1 00:01:23,042 --> 00:01:28,297 OREGÓN 1851 2 00:01:30,967 --> 00:01:34,595 ¡Oigan! Somos los Hermanos Sisters. 3 00:01:34,679 --> 00:01:38,933 Nos envió el Comodoro. Él sabe que tienen a Blount. 4 00:01:39,433 --> 00:01:42,395 Entréguenlo y el resto de ustedes vivirá. 5 00:02:07,169 --> 00:02:08,504 ¡Maldición! 6 00:02:11,924 --> 00:02:14,051 No veo un carajo. 7 00:02:14,135 --> 00:02:15,678 - ¿Listo? - Sí. 8 00:02:15,761 --> 00:02:16,971 Bien. 9 00:02:25,813 --> 00:02:27,273 Diablos. No es él. 10 00:02:27,481 --> 00:02:28,482 Dale una patada. 11 00:02:32,570 --> 00:02:34,572 ¡Maldita sea! 12 00:03:20,701 --> 00:03:23,329 ¿Blount? ¿Blount? 13 00:03:23,412 --> 00:03:24,705 ¡No! ¡No! 14 00:03:31,670 --> 00:03:33,881 ¡Por favor! 15 00:03:35,758 --> 00:03:38,719 Charlie. Oye, ¿le diste? 16 00:03:39,720 --> 00:03:41,055 Sí, está muerto. 17 00:03:41,389 --> 00:03:43,140 - El establo. - ¿Qué? 18 00:03:43,391 --> 00:03:44,809 ¡El establo! 19 00:04:03,536 --> 00:04:06,372 - ¿Qué estás haciendo? - No caminaré a casa. 20 00:04:06,497 --> 00:04:09,750 ¡Eli! ¡Eli! 21 00:04:10,709 --> 00:04:12,628 No seas idiota, maldición, ¡vámonos! 22 00:04:14,422 --> 00:04:17,633 ¡Vamos! ¡Son solo malditos caballos! ¡Eli! 23 00:04:20,428 --> 00:04:21,429 ¡Eli! 24 00:04:25,099 --> 00:04:26,809 ¿A cuántos crees que matamos? 25 00:04:27,977 --> 00:04:31,313 No lo sé. ¿Seis, siete? 26 00:04:32,565 --> 00:04:34,859 LOS HERMANOS SISTERS 27 00:04:34,942 --> 00:04:36,110 ¿Qué? 28 00:04:36,193 --> 00:04:38,779 Bien, lo arruinamos a lo grande. 29 00:05:16,650 --> 00:05:18,402 ¿Qué dijo el Comodoro? 30 00:05:19,945 --> 00:05:21,739 ¿Mencionaste a los caballos? 31 00:05:21,947 --> 00:05:23,616 Vayamos por unos tragos. 32 00:05:29,205 --> 00:05:30,998 Dijo que si hubiera habido un líder, 33 00:05:31,081 --> 00:05:33,417 no habríamos tenido problemas en el rancho Blount. 34 00:05:33,876 --> 00:05:37,505 Dice que para el próximo golpe, debemos tener un líder. 35 00:05:39,131 --> 00:05:40,716 ¿Y qué implica en cuanto al dinero? 36 00:05:40,841 --> 00:05:42,510 Implica más dinero para mí. 37 00:05:42,801 --> 00:05:46,305 No. Me refiero a mi dinero. ¿Lo mismo que antes? 38 00:05:46,388 --> 00:05:49,016 Bien, no. Menos, obviamente. 39 00:05:51,852 --> 00:05:54,230 Si el Comodoro quiere pagarle a un líder, está bien. 40 00:05:54,313 --> 00:05:56,607 Pero no está bien pagarle menos a su súbdito. 41 00:05:57,566 --> 00:05:59,985 ¿No preguntarás en qué consiste el encargo? 42 00:06:00,069 --> 00:06:01,153 No. 43 00:06:02,530 --> 00:06:03,989 ¿Estás poniendo cara de enojado? 44 00:06:06,951 --> 00:06:10,037 Oye. Lárgate, aún no terminamos. 45 00:06:10,663 --> 00:06:12,206 Te lo diré de todos modos. 46 00:06:12,623 --> 00:06:14,708 Debemos ir al sur a buscar a Morris. 47 00:06:16,377 --> 00:06:17,878 ¿John Morris, del Comodoro? 48 00:06:19,505 --> 00:06:21,048 ¿Por qué debemos encontrar a Morris? 49 00:06:22,550 --> 00:06:26,220 El está tras un buscador de oro llamado Hermann Kermit Warm. 50 00:06:26,303 --> 00:06:29,098 Genial. Entonces él puede encontrarlo y matarlo. 51 00:06:29,181 --> 00:06:30,474 Y se acabó. 52 00:06:30,558 --> 00:06:33,185 Morris es un detective, no un asesino. 53 00:06:33,852 --> 00:06:36,105 La misión es: Morris encuentra a Warm, lo retiene, 54 00:06:36,188 --> 00:06:39,066 llegamos nosotros y acabamos con él. Esa es la misión. 55 00:06:40,526 --> 00:06:41,610 ¿Qué hay de los caballos? 56 00:06:41,777 --> 00:06:43,737 ¿Cual es tu maldito problema con los caballos? 57 00:06:43,821 --> 00:06:46,198 El Comodoro dijo que nos conseguiría caballos nuevos. 58 00:06:46,323 --> 00:06:47,491 ¿Acaso no es lo que hizo? 59 00:06:47,575 --> 00:06:49,368 No. A ti, te consiguió un caballo nuevo. 60 00:06:49,535 --> 00:06:50,995 A mí, me hizo lugar en su establo 61 00:06:51,078 --> 00:06:52,830 y se deshizo de un trozo de carne de caballo. 62 00:06:54,081 --> 00:06:55,916 ¿No crees que deberíamos hablar de esto luego? 63 00:06:56,041 --> 00:06:57,626 No, no necesito el caballo luego. 64 00:06:57,710 --> 00:06:59,420 Lo necesito ahora, para la misión. 65 00:06:59,503 --> 00:07:01,630 El caballo está bien. No seas tan infantil. 66 00:07:01,755 --> 00:07:04,550 ¿Acaso la frase "ir a medias" no te agrada? 67 00:07:05,175 --> 00:07:07,011 Pagará el líder. 68 00:07:09,138 --> 00:07:10,889 - Está abierto. - Gracias. 69 00:07:22,693 --> 00:07:26,322 Oye. Ven y córtame la parte de atrás. 70 00:07:43,714 --> 00:07:45,341 Solo córtalo. 71 00:07:46,925 --> 00:07:48,510 Te ves gracioso. 72 00:08:05,527 --> 00:08:07,446 ¿Qué hizo este tal Hermann Warm? 73 00:08:07,738 --> 00:08:09,823 Le robó algo al Comodoro. 74 00:08:09,907 --> 00:08:11,283 ¿No te resulta extraño 75 00:08:11,367 --> 00:08:13,035 que todos estos hombres sean tan tontos como para robarle 76 00:08:13,118 --> 00:08:14,244 a un hombre tan peligroso? 77 00:08:14,370 --> 00:08:16,830 ¿Cómo se atreven siquiera a robar? 78 00:08:17,623 --> 00:08:19,792 Sabemos lo prudente que es el Comodoro. 79 00:08:19,875 --> 00:08:22,378 La prudencia no tiene nada que ver. 80 00:08:22,753 --> 00:08:24,880 Él hace negocios en cada rincón del país, 81 00:08:24,963 --> 00:08:26,048 incluso en el exterior. 82 00:08:26,298 --> 00:08:28,425 El hombre no puede estar en todos lados a la vez. 83 00:08:28,801 --> 00:08:30,636 Obviamente, lo victimizarán. 84 00:08:33,180 --> 00:08:34,640 ¿Victimizarán? 85 00:08:35,849 --> 00:08:38,143 Sí, lo victimizarán. 86 00:08:40,187 --> 00:08:43,023 ¿Al Comodoro lo victimizan? 87 00:08:43,148 --> 00:08:44,650 Bueno, ¿cómo lo llamarías? 88 00:08:45,734 --> 00:08:47,903 Si a un hombre lo obligan a proteger su fortuna 89 00:08:47,986 --> 00:08:50,197 con tipos como nosotros, ¿cómo lo llamarías? 90 00:08:50,280 --> 00:08:52,032 No victimizar. 91 00:08:52,116 --> 00:08:55,953 No te pondrás quisquilloso con cada palabra, ¿verdad? 92 00:08:56,036 --> 00:08:58,831 ¿Qué te pasa? ¿Estás molesto? 93 00:08:59,873 --> 00:09:02,835 ¿Estás molesto porque yo soy el líder? ¿Es eso? 94 00:09:02,918 --> 00:09:05,629 Si es eso, dilo y ya, pero no te pongas tan quisquilloso. 95 00:09:05,713 --> 00:09:07,214 No me pongo quisquilloso. 96 00:09:08,173 --> 00:09:11,301 Tú estás usando una palabra rara, y yo te lo hago notar. 97 00:09:57,639 --> 00:09:58,807 Dime algo. 98 00:09:59,725 --> 00:10:01,977 ¿Podría ser tu señorita Emilia Partridge? 99 00:10:02,770 --> 00:10:04,438 ¿De qué estás hablando? 100 00:10:05,481 --> 00:10:09,151 ¿Podría ser la maestra que te regaló esa tonta bufanda roja? 101 00:10:10,611 --> 00:10:13,697 Esa que doblas y desdoblas en secreto. 102 00:10:13,781 --> 00:10:15,073 Es una chalina. 103 00:10:15,949 --> 00:10:18,160 ¿Acaso no tengo derecho a tener mi privacidad? 104 00:10:19,286 --> 00:10:22,998 - ¿Hiciste planes con ella? - ¿Planes? 105 00:10:23,499 --> 00:10:26,835 Formar una familia, tener hijos, casarse, algo así. 106 00:10:26,919 --> 00:10:27,920 No lo sé. 107 00:10:28,587 --> 00:10:30,714 ¿Por qué de pronto te interesa tanto? 108 00:10:31,924 --> 00:10:33,884 Estaba pensando en la familia. 109 00:10:35,969 --> 00:10:37,971 ¿Recuerdas cómo era papá con mamá? 110 00:10:38,972 --> 00:10:40,516 Sí, Charlie, lo recuerdo. 111 00:10:43,560 --> 00:10:45,145 Te hace pensar. 112 00:10:47,606 --> 00:10:49,399 ¿No tienes miedo de reproducirte? 113 00:10:53,028 --> 00:10:55,906 ¿Te das cuenta de que nuestro padre era un loco de remate 114 00:10:55,989 --> 00:10:58,492 y portamos su asquerosa sangre en nuestras venas? 115 00:10:58,951 --> 00:11:00,744 Nuestro padre bebía, Charlie. 116 00:11:01,328 --> 00:11:02,704 Exacto. 117 00:11:03,413 --> 00:11:04,957 Ese fue su legado. 118 00:11:05,833 --> 00:11:07,459 Esa sangre. 119 00:11:07,876 --> 00:11:10,337 Por eso somos buenos en lo que hacemos. 120 00:11:15,259 --> 00:11:18,971 A UNOS KILÓMETROS, MAS HACIA EL SUR 121 00:11:19,054 --> 00:11:20,472 ¡La rueda de la carreta! 122 00:11:21,932 --> 00:11:23,433 Baja esa rueda! 123 00:11:48,125 --> 00:11:49,293 ¡Jalen! 124 00:11:51,044 --> 00:11:53,505 ¡Vamos, tiren! 125 00:11:53,589 --> 00:11:54,756 ¡Tiren! 126 00:11:54,840 --> 00:11:55,883 ¡Vamos, jalen! 127 00:11:55,966 --> 00:11:58,051 ¡Más fuerte! 128 00:12:03,557 --> 00:12:06,894 - ¡Jalen! - ¡Jalen! 129 00:12:06,977 --> 00:12:08,729 Cuarenta centavos, medio día. 130 00:12:13,442 --> 00:12:14,568 ¿Quieren agua? 131 00:12:19,156 --> 00:12:22,284 Quince de mayo. Myrtle Creek, Oregón. 132 00:12:22,534 --> 00:12:24,286 ¿Quieres un poco más de ese...? 133 00:12:24,369 --> 00:12:27,998 La fiebre del oro facilitó mucho la tarea del detective. 134 00:12:29,416 --> 00:12:32,002 Cuando buscas a una mujer, un hombre, 135 00:12:32,085 --> 00:12:35,505 un caballo o un perro, solo debes seguir el oro. 136 00:12:36,632 --> 00:12:39,384 Y enseguida encontrarás aquello o aquella persona a la que buscas. 137 00:12:46,850 --> 00:12:48,518 Hermann Kermit Warm. 138 00:12:49,603 --> 00:12:50,938 Ensucia todo cuando come... 139 00:12:51,021 --> 00:12:56,860 1,7 metros, delgado, tez oscura, no tiene amigos, 140 00:12:56,944 --> 00:12:59,571 sin equipaje, ni dinero. 141 00:13:13,043 --> 00:13:14,962 Sheamus, ¿tienes cigarrillos? 142 00:13:15,045 --> 00:13:17,255 No, no tengo más. 143 00:13:17,881 --> 00:13:23,428 Sisters. S-I-S-T-E-R-S. Como "hermanas" en inglés. 144 00:13:28,350 --> 00:13:31,603 No, nada. Lo habría recordado. 145 00:13:33,605 --> 00:13:36,692 Esperemos que no tener noticias sean buenas noticias. 146 00:13:37,025 --> 00:13:39,027 ¿Cuál es el próximo pueblo en la ruta? 147 00:13:39,528 --> 00:13:40,737 Myrtle Creek. 