1
00:00:06,256 --> 00:00:07,935
Me iré.
2
00:00:10,327 --> 00:00:12,175
Wang Jeong Nam.
3
00:00:22,939 --> 00:00:25,055
Él volteó.
4
00:00:25,475 --> 00:00:28,555
Ese debe ser su verdadero nombre.
5
00:00:28,678 --> 00:00:30,295
Sra. Ae Rin.
6
00:00:34,818 --> 00:00:37,405
[Yoo Ji Yeon]
7
00:00:43,260 --> 00:00:45,260
Oye, ¿cuándo vas a venir?
8
00:00:45,262 --> 00:00:47,715
Ae Rin salió hace horas del trabajo.
9
00:00:48,165 --> 00:00:49,390
¿Hola?
10
00:00:49,399 --> 00:00:52,015
¿Hola? ¿Por qué no dices nada?
11
00:01:01,878 --> 00:01:04,495
¿Conoce a mi jefa?
12
00:01:05,549 --> 00:01:07,165
¿Quién es usted?
13
00:01:07,784 --> 00:01:09,435
¿Quién diablos es usted?
14
00:01:09,619 --> 00:01:10,935
Sra. Ae Rin.
15
00:01:11,621 --> 00:01:14,720
Creo que ha malinterpretado. Escúcheme.
16
00:01:14,724 --> 00:01:17,545
Déjeme disculparme primero.
17
00:01:17,627 --> 00:01:20,175
No tenía intención de mentirle.
18
00:01:20,263 --> 00:01:21,615
Ya veo.
19
00:01:22,299 --> 00:01:25,945
Eso significa que me mintió.
20
00:01:27,437 --> 00:01:31,655
Hay una razón por la que no puedo
decírselo. No sería bueno saberlo.
21
00:01:32,375 --> 00:01:36,095
Sin embargo,
es cierto que mi nombre es Kim Bon.
22
00:01:36,580 --> 00:01:37,925
Por favor, créame.
23
00:01:38,582 --> 00:01:40,110
¿Qué pasa con mi jefa?
24
00:01:40,117 --> 00:01:41,410
Hemos sido amigos por mucho tiempo.
25
00:01:41,418 --> 00:01:44,620
Hace poco descubrí que abrió
una tienda en este vecindario.
26
00:01:44,621 --> 00:01:47,735
Buscaba a alguien para contratar,
así que la recomendé.
27
00:01:49,826 --> 00:01:51,305
Por favor, discúlpeme.
28
00:01:52,329 --> 00:01:53,675
Lo siento.
29
00:01:55,632 --> 00:01:59,845
No sé si puedo creer en sus excusas.
30
00:02:00,670 --> 00:02:02,615
No estoy segura.
31
00:02:03,240 --> 00:02:04,625
Por ahora...
32
00:02:07,110 --> 00:02:09,025
por favor salga de mi casa.
33
00:03:04,167 --> 00:03:06,585
Episodio 13
34
00:03:06,836 --> 00:03:08,585
¿Por qué llegas tan tarde?
35
00:03:16,947 --> 00:03:18,465
¿Ha pasado algo?
36
00:03:19,182 --> 00:03:20,150
¿Por qué pareces preocupado?
37
00:03:20,350 --> 00:03:23,665
Estoy frustrado por el hecho de
que no puedo contar la verdad.
38
00:03:24,354 --> 00:03:25,950
¿De casualidad tú...?
39
00:03:25,956 --> 00:03:29,905
La Sra. Ae Rin ha descubierto
mi identidad secreta.
40
00:03:33,430 --> 00:03:35,590
¿Quién pudo habérselo dicho?
41
00:03:35,599 --> 00:03:38,585
Esa mujer es muy perspicaz.
42
00:03:39,035 --> 00:03:41,015
¿La has subestimado?
43
00:03:41,838 --> 00:03:45,525
Sabía sobre mis antecedentes criminales.
Eso no es fácil de averiguar.
44
00:03:48,044 --> 00:03:51,225
No puedes cambiar lo que ya ha sucedido.
45
00:03:51,248 --> 00:03:53,225
¿Cómo te encargarás de ello?
46
00:03:53,783 --> 00:03:56,450
Tu llamada me hizo más difícil
solucionar este problema.
47
00:03:56,453 --> 00:03:57,805
¿Qué?
48
00:03:58,922 --> 00:04:02,620
Siento que la hice confiar en mi
para luego apuñalarla por la espalda.
49
00:04:02,626 --> 00:04:04,805
Por eso mi corazón se siente pesado.
50
00:04:06,096 --> 00:04:09,790
Eso es algo que no puedes evitar.
Es la naturaleza de nuestro trabajo.
51
00:04:09,799 --> 00:04:12,845
Sólo tómatelo a la ligera y no
dejes que te moleste demasiado.
52
00:04:20,644 --> 00:04:23,310
¿Has olvidado lo que pasó en Polonia?
53
00:04:23,313 --> 00:04:25,040
No te involucres más con esa mujer.
54
00:04:25,048 --> 00:04:26,810
Si tus sentimientos
personales se involucran...
55
00:04:26,816 --> 00:04:29,335
no sólo arruinarás la operación,
también saldrás herido.
56
00:04:29,919 --> 00:04:31,265
Primero...
57
00:04:31,755 --> 00:04:34,205
deja ese trabajo de niñero.
58
00:04:34,824 --> 00:04:36,720
Puedo ocuparme de mis propios asuntos.
59
00:04:36,726 --> 00:04:39,160
Sólo te acercaste a ella...
60
00:04:39,162 --> 00:04:41,160
porque necesitabas
información de su marido.
61
00:04:41,164 --> 00:04:42,690
Aunque no fuese intencional...
62
00:04:42,699 --> 00:04:44,945
nos consiguió información
sobre J Internacional también.
63
00:04:45,869 --> 00:04:48,070
Sin embargo, es mejor para
ambos solucionar todo ahora.
64
00:04:48,071 --> 00:04:50,885
No lo digas como si fuera fácil
sólo porque no es tu problema.
65
00:05:07,590 --> 00:05:10,405
¿Has olvidado lo que pasó en Polonia?
66
00:05:39,189 --> 00:05:40,490
Cuando vayamos a Seúl...
67
00:05:40,690 --> 00:05:45,005
tendrás que comprarme un
mojito en la Torre Namsan.
68
00:05:47,130 --> 00:05:49,145
¡No!
69
00:06:26,002 --> 00:06:28,930
Este es A, este es B.
70
00:06:28,938 --> 00:06:31,800
Este es X, este es Y.
71
00:06:31,808 --> 00:06:33,255
Este es...
72
00:06:34,811 --> 00:06:37,665
Ahjussi, ¿puede nombrar a este?
73
00:06:38,748 --> 00:06:40,250
¿Qué debería ser?
74
00:06:40,450 --> 00:06:41,980
¿Qué tal "Uncle"?
75
00:06:41,985 --> 00:06:43,465
Suena bien.
76
00:06:55,131 --> 00:06:56,515
Corran.
77
00:07:03,006 --> 00:07:04,455
Yo también.
78
00:07:15,618 --> 00:07:17,265
Gracias.
79
00:07:17,921 --> 00:07:19,465
No hay de qué.
80
00:07:38,975 --> 00:07:41,155
Muchas gracias.
81
00:07:42,479 --> 00:07:43,965
No hay de qué.
82
00:07:45,048 --> 00:07:46,480
¿Puede moverlo un poco hacia un lado?
83
00:07:46,483 --> 00:07:47,895
¿Así?
84
00:08:02,298 --> 00:08:05,785
Recoge demasiadas cosas del reciclaje.
85
00:08:06,135 --> 00:08:09,170
Está prácticamente nuevo.
86
00:08:09,172 --> 00:08:10,785
Sería un desperdicio tirarlo.
87
00:08:24,420 --> 00:08:27,405
Las traje para Ahjussi
por si acaso se aburre.
88
00:08:31,995 --> 00:08:34,015
Estas son para Ahjussi.
89
00:08:34,430 --> 00:08:36,490
Te dije que dejaras de molestar.
90
00:08:36,499 --> 00:08:38,500
Siguen queriendo venir aquí.
91
00:08:38,501 --> 00:08:40,500
- Vámonos, Joon Hee.
- No.
92
00:08:40,503 --> 00:08:41,855
Oye.
93
00:08:41,938 --> 00:08:43,455
Ven aquí.
94
00:08:43,673 --> 00:08:46,440
Moveré las cosas la próxima semana.
Lo siento mucho.
