1
00:00:01,586 --> 00:00:04,463
<i>Ahí está.
Puede que seamos los últimos.</i>

2
00:00:05,131 --> 00:00:06,883
<i>Antes de que le pongan
orejas de ratón al logo.</i>

3
00:00:07,550 --> 00:00:08,551
<i>Sí.</i>

4
00:00:08,634 --> 00:00:10,511
<i>Podría tener
un castillo mágico en el fondo.</i>

5
00:00:11,137 --> 00:00:12,388
<i>No estoy tan seguro.</i>

6
00:00:12,471 --> 00:00:16,767
<i>Es la primera película restringida
de Disney desde 2013.</i>

7
00:00:16,851 --> 00:00:18,811
<i>- ¿En serio?
- Sí. Así es.</i>

8
00:00:18,895 --> 00:00:20,938
<i>Hola, soy Kumail... Mike.</i>

9
00:00:21,022 --> 00:00:22,523
<i>Soy Mike, no Kumail.</i>

10
00:00:22,607 --> 00:00:25,026
<i>¿No sabías quién eras?</i>

11
00:00:26,903 --> 00:00:29,363
<i>Así actúo al principio
de los comentarios.</i>

12
00:00:29,822 --> 00:00:32,033
<i>Soy Michael Dowse,
director de la película.</i>

13
00:00:32,116 --> 00:00:33,868
<i>Yyo soy Kumail Nanjiani,</i>

14
00:00:33,951 --> 00:00:36,704
<i>bienvenidos a este comentario.</i>

15
00:00:38,456 --> 00:00:39,498
Tedjo es escurridizo.

16
00:00:39,665 --> 00:00:41,500
Es pequeño, pero no lo subestimes.

17
00:00:41,667 --> 00:00:43,294
- Solo haz lo que yo haga, niña.
- Está bien.

18
00:00:44,420 --> 00:00:46,339
<i>Ahí están, y no están en el espacio.</i>

19
00:00:46,422 --> 00:00:48,382
<i>Queríamos ubicarlos en el espacio,
pero luego nos pareció</i>

20
00:00:48,466 --> 00:00:49,634
<i>que iba a serpoco original.</i>

21
00:00:49,717 --> 00:00:52,094
<i>Sí, y se iba a complicar
con el presupuesto.</i>

22
00:00:52,345 --> 00:00:53,346
<i>- Bastante.
- Sí.</i>

23
00:00:53,512 --> 00:00:58,976
<i>Por cierto, qué suerte que contamos
con Karen Gillan para este rol crucial</i>

24
00:00:59,060 --> 00:01:01,520
<i>aunque no tuvo mucho tiempo en escena.</i>

25
00:01:01,604 --> 00:01:02,605
<i>Sí.</i>

26
00:01:02,688 --> 00:01:04,232
<i>Ella hace sus propias tomas de riesgo.</i>

27
00:01:04,315 --> 00:01:05,816
<i>- Ymuy bien.
- ¿En serio?</i>

28
00:01:05,900 --> 00:01:10,112
<i>Sí, pero dio el salto
y era muy buena luchadora.</i>

29
00:01:10,196 --> 00:01:11,906
¿Nicole aún sale con ese tipo?

30
00:01:12,323 --> 00:01:14,617
Sí. Mathis.

31
00:01:14,700 --> 00:01:16,702
Huele como a vela.

32
00:01:17,370 --> 00:01:19,163
Espero que no tengan sexo.

33
00:01:19,914 --> 00:01:21,457
<i>La broma favorita de todos.</i>

34
00:01:22,583 --> 00:01:24,126
<i>La primera broma de la película.</i>

35
00:01:24,210 --> 00:01:26,629
<i>La idea de esta secuencia de acción
al comienzo</i>

36
00:01:26,712 --> 00:01:29,340
<i>era establecer el tono
en una comedia de acción,</i>

37
00:01:29,423 --> 00:01:31,050
<i>presentar una especie</i>

38
00:01:31,676 --> 00:01:35,054
<i>de secuencia de acción impresionante
para establecer el tono y</i>

39
00:01:35,137 --> 00:01:37,640
<i>transmitirla idea de que la película
no pretende ser algo que no es.</i>

40
00:01:42,687 --> 00:01:43,938
Despejado.

41
00:01:49,902 --> 00:01:51,070
¡Morris! ¿Estás bien?

42
00:01:51,153 --> 00:01:52,822
<i>¡Ahí está, Iko!</i>

43
00:01:53,197 --> 00:01:55,908
<i>Parte de ese ingrediente fue Iko,</i>

44
00:01:55,992 --> 00:01:58,202
<i>a quien admiro muchísimo,
y tuvimos mucha,</i>

45
00:01:58,411 --> 00:01:59,912
<i>mucha suerte de tener.</i>

46
00:02:00,955 --> 00:02:03,499
<i>Toda esta pelea era
como un elefante en una cristalería</i>

47
00:02:03,582 --> 00:02:05,126
<i>contra un especialista
en artes marciales.</i>

48
00:02:05,209 --> 00:02:08,045
<i>Se ve la fuerza bruta
contra la velocidad.</i>

49
00:02:08,170 --> 00:02:09,338
<i>Y cómo se vería esa lucha.</i>

50
00:02:09,422 --> 00:02:10,423
<i>Sí, es genial,</i>

51
00:02:10,506 --> 00:02:12,633
<i>un enfrentamiento de dos estilos
completamente distintos.</i>

52
00:02:12,717 --> 00:02:14,010
<i>La primera vez que la vi...</i>

53
00:02:14,468 --> 00:02:18,431
<i>No había ido a ver esta toma,
esta escena, obviamente.</i>

54
00:02:18,723 --> 00:02:20,599
<i>Fueron mis días favoritos.</i>

55
00:02:20,891 --> 00:02:21,892
<i>Estaba en casa.</i>

56
00:02:22,351 --> 00:02:26,731
<i>Pero me impresionó
el nivel de violencia.</i>

57
00:02:26,814 --> 00:02:27,815
<i>Con el primero que muere,</i>

58
00:02:27,898 --> 00:02:31,944
<i>haces un gran primerplano
de la sangre que chorrea de los sesos.</i>

59
00:02:33,112 --> 00:02:35,031
<i>Realmente... En cierto modo,</i>

60
00:02:35,114 --> 00:02:37,950
<i>es la secuencia más violenta
de la película</i>

61
00:02:38,034 --> 00:02:39,660
<i>y aparece al principio.</i>

62
00:02:39,744 --> 00:02:41,037
<i>Sí, estoy de acuerdo, totalmente.</i>

63
00:02:53,007 --> 00:02:54,967
¡Dos, tres, cuatro, cinco, seis!

64
00:02:55,384 --> 00:02:58,554
<i>La pelea en la el veterinaria
es la otra candidata a la más...</i>

65
00:02:58,637 --> 00:03:00,473
<i>Mira, ese tiro en la cabeza
es una locura.</i>

66
00:03:00,556 --> 00:03:01,599
<i>Ese tiro en la cabeza es una locura.</i>

67
00:03:01,682 --> 00:03:04,727
<i>¿Cuál era el motivo, Mike?
Hablamos de eso antes.</i>

68
00:03:04,810 --> 00:03:09,899
<i>¿Por qué querías tanta violencia?</i>

69
00:03:09,982 --> 00:03:12,234
<i>Porque quería establecer un tono
desde el principio.</i>

70
00:03:12,318 --> 00:03:13,819
<i>Algo que diga: "No somos... ".</i>

71
00:03:14,028 --> 00:03:15,654
<i>Esto no es una comedia de acción</i>

72
00:03:15,738 --> 00:03:18,032
<i>en la que la comedia anula lo demás.</i>

73
00:03:18,115 --> 00:03:21,577
<i>Los dos pueden coexistir:
comedia y este nivel de violencia.</i>

74
00:03:22,078 --> 00:03:25,498
<i>Incluso algo de esta violencia
puede convertirse en comedia.</i>

75
00:03:25,831 --> 00:03:28,959
<i>Como la escena de la caja fuerte,
que me parece desopilante.</i>

76
00:03:29,043 --> 00:03:30,169
<i>Correcto.</i>

77
00:03:30,252 --> 00:03:32,171
<i>Son grandes momentos de acción</i>

78
00:03:32,254 --> 00:03:34,757
<i>que, si se los hace bien,
también pueden sergraciosos.</i>

79
00:03:35,800 --> 00:03:36,967
¡No lo veo!

80
00:03:37,676 --> 00:03:38,928
¿Dónde se metió?

81
00:03:39,637 --> 00:03:40,638
¡Oigan!

82
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
¡Lo tengo!

83
00:03:45,434 --> 00:03:48,396
<i>Esto lo filmamos en dos horas.</i>

84
00:03:48,479 --> 00:03:50,481
<i>¿Qué? ¿Solo el descenso
tomó dos horas?</i>

85
00:03:50,564 --> 00:03:52,983
<i>- No, es broma. Tomó muchísimo más.
- Sí.</i>

86
00:03:53,734 --> 00:03:57,988
<i>Era Iko... Ese es el doble de Iko,
alguien impresionante,</i>

87
00:03:58,072 --> 00:03:59,532
<i>el que se balancea por esas cosas.</i>

88
00:04:04,120 --> 00:04:05,329
¡Sí!

89
00:04:06,914 --> 00:04:07,915
<i>Esa es una caída brutal.</i>

90
00:04:07,998 --> 00:04:09,458
<i>Cuando ves la película en el cine,</i>

91
00:04:09,542 --> 00:04:14,505
<i>la primera reacción que oyes es
cuando Karen le dispara en la cabeza.</i>

92
00:04:14,588 --> 00:04:16,507
<i>Yla segunda es esta, con los dos.</i>

93
00:04:16,590 --> 00:04:19,093
<i>Ambas obtienen una gran reacción.</i>

94
00:04:19,176 --> 00:04:22,096
<i>Agradezcamos al camarógrafo
que saltó con él,</i>

95
00:04:22,179 --> 00:04:24,515
<i>que tampoco fue poca cosa.
Aquí está ella.</i>

96
00:04:24,598 --> 00:04:26,392
<i>- La que lucha es Karen.
- Vaya.</i>

97
00:04:26,475 --> 00:04:29,145
<i>- Recibiendo golpes.
- Siento que muchas comedias,</i>

98
00:04:29,228 --> 00:04:32,940
<i>para sermás graciosas, reducen
las expectativas. Y al contrario,</i>

99
00:04:33,023 --> 00:04:35,526
<i>cuanto mayores sean las expectativas,
más graciosa será la película.</i>

100
00:04:36,402 --> 00:04:39,029
<i>Recuerdo cuando nos reunimos
para hablar de esta película,</i>

101
00:04:39,113 --> 00:04:42,700
<i>meses antes de la filmación,
ya tenías en la mente la violencia...</i>

102
00:04:42,783 --> 00:04:45,411
<i>Ya decías que querías que fuera
realmente muy violenta.</i>

103
00:04:45,494 --> 00:04:48,747
<i>Esa era una de las prioridades
de las que hablabas en aquel momento.</i>

104
00:04:48,831 --> 00:04:51,667
<i>Y eso no era algo obvio
cuando leí el guion.</i>

105
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
<i>Sí.</i>

106
00:04:56,338 --> 00:04:58,007
¡Arriba las manos! ¡Ahora!

107
00:04:58,174 --> 00:04:59,425
¡Despacio! ¡No te muevas!

108
00:05:01,218 --> 00:05:02,219
¡Morris!

109
00:05:04,972 --> 00:05:06,640
<i>Todo es culpa de Vic.</i>

110
00:05:06,724 --> 00:05:08,225
<i>Todo es culpa de Vic.</i>

111
00:05:10,227 --> 00:05:12,104
<i>Esa era una muñeca de utilería.</i>

112
00:05:12,188 --> 00:05:16,066
<i>Filmamos esto en Atlanta,
fuera del estadio</i>

113
00:05:16,150 --> 00:05:17,902
<i>que manipulamos para hacerlo pasar</i>

114
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
<i>por el exterior del Staples Center.</i>

115
00:05:20,070 --> 00:05:23,449
<i>Esa calle no existe en Los Ángeles
ni esa vista tampoco.</i>

116
00:05:23,991 --> 00:05:28,829
<i>Filmamos 35 o 40 días en Atlanta, sí,</i>

117
00:05:28,913 --> 00:05:32,124
<i>y otros cinco días en Los Ángeles
para unirlas tomas.</i>

118
00:05:32,458 --> 00:05:35,336
<i>Las escenas de día en las que conducen
están filmadas en Los Ángeles.</i>

119
00:05:35,419 --> 00:05:37,296
<i>Para evitarla pantalla verde.</i>

120
00:05:37,379 --> 00:05:40,132
<i>Sí, qué difícil.
Qué desafío es filmar una película</i>

121
00:05:40,216 --> 00:05:43,636
<i>situada en Los Ángeles.
El que se desarrolle ahí es clave.</i>

122
00:05:43,719 --> 00:05:45,721
<i>Como hay tantas escenas
en las que conducen por Los Ángeles,</i>

123
00:05:45,804 --> 00:05:48,682
<i>tuviste que filmar en todo el país.</i>

124
00:05:48,933 --> 00:05:50,351
¡Ayúdenme!

125
00:05:52,436 --> 00:05:55,606
SEIS MESES DESPUÉS

126
00:05:55,773 --> 00:05:57,858
<i>Son las 5:00, Los Ángeles.
¡Hora de parar!</i>

127
00:05:57,983 --> 00:06:01,612
<i>Esto es interesante.
En el guion original,</i>

128
00:06:01,695 --> 00:06:05,449
<i>te quedas con Vic mucho más tiempo.</i>

129
00:06:05,533 --> 00:06:09,328
<i>En las próximas escenas de Vic,
todo sucede después de esa</i>

130
00:06:09,411 --> 00:06:11,705
<i>primera escena de acción,
pero en el montaje</i>

131
00:06:11,789 --> 00:06:14,041
<i>decidieron iry venir</i>

132
00:06:14,124 --> 00:06:16,961
<i>para que pareciera
que esta colisión iba a suceder.</i>

133
00:06:17,044 --> 00:06:19,380
<i>Sí, quería Ilegar a la comedia,
o sea, este hombre.</i>

134
00:06:20,005 --> 00:06:21,549
<i>¿Jimmy Tatro?</i>

135
00:06:21,632 --> 00:06:22,800
<i>No, tú.</i>

136
00:06:23,717 --> 00:06:25,010
<i>Ir a la comedia rápido.</i>

137
00:06:25,261 --> 00:06:28,055
<i>Sí, fue la idea
de empezar a entrecortarlas escenas</i>

138
00:06:28,138 --> 00:06:29,932
<i>que conducían al encuentro
de estos dos</i>

139
00:06:30,015 --> 00:06:31,308
<i>porque allí es
cuando la película se arma.</i>

140
00:06:31,392 --> 00:06:33,936
<i>- Allí está. Jimmy Tatro.
- Qué bueno.</i>

141
00:06:34,019 --> 00:06:37,147
<i>Había visto la primera temporada
de</i> American Vandal,

142
00:06:37,231 --> 00:06:39,358
<i>en la que está increíble.</i>

143
00:06:39,441 --> 00:06:41,777
<i>También es una gran estrella
en YouTube.</i>

144
00:06:41,860 --> 00:06:44,405
<i>Queda mal decir que me sorprendió,</i>

145
00:06:44,488 --> 00:06:49,702
<i>pero se tomó su rol muy en serio
para estas escenas.</i>

146
00:06:49,785 --> 00:06:51,954
<i>Se notaba que las había trabajado.</i>

147
00:06:52,037 --> 00:06:54,873
<i>A veces trabajas con personas
que son muy graciosas</i>

148
00:06:54,957 --> 00:06:57,042
<i>y cuando Ilegan no saben improvisar,</i>

149
00:06:57,126 --> 00:06:59,128
<i>o tratan de entender el guion.</i>

150
00:06:59,211 --> 00:07:03,090
<i>ÉI Ilegó con una idea muy clara
de lo que quería hacer,</i>

151
00:07:03,173 --> 00:07:06,343
<i>escuchó tu dirección
con mucha atención</i>

152
00:07:06,427 --> 00:07:08,220
<i>y ajustó lo que era necesario.</i>

153
00:07:08,304 --> 00:07:10,681
<i>Es el actorideal
para trabajar una escena</i>

154
00:07:10,764 --> 00:07:12,933
<i>porque está totalmente listo
para hacerla,</i>

155
00:07:13,267 --> 00:07:15,227
<i>pero también dispuesto a ser flexible.</i>

156
00:07:15,311 --> 00:07:18,606
<i>Sí, claro, y también tenía
una gran capacidad</i>

157
00:07:18,689 --> 00:07:21,066
<i>para traducir toda esa bravuconería</i>

158
00:07:21,150 --> 00:07:23,444
<i>que se contradecía
con la gran inseguridad del personaje.</i>

159
00:07:23,527 --> 00:07:25,988
<i>No es por cavilar,
pero ese costado del personaje</i>

160
00:07:26,071 --> 00:07:28,616
<i>aparece mucho más tarde
en la película, pero es genial.</i>

161
00:07:30,117 --> 00:07:31,827
Esto va a sonar complicado.

162
00:07:31,994 --> 00:07:35,497
Pero lo que quiero que hagas es tomar
Alta Loma hasta North Croft Street.

163
00:07:35,581 --> 00:07:37,082
Cinco hamburguesas con queso.