148 00:13:40,821 --> 00:13:43,031 - ¿A cuánto está? - Dos días. 149 00:13:56,294 --> 00:13:58,505 ¿Le interesa eso, señor? 150 00:13:59,798 --> 00:14:00,882 ¿Qué es? 151 00:14:01,758 --> 00:14:03,593 Es un cepillo de dientes, señor. 152 00:14:04,136 --> 00:14:07,806 Para mantener sus dientes más tiempo y tener mejor aliento, 153 00:14:07,931 --> 00:14:10,642 y lo usa con este polvo. 154 00:14:14,187 --> 00:14:15,022 Gracias. 155 00:14:15,105 --> 00:14:17,065 Oiga. ¿Qué tipo de botas tiene? 156 00:14:17,149 --> 00:14:18,984 Ya lo atiendo, señor. 157 00:14:20,610 --> 00:14:22,404 ¿Cuánto calza, señor? 158 00:14:37,919 --> 00:14:39,671 CEPILLO DE DIENTES INSTRUCCIONES PARA SU USO 159 00:15:21,671 --> 00:15:24,508 Está rico. ¿Son vegetales? 160 00:15:24,841 --> 00:15:26,093 Sopa de remolacha. 161 00:15:26,176 --> 00:15:28,428 - Sabe a eneldo. - Remolacha. 162 00:15:50,158 --> 00:15:51,618 ¡Salgan! 163 00:15:51,952 --> 00:15:53,328 ¡Alto! 164 00:15:54,246 --> 00:15:56,790 - ¡Largo de aquí! - Cinco, seis, 165 00:15:56,873 --> 00:15:59,417 siete, ocho, nueve... 166 00:15:59,501 --> 00:16:02,462 Oh, ¿adónde se fueron? ¿Adónde se fueron? 167 00:16:02,546 --> 00:16:04,047 Váyanse a casa, tontos. 168 00:16:04,131 --> 00:16:06,383 ¡Malditos cobardes! 169 00:16:06,466 --> 00:16:08,176 ¡Oh, vamos! 170 00:16:08,426 --> 00:16:11,763 ¿Nadie quiere medirse con Charlie Sisters? 171 00:16:12,514 --> 00:16:13,932 ¿De veras, nadie? 172 00:16:32,742 --> 00:16:36,371 - Párate. Vamos. - Aguarda. 173 00:16:41,585 --> 00:16:42,836 Estoy bien. 174 00:16:46,882 --> 00:16:48,884 No me juzgues, por favor. 175 00:16:49,509 --> 00:16:51,761 Algunos días estamos más fuertes que otros. 176 00:16:56,725 --> 00:16:58,351 ¡Más tablones! 177 00:17:01,521 --> 00:17:04,691 Diecisiete de mayo, Wolf Creek. 178 00:17:04,774 --> 00:17:09,196 Viajé por lugares que no existían hace tres meses. 179 00:17:09,404 --> 00:17:12,115 Primero hay tiendas, luego casas. 180 00:17:12,574 --> 00:17:18,330 Dos meses después, tiendas con mujeres discutiendo el precio de la harina. 181 00:17:18,413 --> 00:17:20,874 Encontré esta frase de Thoreau. 182 00:17:20,999 --> 00:17:22,542 "También este pueblo yace sobre..." 183 00:17:22,626 --> 00:17:24,085 ¿Nos conocemos? 184 00:17:27,214 --> 00:17:28,548 Nos conocemos. 185 00:17:28,632 --> 00:17:30,175 No, no lo creo. 186 00:17:30,258 --> 00:17:32,427 Estuvo en Myrtle Creek hace dos días. 187 00:17:32,510 --> 00:17:35,889 Sí, así es, como muchos otros hombres. 188 00:17:37,474 --> 00:17:39,392 ¿Se dirige a San Francisco? 189 00:17:39,476 --> 00:17:42,938 No, solo a Jacksonville. 190 00:17:44,314 --> 00:17:45,232 ¿A trabajar? 191 00:17:45,315 --> 00:17:46,149 Sí. 192 00:17:53,865 --> 00:17:57,035 ¿Recuerdas cuando ese toro fue a atacar con todo? 193 00:17:59,621 --> 00:18:00,830 ¿Usted? 194 00:18:02,290 --> 00:18:03,625 ¿San Francisco? 195 00:18:04,918 --> 00:18:06,294 ¿Oro? 196 00:18:06,962 --> 00:18:09,381 Sí, como muchos otros hombres. 197 00:18:15,220 --> 00:18:16,888 ¿Me permite decirle algo, señor? 198 00:18:18,056 --> 00:18:19,557 Por supuesto. 199 00:18:19,808 --> 00:18:22,477 Sabe, generalmente, cuando un hombre le desea a otro un buen día, 200 00:18:22,811 --> 00:18:24,646 sonríe mientras tiene al otro enfrente. 201 00:18:24,729 --> 00:18:25,689 Pero una vez que pasa, 202 00:18:25,772 --> 00:18:27,899 borra la sonrisa de su cara. Usted no lo hace. 203 00:18:28,024 --> 00:18:30,860 Usted conserva la sonrisa en los labios cuando ya se fue. 204 00:18:31,987 --> 00:18:36,116 Bien, no... lo había notado. Es simple cortesía. 205 00:18:36,199 --> 00:18:38,326 No solo eso. No todos lo hacen. 206 00:18:38,493 --> 00:18:43,248 Usted... disfruta genuinamente del contacto con otras personas. 207 00:18:43,790 --> 00:18:45,375 ¿Me equivoco? 208 00:18:46,084 --> 00:18:48,128 Sinceramente, no lo sé. 209 00:18:50,463 --> 00:18:52,215 ¿Le gustaría almorzar conmigo? 210 00:18:53,842 --> 00:18:55,885 Me encantaría, pero estoy algo corto de dinero. 211 00:18:55,969 --> 00:18:57,679 Yo invito, desde luego. 212 00:18:59,222 --> 00:19:00,473 ¿Por qué se dirige a Jacksonville? 213 00:19:00,557 --> 00:19:03,476 Negocios que arreglar. Me encuentro con dos socios allí. 214 00:19:03,643 --> 00:19:05,562 ¿Cómo viaja hacia el sur? 215 00:19:06,896 --> 00:19:08,565 Tengo un asiento en una carreta entoldada. 216 00:19:10,191 --> 00:19:12,193 ¿Cuánto falta para que llegue a San Francisco? 217 00:19:12,569 --> 00:19:14,446 La pregunta no es cuánto falta para que llegue, 218 00:19:14,529 --> 00:19:18,283 sino en qué estado estaré cuando llegue, si es que llego. 219 00:19:19,284 --> 00:19:20,785 Para serle sincero... 220 00:19:23,371 --> 00:19:25,957 ...tengo muy poca fe en quienes me esperan allí. 221 00:19:26,124 --> 00:19:28,501 Saquearon mis pertenencias varias veces. 222 00:19:28,585 --> 00:19:31,379 Cada vez que saco dinero, se les iluminan los ojos. 223 00:19:31,463 --> 00:19:35,300 ¡Señor Warm! No debería exponerse a tal peligro. 224 00:19:35,383 --> 00:19:37,177 Tiene que ser más cuidadoso. 225 00:19:37,260 --> 00:19:38,762 ¿Qué otra alternativa tengo? 226 00:19:39,346 --> 00:19:41,014 Cincuenta, herraduras incluidas. 227 00:19:41,097 --> 00:19:42,140 Treinta y cinco. 228 00:19:42,307 --> 00:19:43,892 No, 35 es por la mula. 229 00:19:44,017 --> 00:19:45,518 Cuarenta, con alforja y zapatos. 230 00:19:45,602 --> 00:19:48,938 Oiga, señor, si quiere comprar un caballo, pague su precio. 231 00:19:49,022 --> 00:19:50,315 Jamás venderá este caballo. 232 00:19:50,440 --> 00:19:52,275 Ni a 50, ni a 40. Tiene mal la cadera. 233 00:19:52,442 --> 00:19:56,321 Se ve a simple vista. 40. 40. 234 00:19:56,696 --> 00:19:57,739 ¿Qué...? 235 00:19:57,822 --> 00:19:59,783 Caballeros, lo encontré. 236 00:20:00,075 --> 00:20:01,993 Logré establecer una relación con él, 237 00:20:02,077 --> 00:20:03,870 y arreglé para viajar con él. 238 00:20:04,537 --> 00:20:07,874 Si todo sale bien, llegaremos a Jacksonville en siete días. 239 00:20:08,917 --> 00:20:11,336 Trataré de retenerlo hasta que lleguen 240 00:20:11,419 --> 00:20:14,339 y buscaré un lugar retirado para entregarlo. 241 00:20:14,422 --> 00:20:17,509 "Apresúrense. John Morris". 242 00:20:17,592 --> 00:20:19,302 Punto para Morris. 243 00:20:20,220 --> 00:20:22,514 Aunque no me agrade el "apresúrense". 244 00:20:22,597 --> 00:20:24,724 ¿Quién diablos se cree que es? 245 00:20:24,891 --> 00:20:26,434 ¿Cuándo pasaron? 246 00:20:26,643 --> 00:20:28,061 Hace cuatro días. 247 00:20:28,770 --> 00:20:31,189 ¿Hay otro modo más rápido de llegar a Jacksonville, fuera de ruta? 248 00:20:31,314 --> 00:20:33,274 Bien, es más difícil ir por las montañas, 249 00:20:33,358 --> 00:20:35,110 pero ganarás un par de días. 250 00:20:57,048 --> 00:21:00,301 Con la lluvia, está todo enlodado. No veo nada. 251 00:21:01,886 --> 00:21:04,889 Debemos poder regresar a la ruta en algún lado. 252 00:21:36,296 --> 00:21:37,547 Charlie. 253 00:21:37,922 --> 00:21:40,091 - Charlie... - ¡Acá estoy! 254 00:21:42,218 --> 00:21:43,261 Maldito idiota. 255 00:21:43,595 --> 00:21:45,722 Pensé que me ibas a besar. 256 00:21:48,892 --> 00:21:50,810 Púdrete. 257 00:22:59,379 --> 00:23:01,089 ¡Ah! Déjeme ayudarte. 258 00:23:07,470 --> 00:23:09,806 Acabo de darme cuenta de que es el único bolso que tienes. 259 00:23:11,015 --> 00:23:14,477 Supongo que tendrás que comprarte equipamiento 260 00:23:14,561 --> 00:23:15,895 cuando llegues a San Francisco. 261 00:23:17,772 --> 00:23:18,940 No necesito equipamiento. 262 00:23:21,150 --> 00:23:23,945 ¿Vas a buscar oro en un río 263 00:23:24,028 --> 00:23:26,322 sin una pala, un cubo, un colador? 264 00:23:26,406 --> 00:23:29,117 Es el gran desafío al que se enfrentan todos los buscadores de oro. 265 00:23:30,034 --> 00:23:32,245 ¿Cómo consigo lo que está justo debajo de mis pies? 266 00:23:33,079 --> 00:23:34,372 Hay solo dos soluciones: 267 00:23:34,497 --> 00:23:36,499 trabajo duro y buena suerte. 268 00:23:37,041 --> 00:23:39,127 He estado trabajando en una tercera solución... 269 00:23:39,669 --> 00:23:40,795 ...durante muchos años. 270 00:23:40,878 --> 00:23:44,215 Una que es más simple, rápida, más certera. 271 00:23:44,882 --> 00:23:46,342 Y creo que hoy la encontré. 272 00:23:49,178 --> 00:23:50,680 No me crees. 273 00:23:50,888 --> 00:23:53,975 Sin ánimos de ofender, Warm. Sinceramente, me cuesta creerte. 274 00:23:56,477 --> 00:23:59,397 Sabes, es curioso, la gente generalmente no me cree. 275 00:24:01,357 --> 00:24:03,443 Y cuando lo hacen, me quieren matar. 276 00:24:05,361 --> 00:24:07,030 ¿Cuál es la idea? 277 00:24:11,034 --> 00:24:12,910 Bien, te dije que soy químico. 278 00:24:14,871 --> 00:24:17,957 Es la idea de un químico, es una fórmula. 279 00:24:18,708 --> 00:24:19,959 ¿Abracadabra? 280 00:24:20,043 --> 00:24:21,169 No. 281 00:24:22,295 --> 00:24:24,172 Una sustancia divinatoria. 282 00:24:27,300 --> 00:24:32,013 ¿Una sustancia divinatoria que... mezclas en el agua del río? 283 00:24:40,772 --> 00:24:43,816 Esta fórmula, esta sustancia divinatoria, 284 00:24:43,900 --> 00:24:45,526 llámala como quieras... 285 00:24:47,737 --> 00:24:52,450 ...como científico, ¿alguna vez la probaste? 286 00:25:00,875 --> 00:25:03,252 - Eli, despierta. - No me siento bien. 287 00:25:03,336 --> 00:25:04,545 ¿Qué? 288 00:25:04,629 --> 00:25:07,465 - No me siento bien. - ¿No te sientes bien? 289 00:25:11,344 --> 00:25:13,513 Oh, diablos, ¿qué te pasó en la cara? 290 00:25:13,596 --> 00:25:14,722 No lo sé. 291 00:25:14,806 --> 00:25:16,516 Está toda hinchada, y tu cuello... 