42:43,610 Si vuelves a hablar de Han Gyul, te haré pagar. 683 00:42:44,478 --> 00:42:48,140 No me importa Han Gyul en absoluto, 684 00:42:48,149 --> 00:42:50,380 así que ni siquiera pienses en acercarte a ella, ¿vale? 685 00:42:54,589 --> 00:42:58,160 Profesor. Me encantó su conferencia de hoy. 686 00:42:59,093 --> 00:43:02,460 ¿Puedo enviarle un correo electrónico si tengo alguna pregunta? 687 00:43:02,496 --> 00:43:04,430 Claro. Cuando quieras. 688 00:43:07,735 --> 00:43:11,340 La paciente Kim Yeon Sook en la habitación 151. 689 00:43:11,772 --> 00:43:15,070 Por favor, vuelve a la habitación. 690 00:43:17,878 --> 00:43:19,110 Profesor. 691 00:43:20,147 --> 00:43:22,820 Todos están esperando para tomar una taza de té contigo. 692 00:43:24,418 --> 00:43:26,890 Lo siento. Tomemos el té la próxima vez. 693 00:43:30,591 --> 00:43:31,760 Jung Su Mi. 694 00:43:36,397 --> 00:43:39,330 ¿Qué está pasando? ¿Qué haces aquí? 695 00:43:39,500 --> 00:43:40,730 ¿A qué te refieres? 696 00:43:41,268 --> 00:43:44,570 ¿Estás diciendo que nunca debería aparecer delante de ti, ni siquiera por casualidad? 697 00:43:45,039 --> 00:43:47,170 ¿Conseguiste una orden de restricción contra mí? 698 00:43:47,174 --> 00:43:48,340 ¿Por casualidad? 699 00:43:48,943 --> 00:43:51,680 ¿De verdad es por casualidad? 700 00:43:52,480 --> 00:43:53,950 Lee So Won. 701 00:43:56,017 --> 00:43:57,820 Lo siento si realmente es por casualidad. 702 00:43:58,753 --> 00:44:00,850 Pero cuando pienso en lo que hiciste, 703 00:44:00,921 --> 00:44:03,520 No tengo otra opción para proteger a mi familia. 704 00:44:03,557 --> 00:44:06,630 Cierto. Admito que todo es culpa mía. 705 00:44:07,194 --> 00:44:09,890 Pero como prometí, 706 00:44:09,897 --> 00:44:11,630 Nunca les mostraré mi cara a ustedes. 707 00:44:13,668 --> 00:44:15,570 Te vi hablando con la Srta. Kim. 708 00:44:15,936 --> 00:44:17,340 ¿Qué te trae por aquí? 709 00:44:17,772 --> 00:44:19,240 ¿Estás enfermo? 710 00:44:20,207 --> 00:44:21,510 ¿Por qué debería estarlo? 711 00:44:21,942 --> 00:44:24,680 Estoy emigrando. Estoy aquí para conseguir algunos documentos. 712 00:44:25,112 --> 00:44:26,140 ¿Emigrando? 713 00:44:26,147 --> 00:44:27,840 Soy un ex-convicto. 714 00:44:27,848 --> 00:44:30,480 No puedo conseguir trabajo ni casarme en este país. 715 00:44:30,885 --> 00:44:31,980 ¿Es eso cierto? 716 00:44:33,421 --> 00:44:34,520 Me alegra oír eso. 717 00:44:34,522 --> 00:44:37,820 Dile a Ha Yeon Ju que se relaje. 718 00:44:39,860 --> 00:44:41,530 En tres meses, 719 00:44:42,596 --> 00:44:47,070 Estaré en la carretera sin retorno. 720 00:44:48,402 --> 00:44:49,570 De acuerdo. 721 00:44:50,071 --> 00:44:52,910 Lo que tú digas, 722 00:44:53,541 --> 00:44:54,910 no avergüences a Han Gyul. 723 00:44:55,609 --> 00:44:57,010 Por supuesto. 724 00:44:57,878 --> 00:44:59,950 Sólo tengo 33 años. 725 00:45:00,381 --> 00:45:03,280 Saldré en citas y me casaré. 726 00:45:04,151 --> 00:45:05,820 Seré feliz. 727 00:45:06,387 --> 00:45:07,590 Adiós. 