164
00:07:37,416 --> 00:07:39,335
<i>Filmar esta secuencia fue divertido</i>

165
00:07:39,418 --> 00:07:42,755
<i>Aquí está Kyle Zingler,
que es muy gracioso.</i>

166
00:07:42,838 --> 00:07:44,715
<i>En realidad, esa escena duraba
muchísimo tiempo.</i>

167
00:07:44,798 --> 00:07:46,258
<i>Todo eso que vimos...</i>

168
00:07:46,342 --> 00:07:47,343
<i>Esa era la secuencia de los créditos.</i>

169
00:07:47,426 --> 00:07:49,678
<i>Sí, era una gran secuencia de créditos
del principio.</i>

170
00:07:49,762 --> 00:07:52,514
<i>Era mucho más larga,
y tomó mucho tiempo filmarla.</i>

171
00:07:52,598 --> 00:07:55,392
<i>Sí, nos tomó mucho tiempo filmarla
y la conservamos en la versión final</i>

172
00:07:55,476 --> 00:07:58,062
<i>como una larga secuencia inicial
de créditos.</i>

173
00:07:58,145 --> 00:08:01,398
<i>Literalmente a último momento
la recortamos</i>

174
00:08:01,899 --> 00:08:04,693
<i>a esos pequeños cortes,
solo esos 20, 30 segundos.</i>

175
00:08:08,906 --> 00:08:10,282
Nueva reseña - Conduce como una PERRA.
Sus enormes cejas no lo dejan ver.

176
00:08:10,366 --> 00:08:11,367
¿"Enormes cejas"?

177
00:08:17,831 --> 00:08:19,458
<i>Por cierto, esa era Betty Gilpin.</i>

178
00:08:19,541 --> 00:08:23,420
<i>Está en lo que Ilamo
la fase pre-Óscar de su carrera.</i>

179
00:08:23,504 --> 00:08:26,965
<i>- Sí, totalmente.
- Es decir, es de las mejores.</i>

180
00:08:27,132 --> 00:08:28,967
<i>- Increíble.
- Y, una vez más,</i>

181
00:08:29,051 --> 00:08:32,971
<i>es una excelente actriz.
Ysolo la había visto trabajando,</i>

182
00:08:33,055 --> 00:08:34,807
<i>así que supuse que era</i>

183
00:08:35,474 --> 00:08:37,393
<i>una actriz seria,</i>

184
00:08:37,476 --> 00:08:40,604
<i>pero también es muy graciosa
y adora improvisar.</i>

185
00:08:40,688 --> 00:08:44,316
<i>Se le ocurrían cosas tan específicas,</i>

186
00:08:44,900 --> 00:08:48,153
<i>inteligentes y acordes al personaje,
que me enojaba mucho.</i>

187
00:08:48,237 --> 00:08:49,947
<i>Sí, y al final
dejamos de darle tomas alternas.</i>

188
00:08:50,030 --> 00:08:52,574
<i>Después de una o dos tomas</i>

189
00:08:52,658 --> 00:08:54,243
<i>le dije: "Lo estás haciendo bien".</i>

190
00:08:54,326 --> 00:08:55,703
<i>"Yo... Me quedo con esta versión".</i>

191
00:08:57,413 --> 00:08:58,789
- Feliz cumpleaños, Kramer.
- Oye, Vic.

192
00:08:58,956 --> 00:09:00,833
- Muchas gracias.
- Kramer cumple 50 años.

193
00:09:00,999 --> 00:09:02,751
Te traje la rebanada más pequeña
del mundo.

194
00:09:03,293 --> 00:09:06,422
<i>Es un pastel sin gluten,
y Dave lo comió en cada toma.</i>

195
00:09:06,505 --> 00:09:08,924
<i>No suele comerpasteles
en su vida, así que estaba</i>

196
00:09:09,007 --> 00:09:10,050
<i>feliz de comerlo todo el día.</i>

197
00:09:10,134 --> 00:09:13,512
<i>Mira Sorvino, hablando del Óscar,
es ganadora de la Academia.</i>

198
00:09:13,595 --> 00:09:17,808
<i>Qué afortunados de tenerla
a ella también en la película.</i>

199
00:09:18,851 --> 00:09:20,519
<i>Lo que tiene Dave es que...</i>

200
00:09:20,602 --> 00:09:23,105
<i>Estábamos haciendo la prensa
para esta película.</i>

201
00:09:23,188 --> 00:09:25,566
<i>Estábamos haciendo presentaciones
hace unas semanas.</i>

202
00:09:25,649 --> 00:09:28,026
<i>Estábamos de gira, yyo viajaba
en el avión sentadojunto a él.</i>

203
00:09:28,444 --> 00:09:33,073
<i>Buscaba un paquete de galletas,
de las sin gluten,</i>

204
00:09:33,824 --> 00:09:35,951
<i>y se lo comía todo,</i>

205
00:09:36,034 --> 00:09:37,703
<i>y era como si nada.</i>

206
00:09:38,537 --> 00:09:40,080
<i>- Es un tipo grande.
- Sí.</i>

207
00:09:40,330 --> 00:09:42,916
Voy a verla mañana.
Va a Ilevarme al doctor.

208
00:09:43,083 --> 00:09:44,126
¿Estás bien?

209
00:09:44,293 --> 00:09:47,254
Sí. Solo viejo, ciego.

210
00:09:47,421 --> 00:09:48,922
Mañana me hacen cirugía Lasik.

211
00:09:49,089 --> 00:09:51,717
Pasa tiempo con tu hermosa hija.

212
00:09:51,884 --> 00:09:53,844
Volverás como nuevo.

213
00:09:53,927 --> 00:09:55,012
Sí.

214
00:09:55,095 --> 00:09:57,181
Lo siento. De verdad, Vic.

215
00:10:08,442 --> 00:10:10,903
Alto alquiler. Llegó la hora, ¿eh?

216
00:10:10,986 --> 00:10:13,989
Sí, ya firmé mi parte.
Cuando firmes la tuya, será oficial.

217
00:10:14,156 --> 00:10:16,784
<i>Aquí está Bobby Shore, el propietario,
también es el director de fotografía.</i>

218
00:10:16,867 --> 00:10:18,118
<i>Sí.</i>

219
00:10:18,452 --> 00:10:21,205
<i>- Este panfleto...
- Esta es mi broma favorita.</i>

220
00:10:21,288 --> 00:10:23,582
<i>Ciclismo sincronizado.
Ciclos sincronizados.</i>

221
00:10:23,665 --> 00:10:25,292
<i>Ynunca nadie lo atrapa.</i>

222
00:10:25,375 --> 00:10:27,753
<i>Recuerdas que hasta doblamos...
Tú lo leíste en voz alta,</i>

223
00:10:27,836 --> 00:10:29,421
<i>y nos pareció demasiado preciso.</i>

224
00:10:29,505 --> 00:10:31,715
<i>Sí, lo entiendes solo la tercera vez</i>

225
00:10:31,799 --> 00:10:33,175
<i>- que miras la película
- Exacto.</i>

226
00:10:33,258 --> 00:10:35,677
<i>Byron Jade. Byron Jade. Así es.</i>

227
00:10:35,761 --> 00:10:37,846
<i>¿No lo compartiste tú
en una de las lecturas?</i>

228
00:10:37,930 --> 00:10:40,557
<i>Trajiste la idea de que siempre dice
su nombre y apellido,</i>

229
00:10:40,641 --> 00:10:41,642
<i>y es algo que quedó.</i>

230
00:10:41,725 --> 00:10:45,521
<i>Sí, porque si fuera
unjugador de básquetbol, entonces...</i>

231
00:10:45,896 --> 00:10:48,524
<i>Sí dirías: Kevin Durant.
No diría solo: Kevin.</i>

232
00:10:48,607 --> 00:10:49,858
<i>- Kevin.
- Si.</i>

233
00:10:51,652 --> 00:10:54,279
<i>¿En esta película insultamos?
Podría decirmalas palabras.</i>

234
00:10:54,363 --> 00:10:57,449
<i>Estuvimos en esta tienda de mierda
durante muchísimas noches.</i>

235
00:10:57,533 --> 00:10:58,534
<i>Sí.</i>

236
00:10:59,368 --> 00:11:01,119
Stu, voy a Ilorar.

237
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
Vamos a ser dueños
de una pequeña empresa.

238
00:11:02,996 --> 00:11:04,998
De hecho,
prefiero operador empresarial.

239
00:11:05,165 --> 00:11:08,210
Porque me recuerda la canción de Sade,
y eso me empodera.

240
00:11:11,380 --> 00:11:13,006
<i>Allí está ella. ÉI se enamoró</i>

241
00:11:13,090 --> 00:11:14,216
<i>y le agregamos
un olfateo doblado.</i>

242
00:11:15,467 --> 00:11:16,718
<i>Vamos.</i>

243
00:11:16,802 --> 00:11:18,595
<i>No saques todos los trapitos al sol.</i>

244
00:11:20,097 --> 00:11:23,267
<i>Hay muchas versiones
de este breve intercambio</i>

245
00:11:23,350 --> 00:11:26,144
<i>porque Bettyy Jimmy son muy buenos
para improvisar variaciones.</i>

246
00:11:26,687 --> 00:11:31,149
<i>Pero aquí, cuando ella dice:
"Se me tensiona el coxis".</i>

247
00:11:31,233 --> 00:11:32,901
<i>Es muy bueno. Lo inventó ella.</i>

248
00:11:32,985 --> 00:11:34,319
<i>- No está en el guion.
- Sí.</i>

249
00:11:34,486 --> 00:11:35,779
Estaba bromeando.

250
00:11:35,946 --> 00:11:37,739
No me gusta que las mujeres bromeen.

251
00:11:38,282 --> 00:11:40,993
¿Puedo trabajar más turnos?
Necesito más entrada de efectivo.

252
00:11:41,159 --> 00:11:42,786
No con esta economía. ¿Bien?

253
00:11:42,953 --> 00:11:44,329
Claro.

254
00:11:44,496 --> 00:11:47,165
Además, no es una pregunta apropiada
para hacerle a tu jefe.

255
00:11:47,332 --> 00:11:49,376
Sí. ¿Crees que Becca cogería conmigo?

256
00:11:49,751 --> 00:11:51,211
No.

257
00:11:56,508 --> 00:11:58,260
<i>Aquí lo tenemos.
Lo operan de la vista.</i>

258
00:11:58,343 --> 00:12:00,012
<i>Ahí entra. Hablemos de Dave.</i>

259
00:12:00,095 --> 00:12:02,014
<i>Dave Bautista es un tipo grandioso.</i>

260
00:12:02,097 --> 00:12:05,100
<i>Es decir, realmente,</i>

261
00:12:05,183 --> 00:12:06,810
<i>quizá no sea lo más apropiado,</i>

262
00:12:06,894 --> 00:12:11,398
<i>pero pensé que incluso
si la película tenía críticas malas</i>

263
00:12:11,982 --> 00:12:14,192
<i>y no ganaba nada en taquilla,</i>

264
00:12:14,276 --> 00:12:16,904
<i>me habría bastado
con haber conocido a este hombre.</i>

265
00:12:16,987 --> 00:12:20,198
<i>Es el más amoroso...</i>

266
00:12:20,699 --> 00:12:23,785
<i>Ante todo, es un serhumano
maravilloso e increíble.</i>

267
00:12:23,869 --> 00:12:28,332
<i>Es una de las personas más sinceras,
leales y amables que existen.</i>

268
00:12:28,415 --> 00:12:32,586
<i>Pero además, está muy bien
en esta película.</i>

269
00:12:32,669 --> 00:12:35,881
<i>Tiene mucho talento como actor</i>

270
00:12:36,006 --> 00:12:39,509
<i>que la gente desconoce,
pero con suerte verá en esta película.</i>

271
00:12:39,593 --> 00:12:41,261
<i>Fue una alegría contar...</i>

272
00:12:41,345 --> 00:12:44,056
<i>En la mayoría de mis escenas
estamos él yyo.</i>

273
00:12:44,640 --> 00:12:48,518
<i>El hecho de que fuera una gran persona
y compañero de escena</i>

274
00:12:48,602 --> 00:12:51,271
<i>hizo todo... Fue una alegría.</i>

275
00:12:51,355 --> 00:12:53,023
<i>Siempre escucho los comentarios</i>

276
00:12:53,106 --> 00:12:55,275
<i>esperando que la gente
diga cosas malas</i>

277
00:12:55,359 --> 00:12:56,526
<i>o chismes.</i>

278
00:12:56,610 --> 00:12:58,737
<i>En este, no va a suceder,
por desgracia.</i>

279
00:12:58,820 --> 00:12:59,988
<i>No.</i>

280
00:13:00,072 --> 00:13:04,701
<i>- Denle de comer. Es como un gremlin.
- Come seis comidas al día.</i>

281
00:13:04,952 --> 00:13:06,954
<i>- Así es, se les parece.
- No parece gremlin para nada.</i>

282
00:13:07,037 --> 00:13:09,081
<i>Es un gremlin gigante.</i>

283
00:13:10,040 --> 00:13:12,417
<i>Sí, es muy amoroso e inteligente.</i>

284
00:13:12,501 --> 00:13:14,211
<i>Después de ver</i> Blade Runner <i>y otras,</i>

285
00:13:14,294 --> 00:13:16,880
<i>ves la profundidad dramática
que aporta a este papel.</i>

286
00:13:16,964 --> 00:13:19,758
<i>Pero es muy rápido y gracioso.</i>

287
00:13:19,967 --> 00:13:22,177
<i>Ysabe improvisarmuy bien
por cuenta propia.</i>

288
00:13:22,260 --> 00:13:26,014
<i>Obviamente le aporta credibilidad
a la acción también, pero...</i>

289
00:13:26,098 --> 00:13:29,309
<i>Espero por el bien de ambos
que esta película los lance</i>

290
00:13:29,393 --> 00:13:31,979
<i>a proyectos más grandes.
Si aún no están haciéndolos.</i>

291
00:13:32,062 --> 00:13:33,438
<i>Qué lujo trabajar con ustedes.</i>

292
00:13:33,522 --> 00:13:36,149
<i>Si pueden contratar
a Dave Bautista, háganlo.</i>

293
00:13:36,233 --> 00:13:38,485
<i>Cuando empezamos a rodar,</i>

294
00:13:38,568 --> 00:13:39,778
<i>inmediatamente...</i>

295
00:13:39,861 --> 00:13:43,573
<i>Habíamos hecho la audiciónjuntos
mucho antes de empezarla película.</i>

296
00:13:43,657 --> 00:13:46,994
<i>Era temprano un sábado
porque acababa de volar,</i>

297
00:13:47,077 --> 00:13:49,287
<i>y estábamos él, yo,</i>

298
00:13:49,371 --> 00:13:52,582
<i>su agente Jonathan,
tú y un camarógrafo.</i>

299
00:13:52,666 --> 00:13:54,918
<i>Estábamos en una sala esterilizada.</i>

300
00:13:55,002 --> 00:13:58,005
<i>Hicimos la audiciónjuntos
y, de inmediato, sentí</i>

301
00:13:58,088 --> 00:14:01,258
<i>que el tipo era
un serhumano impresionante.</i>

302
00:14:01,341 --> 00:14:02,968
<i>Y cuando empezamos a filmar,</i>

303
00:14:03,051 --> 00:14:04,928
<i>sentí: "Mi objetivo en esta película</i>

304
00:14:05,012 --> 00:14:08,598
<i>"es tratar de hacerte reír
en cada toma".</i>

305
00:14:08,682 --> 00:14:11,059
<i>Solo quería hacerlo reír.</i>

306
00:14:11,143 --> 00:14:14,855
<i>Creo que... Soy su gran admirador.</i>

307
00:14:14,938 --> 00:14:17,190
<i>Pensé: "Voy a tratar de hacerte reír</i>

308
00:14:17,274 --> 00:14:18,483
<i>"en cada toma".</i>

309
00:14:19,443 --> 00:14:21,987
<i>Ese fue unjuego divertido.</i>

310
00:14:22,404 --> 00:14:24,614
<i>Por cierto,
Natalie Morales hace de su hija,</i>

311
00:14:24,698 --> 00:14:26,658
<i>y está increíble en el rol.</i>

312
00:14:26,742 --> 00:14:28,827
<i>Ella también es muy rápida
y buena para improvisar.</i>

313
00:14:28,910 --> 00:14:32,664
<i>Sí, y aumentamos su papel
en el tercer acto.</i>

314
00:14:32,748 --> 00:14:34,708
<i>- Sí, agregamos...
- La hicimos aparecermás.</i>

315
00:14:34,791 --> 00:14:38,086
<i>Sí, la agregamos al final con el arma.</i>

316
00:14:38,170 --> 00:14:42,132
<i>Porque él le da el arma
en la exhibición de arte,</i>

317
00:14:42,215 --> 00:14:44,384
<i>ella no hace nada con eso.
Así que pensamos</i>

318
00:14:44,468 --> 00:14:46,136
<i>que debía aparecer con el arma</i>

319
00:14:46,219 --> 00:14:48,180
<i>- y salvar el día.
- Claro.</i>

320
00:14:48,472 --> 00:14:50,432
¿Dónde hará Tedjo la entrega?

321
00:14:51,767 --> 00:14:53,560
¿Leon? ¡Leon!

322
00:14:53,643 --> 00:14:54,644
¡Mierda!

323
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
¡Carajo!

324
00:15:17,417 --> 00:15:18,627
Tú puedes.

325
00:15:21,588 --> 00:15:23,423
¡A un lado!

326
00:15:23,507 --> 00:15:24,716
<i>Ese fue el primer día de filmación.</i>

327
00:15:25,717 --> 00:15:27,052
<i>Esto mismo.</i>

328
00:15:27,135 --> 00:15:29,387
<i>Verán que hay niños que tenían que ir</i>

329
00:15:29,471 --> 00:15:31,723
<i>en bicicletas BMXmás rápido que él.</i>

330
00:15:31,807 --> 00:15:34,559
<i>Y ese es el auto en el que aprendí
a manejar, Caprice Classic.</i>

331
00:15:34,643 --> 00:15:36,603
<i>- ¿Tú elegiste el auto?
- Sí, claro.</i>

332
00:15:36,686 --> 00:15:39,189
<i>¿Son imágenes reales de ti
aprendiendo a manejar, Mike?</i>

333
00:15:39,272 --> 00:15:40,273
<i>Sí.</i>

334
00:15:41,108 --> 00:15:44,528
Solo usted y sus amigas, escuchando
a Sia, moldeando sus cuerpos.