292 00:25:16,599 --> 00:25:19,143 Te ves como uno de esos perros. 293 00:25:19,227 --> 00:25:21,104 ¿Cuál es? El... el mastín. 294 00:25:21,187 --> 00:25:23,398 ¡Púdrete! Me siento mal. 295 00:25:23,481 --> 00:25:24,732 De acuerdo, siéntate. 296 00:25:24,816 --> 00:25:25,942 Déjame mirarte. 297 00:25:27,318 --> 00:25:29,987 Tienes un litro de sangre corriendo por allí. 298 00:25:32,532 --> 00:25:34,117 ¿Puedes sentarte en tu montura? 299 00:25:34,617 --> 00:25:35,868 No lo sé. 300 00:25:36,786 --> 00:25:38,079 Tengo mucho frío. 301 00:26:29,547 --> 00:26:31,174 Estoy cansado, Charlie. 302 00:26:31,674 --> 00:26:34,177 - Lo sé. - Muy cansado. 303 00:26:35,094 --> 00:26:36,471 Duerme. 304 00:26:38,181 --> 00:26:39,390 Yo estoy aquí. 305 00:26:46,272 --> 00:26:49,025 Ahí están, mis niños. 306 00:26:49,108 --> 00:26:50,234 ¡Papá! 307 00:26:51,652 --> 00:26:53,654 Los busqué por todas partes. 308 00:26:53,738 --> 00:26:54,906 ¿Papá? 309 00:26:54,989 --> 00:26:59,869 Acérquense. Quiero abrazarlos. 310 00:27:01,245 --> 00:27:03,956 No. ¡No! 311 00:27:53,297 --> 00:27:54,507 ¿Estás bien? 312 00:28:06,561 --> 00:28:09,105 ¿Qué... qué pasó? 313 00:28:11,357 --> 00:28:13,985 Bien, un caballero ingresó al campamento anoche. 314 00:28:15,486 --> 00:28:19,991 - Le dio con todo a tu caballo. - Fue directo a él. 315 00:28:21,242 --> 00:28:24,287 Diablos. ¿Los caballos? 316 00:28:26,956 --> 00:28:28,624 Fueron los caballos los que me despertaron. 317 00:28:30,459 --> 00:28:31,878 Qué maldita noche. 318 00:28:39,844 --> 00:28:42,179 Soñé con papá anoche. 319 00:28:42,388 --> 00:28:44,348 Eso es perfecto. 320 00:28:44,557 --> 00:28:46,058 Estoy harto de este lugar. 321 00:28:46,142 --> 00:28:49,437 Apesta a muerte. Está todo empapado. Vámonos. 322 00:28:51,606 --> 00:28:53,774 ¿Por qué te quitas la ropa? Vámonos. 323 00:28:53,858 --> 00:28:55,860 Tengo calor. Mucho calor. 324 00:29:26,682 --> 00:29:28,726 Tercera casa, a la derecha. 325 00:29:28,809 --> 00:29:30,144 JACKSONVILLE OREGÓN 326 00:29:30,227 --> 00:29:31,854 - Gracias. - Gracias a usted. 327 00:30:21,529 --> 00:30:22,530 Diablos. 328 00:30:27,868 --> 00:30:29,620 ¿Estás buscando esto? 329 00:30:33,290 --> 00:30:34,583 Atrás. 330 00:30:35,459 --> 00:30:36,752 ¡Atrás! 331 00:30:42,133 --> 00:30:43,676 ¿Qué sucede? 332 00:30:45,636 --> 00:30:46,804 ¿No vas a decir: 333 00:30:46,887 --> 00:30:48,389 "Oye, Hermann, puedo explicarlo"? 334 00:30:53,561 --> 00:30:58,941 Levanta eso, mira hacia allá, póntelo en la mano izquierda. 335 00:31:05,406 --> 00:31:06,741 Muéstrame tu mano. 336 00:31:09,285 --> 00:31:11,454 Bien, ahora la otra. 337 00:31:36,771 --> 00:31:38,814 Si te lo quito, ¿te quedarás callado? 338 00:32:00,336 --> 00:32:01,754 ¿Esperaremos a tus amigos? 339 00:32:07,593 --> 00:32:09,637 ¿Cómo puedes tener dos caras? 340 00:32:09,720 --> 00:32:11,597 ¿De dónde aprendiste esa duplicidad? 341 00:32:11,680 --> 00:32:14,975 ¿Es codicia? No lo había notado en ti, de veras que no. 342 00:32:15,059 --> 00:32:17,394 Te quedas callado o te lo vuelvo a poner. 343 00:32:21,190 --> 00:32:22,733 ¿Crees que me matarán? 344 00:32:24,151 --> 00:32:26,570 No me matarán. 345 00:32:27,780 --> 00:32:28,948 No enseguida. 346 00:32:32,576 --> 00:32:34,745 ¿Qué crees que quiere tu Comodoro? 347 00:32:36,497 --> 00:32:39,083 Él es quien trató de robarme en Oregon City. 348 00:32:39,166 --> 00:32:40,376 Él quiere mi fórmula. 349 00:32:40,459 --> 00:32:42,044 - Mi invento. - ¿Y qué? 350 00:32:43,879 --> 00:32:48,050 Así que tus amigos vienen en camino para torturarme. 351 00:32:51,137 --> 00:32:53,305 Para torturarme, ¿lo sabías? 352 00:32:59,937 --> 00:33:04,483 Me cortarán los dedos, me quemarán los pies... 353 00:33:04,942 --> 00:33:06,777 ...Me arrancarán los ojos. 354 00:33:09,029 --> 00:33:10,990 Me torturarán hasta que hable. 355 00:33:13,242 --> 00:33:15,077 Morris, ¿puedo hacerte una pregunta? 356 00:33:18,539 --> 00:33:20,166 ¿Vas a mirar? 357 00:33:24,503 --> 00:33:27,173 ¿Vas a escribirlo en tu libro de aventuras? 358 00:33:29,216 --> 00:33:30,467 Warm... 359 00:33:38,267 --> 00:33:39,560 Yo... 360 00:33:41,645 --> 00:33:43,230 Es este mundo. 361 00:33:43,772 --> 00:33:45,566 Es una aberración. 362 00:33:54,450 --> 00:33:56,160 Es una aberración. 363 00:33:59,663 --> 00:34:03,209 Él dejó de hablar, no dijo una palabra más. 364 00:34:07,004 --> 00:34:10,257 Observó el amanecer por la ventana. 365 00:34:43,040 --> 00:34:44,583 Vamos. 366 00:34:47,002 --> 00:34:48,837 ¿No crees que estás cometiendo un error? 367 00:34:50,297 --> 00:34:51,882 No lo sé. 368 00:34:54,677 --> 00:34:55,970 Probablemente. 369 00:35:33,090 --> 00:35:35,092 ¿Cómo procedemos con Warm? 370 00:35:35,676 --> 00:35:37,011 Como generalmente lo hacemos. 371 00:35:37,094 --> 00:35:39,555 Bien, generalmente no está Morris. 372 00:35:39,638 --> 00:35:41,181 Morris entrega a Warm. 373 00:35:41,265 --> 00:35:42,975 Vamos a algún lugar tranquilo y terminamos el trabajo. 374 00:35:44,268 --> 00:35:45,269 ¿Terminaste? 375 00:35:45,352 --> 00:35:46,979 - Sí. - De acuerdo. 376 00:36:17,760 --> 00:36:19,178 Tú ve por atrás. 377 00:36:43,744 --> 00:36:45,037 Eres bueno. 378 00:36:50,751 --> 00:36:52,544 ¡Ya me oyeron! 379 00:37:01,136 --> 00:37:02,679 Cielos, Charlie, casi disparo. 380 00:37:02,763 --> 00:37:05,099 - No están aquí. - ¿Dónde están? 381 00:37:06,100 --> 00:37:08,852 Se fueron, hace cuatro días. 382 00:37:08,977 --> 00:37:11,313 Morris dejó una nota. ¡Diablos! 383 00:37:12,272 --> 00:37:15,150 "Estimados caballeros, lamento informarles 384 00:37:15,234 --> 00:37:20,155 que Hermann Kermit Warm partió precipitadamente. 385 00:37:20,531 --> 00:37:23,200 Se habrá subido a un vagón de un tren y habrá partido. 386 00:37:23,325 --> 00:37:26,286 Iré tras él a partir de hoy. Buena suerte. 387 00:37:26,370 --> 00:37:28,080 Atentamente, John Morris". 388 00:37:28,163 --> 00:37:32,251 "Hermann Kermit Warm partió precipitadamente". 389 00:37:33,502 --> 00:37:35,629 ¿A quién diablos quiere engañar? 390 00:37:37,464 --> 00:37:40,801 ¿A quién quiere engañar este maldito pedante? 391 00:37:49,935 --> 00:37:53,730 Bien, lo intentamos. ¿Y ahora qué? 392 00:37:54,022 --> 00:37:55,149 Continuamos. 393 00:37:55,983 --> 00:37:57,943 Dijimos entre Jacksonville y Mayfield, 394 00:37:58,026 --> 00:37:59,862 y apenas estamos en Jacksonville. 395 00:38:01,947 --> 00:38:04,992 Maldita sea, la misión no es Jacksonville o Mayfield, 396 00:38:05,075 --> 00:38:06,618 la misión es matar a Warm. 397 00:38:07,119 --> 00:38:09,705 ¿Por qué no lo dices más fuerte? Creo que no te oyó. 398 00:38:11,999 --> 00:38:16,003 Dondequiera que esté Warm, Mayfield o donde diablos sea, 399 00:38:16,086 --> 00:38:18,547 vamos allí y acabamos con esto. 400 00:38:19,506 --> 00:38:21,383 ¿Cuándo regresaremos a casa? 401 00:38:21,967 --> 00:38:25,387 Cuando hayamos acabado con la misión, Eli. 402 00:38:30,225 --> 00:38:33,228 Yo pienso que están cada vez más adelante de nosotros. 403 00:38:36,773 --> 00:38:38,609 ¿Cuánto tiempo estuvimos en ese bosque? 404 00:38:39,276 --> 00:38:40,777 Bien, tus desmayos y enfermedades 405 00:38:40,861 --> 00:38:41,987 no nos ahorraron tiempo, de eso no hay dudas. 406 00:38:43,572 --> 00:38:45,115 ¿Qué quieres decir? 407 00:38:46,283 --> 00:38:47,743 ¿Esto es mi culpa? 408 00:38:47,826 --> 00:38:49,953 Sí, un poco. ¿No? 409 00:38:50,037 --> 00:38:52,331 ¿Quieres hablar sobre tu ebriedad permanente? 410 00:38:54,500 --> 00:38:56,418 ¿Acaso eso nos hizo perder tiempo? 411 00:38:56,502 --> 00:38:58,837 ¿Días en que ni siquiera puedes sentarte derecho en la montura? 412 00:38:58,921 --> 00:39:01,256 ¿La otra mañana en la que te vomitaste encima? 413 00:39:01,548 --> 00:39:03,383 Mis hechizos. 414 00:39:04,009 --> 00:39:05,469 ¡Vete al diablo! 415 00:39:08,180 --> 00:39:11,433 Lo que debemos hacer es acabar con esta barbaridad. 416 00:39:12,017 --> 00:39:15,229 Acabar con toda esta violencia, encontrar una solución. 417 00:39:15,479 --> 00:39:17,814 Inventando una sociedad nueva. 418 00:39:17,898 --> 00:39:19,816 Una sociedad en la que las relaciones 419 00:39:19,900 --> 00:39:22,194 entre los hombres se rijan por el respeto 420 00:39:22,277 --> 00:39:24,112 y la ausencia de lucro. 421 00:39:24,613 --> 00:39:27,741 Por tanto, una sociedad sin codicia. ¿Estás de acuerdo? 422 00:39:29,743 --> 00:39:31,828 ¿Eso qué tiene que ver con tu fórmula? 423 00:39:33,038 --> 00:39:36,083 Tú también estás buscando oro, como todos. 424 00:39:36,333 --> 00:39:40,337 Pero, pero... para mí, el oro es solo un trampolín. 425 00:39:43,215 --> 00:39:46,051 John, hablo en serio. Para fundar una nueva sociedad. 426 00:39:46,134 --> 00:39:48,262 Una... una que se consagre 427 00:39:48,345 --> 00:39:51,974 no al lucro o al oro, sino a su desarrollo espiritual, 428 00:39:52,057 --> 00:39:53,642 su propia subsistencia, nada más. 429 00:39:53,725 --> 00:39:55,477 La educación de sus niños. 430 00:39:56,186 --> 00:39:58,897 ¿Y dónde pretendes crear esta sociedad? 431 00:40:02,568 --> 00:40:04,152 Dallas. 432 00:40:06,154 --> 00:40:07,573 El norte de Texas. 433 00:40:08,824 --> 00:40:10,951 Ya hay mucha gente esperando allí. 434 00:40:12,077 --> 00:40:14,705 Hay más en camino desde Europa. 435 00:40:26,883 --> 00:40:31,471 Bien, veo que estás inmerso en algún pensamiento. ¿John? 436 00:40:33,015 --> 00:40:34,224 ¿John? 437 00:40:40,647 --> 00:40:43,442 Una noche, me contaste sobre tu padre, 438 00:40:43,817 --> 00:40:47,237 que lo abandonaste porque no había lugar para ti. 439 00:40:49,364 --> 00:40:51,867 Yo, todo lo que puedo decir es que yo... 440 00:40:52,784 --> 00:40:54,202 ...dejé a mi familia por odio 441 00:40:54,286 --> 00:40:57,831 y que mi padre era la persona que más detestaba en este mundo. 