728 00:45:21,902 --> 00:45:23,070 Han Gyul. 729 00:45:23,904 --> 00:45:25,330 ¿Puedo tomarte de la mano? 730 00:45:25,339 --> 00:45:27,670 Claro. ¿Me tomas de la mano? 731 00:45:30,377 --> 00:45:32,370 Tenemos que casarnos ahora. 732 00:45:32,379 --> 00:45:35,510 Hombres y mujeres terminan cuando se toman de la mano. 733 00:45:35,516 --> 00:45:37,880 Eres tan hortera. 734 00:45:38,419 --> 00:45:40,420 Mi madre dijo... 735 00:45:40,421 --> 00:45:44,220 Tengo que salir con un hombre durante las cuatro estaciones. 736 00:46:04,879 --> 00:46:06,210 Señorita. 737 00:46:06,547 --> 00:46:10,550 Estuviste con mi padre ayer, ¿verdad? 738 00:46:11,519 --> 00:46:14,320 No. Te equivocas. 739 00:46:18,526 --> 00:46:21,790 Eso es extraño. Fue ella. 740 00:46:22,363 --> 00:46:25,130 Han Gyul. Vamos a lavarnos las manos. 741 00:46:25,132 --> 00:46:26,330 De acuerdo. 742 00:46:36,811 --> 00:46:39,210 No te interpongas en mi camino. Nos graduamos del matrimonio. 743 00:46:39,213 --> 00:46:40,940 Sé amable y apoyame. 744 00:46:40,948 --> 00:46:46,220 Quiero quemar mi última chispa. 745 00:46:52,193 --> 00:46:53,890 Aquí, Shin Mo. 746 00:46:55,629 --> 00:46:58,230 He puesto muchas ostras. 747 00:46:58,232 --> 00:46:59,630 Come. 748 00:47:04,939 --> 00:47:06,410 No tengo apetito. 749 00:47:07,842 --> 00:47:11,040 Eso me recuerda. ¿Va todo bien contigo? 750 00:47:11,045 --> 00:47:12,310 Dios mío. 751 00:47:13,113 --> 00:47:17,380 Pareces 10 años mayor. Tus ojos están muy caídos. 752 00:47:17,651 --> 00:47:19,820 ¿Cuál es el problema? 753 00:47:21,288 --> 00:47:22,590 Mi esposa... 754 00:47:23,357 --> 00:47:25,990 está a punto de engañarme. Oh, Dios mío. 755 00:47:26,861 --> 00:47:30,630 ¿Hacer trampa? Dios mío. Oh, querido. 756 00:47:30,631 --> 00:47:32,130 ¿Amor sucio? 757 00:47:32,132 --> 00:47:33,330 Sí. 758 00:47:33,901 --> 00:47:36,400 Se va de viaje de negocios... 759 00:47:37,137 --> 00:47:40,510 a Ulaanbaatar con ese desagradable jefe. 760 00:47:40,541 --> 00:47:44,470 Dios mío. ¿Qué vas a hacer? 761 00:47:44,478 --> 00:47:46,240 Oh, Dios mío. 762 00:47:46,247 --> 00:47:49,480 Dios mío. ¿Qué vamos a hacer? 763 00:47:49,483 --> 00:47:51,010 Estás en problemas. 764 00:47:51,018 --> 00:47:54,480 Lo sé, ¿verdad? Ha ido demasiado lejos, ¿no? 765 00:47:54,488 --> 00:47:57,090 Sí. Lo ha hecho. 766 00:47:57,558 --> 00:47:59,860 Estoy tan celosa. 767 00:48:00,127 --> 00:48:01,930 Oh, querido. 768 00:48:01,962 --> 00:48:06,660 La Srta. Hong tiene un marido, pero va a... 769 00:48:06,667 --> 00:48:09,430 Ulaanbaatar con su novio... 770 00:48:09,436 --> 00:48:12,400 donde la luz de la luna es hermosa. 771 00:48:12,406 --> 00:48:16,270 Incluso las parejas estériles pueden quedar embarazadas allí. 772 00:48:16,277 --> 00:48:18,340 Mirando la luz de la luna, 773 00:48:18,345 --> 00:48:20,140 comerán, masticarán, beberán... 774 00:48:20,147 --> 00:48:21,480 ¡Sra. Yang! 775 00:48:21,482 --> 00:48:24,250 ¿Tratas de restregármelo? 776 00:48:24,251 --> 00:48:26,390 Es una broma tan desagradable. 777 00:48:26,587 --> 00:48:29,790 Me encanta Hong Young Hye sinceramente. 778 00:48:29,790 --> 00:48:33,820 Me di cuenta en el café 7080. 