1
00:00:06,000 --> 00:00:14,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
THAMBI- CINEMATIC PARADISE
2
00:00:15,140 --> 00:00:16,558
ধুর!
3
00:00:17,684 --> 00:00:18,810
কী এটা?
4
00:00:18,977 --> 00:00:20,145
একজন ধর্ষণকারীর জন্য...
5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
...৫০০ পেজের একটা অমূল্য বই।
6
00:00:22,897 --> 00:00:24,733
হাজার হাজার কপি বিক্রি হয়েছে।
7
00:00:26,443 --> 00:00:28,483
কে জানে কতোগুলো কপি
গিয়ে ভুল হাতে পড়েছে?
8
00:00:30,822 --> 00:00:33,366
আমি ডিটেকটিভ রাসমুসান
এর সাথে দেখা করতে চাই।
9
00:00:34,576 --> 00:00:35,576
এইটাই।
10
00:00:36,411 --> 00:00:38,288
ক্যানসাসের সফর থেকে এই ই যা পেয়েছি।
11
00:00:38,663 --> 00:00:40,540
ম্যাম, এখানে স্বাক্ষর করুন।
আর আইডিটা দেখান।
12
00:00:42,208 --> 00:00:43,208
অফিসার?
13
00:00:45,295 --> 00:00:47,135
অন্তত বলো যে, এখানে কাজ এগিয়েছে।
14
00:00:47,172 --> 00:00:49,090
তোমাদের সমস্যাটা কী?
15
00:00:49,424 --> 00:00:50,800
যত্তসব বেকুবের দল!
16
00:00:50,884 --> 00:00:51,968
ছাড় আমাকে!
17
00:00:52,052 --> 00:00:54,387
- হেই, ফোন দিয়ে ভিডিয়ো করো।
- ম্যাম।
18
00:00:55,472 --> 00:00:57,932
পুরোটা সময় এটা
আমার বাগানে পড়ে ছিল, ...
19
00:00:58,016 --> 00:01:00,643
... এই ছুরিটাই লোকটা
আমার গলায় ধরেছিল।
20
00:01:00,727 --> 00:01:02,479
কেউ এটা খুঁজে পেলেন না কেন?
21
00:01:02,562 --> 00:01:03,980
ভাগ্যবশত আজকে আমি বাগানের পেছনে ...
22
00:01:04,064 --> 00:01:05,904
... পরিষ্কার করতে গিয়ে এটা পাই।
23
00:01:05,982 --> 00:01:07,901
আমি বলেছিলাম তার হাতে একটা ছুরি ছিলো।
24
00:01:08,193 --> 00:01:11,362
কিন্তু হার্কনেস আমার
একটা কথাও বিশ্বাস করে নি।
25
00:01:11,446 --> 00:01:13,406
কেউ তোমাকে অবিশ্বাস করছে না।
26
00:01:14,282 --> 00:01:15,909
আমি সেটা নিয়ে তর্ক করতে চাই না।
27
00:01:15,992 --> 00:01:19,079
শুধু এটুকু বলুন, এটা কিভাবে
তার নজরে পড়লো না?
28
00:01:19,162 --> 00:01:22,165
এটা তো গোয়েন্দাবৃত্তির বেসিক, তাই না?
চারপাশ পর্যবেক্ষণ করা।
29
00:01:22,248 --> 00:01:24,667
তুমি যদি বলতে চাও, পুলিশরা
মাঝে মাঝে কাজে ভুল করে বসে,
30
00:01:24,751 --> 00:01:28,046
ক্লু খেয়াল করে না, ভিক্টিমের কথায়
গুরুত্ব দেয় না, অলসতা দেখায়,
31
00:01:28,129 --> 00:01:30,507
ভিক্টিম মেয়ে বলে কেসে হেলা করে,
32
00:01:30,590 --> 00:01:32,217
আমিও তোমার সাথে একমত।
33
00:01:32,425 --> 00:01:34,094
কিন্তু এক্ষেত্রে ঘটনা তেমন নয়।
34
00:01:34,469 --> 00:01:36,054
আমরা দুজনই,
35
00:01:36,137 --> 00:01:38,181
তোমার এই কেস আবার চালু করিয়েছি।
36
00:01:38,264 --> 00:01:40,183
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।
37
00:01:41,392 --> 00:01:42,685
সন্দেহভাজন কাউকে পেয়েছেন?
38
00:01:44,896 --> 00:01:45,896
এখনো অবধি না।
39
00:01:46,314 --> 00:01:47,314
বুঝেছি।
40
00:01:49,234 --> 00:01:52,862
আমরা দ্রুতই তোমার বাড়িতে গিয়ে
একটা পুঙ্খানুপুঙ্খ তল্লাসি চালাবো।
41
00:01:52,946 --> 00:01:56,950
তোমার আঙিনা এমনকি
আশেপাশের আঙিনাগুলোতেও।
42
00:01:57,575 --> 00:01:58,785
এখন কী লাভ?
43
00:01:58,868 --> 00:02:01,204
এসব প্রথমবারেই করা উচিত ছিলো।
44
00:02:14,926 --> 00:02:17,220
এটা মিস করা চুতিয়া টাইপের কাজ হয়েছে।
45
00:02:19,222 --> 00:02:20,222
জানো,
46
00:02:20,682 --> 00:02:23,518
ক্যানসাসের ঐ ৮ বছরের কেসগুলো ঘেটে ...
47
00:02:24,644 --> 00:02:25,937
... একটা প্যাটার্ন লক্ষ্য করলাম।
48
00:02:26,813 --> 00:02:27,813
একটা ধর্ষণ হয় ...
49
00:02:28,231 --> 00:02:29,732
পুলিশ কেস নিয়ে দ্রুত এগোয়,
50
00:02:30,024 --> 00:02:31,609
নতুন নতুন সূত্র-প্রমাণ পাওয়া যায়,
51
00:02:31,734 --> 00:02:33,069
তারপর এক এক করে ...
52
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
সব বেকার।
53
00:02:35,697 --> 00:02:38,324
মাস দেড়েকের মধ্যে,
আবার নতুন কেস এসে পড়ে ...
54
00:02:38,783 --> 00:02:40,160
তদন্ত আবার আটকে যায়,
55
00:02:40,243 --> 00:02:42,620
কোনোভাবেই আর এগোয় না, কিচ্ছু না ...
56
00:02:44,581 --> 00:02:45,915
যতক্ষণ না আরেকটা ধর্ষণ হয়।
57
00:02:47,834 --> 00:02:49,502
আমি চাই না এবারও তেমন কিছু হোক।
58
00:02:49,586 --> 00:02:50,879
আমরা কেউই চাই না।
59
00:02:51,546 --> 00:02:54,716
আমার আবার একগাদা তথ্য চাই না।
60
00:02:55,133 --> 00:02:56,634
নতুন ডিএনএ নমুনা,
61
00:02:56,718 --> 00:02:58,052
চাই না এসব।
62
00:03:00,513 --> 00:03:03,600
এখানে দাঁড়িয়ে এসব বকার চেয়ে,
63
00:03:03,683 --> 00:03:08,062
ছুরিটা এভিডেন্স লগে জমা করে,
কাজে লেগে পড়ো।
64
00:03:10,565 --> 00:03:12,400
চলো।
65
00:03:13,026 --> 00:03:14,386
হাই, আমি ডিটেকটিভ ডুভাল।
66
00:03:14,444 --> 00:03:18,198
যাস্ট চেক করার জন্য ফোন দেওয়া,
এর মধ্যে কোনো সাদা মাজদা গাড়ি পেয়েছেন?
67
00:03:20,074 --> 00:03:21,074
না।
68
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
আচ্ছা।
69
00:03:22,911 --> 00:03:24,591
- ধন্যবাদ, ডিটেকটিভ।
- আপনাকেও ধন্যবাদ।
70
00:03:27,540 --> 00:03:29,500
ইশ্বর! এলায়াস, কী এসব?
71
00:03:29,584 --> 00:03:31,836
ওহ, স্যরি। এগুলো সব সন্দেহজনক গাড়ি।
72
00:03:31,920 --> 00:03:35,381
ম্যাপটা বড় করে করেছি, যাতে
লোকেশন বুঝাতে সুবিধা হয়।
73
00:03:36,466 --> 00:03:37,466
কী?
74
00:03:38,218 --> 00:03:39,552
এ হলো জেমস ম্যাসি।
75
00:03:39,636 --> 00:03:42,722
একমাত্র পুলিশ যার মিলিটারি এবং
বউ পেটানো দুটোরই রেকর্ড আছে।
76
00:03:42,805 --> 00:03:44,766
এই হলো তার ফোন নাম্বার।
কী করা যায় এটা দিয়ে?
77
00:03:45,516 --> 00:03:47,268
মাথায় তো অনেক কিছুই আসছে।
78
00:03:48,895 --> 00:03:50,647
চুপচাপে করা যায় এমন কিছুই করো।
79
00:03:54,651 --> 00:03:57,237
আচ্ছা, নজর রাখার জন্য ধন্যবাদ।
80
00:03:58,363 --> 00:04:01,783
হাই, আমি ডিটেকটিভ ডুভাল।
আমি সেই সাদা মাজদা-টার খোঁজ করছিলাম।
81
00:04:04,244 --> 00:04:07,330
হ্যাঁ, সেই জানালা ভাঙা সাদা মাজদা-টা,
এখনো খুঁজে বেড়াচ্ছি।
82
00:04:09,624 --> 00:04:10,917
আচ্ছা, ঠিক আছে ...