335
00:15:44,694 --> 00:15:45,695
¡A un lado!

336
00:15:49,908 --> 00:15:52,119
<i>Me encanta esa broma,
me hace reírsiempre.</i>

337
00:15:52,994 --> 00:15:54,830
<i>Me encanta esto, cuando Ilega y dice:</i>

338
00:15:54,913 --> 00:15:56,915
<i>"¿Tienen licencia
para hacer este agujero?"</i>

339
00:15:56,998 --> 00:15:58,375
<i>Me parece una broma genial.</i>

340
00:15:59,126 --> 00:16:02,003
¡Maldita sea!

341
00:16:02,129 --> 00:16:03,130
¿Estás bien?

342
00:16:03,296 --> 00:16:04,631
¿Tienen licencia
para hacer este agujero?

343
00:16:04,714 --> 00:16:06,007
¿Qué?

344
00:16:06,174 --> 00:16:07,634
Nueva reseña - Creí que esas personas
eran buenas en servicio al cliente.

345
00:16:07,717 --> 00:16:08,927
¿"Esas personas"?

346
00:16:09,136 --> 00:16:13,265
<i>Teníamos otra escenita conmigo
y la otra anciana que se golpeaba,</i>

347
00:16:13,348 --> 00:16:15,392
<i>pero luego...</i>

348
00:16:15,475 --> 00:16:20,355
<i>Había demasiados eventos
antes de que Dave se subiera al auto,</i>

349
00:16:20,438 --> 00:16:22,190
<i>por eso cortaron varios</i>

350
00:16:22,274 --> 00:16:24,109
<i>para Ilegar finalmente
a este preciso momento.</i>

351
00:16:24,484 --> 00:16:25,777
Ay, no.

352
00:16:25,944 --> 00:16:28,780
Tranquilo. Sé amable. Sonríe.

353
00:16:29,364 --> 00:16:30,907
<i>Me encanta esta parte. "¿Uber?".</i>

354
00:16:31,950 --> 00:16:32,993
<i>Mete la cabeza.</i>

355
00:16:34,411 --> 00:16:35,996
<i>Sí, decías: "Mete la cabeza".</i>

356
00:16:37,247 --> 00:16:41,418
<i>- Hay muchas variantes de esta escena.
- Demasiadas variantes.</i>

357
00:16:41,501 --> 00:16:42,627
<i>Muchas versiones distintas.</i>

358
00:16:43,503 --> 00:16:46,047
<i>Algo en lo que trabajamos
durante la filmación,</i>

359
00:16:46,131 --> 00:16:48,466
<i>que también trabajamos con el guion,</i>

360
00:16:48,550 --> 00:16:50,093
<i>y con el ensayo,</i>

361
00:16:50,177 --> 00:16:53,471
<i>y luego, obviamente, en el montaje
fue en descifrar</i>

362
00:16:53,555 --> 00:16:56,183
<i>qué tan cómodos están estos dos</i>

363
00:16:56,266 --> 00:16:58,685
<i>al ser completamente groseros
el uno al otro.</i>

364
00:16:58,768 --> 00:17:01,438
<i>Porque aunque no te agrade
un extraño que acabas de conocer</i>

365
00:17:01,521 --> 00:17:05,734
<i>no vas a ponerte antagónico
de inmediato.</i>

366
00:17:05,817 --> 00:17:10,322
<i>Y alguien como Vic, el personaje
de Dave, es propenso a sergrosero</i>

367
00:17:10,405 --> 00:17:11,740
<i>con alguien que no conoce,</i>

368
00:17:12,324 --> 00:17:14,075
<i>pero no quieres que suceda
de inmediato.</i>

369
00:17:14,159 --> 00:17:15,702
<i>Así que el instinto es siempre pensar</i>

370
00:17:15,785 --> 00:17:19,372
<i>que, al estar estos dos en un auto,
van a intercambiarinsultos,</i>

371
00:17:19,456 --> 00:17:20,457
<i>pero eso no funciona.</i>

372
00:17:20,540 --> 00:17:22,209
<i>- Hay que irpreparando eso.
- Sí, claro.</i>

373
00:17:23,168 --> 00:17:24,252
<i>Esa escena es parte de la preparación.</i>

374
00:17:27,088 --> 00:17:29,925
Solo un par de giros más y listo.

375
00:17:30,800 --> 00:17:33,303
<i>Otro día de récord en Los Ángeles.</i>

376
00:17:33,845 --> 00:17:36,514
<i>Esta filmación se hizo en Los Ángeles.</i>

377
00:17:36,598 --> 00:17:38,016
<i>Desde un helicóptero.</i>

378
00:17:38,475 --> 00:17:40,185
<i>Ustedes terminaron
de filmarla película</i>

379
00:17:40,268 --> 00:17:43,021
<i>y luego pudimos rodar
muchos de estos diálogos,</i>

380
00:17:43,104 --> 00:17:46,608
<i>escenas de química,
una vez que ya se conocían bien.</i>

381
00:17:46,691 --> 00:17:48,109
<i>- Lo cual es genial.
- Es cierto.</i>

382
00:17:48,193 --> 00:17:50,487
<i>Todas las grandes escenas
de diálogo entre los dos se filmaron</i>

383
00:17:50,570 --> 00:17:53,073
<i>- un par de semanas después...
- Yluego descartamos la mitad.</i>

384
00:17:55,825 --> 00:17:58,245
<i>Volví de Atlanta
y vi una versión de la película,</i>

385
00:17:58,328 --> 00:18:00,121
<i>una de las primeras,
sin ninguna de estas escenas,</i>

386
00:18:00,205 --> 00:18:01,539
<i>ypensé que estaba quedando genial.</i>

387
00:18:02,290 --> 00:18:04,793
<i>Filmamos todo esto y lo agregamos,</i>

388
00:18:04,876 --> 00:18:08,171
<i>pero me pareció que aletargaba
el ritmo. Así que tuvimos que omitir.</i>

389
00:18:08,630 --> 00:18:09,881
<i>Obviamente, esta escena era necesaria.</i>

390
00:18:09,965 --> 00:18:12,968
<i>Sí, creo que...</i>

391
00:18:13,051 --> 00:18:16,554
<i>Cuando escribes,
quieres agregar todos los pasos,</i>

392
00:18:16,638 --> 00:18:19,557
<i>pero cuando ves la película,
a veces te das cuenta de que</i>

393
00:18:20,267 --> 00:18:24,104
<i>esos pasos no son tan necesarios.
Sin embargo, es difícil saber</i>

394
00:18:24,479 --> 00:18:27,023
<i>qué escenas necesitas y cuáles no.</i>

395
00:18:27,107 --> 00:18:28,775
<i>Es muy raro que filmes una escena</i>

396
00:18:28,858 --> 00:18:31,444
<i>y luego no aparezca en la película.</i>

397
00:18:31,528 --> 00:18:34,239
<i>Pero eso sucede mucho
en mi experiencia porlo menos.</i>

398
00:18:34,322 --> 00:18:36,866
<i>Crees que una escena
es absolutamente crucial,</i>

399
00:18:36,950 --> 00:18:39,452
<i>pero luego te das cuenta
de que no la necesitas para nada.</i>

400
00:18:39,536 --> 00:18:40,870
<i>Para nada.</i>

401
00:18:41,079 --> 00:18:42,205
Más bien, yo...

402
00:18:42,289 --> 00:18:44,165
D.A. Cierra la puta boca.

403
00:18:46,418 --> 00:18:47,836
Qué gracioso.

404
00:18:48,336 --> 00:18:50,005
En serio, ¿cuánto peso levanta?

405
00:18:50,171 --> 00:18:51,715
¿Noventa? ¿Más de cien?

406
00:18:51,881 --> 00:18:54,884
Yo quiero Ilegar a levantar
una de 20 de cada lado.

407
00:18:55,260 --> 00:18:57,887
<i>Aprendí que para escogerlocaciones
en Atlanta</i>

408
00:18:57,971 --> 00:19:00,974
<i>buscas lugares con palmeras.
Luego parece que estás en Los Ángeles.</i>

409
00:19:01,057 --> 00:19:02,809
<i>Estas son palmeras de verdad,
no las importamos...</i>

410
00:19:02,892 --> 00:19:03,935
<i>Estas son palmeras de verdad,</i>

411
00:19:04,019 --> 00:19:05,645
<i>pero en algunas ocasiones
Ilevamos palmeras</i>

412
00:19:05,729 --> 00:19:06,730
<i>para que pareciera Los Ángeles.</i>

413
00:19:06,855 --> 00:19:08,815
¿Les gustaría un chocolate canadiense?
¿Galletas de café?

414
00:19:08,898 --> 00:19:09,899
- Vamos algo tarde.
- No, estamos bien.

415
00:19:10,025 --> 00:19:11,651
- Solo Ilévanos allá.
- ¿Qué carajos está pasando?

416
00:19:11,735 --> 00:19:14,654
<i>Agradezco a Tripper Clancy,
nuestro gran guionista del proyecto.</i>

417
00:19:14,738 --> 00:19:18,283
<i>Pensé en él cuando escuché:
"D.A. Cierra la puta boca".</i>

418
00:19:18,366 --> 00:19:19,909
<i>Que era una de mis favoritas.</i>

419
00:19:20,577 --> 00:19:23,872
<i>Hizo un gran trabajo con este guion,
y fue genial trabajar con él.</i>

420
00:19:23,955 --> 00:19:25,332
<i>Tripper estuvo genial.</i>

421
00:19:25,415 --> 00:19:28,626
<i>De hecho tenía una escenita
al principio.</i>

422
00:19:28,710 --> 00:19:30,837
<i>- Sí, es cierto.
- Pero la omitimos.</i>

423
00:19:30,920 --> 00:19:31,963
<i>Ordenamos que lo omitieran.</i>

424
00:19:32,047 --> 00:19:33,882
<i>Tú y Tripper</i>

425
00:19:34,257 --> 00:19:37,886
<i>realmente conocen las películas
muy bien.</i>

426
00:19:37,969 --> 00:19:41,097
<i>Es una comedia
de una "pareja dispareja".</i>

427
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
<i>Ustedes realmente tienen
un conocimiento enciclopédico</i>

428
00:19:43,683 --> 00:19:45,185
<i>de estas películas.</i>

429
00:19:45,268 --> 00:19:46,269
¿Me amenazas con la mirada?

430
00:19:49,647 --> 00:19:52,776
¿Retrocedemos un poco?
¿"Asunto de la policía"?

431
00:19:52,942 --> 00:19:54,152
Solo voy a ver a un amigo.

432
00:19:54,319 --> 00:19:57,280
Nunca había Ilevado a un policía.
¿Le han disparado?

433
00:19:57,697 --> 00:19:59,115
¿Ha parado una bala por alguien?

434
00:19:59,199 --> 00:20:00,325
<i>¿Creen que están sudando suficiente?</i>

435
00:20:00,408 --> 00:20:02,285
<i>Esto era importante.</i>

436
00:20:02,369 --> 00:20:04,454
<i>Era...</i>

437
00:20:04,537 --> 00:20:08,166
<i>Cuando nos reunimos,
uno de los puntos fuertes</i>

438
00:20:08,249 --> 00:20:09,501
<i>de la película era el calor.</i>

439
00:20:09,584 --> 00:20:11,544
<i>Yyo no estaba seguro.</i>

440
00:20:11,628 --> 00:20:14,005
<i>Pensaba que tenías que repasar
tu discurso de venta.</i>

441
00:20:14,089 --> 00:20:16,341
<i>- Pero para ti era...
- El sudor debe sentirse táctil.</i>

442
00:20:16,424 --> 00:20:19,761
<i>Sí, recuerdo buscar
"táctil" en el diccionario.</i>

443
00:20:22,639 --> 00:20:24,599
<i>Pero tú no parabas de decir
que hacía mucho calor.</i>

444
00:20:24,682 --> 00:20:25,809
<i>Es parte del plan. Hace mucho calor.</i>

445
00:20:25,892 --> 00:20:30,355
<i>Yno lo entendí del todo
hasta que vi la película.</i>

446
00:20:30,438 --> 00:20:33,274
<i>Entre toma y toma, recuerdo
que pedías que nos rociaran.</i>

447
00:20:33,358 --> 00:20:36,986
<i>Luego los de maquillaje venían
a echarnos agua en la cara.</i>

448
00:20:37,070 --> 00:20:41,533
<i>No es un aspecto agradable
para la piel humana en general.</i>

449
00:20:41,908 --> 00:20:43,868
<i>Parecemos sudados como...</i>

450
00:20:43,952 --> 00:20:47,789
<i>Yo parezco un monstruo marino
en algunas escenas.</i>

451
00:20:47,872 --> 00:20:49,999
<i>Es opresivo. Es el calor.
La ola de calor.</i>

452
00:20:50,083 --> 00:20:53,711
<i>Estoy de acuerdo contigo.
Tuvimos un par de desacuerdos.</i>

453
00:20:54,254 --> 00:20:57,924
<i>No demasiados, pero un par de cosas
en la que dije que te equivocabas.</i>

454
00:20:58,007 --> 00:20:59,717
<i>Yresultó que tenías razón.</i>

455
00:20:59,801 --> 00:21:03,471
<i>Lo del rocío de agua, el calor,
es una de ellas.</i>

456
00:21:03,555 --> 00:21:06,599
<i>Era difícil, porque filmábamos
una escena y había que repetirla</i>

457
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
<i>porque no teníamos suficiente sudor.
Y decíamos:</i>

458
00:21:08,476 --> 00:21:12,730
<i>"Estuvo genial. ¿No podemos usarla?".
Y tú decías que no.</i>

459
00:21:12,814 --> 00:21:17,110
<i>Así que pese a la impotencia,
fue la decisión acertada.</i>

460
00:21:19,195 --> 00:21:20,405
¡Leon!

461
00:21:22,198 --> 00:21:23,700
¡Carajo!

462
00:21:23,867 --> 00:21:25,076
¡Leon!

463
00:21:37,922 --> 00:21:39,549
Rompecorazones al habla.

464
00:21:39,716 --> 00:21:41,676
<i>¡Puto Byron! ¡Es una mierda!</i>

465
00:21:41,843 --> 00:21:43,344
Llegó, fue al baño.

466
00:21:43,636 --> 00:21:44,679
<i>Allí está ella.</i>

467
00:21:44,762 --> 00:21:47,599
<i>Cuando filmaba este lado de la escena,
yo estaba</i>

468
00:21:47,682 --> 00:21:51,019
<i>en la habitación con ella
leyendo el parlamento fuera de cámara.</i>

469
00:21:51,102 --> 00:21:54,063
<i>Y creo que fue lo primero...
¿Fue lo primero que filmamosjuntos?</i>

470
00:21:54,147 --> 00:21:56,399
<i>Era muy buena</i>

471
00:21:56,483 --> 00:21:58,485
<i>y cada toma era distinta.</i>

472
00:21:58,568 --> 00:22:01,321
<i>Hizo muchas improvisaciones distintas.</i>

473
00:22:01,404 --> 00:22:02,780
<i>Fue algo impresionante.</i>

474
00:22:02,864 --> 00:22:04,574
<i>Está en el momento</i>

475
00:22:04,657 --> 00:22:05,658
<i>todo el tiempo.</i>

476
00:22:05,742 --> 00:22:06,993
Eso es lo más deprimente
que he escuchado.

477
00:22:07,076 --> 00:22:09,662
<i>Quiero gritar en una taza
durante seis años. Comenzaré a beber.</i>

478
00:22:09,829 --> 00:22:12,207
<i>Luego, helado de yogur.
Luego, venganza.</i>

479
00:22:12,373 --> 00:22:13,750
- ¿Tequila?
<i>- Sí.</i>

480
00:22:14,250 --> 00:22:16,920
<i>Y esta es una de las bromas
que pudimos mantener.</i>

481
00:22:17,003 --> 00:22:18,755
<i>La filmamos fuera de la secuencia.</i>

482
00:22:19,380 --> 00:22:20,548
<i>- La broma de colgar.
- Sí.</i>

483
00:22:20,632 --> 00:22:22,926
<i>Creo que lo hicieron ustedes,
y lo filmamos primero.</i>

484
00:22:23,009 --> 00:22:24,260
<i>De verdad te necesito.</i>

485
00:22:24,344 --> 00:22:26,971
Solo voy a dejar a Sansón el Patán
y voy de inmediato, ¿sí?

486
00:22:28,973 --> 00:22:31,100
<i>Había muchas alternativas
para ese apodo, Sansón el Patán.</i>

487
00:22:31,392 --> 00:22:33,311
<i>- ¿Se fue?
- Se fue.</i>

488
00:22:38,691 --> 00:22:39,692
¡Sí!

489
00:22:40,276 --> 00:22:42,487
¡Leon! ¿Dónde es la entrega?

490
00:22:42,946 --> 00:22:45,281
Si estás consumiendo otra vez...
¡Leon!