779 00:48:33,827 --> 00:48:36,560 Mi esposo de por vida es Hong Young Hye. 780 00:48:36,997 --> 00:48:39,060 Estaba equivocado hasta ahora. 781 00:48:39,066 --> 00:48:41,500 No me di cuenta de lo genial que es. 782 00:48:41,502 --> 00:48:44,670 Debo detenerla antes de que sea demasiado tarde. 783 00:48:44,672 --> 00:48:48,040 Entonces deberías intentarlo. 784 00:48:48,042 --> 00:48:50,370 Es demasiado tarde cuando va al mongol. 785 00:48:50,377 --> 00:48:52,610 Pruébalo ahora mismo. 786 00:48:52,613 --> 00:48:57,150 ¿Qué? ¿Cómo... hacer qué? ¿Cómo? 787 00:48:57,518 --> 00:49:01,080 Te amo. Lo siento mucho. 788 00:49:01,088 --> 00:49:03,250 Te amo, Young Hye... 789 00:49:03,257 --> 00:49:05,590 para siempre. ¡Ya te lo dije! 790 00:49:05,592 --> 00:49:09,830 Yo también quiero hacerlo tan mal. 791 00:49:09,830 --> 00:49:12,830 Pero parece que Hong Young Hye... 792 00:49:12,833 --> 00:49:16,330 quiere estar para siempre con ese desagradable jefe. 793 00:49:16,337 --> 00:49:19,270 Si las cosas van bien en su viaje de negocios, 794 00:49:19,273 --> 00:49:21,840 dijo que se mudará a Mongol para siempre. 795 00:49:22,543 --> 00:49:25,670 Quiero detenerla, 796 00:49:25,679 --> 00:49:27,640 pero no lo hice... 797 00:49:27,648 --> 00:49:29,810 porque podría decir que no he cambiado nada. 798 00:49:29,817 --> 00:49:32,650 Esto me está volviendo loco. Me estoy volviendo loco. 799 00:49:33,821 --> 00:49:37,220 Dios. En serio. 800 00:49:37,257 --> 00:49:39,860 La Sra. Hong probablemente... 801 00:49:39,860 --> 00:49:41,930 vivía con alguien como tú. 802 00:49:42,129 --> 00:49:45,690 Por supuesto, se enamoraría... 803 00:49:45,699 --> 00:49:48,830 con alguien amable y educado como él que siempre dice... 804 00:49:48,836 --> 00:49:52,400 Por favor, siéntese y "Gracias". 805 00:49:52,573 --> 00:49:56,910 Si supiera esto y fuera 10 años más joven, 806 00:49:56,977 --> 00:50:00,240 Habría usado dinero, belleza y la ayuda de la Sra. Hong... 807 00:50:00,247 --> 00:50:02,480 para seducirlo. 808 00:50:03,650 --> 00:50:05,310 Hubiera sido tan feliz. 809 00:50:05,319 --> 00:50:07,250 Sra. Yang. 810 00:50:07,254 --> 00:50:09,790 ¿De qué estás hablando? 811 00:50:09,790 --> 00:50:11,290 ¿Sabes cuántos años tienes? 812 00:50:11,291 --> 00:50:13,920 Si lo hicieras ahora mismo, no estarías seduciendo... 813 00:50:13,927 --> 00:50:15,930 Lo estarías seduciendo con tu edad. 814 00:50:16,330 --> 00:50:20,030 Por eso te digo que consigas a esa jovencita. 815 00:50:20,067 --> 00:50:22,900 ¿Chica? ¿Chica joven? 816 00:50:22,936 --> 00:50:24,030 ¿Quién es ese? 817 00:50:24,038 --> 00:50:26,470 El hilo sigue la aguja. 818 00:50:32,179 --> 00:50:33,310 ¿Eres estudiante? 819 00:50:33,313 --> 00:50:35,310 Sí, me estoy preparando para ser funcionario. 820 00:50:35,549 --> 00:50:37,280 Me duele mucho la espalda. 821 00:50:37,618 --> 00:50:39,150 Debes estar pasando por un momento difícil. 822 00:50:39,186 --> 00:50:41,720 Probablemente es porque estás sentado en un escritorio por tanto tiempo. 823 00:50:41,922 --> 00:50:43,260 Pruébalo. 824 00:50:46,460 --> 00:50:47,660 Espera un momento. 