95
00:08:46,442 --> 00:08:48,870
Ven aquí. Vámonos, vámonos.
96
00:08:48,878 --> 00:08:51,380
Ahjussi, bye bye.
97
00:08:51,381 --> 00:08:53,110
Volveré a visitarle.
98
00:08:53,116 --> 00:08:54,395
Está bien.
99
00:08:57,987 --> 00:08:59,705
¿Cuáles son sus nombres?
100
00:09:23,313 --> 00:09:25,665
No te involucres más con esa mujer.
101
00:09:33,423 --> 00:09:34,805
Tonto.
102
00:09:35,692 --> 00:09:37,305
Idiota.
103
00:09:48,071 --> 00:09:51,300
Oiga. Por favor deme tres más de esto.
104
00:09:51,307 --> 00:09:52,585
Está bien.
105
00:10:01,651 --> 00:10:03,780
No eres buena bebedora.
¿Qué estás haciendo aquí?
106
00:10:03,786 --> 00:10:05,220
¿Quién eres?
107
00:10:05,221 --> 00:10:07,435
¿Quién más?
Soy el caballero de la brillante armadura.
108
00:10:08,157 --> 00:10:09,475
Está bien.
109
00:10:11,294 --> 00:10:12,845
¿Un caballero?
110
00:10:13,663 --> 00:10:14,975
¿Qué?
111
00:10:15,932 --> 00:10:18,330
- Claro, claro.
- ¿Qué?
112
00:10:18,334 --> 00:10:20,445
Me muero.
113
00:10:21,437 --> 00:10:22,855
Rayos.
114
00:10:23,439 --> 00:10:25,355
Kim Bon, eres un idiota.
115
00:10:25,942 --> 00:10:27,955
Imbécil.
116
00:10:28,845 --> 00:10:30,595
Oye, Kim Bon.
117
00:10:30,913 --> 00:10:34,195
¿Quién es más bonita?
¿Yo o Choi Yeon Kyeong?
118
00:10:34,450 --> 00:10:36,095
Tú.
119
00:10:36,786 --> 00:10:38,365
¿Verdad?
120
00:10:39,022 --> 00:10:40,550
Entonces, qué hay de...
121
00:10:40,556 --> 00:10:44,205
Go... ¿Cuál era su nombre?
122
00:10:44,460 --> 00:10:46,690
¿Cuál era el nombre de esa ahjumma?
123
00:10:46,696 --> 00:10:49,075
- ¿Go Ae Rin?
- Sí, Go Ae Rin.
124
00:10:49,532 --> 00:10:52,945
¿Y entre ella y yo?
125
00:10:53,436 --> 00:10:55,255
Por supuesto, tu eres más bonita, Ji Yeon.
126
00:10:56,072 --> 00:10:57,625
Cielos.
127
00:10:57,640 --> 00:11:01,070
Tus ojos finalmente ven las cosas claras.
128
00:11:01,077 --> 00:11:02,940
Cuidado con lo que dices.
129
00:11:02,945 --> 00:11:04,540
Tu vocabulario es muy vulgar.
130
00:11:04,547 --> 00:11:06,825
Cielos, eres tan tierno.
131
00:11:07,684 --> 00:11:10,805
Oye, Bon. Por cierto...
132
00:11:11,721 --> 00:11:15,690
¿cuándo conseguiste tanto pelo gris?
133
00:11:15,692 --> 00:11:17,345
Es rubio.
134
00:11:17,694 --> 00:11:19,475
¿Es rubio?
135
00:11:19,929 --> 00:11:23,745
Rubio o gris, no importa.
136
00:11:24,400 --> 00:11:27,170
Está preguntando por otro
hombre en mi espalda.
137
00:11:27,370 --> 00:11:29,930
Sunbae, eres tan cruel.
138
00:11:29,939 --> 00:11:31,255
Bon.
139
00:12:28,097 --> 00:12:30,060
Llueva o haya sol...
140
00:12:30,066 --> 00:12:32,845
se mueve como las manecillas del reloj.
141
00:12:34,437 --> 00:12:36,455
Por primera vez, no se ha movido.
142
00:12:41,544 --> 00:12:46,595
[Descubierto]
143
00:12:49,185 --> 00:12:51,120
Van de picnic...
144
00:12:51,320 --> 00:12:53,580
pero Seung Hyun no quiere
comer kimbap últimamente.
145
00:12:53,589 --> 00:12:55,820
- Tus hijos comen cualquier cosa, ¿verdad?
- Sí.
146
00:12:55,825 --> 00:12:59,205
Cierto. ¿El Sr. Bon
preparará sus almuerzos?
147
00:13:01,697 --> 00:13:05,160
Oye. Unni, ¿puedes
buscarme un nuevo ayudante?
148
00:13:06,325 --> 00:13:08,055
¿El Sr. Bon ha renunciado?
149
00:13:08,771 --> 00:13:10,955
Las cosas salieron así.
150
00:13:11,307 --> 00:13:13,340
Por favor ayúdame. Tengo que irme.
151
00:13:13,342 --> 00:13:15,095
Está bien.
152
00:13:17,513 --> 00:13:19,595
Estoy segura de que algo está pasando.
153
00:13:19,782 --> 00:13:22,595
¿Qué es? ¿Qué podría ser?
154
00:13:25,655 --> 00:13:27,605
Tengo tanta resaca.
155
00:13:49,679 --> 00:13:51,810
- ¿Dónde estás?
- Hoy estoy trabajando fuera.
156
00:13:51,814 --> 00:13:54,365
¿Qué? ¿Sin informarme?
157
00:13:54,517 --> 00:13:55,965
Te informaré más tarde.
158
00:13:56,152 --> 00:13:57,505
Olvida eso.
159
00:13:58,521 --> 00:13:59,805
Gracias.
160
00:14:00,423 --> 00:14:01,805
¿Por qué?
161
00:14:02,825 --> 00:14:05,020
¿Podrías entrar en detalles?
162
00:14:05,027 --> 00:14:06,290
¿Qué más podría ser?
163
00:14:06,295 --> 00:14:08,975
Gracias por el café cuando tengo resaca.
164
00:14:13,269 --> 00:14:15,330
Realmente no tiene ni idea.
165
00:14:15,338 --> 00:14:17,985
Este chico debería dejar
de intentar ser descarado.
166
00:14:29,218 --> 00:14:30,695
Hola.
167
00:14:31,687 --> 00:14:33,005
Ha vuelto.
168
00:14:34,957 --> 00:14:36,335
Tome asiento.
169
00:14:39,829 --> 00:14:41,845
He oído su historia.
170
00:14:41,931 --> 00:14:44,560
No quise engañarla...
171
00:14:44,567 --> 00:14:47,585
así que espero que no se enoje demasiado.
172
00:14:47,603 --> 00:14:48,915
Está bien.
173
00:14:50,273 --> 00:14:51,725
Señora.
174
00:14:52,675 --> 00:14:56,125
Sobre su amigo...
175
00:14:56,646 --> 00:14:58,225
El niñero de mis hijos.
176
00:14:58,314 --> 00:15:00,825
Entre Kim Bon y Wang Jeong Nam...
177
00:15:01,217 --> 00:15:03,635
¿cuál es su verdadero nombre?
178
00:15:08,824 --> 00:15:10,305
Wang Jeong Nam.
179
00:15:13,396 --> 00:15:16,345
Sin embargo,
es verdad que mi nombre es Kim Bon.
180
00:15:16,799 --> 00:15:18,245
Por favor, créame.
181
00:15:25,107 --> 00:15:27,225
Ahora que ya sabe la verdad...
182
00:15:27,510 --> 00:15:29,695
¿dejará de trabajar aquí?
183
00:15:34,684 --> 00:15:36,850
Algo está pasando...
184
00:15:36,852 --> 00:15:38,820
entre el Sr. Bon y Ae Rin.
185
00:15:38,821 --> 00:15:40,835
¿Qué? ¿Por qué?
186
00:15:41,057 --> 00:15:43,550
Esta mañana, inesperadamente...
187
00:15:43,559 --> 00:15:45,560
Ae Rin dijo que necesitaba
una nueva niñera.
188
00:15:45,561 --> 00:15:48,760
¿Qué? ¿No se habían ido a vivir juntos?
189
00:15:48,764 --> 00:15:50,945
¿De qué estás hablando?
190
00:15:51,067 --> 00:15:54,685
Mi cuñada vive en el
Bloque 102 Apartamento 703.
191
00:15:55,171 --> 00:15:57,085
¿Justo debajo del Sr. Bon?