442 00:40:58,165 --> 00:41:01,043 Detestaba todo de él. 443 00:41:01,960 --> 00:41:04,755 Sinceramente pensaba que me había liberado de todo hasta esta noche. 444 00:41:04,838 --> 00:41:07,341 Escuchándote, ¿de qué me doy cuenta? 445 00:41:08,925 --> 00:41:11,470 De que la mayoría de las cosas que pensé que estuve haciendo 446 00:41:11,553 --> 00:41:13,805 estos últimos años, libremente... 447 00:41:15,557 --> 00:41:18,560 ...las opiniones propias que pensé que tenía... 448 00:41:21,688 --> 00:41:24,650 ...en realidad eran producto del odio que le tenía a ese hombre. 449 00:41:32,574 --> 00:41:34,868 Tengo 35 años y mi... 450 00:41:36,703 --> 00:41:39,247 ...vida es como un cilindro vacío. 451 00:41:59,559 --> 00:42:02,479 Estimado procurador, querido amigo, 452 00:42:03,814 --> 00:42:05,941 tras pensarlo mucho, cambié de parecer 453 00:42:06,024 --> 00:42:08,193 sobre las medidas respecto a mis finanzas 454 00:42:08,485 --> 00:42:10,821 que te describí en mi última carta. 455 00:42:12,197 --> 00:42:13,824 Acepto la herencia de mi padre 456 00:42:13,907 --> 00:42:15,951 y te pido que le transfieras 3.000 dólares 457 00:42:16,118 --> 00:42:18,537 al Banco de Proyectos en San Francisco. 458 00:42:19,913 --> 00:42:23,208 Por último, no estaré en Washington hasta el año próximo. 459 00:42:25,752 --> 00:42:28,839 Te envío mis cariños y un apretón de manos. 460 00:42:30,173 --> 00:42:33,009 Afectuosamente, John Morris. 461 00:42:35,846 --> 00:42:39,641 Somos nosotros. W&M, Warm y Morris. 462 00:42:39,850 --> 00:42:43,228 La insignia de nuestra compañía. ¿Qué te parece? 463 00:42:46,273 --> 00:42:47,524 Me gusta. 464 00:42:47,858 --> 00:42:50,318 ¡Oye! ¡Ven aquí! 465 00:42:50,652 --> 00:42:51,903 Me alegra oír eso. 466 00:42:55,907 --> 00:42:56,908 Me gusta. 467 00:43:14,885 --> 00:43:18,138 ¿Crees que este hombre vino aquí porque se llamaba Mayfield, 468 00:43:18,930 --> 00:43:21,558 o comenzaron a llamarla así cuando él llegó aquí? 469 00:43:22,309 --> 00:43:23,977 Quizá todo le pertenece a él. 470 00:43:25,187 --> 00:43:27,063 Bien, sin dudas les gusta ese nombre. 471 00:43:37,741 --> 00:43:41,161 Hola, estamos buscando a un hombre llamado Warm. 472 00:43:41,453 --> 00:43:42,954 Bajo, tez oscura. 473 00:43:43,121 --> 00:43:45,582 Creemos que pasó por aquí hace algunos días. 474 00:43:46,500 --> 00:43:47,626 No puedo ayudarlo, señor. 475 00:43:48,710 --> 00:43:52,714 ¿No? ¿Qué hay de un hombre alto, cabello marrón, alrededor de 40 años? 476 00:43:52,798 --> 00:43:55,217 No lo sé, señor. No quiero involucrarme en esto. 477 00:43:55,300 --> 00:43:57,511 No quieres involucrarte, ¿verdad? 478 00:43:57,844 --> 00:43:59,304 Sírvenos un whisky. 479 00:43:59,554 --> 00:44:00,889 ¿Normal o el de Mayfield? 480 00:44:00,972 --> 00:44:03,183 Normal. Una botella, dos copas. 481 00:44:04,601 --> 00:44:05,936 ¿Buscan a alguien? 482 00:44:06,603 --> 00:44:09,105 Porque generalmente a mí me consultan sobre este pueblo. 483 00:44:10,315 --> 00:44:11,817 ¿Quién es usted? 484 00:44:12,400 --> 00:44:13,360 Mayfield. 485 00:44:13,443 --> 00:44:15,612 ¡Ah! La viva imagen. 486 00:44:16,404 --> 00:44:19,032 Mi hermano y yo buscamos a alguien llamado Hermann Warm. 487 00:44:19,115 --> 00:44:20,700 Bajo, de tez oscura. 488 00:44:20,784 --> 00:44:23,453 Probablemente pasó, ¿hace cuánto, cinco, seis días? 489 00:44:23,787 --> 00:44:26,373 ¿Warm? No, no recuerdo. 490 00:44:27,666 --> 00:44:28,959 ¿Este hombre es amigo de ustedes? 491 00:44:30,585 --> 00:44:33,338 Él tiene una deuda con nuestro empleador, 492 00:44:33,547 --> 00:44:35,423 el Comodoro, en Oregon City. 493 00:44:37,717 --> 00:44:39,302 Somos los Hermanos Sisters. 494 00:44:41,930 --> 00:44:45,475 Gusto en conocerlos. ¿Planean quedarse mucho? 495 00:44:48,395 --> 00:44:50,397 Bien, depende. 496 00:44:50,522 --> 00:44:52,649 Nos iremos a primera hora. 497 00:44:52,732 --> 00:44:54,401 Depende. 498 00:44:55,610 --> 00:44:57,779 ¿Por qué les cuentas a todos la historia de tu vida? 499 00:44:57,863 --> 00:44:59,656 El Comodoro, los Hermanos Sisters. 500 00:44:59,739 --> 00:45:02,534 ¿No viste lo honrada que se sentía de hospedarnos? 501 00:45:02,701 --> 00:45:05,287 Y además, quiero saber si tenemos una buena reputación. 502 00:45:05,412 --> 00:45:08,957 A diferencia de ti, hermano, yo estoy orgulloso de lo que hago. 503 00:45:11,084 --> 00:45:12,460 ¿Qué quieres decir? 504 00:45:12,544 --> 00:45:14,045 Quiero decir que todo será como de costumbre: 505 00:45:14,129 --> 00:45:15,589 te emborracharás como un pez esta noche 506 00:45:15,672 --> 00:45:16,965 y tendrás una resaca que te hará sentir como un perro mañana. 507 00:45:17,048 --> 00:45:18,425 Estás olvidando algo. 508 00:45:18,508 --> 00:45:20,552 Follaré como un conejo. 509 00:45:20,802 --> 00:45:22,178 Otro día desastroso. 510 00:45:22,262 --> 00:45:23,889 No le presten atención. 511 00:45:23,972 --> 00:45:25,348 Es gruñón y viejo. 512 00:46:11,227 --> 00:46:12,896 - Gracias. - El puede servirse solo. 513 00:46:12,979 --> 00:46:14,564 - ¡Oye! - ¿Disculpa? 514 00:46:14,856 --> 00:46:17,150 - El puede servirse solo. - Seguro. 515 00:46:17,233 --> 00:46:21,154 ¡Oigan! Miren quién está despierto. Miren eso. 516 00:46:21,446 --> 00:46:24,532 Gran noche con el gran muchacho. ¿Adónde vas? 517 00:46:25,909 --> 00:46:27,661 Oye, ¿viste cuántos mapaches 518 00:46:27,744 --> 00:46:29,996 hay en este pueblo, mapaches muertos? 519 00:46:32,082 --> 00:46:33,833 Es terrible ser mapache en este pueblo. 520 00:46:33,917 --> 00:46:35,251 ¿Cuánto solo por hablar? 521 00:46:38,630 --> 00:46:42,926 Podemos hacer de cuenta que tú me das esta chalina 522 00:46:43,176 --> 00:46:46,429 y la consideras un objeto valioso. 523 00:46:49,641 --> 00:46:50,850 ¿Comprendes? 524 00:46:53,436 --> 00:46:54,771 Con una palabra afectuosa. 525 00:47:03,279 --> 00:47:06,032 - Toma. - No. Con una palabra... 526 00:47:06,741 --> 00:47:07,826 ¿Qué? 527 00:47:07,909 --> 00:47:09,869 - No sé qué... - Palabras simples. 528 00:47:10,120 --> 00:47:11,955 "Pensé que podría refrescar". 529 00:47:13,581 --> 00:47:16,543 - Yo me voy y tú me das esto. - Yo... 530 00:47:16,626 --> 00:47:18,169 "Pensé que podría refrescar". 531 00:47:18,253 --> 00:47:20,380 - Pensé que podría refrescar. - No, tienes que... 532 00:47:22,132 --> 00:47:25,093 "Esta chalina..." Tómala. 533 00:47:25,176 --> 00:47:27,137 - "Esta chalina...". - Esta chalina... 534 00:47:29,639 --> 00:47:32,642 "...es una partecita de mí que viajará contigo". 535 00:47:33,685 --> 00:47:35,270 Esta chalina es una partecita de mí... 536 00:47:35,353 --> 00:47:38,314 Tienes que... con tus ojos. Tienes que mirarla. 537 00:47:41,484 --> 00:47:43,653 Como si fuera valiosa para ti. 538 00:47:45,947 --> 00:47:47,824 Esta chalina es como... 539 00:47:48,825 --> 00:47:51,578 ...una partecita de mí que viajará contigo. 540 00:47:56,249 --> 00:47:58,460 Le puse una gota de mi perfume. 541 00:47:58,543 --> 00:47:59,878 Bien. 542 00:48:00,336 --> 00:48:02,172 "¿Puedo robarte un beso?" 543 00:48:02,839 --> 00:48:06,051 - Sí. - No, tú dices eso. 544 00:48:07,343 --> 00:48:09,179 ¿Puedo robarte un beso? 545 00:48:11,097 --> 00:48:12,390 Sí. 546 00:48:19,689 --> 00:48:20,857 Sí. 547 00:48:34,579 --> 00:48:36,331 ¿No estás bien? 548 00:48:38,083 --> 00:48:42,003 - ¿Te lastimé? - No. No, para nada. Yo... 549 00:48:45,507 --> 00:48:47,300 Solo que usted es muy bueno... 550 00:48:49,594 --> 00:48:52,430 ...y amable, y no estoy acostumbrada. 551 00:48:52,555 --> 00:48:53,973 Por favor, déjeme ir. 552 00:48:56,059 --> 00:48:58,895 - Déjeme ir. - Pero te pagaré. 553 00:48:58,978 --> 00:49:01,773 Debo irme, por favor. 554 00:49:08,488 --> 00:49:09,572 Tenga cuidado. 555 00:49:10,156 --> 00:49:11,241 ¿Con qué? 556 00:49:12,450 --> 00:49:13,868 Mayfield. 557 00:49:57,036 --> 00:49:58,037 ¿Charlie? 558 00:49:59,789 --> 00:50:00,915 ¿Charlie? 559 00:50:01,624 --> 00:50:04,294 ¿Charlie? ¿Charlie? 560 00:50:07,589 --> 00:50:08,756 Ahí estás. 561 00:50:12,760 --> 00:50:14,804 - Debes irte. - Está bien, está bien. 562 00:50:15,889 --> 00:50:17,307 Charlie. 563 00:50:18,725 --> 00:50:20,852 Charlie, despiértate. 564 00:50:21,936 --> 00:50:24,189 Charlie, tienes que despertarte. 565 00:50:25,273 --> 00:50:27,317 Están viniendo. Levantate. 566 00:50:27,400 --> 00:50:29,194 - Levántate! - No quiero. 567 00:50:29,736 --> 00:50:32,947 Levántate. Mamá dice que te levantes. 568 00:50:33,573 --> 00:50:34,908 - ¡Levántate! - De acuerdo. 569 00:50:36,618 --> 00:50:37,869 Ponte las botas. 570 00:50:39,204 --> 00:50:40,371 Vamos. 571 00:50:42,749 --> 00:50:44,417 Oye, Charlie, Charlie. 572 00:50:44,500 --> 00:50:47,212 ¿Puedes disparar? ¿Puedes disparar? 573 00:50:47,295 --> 00:50:48,546 No estoy en mi mejor estado. 574 00:50:50,381 --> 00:50:52,133 No me vomites encima. 575 00:51:03,645 --> 00:51:05,855 ¿Se preparan para irse de Mayfield? 576 00:51:09,567 --> 00:51:10,818 De acuerdo. 577 00:51:14,989 --> 00:51:16,741 Tranquilicémonos. 578 00:51:18,034 --> 00:51:19,619 Tenemos dinero. 579 00:51:20,203 --> 00:51:22,163 Solo dígannos cuánto les paga Mayfield. 580 00:51:22,914 --> 00:51:24,249 No creo que vivan lo suficiente 581 00:51:24,332 --> 00:51:25,750 como para averiguarlo. ¿Muchachos? 582 00:51:25,917 --> 00:51:28,878 Es curioso que haya tan pocas palabras 583 00:51:28,962 --> 00:51:31,464 para describir las cosas aquí en Mayfield. 584 00:51:31,547 --> 00:51:32,590 ¿Charlie? 