83
00:04:12,377 --> 00:04:14,504
পাওয়া গেলে, আমাকে জানাবেন।
84
00:04:22,762 --> 00:04:24,138
মেরি, ভিতরে আস।
85
00:04:25,473 --> 00:04:26,473
বসো।
86
00:04:26,766 --> 00:04:27,892
বসো, বসো, বসো।
87
00:04:29,686 --> 00:04:34,607
আমি তোমার জন্য একটা "প্রি ট্রায়াল
ডাইভারশন" পাশ করাতে পেরেছি।
88
00:04:34,691 --> 00:04:36,442
বেশ ভালো, বলতে পারো।
89
00:04:36,818 --> 00:04:39,296
সবকিছু ঠিক থাকলে, এসব ঝামেলা
বছখানেকের মধ্যে মিটে যাবে।
90
00:04:39,320 --> 00:04:40,655
তোমার সমস্ত রেকর্ড মুছে ফেলা হবে।
91
00:04:42,323 --> 00:04:45,159
... যেন এসব কখনো হয় ই নি।
92
00:04:47,537 --> 00:04:49,723
কিছু শর্ত আছে, তবে সেগুলো
খুব একটা কঠিন নয়।
93
00:04:49,747 --> 00:04:52,417
প্রথমত, তোমাকে তত্ত্বাবধানে রাখা হবে।
94
00:04:52,500 --> 00:04:55,396
একজন পরিদর্শক অফিসার,
তোমাকে মাসে একবার দেখতে আসবে।
95
00:04:55,420 --> 00:04:58,006
চাইলে নোটিশ না দিয়েও আসতে পারে।
96
00:04:58,089 --> 00:05:01,592
তাই কিছুটা সতর্ক থেকো,
মানে নেশা বা মদ্যপান থেকে... বুঝোই তো...
97
00:05:02,468 --> 00:05:05,013
যদিও মাদক নিয়ে কিছু বলা নেই,
তবে চাইলেই নিষেধ করতে পারতো।
98
00:05:05,596 --> 00:05:07,849
দ্বিতীয়ত, অবশ্যই ক্লিনিকে
গিয়ে থেরাপি নিতে হবে।
99
00:05:07,932 --> 00:05:09,372
তোমার জন্য একজন
চমৎকার থেরাপিস্ট রাখা হবে।
100
00:05:09,434 --> 00:05:11,769
তুমি তার সাথে এই মিথ্যা রিপোর্ট
এর কারণ নিয়ে কথা বলবে।
101
00:05:13,062 --> 00:05:15,523
এটা তেমন কিছু না,
হয়ে যাবে।
102
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
তৃতীয়ত, এসব খরচ বহনের জন্য
তোমাকে ৫০০ ডলার ...
103
00:05:18,818 --> 00:05:21,738
... অগ্রিম পরিশোধ করতে হবে... এই যা।
104
00:05:26,075 --> 00:05:27,285
কোনো প্রশ্ন?
105
00:05:31,622 --> 00:05:32,623
আহ...
106
00:05:34,459 --> 00:05:35,626
না.. নেই।
107
00:05:39,881 --> 00:05:40,881
দেখো...
108
00:05:42,467 --> 00:05:45,219
এটাই সবচেয়ে ভালো হয়েছে,
এর চেয়ে সহজ কিছু সম্ভব নয়।
109
00:05:47,055 --> 00:05:49,223
তোমার খুশি হওয়া উচিত।
110
00:05:51,934 --> 00:05:53,478
৫০০ ডলার?
111
00:05:54,520 --> 00:05:57,148
- এবার আমার চাল।
- আমি তোমাকে মুনাফা সহ ফেরত দিয়ে দেবো।
112
00:05:57,398 --> 00:05:59,192
- ওহ, থাম!
- কথা সেটা না।
113
00:05:59,275 --> 00:06:02,695
- নাদিয়া, এটা ফেরত দে।
- নাদিয়া, থ্রি, টু, ওয়ান ...
114
00:06:04,614 --> 00:06:07,992
- তুমি সবসময় ওর সাইড নেও।
- দুজনেই উপরে যাও।
115
00:06:08,076 --> 00:06:09,076
... এক্ষুণি।
116
00:06:12,955 --> 00:06:14,415
আমি জানি, টাকাটা অনেক বেশি।
117
00:06:14,499 --> 00:06:16,959
আমি এটা নিয়ে ভাববো,
যদি বলো টাকাটা কিসের জন্য?
118
00:06:18,503 --> 00:06:20,296
সেটা বলা যাবে না।
119
00:06:21,464 --> 00:06:22,465
তুমি কি অন্তঃসত্ত্বা?
120
00:06:23,591 --> 00:06:26,761
না...নাহ! ইশ্বর, একেবারেই না।
121
00:06:27,011 --> 00:06:28,179
আমি তো আর জানি না!
122
00:06:29,180 --> 00:06:32,433
তোমাকে কি সবকিছুই বলতে হবে?
123
00:06:32,517 --> 00:06:34,727
সব তো তোমার চাওয়ামতো হবে না।
124
00:06:35,019 --> 00:06:37,688
হয় তুমি নিজে ম্যানেজ করো,
125
00:06:37,772 --> 00:06:39,190
অথবা আমার সাহায্য চাইলে ...
126
00:06:39,273 --> 00:06:41,692
সেক্ষেত্রে, আমার কিছু প্রশ্নের জবাব চাই।
127
00:06:42,693 --> 00:06:44,445
থাক, আমি নিজে সামলে নেবো।
128
00:06:44,987 --> 00:06:45,987
একটা কাজ করো,
129
00:06:46,030 --> 00:06:48,658
নোরিসের চাকরিটা থেকে
অ্যাডভান্সড পেমেন্টের আবেদন কর।
130
00:06:48,741 --> 00:06:51,160
বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই ওরা
১-২ বার লোন দিয়ে থাকে।
131
00:06:52,995 --> 00:06:53,995
কী?
132
00:06:54,497 --> 00:06:57,166
আমি... আসলে ঐ চাকরিটা ছেড়ে দিয়েছি।
133
00:07:01,254 --> 00:07:02,672
- কী?
- কবে?
134
00:07:03,589 --> 00:07:06,217
ওরা কোনো কারণ ছাড়াই
আমাকে গ্রাউন্ডে সরিয়ে দিয়েছিল।
135
00:07:06,300 --> 00:07:07,510
হায়, ইশ্বর, মেরি!
136
00:07:08,386 --> 00:07:11,722
তুমি জানো না ...
আমার... আমার বসটা একটা গর্দভ ...
137
00:07:11,806 --> 00:07:13,182
আমাকে মিথ্যে বললে কেন?
138
00:07:13,266 --> 00:07:17,019
এরপর তুমি যখনি কিছু বলবে,
মনে সন্দেহ থেকে যাবে।
139
00:07:19,939 --> 00:07:23,067
আমি মিথ্যে বলি নি।
শুধু সবটা ভেঙে বলিনি।
140
00:07:23,151 --> 00:07:25,695
ওহ, এসব বুঝিও না।
দুটো একই।
141
00:07:25,778 --> 00:07:27,697
- আমার তা মনে হয় না।
- আচ্ছা ঠিক আছে।
142
00:07:28,072 --> 00:07:30,783
তাহলে তোমার বিরুদ্ধে হওয়া কেসটা ...
143
00:07:31,075 --> 00:07:33,786
... সেটা কি বলতে ভুলে গেছো?
144
00:07:33,870 --> 00:07:35,430
আদৌ কি বলতে আমাকে এটা?
145
00:07:38,624 --> 00:07:41,461
- তুমি কোথা থেকে জানলে?
- সেটা আসল কথা নয়।
146
00:07:43,004 --> 00:07:43,921
শোনো, মেরি।
147
00:07:44,005 --> 00:07:47,341
হাতের বাইরে বেড়িয়ে যাওয়া
কাকে বলে দেখতে চাও?
148
00:07:47,675 --> 00:07:50,261
এই যে...তোমার এই অবস্থাকে।
149
00:07:59,770 --> 00:08:03,566
তোমার যদি শান্তি হয়, তাহলে শোন,
টাকাটা কোর্টের জরিমানার জন্য লাগবে।
150
00:08:06,736 --> 00:08:09,155
আমি দোষ স্বীকার করবো,
যাতে ওরা আরোপ উঠিয়ে নেয়।
151
00:08:10,865 --> 00:08:12,116
আমার উকিল,
152
00:08:12,909 --> 00:08:14,076
সে পুরোটা ব্যবস্থা করেছে।
153
00:08:17,121 --> 00:08:19,582
আমাকে প্রতিমাসে একজন
অফিসার পরিদর্শন করে যাবে,
154
00:08:19,665 --> 00:08:21,292
আর বাধ্যতামূলক কাউন্সেলিং এও যেতে হবে।
155
00:08:21,375 --> 00:08:24,504
হতে পারে, এতে তোমার কিছু উপকার হবে,
156
00:08:25,796 --> 00:08:28,674
মাঝে মাঝে সিস্টেম দিয়েও কাজ হয়।
157
00:08:32,000 --> 00:08:55,000
অনুবাদ করেছেনঃ-
তানভীর আহাম্মেদ লিওন
158
00:09:02,291 --> 00:09:03,125
হেই।
159
00:09:05,336 --> 00:09:06,420
খিদে পেয়েছে নিশ্চয়ই।
160
00:09:07,630 --> 00:09:10,466
মাংসের দোকানে বিশেষ ছাড় চলছে,
তাই একটু বেশিই কিনে ফেলেছি।
161
00:09:12,093 --> 00:09:13,302
রান্নার জন্য ধন্যবাদ।
162
00:09:15,596 --> 00:09:17,056
আহ...