491
00:23:02,006 --> 00:23:04,342
<i>Un saludo a Bobby Shore,
nuestro director de fotografía,</i>

492
00:23:04,425 --> 00:23:07,762
<i>cuya labor fue impresionante,
ya que aceptó</i>

493
00:23:07,845 --> 00:23:10,557
<i>la dirección de darle
un aspecto caluroso y lo hizo.</i>

494
00:23:10,640 --> 00:23:13,476
<i>A veces estas comedias de acción
se ven muyplanas,</i>

495
00:23:13,560 --> 00:23:15,603
<i>casi como un programa de TV.</i>

496
00:23:15,687 --> 00:23:19,607
<i>Optamos por el formato anamórfico,
una verdadera película de acción.</i>

497
00:23:20,149 --> 00:23:22,527
<i>Queríamos que se viera
abrasadory opresivo,</i>

498
00:23:22,610 --> 00:23:24,612
<i>bello y que también tuviera
cierto brillo.</i>

499
00:23:25,029 --> 00:23:27,574
<i>Esta es mi tercera película con Bobby,
y la verdad, se lució.</i>

500
00:23:27,657 --> 00:23:29,242
<i>Se ve muypero muy bien.</i>

501
00:23:29,325 --> 00:23:31,035
<i>Volviendo a lo que decías,</i>

502
00:23:31,119 --> 00:23:33,580
<i>esta es una película de acción
con comedia.</i>

503
00:23:33,663 --> 00:23:35,665
<i>Tiene la estructura
de una película de acción.</i>

504
00:23:35,748 --> 00:23:39,002
<i>La acción es impresionante
como en una película de acción.</i>

505
00:23:39,085 --> 00:23:41,713
<i>- Sí. Esto.
- Dios.</i>

506
00:23:41,796 --> 00:23:42,797
<i>Dave no quería...</i>

507
00:23:42,880 --> 00:23:44,507
<i>Aún no estoy seguro
de si esta escena está lograda.</i>

508
00:23:44,591 --> 00:23:48,261
<i>Dave no quería hacerla,
y tú lo convenciste.</i>

509
00:23:48,344 --> 00:23:50,847
<i>- Pero funciona porque...
- Sí, funciona.</i>

510
00:23:50,930 --> 00:23:54,100
<i>Porque la película no está diciendo
que lo que hace está bien.</i>

511
00:23:54,183 --> 00:23:55,184
<i>Está mal.</i>

512
00:23:59,105 --> 00:24:00,732
Muy problemático.

513
00:24:01,024 --> 00:24:02,275
Sizzle Room. Compton.

514
00:24:02,442 --> 00:24:05,486
¿De qué otras razas hace imitaciones?
¿Puede imitarme a mí?

515
00:24:05,570 --> 00:24:09,616
<i>Teníamos una alternativa
que era muy graciosa</i>

516
00:24:09,699 --> 00:24:11,743
<i>de Dave imitándome a mí.</i>

517
00:24:11,826 --> 00:24:14,954
<i>No era pormi acento,
sino que me imitaba a mí en general.</i>

518
00:24:15,038 --> 00:24:18,166
<i>Se burlaba de míporser tímido.</i>

519
00:24:18,249 --> 00:24:20,627
<i>Y era muy graciosa.
Seguro habría hecho reír a todos,</i>

520
00:24:20,710 --> 00:24:24,464
<i>pero al final decidieron correctamente</i>

521
00:24:25,048 --> 00:24:28,134
<i>que no beneficiaba a la película
porque era demasiado temprano para eso</i>

522
00:24:28,217 --> 00:24:31,137
<i>y quedaba muy ridículo a esa altura
que el personaje de Vic</i>

523
00:24:31,220 --> 00:24:32,388
<i>hiciera algo así.</i>

524
00:24:32,472 --> 00:24:35,975
<i>Sí, tratamos de aminorarla velocidad
con la que empiezan a hacerse amigos.</i>

525
00:24:36,392 --> 00:24:38,019
<i>Sobre todo con Dave,</i>

526
00:24:38,102 --> 00:24:40,396
<i>con qué velocidad
deja entrargente en su vida.</i>

527
00:24:41,022 --> 00:24:44,317
<i>Queríamos mantenerla frialdad
y la tensión un tiempo más.</i>

528
00:24:45,234 --> 00:24:48,738
No. Ya me horneé suficiente por hoy.
Pero gracias por la invitación.

529
00:24:48,821 --> 00:24:49,822
Vámonos.

530
00:24:49,906 --> 00:24:50,948
No voy a entrar ahí.

531
00:24:51,032 --> 00:24:52,533
La calificación de sanidad
del Sizzle Room es de B.

532
00:24:52,617 --> 00:24:54,577
Que seguramente significa hepatitis B.

533
00:24:54,661 --> 00:24:56,746
Sé que crees que tienes cosas
más importantes que hacer.

534
00:24:57,121 --> 00:24:59,374
<i>Estoy chorreando sudor todo el tiempo.</i>

535
00:25:01,292 --> 00:25:02,919
<i>Esa es mi manera de saludar
a mi lugarnatal.</i>

536
00:25:03,002 --> 00:25:04,587
<i>Verán que Kumail Ileva puesta</i>

537
00:25:04,671 --> 00:25:07,215
<i>una camiseta de roscas St. Viateur
en esta escena.</i>

538
00:25:07,298 --> 00:25:10,009
<i>Ojalá me regalen roscas
de por vida por el anuncio.</i>

539
00:25:10,093 --> 00:25:12,136
<i>Lo cual sería una maldición,
pero lo dudo.</i>

540
00:25:12,720 --> 00:25:13,805
<i>Si nunca las probaron, por favor,</i>

541
00:25:13,888 --> 00:25:15,431
<i>la próxima vez que vayan a Montreal,
vayan allí.</i>

542
00:25:16,099 --> 00:25:18,101
Este es el bar.

543
00:25:19,560 --> 00:25:22,605
Oye. Estoy buscando a Amber Tetas.

544
00:25:22,772 --> 00:25:24,899
Se pronuncia "Tetier".
Es francés.

545
00:25:25,066 --> 00:25:26,150
Está atrás.

546
00:25:26,234 --> 00:25:27,235
Vamos.

547
00:25:27,318 --> 00:25:29,237
No. Respetaré la privacidad
de las bailarinas.

548
00:25:29,320 --> 00:25:31,197
¿Qué pasa?
¿Nunca has visto a una mujer desnuda?

549
00:25:31,280 --> 00:25:32,281
Vamos.

550
00:25:33,950 --> 00:25:35,618
<i>Esta misma es mi toma favorita
de la película.</i>

551
00:25:35,702 --> 00:25:38,121
<i>Es mi toma favorita, esta secuencia.</i>

552
00:25:38,496 --> 00:25:40,498
<i>¡Pum! Con el bufete en el fondo.</i>

553
00:25:40,581 --> 00:25:43,835
<i>Los clubes nocturnos con bufete
son una pésima idea.</i>

554
00:25:43,918 --> 00:25:46,337
<i>- Algunos estudiantes viven de eso.
- ¿Estudiantes?</i>

555
00:25:46,421 --> 00:25:47,714
<i>Sí, en Montreal, muchos estudiantes</i>

556
00:25:47,797 --> 00:25:49,799
<i>solo van para comer
todo el día lo que quieran.</i>

557
00:25:49,882 --> 00:25:53,219
<i>¡Y ese fue Thor!</i>

558
00:25:53,678 --> 00:25:55,138
<i>Hay mucha seguridad aquí atrás.</i>

559
00:25:55,346 --> 00:25:58,349
Voy a investigar. No te muevas.

560
00:26:02,687 --> 00:26:04,856
<i>Esto fue al final
de la primera semana.</i>

561
00:26:04,939 --> 00:26:07,692
<i>Es una secuencia fantástica,
Steve Howey.</i>

562
00:26:07,775 --> 00:26:09,318
<i>Me encanta el decorado que crearon.</i>

563
00:26:10,611 --> 00:26:14,198
<i>Y tanto Amber como Steve
están increíbles en esta escena.</i>

564
00:26:14,282 --> 00:26:18,453
<i>Sí, realmente son muy graciosos.</i>

565
00:26:18,536 --> 00:26:21,205
<i>Esta escena fue muy divertida,
probamos varias cosas.</i>

566
00:26:21,289 --> 00:26:24,500
<i>Pero tengo esta escena con Steve
justo después de esta, Steve Howey.</i>

567
00:26:24,584 --> 00:26:27,628
<i>Y él es muy rápido.</i>

568
00:26:27,712 --> 00:26:29,297
<i>Es muy gracioso.</i>

569
00:26:29,380 --> 00:26:30,381
<i>También captó el tono.</i>

570
00:26:30,465 --> 00:26:33,926
<i>Esta escena hace
que Dave Ilegue a Becca.</i>

571
00:26:34,010 --> 00:26:37,388
<i>Entonces hay que tomarla en serio,
y él lo captó de inmediato.</i>

572
00:26:37,472 --> 00:26:38,723
<i>Pero no perdió el humor.</i>

573
00:26:38,806 --> 00:26:40,558
<i>Sí, interpreta a un tipo</i>

574
00:26:40,641 --> 00:26:43,603
<i>realmente dulce y sincero
en este intercambio que tenemos.</i>

575
00:26:43,686 --> 00:26:45,188
<i>Es un intercambio muy dulce.</i>

576
00:26:45,271 --> 00:26:47,064
<i>Sí, y un sabio consejo.</i>

577
00:26:47,148 --> 00:26:49,025
<i>Realmente se soltó en esta escena,</i>

578
00:26:49,108 --> 00:26:50,568
<i>no entrenó ni hizo nada.</i>

579
00:26:50,651 --> 00:26:52,862
<i>Sí, decidió dejarse estarpor completo</i>

580
00:26:52,945 --> 00:26:54,447
<i>y no hizo ni un ejercicio
entre toma y toma.</i>

581
00:26:55,656 --> 00:26:57,658
¿Quién carajos pregunta?
No estamos contratando, cielo.

582
00:26:58,242 --> 00:26:59,243
Policía de Los Ángeles.

583
00:26:59,410 --> 00:27:00,661
Necesito hablar con usted.

584
00:27:02,914 --> 00:27:05,291
- Lo siento mucho.
- No. Es mi culpa.

585
00:27:05,458 --> 00:27:06,501
No tienes tetas masculinas.

586
00:27:06,667 --> 00:27:08,336
Ladra mucho, pero realmente no muerde.

587
00:27:08,503 --> 00:27:10,338
No es cierto. Me mordió. Dolió mucho.

588
00:27:10,505 --> 00:27:12,381
¿Me ayudas con algo?

589
00:27:12,548 --> 00:27:13,925
¿Tu autoestima?

590
00:27:16,093 --> 00:27:18,429
<i>Esa broma sobre Hilary
todavía causa sensación.</i>

591
00:27:18,638 --> 00:27:20,932
<i>Cada audiencia tiene
una reacción distinta ante esa broma.</i>

592
00:27:21,015 --> 00:27:23,643
<i>No creo haber visto la misma reacción
sobre el tatuaje de Hilary Clinton.</i>

593
00:27:24,101 --> 00:27:25,102
No puede ser.

594
00:27:26,854 --> 00:27:28,231
Voy para allá

595
00:27:28,397 --> 00:27:29,857
¿Tres rosas rojas?

596
00:27:30,066 --> 00:27:32,109
Está sedienta.

597
00:27:32,276 --> 00:27:36,155
<i>ÉI se pone todos los accesorios.
Mientras lo hace,</i>

598
00:27:36,239 --> 00:27:38,574
<i>me parecía demasiado ridículo.</i>

599
00:27:38,658 --> 00:27:41,828
<i>Pero es tan realista cuando lo hace</i>

600
00:27:41,911 --> 00:27:45,498
<i>y su actuación es tan seria
que al final te causa mucha gracia.</i>

601
00:27:45,581 --> 00:27:48,459
<i>Es muy graciosa. Le suma otro nivel
a lo que sucede.</i>

602
00:27:48,543 --> 00:27:51,295
<i>Yo quería agregarle
la peluca dejuez inglés.</i>

603
00:27:51,379 --> 00:27:53,464
<i>Pero eso se perdió en el éter.</i>

604
00:27:54,006 --> 00:27:56,759
<i>Una versión más larga,
como de la Iglesia liberal inglesa.</i>

605
00:27:57,009 --> 00:27:58,761
Fui a su casa, nos embriagamos,

606
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
estábamos viendo <i>When Harry Met Sally.</i>

607
00:28:01,055 --> 00:28:02,473
Una cosa Ilevó a la otra,

608
00:28:02,640 --> 00:28:05,810
su Harry conoció a mi Sally,
y fue increíble.

609
00:28:06,644 --> 00:28:11,274
<i>Siempre que comienzas una película,
hay un momento</i>

610
00:28:11,357 --> 00:28:14,235
<i>en el que te das cuenta
de que entiendes lo que pasa.</i>

611
00:28:14,318 --> 00:28:15,319
<i>Estoy enganchado.</i>

612
00:28:15,403 --> 00:28:17,697
<i>Lo que no significa
que no habrá días difíciles,</i>

613
00:28:17,780 --> 00:28:21,701
<i>pero los primeros días,
al menos yo estoy tanteando...</i>

614
00:28:21,784 --> 00:28:25,121
<i>Antes de sentirme totalmente cómodo
y en mi lugar.</i>

615
00:28:25,580 --> 00:28:27,456
<i>En esta escena,</i>

616
00:28:27,957 --> 00:28:31,168
<i>realmente empecé a sentir
que entendía esta película.</i>

617
00:28:31,544 --> 00:28:32,962
<i>Entonces los nervios desaparecen.</i>

618
00:28:33,045 --> 00:28:34,130
Vayamos al grano.

619
00:28:39,844 --> 00:28:41,012
Tedjo.

620
00:28:42,430 --> 00:28:44,140
<i>Amber también es agente inmobiliario.</i>

621
00:28:44,265 --> 00:28:45,474
<i>Ganó el premio
a la mejor agente del año.</i>

622
00:28:47,435 --> 00:28:49,770
<i>Quería transmitirla idea
de que también era emprendedora.</i>

623
00:28:50,062 --> 00:28:51,272
<i>Que tenía muchas cosas en su vida.</i>

624
00:28:51,397 --> 00:28:53,357
<i>Muchas ideas inútiles
en esta película.</i>

625
00:28:53,816 --> 00:28:56,277
<i>- Inútiles no.
- No, me parecen genial.</i>

626
00:28:56,402 --> 00:28:58,029
<i>- Todo es parte de la textura.
- Todo es parte de ello.</i>

627
00:28:58,112 --> 00:28:59,113
<i>¿Quién crees que escribió</i>

628
00:28:59,196 --> 00:29:02,533
unos catorce párrafos
en la página de Facebook de Byron

629
00:29:02,700 --> 00:29:05,453
<i>sobre el pedazo de mierda que es.</i>

630
00:29:05,620 --> 00:29:07,496
Sí. La fase de la venganza.

631
00:29:07,663 --> 00:29:10,833
<i>Tres copas de Savah-Bee causan
ese efecto en una mujer.</i>

632
00:29:11,125 --> 00:29:13,085
<i>Lo gracioso es...
Esta broma que viene ahora.</i>

633
00:29:13,753 --> 00:29:16,923
<i>Estoy mirando a otro lado
y era así de verdad.</i>

634
00:29:17,048 --> 00:29:19,800
<i>Entonces no vi al caballero
que pasó caminando.</i>

635
00:29:20,426 --> 00:29:22,178
<i>Y el tamaño de su...</i>

636
00:29:23,054 --> 00:29:25,389
<i>Bueno... No vi su talento.</i>

637
00:29:26,015 --> 00:29:28,100
<i>Y en cuanto gritamos: "Corten",
yo estaba como si nada.</i>

638
00:29:28,184 --> 00:29:32,021
<i>Pero todos los demás habían quedado
en total silencio en el set.</i>

639
00:29:32,521 --> 00:29:35,191
<i>Como si le hubieran visto
la cara a Dios o algo.</i>

640
00:29:35,650 --> 00:29:38,319
<i>Se sentían increíbles o pésimo.
Nadie tenía término medio.</i>

641
00:29:38,569 --> 00:29:40,988
<i>Si escuchan con atención,
le pusieron sonido al pene.</i>

642
00:29:41,447 --> 00:29:43,074
<i>Un par de bofetaditas
mientras pasa caminando.</i>

643
00:29:43,157 --> 00:29:44,325
<i>- ¿En serio?
- Sí.</i>

644
00:29:44,617 --> 00:29:46,160
<i>Tiene acento el pene.</i>

645
00:29:46,285 --> 00:29:48,996
<i>Ella dice: "Una verga del tamaño
de Simon Birch", o sea...</i>

646
00:29:49,830 --> 00:29:52,625
<i>- ¿Lo improvisó o estaba en el guion?
- Lo creó ella. Claro, se le ocurrió.</i>

647
00:29:52,708 --> 00:29:54,627
<i>Qué buena frase.</i>

648
00:29:55,044 --> 00:29:56,253
Iré a tu casa.

649
00:29:56,545 --> 00:29:59,090
Y lo haremos.

650
00:30:00,633 --> 00:30:02,051
Nada de arrepentirse.

651
00:30:04,762 --> 00:30:07,431
- ¿Escuchaste?
- ¡Becca quiere coger!

652
00:30:07,598 --> 00:30:08,891
¿Qué voy a hacer?

653
00:30:09,058 --> 00:30:11,268
- ¡Vas a coger!
- Pero luego ¿qué?

654
00:30:11,435 --> 00:30:12,561
¿No lo volvemos a mencionar?

655
00:30:12,728 --> 00:30:13,729
<i>Howey es muy bueno.</i>

656
00:30:13,854 --> 00:30:15,982
<i>Sí, es muy guapo y está en forma.</i>

657
00:30:16,148 --> 00:30:17,775
<i>Además de serbuen actory gracioso.</i>

658
00:30:18,359 --> 00:30:19,902
<i>- Qué imbécil.
- Qué imbécil.</i>

659
00:30:20,069 --> 00:30:21,195
Cierra el trato.

660
00:30:21,278 --> 00:30:23,364
Voy a cerrar el trato.
Le voy a decir lo que siento.

661
00:30:23,531 --> 00:30:24,907
Amo.

662
00:30:25,366 --> 00:30:26,701
Amo Cortez.

663
00:30:26,784 --> 00:30:27,785
¿Amo Cortez?

664
00:30:28,077 --> 00:30:30,079
Leon estuvo preso en Lancaster.

665
00:30:30,246 --> 00:30:31,539
Amo era su compañero de celda.

666
00:30:31,914 --> 00:30:33,833
Los escuché hablar la semana pasada.

667
00:30:34,000 --> 00:30:37,003
ÉI quería involucrar a Leon en algo.
Dijo que iba a ser enorme.

668
00:30:37,169 --> 00:30:38,587
¿Sabes dónde encontrar a Amo?