585 00:51:32,674 --> 00:51:35,134 El whisky de Mayfield y el hotel de Mayfield. 586 00:51:35,218 --> 00:51:37,387 - Mayfield es Mayfield, maldición. - ¿Charlie? 587 00:51:37,470 --> 00:51:39,931 - La mierda de Mayfield. - Por favor, yo me encargo. 588 00:51:40,014 --> 00:51:41,140 El mapache de Mayfield... 589 00:51:42,058 --> 00:51:44,394 - Miren... - Los caballos de Mayfield. 590 00:51:44,727 --> 00:51:46,062 Mi hermano está borracho. 591 00:51:46,813 --> 00:51:49,440 ¿Por qué no nos dices cuánto quieres? 592 00:51:51,484 --> 00:51:53,903 No, Eli... 593 00:51:54,153 --> 00:51:56,906 No se trata del dinero. 594 00:51:58,950 --> 00:52:01,244 Se trata de la reputación. 595 00:52:03,871 --> 00:52:06,749 Ser quienes mataron a los Hermanos Sisters. 596 00:52:06,833 --> 00:52:08,418 Cállate ahora mismo. 597 00:52:11,087 --> 00:52:12,964 Prestigio. 598 00:52:44,454 --> 00:52:45,705 ¡Oh, Dios mío! 599 00:52:47,415 --> 00:52:50,835 Warm dijo que necesitaba un inversor para un plan de búsqueda de oro. 600 00:52:52,378 --> 00:52:54,589 Su historia no me cuadraba. 601 00:52:54,672 --> 00:52:58,676 Pensé que era un payaso, cuando vi a Morris... 602 00:52:59,886 --> 00:53:02,764 ...pensé que si al Comodoro le interesa, 603 00:53:03,139 --> 00:53:04,599 podría valer la pena. 604 00:53:04,932 --> 00:53:06,351 ¿Morris nos dejó una carta? 605 00:53:06,434 --> 00:53:08,978 No. El solo viajaba con Warm. 606 00:53:09,062 --> 00:53:10,188 ¿De veras? 607 00:53:13,274 --> 00:53:14,901 ¿Y por qué querías matarnos? 608 00:53:20,656 --> 00:53:22,950 Lo repetiré y quiero la respuesta. 609 00:53:23,910 --> 00:53:26,204 Cuando me di cuenta de que Warm tenía algo de valor, 610 00:53:26,579 --> 00:53:29,040 envié a unos muchachos tras ellos para que lo trajeran. 611 00:53:29,123 --> 00:53:31,209 ¿Así que ahora hay más hombres buscando a Warm? 612 00:53:31,292 --> 00:53:32,377 Sí. 613 00:53:33,336 --> 00:53:35,963 Bien, de acuerdo, Mayfield, 614 00:53:36,422 --> 00:53:38,633 no te va a gustar lo que sigue, 615 00:53:38,716 --> 00:53:41,386 pero es el precio que debes pagar por meterte con nuestros negocios. 616 00:53:42,220 --> 00:53:43,763 Abre la caja fuerte. 617 00:53:46,057 --> 00:53:49,185 No, jamás. 618 00:53:55,024 --> 00:53:56,776 Oh, diablos. 619 00:54:11,541 --> 00:54:13,501 Creo que deberíamos decirles algo. 620 00:54:24,011 --> 00:54:27,932 Tras una serie de sucesos dramáticos... 621 00:54:29,642 --> 00:54:33,896 ...de los cuales ella fue la única culpable, 622 00:54:38,568 --> 00:54:39,777 Mayfield está muerta. 623 00:54:40,695 --> 00:54:43,114 No, no, no, así no. 624 00:54:43,197 --> 00:54:45,450 ¿No tienes nada más positivo para decir? 625 00:54:47,160 --> 00:54:49,495 Mi hermano y yo tenemos buenas noticias para ustedes. 626 00:54:49,579 --> 00:54:51,622 Pueden cambiar el nombre de su maldito pueblo. 627 00:55:11,601 --> 00:55:14,896 En fin, ahora sabemos una cosa. 628 00:55:14,979 --> 00:55:16,814 Sabemos que Morris se unió al enemigo. 629 00:55:17,982 --> 00:55:19,984 Nunca me gustó ese caballero, 630 00:55:20,610 --> 00:55:23,446 pero debo decir que esta es la cereza del postre. 631 00:55:24,489 --> 00:55:26,324 Aún hay algo que no entiendo. 632 00:55:26,908 --> 00:55:29,911 ¿Qué tiene Warm que es tan interesante? 633 00:55:30,203 --> 00:55:32,622 El Comodoro envía hombres a buscarlo, 634 00:55:32,705 --> 00:55:34,790 Mayfield envía hombres a buscarlo, 635 00:55:35,666 --> 00:55:39,003 y ahora Morris se involucra con él. ¿Qué tiene? 636 00:55:39,795 --> 00:55:41,464 Tiene una fórmula. 637 00:55:43,966 --> 00:55:45,927 Es un producto químico. 638 00:55:47,011 --> 00:55:49,013 Supuestamente, lo viertes en el río, 639 00:55:49,388 --> 00:55:50,681 enciende todo el oro, 640 00:55:50,765 --> 00:55:52,683 y solo debes agacharte para recogerlo. 641 00:55:52,767 --> 00:55:55,228 Tú no crees en eso, Charlie, vamos. 642 00:55:56,354 --> 00:55:59,440 Ya vimos suficientes charlatanes con productos milagrosos. 643 00:55:59,524 --> 00:56:04,153 Sí, pero el Comodoro creyó en este. Sí. 644 00:56:05,071 --> 00:56:06,864 ¿Por qué no me dijiste de esto antes? 645 00:56:08,241 --> 00:56:09,700 Tenía órdenes de no hacerlo. 646 00:56:11,661 --> 00:56:13,246 ¿Hay algo más que me estés escondiendo? 647 00:56:13,371 --> 00:56:17,708 Bien... las órdenes del Comodoro son muy claras. 648 00:56:18,668 --> 00:56:21,754 Antes de matar a Warm, debemos extraer de él, 649 00:56:21,837 --> 00:56:25,424 por cualquier medio violento necesario, la receta de su fórmula. 650 00:56:26,676 --> 00:56:29,595 - En otras palabras, ¿torturarlo? - Más o menos. 651 00:56:47,446 --> 00:56:49,991 ¿Cuánto más adelante crees que están los hombres de Mayfield? 652 00:56:50,741 --> 00:56:53,953 Bien, si son tan idiotas como los últimos que matamos, 653 00:56:54,036 --> 00:56:55,454 diría que estamos parejos. 654 00:56:58,207 --> 00:57:02,086 Me gusta este lugar. Hay una energía fortuita. 655 00:57:02,461 --> 00:57:04,755 ¿Qué diablos es una "energía fortuita"? 656 00:57:05,423 --> 00:57:07,174 Lo sientes, tonto. 657 00:57:10,219 --> 00:57:11,846 ¿Sabes qué, hermano? 658 00:57:12,930 --> 00:57:15,391 Creo que tú y yo nunca habíamos llegado tan lejos. 659 00:57:15,474 --> 00:57:18,686 ¿Dices entre nosotros, en nuestra conversación? 660 00:57:18,769 --> 00:57:20,605 ¿De qué estás hablando? 661 00:57:20,688 --> 00:57:22,523 Digo en línea recta. 662 00:57:23,316 --> 00:57:25,985 Tú y yo nunca avanzamos tanto en línea recta. 663 00:58:30,049 --> 00:58:32,885 Maldición, este lugar es Babilonia. 664 00:58:39,350 --> 00:58:41,102 Sabes, cuando encontremos a Warm, 665 00:58:41,686 --> 00:58:44,230 no valdrá la pena buscar un lugar tranquilo. 666 00:58:44,689 --> 00:58:46,482 No hay ninguno en todo este lugar. 667 00:58:47,483 --> 00:58:49,860 Y lo que es más importante, a nadie le importará. 668 00:58:49,944 --> 00:58:51,946 Podemos matar a quien queramos aquí. 669 00:58:52,029 --> 00:58:55,991 ¡Diablos! Cada uno está concentrado en otra cosa. 670 00:59:04,959 --> 00:59:06,210 ¿Qué hay allí? 671 00:59:07,336 --> 00:59:08,796 ¿Un hotel? 672 00:59:10,464 --> 00:59:11,841 Quedémonos allí. 673 00:59:14,135 --> 00:59:17,555 - Se ve caro, ¿no? - Exacto. 674 00:59:18,764 --> 00:59:21,058 Ese es el retrete. 675 00:59:21,142 --> 00:59:24,061 Y ese es el cuarto de baño, con agua caliente. 676 00:59:25,688 --> 00:59:27,982 Y esta es su habitación. 677 01:00:01,474 --> 01:00:03,768 ¡Charlie, Charlie! Ven a ver esto! 678 01:00:04,310 --> 01:00:05,686 ¡Ven aquí, mira esto! 679 01:00:08,606 --> 01:00:10,983 Un poco de comodidad en tiempos de incertidumbre. 680 01:00:12,568 --> 01:00:14,278 Sabes, estaba pensando. 681 01:00:15,029 --> 01:00:18,199 Podríamos volver a Oregon City y decir que no los encontramos. 682 01:00:21,076 --> 01:00:23,037 ¿Y qué le decimos al Comodoro? 683 01:00:23,120 --> 01:00:26,457 La verdad. Morris se escapó con Warm, destino desconocido. 684 01:00:27,458 --> 01:00:30,836 No puede pretender que los encontremos sin ninguna pista. 685 01:00:31,420 --> 01:00:34,673 Y ni siquiera sabemos si los hombres de Mayfield 686 01:00:34,757 --> 01:00:35,758 ya lo encontraron. 687 01:00:36,926 --> 01:00:40,763 De acuerdo, ¿adónde quieres llegar, hermano? 688 01:00:43,224 --> 01:00:45,267 Entre lo que obtuvimos en Mayfield, 689 01:00:45,518 --> 01:00:47,394 lo que tenemos en casa y el resto, 690 01:00:47,478 --> 01:00:50,481 tenemos suficiente para deshacernos del Comodoro para siempre. 691 01:00:51,440 --> 01:00:52,817 ¿Por qué haríamos eso? 692 01:00:55,903 --> 01:00:57,530 ¿Nunca has pensado en detenerte? 693 01:00:59,198 --> 01:01:02,451 - ¿Y hacer qué? - No lo sé. 694 01:01:02,535 --> 01:01:04,286 Podríamos abrir una tienda juntos. 695 01:01:04,411 --> 01:01:05,913 ¿Qué tienda? 696 01:01:07,206 --> 01:01:11,919 Mira, tuvimos una buena aventura, aún estamos vivos, 697 01:01:12,002 --> 01:01:14,588 nos queda algo de nuestra juventud. Es una oportunidad de salir. 698 01:01:15,714 --> 01:01:17,091 ¿Una tienda? 699 01:01:17,591 --> 01:01:20,803 ¿Una salida? ¿Qué son estas malditas tonterías? 700 01:01:25,391 --> 01:01:26,308 Bien... 701 01:01:29,144 --> 01:01:34,358 ...determinamos que tú quieres renunciar, así que hazlo. 702 01:01:35,192 --> 01:01:36,485 ¿A qué te refieres? 703 01:01:37,611 --> 01:01:39,196 Si yo me salgo, ¿tú continuarás? 704 01:01:39,947 --> 01:01:41,991 Claro que continuaré. 705 01:01:44,368 --> 01:01:46,036 Solo necesito un nuevo socio. 706 01:01:48,497 --> 01:01:50,541 Rex pidió trabajo en el pasado. 707 01:01:51,125 --> 01:01:52,042 ¿Rex? 708 01:01:54,128 --> 01:01:56,088 Rex es un charlatán. 709 01:01:56,964 --> 01:01:58,883 Es muy obediente. 710 01:02:02,094 --> 01:02:03,429 Podría preguntarle a Sanchez. 711 01:02:03,721 --> 01:02:05,306 ¿Sanchez? 712 01:02:05,556 --> 01:02:08,601 ¿De veras confiarías en Sanchez 713 01:02:08,893 --> 01:02:11,312 y en ese idiota de Rex para protegerte? 714 01:02:13,397 --> 01:02:15,482 ¿Porque tú me proteges? 715 01:02:17,401 --> 01:02:21,405 ¿Eso debes decirte a ti mismo para seguir siendo "el buen chico Eli"? 716 01:02:23,240 --> 01:02:26,035 Pero somos los Hermanos Sisters. 717 01:02:26,577 --> 01:02:29,914 Los Hermanos Sisters, tú y yo. 718 01:02:34,001 --> 01:02:35,502 Tomaste tu decisión. 719 01:02:35,794 --> 01:02:37,087 Y yo la acepto. 720 01:02:38,213 --> 01:02:40,466 Será una grata noticia para el Comodoro también. 721 01:02:45,512 --> 01:02:47,598 De acuerdo, así que... 722 01:02:48,807 --> 01:02:52,478 ...terminamos este último encargo y luego nos separamos. 723 01:02:52,686 --> 01:02:56,732 ¿Por qué tienes que decirlo así? ¿"Nos separamos"? 