163
00:09:19,392 --> 00:09:20,726
তোমার জন্য কিছু এনেছি।
164
00:09:20,810 --> 00:09:21,810
কী?
165
00:09:23,729 --> 00:09:24,772
টেবিলে রাখা আছে।
166
00:09:35,575 --> 00:09:36,575
আহ, আসলেই?
167
00:09:38,494 --> 00:09:39,787
আমার সবসময় মনে হতো,
168
00:09:39,870 --> 00:09:42,430
"মাঝে মাঝে সঠিক কিছু করার জন্য, কিছু ভুল করতে হয়।"
লাইনটা যে বলেছিল,
169
00:09:42,582 --> 00:09:43,416
... সে একটা গর্দভ।
170
00:09:43,499 --> 00:09:46,711
তাও আমি এই ফাইলটা দেখেছি।
ঠিকই বলেছো, ওর ঝামেলা আছে।
171
00:09:47,712 --> 00:09:50,072
আর এটাই হয়তো কেসটা
সমাধানের একমাত্র উপায়।
172
00:09:51,799 --> 00:09:54,010
কিছুটা নিয়ম ভাঙলেও,
সীমা অতিক্রম করিনি।
173
00:09:57,346 --> 00:09:59,390
কিংবা হয়তো আমিও একটা গর্দভ।
174
00:10:00,641 --> 00:10:01,641
জানি না।
175
00:10:01,934 --> 00:10:02,934
যাই হোক ...
176
00:10:03,894 --> 00:10:07,481
এই যদি তোমার অপরাধী হয়,
একে যত দ্রুত সম্ভব গ্রেপ্তার করো।
177
00:10:59,116 --> 00:11:02,244
শোনো, আমার মাথায় একটা চিন্তা আসলো ...
178
00:11:02,328 --> 00:11:05,039
ঐ ছবিগুলোর ব্যাপারে।
179
00:11:05,122 --> 00:11:06,767
- কোন ছবিগুলো?
- যেগুলো ধর্ষকটা তোলে।
180
00:11:06,791 --> 00:11:09,669
আমরা ভেবে এসেছি,
সেগুলো স্মৃতিচিহ্ন হিসেবে তোলা।
181
00:11:10,044 --> 00:11:11,337
যদি তা না হয়?
182
00:11:11,671 --> 00:11:13,130
আর কী কারণ হতে পারে?
183
00:11:13,214 --> 00:11:16,592
আহ ... এগুলো ডিস্টার্বিং যৌন চিত্র।
184
00:11:17,510 --> 00:11:20,554
আর এরকম ছবি সবচেয়ে বেশি ব্যবহার হয় ...
185
00:11:20,638 --> 00:11:21,722
পর্ন সাইটে।
186
00:11:22,890 --> 00:11:24,350
আসো, একটু তল্লাসি করে দেখা যাক,
187
00:11:24,433 --> 00:11:27,019
ধর্ষণ, জবরদস্তি এই টাইপের পর্ণ সাইটগুলোতে,
188
00:11:27,770 --> 00:11:29,855
ভিক্টিমদের ছবি মিলিয়ে।
189
00:11:32,858 --> 00:11:36,529
আমি ঐ চারটা কেসের এলাকার,
মোবাইল টাওয়ার থেকে,
190
00:11:36,612 --> 00:11:38,447
বস্তা বস্তা ডাটা জোগাড় করেছি।
191
00:11:38,531 --> 00:11:40,866
ঘটনাগুলোর দুইঘন্টা আগ পর্যন্ত।
192
00:11:40,950 --> 00:11:42,785
এরপর ম্যাসির নাম্বার মিলিয়ে খুঁজেছি ...
193
00:11:44,412 --> 00:11:46,580
- ... প্রতিটা বস্তায়।
- তারপর?
194
00:11:49,291 --> 00:11:50,710
অফিসার ম্যাসি ...
195
00:11:51,168 --> 00:11:55,381
গোল্ডেন এবং লেকউডের দুটো ঘটনার রাতেই
ঐ জায়গার আধা মাইলের মধ্যে ছিলেন।
196
00:11:56,424 --> 00:11:59,260
অবশ্য, এখানে সঠিক লোকেশন নেই।
197
00:12:00,010 --> 00:12:02,513
বাকি দুটো রাতে?
ডরিস আর সারার জায়গায়?
198
00:12:02,930 --> 00:12:03,931
পাই নি।
199
00:12:05,558 --> 00:12:09,145
তার মানে এই না, সে সেখানে ছিলো না,
হতে পারে সে ছিল, কিন্তু কোনো কল করেনি।
200
00:12:11,063 --> 00:12:12,732
এছাড়াও এসব দিয়ে কিচ্ছু প্রমাণ হয় না।
201
00:12:12,815 --> 00:12:15,609
ঐ দুই জায়গায় সে
হাজারটা কাজে যেতে পারে।
202
00:12:16,068 --> 00:12:18,404
কিংবা একটা কুকাজে।
203
00:12:26,871 --> 00:12:28,431
ঐ ছেলেটাকে ব্লক কর।
204
00:12:29,123 --> 00:12:32,084
না, না! এটা ফাউল। সিগন্যাল কোথায়?
205
00:12:32,168 --> 00:12:35,838
- গত বুধবারের খেলাতেও একই ঘটনা হয়েছিল।
- ফোর্ডের সামনে দাঁড়ানোর মতো কে আছে?
206
00:12:36,672 --> 00:12:38,507
এতে আপিল করা দরকার ছিল।
207
00:12:38,591 --> 00:12:39,842
দরকার নেই।
208
00:12:44,013 --> 00:12:46,682
একজনেরও কি চোখ নেই?
ছেলেটা ক্লিয়ার ফাউল করছে।
209
00:12:47,141 --> 00:12:48,392
বাহ, ভালো খেলা জানেন দেখছি।
210
00:12:50,686 --> 00:12:52,688
একসময় কলোরাডো স্টেটের হয়ে খেলতাম।
211
00:12:53,606 --> 00:12:54,607
কতদূর গিয়েছিলেন?
212
00:12:55,691 --> 00:12:58,569
পশ্চিমের সব কনফারেন্সে
পরপর তিন সিজন খেলেছি।
213
00:12:59,111 --> 00:13:00,111
চতুর্থ টা?
214
00:13:00,237 --> 00:13:01,989
নাহ, শেষ সিজনটা খেলা হয় নি।
215
00:13:02,072 --> 00:13:03,073
হাঁটুর সার্জারির জন্য।
216
00:13:12,708 --> 00:13:15,544
চাইলে বাকি খেলাটা, আমার
বাসায় বসে দেখতে পারেন,
217
00:13:17,922 --> 00:13:19,507
আমার বাসা কাছেই।
218
00:13:23,219 --> 00:13:25,221
যদি ম্যাচ শেষে 'স্পোর্টসসেন্টার'
প্রোগ্রামটা দেখতে দেন, তাহলে...
219
00:13:31,268 --> 00:13:33,270
বিল আমি দিচ্ছি।
220
00:13:34,688 --> 00:13:35,688
টমি।
221
00:13:39,693 --> 00:13:42,196
- শুভ রাত্রি, তোমাদের।
- না, না। এটা ধরো না।
222
00:13:43,697 --> 00:13:45,950
আমার এই বন্ধুর
বোতলটা দরকার।
223
00:13:48,869 --> 00:13:50,287
তাই না, ডিটেকটিভ?
224
00:13:52,581 --> 00:13:55,125
না, না, না, না।
প্লিজ, এটা নিয়ে যাও।
225
00:13:56,252 --> 00:13:58,379
তোমার যতটুকু প্রয়োজন
আমার ডিএনএ নিতে পারো।
226
00:14:00,631 --> 00:14:03,300
এটাও নিয়ে যাও, যদি ল্যাবে কম পড়ে যায়।
227
00:14:09,473 --> 00:14:11,475
আমার পেছনে লাগতে এসো না, গ্রেস।
228
00:14:12,852 --> 00:14:14,603
আমার তোমার চেয়ে অনেক বেশি বন্ধু আছে ...
229
00:14:18,440 --> 00:14:19,650
... বিভিন্ন উচ্চ পদে।
230
00:14:21,861 --> 00:14:22,861
ম্যাচ দেখো।
231
00:14:44,258 --> 00:14:46,385
মাফ করবেন, ধন্যবাদ।
232
00:14:51,390 --> 00:14:53,851
হেই, সবকিছু ঠিকঠাকই হবে, ঠিক আছে?
233
00:14:56,061 --> 00:14:58,105
নাম্বার ৩৭, দুই নং ডেস্কে ।
234
00:15:04,403 --> 00:15:05,403
হাই, আমি ৩৭ নাম্বার।
235
00:15:06,071 --> 00:15:08,324
- তোমার বাবা-মা এসেছে?