825 00:50:49,363 --> 00:50:51,060 Sí, Ru Ri. ¿Por qué llamaste? 826 00:50:51,565 --> 00:50:53,070 Mamá, estoy en problemas. 827 00:50:53,767 --> 00:50:57,400 Papá quiere mudar mis cosas a su casa y hacerme viajar. 828 00:50:58,439 --> 00:50:59,610 ¿Qué? 829 00:51:00,207 --> 00:51:01,840 ¿En qué está pensando? 830 00:51:06,480 --> 00:51:08,240 ¿Es la última caja? Sí. 831 00:51:08,248 --> 00:51:09,310 Apurémonos y vámonos entonces. 832 00:51:09,316 --> 00:51:11,680 Puede que vengan. Sí, vamos. 833 00:51:13,987 --> 00:51:15,150 Dios mío. 834 00:51:16,657 --> 00:51:20,190 Sra. Yang, ¿qué está haciendo en mi casa? 835 00:51:20,360 --> 00:51:23,460 Vamos a mover esto. 836 00:51:23,497 --> 00:51:26,130 ¿No te das cuenta? 837 00:51:27,067 --> 00:51:28,470 Estamos empacando las cosas de Ru Ri. 838 00:51:28,902 --> 00:51:30,740 ¿Crees que pregunto eso porque no lo sé? 839 00:51:31,038 --> 00:51:33,000 ¿Por qué intrometes en la casa de otro para mudarte? 840 00:51:33,006 --> 00:51:35,910 las cosas de mi hija sin pedirle permiso? 841 00:51:36,176 --> 00:51:37,940 Escúchala hablar. 842 00:51:38,112 --> 00:51:41,810 Sólo porque nos separamos no significa que me separen de Ru Ri. 843 00:51:42,516 --> 00:51:45,480 Ru Ri está claramente listado en mi registro, 844 00:51:45,486 --> 00:51:47,750 y es mi hija de sangre. 845 00:51:48,522 --> 00:51:50,160 Por supuesto, tienes razón. 846 00:51:51,592 --> 00:51:54,790 ¿Esto es por lo que te dije ayer? 847 00:51:54,795 --> 00:51:56,200 ¿Es por mi viaje de negocios a Ulan Bator? 848 00:51:56,597 --> 00:51:58,560 Fingiste que estuviste de acuerdo ayer, 849 00:51:59,133 --> 00:52:00,970 y ahora intentas hacer lo que quieras. 850 00:52:01,668 --> 00:52:04,530 No voy a escucharte y cancelar mi viaje por esto. 851 00:52:04,538 --> 00:52:06,800 Para nada. No soy el viejo Hong Young Hye. 852 00:52:06,807 --> 00:52:08,200 No te hagas ilusiones. 853 00:52:08,208 --> 00:52:11,010 Tampoco soy el viejo Lee Shin Mo. 854 00:52:11,378 --> 00:52:14,880 Apoyaré completamente tu carrera de ahora en adelante. 855 00:52:14,882 --> 00:52:16,480 No te preocupes, y vete de viaje de negocios. 856 00:52:16,483 --> 00:52:19,220 Y... aquí. 857 00:52:19,653 --> 00:52:22,280 Cambié algo de dinero mongol. 858 00:52:22,289 --> 00:52:24,720 Toma esto. 859 00:52:24,858 --> 00:52:28,290 No dejes que tu jefe te trate siempre. 860 00:52:28,529 --> 00:52:30,560 Trátalo bien cuando estés allí. 861 00:52:30,998 --> 00:52:32,800 Tómalo. Vamos. 862 00:52:35,736 --> 00:52:36,900 Dime. 863 00:52:37,271 --> 00:52:38,830 ¿Por qué estás haciendo esto? 864 00:52:38,839 --> 00:52:41,110 ¿Tengo que decírtelo yo mismo? 865 00:52:41,441 --> 00:52:42,670 Dime. 866 00:52:43,110 --> 00:52:45,040 ¿Por qué estás haciendo algo fuera de tu carácter? 867 00:52:45,345 --> 00:52:47,380 ¿Cómo es mi personaje? 868 00:52:47,714 --> 00:52:51,820 El viejo Lee Shin Mo está muerto. 869 00:52:59,593 --> 00:53:00,890 No lo sabrás... 870 00:53:02,229 --> 00:53:06,630 ver a su única hija casarse. 