669
00:30:40,339 --> 00:30:43,175
Anda con los Alamitos 13.

670
00:30:43,342 --> 00:30:44,719
Es todo lo que sé.

671
00:30:45,678 --> 00:30:47,304
Steve. Vámonos.

672
00:30:48,973 --> 00:30:50,391
<i>Esto que sucede aquí</i>

673
00:30:51,142 --> 00:30:53,269
<i>fue algo raro sin planear.</i>

674
00:30:54,270 --> 00:30:56,147
<i>Los asistentes de dirección tuvieron
algo que ver con eso,</i>

675
00:30:56,230 --> 00:30:57,231
<i>en cuanto a movimientos del fondo.</i>

676
00:30:57,356 --> 00:31:00,526
<i>Pero salió de la nada.</i>

677
00:31:00,609 --> 00:31:03,487
<i>¿Esto es Atlanta o Los Ángeles?
No sé porque hay muchas palmeras.</i>

678
00:31:03,696 --> 00:31:05,781
<i>Yo lo sé porla especie de palmeras</i>

679
00:31:05,865 --> 00:31:09,994
<i>que esas son de Georgia
y no de California.</i>

680
00:31:11,287 --> 00:31:13,205
<i>- Esto también fue al principio.
- Sí.</i>

681
00:31:14,290 --> 00:31:15,750
No soy blanco.

682
00:31:16,709 --> 00:31:18,127
¿No eres blanco?

683
00:31:18,294 --> 00:31:20,546
¿Qué eres? ¿Puertorriqueño?

684
00:31:21,714 --> 00:31:24,508
¿Mexicano? ¿Libio? ¿Chileno?

685
00:31:25,718 --> 00:31:26,844
No eres chino.

686
00:31:27,011 --> 00:31:28,763
- ¿Y yo soy el racista?
- Parece

687
00:31:28,929 --> 00:31:30,848
como si hubieran cogido todos los feos
de cada raza.

688
00:31:31,515 --> 00:31:32,933
Vámonos.

689
00:31:33,309 --> 00:31:35,061
<i>Le pedí disculpas a Dave
después de eso.</i>

690
00:31:36,979 --> 00:31:39,065
<i>No lo creo. Es un tipo muy guapo.</i>

691
00:31:39,231 --> 00:31:40,232
<i>Es muy guapo.</i>

692
00:31:40,316 --> 00:31:42,610
<i>Cada mujer que lo conoce
tiene esa reacción.</i>

693
00:31:43,444 --> 00:31:44,820
<i>Este comentario entero será
de nosotros</i>

694
00:31:44,904 --> 00:31:47,031
<i>hablando de lo genial que es Dave
en todo.</i>

695
00:31:47,114 --> 00:31:48,115
<i>- Está bien.
- Sí.</i>

696
00:31:48,449 --> 00:31:49,909
<i>Qué pena que no pudo venir a grabar.</i>

697
00:31:49,992 --> 00:31:50,993
<i>Sí.</i>

698
00:31:53,788 --> 00:31:56,582
Entonces si Becca dice "rana",
tú saltas.

699
00:31:56,749 --> 00:31:58,167
Si la conocieras, también saltarías.

700
00:31:58,334 --> 00:31:59,794
- Con garrocha.
- Mentira.

701
00:32:00,002 --> 00:32:01,295
Yo no salto por nadie.

702
00:32:01,712 --> 00:32:03,798
<i>¿Recuerdan este día?
Fue el último día de filmación.</i>

703
00:32:03,964 --> 00:32:05,925
<i>Habían cerrado un carril del puente.</i>

704
00:32:06,509 --> 00:32:09,220
<i>Si miran con atención,
estamos yendo en dirección opuesta</i>

705
00:32:09,386 --> 00:32:10,721
<i>comparado con cómo entramos.</i>

706
00:32:11,222 --> 00:32:12,640
<i>Este puerto es hermoso.</i>

707
00:32:12,890 --> 00:32:15,392
<i>Fue una alegría haberpodido usar
este puente.</i>

708
00:32:15,476 --> 00:32:17,103
<i>Se usó bastante en cine.</i>

709
00:32:17,353 --> 00:32:19,980
<i>Aparece en</i> To Live and Die in LA
<i>y en</i> Heat,

710
00:32:20,106 --> 00:32:22,983
<i>pero creo que es
el puerto más grande de EE. UU.</i>

711
00:32:23,234 --> 00:32:25,277
<i>La escala y tamaño son una locura.</i>

712
00:32:25,402 --> 00:32:27,488
<i>Es la primera vez que noto
que hay un puerto allí.</i>

713
00:32:30,116 --> 00:32:31,659
<i>Por eso tú eres director, yyo...</i>

714
00:32:31,742 --> 00:32:34,662
<i>- Es la textura.
- No, está bien.</i>

715
00:32:34,954 --> 00:32:37,790
<i>Fue un día de mucha impotencia
porque, como dijiste,</i>

716
00:32:37,915 --> 00:32:40,751
<i>estuvimos parados en tránsito
la mayorparte del tiempo,</i>

717
00:32:41,252 --> 00:32:43,087
<i>había que esperar como una hora
entre tomas</i>

718
00:32:43,170 --> 00:32:45,798
<i>y sólo podíamos filmar
la mitad de cada toma.</i>

719
00:32:46,257 --> 00:32:48,092
<i>Es una escena muy importante</i>

720
00:32:48,175 --> 00:32:50,427
<i>porque Dave tenía que contar
una historia larguísima</i>

721
00:32:50,511 --> 00:32:53,305
<i>a la cual hacemos referencia
varias veces después</i>

722
00:32:53,430 --> 00:32:54,557
<i>en el transcurso de la película.</i>

723
00:32:55,266 --> 00:32:58,144
<i>Fue muy difícil obtener un ritmo
porque estábamos varados en tráfico</i>

724
00:32:58,227 --> 00:33:00,604
<i>y las tomas se hacían entrecortadas,</i>

725
00:33:00,688 --> 00:33:01,730
<i>pero la escena quedó bien al final.</i>

726
00:33:01,814 --> 00:33:02,982
...de dejarme usar una conexión

727
00:33:03,149 --> 00:33:04,775
- para cargar mi auto?
- No lo creo.

728
00:33:06,443 --> 00:33:07,444
No.

729
00:33:07,611 --> 00:33:08,946
Yo guardo esto.

730
00:33:09,113 --> 00:33:10,656
Te diría que te quedaras en el auto,
pero de cualquier modo,

731
00:33:10,823 --> 00:33:12,658
te aterra demasiado salir.

732
00:33:13,159 --> 00:33:15,286
No me aterra salir.

733
00:33:15,786 --> 00:33:17,163
Solo que no quiero.

734
00:33:17,329 --> 00:33:19,206
Elijo quedarme en el auto.

735
00:33:28,757 --> 00:33:29,925
Policía de Los Ángeles. Abran.

736
00:33:30,009 --> 00:33:32,178
<i>Aquí está Rene, con quien acabamos
de cruzarnos en la calle.</i>

737
00:33:32,261 --> 00:33:33,304
<i>Lo vi ayer.</i>

738
00:33:33,387 --> 00:33:35,347
<i>Iba caminando a almorzar con mi mujer</i>

739
00:33:35,639 --> 00:33:37,349
<i>y no lo había visto
desde que filmamos esto.</i>

740
00:33:37,433 --> 00:33:38,934
<i>ÉI iba en auto y me saludó.</i>

741
00:33:39,018 --> 00:33:41,103
<i>Paró y nos quedamos hablando un rato.</i>

742
00:33:41,187 --> 00:33:42,188
<i>No vio la película.</i>

743
00:33:42,605 --> 00:33:44,356
<i>- Le dije que está genial en ella.
- Es increíble.</i>

744
00:33:44,690 --> 00:33:46,942
<i>Es un gran honor tener esto...</i>

745
00:33:47,067 --> 00:33:50,029
<i>Estamos con este tipo
unos 10, 15 minutos de la película.</i>

746
00:33:50,279 --> 00:33:51,906
<i>En la mitad de la película.</i>

747
00:33:52,698 --> 00:33:56,785
<i>Es genial, creo que cae
demasiado bien.</i>

748
00:33:57,244 --> 00:33:58,829
<i>Entonces cuando va...</i>

749
00:33:59,288 --> 00:34:01,290
<i>Recuerdo lo que conversamos</i>

750
00:34:01,373 --> 00:34:02,875
<i>cuando le disparan más adelante.</i>

751
00:34:04,043 --> 00:34:07,463
<i>Lo vemos morir en primerplano...</i>

752
00:34:08,505 --> 00:34:09,965
<i>Recuerdo hablar con él.</i>

753
00:34:10,049 --> 00:34:11,258
<i>Pensé, y creo que otros coinciden,</i>

754
00:34:11,342 --> 00:34:13,093
<i>que era una pena verlo morir</i>

755
00:34:13,219 --> 00:34:14,845
<i>porque nos caía muy bien.</i>

756
00:34:14,929 --> 00:34:16,222
<i>Queríamos matarlo más tarde.</i>

757
00:34:16,347 --> 00:34:17,348
<i>Un poco menos gráficamente.</i>

758
00:34:19,183 --> 00:34:20,517
Poco específico.

759
00:34:20,684 --> 00:34:21,810
"Para que podamos

760
00:34:22,019 --> 00:34:24,647
"tener una penetración".

761
00:34:24,813 --> 00:34:26,065
Eso no.

762
00:34:26,232 --> 00:34:27,524
¿No necesitas una orden o algo así?

763
00:34:27,691 --> 00:34:29,109
¿Crees que estoy jugando?

764
00:34:29,276 --> 00:34:30,694
Entonces no extrañarás
tu bonita pantalla.

765
00:34:32,988 --> 00:34:34,490
Es una pecera.

766
00:34:37,493 --> 00:34:38,702
Ese es el microondas, hermano.

767
00:34:39,245 --> 00:34:40,246
<i>Este diálogo es gracioso.</i>

768
00:34:40,329 --> 00:34:41,330
¿Qué carajos? ¿Solo se sientan

769
00:34:41,413 --> 00:34:42,539
a ver peces todo el día?

770
00:34:42,665 --> 00:34:43,916
<i>"A verpeces todo el día".</i>

771
00:34:43,999 --> 00:34:45,751
<i>Esto es exclusivo de Dave Bautista.</i>

772
00:34:45,876 --> 00:34:46,877
<i>- ¿Sí?
- Sí.</i>

773
00:34:46,961 --> 00:34:48,587
"Para que podamos

774
00:34:48,671 --> 00:34:49,922
"coger".

775
00:34:50,047 --> 00:34:52,675
<i>Me encanta esa película
y adoro las comedias románticas.</i>

776
00:34:52,758 --> 00:34:54,969
<i>Nos pareció divertido agregar</i>

777
00:34:55,511 --> 00:34:58,806
<i>en medio de toda esta comedia
de acción tan violenta</i>

778
00:34:59,223 --> 00:35:02,309
<i>referencias a</i> When Harry Met Sally
<i>una y otra vez.</i>

779
00:35:02,518 --> 00:35:04,812
<i>Sí, y había varias iteraciones</i>

780
00:35:04,895 --> 00:35:08,023
<i>de lo que era el asunto
entre Stu y Becca.</i>

781
00:35:08,107 --> 00:35:10,776
<i>Había versiones en el guion en las que
él tenía un anillo de compromiso</i>

782
00:35:10,859 --> 00:35:12,861
<i>pero nos pareció muy cliché.</i>

783
00:35:13,404 --> 00:35:15,239
<i>O tenía que ir a comprar un anillo
de compromiso.</i>

784
00:35:15,322 --> 00:35:17,449
<i>Nos pareció que lo más simple sería</i>

785
00:35:18,325 --> 00:35:21,161
<i>organizar una fija entre amigos
para darle arranque.</i>

786
00:35:21,412 --> 00:35:23,372
<i>Realmente queríamos que fuera
todo culpa de él.</i>

787
00:35:23,497 --> 00:35:25,541
<i>Por eso en algunas versiones
ella es su novia</i>

788
00:35:25,624 --> 00:35:27,084
<i>o su prometida, pero luego pensamos</i>

789
00:35:27,167 --> 00:35:29,545
<i>que debía ser culpa de él.</i>

790
00:35:29,670 --> 00:35:32,881
<i>Lo de la amistad es culpa de Stu.</i>

791
00:35:32,965 --> 00:35:34,550
<i>Le estuvo ocultando sus sentimientos.</i>

792
00:35:35,050 --> 00:35:37,761
<i>Ymás tarde, cuando tienen
ese momento de separación,</i>

793
00:35:37,886 --> 00:35:39,471
<i>ella se lo reclama.</i>

794
00:35:39,555 --> 00:35:41,265
<i>Dice: "Es injusto.</i>

795
00:35:41,348 --> 00:35:44,018
<i>"Nunca dices nada,
y luego es culpa mía</i>

796
00:35:44,685 --> 00:35:46,603
<i>"que las cosas no se hayan dado".</i>

797
00:35:46,729 --> 00:35:48,605
<i>ÉI admite que es su culpa.</i>

798
00:35:48,731 --> 00:35:50,691
<i>Decidimos que queríamos
que esa relación</i>

799
00:35:50,816 --> 00:35:52,818
<i>fuera responsabilidad de Stu,
porque la trama trata</i>

800
00:35:53,736 --> 00:35:54,987
<i>- del crecimiento de Stu y Vic.
- Sí.</i>

801
00:35:55,070 --> 00:35:56,739
<i>Y queríamos que el personaje de ella</i>

802
00:35:56,822 --> 00:35:59,575
<i>fuera genial, inteligente y bueno.</i>

803
00:36:00,784 --> 00:36:02,995
- A menos que quieras hablar.
- ¿Vic?

804
00:36:03,162 --> 00:36:04,246
¿No?

805
00:36:04,413 --> 00:36:05,914
Vigílalo. Ahora vuelvo.

806
00:36:06,081 --> 00:36:07,374
¡Esto es mierda, hermano!

807
00:36:07,541 --> 00:36:10,252
No. Vic.

808
00:36:10,419 --> 00:36:13,339
Oye. No lo puedes dejar en mi auto.

809
00:36:13,505 --> 00:36:15,090
Es un no definitivo.

810
00:36:15,257 --> 00:36:17,634
- Es un UberPool, ¿no?
- No, no es un UberPool.

811
00:36:17,801 --> 00:36:18,844
No actúes

812
00:36:19,011 --> 00:36:20,596
como si supieras
lo que es un UberPool.

813
00:36:20,763 --> 00:36:22,389
Eso lo aprendiste hoy.

814
00:36:24,641 --> 00:36:25,768
Toma esto.

815
00:36:25,934 --> 00:36:27,436
No voy a tocar eso.

816
00:36:27,603 --> 00:36:30,022
¡ÉI puede ayudarme a resolver un caso
en el que Ilevo años trabajando!

817
00:36:30,439 --> 00:36:31,732
<i>Esto es en Atlanta,</i>

818
00:36:31,857 --> 00:36:34,860
<i>pero fue el decorado más grande
para hacerlo pasarpor Los Ángeles.</i>

819
00:36:35,652 --> 00:36:37,071
<i>Así que pintamos la tienda y lo demás.</i>

820
00:36:37,154 --> 00:36:38,655
<i>Todas esas vallas las trajimos.</i>

821
00:36:38,739 --> 00:36:40,240
<i>Quemamos el césped.</i>

822
00:36:40,908 --> 00:36:43,285
<i>Las palmeras, claro. Yse ve genial.</i>

823
00:36:43,369 --> 00:36:44,370
<i>Realmente se ve genial.</i>

824
00:36:44,453 --> 00:36:46,288
<i>Naaman estuvo impresionante.
Nuestro diseñador de producción</i>

825
00:36:47,539 --> 00:36:48,540
<i>junto con su equipo.</i>

826
00:36:49,041 --> 00:36:52,544
<i>Este era el lugar
que más me preocupaba en Atlanta.</i>

827
00:36:52,628 --> 00:36:54,755
<i>Es cierto. La casa 13 de Los Alamitos.</i>

828
00:36:54,880 --> 00:36:55,881
<i>Sí.</i>

829
00:36:55,964 --> 00:36:58,675
<i>Lo bueno es que podíamos filmar
dentro y fuera.</i>

830
00:36:58,759 --> 00:37:00,844
<i>No parece un estudio. Se ve muy real.</i>

831
00:37:01,762 --> 00:37:04,348
<i>Puedes hacer tomas en las que caminas
desde el exterior al interior.</i>

832
00:37:04,932 --> 00:37:07,226
No lo sé. Perdí la cuenta.

833
00:37:08,102 --> 00:37:09,311
¿Qué?

834
00:37:09,770 --> 00:37:10,979
Todo bien.

835
00:37:12,606 --> 00:37:15,651
¿Estás bien, amigo?

836
00:37:15,901 --> 00:37:16,902
<i>Y allí está Pico.</i>

837
00:37:17,069 --> 00:37:18,529
<i>¿Cuál era el nombre del perro?
No me acuerdo.</i>

838
00:37:18,821 --> 00:37:21,532
<i>- Crusher o... Algo así.
- Sí.</i>

839
00:37:21,782 --> 00:37:22,866
<i>Seguro Dave se acuerda.</i>

840
00:37:23,242 --> 00:37:24,243
<i>Ojalá estuviera aquí.</i>

841
00:37:24,326 --> 00:37:25,869
<i>- Le enviaré un texto preguntándole.
- Llámalo porFaceTime.</i>

842
00:37:25,994 --> 00:37:29,164
<i>- Dave adoraba a ese perro.
- Le encantan los pit bulls.</i>

843
00:37:29,248 --> 00:37:32,668
<i>Tenía una gran conexión con ese perro.</i>

844
00:37:32,751 --> 00:37:34,253
<i>Yluego el perro tuvo que irse</i>

845
00:37:34,336 --> 00:37:36,213
<i>para volver unas semanas más tarde.</i>

846
00:37:36,296 --> 00:37:38,924
<i>Tanto el perro como Dave estaban
felicísimos de reunirse.</i>

847
00:37:39,091 --> 00:37:40,217
<i>Sí, Ilevamos al perro a Los Ángeles.</i>

848
00:37:40,384 --> 00:37:42,094
Mi compañero se ve aterrador,

849
00:37:42,177 --> 00:37:44,471
pero yo soy el lobo
disfrazado de oveja.