- না, আমি একাই।
236
00:15:08,407 --> 00:15:09,407
ওহ,
237
00:15:27,801 --> 00:15:30,137
সিগন্যাল চেঞ্জ হলে,
বামে মোড় নিতে চেষ্টা করবে।
238
00:16:00,960 --> 00:16:01,961
মিস?
239
00:16:03,295 --> 00:16:04,295
মিস?
240
00:16:11,387 --> 00:16:12,387
আহ...
241
00:16:15,015 --> 00:16:16,952
- আমি দুঃখিত।
- হঠাৎ... কী চিন্তা করছিলেন?
242
00:16:16,976 --> 00:16:18,644
আমি... আমি আসলেই দুঃখিত।
243
00:16:19,395 --> 00:16:20,395
আহ...
244
00:16:20,562 --> 00:16:21,814
আমি শুধু ...
245
00:16:22,523 --> 00:16:23,774
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিতে চান?
246
00:16:24,984 --> 00:16:27,027
মি...মিস। মিস?
247
00:17:14,908 --> 00:17:16,201
জো, চল।
248
00:18:08,087 --> 00:18:09,088
আইডি?
249
00:18:16,303 --> 00:18:19,098
তুমি জানো যে, ভুয়া আইডি
দিয়ে বিয়ার কেনা অপরাধ।
250
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
এটা ভুয়া আইডি না।
251
00:18:25,395 --> 00:18:26,814
চিপসটার দাম কতো?
252
00:18:41,411 --> 00:18:42,496
ও ও।
253
00:18:44,164 --> 00:18:45,541
ওহ।
254
00:18:45,958 --> 00:18:47,960
- চোদনা একটা।
- তুই চোদনা।
255
00:18:49,253 --> 00:18:51,672
হেই, আমাকে একটা '৪০
কিনে দিতে পারো?
256
00:18:51,755 --> 00:18:54,967
চাইলে পারি, কিন্তু দেবো না।
257
00:18:56,760 --> 00:18:58,262
তুমি চাইলে খুচরো টাকাটা রেখে দিও।
258
00:18:58,595 --> 00:19:00,806
কী? ওহ, পুরো ৭ টা ডলার.....?
259
00:19:00,889 --> 00:19:02,307
হেই, বালের মতো করিস না।
260
00:19:02,391 --> 00:19:03,851
বিয়ারটা কিনে দিয়ে দে।
261
00:19:05,144 --> 00:19:06,144
ঠিক আছে।
262
00:19:10,107 --> 00:19:11,108
সুন্দর জুতো।
263
00:19:23,704 --> 00:19:26,915
এড এর বাবা নাকি ওকে
৫০ হাজার ডলারের গাড়ি কিনে দিয়েছে?
264
00:19:26,999 --> 00:19:28,917
ভাড়া। ঐটা ভাড়া করা।
265
00:19:37,968 --> 00:19:39,261
ও ও, গাড়িটা কোথাও থামা।
266
00:19:39,344 --> 00:19:41,471
থামা না, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
কিছু খেয়ে নেই।
267
00:19:41,805 --> 00:19:42,848
তোমার খিদে পেয়েছে না?
268
00:19:43,682 --> 00:19:44,682
আমি, যা বলবে করবো।
269
00:19:45,142 --> 00:19:46,935
- ইয়াহ।
- হেই, ওকে যা বলবি করবে।
270
00:19:47,019 --> 00:19:49,354
চুপ, অপদার্থরা।
ও সেটা বুঝায় নি।
271
00:19:54,109 --> 00:19:55,962
এরপরে, দুইবার ভেবে নিও ...
272
00:19:55,986 --> 00:19:59,198
... অপরিচিত কাউকে বিয়ার
কিনে দিতে বলার আগে।
273
00:19:59,281 --> 00:20:00,616
তাহলে আমার আর বিয়ার খাওয়া হবে না।
274
00:20:02,326 --> 00:20:05,329
আমরা তোমাকে অপহরণ করতে
পারতাম, বা এ জাতীয় কিছু।
275
00:20:05,412 --> 00:20:08,332
তোমার মা তোমাকে কখনো অপরিচিতদের
সাথে কথা বলতে মানা করেনি?
276
00:20:36,109 --> 00:20:37,903
হেই, এই বিয়ারের বোতলটা জমা করো।
277
00:20:37,986 --> 00:20:41,156
সিবিআই কে দিয়ে এটার ডিএনএ-র সাথে
কেসের স্যাম্পলগুলো মেলাও।
278
00:20:41,240 --> 00:20:44,117
জানি মিলবে না, তাও কাজ তো করতেই হবে।
279
00:20:49,873 --> 00:20:51,625
রেডি থাকলে শুরু করি, ডিটেকটিভ।
280
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
আমরা লেকউডের ছুরিটা চেক করেছি।
281
00:21:03,720 --> 00:21:07,724
কোনো ডিএনএ বা প্রিন্ট পাইনি।
চারটা ক্রাইম সিনেই পুনরায় তল্লাসি করেছি।
282
00:21:08,684 --> 00:21:09,851
কিচ্ছু পাওয়া যায়নি।
283
00:21:10,644 --> 00:21:11,644
দুঃখিত।
284
00:21:12,312 --> 00:21:16,275
ক্যানসাসের ধর্ষণের কেসগুলো ঘাটলাম।
285
00:21:16,692 --> 00:21:19,820
চোখে পড়ার মতো মিল, তবে ...
286
00:21:21,029 --> 00:21:22,864
... কিছুই নির্দিষ্ট করে বলা যায় না।
287
00:21:23,532 --> 00:21:25,951
বেআইনী অনুপ্রবেশ বা চুরির
রিপোর্টগুলো দেখেছেন?
288
00:21:26,034 --> 00:21:27,286
কেসের আশেপাশের এলাকার ...
289
00:21:27,369 --> 00:21:30,080
এগুলো মধ্যে কোনো ধর্ষণের
কেস লুকিয়ে আছে কিনা?
290
00:21:30,163 --> 00:21:34,084
জেফারসন এর দশটি জেলায়, প্রশাসনিক বিভাগে
কয়েকবার করে খোঁজ চালিয়েছি।
291
00:21:34,376 --> 00:21:36,169
প্রেসকে বলার মতো কিছু কী আছে?
292
00:21:36,253 --> 00:21:38,630
রোজ ২-৩ বার করে কল করে মাথা খাচ্ছে।
293
00:21:38,714 --> 00:21:40,358
- কী চাচ্ছেন?
- নির্দিষ্ট কিছু।
294
00:21:40,382 --> 00:21:41,550
যেটা দিয়ে আপাতত সামলানো যাবে।
295
00:21:41,633 --> 00:21:44,344
সেরকম কিছু পাওয়ামাত্রই,
আমরা আপনাদের জানাবো, সার্জেন্ট।
296
00:21:44,553 --> 00:21:47,973
কিন্তু আমরা জানি না। এটাই তো সমস্যা।
আমাদের কাছে কিচ্ছু নেই।
297
00:21:48,348 --> 00:21:51,601
তা নয়। আমরা চারটা ক্রাইম সিনের
তিনটা থেকে ডিএনএ পেয়েছি।
298
00:21:51,685 --> 00:21:53,645
হ্যাঁ, আমাদের হাতে বস্তাভরা তথ্য আছে।
299
00:21:53,729 --> 00:21:56,606
আমরা লোকটার ব্যাপারে সব জানি।
লোকটার উচ্চতা, ওজন,
300
00:21:56,690 --> 00:21:58,275
তার চোখের রঙ , চুলের রঙ,
301
00:21:58,358 --> 00:22:01,153
কী ধরনের ব্যাগপ্যাক ব্যবহার করে,
কোন মডেলের ক্যামেরা, সব।
302
00:22:01,236 --> 00:22:04,990
তার বেশ বৈশিষ্ট্যসূচক জন্মদাগের আকার, অবস্থান।
303
00:22:05,365 --> 00:22:07,576
এমনকি কোন ব্রান্ডের জুতো পরে সেটা পর্যন্ত।
304
00:22:07,659 --> 00:22:08,702
কিন্তু কী লাভ?
305
00:22:09,161 --> 00:22:11,163
এইসব একবস্তা ছেঁড়া বাল ছাড়া কিছুই না।
306
00:22:11,246 --> 00:22:14,791
কারণ এসবের পরেও আমরা সেখানেই
আটকে আছি, যেখানে শুরুতে ছিলাম।
307
00:22:15,625 --> 00:22:16,625
ভুল বললাম?
308
00:22:18,962 --> 00:22:20,505
প্লিজ, কেউ আমাকে বলো,
যে আমি ভুল বলছি।
309
00:22:25,802 --> 00:22:28,972
আমরা দেখতে পাচ্ছি না বলে
এই নয়, যে সামনে পথ নেই।
310
00:22:30,182 --> 00:22:33,977
আসলেই? এই পরিস্থিতিতে এসে
তুমি বাইবেলের বুলি আওড়াচ্ছ?
311
00:22:34,603 --> 00:22:37,731
এতে বলা পথ নিয়ে আমার
আগাগোড়া সন্দেহ আছে।
312
00:22:37,814 --> 00:22:41,318
আর এইসব বালের পথ থেকে
আমরা অনেক দূরে।
313
00:22:41,818 --> 00:22:43,236
এই ধর্ষকটা এখন বাইরে ...