192
00:15:57,940 --> 00:15:59,800
El 803 solía estar muy tranquilo...
193
00:15:59,809 --> 00:16:02,540
pero ha habido un gran
alboroto durante unos días.
194
00:16:02,545 --> 00:16:04,040
Por culpa de los gemelos.
195
00:16:04,046 --> 00:16:07,695
Una vez, mi cuñada se enojó
tanto que subió las escaleras.
196
00:16:07,850 --> 00:16:11,105
Y Joon Soo y Joon Hee
salían del apartamento.
197
00:16:11,320 --> 00:16:15,235
¿Por qué no nos dijo que estaban juntos?
198
00:16:15,424 --> 00:16:18,220
Estoy seguro que los
gemelos sólo fueron a jugar.
199
00:16:18,227 --> 00:16:20,730
Los vi de compras un par de veces.
200
00:16:20,930 --> 00:16:23,815
El Sr. Bon suele ayudar a Ae Rin mucho.
201
00:16:24,467 --> 00:16:27,585
No creen... y esto es una suposición...
202
00:16:32,208 --> 00:16:34,455
¿que el Sr. Bon y Ae Rin...
203
00:16:34,477 --> 00:16:37,095
han estado viéndose durante mucho tiempo?
204
00:16:37,546 --> 00:16:40,310
¿Así que se deshicieron del marido?
205
00:16:40,316 --> 00:16:43,435
Oh, vamos. Ves demasiados dramas.
206
00:16:44,086 --> 00:16:45,920
Ahora que dijo eso...
207
00:16:45,921 --> 00:16:48,250
no suena demasiado
absurdo después de todo.
208
00:16:48,257 --> 00:16:50,650
- ¿Qué?
- Vamos.
209
00:16:50,659 --> 00:16:53,460
Ambas son teóricas de la conspiración.
210
00:16:53,462 --> 00:16:56,930
Deberíamos ayudar a nuestros
vecinos necesitados.
211
00:16:56,932 --> 00:17:00,685
¿Qué tiene de extraño como para que
ustedes inventen una relación casual?
212
00:17:05,341 --> 00:17:06,570
¿Qué pasa?
213
00:17:06,575 --> 00:17:08,595
¿Cómo va Go Ae Rin, su informante?
214
00:17:10,513 --> 00:17:12,795
Creo que alguien leyó el informe.
215
00:17:13,783 --> 00:17:15,965
[Director Shim Woo Cheol]
216
00:17:25,428 --> 00:17:28,675
- Descubrí...
- ¿Fue la Jefa Kwon Young Shil?
217
00:17:29,065 --> 00:17:30,875
Lee la mente.
218
00:17:31,934 --> 00:17:35,430
Es una hiena, hambrienta de información.
219
00:17:35,438 --> 00:17:38,670
Tenga cuidado.
Voy a elevar mi seguridad también.
220
00:17:38,674 --> 00:17:39,985
Está bien.
221
00:17:41,177 --> 00:17:42,670
¿Hay algún progreso?
222
00:17:42,678 --> 00:17:46,410
Identifiqué una compañía ligada a
la defensa llamada J Internacional.
223
00:17:46,415 --> 00:17:47,650
¿J Internacional?
224
00:17:47,850 --> 00:17:51,180
También tengo información en un
bolso que la compañía dio al...
225
00:17:51,187 --> 00:17:52,680
Asambleísta Jeong In Taek.
226
00:17:52,688 --> 00:17:55,305
¿Realmente hay un bolso que se usa
para presionar a los políticos?
227
00:17:55,691 --> 00:17:59,245
Parece que sólo cree la
mitad de lo que digo.
228
00:17:59,795 --> 00:18:01,075
Lo siento.
229
00:18:01,931 --> 00:18:03,530
Pronto encontraré...
230
00:18:03,532 --> 00:18:05,760
el bolso de Moon Sung Soo que desapareció.
231
00:18:05,768 --> 00:18:07,685
Es bastante buena, Ji Yeon.
232
00:18:09,605 --> 00:18:13,770
Así que buscó a Go Ae Rin de
King's Bag que estaba en el informe...
233
00:18:13,776 --> 00:18:16,770
hizo clic en las
etiquetas y ¿encontró esto?
234
00:18:16,779 --> 00:18:18,095
Sí.
235
00:18:22,318 --> 00:18:24,065
Esta es ella.
236
00:18:24,453 --> 00:18:25,835
¿Qué está haciendo?
237
00:18:29,658 --> 00:18:31,075
¿Quién es él?
238
00:18:33,129 --> 00:18:34,160
Espera.
239
00:18:34,163 --> 00:18:36,890
¿King's Bag es el nombre
de la tienda de bolsos?
240
00:18:36,899 --> 00:18:38,360
Sí. Lo busqué.
241
00:18:38,367 --> 00:18:40,260
Está cerca del complejo de
apartamentos KingCastle.
242
00:18:40,269 --> 00:18:41,370
¿KingCastle?
243
00:18:41,570 --> 00:18:43,570
Go Ae Rin no tiene una
cuenta de redes sociales.
244
00:18:43,572 --> 00:18:46,285
pero desde la cuenta de Galaxy Shim,
el Equipo de Datos...
245
00:18:46,342 --> 00:18:48,655
obtuvo sus datos personales.
246
00:18:50,479 --> 00:18:51,795
[Detalles Personales]
247
00:18:53,649 --> 00:18:55,635
¿"Galaxy Shim"?
248
00:18:57,286 --> 00:19:01,105
Esta mujer es la fuente que
proporciona información que necesitamos.
249
00:19:03,092 --> 00:19:04,375
Hola.
250
00:19:05,027 --> 00:19:06,590
¿Por qué nos llamaste?
251
00:19:06,595 --> 00:19:09,075
¿Necesitas ayuda con una queja?
252
00:19:09,265 --> 00:19:11,860
No. Necesito ocuparme de algo...
253
00:19:11,867 --> 00:19:14,100
y el Sr. Ra tampoco está hoy.
254
00:19:14,103 --> 00:19:17,370
¿Podrían cuidar de la
tienda por mí un rato?
255
00:19:17,373 --> 00:19:20,240
Pensé que tenías una gran
historia que contarnos.
256
00:19:20,242 --> 00:19:22,410
Cuidado.
257
00:19:22,411 --> 00:19:26,165
Cuidaremos de la tienda.
Ocúpate de lo que debas.
258
00:19:26,215 --> 00:19:27,525
Gracias.
259
00:19:32,454 --> 00:19:35,135
- ¿Qué está pasando?
- No lo sé.
260
00:19:43,265 --> 00:19:45,685
¿Por qué quería verme de repente?
261
00:19:47,069 --> 00:19:49,015
Lo que estoy a punto de decirle...
262
00:19:49,738 --> 00:19:53,355
requiere mucho valor y reflexión.
263
00:19:53,776 --> 00:19:55,995
Espero que lo entienda.
264
00:19:56,812 --> 00:19:59,125
Realmente quería creerle...
265
00:19:59,982 --> 00:20:02,895
pero después de lo que mi
jefa me contó esta mañana...
266
00:20:03,619 --> 00:20:05,365
no puedo hacerlo.
267
00:20:05,821 --> 00:20:08,135
Gracias por todo.
268
00:20:08,157 --> 00:20:09,775
Lo digo en serio.
269
00:20:14,563 --> 00:20:15,875
Y...
270
00:20:17,499 --> 00:20:22,115
puede dejar de recoger a los
gemelos y cuidar de ellos.
271
00:20:31,313 --> 00:20:34,325
Si eso es lo que quiere, haré lo que dice.
272
00:20:35,751 --> 00:20:38,965
Lo siento si le hice sentirse incómoda.
273
00:20:39,088 --> 00:20:40,435
Me gustaría...
274
00:20:42,858 --> 00:20:44,060
darle las gracias también.
275
00:20:44,260 --> 00:20:47,675
Los gemelos me hicieron reír un montón.
276
00:20:49,898 --> 00:20:51,485
Lo siento.
277
00:21:13,555 --> 00:21:15,675
King's Bag...
278
00:21:19,662 --> 00:21:21,105
Bienvenidos.
279
00:21:25,868 --> 00:21:27,645
Pueden echar un vistazo.
280
00:21:27,736 --> 00:21:31,555
Estoy aquí para ver a la Sra. Go Ae Rin.
281
00:21:31,774 --> 00:21:33,355
¿Ae Rin?
282
00:21:38,647 --> 00:21:40,065
¿Es usted...
283
00:21:40,883 --> 00:21:42,550
Galaxy Shim?
