1
00:00:06,506 --> 00:00:09,426
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:11,386 --> 00:00:12,846
Inspirado en hechos reales.
3
00:00:12,930 --> 00:00:15,098
Algunos lugares, nombres y sucesos
4
00:00:15,182 --> 00:00:17,309
se modificaron con fines dramáticos.
5
00:00:20,312 --> 00:00:24,233
¿Seis rondas en el patrullero
de tu compañero y no hacen nada?
6
00:00:25,025 --> 00:00:26,902
Ahí es distinto.
7
00:00:28,111 --> 00:00:30,113
Está cambiando. Y rápido.
8
00:00:30,197 --> 00:00:32,366
Cambia tú también.
9
00:00:33,742 --> 00:00:35,244
Yo no tengo compañero.
10
00:00:35,327 --> 00:00:38,622
Una mano menos que te ayude
con todo ese papeleo.
11
00:00:40,332 --> 00:00:41,208
¿Veterano?
12
00:00:42,417 --> 00:00:43,794
No.
13
00:00:45,045 --> 00:00:46,129
¿Tú?
14
00:00:46,713 --> 00:00:49,174
Soldado de primera. Tres años.
15
00:00:50,217 --> 00:00:52,219
Lógico. Los Marines.
16
00:00:53,011 --> 00:00:54,012
Me gusta.
17
00:00:57,558 --> 00:00:59,685
Vaya, qué puntual.
18
00:01:01,895 --> 00:01:04,856
Parece que largamos. Todos en posición.
19
00:01:31,258 --> 00:01:32,384
¡Quietos!
20
00:01:58,327 --> 00:01:59,911
¡DEA! ¡Alto!
21
00:02:02,331 --> 00:02:04,875
¡Otra vez, de rodillas!
22
00:02:06,668 --> 00:02:08,378
¡Espósalo, y que duela!
23
00:02:08,461 --> 00:02:09,545
¡No te resistas!
24
00:02:11,423 --> 00:02:13,717
¡El piloto huye!
25
00:02:16,094 --> 00:02:17,804
¡Mierda! ¡Maldito!
26
00:02:19,097 --> 00:02:20,390
¡Kiki, vamos!
27
00:02:22,976 --> 00:02:23,935
Vamos.
28
00:02:34,488 --> 00:02:35,989
Mala idea.
29
00:02:44,331 --> 00:02:46,041
¡Sujétate, Kiki!
30
00:02:50,337 --> 00:02:52,214
Mi noche de martes ideal.
31
00:02:56,009 --> 00:02:59,513
¿Qué te parece? Yo digo seis millones.
32
00:02:59,846 --> 00:03:01,348
Pero no encontré archivos.
33
00:03:01,723 --> 00:03:02,808
Sí, bueno...
34
00:03:03,850 --> 00:03:05,727
Con esto alcanza.
35
00:16:56,724 --> 00:16:59,685
Recuerda que tú llevas a Scarlett
a la escuela.
36
00:17:05,273 --> 00:17:08,151
Yo tengo clase de aeróbicos a las 11.
37
00:17:08,861 --> 00:17:12,073
Ya le dije que hoy irá con su papi.
38
00:17:12,490 --> 00:17:14,659
Papi tiene mucho que hacer.
39
00:17:14,992 --> 00:17:21,040
Pues si quiere cogerse a mami esta semana,
40
00:17:22,375 --> 00:17:24,210
que la lleve a la escuela.
41
00:17:25,419 --> 00:17:26,504
¿Sí?
42
00:17:36,264 --> 00:17:38,349
No, cariño. Hoy vamos con Magnum.
43
00:18:06,586 --> 00:18:07,461
Buen día.
44
00:18:10,798 --> 00:18:12,717
¿Qué, sin beso?
45
00:18:15,261 --> 00:18:16,387
¿Qué decimos siempre?
46
00:18:16,637 --> 00:18:18,347
- Vamos, Texas.
- Vamos, Texas.
47
00:18:20,766 --> 00:18:21,684
Éxitos.
48
00:18:37,992 --> 00:18:39,160
Thomas.
49
00:18:51,756 --> 00:18:53,466
Sigo esperando mi llamada.
50
00:18:57,053 --> 00:18:58,471
No estás arrestado.
51
00:18:59,138 --> 00:19:00,473
¿Y qué carajo es esto?
52
00:19:00,806 --> 00:19:03,142
Una oportunidad de ayudarnos mutuamente.