314
00:22:43,653 --> 00:22:46,698
... পুরো রাজ্য ঘুরে, পরবর্তী দুর্বল কোনো
মহিলাকে শিকারের জন্য খুঁজে বেড়াচ্ছে।
315
00:22:46,782 --> 00:22:48,992
আর আমাদের কোনো ধারণাই নেই সে কে?
316
00:22:49,076 --> 00:22:51,703
তোমার বাইবেল আমাদের
একটা সূত্রও এনে দেয়নি।
317
00:22:51,787 --> 00:22:53,987
তাই এই কেসে, তুমি ওটা কোনো
সিন্দুকে তুলে রাখতে পারো।
318
00:23:04,174 --> 00:23:05,374
ঠিক আছে।
319
00:23:06,051 --> 00:23:08,470
যদি আর কারো কিছু বলার না থাকে,
আজকের মতো এখানেই শেষ।
320
00:23:11,139 --> 00:23:14,226
- আসলে, আমি ঠিক জানি না ...
- আসলে... কী?
321
00:23:15,435 --> 00:23:18,605
আহ... আমি...১০০% নিশ্চিত নই।
322
00:23:18,688 --> 00:23:20,368
এটা কোনো কাজে লাগতে পারে,
নাও লাগতে পারে।
323
00:23:20,440 --> 00:23:22,560
তুমি আগে বলো, পরে আমি দেখছি।
324
00:23:22,901 --> 00:23:25,862
ঠিক আছে, আমি ম্যাপিং
সফটওয়্যার ব্যবহার করছিলাম,
325
00:23:25,946 --> 00:23:29,116
চারটা ক্রাইম সিনের আশেপাশের
সন্দেহজনক গাড়ির লিস্ট করতে।
326
00:23:29,199 --> 00:23:31,952
একটা যন্ত্র যেটা, গাড়ি চালানোর
সময় ব্যবহৃত হয় ...
327
00:23:32,035 --> 00:23:33,203
এলায়াস, পয়েন্টে আসো ...
328
00:23:34,079 --> 00:23:35,205
হ্যাঁ, ঠিক।
329
00:23:35,831 --> 00:23:38,375
আমি আজকে সকালেই এটা খুঁজে পেলাম।
330
00:23:38,792 --> 00:23:42,754
লেকউড ঘটনার তিন সপ্তাহ আগে,
পূর্ব দিকে আধা ব্লক দূরে,
331
00:23:43,380 --> 00:23:45,757
একজন প্রতিবেশী, একটা অপরিচিত
গাড়ির ব্যাপারে রিপোর্ট করেছিলো।
332
00:23:45,841 --> 00:23:47,426
যেটা তার বাড়ির বাইরে অনেকক্ষণ দাঁড়িয়ে ছিল।
333
00:23:47,843 --> 00:23:48,844
একটা সাদা মাজদা।
334
00:23:50,470 --> 00:23:53,265
ইয়াহ, এটা...আহ...এটা কাজের।
335
00:23:53,348 --> 00:23:55,350
- লাইসেন্স প্লেট?
- হ্যাঁ, পেয়েছি।
336
00:23:55,725 --> 00:23:56,725
এটা, আহ ...
337
00:23:57,310 --> 00:23:59,604
আহ...এইতো, আহ ...
338
00:24:02,232 --> 00:24:04,568
- এইতো এখানেই ছিলো ...
- এলায়াস, প্লিজ।
339
00:24:04,651 --> 00:24:05,902
ওহ... পেয়ে গেছি।
340
00:24:06,528 --> 00:24:10,532
66GFT1.
341
00:24:10,615 --> 00:24:12,427
চেক করো গাড়িটা কার নামে রেজিস্টার করা।
342
00:24:12,451 --> 00:24:13,535
হ্যালো?
343
00:24:13,618 --> 00:24:16,329
গোল্ডেনের কেসের সিকিউরিটি ফুটেজে
একটা সাদা মাজদা পাওয়া গিয়েছিল।
344
00:24:16,413 --> 00:24:18,808
বেশ কয়েকবার দেখা গিয়েছিল,
কিন্তু নাম্বার প্লেটটা পড়া যায়নি।
345
00:24:18,832 --> 00:24:20,560
- আমি ডিএমভি-র ডাটাবেজ দেখছি।
- এই যে, একটু...
[DMV = Department of Motor Vehicles]
346
00:24:20,584 --> 00:24:22,270
- আরে বাল, সার্চ পেজটা ওপেন কর।
- আচ্ছা।
347
00:24:22,294 --> 00:24:24,045
হ্যালো, আমি...আমি শেষ করিনি।
348
00:24:26,715 --> 00:24:29,968
আমি রেজিস্ট্রেশন আর
মালিকের নাম বের করে রেখেছি।
349
00:24:31,094 --> 00:24:32,387
আর তার ড্রাইভার লাইসেন্সও।
350
00:24:37,893 --> 00:24:39,436
ক্রিস্টোফার ম্যাকার্থি।
351
00:24:40,520 --> 00:24:43,899
আমার ঐ ৭১ হারকোর্ট রাস্তায়,
দুটো সিভিলিয়ান গাড়ি চাই।
352
00:24:43,982 --> 00:24:45,662
একটাতে লিওনার্ড, অন্যটাতে ন্যুনেজ থাকবে।
353
00:24:45,692 --> 00:24:47,170
- এখনই করছি।
- কেউ ডিওডি-তে একটা কল দাও।
[DOD = Department of Defense]
354
00:24:47,194 --> 00:24:49,046
- দেখো এর কোনো পুরোনো রেকর্ড আছে কিনা?
- আমি দেখছি।
355
00:24:49,070 --> 00:24:52,532
গাড়ির কোনো ডিটেইল প্রকাশ করা যাবে না,
ঠিক আছে? মডেল, রঙ কিচ্ছু না।
356
00:24:52,616 --> 00:24:55,577
ওহ, নাহ, স্যরি, ভুল হয়ে গেছে।
আপনারা যা খুশি করতে পারেন।
357
00:24:55,660 --> 00:24:58,121
যান, সন্দেহভাজনকে আগে থেকেই
সতর্ক করে দিন যে আমরা তার পেছনে।
358
00:24:58,205 --> 00:25:01,500
আচ্ছা, এলপিআর এর ডাটাবেজ দেখে
সাদা মাজদা-টার গতিবিধি বের করো?
359
00:25:02,334 --> 00:25:03,251
এলপিআর?
360
00:25:03,335 --> 00:25:04,503
লাইসেন্স প্লেট রিডার।
361
00:25:04,586 --> 00:25:08,298
এক ধরনের ছোট্ট দ্রুত গতির ক্যামেরা,
কিছু পেট্রোল গাড়ির সামনে লাগানো থাকে।
362
00:25:08,381 --> 00:25:11,009
ওগুলোর পাশ দিয়ে যাওয়া
সব লাইসেন্স প্লেটের ছবি তুলে রাখে।
363
00:25:11,092 --> 00:25:14,596
প্রতি মিনিটে ৮০০ ছবি,
কেন্দ্রীয় ডাটাবেজে জমা হয়।
364
00:25:14,971 --> 00:25:18,391
মুখ্যমন্ত্রী বিয়াঙ্কি সাহেবের উদারতা
বলতে পারো, ওগুলো খুব দামিও না।
365
00:25:18,475 --> 00:25:20,727
এলপিআর-এ ঐ গাড়িটা আর তাতে ভাঙা জানলাটা ...
366
00:25:20,810 --> 00:25:23,647
খুঁজে পাওয়ামাত্রই আমাকে জানাবে,
আমি ডিএ-কে কল করব।
[DA = District Attorney]
367
00:25:23,730 --> 00:25:25,440
ইন্টার্ন, ভালো কাজ করেছ।
368
00:25:47,504 --> 00:25:48,504
মেরি।
369
00:25:50,549 --> 00:25:51,591
এখন রাত ২ টা বাজে।
370
00:25:51,925 --> 00:25:54,177
ঠিক ধরলে ১ টা ৫৩...
আচ্ছা, বাদ দাও ...
371
00:25:54,261 --> 00:25:55,554
কথা ছিলো ৯ টা অবধি।
372
00:25:55,804 --> 00:25:58,265
ঠিক। আর কখনো হবে না।
373
00:25:59,015 --> 00:26:00,015
এবং তুমি পিনিকে আছো।
374
00:26:03,103 --> 00:26:04,103
তাই নাকি?
375
00:26:09,276 --> 00:26:11,236
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছ, তা আছি বটে।
376
00:26:11,611 --> 00:26:12,904
- মেরি...
- আমি স্যরি।
377
00:26:14,489 --> 00:26:16,575
মিথ্যে বলবো না, অনেকটা মদও খেয়েছি।
378
00:26:18,368 --> 00:26:19,953
যখন তুমি "রাইজ আপ" এ যোগ দিয়েছিলে,
379
00:26:20,537 --> 00:26:21,788
কিছু নিয়মকানুন স্বাক্ষর করেছিলে।
380
00:26:30,630 --> 00:26:31,630
আমি দুঃখিত।
381
00:26:32,382 --> 00:26:34,259
আমি... আমি আসলেই দুঃখিত।
382
00:26:35,635 --> 00:26:36,635
আমি ও।
383
00:27:04,456 --> 00:27:06,374
বেশিদিন থাকবো না, কথা দিচ্ছি।
384
00:27:06,458 --> 00:27:07,500
সমস্যা নেই।
385
00:27:08,585 --> 00:27:11,379
রিকার্ডো আর নাদিয়া এক রুমে থাকতে পারে।
386
00:27:11,463 --> 00:27:13,131
রিকার্ডো রাতে একলা ভয় পায়।
387
00:27:16,343 --> 00:27:18,223
- সাহায্য করব?