284
00:21:42,551 --> 00:21:43,865
Lo soy.
285
00:21:47,623 --> 00:21:49,875
Esto es lo que me trajo aquí.
286
00:21:52,328 --> 00:21:54,615
Vio mis publicaciones de Instagram.
287
00:21:56,098 --> 00:21:59,800
Los bolsos de aquí son
tan bonitos y elegantes...
288
00:21:59,802 --> 00:22:02,400
que me gustaría comprar uno...
289
00:22:02,404 --> 00:22:06,785
y tal vez hablar con la Sra. Go
sobre una posible oferta de trabajo.
290
00:22:08,510 --> 00:22:09,995
Tome asiento.
291
00:22:10,512 --> 00:22:11,825
Gracias.
292
00:22:13,148 --> 00:22:14,610
¿Qué está pasando?
293
00:22:14,616 --> 00:22:17,210
Sentí algo presidencial sobre ella.
294
00:22:17,219 --> 00:22:20,735
- Es su chofer, ¿verdad?
- Sí.
295
00:22:21,256 --> 00:22:24,335
Esta es una situación digna para un drama.
296
00:22:31,567 --> 00:22:33,315
[23N8451]
297
00:22:35,471 --> 00:22:37,155
[23N8451]
298
00:22:38,807 --> 00:22:41,325
¿Para qué ha vuelto aquí?
299
00:22:45,080 --> 00:22:46,595
Es lo que me pidió.
300
00:23:09,304 --> 00:23:10,655
Oye, niñero.
301
00:23:15,077 --> 00:23:17,895
Aigoo, mira quién está aquí.
302
00:23:18,547 --> 00:23:21,095
¿Qué está haciendo aquí Sr. Wang?
303
00:23:21,750 --> 00:23:24,750
¿Qué? ¿Está molesto por el hecho que...
304
00:23:24,753 --> 00:23:26,050
sé su verdadero nombre?
305
00:23:26,054 --> 00:23:28,775
¿Por qué hizo una comprobación
de antecedentes sobre mí?
306
00:23:30,058 --> 00:23:31,335
Sólo porque sí.
307
00:23:31,660 --> 00:23:33,875
Digamos que tenía curiosidad.
308
00:23:35,097 --> 00:23:38,745
La mirada en su rostro me
dice que la Sra. Go lo regañó.
309
00:23:40,068 --> 00:23:41,330
Tome.
310
00:23:41,336 --> 00:23:43,385
Llámeme si le despide.
311
00:23:43,539 --> 00:23:46,340
Somos muy indulgentes con las
personas con antecedentes penales.
312
00:23:46,341 --> 00:23:47,685
¿De acuerdo?
313
00:23:56,251 --> 00:23:58,080
Sin duda le llamaré.
314
00:23:58,086 --> 00:24:01,605
Me asustó. Pensé que iba a golpearme.
315
00:24:02,724 --> 00:24:05,105
Está bien, cuídese.
316
00:24:28,617 --> 00:24:31,295
Wang Jeong Nam con seis
antecedentes criminales...
317
00:24:31,520 --> 00:24:32,835
Es extraño.
318
00:24:33,655 --> 00:24:36,335
No es ese tipo de persona.
319
00:24:37,926 --> 00:24:41,405
Su nombre es Kim Bon.
320
00:24:42,564 --> 00:24:43,915
"Kim Bon".
321
00:24:44,800 --> 00:24:46,885
¿Es ese su verdadero nombre?
322
00:24:47,836 --> 00:24:49,270
"Jin Yong Tae".
323
00:24:49,271 --> 00:24:52,625
¿Ese es su verdadero nombre?
324
00:24:56,078 --> 00:24:59,380
¿Es la directora de este lugar?
325
00:24:59,381 --> 00:25:00,740
No.
326
00:25:00,749 --> 00:25:04,150
Somos amigos íntimos de Go Ae Rin.
327
00:25:04,152 --> 00:25:06,165
Alguien más es la
dueña de este local.
328
00:25:08,490 --> 00:25:10,375
Soy como su Oppa.
329
00:25:10,526 --> 00:25:12,820
Tenemos una joven gerente...
330
00:25:12,828 --> 00:25:15,090
y un empleado más joven.
331
00:25:15,097 --> 00:25:16,760
- No están aquí hoy...
- ¿Se refiere a...
332
00:25:16,765 --> 00:25:19,985
Yoo Ji Yeon y Ra Do Woo?
333
00:25:21,770 --> 00:25:25,355
¿Qué hace la Sra. Go Ae Rin aquí?
334
00:25:25,607 --> 00:25:30,155
Ventas, gestión, comercialización.
Es importante para este equipo.
335
00:25:30,312 --> 00:25:33,240
¿Qué hacía antes?
336
00:25:33,248 --> 00:25:35,250
Era una ama de casa con hijos.
337
00:25:35,450 --> 00:25:40,235
Sin embargo, su marido murió hace poco.
338
00:25:40,856 --> 00:25:42,235
¿Qué?
339
00:25:43,625 --> 00:25:44,920
¿Por qué?
340
00:25:44,927 --> 00:25:46,490
Tuvo un ataque al corazón.
341
00:25:46,495 --> 00:25:50,575
Tenía una enfermedad porque
estaba bajo mucho estrés.
342
00:25:51,266 --> 00:25:54,855
Cielos, siento oír eso.
343
00:25:55,070 --> 00:25:59,470
Afortunadamente, Ae Rin es muy competente.
344
00:25:59,474 --> 00:26:03,810
Fue contratada por J Internacional
hace poco.
345
00:26:03,812 --> 00:26:07,925
- Su trabajo iba bien.
- ¿Entonces por qué...
346
00:26:08,050 --> 00:26:10,210
dejó su trabajo?
347
00:26:10,218 --> 00:26:13,250
Ae Rin causó algunos problemas.
348
00:26:13,255 --> 00:26:15,590
Pero la compañía era extraña, ¿verdad?
349
00:26:15,591 --> 00:26:19,860
- ¿Cierto?
- El Director de la compañía es tan guapo.
350
00:26:19,861 --> 00:26:21,530
Es rico también.
351
00:26:21,730 --> 00:26:24,660
Su vecino que es un niñero es mejor.
352
00:26:24,666 --> 00:26:29,115
Su niñero es muy guapo también.
353
00:26:29,838 --> 00:26:31,585
¿De veras?
354
00:26:31,773 --> 00:26:33,570
Es mi mejor amigo.
355
00:26:33,575 --> 00:26:36,595
- Es... Hola.
- Hola, Ae Rin.
356
00:26:49,891 --> 00:26:53,490
Voy a tener una charla
con la Sra. Go Ae Rin.
357
00:26:53,495 --> 00:26:55,090
Pueden irse primero.
358
00:26:55,097 --> 00:26:57,030
¿Y su tarjeta de visita?
359
00:26:57,032 --> 00:26:58,560
- ¿Perdón?
- Escuche.
360
00:26:58,567 --> 00:27:01,370
Le dijimos muchas cosas.
361
00:27:01,570 --> 00:27:06,085
Es muy injusto si no se presenta.
362
00:27:17,319 --> 00:27:18,380
[Kim Tae Hee]
363
00:27:18,387 --> 00:27:19,450
¿"Rose L"?
364
00:27:19,454 --> 00:27:21,775
¿"Presidenta Kim Tae Hee"?
365
00:27:23,558 --> 00:27:24,835
¿Están contentos?
366
00:27:25,160 --> 00:27:26,505
Sí.
367
00:27:27,295 --> 00:27:29,175
Disfruten de la charla.
368
00:27:43,045 --> 00:27:46,565
Es un placer conocerla Sra. Go Ae Rin.
369
00:27:48,550 --> 00:27:49,835
Hola.
370
00:28:00,062 --> 00:28:02,745
El sistema de seguridad está activado.
371
00:28:22,117 --> 00:28:24,310
¿El nombre del archivo es "Menú de Jin"?
372
00:28:24,319 --> 00:28:28,805
la Sra. Ae Rin dijo que encontró el
archivo en la computadora de Jin Yong Tae.
373
00:28:28,857 --> 00:28:30,590
Lo recuerdo porque el nombre era único.
374
00:28:30,592 --> 00:28:34,345
¿Una lista de nombres y números en inglés?
375
00:28:52,814 --> 00:28:55,195
- La puerta se está cerrando.
- Sí, señor.
376
00:28:56,251 --> 00:28:57,595
Entendido, señor.
377
00:29:15,737 --> 00:29:18,185
Disculpe. Espere.
378
00:29:35,157 --> 00:29:36,435
Bajando.