724 01:02:56,815 --> 01:02:58,317 ¿Cómo te gustaría que lo dijera? 725 01:02:58,776 --> 01:03:03,072 Si yo me quedo con el Comodoro y tú abres tu tienda... 726 01:03:03,155 --> 01:03:05,783 ¿Estás diciendo que no nos veremos más? 727 01:03:05,866 --> 01:03:09,286 Claro que nos veremos, cuando yo venga al pueblo. 728 01:03:09,370 --> 01:03:11,455 Si necesito una camiseta o ropa interior. 729 01:03:11,538 --> 01:03:13,791 ¿Por qué tienes que ser tan agresivo conmigo? 730 01:03:14,291 --> 01:03:15,626 ¿Elegir esas palabras? 731 01:03:15,709 --> 01:03:18,295 ¿Mantener el nivel de esta conversación tan bajo? 732 01:03:18,379 --> 01:03:19,505 ¿Es porque estás ebrio? 733 01:04:48,385 --> 01:04:49,636 Yo lo hago. 734 01:04:57,561 --> 01:05:00,731 Oye, hermano. ¿Qué estás haciendo aquí? 735 01:05:03,442 --> 01:05:05,569 Oye, tengo buenas noticias. 736 01:05:05,652 --> 01:05:09,239 Sé dónde están. ¿Qué dices al respecto? 737 01:05:11,450 --> 01:05:13,786 - ¿Me oíste? - Sí. 738 01:05:14,870 --> 01:05:17,873 ¿Y no te importa? ¿Qué te sucede? 739 01:05:19,291 --> 01:05:21,210 ¿Recuerdas lo que pasó anoche? 740 01:05:21,877 --> 01:05:24,004 Sí. ¿Y? 741 01:05:24,088 --> 01:05:27,216 - ¿Recuerdas que me golpeaste? - ¿Te golpeé? 742 01:05:27,466 --> 01:05:28,842 ¿Te golpeé? 743 01:05:28,926 --> 01:05:32,763 Deja de fingir y ahórrame el "no me acuerdo". 744 01:05:33,430 --> 01:05:35,432 Me golpeaste en público, Charlie, 745 01:05:35,516 --> 01:05:38,685 así que tan seguro como que me estás mirando, me voy. 746 01:05:38,769 --> 01:05:40,437 No, espera. Espera, espera, espera. 747 01:05:42,356 --> 01:05:43,899 De acuerdo, ¿qué quieres? 748 01:05:45,275 --> 01:05:47,277 ¿Se trata de abofetearnos en público? 749 01:05:47,361 --> 01:05:50,239 Yo te abofeteo, tú me abofeteas, ¿estamos a mano? 750 01:05:50,364 --> 01:05:52,407 Así que adelante, pégame. Pégame. 751 01:05:57,871 --> 01:06:00,541 ¡Maldita sea! 752 01:06:02,543 --> 01:06:04,878 ¿Cuál es tu maldito problema? 753 01:06:07,005 --> 01:06:09,133 Yo te abofeteé, no te golpeé en la cabeza 754 01:06:09,216 --> 01:06:12,052 - con una maldita pala! - ¿Ves? Lo recuerdas. 755 01:06:14,263 --> 01:06:15,722 Creo que perdí la audición. 756 01:06:17,641 --> 01:06:19,810 Esta mañana, desperté en un burdel 757 01:06:20,144 --> 01:06:23,522 y pensé que debía pasar por la oficina de reclamaciones. 758 01:06:23,814 --> 01:06:26,108 Así que fui allí y pregunté si había 759 01:06:26,191 --> 01:06:29,319 un tal Hermann Kermit Warm que hace poco había presentado un reclamo. 760 01:06:29,611 --> 01:06:30,737 Nada. 761 01:06:31,488 --> 01:06:35,242 Estaba por rendirme, y bum, me iluminé. 762 01:06:35,492 --> 01:06:38,579 Pregunté si había algo a nombre de John Morris. 763 01:06:38,996 --> 01:06:42,583 Y ahí estaba: Río Americano, Lago Folsom. 764 01:06:42,666 --> 01:06:45,210 Bingo. Ahora sabemos adónde se dirigen. 765 01:07:31,798 --> 01:07:33,759 Me gustaría ver cómo lo hacen. 766 01:07:35,052 --> 01:07:37,095 Oh, ¿otra idea para un cambio de trabajo? 767 01:07:37,429 --> 01:07:40,390 Primero vender camisas, ¿ahora buscador de oro? 768 01:07:41,516 --> 01:07:44,102 Yo voy a avanzar, tú haz lo que quieras. 769 01:07:51,443 --> 01:07:53,946 Vamos, Tub. Tub. 770 01:08:05,290 --> 01:08:07,251 Oye, ven aquí. 771 01:08:18,136 --> 01:08:21,306 Oigan. ¿Lago Folsom? 772 01:08:22,224 --> 01:08:24,226 ¡Lago Folsom! 773 01:08:24,434 --> 01:08:25,686 Por allí. 774 01:08:25,769 --> 01:08:27,104 ¿A cuánto? 775 01:08:27,854 --> 01:08:29,398 Alrededor de un día. 776 01:08:31,108 --> 01:08:32,651 Los alcanzaremos mañana. 777 01:08:35,153 --> 01:08:36,446 Vamos, Tub. 778 01:08:44,538 --> 01:08:47,582 Vamos, Tub. Come un poco de pasto. 779 01:08:49,668 --> 01:08:53,463 Oh, Tub, lo siento, amigo. 780 01:09:59,029 --> 01:10:00,197 ¿Crees que son ellos? 781 01:10:00,989 --> 01:10:04,409 Sí. Llegaron más rápido de lo que pensé. 782 01:10:19,383 --> 01:10:21,259 - ¿Y ahora qué? - Los matamos. 783 01:10:21,343 --> 01:10:23,178 - No, eso no. - ¿No qué? 784 01:10:23,261 --> 01:10:24,513 No es modo de matar gente. 785 01:10:24,596 --> 01:10:25,764 Debemos matarlos, Hermann. 786 01:10:25,847 --> 01:10:27,516 Los matamos, los enterramos, nadie los encuentra. 787 01:10:27,599 --> 01:10:29,476 Para cuando el Comodoro se entere, estaremos lejos. 788 01:10:29,559 --> 01:10:31,395 Ya no trabajamos para el Comodoro. 789 01:10:32,771 --> 01:10:34,481 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 790 01:10:34,564 --> 01:10:37,984 Nosotros... ya no trabajamos para el Comodoro. 791 01:10:44,282 --> 01:10:46,243 ¿Y simplemente salió? 792 01:10:48,203 --> 01:10:49,538 Sí. 793 01:10:50,622 --> 01:10:53,208 Tú dijiste: "Ya no trabajamos para el Comodoro". 794 01:10:54,918 --> 01:10:55,627 Sí. 795 01:10:58,380 --> 01:11:02,175 Eres un genio, Eli. Un maldito genio. 796 01:11:03,677 --> 01:11:06,471 ¿Cómo se te ocurrió, de la nada? 797 01:11:08,432 --> 01:11:09,641 Oye, Morris. 798 01:11:11,476 --> 01:11:14,312 Morris. ¿Qué harás con nosotros? 799 01:11:15,772 --> 01:11:18,024 ¿Nos pedirás que corramos y nos dispararás como conejos? 800 01:11:18,108 --> 01:11:20,026 ¿Nos arrojarás en el bosque? 801 01:11:22,028 --> 01:11:23,697 ¿Qué vamos a hacer con ellos? 802 01:11:26,241 --> 01:11:27,367 Los dejamos aquí. 803 01:11:27,451 --> 01:11:29,536 Acabarán matándose o los comerán vivos. 804 01:11:29,619 --> 01:11:30,996 No me interesa en absoluto. 805 01:11:31,079 --> 01:11:32,414 Tomamos los caballos y las mulas, 806 01:11:32,539 --> 01:11:34,624 extraemos lo que podemos del río por última vez, 807 01:11:34,708 --> 01:11:37,377 y luego nos vamos de aquí y nunca regresamos. 808 01:11:40,547 --> 01:11:43,258 De acuerdo. ¿Y dejamos todos nuestros equipos? 809 01:11:43,383 --> 01:11:46,136 Viajamos livianos, vamos a Sacramento, compramos más equipos 810 01:11:46,219 --> 01:11:47,804 y cabalgamos al río desde allí. 811 01:11:48,221 --> 01:11:49,764 ¿Hay alguien allí? 812 01:11:51,641 --> 01:11:56,021 Dije: ¿hay alguien allí? ¿Me oyen? 813 01:11:56,521 --> 01:11:58,815 Sí, ¿qué quieres? 814 01:11:59,983 --> 01:12:02,194 Estamos avanzando río abajo. 815 01:12:02,611 --> 01:12:06,781 Nos estamos quedando sin provisiones. ¿Tienen para vendernos? 816 01:12:06,990 --> 01:12:09,493 Les pagaremos a los precios de San Francisco. 817 01:12:09,576 --> 01:12:11,453 No parecen buscadores de oro. 818 01:12:11,661 --> 01:12:12,954 No son buscadores de oro. 819 01:12:13,038 --> 01:12:14,498 No oí su respuesta. 820 01:12:14,581 --> 01:12:16,082 Porque no la di. 821 01:12:16,333 --> 01:12:17,834 No den un paso más. 822 01:12:17,918 --> 01:12:20,212 Hermann, tendremos que pelear. ¿Tienes el arma cargada? 823 01:12:20,337 --> 01:12:21,546 Sí, eso creo. 824 01:12:21,630 --> 01:12:23,089 Bien, sácala, maldita sea. 825 01:12:25,425 --> 01:12:27,928 Les dije que no se movieran y no volveré a decírselo. 826 01:12:29,012 --> 01:12:30,222 No tenemos nada para vender. 827 01:12:32,224 --> 01:12:33,850 Regresen por donde vinieron. 828 01:12:34,976 --> 01:12:36,811 ¡Vete al infierno! 829 01:12:37,187 --> 01:12:39,940 Oye, Morris. Oye. 830 01:12:40,273 --> 01:12:42,150 Oye, no nos dejes aquí. 831 01:12:42,234 --> 01:12:43,401 ¡Morris! 832 01:12:44,945 --> 01:12:46,029 ¡John, cuidado! 833 01:12:49,491 --> 01:12:51,243 - ¡Hermann! ¡Hermann! - Estoy bien. 834 01:12:51,368 --> 01:12:52,285 Estoy bien. 835 01:12:52,369 --> 01:12:54,913 Déjennos ayudarlos. ¡Déjennos ayudarlos! 836 01:12:54,996 --> 01:12:57,165 Dennos las llaves, malditos idiotas. 837 01:12:57,249 --> 01:12:59,501 No tienen posibilidades, vamos. 838 01:12:59,626 --> 01:13:02,045 John, son muchos más que nosotros. 839 01:13:02,170 --> 01:13:04,214 ¿Qué están esperando? ¿Quieren que nos maten a todos? 840 01:13:11,846 --> 01:13:13,181 ¡Por allí! 841 01:13:18,979 --> 01:13:20,021 ¡Maldito! 842 01:13:20,981 --> 01:13:22,065 Diablos. 843 01:13:24,234 --> 01:13:25,819 ¡Oh, cielos! 844 01:13:28,822 --> 01:13:30,782 ¿Crees que son los mapaches de Mayfield? 845 01:13:30,865 --> 01:13:31,866 Eso parece. 846 01:13:33,410 --> 01:13:34,828 Oigan, muchachos. 847 01:13:35,453 --> 01:13:39,124 Antes de que las cosas se deterioren, tenemos noticias para ustedes. 848 01:13:39,207 --> 01:13:40,208 Mayfield está muerta. 849 01:13:41,459 --> 01:13:42,335 ¡Diablos! 850 01:13:42,460 --> 01:13:46,131 Nunca les pagarán. ¿De veras piensan que esto vale la pena? 851 01:13:48,508 --> 01:13:51,261 Mientras puedan vernos, dispárenles a lo loco. 852 01:13:51,344 --> 01:13:52,637 Cuando crucemos al otro lado 853 01:13:52,721 --> 01:13:55,849 y ya no nos vean, dejen de disparar. 854 01:13:56,099 --> 01:13:57,934 - ¿De acuerdo? - Sí. 855 01:13:58,518 --> 01:13:59,686 - ¿Listo? - Sí. 856 01:13:59,769 --> 01:14:00,937 Adelante. 857 01:14:20,540 --> 01:14:22,250 ¡Hijo de perra! 858 01:14:41,686 --> 01:14:43,355 Padre Nuestro, que estás en los cielos, 859 01:14:43,438 --> 01:14:44,981 santificado sea Tu nombre... 860 01:14:45,774 --> 01:14:47,317 ¿De qué estás hablando? 861 01:14:49,819 --> 01:14:51,446 - ¿Charlie? - ¿Eh? 862 01:14:51,738 --> 01:14:53,031 - ¿Charlie? - Sí. 863 01:15:28,692 --> 01:15:31,194 Si Morris está de acuerdo, esto es lo que sugiero. 864 01:15:31,945 --> 01:15:34,656 Ustedes se quedan con la mitad de lo que extraen del río, 865 01:15:35,156 --> 01:15:37,534 y la otra mitad Va para la compañía. 866 01:15:38,243 --> 01:15:40,203 ¿La compañía son Morris y tú? 867 01:15:41,204 --> 01:15:43,373 Sí. Bueno, no, no exactamente. 