- নাহ, হয়ে গেছে।
388
00:27:23,266 --> 00:27:26,186
'অফিসম্যাক্স' এ একটা
ইন্টারভিউ পেয়েছি পরের সপ্তাহে।
389
00:27:26,978 --> 00:27:28,980
'চিপোটলে' থেকে আর যোগাযোগ করেছিল?
390
00:27:30,148 --> 00:27:32,525
নাহ, আজকে আবার গিয়ে খোঁজ নিতে হবে।
391
00:27:36,196 --> 00:27:39,866
এজন্য নতুন চাকরি না পাওয়া অবধি,
পুরোনোটা ছাড়তে নেই।
392
00:27:44,412 --> 00:27:47,415
মানে? পর্যাপ্ত কারন নেই মানে কী?
393
00:27:47,499 --> 00:27:49,659
আমি চাইলেই একটা ওয়ারেন্ট পাশ
করাতে পারি, কিন্তু তাতে সুবিধা হবে না।
394
00:27:49,709 --> 00:27:51,878
ওতে জাজ সাইন করবে না।
আরো কিছু লাগবে।
395
00:27:52,337 --> 00:27:55,215
আমাদের কাছে ভিক্টিমের দেওয়া বর্ণনা আছে,
যেগুলো ম্যাকার্থির ছবির সাথে মিলে যায়।
396
00:27:55,298 --> 00:27:57,759
আমরা এলপিআর-এ ম্যাকার্থির ছবি পেয়েছি,
397
00:27:57,842 --> 00:28:01,012
সেই একই ম্যাজডার সাথে যেটা গোল্ডেনের
কেসে সিকিউরিটি ক্যামেরাও পাওয়া গিয়েছে।
398
00:28:01,096 --> 00:28:03,139
লেকউডের কেসের জুতোর ছাপ,
গ্লাভসের ছাপও আছে,
399
00:28:03,223 --> 00:28:05,225
যেটা ঐ দুটো কেসের ছাপের সাথে মিলে যায়।
400
00:28:05,308 --> 00:28:07,453
আমি বলছি, এসবে জাজ মানবেন না।
401
00:28:07,477 --> 00:28:08,603
আরো সুক্ষ্ম কিছু লাগবে।
402
00:28:08,687 --> 00:28:11,606
গাড়ির হাতলের ডিএনএ কিংবা
ময়লার ঝুড়িতে ফেলা কোকের ক্যান ...
403
00:28:11,690 --> 00:28:15,235
- কারন এটা ভুল হলে, ২য় চান্স আর পাবে না।
- ঠিক আছে, ফোন খোলা রেখো।
404
00:28:42,971 --> 00:28:44,097
হেই, কী পেলে?
405
00:28:53,773 --> 00:28:58,820
আর ঐ BigTeenTitties.com টা তো
আগেই চেক করেছো না?
406
00:29:00,780 --> 00:29:02,574
আচ্ছা, পরে ফোন করছি।
407
00:29:02,657 --> 00:29:06,911
ম্যাক্স, ও দেখছে ম্যাকার্থির নাম কোনো
পর্ণ সাইটে রেজিস্টার আছে কিনা।
408
00:29:06,995 --> 00:29:07,829
তারপর?
409
00:29:07,912 --> 00:29:11,708
একটায় পাওয়া গেছে,
SuperKinkySluts.com.
410
00:29:12,208 --> 00:29:14,252
কিন্তু তার ছবিগুলোর একটাও
আমাদের ভিক্টিমদের না।
411
00:29:14,836 --> 00:29:16,212
অন্য কারো তো।
412
00:29:16,296 --> 00:29:17,296
হ্যাঁ।
413
00:29:18,631 --> 00:29:19,758
কিছু হয়েছে এখানে?
414
00:29:20,383 --> 00:29:21,968
নাহ, সারারাত বেশ চুপচাপই।
415
00:29:23,678 --> 00:29:24,721
হেই, আহ ...
416
00:29:25,597 --> 00:29:27,724
আমি তখন বাইবেল নিয়ে বলা ঐসব.....
417
00:29:28,850 --> 00:29:30,143
... কথার জন্য দুঃখিত।
418
00:29:30,226 --> 00:29:32,937
আসলে, তখন মুড ঠিক ছিলো না।
419
00:29:34,397 --> 00:29:37,025
এমন না যে, আমি অন্তত ১০০ বার এসব ভাবি নি।
420
00:29:39,277 --> 00:29:41,821
আমি শুধু সেটা নিজের মাঝে চেপে রাখি।
421
00:29:44,407 --> 00:29:48,119
সত্যি বলতে, আমি তোমাদের মতো
আস্তিকদের একটু হিংসে করি।
422
00:29:48,912 --> 00:29:50,747
আমি এরকম ভরসা রাখতে পারলে খুশি হতাম।
423
00:29:51,623 --> 00:29:52,623
হ্যাঁ।
424
00:29:54,083 --> 00:29:56,044
জানি না,
আসলে রোজ যা দেখি তাতে ...
425
00:29:57,420 --> 00:30:00,048
ইশ্বরকে সাথে নিয়েও কষ্ট হয়ে যায়,
জানি না ...
426
00:30:01,132 --> 00:30:02,801
... অন্যরা ইশ্বরকে ভুলে কিভাবে ম্যানেজ করে।
427
00:30:02,967 --> 00:30:06,262
আহ, মদ দিয়ে ...
428
00:30:08,515 --> 00:30:09,724
আর পোষা কুকুর।
429
00:30:10,809 --> 00:30:13,937
তবে, বেশিটাই... ঐ মদ।
430
00:30:14,437 --> 00:30:15,437
স্টিভ?
431
00:30:16,564 --> 00:30:19,442
সেও আছে, কিন্তু অফিসের
কাজে ঝামেলায় পড়লে ...
432
00:30:19,526 --> 00:30:21,194
ঘরেও সেটার প্রভাব পড়ে।
433
00:30:21,277 --> 00:30:23,321
হ্যাঁ, চাকরির বিজ্ঞাপনে ওরা জানায় না...
434
00:30:23,404 --> 00:30:25,865
এই সাইড পার্টটার ব্যাপারে। জানায় কি?
435
00:30:26,157 --> 00:30:28,868
হুম, বললে সেটা কিরকম
নিয়োগ বিজ্ঞপ্তি হতো?
436
00:30:29,202 --> 00:30:33,414
"দেশের সেবা, সুরক্ষা আর
নিজ পরিবার থেকে দূরে সরে যাওয়ায় জন্য।"
437
00:30:35,708 --> 00:30:38,253
সমস্যাটা হলো, সামান্যও বিরতি নেই।
438
00:30:41,089 --> 00:30:43,424
হাইস্কুলে আমি দৌড়বিদ ছিলাম ...
439
00:30:44,175 --> 00:30:45,175
স্প্রিন্টার।
440
00:30:45,969 --> 00:30:47,095
সেটাও ঠিক একইরকম ছিল।
441
00:30:47,178 --> 00:30:50,557
১০০ সেকেন্ডের ১ সেকেন্ডের জন্যও মনযোগ হারালে,
442
00:30:50,640 --> 00:30:55,478
হয়তো স্ট্যান্ডে তোমার মায়ের দিকে
এক পলক তাকালে, তুমি শেষ।
443
00:30:56,062 --> 00:30:58,314
আর এখানে, ঐ লোকটা ...
444
00:30:59,816 --> 00:31:02,902
দিনে ২৪ ঘন্টা পরিকল্পনা করছে।
445
00:31:02,986 --> 00:31:04,529
আর যত সেকেন্ড আমরা ভাবছি না ...
446
00:31:05,780 --> 00:31:07,115
ও আরো এগিয়ে যাচ্ছে।
447
00:31:08,032 --> 00:31:09,993
ওহ, "ম্যাক্স দ্য নাইফ" থাকলে, ...
448
00:31:10,076 --> 00:31:11,995
... খুশি হতো এরকম প্রতিদ্বন্দী পেয়ে,
449
00:31:12,078 --> 00:31:13,788
ভয় পেতো না।
450
00:31:15,623 --> 00:31:18,960
তো এই চটকদার নামটা কিভাবে আসলো?
ও আমাকে বলতে চায় না।
451
00:31:20,211 --> 00:31:21,462
তাহলে আমিও বলতে পারব না।
452
00:31:22,338 --> 00:31:23,715
- ওহ, বলো।
- কোনোমতেই না।
453
00:31:33,016 --> 00:31:34,642
এর পেছনে হাস্যকর কিছু আছে, তাই না?
454
00:31:35,101 --> 00:31:37,020
হ্যাঁ, বেশ হাস্যকর।
455
00:31:40,732 --> 00:31:42,066
তাও, একটা অদ্ভুত নাম তো আছে।
456
00:31:43,943 --> 00:31:45,570
মেয়েদের খুব একটা থাকে না।
457
00:31:46,863 --> 00:31:47,863
একসময় হবে।
458
00:31:50,283 --> 00:31:52,827
আমার মা একজন ইআর নার্স ছিলেন।
[ER = Emergency Room]
459
00:31:53,620 --> 00:31:54,704
সারাদিন কাজে থাকতেন।
460
00:31:55,330 --> 00:31:58,291
আমি সেটা পছন্দ করতাম না,
কিন্তু সেটাই আমাকে আত্মনির্ভর বানিয়েছে ...