871 00:53:09,536 --> 00:53:10,640 Ru Ri. 872 00:53:11,505 --> 00:53:13,510 Ahora que te vas a casar, 873 00:53:14,174 --> 00:53:17,540 todas las cosas que no he hecho por ti están pasando por mi mente. 874 00:53:18,111 --> 00:53:22,710 Nunca viviremos juntos una vez que te conviertas en la familia de otra persona. 875 00:53:23,317 --> 00:53:26,350 Hasta entonces, 876 00:53:26,653 --> 00:53:28,950 Quiero dar lo mejor de mí. 877 00:53:30,357 --> 00:53:31,860 Ru Ri, espero ansioso. 878 00:53:36,129 --> 00:53:38,460 Me voy. No salgas porque hace frío. 879 00:53:38,465 --> 00:53:40,470 Cariño. No. 880 00:53:41,368 --> 00:53:43,100 Un momento, por favor. 881 00:53:44,037 --> 00:53:45,500 ¿No lo has visto? 882 00:53:45,772 --> 00:53:47,270 el apasionado amor paternal? 883 00:53:47,608 --> 00:53:50,940 Se rindió... 884 00:53:52,045 --> 00:53:53,210 todo sobre ti. 885 00:53:53,814 --> 00:53:56,980 Haz lo que quieras hacer libremente con tu novio... 886 00:53:57,584 --> 00:54:00,850 de ahora en adelante. 887 00:54:02,856 --> 00:54:06,690 Dios mío. Es tan pesada. 888 00:54:09,896 --> 00:54:11,130 ¿Qué? 889 00:54:12,132 --> 00:54:13,530 ¿Olvidó todo? 890 00:54:15,569 --> 00:54:18,640 ¿Por qué se porta tan bien de repente? 891 00:54:31,385 --> 00:54:34,850 ¿Seguro que el joven Hye volverá después de esto? 892 00:54:35,188 --> 00:54:37,220 Escúchame. 893 00:54:37,257 --> 00:54:41,190 Es una habilidad para causar tensión y luego relajarse. 894 00:54:41,295 --> 00:54:43,230 Si la haces relajarse así, 895 00:54:43,230 --> 00:54:45,700 las mujeres querrán causar tensión. 896 00:54:46,266 --> 00:54:47,730 ¿De acuerdo? Sólo mira. 897 00:54:48,869 --> 00:54:50,000 Vámonos. De acuerdo. 898 00:54:50,137 --> 00:54:52,700 Esto es tan pesado. Lleva uno de estos para mí. 899 00:54:52,706 --> 00:54:55,470 ¿Es pesada? 900 00:55:00,347 --> 00:55:03,080 ¿Conoce a Lee Kyung Hwa de Goldman Partners? 901 00:55:03,750 --> 00:55:05,380 Creo que es la madre de Ae Ri. 902 00:55:18,332 --> 00:55:19,560 ¿Cómo te fue? 903 00:55:20,500 --> 00:55:21,830 ¿Por qué llegaste tan tarde? 904 00:55:22,769 --> 00:55:26,370 ¿Sabes cuánto te esperó hasta el final? 905 00:55:27,607 --> 00:55:29,270 ¿Por qué has venido ahora? 906 00:55:31,978 --> 00:55:34,780 ¿Ya falleció? 907 00:55:52,632 --> 00:55:53,930 ¿Preguntaste por mí? 908 00:55:55,402 --> 00:55:56,600 ¿Sabes...? 909 00:55:57,771 --> 00:56:01,610 Lee Kyung Hwa de Goldman Partners? 910 00:56:02,109 --> 00:56:03,940 ¿Lee Kyung Hwa? 911 00:56:05,545 --> 00:56:06,710 No estoy seguro. 912 00:56:06,980 --> 00:56:09,150 Nunca la he visto porque no estoy a cargo de esa parte. 913 00:56:10,817 --> 00:56:12,680 ¿De verdad? Sí. 914 00:56:14,020 --> 00:56:15,850 ¿Por qué preguntas eso de repente? 915 00:56:16,089 --> 00:56:18,420 No importa. ¿Cómo es la preparación de la junta directiva? 916 00:56:18,959 --> 00:56:20,890 Todos ellos asistirán hoy. 917 00:56:24,731 --> 00:56:25,960 Mira esto. 918 00:56:30,670 --> 00:56:33,410 Esta es la lista de los empleados del estreno mañana. 919 00:56:34,207 --> 00:56:38,040 Pero Go Jung Do está listado como el gerente general. 