868 01:15:43,456 --> 01:15:45,583 La compañía es nuestro proyecto de falansterio. 869 01:15:45,667 --> 01:15:46,876 ¿Falan qué? 870 01:15:48,420 --> 01:15:49,754 Falansterio. 871 01:15:51,965 --> 01:15:54,509 Es una comunidad que vamos a fundar, en Texas. 872 01:15:55,176 --> 01:15:57,095 Un lugar ideal para vivir, regido por las leyes 873 01:15:57,178 --> 01:15:59,556 de genuina democracia y compartir. 874 01:16:01,307 --> 01:16:02,851 Lo que tú digas. 875 01:16:03,768 --> 01:16:07,439 - ¿Hay algo que te moleste? - Oh... Es asunto tuyo. 876 01:16:07,522 --> 01:16:09,649 Entonces estamos de acuerdo, ¿la mitad de lo que extraigan? 877 01:16:11,818 --> 01:16:13,111 Estoy de acuerdo. 878 01:16:14,028 --> 01:16:15,530 Estoy con él. 879 01:16:15,613 --> 01:16:17,240 Excelente. ¿John? 880 01:16:18,450 --> 01:16:20,160 No me pidas mi opinión, Hermann. 881 01:16:20,243 --> 01:16:22,662 Sabes que no estoy de acuerdo con lo que está sucediendo. 882 01:16:23,329 --> 01:16:27,000 Estoy adentro, desde luego, pero me mantengo alerta. 883 01:16:27,083 --> 01:16:29,335 ¿Por qué no me miras cuando lo dices? 884 01:16:30,670 --> 01:16:31,838 Mírame, hijo de perra. 885 01:16:31,921 --> 01:16:32,964 Caballeros. 886 01:16:33,047 --> 01:16:34,758 Te estoy mirando, Charlie Sisters. 887 01:16:34,924 --> 01:16:36,301 ¿No quieres que te diga lo que veo? 888 01:16:36,426 --> 01:16:39,971 Es suficiente, por favor. ¿Por favor? 889 01:16:42,640 --> 01:16:43,808 Me voy a dormir. 890 01:16:43,892 --> 01:16:45,310 ¿Aún te duelen las piernas? 891 01:16:45,393 --> 01:16:47,437 Estoy bien. Buenas noches, Hermann. 892 01:16:48,104 --> 01:16:49,272 Buenas noches. 893 01:16:50,732 --> 01:16:52,150 Él tendrá que cambiar. 894 01:16:56,571 --> 01:16:58,531 Él no confía en ti, y no puedes culparlo. 895 01:17:01,284 --> 01:17:04,329 Él cambiará. Todos cambiaremos. 896 01:17:06,790 --> 01:17:08,124 No tenemos alternativa. 897 01:17:23,097 --> 01:17:24,265 Es la fórmula. 898 01:17:24,349 --> 01:17:27,227 Es... muy cáustica en su forma más pura. 899 01:17:27,310 --> 01:17:29,771 Pensé que diluirla la haría inofensiva. Me equivoqué. 900 01:17:29,854 --> 01:17:32,440 La próxima vez, tendremos que lubricarnos la piel antes. 901 01:17:33,441 --> 01:17:35,235 Así que... ¿ya buscaste oro? 902 01:17:35,777 --> 01:17:37,028 Hace dos días. 903 01:17:38,446 --> 01:17:39,739 ¿Funcionó? 904 01:17:42,534 --> 01:17:45,119 Mejor de lo que jamás hubiera imaginado. 905 01:18:43,261 --> 01:18:46,472 ¡Vamos, Tub! Vamos! 906 01:19:58,461 --> 01:20:00,755 Si miras la parte trasera de un caballo mucho tiempo, 907 01:20:00,838 --> 01:20:02,048 te atrapan. 908 01:20:04,133 --> 01:20:05,760 ¿Qué están haciendo? 909 01:20:06,302 --> 01:20:07,428 ¿Qué? 910 01:20:07,971 --> 01:20:09,305 No podemos dormir. 911 01:20:10,056 --> 01:20:11,724 ¿Qué sentido tiene que haga guardia 912 01:20:11,808 --> 01:20:13,184 si ustedes no se duermen? 913 01:20:13,267 --> 01:20:15,812 Charlie, ven con nosotros. Te va a hacer bien. 914 01:20:15,895 --> 01:20:18,815 Vamos. Vamos, no tiene caso. 915 01:20:19,357 --> 01:20:21,275 No vamos a dormir. 916 01:20:41,337 --> 01:20:42,422 ¿Realmente creen 917 01:20:42,505 --> 01:20:46,092 en esa pavada insignificante de la sociedad ideal? 918 01:20:47,176 --> 01:20:48,803 ¿Qué quieres que diga? 919 01:20:49,887 --> 01:20:51,180 No lo sé... 920 01:20:51,973 --> 01:20:53,933 ...pero diría que un sujeto con algo de sentido común 921 01:20:54,017 --> 01:20:56,936 tiene que darse cuenta de que parece una pavada absoluta. 922 01:20:57,020 --> 01:20:58,938 ¿Por qué crees que estoy aquí? 923 01:20:59,022 --> 01:21:01,357 Como nosotros. Por el oro. 924 01:21:01,441 --> 01:21:03,818 Bien, claro, por el oro. 925 01:21:04,736 --> 01:21:06,904 ¿Qué harás con él? 926 01:21:06,988 --> 01:21:08,364 Gastarlo, obviamente. 927 01:21:08,448 --> 01:21:10,491 ¿De veras piensas que tendrás tiempo para hacerlo? 928 01:21:10,783 --> 01:21:12,452 ¿Con todos los cadáveres que dejaste atrás, 929 01:21:12,535 --> 01:21:14,579 el Comodoro, tu famosa borrachera? 930 01:21:15,246 --> 01:21:16,581 Tus bolsillos están repletos. 931 01:21:16,664 --> 01:21:19,167 Algo me dice que no vivirás hasta viejo. 932 01:21:19,250 --> 01:21:21,419 ¿Y tu sociedad ideal cambiaría algo? 933 01:21:21,502 --> 01:21:26,507 Bien, no sé para ti. Pero para mí, sí. 934 01:21:29,594 --> 01:21:31,846 O es una estafa. 935 01:21:33,056 --> 01:21:34,557 Una trampa para tontos. 936 01:21:36,267 --> 01:21:37,477 ¿Es eso? 937 01:21:39,312 --> 01:21:41,064 Te diré algo, John Morris. 938 01:21:41,147 --> 01:21:43,232 Eres un maldito arrogante. 939 01:21:43,316 --> 01:21:45,568 Te diré algo, Charlie Sisters. 940 01:21:45,651 --> 01:21:47,236 No me importa lo que pienses. 941 01:21:47,653 --> 01:21:49,739 Si es que piensas. 942 01:22:08,174 --> 01:22:09,550 Diablos. 943 01:22:23,940 --> 01:22:25,233 ¡Tub! 944 01:22:27,944 --> 01:22:28,945 ¿Tub? 945 01:22:31,114 --> 01:22:32,115 ¿Tub? 946 01:22:47,839 --> 01:22:49,006 ¿Tub? 947 01:22:57,140 --> 01:22:58,182 Eli. 948 01:22:59,809 --> 01:23:01,477 ¿Qué estás haciendo aquí? 949 01:23:02,145 --> 01:23:03,563 No mucho. 950 01:23:04,355 --> 01:23:05,690 Me dirijo al dique. 951 01:23:05,773 --> 01:23:07,358 Voy a ver si el agua se aquietó. 952 01:23:11,154 --> 01:23:12,405 ¿Lo ves? 953 01:23:12,488 --> 01:23:15,366 Sí. Me da la impresión de que Charlie está cambiando. 954 01:23:17,034 --> 01:23:20,413 Oh, ¿te refieres a que ya no tratará de matarnos? 955 01:23:23,541 --> 01:23:24,542 Es un poco extraño 956 01:23:24,625 --> 01:23:26,752 que yo te hable a ti de esto, ¿no? 957 01:23:29,046 --> 01:23:31,340 Es mejor hacerle frente a las cosas. 958 01:23:33,801 --> 01:23:37,930 Sabes, una vez le pregunté a John Morris 959 01:23:38,347 --> 01:23:40,641 cómo había terminado trabajando para el Comodoro. 960 01:23:40,933 --> 01:23:42,977 Y me dijo algo como: 961 01:23:43,060 --> 01:23:45,271 él quería liberarse de su familia, 962 01:23:45,771 --> 01:23:47,273 quería buscar una sensación de aventura. 963 01:23:47,356 --> 01:23:49,525 Y yo pensé: esas razones son genuinas. 964 01:23:53,154 --> 01:23:55,281 ¿Qué hay de ti? ¿Cómo terminaste aquí? 965 01:23:59,160 --> 01:24:00,912 ¿Mi pregunta te molesta? 966 01:24:00,995 --> 01:24:04,457 No. No, es una larga historia. 967 01:24:07,752 --> 01:24:09,795 Charlie siempre fue violento. 968 01:24:10,671 --> 01:24:14,508 Y cuando se metía en una pelea, generalmente acababa mal. 969 01:24:15,885 --> 01:24:17,470 Y cuando matas a un hombre, 970 01:24:17,553 --> 01:24:19,639 acabas con su padre o su hermano 971 01:24:19,722 --> 01:24:21,098 O sus amigos buscándote, 972 01:24:21,182 --> 01:24:23,267 y tienes que volver a empezar. 973 01:24:24,810 --> 01:24:29,398 Una cosa lleva a la otra... y tuve que ayudarlo. 974 01:24:31,192 --> 01:24:32,735 Es mi hermano. 975 01:24:40,117 --> 01:24:41,327 ¿Estás bien? 976 01:24:43,204 --> 01:24:44,497 Siéntate. 977 01:24:47,083 --> 01:24:50,503 Yo... no sé. No sé. 978 01:24:52,046 --> 01:24:54,382 Es... probablemente el calor. 979 01:24:54,882 --> 01:24:56,801 Quédate un rato aquí sentado. Se te pasará. 980 01:24:58,928 --> 01:25:00,429 Lo siento. 981 01:25:04,558 --> 01:25:06,102 Perdí mi caballo. 982 01:25:08,854 --> 01:25:10,481 Murió, quiero decir. 983 01:25:12,400 --> 01:25:13,776 Tub está muerto. 984 01:25:16,529 --> 01:25:18,406 Era un caballo regular, pero... 985 01:25:21,450 --> 01:25:24,578 No esperaba que me afectara así. 986 01:25:30,418 --> 01:25:32,253 Cuando éramos niños... 987 01:25:34,255 --> 01:25:36,382 ...Charlie mató a nuestro padre. 988 01:25:43,055 --> 01:25:46,267 Y yo soy el mayor. Debí haber sido yo. 989 01:25:55,985 --> 01:25:57,403 ¿Te arrepientes de eso? 990 01:26:00,031 --> 01:26:01,407 Sí. 991 01:26:06,037 --> 01:26:08,914 Porque después de eso, Charlie jamás volvió a ser el mismo. 992 01:26:17,840 --> 01:26:19,967 Fue un día muy agradable, ¿no? 993 01:26:24,805 --> 01:26:26,515 ¿Te llevas bien con Warm? 994 01:26:29,143 --> 01:26:30,978 ¿Y tú con Morris? 995 01:26:35,274 --> 01:26:36,484 ¿De qué hablaron? 996 01:26:41,155 --> 01:26:45,868 De nosotros, del Comodoro. 997 01:26:49,080 --> 01:26:50,206 De papá. 998 01:26:53,834 --> 01:26:55,628 Es un hombre agradable. 999 01:26:58,089 --> 01:26:59,131 Sabes... 1000 01:27:00,132 --> 01:27:01,884 ...estuve pensando en algo. 1001 01:27:03,552 --> 01:27:05,096 ¿Qué crees que hará el Comodoro 1002 01:27:05,179 --> 01:27:07,223 cuando se dé cuenta de que no volveremos? 1003 01:27:08,307 --> 01:27:10,017 Enviará hombres a buscarnos. 1004 01:27:12,061 --> 01:27:13,771 Tendremos que deshacernos de ellos. 1005 01:27:14,980 --> 01:27:16,649 Y de los que vengan después, 1006 01:27:16,982 --> 01:27:18,984 y de todos los que envíe a buscarnos. 1007 01:27:21,112 --> 01:27:22,863 Y pensar que querías detenerte. 1008 01:27:24,657 --> 01:27:27,034 Tenemos una temporada sangrienta por delante. 1009 01:27:29,370 --> 01:27:32,456 Luego, tarde o temprano, para ponerle fin... 1010 01:27:33,958 --> 01:27:35,876 ...tendremos que matar al Comodoro. 1011 01:27:44,009 --> 01:27:45,136 ¿Y después de eso? 1012 01:27:52,643 --> 01:27:54,270 ¿Tú lo reemplazarás? 1013 01:28:01,652 --> 01:28:02,778 ¿Charlie? 1014 01:28:05,197 --> 01:28:07,408 ¿Vas a reemplazar al Comodoro? 1015 01:28:17,501 --> 01:28:19,378 ¿Cuánto tiempo lo estuviste pensando? 1016 01:29:47,049 --> 01:29:48,968 Una vez que hayan vaciado la solución... 1017 01:29:50,511 --> 01:29:53,472 ...Morris y yo agitaremos el agua 1018 01:29:53,556 --> 01:29:55,349 para aumentar el campo de iluminación. 