461
00:31:58,875 --> 00:31:59,875
হ্যাঁ।
462
00:32:00,043 --> 00:32:02,253
- তুমি চাও, মেয়েরাও এমন কিছু নাম অর্জন করুক।
- ওহ, অনেকটা ...
463
00:32:09,093 --> 00:32:11,220
কী মনে হয়, ও কী করছে ভেতরে?
464
00:32:13,056 --> 00:32:14,891
কে জানে, হবে কোনো বিরক্তির কাজ।
465
00:32:16,017 --> 00:32:18,937
আন্ডারকভার অপারেশনে
এটাই সবচেয়ে বিরক্তিকর ...
466
00:32:19,145 --> 00:32:22,148
যখন এই লোকগুলো ড্রাগ ডিল করছে না,
467
00:32:22,231 --> 00:32:24,984
কাউকে মারছে না, এরা শুধু গাদা হয়ে
পড়ে থাকে, আর বিরক্তি জাগায়।
468
00:32:28,905 --> 00:32:30,281
তুমি জানো, আমরা আগেও কাজ করেছি,
469
00:32:31,240 --> 00:32:32,408
- কারা? তুমি আর আমি?
- হ্যাঁ।
470
00:32:33,368 --> 00:32:34,702
খানিকটা, বলতে পারো।
471
00:32:35,328 --> 00:32:36,371
আমি একদম নতুন ছিলাম।
472
00:32:38,623 --> 00:32:41,000
একটা অপারেশনে ডাকা হয়েছিল,
473
00:32:41,709 --> 00:32:46,089
কোনো ক্লাবে একটা মাদক চক্র ধরতে,
যতদূর মনে পড়ে।
474
00:32:46,506 --> 00:32:49,342
তুমি ঐ অপরাধীদের দলে
এক বছর ধরে আন্ডারকভার ছিলে,
475
00:32:49,425 --> 00:32:52,428
- হ্যাঁ, ইশ্বর, তুমি ছিলে সেখানে?
- হ্যাঁ।
476
00:32:53,554 --> 00:32:56,224
আহ, সত্যি বলছি, ঐদিনটা দারুণ ছিল।
477
00:32:56,849 --> 00:32:58,142
অনেক পাগলামি করেছিলাম, ঐদিন।
478
00:32:58,977 --> 00:33:00,144
হ্যাঁ, একদম।
479
00:33:01,020 --> 00:33:03,439
আর আমি, একটা ফ্যানগার্ল।
480
00:33:03,982 --> 00:33:06,943
- আসলেই?
- হ্যাঁ, গোল্ডেনে সবেমাত্র শুরু করেছিলাম।
481
00:33:07,860 --> 00:33:11,072
পরিবারের কেউ আগে পুলিশে ছিলো না,
তাই এসবই আমার কাছে নতুন।
482
00:33:11,155 --> 00:33:15,576
শুধু ভাবতাম, কিভাবে ইউনিফর্ম পরব,
কিভাবে কথা বলব, এইসব ...
483
00:33:16,119 --> 00:33:17,996
চুপ থাকব, নাকি কথা বলব?
484
00:33:18,788 --> 00:33:22,208
এরপর এই অপারেশনে এলাম,
485
00:33:22,542 --> 00:33:26,462
আর সেখানে তুমি তোমার ...
486
00:33:27,630 --> 00:33:29,590
ঐ আন্ডারকভার, মাদক সম্রাজ্ঞীর পোশাকে।
487
00:33:29,674 --> 00:33:33,219
ওহ, ইশ্বর, সেদিনের ড্রেস আপটা চমৎকার ছিল।
488
00:33:33,594 --> 00:33:34,679
আহ।
489
00:33:34,929 --> 00:33:38,224
আর ঐখানের লোকগুলোর চেহারা,
"কীহ্! ..."
490
00:33:38,307 --> 00:33:41,144
"ও একজন পুলিশ!"
491
00:33:41,644 --> 00:33:42,645
হাহ!
492
00:33:43,312 --> 00:33:48,276
তারপরই আমি ভাবলাম, "ঠিক আছে,
আমার চুপ থাকার, বা এতো ভাবার প্রয়োজন নেই।
493
00:33:48,901 --> 00:33:51,904
আমি আমার কাজটা ঠিকভাবে করলেই হলো।"
494
00:33:53,573 --> 00:33:54,574
ঠিক।
495
00:33:59,078 --> 00:34:00,121
তাই, ধন্যবাদ।
496
00:34:00,371 --> 00:34:02,498
এক দশক পুরোনো সাহায্যের জন্য।
497
00:34:04,917 --> 00:34:06,335
এখন কিছুটা কম বিব্রত লাগছে,
498
00:34:06,419 --> 00:34:08,212
তোমার ঐ বাইবেলকে শাপ-শাপান্তি
করার অপরাধটার জন্য।
499
00:34:16,429 --> 00:34:18,514
আমার এখনো আমার
প্রথম ধর্ষণের কেসটা মনে পড়ে।
500
00:34:18,931 --> 00:34:21,434
সম্ভবত ১৫ বছর আগের।
501
00:34:22,643 --> 00:34:23,644
আমারও।
502
00:34:25,938 --> 00:34:27,106
ডিনা জোন্স।
503
00:34:28,107 --> 00:34:29,859
তার ১৬ তম জন্মদিনের আগের রাতে।
504
00:34:30,777 --> 00:34:32,278
মেরি-প্যাট ওউনস।
505
00:34:33,404 --> 00:34:35,364
৩২ বছর বয়সী, তিন সন্তানের মা।
506
00:34:40,244 --> 00:34:42,789
হেই, তুমি একটু ঘুমিয়ে নেও।
ন্যুনেজ সামলে নিবে, ঠিক আছে?
507
00:34:42,872 --> 00:34:45,875
হ্যাঁ। না। আমি, আহ, ভাবছিলাম....
508
00:34:47,919 --> 00:34:49,212
... বাড়ি চলে যাবো।
509
00:34:53,883 --> 00:34:56,052
তোমাকে তোমার কারণ
দর্শাতে বলার আগে,
510
00:34:56,135 --> 00:34:57,804
তোমার কি আর কোনো প্রশ্ন আছে?
511
00:34:58,304 --> 00:34:59,304
না।
512
00:34:59,555 --> 00:35:01,915
তোমার উকিলের সাথে
আরেকবার কথা বলতে চাও?
513
00:35:02,308 --> 00:35:03,308
না।
514
00:35:04,352 --> 00:35:06,896
তুমি কি অপরাধ করেছো বলেই
তা স্বীকার করছো?
515
00:35:10,024 --> 00:35:11,024
হ্যাঁ।
516
00:35:11,234 --> 00:35:14,445
অপরাধ টা কি এই,
১১ আগস্ট ২০০৮ তারিখে,
517
00:35:14,529 --> 00:35:17,615
তুমি লাইনউড পুলিশ ডিপার্টমেন্টের
অফিসার পার্কার এবং প্রুইটের কাছে,
518
00:35:17,698 --> 00:35:19,534
মিথ্যা রিপোর্ট লিখিয়েছ,
519
00:35:19,617 --> 00:35:23,121
... যে তুমি ওকডেল এলাকায়
নিজের ফ্ল্যাটে, ধর্ষিত হয়েছিলে?
520
00:35:24,413 --> 00:35:25,413
হ্যাঁ।
521
00:35:25,832 --> 00:35:29,085
এবং তুমি সেই একই
মিথ্যা রিপোর্ট আবার করেছ,
522
00:35:29,168 --> 00:35:32,505
এর দুই দিন পর,
১৩ আগস্ট ২০০৮ তারিখে।
523
00:35:35,508 --> 00:35:37,635
আমি অনেকটাই নিশ্চিত, যে এটা হয়েছে।
524
00:35:38,010 --> 00:35:41,097
অনেকটা নিশ্চিত? নাকি পুরো নিশ্চিত?
525
00:35:42,557 --> 00:35:43,391
হ্যাঁ।
526
00:35:43,474 --> 00:35:49,021
এই কাজ করে তুমি ভেঙেছ
RCW9A.84.040 নং...
527
00:35:49,105 --> 00:35:50,982
... ওয়াশিংটন রাজ্য-আইনের ধারা।
528
00:35:51,357 --> 00:35:54,235
হয় ধর্ষণ হয়েছে...নয়তো হয় নি।
529
00:35:56,487 --> 00:35:57,487
হ্যাঁ।
530
00:35:57,822 --> 00:36:00,491
তুমি কি জানো তুমি আত্মস্বীকার করার পর,
531
00:36:00,575 --> 00:36:02,493
আদালত তা গ্রহণ করলে,
532
00:36:02,577 --> 00:36:04,787
তুমি এরপরে এ নিয়ে মামলা লড়তে পারবে না।
533
00:36:08,124 --> 00:36:09,124
হ্যাঁ।
534
00:36:10,168 --> 00:36:12,396
আদালত "ওয়াশিংটন রাজ্য বনাম ...