920 00:56:39,613 --> 00:56:41,210 ¿Sabías eso? 921 00:56:43,250 --> 00:56:46,380 Se lo dejé todo a Tae Yang. 922 00:56:46,787 --> 00:56:49,350 Quienquiera que Tae Yang elija emplear, depende de él, 923 00:56:49,790 --> 00:56:51,020 así que no te preocupes. 924 00:56:54,628 --> 00:56:56,460 De acuerdo. 925 00:57:11,378 --> 00:57:12,540 Soy yo. 926 00:57:13,647 --> 00:57:15,780 Creo que Jung Tae Yang lo descubrió. 927 00:57:16,583 --> 00:57:17,680 Ten cuidado. 928 00:57:17,818 --> 00:57:22,020 Socios Goldman 929 00:57:22,022 --> 00:57:25,020 No te preocupes. Esperaba tanto. 930 00:57:42,209 --> 00:57:44,540 Esto no se puede arruinar cuando ya casi llegamos. 931 00:58:03,697 --> 00:58:07,830 Kevin tiene un hijo muy inteligente al ver que vino aquí. 932 00:58:08,568 --> 00:58:11,000 Es la pareja perfecta para Ae Ri. 933 00:58:11,338 --> 00:58:12,500 Vamos a ir. 934 00:58:31,191 --> 00:58:33,430 ¿Vienes a ver al gerente? 935 00:58:33,927 --> 00:58:36,460 ¿Se llama Lee Kyung Hwa? 936 00:58:36,830 --> 00:58:40,030 Sí, pero lo dejó hace un rato. 937 00:58:40,467 --> 00:58:41,630 ¿Qué? 938 00:58:43,336 --> 00:58:45,500 ¿Dónde podemos encontrarnos con ella? 939 00:58:46,406 --> 00:58:47,910 ¿Eres de SC Food and Beverage? 940 00:58:48,775 --> 00:58:50,180 La conocerás pronto. 941 00:58:50,477 --> 00:58:53,550 Me acaba de decir que te lo diga. 942 00:58:54,147 --> 00:58:55,310 Eso es todo. 943 00:58:59,886 --> 00:59:01,490 ¿Qué quiere decir eso? 944 00:59:11,831 --> 00:59:13,760 Información de la empresa SC Food and Beverage 945 00:59:13,767 --> 00:59:15,700 Estados Financieros 946 00:59:22,442 --> 00:59:23,540 Informe de Análisis Corporativo de SC Food and Beverage 947 00:59:28,648 --> 00:59:31,150 Joo Ae Ri 948 00:59:38,592 --> 00:59:39,690 Voy a mirar y ver. 949 00:59:40,026 --> 00:59:42,590 Estaré observando lo bien que haces tu trabajo esta vez. 950 00:59:43,296 --> 00:59:45,090 La vida de Jung Tae Yang y tú... 951 00:59:45,098 --> 00:59:47,900 dependerá del resultado de la sucursal de New City. 952 00:59:48,234 --> 00:59:50,140 Asegúrate de no cometer errores esta vez. 953 01:00:01,047 --> 01:00:03,820 La carne sigue pareciendo fresca y tiene un color perfecto. 954 01:00:04,317 --> 01:00:08,320 Sabes que nuestro cerdo sabe mejor que nadie en el país. 955 01:00:09,022 --> 01:00:11,990 Por eso he estado haciendo negocios contigo durante 10 años. 956 01:00:12,759 --> 01:00:16,190 Es para el evento inaugural, así que por favor denos la mejor carne. 957 01:00:16,229 --> 01:00:17,730 No te preocupes. 958 01:00:17,731 --> 01:00:18,800 De acuerdo. Está bien. 959 01:00:37,751 --> 01:00:39,220 Gracias por mostrarme sus productos. 960 01:00:39,819 --> 01:00:41,480 Planeamos cocinar la carne temprano por la mañana, 961 01:00:41,488 --> 01:00:43,590 así que por favor entrégalo mañana a las 7 de la mañana. 962 01:00:43,590 --> 01:00:47,090 Bien. Ha madurado dos días, así que será perfecto para cocinar. 963 01:00:47,360 --> 01:00:49,020 Gracias. El placer es mío. 964 01:00:49,029 --> 01:00:50,060 Adiós. 965 01:00:59,039 --> 01:01:02,110 ¿Cómo te fue? ¿Encontraste algo sobre Susanna? 