53
00:19:03,684 --> 00:19:06,896
No diré una palabra
hasta que venga mi abogado.
54
00:19:06,979 --> 00:19:09,732
Pierden el tiempo no dejando que lo llame.
55
00:19:09,815 --> 00:19:13,527
Para el dinero que mueves,
no eres tan listo.
56
00:19:13,611 --> 00:19:17,698
Te acaba de decir que no estás arrestado.
57
00:19:18,532 --> 00:19:20,743
Entonces quiero irme.
58
00:19:21,410 --> 00:19:24,955
Bueno. Me pareció
que aquí estarías más seguro.
59
00:19:26,290 --> 00:19:28,167
Cuando Félix se entere...
60
00:19:30,628 --> 00:19:32,713
¿Y cómo se va a enterar?
61
00:19:33,089 --> 00:19:36,967
¿Supiste del avión derribado
en Sunland Park esta mañana?
62
00:19:37,551 --> 00:19:39,136
Confiscaron...
63
00:19:41,555 --> 00:19:42,848
...seis millones.
64
00:19:43,432 --> 00:19:44,684
Documentos financieros.
65
00:19:45,101 --> 00:19:49,730
- Es un largo rastro de papel.
- Sí. Difícil.
66
00:19:49,814 --> 00:19:51,065
¿Entonces no supiste?
67
00:19:52,483 --> 00:19:55,736
¿Notificaste a la policía de El Paso?
68
00:19:56,862 --> 00:19:59,031
- Yo no.
- ¿No?
69
00:19:59,115 --> 00:20:00,658
- No.
- Mierda.
70
00:20:01,075 --> 00:20:03,828
Ahora que lo pienso, yo tampoco.
71
00:20:04,286 --> 00:20:06,789
Entonces aún no se dio a conocer.
72
00:20:06,872 --> 00:20:08,874
Pero cuando los notifique,
73
00:20:09,333 --> 00:20:11,836
les contaré cómo di con ese avión.
74
00:20:12,628 --> 00:20:15,423
Tengo un informante.
75
00:20:15,881 --> 00:20:20,136
Un tipo con onda de banquero.
76
00:20:21,262 --> 00:20:23,431
Se hizo soplón hace unos ocho meses.
77
00:20:25,015 --> 00:20:26,726
¿Sabes cómo le digo?
78
00:20:27,601 --> 00:20:28,894
Longhorn Thomas.
79
00:20:28,978 --> 00:20:30,354
Me gusta.
80
00:20:31,021 --> 00:20:33,441
Parecido a este tarado de aquí.
81
00:20:33,524 --> 00:20:36,110
Sí, muy parecido.
Universidad de Texas, ¿no?
82
00:20:36,736 --> 00:20:38,028
Y te llamas Thomas.
83
00:20:39,572 --> 00:20:41,323
Fea coincidencia.
84
00:20:43,325 --> 00:20:46,078
Te demando por difamación si lo intentas.
85
00:20:46,454 --> 00:20:49,540
Me llevo tu placa,
tu sueldo de empleado público
86
00:20:50,166 --> 00:20:53,002
y todo el resto de tu vida de poca cosa.
87
00:20:53,878 --> 00:20:57,548
Sí. El problema es que a tus clientes
les tiene sin cuidado
88
00:20:57,631 --> 00:20:59,383
lo que pase los tribunales.
89
00:21:00,551 --> 00:21:03,721
¿Cuánto dices que durará
cuando el cartel sepa
90
00:21:03,804 --> 00:21:06,015
que estuvo informando a la DEA?
91
00:21:06,098 --> 00:21:11,479
Si filtro su dirección y suelto
su nombre en algunos informes, no mucho.
92
00:21:11,562 --> 00:21:13,147
- Sí, no mucho.
- Así es.
93
00:21:20,905 --> 00:21:21,864
¿Qué quieren?
94
00:21:22,364 --> 00:21:26,118
Que Félix te haga una visita. Hoy.
95
00:21:26,202 --> 00:21:28,204
- ¿En El Paso?
- Sí.
96
00:21:28,287 --> 00:21:30,122
Por favor. Imposible.
97
00:21:30,623 --> 00:21:33,626
El tipo cubre todos los ángulos.
No improvisa.
98
00:21:34,043 --> 00:21:36,754
¿Creen que se arriesgará por una firma
99
00:21:36,837 --> 00:21:38,672
que de pronto necesito urgente?