850
00:37:44,847 --> 00:37:45,848
¿Qué?

851
00:37:45,931 --> 00:37:48,851
En la jefatura, me dicen "Lobo".

852
00:37:55,441 --> 00:37:56,900
¡Basta! ¿De qué te ríes?

853
00:37:57,067 --> 00:37:58,110
¡Basta!

854
00:37:58,277 --> 00:37:59,570
¡Basta!

855
00:37:59,736 --> 00:38:01,613
¡Deja de reírte! ¡Soy policía!
¡Estoy hablando en serio!

856
00:38:01,780 --> 00:38:03,115
¡Vete al carajo! ¡No eres policía!

857
00:38:03,198 --> 00:38:04,199
¡Soy policía!

858
00:38:04,283 --> 00:38:05,284
¡Te Ilevaré a la jefatura!

859
00:38:05,951 --> 00:38:09,955
<i>Agradezco a Joseph Trapanese,
nuestro compositor,</i>

860
00:38:10,664 --> 00:38:15,085
<i>quien creó una banda de sonido
de acción de los 80,</i>

861
00:38:15,169 --> 00:38:16,587
<i>pero con un toque moderno.</i>

862
00:38:16,670 --> 00:38:17,838
¡Carajo!

863
00:38:18,172 --> 00:38:21,049
¿Cómo te atreves?
¡Me disparaste!

864
00:38:23,218 --> 00:38:24,845
¡Mierda!

865
00:38:25,012 --> 00:38:26,638
- ¡Me disparaste!
- ¿Qué carajos hiciste?

866
00:38:26,805 --> 00:38:30,601
<i>Esos helados también los importamos
de Los Ángeles. Son muy auténticos.</i>

867
00:38:30,809 --> 00:38:32,060
<i>- Sí.
- Stroker.</i>

868
00:38:32,853 --> 00:38:34,354
<i>- Stroker es el nombre del perro.
- Stroker.</i>

869
00:38:34,646 --> 00:38:35,731
<i>Eso es. Gracias, Dave.</i>

870
00:38:36,148 --> 00:38:37,149
<i>Es un gran perro.</i>

871
00:38:39,401 --> 00:38:40,527
Oye, Amo.

872
00:38:41,111 --> 00:38:42,738
Háblame. El trato con Tedjo.

873
00:38:43,655 --> 00:38:46,116
Oye. El trato con Tedjo. ¿Qué sabes?

874
00:38:46,450 --> 00:38:47,743
Se va a hacer.

875
00:38:47,910 --> 00:38:49,828
- ¿Cuándo?
- ¡Esta noche!

876
00:38:50,954 --> 00:38:52,372
<i>Filmar esto fue muy divertido</i>

877
00:38:52,456 --> 00:38:55,667
<i>por todo lo que me pasa,
y el tipo en el auto,</i>

878
00:38:55,751 --> 00:38:57,961
<i>lo del lobo vestido de oveja y eso.</i>

879
00:38:58,045 --> 00:39:00,088
<i>Improvisamos muchísimo aquí.</i>

880
00:39:00,214 --> 00:39:02,883
<i>En el material agregado verán
cosas geniales.</i>

881
00:39:03,050 --> 00:39:05,135
<i>Variaciones muy graciosas
que no incluimos.</i>

882
00:39:05,552 --> 00:39:07,888
<i>Eran demasiado largas,
pero muy graciosas.</i>

883
00:39:07,971 --> 00:39:10,015
Sr. Cortez, ¡quiero que sepa
que lo siento mucho!

884
00:39:10,098 --> 00:39:11,683
No te escucha. Está en shock.

885
00:39:15,312 --> 00:39:18,524
<i>Esta parte también la filmamos
en Los Ángeles, ¿no?</i>

886
00:39:18,815 --> 00:39:20,234
<i>- ¿Me equivoco?
- Esta parte es en Los Ángeles.</i>

887
00:39:20,317 --> 00:39:22,611
<i>Sí, al final de un día de locos,
cuando el puente estaba cerrado.</i>

888
00:39:22,736 --> 00:39:24,238
<i>Fue la última escena
que filmaronjuntos.</i>

889
00:39:24,404 --> 00:39:26,323
<i>Sí, así es.</i>

890
00:39:26,907 --> 00:39:32,120
<i>Y es un momento temático importante
para el personaje de Vic,</i>

891
00:39:32,204 --> 00:39:34,206
<i>porque no cree
que es de hombre Ilorar,</i>

892
00:39:34,289 --> 00:39:35,958
<i>y nosotros queríamos decir:</i>

893
00:39:36,041 --> 00:39:38,377
<i>"Los hombres pueden Ilorar,
no está mal".</i>

894
00:39:38,502 --> 00:39:40,337
<i>Cuando tiene ese momento al final</i>

895
00:39:40,420 --> 00:39:44,466
<i>es obviamente la culminación
de esa parte del arco de su personaje.</i>

896
00:39:44,675 --> 00:39:46,426
<i>Fue algo que desarrollaste mucho</i>

897
00:39:46,510 --> 00:39:48,470
<i>cuando te sumaste al elenco,
lo cual fue genial.</i>

898
00:39:48,554 --> 00:39:50,889
<i>Estaba en el guion,
como sugerencia, pero no fijo.</i>

899
00:39:50,973 --> 00:39:54,142
<i>Yluego le diste atención
y lo desarrollaste</i>

900
00:39:54,309 --> 00:39:55,978
<i>una vez que lo entendiste,
lo cual fue genial.</i>

901
00:39:56,353 --> 00:39:59,022
<i>Siempre sentí que esta película
trataba de dos tipos:</i>

902
00:39:59,106 --> 00:40:01,316
<i>uno necesita Ilorar
y uno necesita enfadarse.</i>

903
00:40:01,733 --> 00:40:04,278
<i>Vic es un tipo
que solo puede sentirira</i>

904
00:40:04,778 --> 00:40:05,862
<i>o expresar enojo,</i>

905
00:40:05,946 --> 00:40:07,864
<i>mientras que Stu puede expresar
todas las emociones,</i>

906
00:40:07,948 --> 00:40:10,284
<i>felicidad, tristeza, miedo,
pero no ira.</i>

907
00:40:10,826 --> 00:40:13,704
<i>Y eso debían aprender uno del otro.</i>

908
00:40:13,829 --> 00:40:15,664
<i>Porque estamos en un momento</i>

909
00:40:15,747 --> 00:40:19,042
<i>en el que se habla mucho
sobre redefinirla masculinidad.</i>

910
00:40:19,126 --> 00:40:22,045
<i>Ynos pareció muy interesante</i>

911
00:40:22,129 --> 00:40:25,299
<i>tomar una película
muy masculina en género,</i>

912
00:40:25,382 --> 00:40:27,175
<i>como toda comedia de acción
similar a esta,</i>

913
00:40:27,259 --> 00:40:30,012
<i>y hablar de estos problemas
de la masculinidad.</i>

914
00:40:30,095 --> 00:40:32,014
<i>Qué define a un hombre.</i>

915
00:40:32,347 --> 00:40:35,058
<i>Ambos tienen cosas que aprender
del otro.</i>

916
00:40:35,892 --> 00:40:37,185
Buscarle un buen hogar.

917
00:40:38,353 --> 00:40:41,106
Despertará pronto.
Dile que no apoye la pierna un tiempo.

918
00:40:41,273 --> 00:40:42,482
¡Sí! ¡Ya voy!

919
00:40:43,191 --> 00:40:44,610
No sean impacientes.

920
00:40:44,776 --> 00:40:45,777
Hola, Pico. ¿Cómo estás, amigo?

921
00:40:45,944 --> 00:40:47,654
Ven aquí, cachorro.

922
00:40:48,322 --> 00:40:50,574
Vamos, Peanut. Eso es.

923
00:40:50,741 --> 00:40:52,242
Ahora vuelvo.

924
00:40:54,786 --> 00:41:00,542
<i>Pasamos muchísimo tiempo
en este consultorio veterinario.</i>

925
00:41:02,502 --> 00:41:03,503
<i>Muchísimo tiempo.</i>

926
00:41:03,587 --> 00:41:06,340
<i>En el plan original teníamos asignados
dos o tres días,</i>

927
00:41:06,465 --> 00:41:10,344
<i>pero tuvimos que seguir</i>

928
00:41:10,427 --> 00:41:13,639
<i>porque había muchas cosas que cubrir,
como la pirotecnia y demás.</i>

929
00:41:13,722 --> 00:41:16,850
<i>Pasábamos un día entero de trabajo,</i>

930
00:41:16,933 --> 00:41:19,227
<i>pero había que volvery filmarmás.</i>

931
00:41:19,311 --> 00:41:23,065
<i>La verdad, fue muypesado</i>

932
00:41:23,148 --> 00:41:26,610
<i>tener que seguiryendo tres días más.</i>

933
00:41:26,735 --> 00:41:28,695
<i>Sí, luego estaban los días
de la segunda unidad</i>

934
00:41:28,779 --> 00:41:31,323
<i>en los que filmaban
los disparos en cámara lenta.</i>

935
00:41:31,490 --> 00:41:33,867
<i>Es una gran secuencia,
y valió la pena el esfuerzo.</i>

936
00:41:33,950 --> 00:41:35,452
<i>Sí, la secuencia quedó genial</i>

937
00:41:35,535 --> 00:41:37,496
<i>porque está en medio de la película.</i>

938
00:41:37,579 --> 00:41:41,166
<i>Los ves trabajarjuntos en equipo.</i>

939
00:41:41,249 --> 00:41:43,210
<i>Así que es una escena muy importante,</i>

940
00:41:43,377 --> 00:41:46,213
<i>y habían trabajado en ella muchísimo</i>

941
00:41:46,338 --> 00:41:49,758
<i>para entender
la escena entera de acción.</i>

942
00:41:49,925 --> 00:41:51,760
<i>Recuerdo que la primera vez
que la leípensé</i>

943
00:41:52,344 --> 00:41:55,722
<i>que no la entendía, pero si tú sí,
acepté seguirte.</i>

944
00:41:55,806 --> 00:41:56,890
<i>Pero tú dijiste
que sí la había entendido</i>

945
00:41:56,973 --> 00:41:58,684
<i>y tuviste toda la razón.</i>

946
00:41:58,809 --> 00:41:59,810
<i>En cine pasa algo:</i>

947
00:41:59,893 --> 00:42:03,105
<i>si disparas a un animal,
todos reaccionan mal</i>

948
00:42:03,188 --> 00:42:04,856
<i>pero si le disparas a un humano,
a nadie le importa.</i>

949
00:42:05,273 --> 00:42:08,068
<i>Por eso quisimosjugar con esa idea
en este tiroteo</i>

950
00:42:08,151 --> 00:42:10,696
<i>en una veterinaria, donde hay gente</i>

951
00:42:10,821 --> 00:42:13,782
<i>que recibe cabezazos en la cabeza</i>

952
00:42:13,865 --> 00:42:16,618
<i>y luego cambias la atención
a unos conejitos amorosos detrás,</i>

953
00:42:17,035 --> 00:42:19,121
<i>y todo el mundo se alegra.</i>

954
00:42:20,539 --> 00:42:21,998
<i>O loros. ¿Entiendes?</i>

955
00:42:22,082 --> 00:42:25,544
<i>Lo vemos en películas épicas
sobre la Primera Guerra,</i>

956
00:42:25,627 --> 00:42:27,879
<i>en las que disparan
a soldados a diestra y siniestra</i>

957
00:42:27,963 --> 00:42:30,549
<i>pero luego le disparan a un caballo
ypierdes la totalidad del público.</i>

958
00:42:30,632 --> 00:42:32,551
<i>Quisimosjoder con ese sentimiento.</i>

959
00:42:33,301 --> 00:42:34,302
<i>No lastimamos a ningún animal.</i>

960
00:42:34,553 --> 00:42:35,554
<i>Ningún animal resultó herido.</i>

961
00:42:35,637 --> 00:42:39,057
<i>De hecho, ni siquiera había animales
durante la filmación</i>

962
00:42:39,141 --> 00:42:41,685
<i>en su gran parte de esta escena.
Filmaron los animales después,</i>

963
00:42:41,768 --> 00:42:43,937
<i>con la Unidad B,
una vez que habíamos terminado.</i>

964
00:42:44,146 --> 00:42:46,106
...en el asiento trasero
del vehículo eléctrico que arrendo?

965
00:42:46,273 --> 00:42:48,316
Sí, fue mucho.

966
00:42:48,483 --> 00:42:50,318
Y por favor, no lo tomes a mal,

967
00:42:50,610 --> 00:42:52,487
pero vete al carajo.

968
00:43:00,328 --> 00:43:02,289
Quédate aquí.

969
00:43:02,456 --> 00:43:03,623
A las personas les pasan cosas malas,

970
00:43:03,790 --> 00:43:06,209
pero no les afecta
si no piensan en ello.

971
00:43:06,835 --> 00:43:08,545
<i>La broma de Ryan Gosling
que hacemos allí</i>

972
00:43:08,628 --> 00:43:10,714
<i>en la que digo:</i>

973
00:43:10,797 --> 00:43:12,007
<i>"Te encanta Ryan Gosling",</i>

974
00:43:12,090 --> 00:43:14,593
<i>ypensamos en este modelo de hombre...</i>

975
00:43:15,385 --> 00:43:17,846
<i>Sería una amenaza
para su masculinidad.</i>

976
00:43:17,929 --> 00:43:20,766
<i>Si bien soy gran admirador
de Gosling, luego...</i>

977
00:43:20,932 --> 00:43:22,976
<i>Ni siquiera te lo dije,
pero mucho tiempo después</i>

978
00:43:23,059 --> 00:43:26,146
<i>pensé que hubiera sido más gracioso
siAmo dijera:</i>

979
00:43:26,229 --> 00:43:28,940
<i>"¿Qué? Me encanta Ryan Gosling,
¿Por qué iba a avergonzarme?".</i>

980
00:43:29,024 --> 00:43:31,443
<i>Entonces tengo que usar
otra estrategia.</i>

981
00:43:31,526 --> 00:43:35,113
<i>Por eso voy con sujefe, Doc Ramirez.</i>

982
00:43:35,447 --> 00:43:36,740
<i>Nunca sabes cómo va a salir eso.</i>

983
00:43:36,865 --> 00:43:37,991
...morir en tu turno?

984
00:43:38,158 --> 00:43:40,035
- Ese idiota no es mi compañero.
- No.

985
00:43:40,744 --> 00:43:42,078
<i>Este es Josh Mikel.</i>

986
00:43:42,162 --> 00:43:44,831
<i>Es el malo en todas las películas
filmadas en Atlanta,</i>

987
00:43:44,915 --> 00:43:46,124
<i>pero un gran actor.</i>

988
00:43:46,750 --> 00:43:48,126
<i>Recientemente actuó en</i> The Dirt.

989
00:43:48,585 --> 00:43:50,128
<i>También sale en</i> Game Night.

990
00:43:50,212 --> 00:43:52,339
<i>Un agradecimiento
a Goldstein y a Daley,</i>

991
00:43:52,422 --> 00:43:54,800
<i>nuestros ilustres productores
que estuvieron impresionantes.</i>

992
00:43:55,717 --> 00:43:59,095
<i>También son dos guionistas fantásticos
que nos ayudaron en un par de escenas,</i>

993
00:43:59,179 --> 00:44:00,972
<i>y fue un lujo trabajar con ellos.</i>

994
00:44:01,056 --> 00:44:04,267
<i>Josh aporta mucha especificidad
a este personaje</i>

995
00:44:04,351 --> 00:44:06,478
<i>que básicamente es un secuaz.</i>

996
00:44:06,561 --> 00:44:10,315
<i>Hicimos varias bromas
sobre su cola de caballo,</i>

997
00:44:10,398 --> 00:44:14,194
<i>y él decía algo
de los otros maestros del dojo,</i>

998
00:44:14,277 --> 00:44:16,238
<i>y luego cuando filmábamos uno dijo:</i>

999
00:44:16,321 --> 00:44:18,448
<i>"Pero no ve.
¿Cómo ve su cola de caballo?"</i>

1000
00:44:19,074 --> 00:44:22,452
<i>Yrespondimos:
"Está bien. Nadie lo notó".</i>

1001
00:44:22,536 --> 00:44:25,372
<i>Perdimos una broma.
No lo dice. Solo dijo...</i>

1002
00:44:25,455 --> 00:44:27,958
<i>- Dice Cobra Kai.
- Solo dice Cobra Kai. Sí.</i>

1003
00:44:28,041 --> 00:44:30,627
<i>Que es una referencia
a la cola de caballo.</i>

1004
00:44:30,752 --> 00:44:32,504
...alguien me apunta a la cabeza.

1005
00:44:32,587 --> 00:44:34,339
¿Qué sientes tú?

1006
00:44:34,506 --> 00:44:35,882
Supongo que olvidamos
lo del intercambio.

1007
00:44:36,049 --> 00:44:37,425
Te cambio por una escultura.

1008
00:44:37,592 --> 00:44:39,845
Me dicen que tu hija es muy sexy.

1009
00:44:45,767 --> 00:44:47,185
¿Qué dijiste?

1010
00:44:54,985 --> 00:44:56,611
Maldición.