379
00:29:37,559 --> 00:29:39,405
La puerta se está cerrando.
380
00:29:47,602 --> 00:29:50,230
¿Tus largas piernas están de adorno?
381
00:29:50,238 --> 00:29:52,400
Eres tan tonto.
382
00:29:52,407 --> 00:29:56,055
Podría ser sólo un simple ladrón.
383
00:29:56,611 --> 00:29:59,125
Paró las cámaras de
vigilancia en el pasillo.
384
00:29:59,147 --> 00:30:01,025
Tengo un mal presentimiento al respecto.
385
00:30:01,550 --> 00:30:04,765
¿No debería informar
de ello a su superior?
386
00:30:06,988 --> 00:30:09,020
No hagas nada imprudente.
387
00:30:09,024 --> 00:30:11,275
No ha pasado nada todavía.
388
00:30:11,326 --> 00:30:16,360
No pierdas tu credibilidad.
Mantén la boca cerrada, ¿de acuerdo?
389
00:30:16,364 --> 00:30:17,390
Sal.
390
00:30:31,046 --> 00:30:33,465
Episodio 14
391
00:30:36,518 --> 00:30:40,035
Quítense los zapatos.
Laven sus manos. Sigan.
392
00:30:41,089 --> 00:30:44,135
¿Dónde está Bon ahjussi?
393
00:30:45,260 --> 00:30:46,860
Te dije que no lo sé.
394
00:30:46,862 --> 00:30:49,660
Si preguntas una vez más,
será la vigésimo tercera vez.
395
00:30:49,664 --> 00:30:52,915
¿Se fue lejos? ¿No está en casa?
396
00:30:54,069 --> 00:30:58,500
Joon-Joon, ¿van a preguntar 100 veces?
Vayan a lavarse las manos.
397
00:30:58,506 --> 00:31:01,125
Papá, ¿Bon ahjussi no va a volver?
398
00:31:01,843 --> 00:31:03,755
¡Dejen de preguntar!
399
00:31:15,490 --> 00:31:19,375
¿Qué está pasando que
lo dejó sin decir nada?
400
00:31:20,962 --> 00:31:22,945
¡Papá!
401
00:31:23,932 --> 00:31:25,685
Mi pobre vida.
402
00:31:28,536 --> 00:31:29,815
¿Qué?
403
00:31:32,040 --> 00:31:33,325
Niños.
404
00:31:35,410 --> 00:31:37,395
¿Tenían que hacer esto?
405
00:31:43,318 --> 00:31:44,650
Joon-Joon, vayan a jugar.
406
00:31:44,653 --> 00:31:46,380
Seung Gi, vamos a lavarte y a cambiarte.
407
00:31:46,388 --> 00:31:47,735
- Está bien.
- Está bien.
408
00:31:56,331 --> 00:31:58,245
Deberías haber hecho lo mismo.
409
00:31:59,467 --> 00:32:00,815
Oppa.
410
00:32:02,671 --> 00:32:03,985
¿Qué tal si...?
411
00:32:06,007 --> 00:32:07,385
Eso suena bien.
412
00:32:18,353 --> 00:32:20,905
[KingCastle, Director Jin Yong Tae]
413
00:32:22,924 --> 00:32:24,920
Jin Yong Tae es la clave.
414
00:32:24,926 --> 00:32:26,305
[Jin Yong Tae]
415
00:32:54,155 --> 00:32:57,250
- Ahjussi.
- Uncle.
416
00:32:57,258 --> 00:33:00,045
Ahjussi, ¿está dentro?
417
00:33:02,130 --> 00:33:03,775
Un segundo.
418
00:33:05,300 --> 00:33:07,585
¡Ahjussi!
419
00:33:08,803 --> 00:33:10,230
¿Qué pasa?
420
00:33:10,238 --> 00:33:14,370
Si está en casa,
¿por qué no vino a recogernos?
421
00:33:14,376 --> 00:33:16,325
Le estábamos esperando.
422
00:33:16,778 --> 00:33:20,325
Ahjussi, ¿está enfermo?
423
00:33:21,549 --> 00:33:22,895
No.
424
00:33:25,220 --> 00:33:28,435
Su casa está demasiado oscura.
425
00:33:41,770 --> 00:33:45,240
Si su mamá descubre que están
comiendo helado todos los días...
426
00:33:45,440 --> 00:33:46,800
estaré en serios problemas.
427
00:33:46,808 --> 00:33:50,155
Por favor, manténgalo en secreto.
428
00:33:53,114 --> 00:33:54,425
Niños.
429
00:33:54,916 --> 00:33:59,120
No creo que pueda ir a
recogerles a partir de ahora.
430
00:33:59,320 --> 00:34:00,450
¿Qué deberíamos hacer?
431
00:34:00,455 --> 00:34:02,335
- ¿Por qué no?
- ¿Por qué no?
432
00:34:03,958 --> 00:34:07,990
¿Es porque me hice pis en los pantalones?
433
00:34:07,996 --> 00:34:12,015
¿Es porque hacemos demasiado ruido?
434
00:34:13,268 --> 00:34:14,715
No.
435
00:34:15,070 --> 00:34:17,970
Estaremos callados a partir de ahora.
436
00:34:17,972 --> 00:34:21,485
No comeremos helado tampoco.
437
00:34:22,310 --> 00:34:26,065
¿No puede seguir recogiéndonos?
438
00:34:31,486 --> 00:34:33,765
Esto es un regalo.
439
00:34:35,757 --> 00:34:37,075
¿Un regalo?
440
00:34:43,264 --> 00:34:47,085
- ¿Quién es este?
- Es Ahjussi.
441
00:34:48,236 --> 00:34:49,570
[Cha Joon Soo]
442
00:34:49,571 --> 00:34:52,015
- ¿Este soy yo?
- Sí.
443
00:34:53,708 --> 00:34:57,125
Escribí eso.
444
00:34:58,813 --> 00:35:00,865
[Uncle]
445
00:35:02,484 --> 00:35:04,795
¿Le gusta?
446
00:35:06,554 --> 00:35:09,235
Sí. Me gusta mucho.
447
00:35:13,328 --> 00:35:15,375
Nuestra mamá...
448
00:35:20,502 --> 00:35:22,385
lo pone así.
449
00:35:31,880 --> 00:35:33,865
¡Joon Soo, Joon Hee!
450
00:35:34,649 --> 00:35:35,995
Joon...
451
00:35:36,518 --> 00:35:40,205
¿Por qué están tan extrañamente callados?
Vamos.
452
00:35:41,856 --> 00:35:43,635
Joon Soo.
453
00:35:46,794 --> 00:35:48,505
Joon Hee.
454
00:35:51,566 --> 00:35:53,245
¿Joon Soo?
455
00:35:53,801 --> 00:35:55,285
No puede ser.
456
00:35:56,171 --> 00:35:58,315
¿Alguien los secuestro de nuevo?
457
00:35:59,874 --> 00:36:01,285
No.
458
00:36:01,342 --> 00:36:04,795
Estoy seguro de que sólo están jugando.
459
00:36:06,915 --> 00:36:08,465
[Niñero Bon]
460
00:36:08,917 --> 00:36:10,265
Oh, Sr. Bon.
461
00:36:20,428 --> 00:36:22,175
Oye, aquí mismo.
462
00:36:23,331 --> 00:36:27,445
El rumor sobre usted y Ae Rin era verdad.
463
00:36:28,036 --> 00:36:30,255
¿Qué rumor es esta vez?
464
00:36:31,239 --> 00:36:34,470
No hay secretos en los
complejos de apartamentos.
465
00:36:34,475 --> 00:36:38,655
La mujer que vive debajo de usted
es la cuñada de la mamá de Min Joon.
466
00:36:41,616 --> 00:36:45,110
Dicen que usted y Ae Rin
fueron pareja por un tiempo...
467
00:36:45,119 --> 00:36:48,620
y por eso mató a su marido a propósito.
468
00:36:48,623 --> 00:36:50,690
La mamá de Min Joon estaba
tratando de propagar...
469
00:36:50,692 --> 00:36:52,690
un ridículo rumor...
470
00:36:52,694 --> 00:36:56,490
así que arriesgué mi vida y le protegí.
471
00:36:56,497 --> 00:36:58,275
Debería agradecérmelo.
472
00:36:59,601 --> 00:37:01,445
Gracias.
473
00:37:03,404 --> 00:37:05,585
Eso es un ridículo rumor.
474
00:37:09,978 --> 00:37:12,540
No se lo conté para que
pudiera felicitarme.