100
00:21:38,756 --> 00:21:43,552
Cuando Félix sepa que el error
de un piloto permitirá a la DEA
101
00:21:43,636 --> 00:21:47,932
incautar 47 millones de dólares
de su cuenta en EE. UU.,
102
00:21:48,015 --> 00:21:50,226
sí, quizá se arriesgue.
103
00:21:51,727 --> 00:21:52,561
Thomas.
104
00:21:55,397 --> 00:21:57,233
Pon tu dinero a trabajar para ti.
105
00:21:58,776 --> 00:22:00,319
¿No es lo que dices a tus clientes?
106
00:22:17,920 --> 00:22:21,966
¿Qué haces cuando tu protección
decide quedarse al margen?
107
00:22:22,925 --> 00:22:24,260
Fácil. Compras más.
108
00:22:39,316 --> 00:22:42,361
Y todos saben
que las mejores ofertas de México...
109
00:22:43,153 --> 00:22:44,363
...están en Tijuana.
110
00:22:48,742 --> 00:22:53,247
El hipermercado de la corrupción.
Para comprar al por mayor.
111
00:22:53,872 --> 00:22:57,918
¿Por qué comprar un puñado de agentes
en vez de la fuerza entera?
112
00:27:20,597 --> 00:27:21,849
Sí.
113
00:27:25,644 --> 00:27:29,022
Lamento decirlo, pero te avisé, Jaime.
114
00:27:29,773 --> 00:27:31,942
Tu equipo se excedió, hizo ruido.
115
00:27:32,401 --> 00:27:34,278
Y perdimos a un hombre.
116
00:27:34,361 --> 00:27:36,905
Por suerte, nadie salió herido.
117
00:27:43,996 --> 00:27:46,456
Pocos datos esta semana, Jaime.
118
00:27:46,540 --> 00:27:50,627
El ruido de lo de Knapp
no solo puso nerviosos a los de D.C.
119
00:27:51,420 --> 00:27:53,672
No hay dinero que alcance
120
00:27:53,755 --> 00:27:55,841
para que los de aquí nos hablen.
121
00:28:00,220 --> 00:28:01,471
¿Y esto?
122
00:28:03,432 --> 00:28:04,558
Huellas dactilares.
123
00:28:05,267 --> 00:28:07,269
De una escena del crimen de El Paso.
124
00:28:07,644 --> 00:28:09,271
No están en nuestra base.
125
00:28:09,354 --> 00:28:11,481
Quizá quieras revisar la tuya.
126
00:28:12,274 --> 00:28:13,734
Es una larga historia.
127
00:28:13,817 --> 00:28:17,070
En definitiva... te agradecería el favor.
128
00:28:17,613 --> 00:28:22,534
Me gustan las historias largas. Cuéntame.
129
00:28:26,455 --> 00:28:29,833
Un avión quizá relacionado con traficantes
se despistó
130
00:28:29,917 --> 00:28:31,376
en El Paso anoche.
131
00:28:31,460 --> 00:28:35,005
El idiota aterrizó en un terreno fiscal.
132
00:28:35,088 --> 00:28:38,467
Un amateur.
Arrestamos a un par de mexicanos.
133
00:28:38,550 --> 00:28:40,260
Que nos dan nombres falsos.
134
00:28:40,344 --> 00:28:45,057
José Cuervo y Fernando Valenzuela.
Sí, falsos, seguro.
135
00:28:45,140 --> 00:28:47,309
¿Qué había en el avión?
136
00:28:48,560 --> 00:28:53,315
Como seis millones de dólares
y algunos documentos. Financieros.
137
00:28:53,398 --> 00:28:55,984
Aún no sabemos cuán relevantes.
138
00:28:57,402 --> 00:29:00,614
La oficina de El Paso
está enviando los documentos.
139
00:29:01,198 --> 00:29:05,953
Si quieres, te envío copias
mañana por la tarde.
140
00:29:07,913 --> 00:29:08,789
Genial.
141
00:29:12,709 --> 00:29:15,754
¿Cuánto tardarán en descubrir
que las huellas son mías?
142
00:29:17,381 --> 00:29:19,633
Si no acaban en la basura,
143
00:29:21,134 --> 00:29:24,972
hasta que Félix Gallardo
esté bajo custodia estadounidense.
144
00:31:23,256 --> 00:31:24,633
¿Crees que se lo creyó?