1019 01:29:55,432 --> 01:29:58,769 Una vez que la fórmula comience a activarse, 1020 01:29:59,436 --> 01:30:01,105 tomen sus cubos y pónganse a trabajar. 1021 01:30:02,106 --> 01:30:04,400 No hay un minuto que perder. ¿Listo, John? 1022 01:30:05,359 --> 01:30:06,527 - Listo. - Listo. 1023 01:30:35,973 --> 01:30:37,683 Y alto. 1024 01:30:48,152 --> 01:30:49,612 ¿Qué sucede, Warm? 1025 01:30:50,738 --> 01:30:51,822 Solo esperen. 1026 01:31:05,085 --> 01:31:07,546 ¡Allí, allí! 1027 01:31:08,047 --> 01:31:09,048 ¡Miren! 1028 01:31:10,049 --> 01:31:10,966 ¡Sí! 1029 01:31:40,287 --> 01:31:41,705 Caballeros, recuerden. 1030 01:31:41,789 --> 01:31:45,501 Si empiezan a sentir ardor, deténganse para lavarse. 1031 01:32:27,376 --> 01:32:28,961 Con cuidado, con cuidado. 1032 01:32:32,172 --> 01:32:33,966 Charlie, ven a lavarte. 1033 01:32:34,049 --> 01:32:35,092 - Vamos. - Espera. 1034 01:32:37,469 --> 01:32:38,554 Aquí tienen. 1035 01:32:47,062 --> 01:32:49,982 Se está yendo. Se está yendo. 1036 01:32:50,232 --> 01:32:52,109 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué? 1037 01:32:52,192 --> 01:32:54,737 - Se está yendo. - Se está yendo. 1038 01:33:25,350 --> 01:33:27,936 ¿Qué estás haciendo? Charlie, ¿qué estás haciendo? 1039 01:33:28,061 --> 01:33:29,146 ¡Tenemos que arrojarlo todo! 1040 01:33:29,229 --> 01:33:31,315 ¡No, Charlie. Charlie! 1041 01:33:31,440 --> 01:33:33,192 ¡Baja eso! 1042 01:33:33,567 --> 01:33:36,195 - ¡John! - ¡Charlie, maldito idiota! 1043 01:33:36,278 --> 01:33:37,362 ¡John! 1044 01:33:37,446 --> 01:33:39,364 - ¡Hermann, no! - ¡John! 1045 01:33:39,448 --> 01:33:40,574 ¡Charlie! 1046 01:33:43,577 --> 01:33:48,123 ¡John! ¡John! Cierra los ojos. 1047 01:33:48,207 --> 01:33:50,584 Vamos. Vamos a lavarlo. 1048 01:33:54,129 --> 01:33:55,422 ¡Charlie! 1049 01:34:21,198 --> 01:34:22,616 ¿Charlie? 1050 01:34:26,411 --> 01:34:28,038 ¿Charlie? 1051 01:34:33,752 --> 01:34:34,878 Ayuda. 1052 01:34:37,089 --> 01:34:38,757 Ayuda. 1053 01:34:41,385 --> 01:34:42,761 Ayúdame. 1054 01:35:03,824 --> 01:35:05,450 Ayúdame. 1055 01:35:08,287 --> 01:35:09,496 Ayúdame. 1056 01:35:18,088 --> 01:35:19,131 ¿Hermann? 1057 01:35:21,592 --> 01:35:23,135 ¿Puedo hacer algo por ti? 1058 01:35:25,554 --> 01:35:26,889 Morris. 1059 01:35:28,348 --> 01:35:29,975 ¿Eres tú, Morris? 1060 01:35:35,564 --> 01:35:36,815 Sí, soy yo. 1061 01:35:39,234 --> 01:35:42,362 Oh, John, ¿adónde te habías ido? 1062 01:35:44,031 --> 01:35:46,408 Estaba buscando leña. 1063 01:36:10,682 --> 01:36:11,767 Oh, John. 1064 01:36:14,811 --> 01:36:17,272 Siento que te conozco hace mucho tiempo. 1065 01:36:18,482 --> 01:36:20,734 Lamento que hayas muerto antes que yo. 1066 01:36:22,903 --> 01:36:26,365 Yo... yo quería ayudarte. 1067 01:36:29,660 --> 01:36:31,995 Quería ser tu amigo. 1068 01:36:35,707 --> 01:36:37,542 Eres mi amigo, Hermann. 1069 01:36:58,438 --> 01:36:59,815 Gracias. 1070 01:38:48,048 --> 01:38:51,968 Debo confesar que los momentos más felices de mi vida 1071 01:38:52,302 --> 01:38:55,680 los pasé en los bosques del Lejano Oeste 1072 01:38:56,181 --> 01:39:00,894 con la abundancia de troncos de pino secos en el fuego. 1073 01:39:01,103 --> 01:39:02,646 Yo no... 1074 01:39:03,522 --> 01:39:05,732 Yo me sentaba con las piernas cruzadas, 1075 01:39:06,483 --> 01:39:08,568 disfrutando del afable calor, 1076 01:39:09,444 --> 01:39:12,989 y observaba el humo azul ascendiendo en círculos. 1077 01:39:14,574 --> 01:39:19,704 Casi nunca deseé cambiar esas horas de libertad... 1078 01:39:20,288 --> 01:39:23,166 ...por todos los lujos de la vida civilizada. 1079 01:39:40,433 --> 01:39:41,518 Más fuerte. 1080 01:40:40,619 --> 01:40:42,162 ¿Qué estás haciendo aquí? 1081 01:40:42,245 --> 01:40:45,624 Señor, hay unos hombres... 1082 01:40:46,791 --> 01:40:48,585 Diles que esperen aquí. 1083 01:40:51,796 --> 01:40:54,799 Señor, hay unos hombres allí preguntando por usted. 1084 01:40:56,885 --> 01:40:58,553 ¿Qué... qué hombres? 1085 01:40:58,762 --> 01:41:00,931 En la calle, hay tres. 1086 01:41:17,447 --> 01:41:19,199 Rex. ¡Diablos! 1087 01:41:19,449 --> 01:41:20,909 ¿Eli? 1088 01:41:21,785 --> 01:41:22,661 ¡Sí! 1089 01:41:23,828 --> 01:41:26,081 ¿Es cierto que Charlie se salió de esto? 1090 01:41:26,164 --> 01:41:29,876 - ¿Qué quieres? - ¿Yo? Nada. 1091 01:41:29,960 --> 01:41:31,503 Me envió el Comodoro. 1092 01:41:32,045 --> 01:41:33,421 - ¿Hay una puerta trasera? - Sí. 1093 01:41:33,505 --> 01:41:35,215 Se está impacientando. 1094 01:41:35,298 --> 01:41:37,842 Bien, vamos, vamos, vamos. 1095 01:41:38,218 --> 01:41:40,553 Charlie, Charlie, levántate. Debemos irnos. 1096 01:41:40,637 --> 01:41:42,097 - No. - ¡Sí, vamos! 1097 01:41:42,180 --> 01:41:44,599 Sal para que podamos hablarlo. 1098 01:41:45,141 --> 01:41:45,976 No. 1099 01:41:47,435 --> 01:41:48,311 De acuerdo. 1100 01:41:51,690 --> 01:41:53,233 Oye, ¿me oíste? 1101 01:41:56,111 --> 01:41:57,362 Sí, ya voy. 1102 01:41:59,030 --> 01:42:00,282 Sal de aquí. 1103 01:42:10,375 --> 01:42:11,668 Diablos. 1104 01:42:12,419 --> 01:42:14,087 ¿Acaso tengo que entrar a buscarte? 1105 01:42:15,422 --> 01:42:16,715 ¡Voy a salir! 1106 01:42:19,634 --> 01:42:20,927 Primero, arroja tus armas 1107 01:42:21,011 --> 01:42:23,388 y sal con las manos en alto. Bien. 1108 01:42:48,997 --> 01:42:50,290 Maldita sea. 1109 01:42:50,999 --> 01:42:52,834 Maldito bastardo. 1110 01:42:59,841 --> 01:43:01,676 ¿Hay otros detrás de ti? 1111 01:43:38,713 --> 01:43:41,508 Alto, alto. Solo dame... 1112 01:43:42,592 --> 01:43:44,677 Adelante. Vamos. 1113 01:44:11,079 --> 01:44:12,497 Vamos, Charlie. 1114 01:44:14,290 --> 01:44:16,835 Ve a esconder los caballos. Vamos, ¡ve a esconderlos! 1115 01:44:30,390 --> 01:44:32,600 Vamos. Vamos, vamos. 1116 01:45:05,049 --> 01:45:06,301 Quédate quieto, Charlie. 1117 01:45:16,769 --> 01:45:18,438 ¿Quieres un poco de esto? 1118 01:45:21,858 --> 01:45:26,821 Rex y Sanchez y los otros a los que ni conocíamos. 1119 01:45:29,574 --> 01:45:32,160 ¿Crees que es buena idea regresar al norte? 1120 01:45:32,744 --> 01:45:35,121 Sabes muy bien por qué vamos al norte. 1121 01:45:35,747 --> 01:45:37,832 Y sabes lo que aún nos falta hacer. 1122 01:45:41,211 --> 01:45:43,505 Perdí la mano con la que trabajo. 1123 01:45:46,799 --> 01:45:48,468 Estarás solo en esto. 1124 01:45:55,058 --> 01:45:56,643 ¿Te avergüenzas de mí? 1125 01:46:02,524 --> 01:46:04,025 ¿Realmente piensas eso? 1126 01:46:08,071 --> 01:46:10,031 Las cosas cambiaron tanto. 1127 01:46:18,206 --> 01:46:21,084 En una semana, tú estarás en Oregon City y yo mataré al Comodoro. 1128 01:47:06,838 --> 01:47:09,924 Oye, ¿viste hace cuánto 1129 01:47:10,008 --> 01:47:11,467 nadie trata de matarnos? 1130 01:47:12,677 --> 01:47:15,430 No sé. ¿Tres o cuatro días? 1131 01:47:16,848 --> 01:47:18,516 ¿No te parece extraño? 1132 01:47:20,852 --> 01:47:21,894 Vamos. 1133 01:47:35,199 --> 01:47:37,076 Entras por la puerta del frente. 1134 01:47:37,160 --> 01:47:40,330 Vas por la escalera a la derecha, subes, giras a la izquierda. 1135 01:47:40,413 --> 01:47:42,707 Su oficina es la segunda puerta a la izquierda. 1136 01:47:43,374 --> 01:47:45,460 ¿Cuántos sujetos suele haber allí con él? 1137 01:47:45,543 --> 01:47:48,379 Generalmente hay un sujeto sentado afuera de su oficina. 1138 01:47:49,380 --> 01:47:52,133 Y uno en la sala más atrás. 1139 01:48:47,605 --> 01:48:49,023 Sus recuerdos. 1140 01:49:13,464 --> 01:49:14,590 ¡Diablos! 1141 01:49:16,968 --> 01:49:18,886 Debes estar decepcionado. 1142 01:49:21,973 --> 01:49:24,851 Sí, un poco. 1143 01:49:28,813 --> 01:49:31,941 ¿Señor? Creo que no vendrá nadie más. 1144 01:49:33,234 --> 01:49:34,986 ¿Podemos cerrar el ataúd? 1145 01:49:41,576 --> 01:49:42,785 Claro. 1146 01:49:50,084 --> 01:49:51,002 Esperen. 1147 01:50:07,018 --> 01:50:08,770 ¡Señor, por favor! 1148 01:50:10,438 --> 01:50:11,981 Quería asegurarme. 1149 01:50:23,534 --> 01:50:25,161 ¿Ella habrá cambiado mucho? 1150 01:50:25,244 --> 01:50:27,079 No tanto como nosotros. 1151 01:50:30,708 --> 01:50:32,418 Mira esto. 1152 01:50:48,935 --> 01:50:52,897 ¡Oigan, si dan un paso más, les dispararé! 1153 01:50:53,105 --> 01:50:54,774 Somos nosotros, mamá. 1154 01:50:55,149 --> 01:50:58,486 Somos tus hijos, Charlie y Eli. 1155 01:50:59,862 --> 01:51:01,280 ¿Mis hijos? 1156 01:51:03,032 --> 01:51:05,201 ¡Oh, Dios mío! Bien, ¿por qué, por qué...? 1157 01:51:05,284 --> 01:51:06,744 ¿Por qué regresaron? 1158 01:51:08,788 --> 01:51:10,248 Para verte, mamá. 1159 01:51:11,791 --> 01:51:15,044 Si vinieron para esconderse o para huir de algo, 1160 01:51:15,127 --> 01:51:18,464 dense la vuelta. No quiero verlos. 1161 01:51:18,589 --> 01:51:21,425 No, solo estamos cansados, mamá. Queremos venir a casa. 1162 01:51:21,509 --> 01:51:25,137 Solo vinimos a verte. Lo juro. 1163 01:51:28,558 --> 01:51:29,851 ¿Por favor? 1164 01:51:40,820 --> 01:51:42,321 Huelen mal. 1165 01:51:46,200 --> 01:51:48,369 Veo que te falta algo. 1166 01:51:49,412 --> 01:51:51,247 Hablaremos de eso luego. 1167 01:52:20,067 --> 01:52:21,360 ¿Café? 1168 01:52:24,572 --> 01:52:25,740 Gracias. 1169 01:52:51,891 --> 01:52:53,768 Sabes... 1170 01:52:54,852 --> 01:52:57,396 ...no los esperaba, supongo que lo sabes. 1171 01:52:59,607 --> 01:53:01,233 ¿Lo, lo sabes? 1172 01:53:02,109 --> 01:53:04,362 Oh, está caliente. 1173 01:53:04,695 --> 01:53:06,072 ¿Muy caliente? 1174 01:53:07,073 --> 01:53:08,074 ¿Muy caliente? 1175 01:53:08,449 --> 01:53:10,284 No, está bien, sí. 1176 01:53:56,414 --> 01:54:02,920 LOS HERMANOS SISTERS 1177 02:01:22,526 --> 02:01:24,653 Subtitulos extraidos y arreglado por: Akiles.