475
00:37:12,547 --> 00:37:16,795
Sólo estoy mostrando un ejemplo
como un modelo a seguir.
476
00:37:17,685 --> 00:37:20,865
Por cierto,
¿por qué deja su trabajo de niñero?
477
00:37:22,457 --> 00:37:24,290
Tengo mis razones.
478
00:37:24,292 --> 00:37:26,220
Es una lástima.
479
00:37:26,227 --> 00:37:29,275
Será difícil encontrar un
buen niñero como usted.
480
00:37:29,931 --> 00:37:34,330
Joon Soo y Joon Hee irán de
casa en casa durante un tiempo.
481
00:37:34,335 --> 00:37:35,755
Por cierto...
482
00:37:36,037 --> 00:37:41,355
una presidenta vino a King's Bag
para reclutar a Ae Rin.
483
00:37:41,409 --> 00:37:43,310
- ¿Para reclutarla?
- Sí.
484
00:37:43,311 --> 00:37:46,410
Tenía tal presencia.
485
00:37:46,414 --> 00:37:47,640
Si clavase sus ojos en ella...
486
00:37:47,649 --> 00:37:51,295
mojaría sus pantalones.
Apenas pude hablar.
487
00:37:51,486 --> 00:37:54,565
¿Cuál era el nombre de la compañía?
488
00:37:55,089 --> 00:37:56,675
Rose L.
489
00:37:56,891 --> 00:37:58,775
Presidenta Kim Tae Hee.
490
00:38:03,464 --> 00:38:06,745
- ¿Qué pasa?
- Es el alias de Kwon Young Shil.
491
00:38:07,101 --> 00:38:10,400
Puede llevarlo así. Tenemos tres colores.
492
00:38:10,405 --> 00:38:12,102
- Es único. ¿Le gusta?
- Si, me gusta.
493
00:38:12,302 --> 00:38:14,000
- ¿Debería empaquetarlo para usted?
- Sí.
494
00:38:14,008 --> 00:38:16,125
- Está bien, vamos.
- Bien.
495
00:38:20,114 --> 00:38:23,780
Tienen muchos clientes.
496
00:38:23,785 --> 00:38:28,135
Es imposible que sea una tienda falsa.
497
00:38:28,890 --> 00:38:32,560
No veo a la Agente Yoo por ninguna
parte. Aquí sólo hay ahjummas.
498
00:38:32,760 --> 00:38:34,745
¿Es posible que tenga la
información incorrecta?
499
00:38:36,064 --> 00:38:37,715
Guarde silencio.
500
00:38:39,133 --> 00:38:40,930
- Gracias.
- Gracias.
501
00:38:40,935 --> 00:38:43,485
- Por favor vuelvan otra vez.
- Bien.
502
00:38:48,276 --> 00:38:50,570
Cielos, lo siento por la espera.
503
00:38:50,578 --> 00:38:53,210
Ahora hay un Club de
King's Bag en el complejo...
504
00:38:53,214 --> 00:38:55,110
así que estamos viendo más clientes.
505
00:38:55,116 --> 00:38:56,950
¿Un Club de King's Bag?
506
00:38:56,951 --> 00:38:58,880
Sí. Tienen un sistema...
507
00:38:58,886 --> 00:39:00,865
donde las mamás ahorran dinero
en grupo para comprar bolsos.
508
00:39:00,988 --> 00:39:02,520
Qué extraño.
509
00:39:02,523 --> 00:39:06,390
Sólo parece una tienda
normal para ahjummas.
510
00:39:06,394 --> 00:39:09,575
¿Quiere continuar nuestra conversación?
511
00:39:36,724 --> 00:39:39,090
Sunbae, estamos en serios problemas.
512
00:39:39,093 --> 00:39:41,490
¿Qué? ¿La Jefa Kwon vino?
513
00:39:41,496 --> 00:39:43,645
Bien. Llegaré enseguida.
514
00:39:45,833 --> 00:39:49,830
¿Cómo consiguió este trabajo?
515
00:39:49,837 --> 00:39:52,855
Vi su folleto cuando
estaban reclutando personal.
516
00:39:55,777 --> 00:39:59,365
¿Cuida a menudo de la tienda usted misma?
517
00:39:59,881 --> 00:40:03,095
Sí. Normalmente estoy sola aquí.
518
00:40:03,317 --> 00:40:07,905
Por cierto,
antes mencionó una oferta de trabajo.
519
00:40:10,057 --> 00:40:11,590
Sí, es cierto.
520
00:40:11,592 --> 00:40:15,290
Vi la publicación en el
Instagram de Galaxy Shim.
521
00:40:15,296 --> 00:40:19,115
Decidí venir a verla
porque estaba interesada.
522
00:40:20,334 --> 00:40:23,155
¿Qué tipo de compañía es, y qué haría?
523
00:40:23,604 --> 00:40:26,970
Creo que dejaré este sitio pronto.
524
00:40:26,974 --> 00:40:29,495
Es una buena noticia para mí.
525
00:40:29,510 --> 00:40:32,140
¿Cuánto sería el salario?
526
00:40:32,146 --> 00:40:34,280
La compañía cubre el seguro básico,
¿verdad?
527
00:40:34,282 --> 00:40:37,765
Es muy importante para mí
ya que soy madre soltera.
528
00:40:40,321 --> 00:40:44,190
Puedo empezar a trabajar
mañana si es necesario.
529
00:40:44,192 --> 00:40:47,090
- ¿De veras?
- Sí.
530
00:40:47,094 --> 00:40:48,845
Espere.
531
00:40:49,730 --> 00:40:52,845
¿Hola? Si, Sr. Kim.
532
00:40:53,334 --> 00:40:55,830
Bien. De acuerdo.
533
00:40:55,837 --> 00:40:57,755
Sra. Go Ae Rin...
534
00:40:57,805 --> 00:41:01,025
Hablemos en otro momento. Ha surgido algo.
535
00:41:02,076 --> 00:41:03,395
Entonces...
536
00:41:04,846 --> 00:41:08,265
¿debería comunicarme con usted en el
contacto que le dio a Galaxy Shim?
537
00:41:10,151 --> 00:41:11,665
Claro.
538
00:41:11,786 --> 00:41:13,205
Bien.
539
00:41:16,057 --> 00:41:19,205
¿Vino hasta aquí sólo por mí?
540
00:41:19,327 --> 00:41:21,275
Debe haber viajado lejos.
541
00:41:22,163 --> 00:41:23,845
Gracias.
542
00:41:24,699 --> 00:41:26,815
¡La llamaré!
543
00:41:30,471 --> 00:41:32,640
Ella es difícil de descifrar.
544
00:41:32,840 --> 00:41:35,995
A mí me parece normal,
una trabajadora de medio tiempo.
545
00:41:43,284 --> 00:41:44,710
¿Por qué está escondiéndose?
546
00:41:44,719 --> 00:41:48,150
Basándonos en la información que
hemos escuchado hoy de King's Bag...
547
00:41:48,155 --> 00:41:50,150
escriba un nuevo informe sobre Go Ae Rin.
548
00:41:50,157 --> 00:41:53,360
También, consiga información
sobre su difunto esposo.
549
00:41:53,361 --> 00:41:54,675
Sí, señora.
550
00:42:06,040 --> 00:42:08,085
¿A dónde va?
551
00:42:18,819 --> 00:42:20,305
Ha desaparecido.
552
00:42:20,821 --> 00:42:22,465
¿A dónde fue?
553
00:42:33,834 --> 00:42:35,145
¿Dónde estás?
554
00:42:36,404 --> 00:42:38,215
Acabo de entrar en la tienda.
555
00:42:39,073 --> 00:42:41,355
Sí. Ji Yeon sunbae está de camino.
556
00:42:43,377 --> 00:42:46,565
Bien. Enviaré a ahjumma a
casa y cerraré la tienda.
557
00:42:49,784 --> 00:42:51,165
Me asustó.
558
00:42:51,218 --> 00:42:54,350
¿Con quién estaba hablando?
559
00:42:54,355 --> 00:42:57,405
¿Por qué le importa con quién hablo?
560
00:42:57,892 --> 00:43:00,905
Puede irse a casa ahora.
561
00:43:02,563 --> 00:43:03,845
Está bien.
562
00:43:20,014 --> 00:43:22,965
Desapareció en algún lugar de por aquí.
563
00:43:36,631 --> 00:43:38,560
[KEPCO]
564
00:43:38,566 --> 00:43:40,385
¿Factura eléctrica?