1011
00:44:58,446 --> 00:45:00,490
<i>Esa toma.
Para él, recibir un disparo ahí era...</i>

1012
00:45:00,574 --> 00:45:02,033
<i>- Sí, antes había un primerplano.
- Sí.</i>

1013
00:45:02,117 --> 00:45:03,201
<i>Pero a la gente no le gustó.</i>

1014
00:45:03,285 --> 00:45:04,619
<i>- Esto es genial.
- El gran Scott Lawrence.</i>

1015
00:45:05,745 --> 00:45:09,249
<i>Esta es una de las canciones
que agregamos al inicio y quedó.</i>

1016
00:45:12,252 --> 00:45:14,796
<i>¿Cuánta pirotecnia usaron, recuerdas?</i>

1017
00:45:15,213 --> 00:45:16,798
<i>Fue una gran cantidad.</i>

1018
00:45:16,882 --> 00:45:18,717
<i>Solo recuerdo una sensación.</i>

1019
00:45:18,800 --> 00:45:21,595
<i>Josh disparaba con Desert Eagles,
o algo así, no recuerdo.</i>

1020
00:45:21,678 --> 00:45:23,555
<i>Son las armas más grandes del mundo.</i>

1021
00:45:23,972 --> 00:45:26,892
<i>La potencia se siente
cada vez que se disparan.</i>

1022
00:45:33,398 --> 00:45:34,608
¡Vic!

1023
00:45:40,697 --> 00:45:43,825
<i>Este perro es sordo, aclaro.
Por eso está en la clínica.</i>

1024
00:45:43,909 --> 00:45:45,118
<i>Lo está pasando de maravillas.</i>

1025
00:45:45,201 --> 00:45:47,120
<i>Y aunque esos tiros sean de salva,</i>

1026
00:45:47,203 --> 00:45:48,413
<i>los cartuchos están muy calientes.</i>

1027
00:45:48,496 --> 00:45:51,041
<i>Recuerdo que iba gateando
durante el tiroteo</i>

1028
00:45:51,875 --> 00:45:53,293
<i>tratando de evitarlos cartuchos.</i>

1029
00:45:53,376 --> 00:45:55,086
<i>Sí, a ustedes les cayeron un par
en la espalda también.</i>

1030
00:45:55,170 --> 00:45:57,005
<i>Sí. Estaban muy calientes.</i>

1031
00:45:57,088 --> 00:45:59,215
<i>Esto se filmó...</i>

1032
00:46:00,008 --> 00:46:03,428
<i>El primer cuarto de la escena
de lucha lo filmamos muchas veces,</i>

1033
00:46:03,511 --> 00:46:05,055
<i>luego volvimos a filmar otra ronda.</i>

1034
00:46:05,138 --> 00:46:08,975
<i>La repartimos en cuatro
para no tener que empezar de cero</i>

1035
00:46:09,059 --> 00:46:11,853
<i>desde destrucción
a perfectamente bien y otra vez.</i>

1036
00:46:11,937 --> 00:46:14,564
<i>Así que la dividimos en cuatro partes.</i>

1037
00:46:15,065 --> 00:46:16,274
Necesito

1038
00:46:16,441 --> 00:46:18,068
que apagues esas luces. ¡Ahora!

1039
00:46:18,234 --> 00:46:19,235
- ¡Hazlo!
- Está bien.

1040
00:46:22,614 --> 00:46:24,407
Oye, vamos a salir de esta, ¿sí?

1041
00:46:24,491 --> 00:46:26,242
<i>El alimento para perros</i>

1042
00:46:26,326 --> 00:46:30,080
<i>se vuelve el mayorpunto de contención
entre Mike yyo.</i>

1043
00:46:30,163 --> 00:46:35,752
<i>Quizá fue lo único
porlo cual discutimos...</i>

1044
00:46:35,835 --> 00:46:39,297
<i>Aquí, el alimento para perros
termina en nuestra cabeza.</i>

1045
00:46:39,381 --> 00:46:41,800
<i>Yyo, como serhumano,</i>

1046
00:46:41,883 --> 00:46:44,803
<i>tengo un problema con cualquier cosa
en la ropa o en el pelo.</i>

1047
00:46:44,886 --> 00:46:47,138
<i>- Realmente...
- La primera toma del conejo.</i>

1048
00:46:47,222 --> 00:46:48,473
<i>Antes hable de eso.
Como sea, continúa.</i>

1049
00:46:48,556 --> 00:46:51,977
<i>Realmente me molesta,
y hay muchas escenas en la película</i>

1050
00:46:52,060 --> 00:46:56,398
<i>en las que tenemos eso en el pelo,
y era oloroso.</i>

1051
00:46:57,732 --> 00:47:02,278
<i>Recuerdo discutir contigo
y haberte dicho:</i>

1052
00:47:02,362 --> 00:47:04,030
<i>"No tendría que tenerlo
en el pelo ahora".</i>

1053
00:47:04,114 --> 00:47:06,574
<i>Pero tú insistías
en que tenía que tener un poco.</i>

1054
00:47:06,658 --> 00:47:08,994
<i>Yyo pensaba
que ya debía habérmelo limpiado.</i>

1055
00:47:09,077 --> 00:47:11,287
<i>Aquí es cuando sacamos armas
del casillero</i>

1056
00:47:11,371 --> 00:47:14,791
<i>de Nicole, el guardamuebles
del departamento de su hija.</i>

1057
00:47:16,001 --> 00:47:18,628
<i>Me hiciste ensuciar el pelo
con esa cosa, y cuando vi la película,</i>

1058
00:47:18,712 --> 00:47:21,047
<i>me dolió admitir que tenías razón.</i>

1059
00:47:22,340 --> 00:47:24,801
<i>Creo que no ayudó
saber que el alimento estaba rancio.</i>

1060
00:47:24,884 --> 00:47:27,012
<i>No sé qué le ponían los de peluquería,</i>

1061
00:47:27,095 --> 00:47:29,764
<i>pero no sé por qué
usaban alimento para perros</i>

1062
00:47:29,848 --> 00:47:31,433
<i>que olía a rancio</i>

1063
00:47:31,516 --> 00:47:34,811
<i>como si hubiera estado
abierto durante dos días.</i>

1064
00:47:34,894 --> 00:47:36,604
<i>Eso tampoco hizo la situación
más Ilevadera.</i>

1065
00:47:36,688 --> 00:47:39,232
<i>No sé por qué no podían usar
algo falso.</i>

1066
00:47:50,410 --> 00:47:52,454
<i>- Acerca del vómito...
- Es un muy buen vómito.</i>

1067
00:47:52,537 --> 00:47:54,748
<i>¿Qué puedo decir?
He visto mucho vómito,</i>

1068
00:47:54,831 --> 00:47:58,710
<i>y me considero bueno
vomitando en cámara.</i>

1069
00:47:58,793 --> 00:48:01,880
<i>El truco es,
todos siempre vomitan de la garganta,</i>

1070
00:48:01,963 --> 00:48:03,339
<i>pero hay que vomitar del estómago.</i>

1071
00:48:03,423 --> 00:48:06,760
<i>Obviamente tienes todo en la boca,</i>

1072
00:48:06,843 --> 00:48:10,972
<i>pero cuando interpretas,
tiene que salir del estómago.</i>

1073
00:48:11,056 --> 00:48:14,267
<i>Lo veo todo el tiempo.
La gente escupe.</i>

1074
00:48:14,350 --> 00:48:16,311
<i>Realmente tiene que verse
como una convulsión.</i>

1075
00:48:16,519 --> 00:48:19,105
Lo siento, hace mucho que no escribo
con un teclado así.

1076
00:48:20,023 --> 00:48:21,024
Envíalo.

1077
00:48:21,566 --> 00:48:23,902
¿Ese tal Tedjo mató a tu compañera?

1078
00:48:25,862 --> 00:48:28,615
<i>Adoro esta escena.
Es la primera vez que te deja entrar.</i>

1079
00:48:28,698 --> 00:48:32,452
<i>Y ves lo apasionado que es
porlo que hace,</i>

1080
00:48:32,535 --> 00:48:35,789
<i>y tiene un sentido muy definido
de lo que está bien y mal.</i>

1081
00:48:35,872 --> 00:48:41,044
<i>Es la primera vez que Stu ve
más allá de su recia fachada externa.</i>

1082
00:48:41,127 --> 00:48:43,088
<i>¿Recuerdas el parlamento
que tuvimos que omitir? Era genial.</i>

1083
00:48:43,171 --> 00:48:44,631
<i>"Soy antiheroína".</i>

1084
00:48:47,425 --> 00:48:48,843
<i>Era genial.</i>

1085
00:48:48,927 --> 00:48:52,764
<i>Pero sentimos que no funcionaba
con el momento.</i>

1086
00:48:52,847 --> 00:48:54,432
<i>Sí, es eso.</i>

1087
00:48:54,516 --> 00:48:57,560
<i>A veces hay que omitirbromas geniales</i>

1088
00:48:57,644 --> 00:49:01,189
<i>porque debilitan la película
de maneras que...</i>

1089
00:49:01,272 --> 00:49:04,609
<i>Sobre todo en una película como esta,
el mayor truco es</i>

1090
00:49:04,692 --> 00:49:06,194
<i>que las bromas no pueden socavar</i>

1091
00:49:06,277 --> 00:49:08,863
<i>la realidad
o lo importante de la situación.</i>

1092
00:49:08,947 --> 00:49:10,490
<i>Tiene que sergraciosa todo el tiempo,</i>

1093
00:49:10,573 --> 00:49:14,661
<i>pero también debe quedarsutil.
No puedes preguntarte:</i>

1094
00:49:14,744 --> 00:49:17,413
<i>"¿Por qué están haciendo estas bromas
en esta situación?".</i>

1095
00:49:17,497 --> 00:49:20,041
<i>Todo debe estar
por debajo de la Iínea.</i>

1096
00:49:20,208 --> 00:49:22,585
Sí, eso ya lo veremos.

1097
00:49:22,752 --> 00:49:27,090
No puedo quedarme mucho. Pero antes
de irme, te voy a quitar esa pequeña

1098
00:49:27,257 --> 00:49:30,802
escultura de escorpión.
Es impresionante.

1099
00:49:30,969 --> 00:49:32,011
Gracias.

1100
00:49:32,095 --> 00:49:33,096
Ven aquí.

1101
00:49:33,179 --> 00:49:36,474
Me ha encantado verte crecer.

1102
00:49:36,641 --> 00:49:38,893
Tu padre estaría muy orgulloso.

1103
00:49:39,769 --> 00:49:41,104
Gracias.

1104
00:49:41,312 --> 00:49:43,523
Buenas noches.

1105
00:49:44,232 --> 00:49:45,817
<i>Hay una escultura de un escorpión
detrás de ella,</i>

1106
00:49:45,900 --> 00:49:48,027
<i>la cual debía comprar, pero luego...</i>

1107
00:49:48,111 --> 00:49:51,656
<i>Había una situación al escribir
el cheque, puso dinero de más,</i>

1108
00:49:51,739 --> 00:49:53,658
<i>así que lo omitimos.</i>

1109
00:49:53,741 --> 00:49:56,703
<i>De nuevo, es todo eso que no sabes</i>

1110
00:49:56,786 --> 00:50:00,165
<i>si vas o no a necesitar
cuando estás editando luego,</i>

1111
00:50:00,248 --> 00:50:03,793
<i>pero que si no lo tienes,
puede complicarte la vida.</i>

1112
00:50:03,877 --> 00:50:06,004
Ahorrar lo suficiente para abrir
un maldito gimnasio para mujeres

1113
00:50:06,087 --> 00:50:07,881
con mi amiga platónica
de quien casualmente estoy enamorado.

1114
00:50:07,964 --> 00:50:09,591
<i>Creo que esto es el comienzo</i>

1115
00:50:09,674 --> 00:50:12,010
<i>de la conversación de la comida
para perros. Esta escena.</i>

1116
00:50:12,093 --> 00:50:13,928
<i>Creo que fue la primera escena
con alimento para perros.</i>

1117
00:50:14,012 --> 00:50:16,431
<i>No fue el principio
de la conversación,</i>

1118
00:50:16,514 --> 00:50:18,224
<i>esta fue la primera escena
con la comida para perros.</i>

1119
00:50:18,308 --> 00:50:20,018
<i>Recuerdo el asco que me daba.</i>

1120
00:50:21,227 --> 00:50:24,314
<i>Me ayudó, porque se suponía
que estaba muy enojado aquí,</i>

1121
00:50:24,397 --> 00:50:26,316
<i>y no tuve que actuar demasiado,</i>

1122
00:50:26,399 --> 00:50:29,319
<i>pero la discusión sucedió después.</i>

1123
00:50:29,402 --> 00:50:30,612
<i>Te diré exactamente</i>

1124
00:50:30,695 --> 00:50:33,948
<i>qué trozo de comida para perros
causó la discusión.</i>

1125
00:50:34,032 --> 00:50:38,703
<i>Fue cuando Emily vino de visita
y me vio en el set</i>

1126
00:50:38,786 --> 00:50:41,789
<i>en un desacuerdo vehemente contigo
sobre algo.</i>

1127
00:50:41,873 --> 00:50:44,250
<i>Y dijo: "Viejo, este tipo, carajo".</i>

1128
00:50:44,334 --> 00:50:45,543
<i>El alimento para perros
es protagonista.</i>

1129
00:50:45,710 --> 00:50:47,712
¿Qué tengo que hacer
para que termine todo esto?

1130
00:50:47,879 --> 00:50:49,130
Tenemos que ir a Venice.

1131
00:50:49,297 --> 00:50:50,965
Mi hija podría estar
en problemas. Vámonos.

1132
00:50:51,049 --> 00:50:53,843
<i>Filmar esta escena fue
realmente divertido,</i>

1133
00:50:53,927 --> 00:50:55,678
<i>aunque como ven, estaba oscureciendo,</i>

1134
00:50:55,762 --> 00:50:58,806
<i>así que no tuvimos mucho tiempo
para generarla.</i>

1135
00:50:58,890 --> 00:51:00,391
<i>Es un gran momento,</i>

1136
00:51:00,475 --> 00:51:04,437
<i>ya que es la primera vez
que vemos a Stu volverse loco.</i>

1137
00:51:04,520 --> 00:51:07,023
<i>Y tuvimos que apresurarla,</i>

1138
00:51:07,106 --> 00:51:08,733
<i>pero lo pasé muy bien
durante la filmación.</i>

1139
00:51:08,816 --> 00:51:12,028
<i>Aparte del asunto
de la comida para perros en la cabeza.</i>

1140
00:51:14,697 --> 00:51:16,491
<i>Aquí, sugerí</i>

1141
00:51:16,574 --> 00:51:18,534
<i>- que, como estaba limpiando...
- Aquí está, limpiándose.</i>

1142
00:51:18,618 --> 00:51:20,536
<i>Estaré completamente limpio.</i>

1143
00:51:20,620 --> 00:51:23,164
<i>Pero tengo el pañuelo de papel
más pequeño del mundo.</i>

1144
00:51:24,374 --> 00:51:27,585
<i>- Allí estoy, completamente limpio.
- Y está todo limpio. Todo bien.</i>

1145
00:51:28,920 --> 00:51:30,755
<i>- Pero puedes ver...
- Sigues aparentando.</i>

1146
00:51:30,838 --> 00:51:32,674
<i>- Sigues aparentando.
- Sí. Dije:</i>

1147
00:51:32,757 --> 00:51:36,427
<i>"Está bien, Mike, lo limpiaré
cinco segundos al principio,</i>

1148
00:51:36,511 --> 00:51:38,805
<i>"y luego parecerá que me di una ducha
el resto de la película".</i>

1149
00:51:38,972 --> 00:51:40,265
- ¿Qué es ese olor?
- Es una larga historia.

1150
00:51:40,431 --> 00:51:43,393
Sangre. Comida de perro. Vómito.

1151
00:51:44,018 --> 00:51:45,603
<i>Aquí está ella.
Natalie, impresionante.</i>

1152
00:51:45,687 --> 00:51:49,023
<i>En esta escena
entre ella yyo había más partes,</i>

1153
00:51:49,107 --> 00:51:51,484
<i>pero en el montaje vieron</i>

1154
00:51:51,567 --> 00:51:55,738
<i>que ella está tan bien
que no necesitan ver demasiado.</i>

1155
00:51:55,822 --> 00:52:00,410
<i>Solo deben ver
que ambos tienen cierta conexión.</i>

1156
00:52:01,077 --> 00:52:03,746
<i>- Filmamos mucho más.
- Sí, muchísimas tomas.</i>

1157
00:52:03,830 --> 00:52:06,916
<i>Ypresten atención a los asistentes
de dirección y directores</i>

1158
00:52:07,000 --> 00:52:08,626
<i>cuando dicen que no es necesaria
una escena de ocho hojas</i>

1159
00:52:08,710 --> 00:52:11,504
<i>en medio de la película
en una galería de arte.</i>

1160
00:52:11,587 --> 00:52:13,423
<i>Filmamos muchísimo aquí.</i>

1161
00:52:13,506 --> 00:52:14,799
<i>Si haces una gran comedia de acción,</i>

1162
00:52:14,882 --> 00:52:18,594
<i>debe haber una secuencia de 10 minutos
en galería de arte en la trama.</i>

1163
00:52:18,678 --> 00:52:20,430
<i>Nuestro asistente de dirección, Gary,
estuvo genial yparticipó</i>

1164
00:52:20,513 --> 00:52:25,184
<i>en muchas películas yprogramas
de TVy tenía muchas historias.</i>

1165
00:52:26,769 --> 00:52:28,187
- Déjame mostrarte un...
- Tengo que...

1166
00:52:28,688 --> 00:52:29,772
Tengo que ir al baño.

1167
00:52:31,816 --> 00:52:33,026
¡Vic!

1168
00:52:34,402 --> 00:52:36,946
No. Está bien. Estoy acostumbrada.

1169
00:52:37,613 --> 00:52:39,699
¿Cómo conociste a mi papá?

1170
00:52:39,949 --> 00:52:41,284
Me secuestró.

1171
00:52:42,076 --> 00:52:43,661
Matamos a algunas personas.

1172
00:52:45,288 --> 00:52:46,331
<i>Estoy indeciso.</i>

1173
00:52:46,497 --> 00:52:48,624
¿En serio? A mí me parece brillante.