535
00:36:12,420 --> 00:36:14,297
... মেরি অ্যাডলার" কেসে
এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছে যে,
536
00:36:14,380 --> 00:36:16,799
বিবাদীপক্ষ আত্মস্বীকার এর জন্য সম্পূর্ণরূপে ...
537
00:36:16,883 --> 00:36:19,343
উপযুক্ত এবং সক্ষম।
538
00:36:28,978 --> 00:36:30,897
হেই, সোনা।
539
00:36:32,773 --> 00:36:34,453
আমি ভেবেছিলাম ২য় ক্যামেরাটা ...
540
00:36:34,525 --> 00:36:36,235
... ৮৮ নং ক্যাবল বক্সের উপর লাগাবে।
541
00:36:36,444 --> 00:36:39,324
হ্যাঁ, কিন্তু ওরা বললো সেখানে লাগালে
চোখে পড়ে যাওয়ার সম্ভাবনা আছে।
542
00:36:40,656 --> 00:36:43,034
ফিল্ড ট্রিপটার আগেই,
নয়তো তারা ওকে যেতে দেবে না।
543
00:36:44,243 --> 00:36:45,243
ঠিক আছে।
544
00:36:47,413 --> 00:36:48,413
দুঃখিত।
545
00:36:49,457 --> 00:36:52,335
ওহ, সেলিজ, ফ্যামিলির দেখাশোনা
করার জন্য কখনো ক্ষমা চেয়ো না।
546
00:36:56,297 --> 00:36:57,977
- হ্যাঁ
- কী হচ্ছে বাল?
547
00:36:58,382 --> 00:37:00,092
জানি না, লোকটা কী করছে ভেতরে?
548
00:37:00,843 --> 00:37:03,596
মনে হচ্ছে দিনভর ধর্ষণ
করার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।
549
00:37:05,223 --> 00:37:06,223
আচ্ছা।
550
00:37:06,641 --> 00:37:08,684
- কী ? একটু বেশি হয়ে গেছে?
- আহ, হ্যাঁ.
551
00:37:08,976 --> 00:37:11,979
ভাগ্যক্রমে মনে হচ্ছে, লোকটার ফ্লু হয়ে গেছে,
কয়েকদিনে ঘর থেকে বেরোবে না।
552
00:37:12,313 --> 00:37:13,397
আমি তাতে খুশি আছি।
553
00:37:13,481 --> 00:37:16,734
আমাদের হাতে সুযোগ হয়ে যাবে,
ওর নিজের বমিতে ওর মুখ চেপে ধরার।
554
00:37:16,817 --> 00:37:19,403
ক্যারেন ডুভাল,
এ আবার কেমন ধার্মিকতা?
555
00:37:19,487 --> 00:37:22,156
তোমার পুরোনো ফাইলগুলো পড়,
মেয়ে, আমরা খুবই প্রতিশোধপ্রবণ।
556
00:37:26,077 --> 00:37:28,180
আচ্ছা, আমি সাসপেক্টকে দেখতে পাচ্ছি।
557
00:37:28,204 --> 00:37:30,373
সে একটা ককেশিয়ান মেয়েকে নিয়ে
বাড়ি থেকে বেড়োচ্ছে।
558
00:37:30,456 --> 00:37:32,166
উচ্চতা ৫' ২" কিংবা ৫' ৩" .
559
00:37:32,416 --> 00:37:35,795
সাসপেক্ট একটা গ্রে রঙের
"টয়েটো করোলা" গাড়িতে ঢুকছে।
560
00:37:38,130 --> 00:37:43,511
সাসপেক্ট প্যাসেঞ্জার সিটে বসেছে,
গাড়ির লাইসেন্স নং, 62DRR2.
561
00:37:45,221 --> 00:37:46,806
পেয়েছি তোকে হারামি।
562
00:38:04,115 --> 00:38:06,675
সাসপেক্ট শেরিডানের দিকে যাচ্ছে।
563
00:38:11,414 --> 00:38:13,708
সাসপেক্ট শেরিডান বলিভার্ডের দক্ষিণে যাচ্ছে।
564
00:38:13,791 --> 00:38:15,209
পশ্চিমের চার নং রোড ধরে এগোচ্ছে।
565
00:38:15,710 --> 00:38:16,710
আচ্ছা।
566
00:38:17,670 --> 00:38:21,716
আচ্ছা, ও কি জিম করতে যাচ্ছে?
567
00:38:23,050 --> 00:38:26,012
তা ই হলে, দ্রুত জিমের পোশাক পরে নাও,
আমার ওর পায়ের কয়েকটা ছবি চাই।
568
00:38:28,055 --> 00:38:29,055
কী?
569
00:38:34,186 --> 00:38:36,647
সাসপেক্ট শেরিডান বলিভার্ডের উত্তরে মোড় নিচ্ছে।
570
00:38:36,731 --> 00:38:38,566
কী? থামো, ও ফেরত আসছে?
571
00:38:39,483 --> 00:38:41,603
নাহ, সাসপেক্টের গাড়ি থেমে যাচ্ছে।
572
00:38:48,951 --> 00:38:52,246
গাড়িটা মার্সি আর শেরিডানের কোণায়
এক রেস্টুরেন্টে এসে থেমেছে।
573
00:39:05,509 --> 00:39:07,136
সাসপেক্ট রেস্টুরেন্টের ভেতর ঢুকছে।
574
00:39:07,970 --> 00:39:09,930
চলো কিছু ডিএনএ জোগাড় করে আসি।
575
00:39:14,727 --> 00:39:17,521
অন্তত চামচটা নিয়ে কিছু নাড়াচাড়া করো।
576
00:39:24,278 --> 00:39:25,946
ঠিক আছে, চলুন বেরোই।
577
00:39:33,788 --> 00:39:36,916
বাড়িটা খালি কিনা চেক করার পর,
আপনার লোকেদের ক্যামেরা লাগাতে পাঠাবো।
578
00:39:40,878 --> 00:39:42,046
দেখো একে।
579
00:39:44,840 --> 00:39:46,425
একদম সাধারণ দেখতে।
580
00:39:49,720 --> 00:39:51,138
তুমি চাইলে, ক্লিয়ার শট নিতে পারো।
581
00:39:51,931 --> 00:39:53,015
হ্যাঁ, ঠিক ...
582
00:39:54,392 --> 00:39:58,062
তবে আমি বাইরেই থাকতে চাই,
আমার বাচ্চাদের সাথে।
583
00:40:17,873 --> 00:40:19,208
ওই মেয়েটা কি জানে!
584
00:40:19,875 --> 00:40:21,675
অসম্ভব কিছু না।
585
00:40:22,294 --> 00:40:23,421
মানুষ অনেক আজব হয়।
586
00:40:26,298 --> 00:40:27,633
মগটা নিও না।
587
00:40:27,883 --> 00:40:29,427
নিও না মগটা।
588
00:40:32,555 --> 00:40:33,639
ধন্যবাদ।
589
00:40:38,185 --> 00:40:39,185
ঠিক আছে।
590
00:40:40,000 --> 00:40:54,000
অনুবাদ করেছেনঃ-
তানভীর আহাম্মেদ লিওন
591
00:40:55,995 --> 00:40:58,497
ঠিক আছে, বাড়িতে কেউ নেই,
আপনার লোকদের পাঠান।
592
00:41:00,249 --> 00:41:01,249
হ্যালো।
593
00:41:07,298 --> 00:41:09,967
আমি ডিটেকটিভ রাসমুসান,
ইনি এজেন্ট ট্যাগার্ট।
594
00:41:10,050 --> 00:41:13,429
আমরা, এই এরিয়ায় পরপর হওয়া কয়েকটা
চুরির ঘটনার তদন্ত করতে এসেছি।
595
00:41:15,639 --> 00:41:17,766
আপনি কি এরকম দেখতে
কাউকে এলাকায় দেখেছেন?
596
00:41:21,687 --> 00:41:22,813
নাহ।
597
00:41:24,148 --> 00:41:26,066
ওহ, না, না, না, না।
থামো, থামো, থামো। পুলিশ!
598
00:41:26,150 --> 00:41:27,630
- পুলিশ।
- কোনো সমস্যা নেই।
599
00:41:28,152 --> 00:41:29,236
মগটা ধরো না।
600
00:41:29,904 --> 00:41:31,030
এটা দরকারী।
601
00:41:32,531 --> 00:41:33,971
আপনার নামটা বলবেন, প্লিজ?
602
00:41:38,329 --> 00:41:41,707
ক্রিস্টোফার ম্যাকার্থি,
ডিএনএ র জন্য ধন্যবাদ।
603
00:41:44,543 --> 00:41:47,004
ক্রিস ম্যাকার্থি।
604
00:41:51,467 --> 00:41:52,885
আপনার সাথে আর কেউ থাকে?
605
00:41:52,968 --> 00:41:54,011
শুধু আমার ভাই।
606
00:41:55,513 --> 00:41:58,224
আচ্ছা, আপনি এইটা রাখুন।
607
00:41:58,307 --> 00:42:00,518
যদি আপনাদের কারো
এই লোককে চোখে পড়ে ...
608
00:42:00,976 --> 00:42:02,019
আমাদের একটা কল দেবেন।
609
00:42:02,811 --> 00:42:03,854
অবশ্যই।
610
00:42:13,739 --> 00:42:15,074
চুদসে!
611
00:42:18,000 --> 00:42:30,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না।