565
00:43:42,203 --> 00:43:44,685
[2.350.000 wons]
566
00:43:44,739 --> 00:43:47,125
¿2.350.000?
567
00:43:48,609 --> 00:43:52,355
¿Puede una factura mensual ser tan grande?
568
00:43:58,753 --> 00:44:01,765
King's Bag es la única
tienda en la planta baja.
569
00:44:02,490 --> 00:44:04,505
Los otros pisos tienen oficinas.
570
00:44:04,992 --> 00:44:08,145
No hay ningún otro espacio
conectado a la tienda.
571
00:44:08,863 --> 00:44:11,175
Es tan extraño.
572
00:44:12,466 --> 00:44:15,485
El cartel delantero,
la iluminación y las lámparas.
573
00:44:15,770 --> 00:44:18,785
Todos están apagados por la noche.
574
00:44:20,274 --> 00:44:23,255
¿Hay un hipopótamo que se
alimenta de electricidad?
575
00:44:30,184 --> 00:44:33,780
Esa mujer que vino a King's Bag...
576
00:44:33,788 --> 00:44:35,490
- Hay algo sospechoso en ella.
- ¿Cómo qué?
577
00:44:35,690 --> 00:44:39,160
Quiere contratarte pero preguntó
por la salud de tu difunto esposo...
578
00:44:39,360 --> 00:44:41,620
y los lugares en los que has trabajado.
579
00:44:41,629 --> 00:44:43,730
¿El número en su tarjeta de visita?
580
00:44:43,731 --> 00:44:45,985
Llamé, y nadie contestó.
581
00:44:46,200 --> 00:44:49,715
Busqué su compañía.
No hay nada en Internet.
582
00:44:49,804 --> 00:44:51,155
¿En serio?
583
00:44:51,706 --> 00:44:54,425
¿Quién crees que es realmente?
584
00:45:03,117 --> 00:45:05,165
El informe que mencionó antes.
585
00:45:08,089 --> 00:45:10,205
Bien hecho. Puede irse.
586
00:45:18,032 --> 00:45:20,715
Muerte debido a paro cardiaco.
587
00:45:24,805 --> 00:45:28,040
Mamá. ¿No puedes dejar que Ahjussi...
588
00:45:28,042 --> 00:45:31,625
siga recogiéndonos de la escuela?
589
00:45:33,013 --> 00:45:34,365
No.
590
00:45:35,015 --> 00:45:39,065
Ahjussi dijo que está muy
ocupado con el trabajo.
591
00:45:39,553 --> 00:45:42,065
Siempre está en casa.
592
00:45:42,656 --> 00:45:44,590
- ¿Qué?
- Hoy...
593
00:45:44,592 --> 00:45:47,845
fuimos a casa de Ahjussi a jugar.
594
00:45:49,163 --> 00:45:51,775
No pueden irrumpir así.
595
00:45:51,832 --> 00:45:54,345
A Ahjussi no le gustará.
No vuelvan a visitarle.
596
00:45:54,735 --> 00:45:57,530
Estaba muy oscuro dentro...
597
00:45:57,538 --> 00:46:00,340
pero abrimos las cortinas...
598
00:46:00,341 --> 00:46:02,655
y lo pasamos bien.
599
00:46:08,883 --> 00:46:10,835
Joon Hee, Joon Soo.
600
00:46:12,253 --> 00:46:13,965
¿Creen que Ahjussi...
601
00:46:14,922 --> 00:46:18,475
es una buena o mala persona?
602
00:46:18,559 --> 00:46:22,245
- Claro que es bueno.
- Claro que es bueno.
603
00:46:35,142 --> 00:46:37,225
Mi confusión sobre él...
604
00:46:37,812 --> 00:46:40,565
me ha hecho reflexionar sobre todo.
605
00:46:42,750 --> 00:46:43,980
Él.
606
00:46:43,984 --> 00:46:47,065
Hizo que me espiara.
607
00:46:47,154 --> 00:46:50,035
Estaba espiando a mi familia.
608
00:46:50,157 --> 00:46:53,073
Me dijo que comprobara
si hay gente extraña...
609
00:46:53,273 --> 00:46:56,190
y que no le diga a nadie
más lo que le conté.
610
00:46:56,197 --> 00:47:00,645
Como si supiera que estaría en peligro.
611
00:47:00,901 --> 00:47:02,615
¿Cómo lo supo?
612
00:47:03,704 --> 00:47:05,355
Es posible que...
613
00:47:06,006 --> 00:47:08,255
siempre haya estado observándome.
614
00:47:16,951 --> 00:47:19,705
Tal vez por eso apareció tan pronto.
615
00:47:21,922 --> 00:47:23,090
¿Qué ha pasado?
616
00:47:23,290 --> 00:47:27,545
Todos estos hombres están en el suelo
como si alguien los hubiese golpeado.
617
00:47:28,929 --> 00:47:30,545
Ese alguien...
618
00:47:31,599 --> 00:47:33,885
podría haber sido él.
619
00:47:34,201 --> 00:47:35,485
¡Quieto!
620
00:47:36,403 --> 00:47:38,185
Tal vez se sorprendió al ver el arma...
621
00:47:38,873 --> 00:47:41,725
no porque nunca había visto una antes...
622
00:47:41,976 --> 00:47:44,795
sino porque la ha usado.
623
00:47:51,852 --> 00:47:53,435
¿Es un oficial de policía?
624
00:47:55,289 --> 00:47:56,905
¿Un asesino?
625
00:48:03,631 --> 00:48:05,015
¿Está...
626
00:48:05,866 --> 00:48:07,685
con el NIS?
[Servicio de Inteligencia Nacional]
627
00:48:08,702 --> 00:48:11,000
El informe que le di al Director Shim...
628
00:48:11,005 --> 00:48:12,970
creo que la Jefa Kwon lo leyó.
629
00:48:12,973 --> 00:48:16,125
Así es como logró encontrar este lugar.
630
00:48:16,744 --> 00:48:18,540
Afortunadamente,
Do Woo y yo estábamos fuera...
631
00:48:18,545 --> 00:48:21,640
y la gente de KIS logró
deshacerse de ella hoy.
632
00:48:21,649 --> 00:48:23,580
Deberíamos tener cuidado
a partir de ahora.
633
00:48:23,584 --> 00:48:25,380
No vengas aquí por un tiempo.
634
00:48:25,386 --> 00:48:26,835
No te preocupes por mí.
635
00:48:27,588 --> 00:48:28,865
Lo que me molesta...
636
00:48:29,123 --> 00:48:32,250
es que la Jefa Kwon preguntase
sobre el esposo de la Sra. Ae Rin.
637
00:48:32,259 --> 00:48:34,020
No te preocupes por eso tampoco.
638
00:48:34,028 --> 00:48:36,345
Despediré a esa ahjumma pronto...
639
00:48:36,363 --> 00:48:40,215
y se convertirá en alguien que no tiene
nada que ver con nuestra operación.
640
00:48:46,674 --> 00:48:48,840
Sí. Ji Yeon sunbae está de camino.
641
00:48:48,842 --> 00:48:52,495
Bien. Enviaré a ahjumma a
casa y cerraré la tienda.
642
00:48:55,249 --> 00:48:56,565
Me asustó.
643
00:48:58,052 --> 00:49:01,535
Me pregunto si estaba
hablando con el Sr. Bon.
644
00:49:02,790 --> 00:49:06,075
Esos tres están sin
duda trabajando juntos.
645
00:49:11,732 --> 00:49:13,115
Comprueba estas huellas.
646
00:49:14,401 --> 00:49:15,460
[Jin Yong Tae]
647
00:49:15,469 --> 00:49:18,155
¿Por qué debería analizar
las huellas de Jin Yong Tae?
648
00:49:20,140 --> 00:49:22,255
Voy a ir por él.
649
00:49:24,211 --> 00:49:27,280
Tiene toda la información sobre
quién asesinó a Moon Sung Soo...
650
00:49:27,281 --> 00:49:28,810
y el misterio de la
Carta de la Sacerdotisa.
651
00:49:28,816 --> 00:49:29,750
No va a ser fácil.
652
00:49:29,950 --> 00:49:32,665
Lo sé. Por eso necesito ventaja.
653
00:49:33,220 --> 00:49:34,850
¿Esta es su ventaja?
654
00:49:34,855 --> 00:49:37,220
Según la información que KIS reunió...
655
00:49:37,224 --> 00:49:38,420
es muy probable que...
656
00:49:38,425 --> 00:49:40,990
Jin Yong Tae, como yo,
esté viviendo bajo otra identidad.