145
00:39:30,785 --> 00:39:31,953
Espera.
146
00:39:49,220 --> 00:39:50,471
Sí.
147
00:39:55,810 --> 00:39:56,769
De acuerdo.
148
00:40:03,192 --> 00:40:04,736
Félix picó.
149
00:40:07,196 --> 00:40:08,406
A la mierda.
150
00:41:47,839 --> 00:41:50,758
Félix llegará a la frontera en auto.
151
00:41:51,009 --> 00:41:52,802
Cuando llegué aquí,
152
00:41:52,885 --> 00:41:55,471
la aduana mexicana le pedirá papeles.
153
00:41:55,555 --> 00:41:58,182
Gente que jamás detuvo a nadie
en la historia.
154
00:41:58,266 --> 00:42:02,186
Apenas cruce este punto,
estará en suelo estadounidense.
155
00:42:02,562 --> 00:42:04,731
Cuando pase por la aduana,
156
00:42:05,314 --> 00:42:08,526
quiero tenerlo vigilado
hasta que llegue aquí.
157
00:42:08,609 --> 00:42:11,487
Que ya es jurisdicción de la policía.
158
00:42:11,571 --> 00:42:15,074
Allí, con ayuda de la policía de El Paso,
159
00:42:15,158 --> 00:42:18,411
lo siguen de la frontera al banco.
160
00:42:19,579 --> 00:42:22,165
Apenas entre con los documentos,
161
00:42:22,248 --> 00:42:23,624
Jim y yo lo arrestamos.
162
00:42:23,708 --> 00:42:29,047
La DEA invita la primera ronda
cuando tengamos al hijo de puta.
163
00:42:29,422 --> 00:42:32,050
Si en cualquier momento
164
00:42:32,133 --> 00:42:35,970
Félix se inquieta
e intenta volver a la frontera,
165
00:42:37,055 --> 00:42:38,514
ustedes lo interceptan.
166
00:42:39,015 --> 00:42:40,933
Y hacen el puto arresto.
167
00:42:41,476 --> 00:42:43,352
Queremos fraude bancario.
168
00:42:43,811 --> 00:42:45,730
Pero viajar con pasaporte falso
169
00:42:46,981 --> 00:42:48,483
también nos basta.
170
00:42:48,566 --> 00:42:51,611
Y si deciden meterle
una bala en los sesos,
171
00:42:51,903 --> 00:42:53,780
nos basta también.
172
00:42:53,863 --> 00:42:58,951
Esta noche, Félix Gallardo cruza
la frontera por última vez. ¿Entendido?
173
00:42:59,035 --> 00:43:00,453
- Sí, señor.
- Adelante.
174
00:43:09,504 --> 00:43:11,714
Agentes en posición. Cambio.
175
00:43:29,607 --> 00:43:32,193
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
176
00:44:03,141 --> 00:44:06,227
Posible blanco a la vista.
Tercer auto atrás.
177
00:44:11,691 --> 00:44:14,777
Afirmativo. Volkswagen marrón,
un pasajero.
178
00:44:43,806 --> 00:44:44,849
Eso es.
179
00:44:45,933 --> 00:44:47,435
Ven con papá.
180
00:45:28,726 --> 00:45:30,811
¿Por qué tarda tanto el maricón?
181
00:45:31,187 --> 00:45:32,897
Sí, ¿qué pasa?
182
00:45:32,980 --> 00:45:34,649
No me gusta.
183
00:45:52,416 --> 00:45:53,960
¿Qué mierda hacen?
184
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
¿Qué carajo pasa?
185
00:47:04,780 --> 00:47:06,615
Parece que no lo dejan pasar.
186
00:47:15,374 --> 00:47:16,876
¿Están viendo esto?
187
00:47:17,418 --> 00:47:19,587
Sí, estamos viendo.
188
00:47:23,632 --> 00:47:25,718
Lo tengo en rango. ¿Tiro?
189
00:47:27,344 --> 00:47:29,847
Negativo. Tiene que estar en EE. UU.
190
00:47:44,111 --> 00:47:45,071
¿Muchachos?
191
00:50:21,518 --> 00:50:23,229
Tony, ven conmigo.
192
00:52:40,032 --> 00:52:40,866
¿Estás bien?
193
00:52:51,251 --> 00:52:52,503
Vamos a casa.
194
00:54:22,384 --> 00:00:00,000
Subtítulos: Caro Friszman