966 01:01:02,208 --> 01:01:05,370 Renunció a su puesto de gerente hace poco tiempo. 967 01:01:05,378 --> 01:01:08,810 Dejó un mensaje de que la veríamos pronto. 968 01:01:09,049 --> 01:01:10,580 ¿La veremos pronto? 969 01:01:11,217 --> 01:01:12,580 ¿Qué quiere decir eso? 970 01:01:20,126 --> 01:01:22,530 Señor, la reunión de directores comenzará pronto. 971 01:01:23,129 --> 01:01:24,760 Hablemos después de la reunión. 972 01:01:26,332 --> 01:01:28,130 Espera un segundo. 973 01:01:33,039 --> 01:01:34,340 Ahí lo tienes. 974 01:01:35,041 --> 01:01:36,370 Te ves guay. 975 01:01:36,609 --> 01:01:38,770 Felicitaciones por su ascenso oficial. 976 01:01:38,778 --> 01:01:40,380 Es difícil ser honesto. 977 01:01:40,714 --> 01:01:42,650 No estoy seguro de poder hacer un buen trabajo. 978 01:01:44,250 --> 01:01:47,250 No te preocupes. Sólo tienes que hacer lo que has hecho. 979 01:01:47,587 --> 01:01:50,520 Tu tiempo comenzará a partir de hoy en adelante. 980 01:01:50,523 --> 01:01:52,350 Muéstrales lo que tienes en SC. 981 01:01:52,358 --> 01:01:54,360 Le daré un resultado exitoso a la sucursal de New City. 982 01:01:54,360 --> 01:01:56,800 Probaré que soy tu hijo competente. 983 01:01:57,997 --> 01:01:59,800 Estaré deseándolo. 984 01:02:09,109 --> 01:02:10,640 El presidente está aquí. 985 01:02:16,149 --> 01:02:19,050 Déjame presentarte a mi hijo, el director Jung Tae Yang. 986 01:02:20,253 --> 01:02:22,320 Hola, soy Jung Tae Yang. 987 01:02:22,922 --> 01:02:24,620 Encantado de conocerte. Encantado de conocerte. 988 01:02:28,595 --> 01:02:31,900 ¿Dónde está el director en jefe de Goldman Partners? 989 01:02:32,832 --> 01:02:35,930 Recibí una llamada diciendo que el nuevo director jefe está llegando. 990 01:02:36,469 --> 01:02:38,900 ¿Quién es recién nombrado? 991 01:02:41,941 --> 01:02:43,240 Ella está allí. 992 01:03:04,998 --> 01:03:06,390 Hola. 993 01:03:06,399 --> 01:03:10,000 Soy Lee Kyung Hwa, el nuevo director jefe de Goldman Partners. 994 01:03:25,151 --> 01:03:27,390 Hombre que establece la mesa 995 01:03:27,520 --> 01:03:28,520 Es el documento de los Estados Unidos. 996 01:03:28,521 --> 01:03:30,850 Estas dos personas parecen exactamente iguales. 997 01:03:30,857 --> 01:03:34,520 Esa es mi Eun Jo. 998 01:03:34,527 --> 01:03:35,690 ¿Has terminado con la preparación? 999 01:03:35,695 --> 01:03:37,230 Tenemos que revelarlo rápidamente. 1000 01:03:37,230 --> 01:03:38,990 No debe cometer ningún error. 1001 01:03:38,998 --> 01:03:42,000 Dice que el jefe técnico es Jung Soo Ae. 1002 01:03:42,001 --> 01:03:44,030 ¿Le pasa algo a Han Gyul? 1003 01:03:44,037 --> 01:03:46,940 Hemos recibido un informe de que está mintiendo sobre su lugar de origen. 1004 01:03:46,940 --> 01:03:49,600 ¿Distribución ilegal? ¿De qué estás hablando? 1005 01:03:49,609 --> 01:03:51,610 Es la primera vez que te veo, 1006 01:03:51,611 --> 01:03:53,980 pero me resultas familiar. 1007 01:03:53,980 --> 01:03:57,310 Lo mismo aquí. Siento como si te hubiera conocido antes. 1008 01:03:57,317 --> 01:03:59,780 Trato de recordar dónde nos conocimos. 1009 01:04:01,888 --> 01:04:05,320 Hombre que establece la mesa