657
00:49:40,995 --> 00:49:43,490
Es una buena idea. Oh, Do Woo.
658
00:49:43,497 --> 00:49:45,645
¿Por qué estuviste sobre
el terreno esta mañana?
659
00:49:47,101 --> 00:49:48,900
Bien, la cosa es...
660
00:49:48,902 --> 00:49:49,970
¿Qué pasa?
661
00:49:50,170 --> 00:49:52,215
La verdad es que me metí en problemas.
662
00:49:53,440 --> 00:49:56,140
Intenté colarme en J Internacional
durante el almuerzo...
663
00:49:56,143 --> 00:49:58,270
- y casi me atrapan.
- ¿Estás loco?
664
00:49:58,278 --> 00:50:00,910
¿Lo hiciste sin mi autorización?
665
00:50:00,914 --> 00:50:02,780
El rastreo de la cuenta
toma demasiado tiempo...
666
00:50:02,783 --> 00:50:04,980
y J Internacional usa
un sistema intranet...
667
00:50:04,985 --> 00:50:06,550
eso es difícil de hackear.
668
00:50:06,553 --> 00:50:08,920
Me dijo que había un
archivo con una lista...
669
00:50:08,922 --> 00:50:10,190
en la computadora de Jin Yong Tae.
670
00:50:10,390 --> 00:50:11,220
¿Y?
671
00:50:11,225 --> 00:50:14,220
Se acabará el juego si entro,
lo tomo y salgo.
672
00:50:14,228 --> 00:50:15,920
Estamos tomando el camino más largo.
673
00:50:15,929 --> 00:50:17,245
Ra Do Woo.
674
00:50:19,466 --> 00:50:21,600
¿Crees que no intenté eso porque...
675
00:50:21,602 --> 00:50:23,455
no pensé sobre esa opción?
676
00:50:26,040 --> 00:50:27,625
Fue por Go Ae Rin.
677
00:50:27,674 --> 00:50:29,770
Jin Yong Tae podría
haberla matado cuando...
678
00:50:29,777 --> 00:50:31,755
intentó conseguir esa información.
679
00:50:33,981 --> 00:50:37,495
Si usamos el conocimiento que sabemos
que hay tal lista en su computadora...
680
00:50:37,951 --> 00:50:40,105
sospechará de la Sra. Ae Rin.
681
00:50:43,357 --> 00:50:44,775
¿Por qué...
682
00:50:45,225 --> 00:50:47,605
causaste problemas haciendo
algo que nunca te pedí?
683
00:50:50,264 --> 00:50:53,860
Ni siquiera conseguí entrar en la oficina.
Me atrapó en la entrada.
684
00:50:53,867 --> 00:50:55,885
Podría pensar que no es nada.
685
00:51:03,844 --> 00:51:05,510
Ra Do Woo.
686
00:51:05,512 --> 00:51:08,865
Vamos a cerrar la operación King's Bag...
687
00:51:10,250 --> 00:51:12,765
e ir a algún lugar muy lejos juntos.
688
00:51:13,420 --> 00:51:17,235
Estoy harta de Bon. Estoy harta de todo.
689
00:51:18,225 --> 00:51:19,535
Bien.
690
00:51:20,094 --> 00:51:21,805
Vamos a cerrarlo.
691
00:51:25,432 --> 00:51:26,885
Las imágenes.
692
00:51:27,367 --> 00:51:28,530
¿Dejaste un rastro?
693
00:51:28,535 --> 00:51:30,475
Desconecté las cámaras del pasillo...
694
00:51:30,675 --> 00:51:32,615
antes de entrar, así que está limpio.
695
00:51:47,488 --> 00:51:50,275
Esa figura, ese aspecto.
696
00:51:51,425 --> 00:51:53,505
Le he visto en algún lugar.
697
00:52:07,007 --> 00:52:08,355
¿Hola?
698
00:52:09,076 --> 00:52:11,555
Le di lo que pidió.
699
00:52:11,912 --> 00:52:13,195
Pero...
700
00:52:13,847 --> 00:52:15,925
¿qué está preparando la mujer?
701
00:52:16,049 --> 00:52:17,410
¿Cómo se atreve?
702
00:52:17,417 --> 00:52:20,480
¿Desde cuándo fue alguien que
tiene que conocer los detalles?
703
00:52:20,487 --> 00:52:21,580
Me disculpo.
704
00:52:21,588 --> 00:52:23,920
Si quiere seguir vivo...
705
00:52:23,924 --> 00:52:28,105
no se pase de listo y
sólo haga lo que le dicen.
706
00:52:28,862 --> 00:52:30,175
Sí, señor.
707
00:52:51,952 --> 00:52:54,205
[Sólo Personal]
708
00:52:57,090 --> 00:52:59,775
[Sólo Personal]
709
00:54:20,140 --> 00:54:24,055
La Sra. Yoo y el Sr. Ra
todavía están aquí.
710
00:54:24,678 --> 00:54:28,565
Las luces están apagadas y
no hay nadie en la tienda.
711
00:54:28,682 --> 00:54:31,395
¿No salió nadie?
712
00:54:32,519 --> 00:54:35,565
Debe haber otro espacio
dentro de la tienda.
713
00:54:48,602 --> 00:54:50,700
- ¿Quién es?
- Es la Sra. Go Ae Rin.
714
00:54:50,704 --> 00:54:52,815
¿Qué la trae aquí a estas horas?
715
00:55:13,427 --> 00:55:16,345
- ¿Qué está pasando?
- ¿Es un apagón?
716
00:55:16,496 --> 00:55:18,290
Encenderé las luces de emergencia.
717
00:55:18,298 --> 00:55:19,775
- Ve.
- Bien.
718
00:56:08,949 --> 00:56:10,280
Observe atentamente.
719
00:56:10,283 --> 00:56:13,080
El final del pasillo conduce a otro lugar.
720
00:56:13,086 --> 00:56:16,565
¿"El final del pasillo
conduce a otro lugar"?
721
00:56:27,467 --> 00:56:29,230
¿Está pegado a la pared?
722
00:56:29,236 --> 00:56:31,185
¿Por qué no sale?
723
00:56:50,390 --> 00:56:52,135
¡Cielos!
724
00:56:58,665 --> 00:57:00,015
¿Qué?
725
00:57:00,767 --> 00:57:04,215
¿Qué? ¿Qué es esto?
726
00:57:25,358 --> 00:57:28,445
¿Qué diablos es esto?
727
00:57:36,136 --> 00:57:38,430
Do Woo, revisa la cámara
de vigilancia de la tienda.
728
00:57:38,438 --> 00:57:39,849
Mira qué está haciendo la Sra. Go Ae Rin.
729
00:57:39,949 --> 00:57:42,655
Espera, la computadora
se está reiniciando.
730
00:57:51,651 --> 00:57:56,465
[J Internacional está expuesto.]
731
00:57:58,859 --> 00:58:00,675
[Correo enviado]
732
00:58:02,929 --> 00:58:05,245
Las cámaras de vigilancia están listas.
733
00:58:06,900 --> 00:58:08,215
Ha desaparecido.
734
00:58:09,202 --> 00:58:11,485
- La Sra. Ae Rin se ha ido.
- ¿Qué?
735
00:58:35,829 --> 00:58:37,215
¿Qué es esto?
736
00:58:37,564 --> 00:58:39,330
¿Qué es todo esto?
737
00:58:39,332 --> 00:58:40,685
Sra. Ae Rin.
738
00:59:22,475 --> 00:59:25,970
No le diga a Ji Yeon
o a Do Woo que vio a Moon Sung Soo.
739
00:59:25,979 --> 00:59:27,510
¿No están en el mismo equipo?
740
00:59:27,514 --> 00:59:28,940
Hay información que no compartimos.
741
00:59:28,949 --> 00:59:31,250
Bon guardó información
importante en secreto de nuevo.
742
00:59:31,251 --> 00:59:34,920
Sigue a Ra Do Woo de inmediato.
Llama al NIS también.
743
00:59:34,921 --> 00:59:37,320
- ¿Está loco?
- La situación ha cambiado.
744
00:59:37,324 --> 00:59:38,390
Necesito a Go Ae Rin.
745
00:59:38,391 --> 00:59:39,920
Olvídalo. No la uses.
Está teniendo días difíciles.
746
00:59:39,926 --> 00:59:41,920
Estamos expuestos. Empieza la limpieza.
747
00:59:41,928 --> 00:59:44,430
Es uno de mis informantes
que puede testificar.
748
00:59:44,431 --> 00:59:46,075
No, es peligroso.