1174
00:52:49,792 --> 00:52:52,879
<i>Esta escenita es muy graciosa
y había más cosas,</i>

1175
00:52:52,962 --> 00:52:57,216
<i>pero me encanta
cuando se choca contra la escultura.</i>

1176
00:52:57,300 --> 00:52:58,760
<i>Todo es creación de Bautista.</i>

1177
00:53:01,095 --> 00:53:02,096
Esta me encanta.

1178
00:53:02,180 --> 00:53:03,306
<i>"Esta me encanta".</i>

1179
00:53:04,682 --> 00:53:05,933
<i>"Ponle un letrero de vendida,
por favor"</i>

1180
00:53:06,017 --> 00:53:08,936
<i>le dice a alguien
que simplemente estaba ahíparado.</i>

1181
00:53:10,813 --> 00:53:12,440
"Spinster".

1182
00:53:13,024 --> 00:53:14,817
Qué pésimo nombre.

1183
00:53:15,026 --> 00:53:16,736
<i>Así que en realidad...</i>

1184
00:53:16,819 --> 00:53:20,990
<i>Nos ven en tiempo real
atravesando la galería de arte.</i>

1185
00:53:21,074 --> 00:53:22,492
<i>La galería de arte entera...</i>

1186
00:53:23,159 --> 00:53:26,829
<i>Hablamos de escorpiones y exposición.</i>

1187
00:53:26,913 --> 00:53:29,874
<i>Lo de los escorpiones se omitió.</i>

1188
00:53:29,957 --> 00:53:35,129
<i>Era su manera de evaluarla,</i>

1189
00:53:35,213 --> 00:53:36,964
<i>poniéndole un escorpión en una caja</i>

1190
00:53:37,048 --> 00:53:39,759
<i>para asustarla,
y encerrarla en un armario.</i>

1191
00:53:39,842 --> 00:53:41,886
<i>Suena espantoso
incluso cuando lo cuentas.</i>

1192
00:53:41,969 --> 00:53:43,805
<i>Lo hablamos mucho.</i>

1193
00:53:43,888 --> 00:53:45,598
<i>Antes era una serpiente,
pero luego dijimos</i>

1194
00:53:45,681 --> 00:53:47,975
<i>que no era realista.
Que debía ser un escorpión.</i>

1195
00:53:49,977 --> 00:53:52,355
<i>Dijiste: "Sí. Correcto.
Tiene que ser un escorpión".</i>

1196
00:53:52,438 --> 00:53:55,233
<i>Luego ella abre la caja
y ve un escorpión,</i>

1197
00:53:55,316 --> 00:53:56,401
<i>lo que le da una pauta y...</i>

1198
00:53:56,484 --> 00:53:59,362
<i>Sí, compró una escultura
de un escorpión que es...</i>

1199
00:53:59,445 --> 00:54:02,323
<i>- Eso es lo que Mira le compra.
- Qué inteligente.</i>

1200
00:54:05,993 --> 00:54:07,870
<i>Pero, escucha.
Si realmente lo necesitabas,</i>

1201
00:54:07,954 --> 00:54:09,455
<i>habría sido un problema no tenerlo.</i>

1202
00:54:09,539 --> 00:54:10,915
<i>- Nunca se sabe.
- Sí.</i>

1203
00:54:10,998 --> 00:54:13,334
<i>Se supone que eso debe desarrollar
su relación,</i>

1204
00:54:13,418 --> 00:54:16,712
<i>pero están tan bienjuntos
que se siente...</i>

1205
00:54:16,796 --> 00:54:19,799
<i>Aquí hay algo muy difícil</i>

1206
00:54:19,882 --> 00:54:21,968
<i>de interpretar:
padres e hijos en pantalla</i>

1207
00:54:22,051 --> 00:54:24,095
<i>porque es una relación muy específica,</i>

1208
00:54:24,178 --> 00:54:26,180
<i>y realmente sientes
que son padre e hija.</i>

1209
00:54:26,264 --> 00:54:30,810
<i>Por eso no se necesita tanto
la exposición del escorpión.</i>

1210
00:54:30,977 --> 00:54:32,270
¿Por eso viniste?

1211
00:54:33,271 --> 00:54:34,480
No.

1212
00:54:35,064 --> 00:54:36,691
Quería ver tu trabajo.

1213
00:54:36,858 --> 00:54:38,109
Y asegurarme de que estuvieras bien.

1214
00:54:38,276 --> 00:54:40,486
Pero tampoco tuve tiempo
para volver a Eagle Rock.

1215
00:54:41,070 --> 00:54:42,280
Es un tres en uno.

1216
00:54:42,447 --> 00:54:44,699
Por un instante,

1217
00:54:44,866 --> 00:54:46,868
de verdad creí
que mi trabajo te importaba.

1218
00:54:47,034 --> 00:54:48,327
Oye, esto es serio.

1219
00:54:48,494 --> 00:54:50,037
- Estoy cerca de Tedjo.
- Sí.

1220
00:54:50,204 --> 00:54:53,833
Siempre estás cerca de algo excepto
de las personas que te necesitan.

1221
00:54:54,167 --> 00:54:55,793
- Estoy harta.
- Oye.

1222
00:54:56,294 --> 00:54:57,462
Nicole, ¡espera!

1223
00:54:58,004 --> 00:55:01,257
<i>Esto es otro ejemplo
de la profundidad actoral de Dave.</i>

1224
00:55:01,591 --> 00:55:03,801
<i>Tiene un amplio rango.
Puede manejar ambos costados.</i>

1225
00:55:07,138 --> 00:55:08,723
Sabes que no veo.

1226
00:55:08,890 --> 00:55:10,850
¿Qué le dijiste, hermano?
Le arruinaste la noche.

1227
00:55:11,017 --> 00:55:12,435
Le di mi arma.

1228
00:55:12,602 --> 00:55:15,021
¡Ese es tu problema! Les das armas
a las personas en vez de amor.

1229
00:55:15,104 --> 00:55:18,065
<i>Fue genial trabajar con él.
Tiene un gran talento...</i>

1230
00:55:18,941 --> 00:55:21,402
<i>Es bueno en muchas cosas distintas...</i>

1231
00:55:22,361 --> 00:55:25,448
<i>Esto se filmó bastante tarde,
así que ambos estamos</i>

1232
00:55:25,531 --> 00:55:29,118
<i>muy conectados con el otro.</i>

1233
00:55:29,202 --> 00:55:31,329
<i>Fue la primera toma
y la que terminamos usando.</i>

1234
00:55:31,412 --> 00:55:34,707
<i>¿Recuerdas? ¿Recuerdas que la primera
se arruinó por algo?</i>

1235
00:55:34,790 --> 00:55:36,959
<i>- ¿Fue la primera toma?
- Aquí está.</i>

1236
00:55:37,043 --> 00:55:39,212
<i>¿Dónde está tu comida para perros?
¿Dónde está el trocito?</i>

1237
00:55:39,295 --> 00:55:42,256
<i>Ya verán el polémico trocito
de alimento para perros. Ahí.</i>

1238
00:55:42,340 --> 00:55:44,008
<i>Bien. Si miran con atención</i>

1239
00:55:44,091 --> 00:55:47,220
<i>tiene un tatuaje de Kenny Rogers
en el muslo, lo que era un tema.</i>

1240
00:55:48,179 --> 00:55:50,097
<i>Hay toda una secuencia aquí</i>

1241
00:55:50,181 --> 00:55:52,850
<i>en la que hablan del amor de su ex
por Kenny Rogers.</i>

1242
00:55:52,934 --> 00:55:54,185
<i>Sí, era algo destacado.</i>

1243
00:55:54,268 --> 00:55:56,229
<i>De hecho, hicieron una versión
del montaje</i>

1244
00:55:56,312 --> 00:55:58,481
<i>en la que en vez de una corona,
hay una de Kenny Rogers.</i>

1245
00:55:58,564 --> 00:56:02,068
<i>Es una versión entera.
Tengo la corona en casa para Navidad.</i>

1246
00:56:03,027 --> 00:56:04,612
- No estás ayudando.
- ¿Les gritaste

1247
00:56:04,779 --> 00:56:06,864
"crucero" hasta que te Ilevaron?

1248
00:56:07,615 --> 00:56:10,576
<i>Antes de esta escena...</i>

1249
00:56:10,660 --> 00:56:13,746
<i>Sin duda fue la discusión más grande
que tuve en mi vida sobre alimento.</i>

1250
00:56:13,829 --> 00:56:15,915
<i>¿Fue la mayor discusión que tuviste?</i>

1251
00:56:15,998 --> 00:56:17,250
<i>Sí. Sin duda.</i>

1252
00:56:18,834 --> 00:56:20,461
<i>Pero se ve un trocito, y funciona,</i>

1253
00:56:20,545 --> 00:56:23,047
<i>pero me pareció muy gracioso,
porque hay mucho...</i>

1254
00:56:23,130 --> 00:56:25,007
<i>Probamos con un montón de cosas,</i>

1255
00:56:25,383 --> 00:56:27,510
<i>y había una alternativa
que me resultó muy graciosa,</i>

1256
00:56:27,593 --> 00:56:28,719
<i>en la que Dave,</i>

1257
00:56:28,803 --> 00:56:31,013
<i>en la que yo trabajaba,
y él pregunta pormi auto.</i>

1258
00:56:31,097 --> 00:56:34,058
<i>Pero prefirieron la versión
de Uber armas, Uberbalas.</i>

1259
00:56:35,977 --> 00:56:38,688
Seguramente era mi jefe.

1260
00:56:38,854 --> 00:56:40,940
Es la segunda peor persona
que conozco.

1261
00:56:41,023 --> 00:56:42,066
¿Quién es la peor?

1262
00:56:42,233 --> 00:56:43,693
Te daré una pista.

1263
00:56:43,859 --> 00:56:45,278
Tú.

1264
00:56:46,946 --> 00:56:49,323
<i>Hubo mucha improvisación
alrededor de esa imagen.</i>

1265
00:56:49,407 --> 00:56:50,658
<i>Tratábamos de mirarla imagen,</i>

1266
00:56:50,741 --> 00:56:53,077
<i>de hablar con él,
de hablar de la sonrisa, etc...</i>

1267
00:56:53,911 --> 00:56:56,747
<i>Jared Logan, que aparece
al principio de la película,</i>

1268
00:56:56,831 --> 00:57:00,585
<i>estuvo en el set todo el tiempo
y no paraba de darnos ideas.</i>

1269
00:57:00,668 --> 00:57:02,253
<i>Me encanta trabajar así.</i>

1270
00:57:02,336 --> 00:57:05,590
<i>Me encanta probar
cosas distintas en cada toma.</i>

1271
00:57:05,673 --> 00:57:09,093
<i>Sin duda. Seguir el guion
una o dos veces y luego improvisar.</i>

1272
00:57:09,176 --> 00:57:11,345
Si no quieres tener sexo, lo entiendo.
Soy asquerosa.

1273
00:57:11,512 --> 00:57:14,015
- No. No me asustaste.
- Mierda.

1274
00:57:14,432 --> 00:57:18,644
<i>Esta es mi escena favorita,
y supongo que será...</i>

1275
00:57:18,728 --> 00:57:21,897
<i>Si les gusta la película
esta tiene que sersu escena favorita.</i>

1276
00:57:21,981 --> 00:57:26,861
<i>Esta secuencia es muy buena,
y lo gracioso es</i>

1277
00:57:26,944 --> 00:57:30,031
<i>que tiene mucha comedia física.</i>

1278
00:57:30,865 --> 00:57:33,909
<i>Pero también es violenta
y temáticamente</i>

1279
00:57:33,993 --> 00:57:35,745
<i>Ilega a muchos de los temas
de la película, que...</i>

1280
00:57:35,828 --> 00:57:38,873
<i>Me pareció muy interesante.
Hay una pelea física</i>

1281
00:57:38,956 --> 00:57:41,125
<i>que es como él quiere arreglarlo,
pero mientras pelean,</i>

1282
00:57:41,208 --> 00:57:43,919
<i>también debaten cuál es el modo
en que Stu debería pelear.</i>

1283
00:57:44,420 --> 00:57:46,213
<i>Entonces ambos presentan
sus argumentos</i>

1284
00:57:46,297 --> 00:57:48,215
<i>de la manera en que ellos quieren.</i>

1285
00:57:48,299 --> 00:57:49,800
<i>Sí. Yhay...</i>

1286
00:57:49,884 --> 00:57:52,261
<i>Recuerdas la versión
con los maniquíes...</i>

1287
00:57:54,847 --> 00:57:55,890
<i>- Sí.
- Es una escena vieja</i>

1288
00:57:55,973 --> 00:57:59,727
<i>o las omitidas, en la que hay
una presentación de Becca y Stu</i>

1289
00:58:00,269 --> 00:58:02,605
<i>en la que él le presenta a sus amigos,
los maniquíes de la tienda.</i>

1290
00:58:02,688 --> 00:58:05,274
No pensabas trabajar
en este chiquero toda la vida, ¿o sí?

1291
00:58:06,609 --> 00:58:07,610
¿Qué?

1292
00:58:07,693 --> 00:58:10,863
<i>Si miran de cerca, el maniquí
que golpea en esta secuencia</i>

1293
00:58:10,946 --> 00:58:13,157
<i>está vestido como Stu por esa razón.</i>

1294
00:58:13,240 --> 00:58:14,492
<i>Hay una razón.</i>

1295
00:58:14,575 --> 00:58:17,286
<i>Ahora parece algo al azar.</i>

1296
00:58:17,370 --> 00:58:19,080
<i>Es buena y graciosa.
Pero no hubo tiempo.</i>

1297
00:58:19,163 --> 00:58:20,539
<i>Es una carrera porjuntarlos.</i>

1298
00:58:20,998 --> 00:58:23,417
<i>Nada de lo que sale en esta escena
no está establecido ya.</i>

1299
00:58:23,501 --> 00:58:24,502
<i>Cuando firman el contrato.</i>

1300
00:58:24,585 --> 00:58:27,129
Pasas más tiempo obsesionado
con tu compañera muerta

1301
00:58:27,213 --> 00:58:29,340
que en ponerle atención
a tu hija viva,

1302
00:58:29,507 --> 00:58:31,884
quien, sorpresa,
quiere formar parte de tu vida.

1303
00:58:32,051 --> 00:58:33,260
¿Sabes en qué te convierte eso?

1304
00:58:33,427 --> 00:58:36,180
- ¿En un buen policía?
- ¡En un mal padre!

1305
00:58:36,263 --> 00:58:37,306
¿Sabes qué?

1306
00:58:37,932 --> 00:58:39,558
Has estado irritándome todo el día.

1307
00:58:39,642 --> 00:58:41,268
¿Yo te irrito?

1308
00:58:41,435 --> 00:58:42,478
¿Qué?

1309
00:58:43,729 --> 00:58:46,941
<i>Esta es una escena muy importante</i>

1310
00:58:47,024 --> 00:58:49,985
<i>en la que ambos dicen:
"Esto es lo que odio de ti".</i>

1311
00:58:50,069 --> 00:58:52,279
<i>"Esto es lo que odio de ti",
y aún no habíamos incluido</i>

1312
00:58:52,363 --> 00:58:55,074
<i>este tipo de escena
con ambos discutiendo,</i>

1313
00:58:56,117 --> 00:58:58,202
<i>lo cual me puso nervioso
a la hora de filmarla.</i>

1314
00:58:58,285 --> 00:59:00,079
<i>Era la madrugada, como las 3:00,</i>

1315
00:59:00,162 --> 00:59:02,665
<i>pero esta escena pareció</i>

1316
00:59:02,957 --> 00:59:06,585
<i>filmarse muy fácilmente.
También fue divertida.</i>

1317
00:59:07,002 --> 00:59:09,588
<i>Y, desde la primera toma, sentí</i>

1318
00:59:09,880 --> 00:59:13,134
<i>que capturamos el ritmo
y duró casi toda la filmación,</i>

1319
00:59:13,217 --> 00:59:15,010
<i>así que ya nos conocíamos
para esta altura.</i>

1320
00:59:15,177 --> 00:59:17,430
<i>En el set ya se nota
si la escena está funcionando.</i>

1321
00:59:17,596 --> 00:59:20,725
<i>No hubo demasiados ajustes
ni alternativas.</i>

1322
00:59:20,808 --> 00:59:23,269
<i>Sí, era una escena muy importante.</i>

1323
00:59:24,270 --> 00:59:25,438
...cero estrellas.

1324
00:59:26,564 --> 00:59:27,565
¿Qué?

1325
00:59:27,648 --> 00:59:28,691
¿Te estás enojando?

1326
00:59:28,774 --> 00:59:30,359
- Por favor. No...
- ¿Qué vas a hacer al respecto?

1327
00:59:30,526 --> 00:59:31,861
¿Qué harás al respecto, Steve?

1328
00:59:32,027 --> 00:59:33,362
¡Me Ilamo Stu!

1329
00:59:33,529 --> 00:59:34,530
¡Mierda!

1330
00:59:35,489 --> 00:59:38,242
<i>Lo difícil fue usar
ese palo de golfde goma.</i>

1331
00:59:38,325 --> 00:59:41,287
<i>Tú me pedías que le pegara
con toda mi fuerza en la cabeza.</i>

1332
00:59:41,370 --> 00:59:43,164
<i>Es muy difícil hacerle eso a alguien.</i>

1333
00:59:43,247 --> 00:59:45,332
<i>- Sobre todo a Dave.
- Sobre todo a Dave.</i>

1334
00:59:45,416 --> 00:59:46,917
<i>Aquí está el maniquí vestido como él.</i>

1335
00:59:47,001 --> 00:59:51,505
<i>Hay una razón en la trama
que lojustifica, pero no la vemos.</i>

1336
00:59:51,797 --> 00:59:53,591
¿Quieres enfrentarme como hombre?
Pues aquí vamos.

1337
00:59:54,550 --> 00:59:56,719
¡No tenemos que ser violentos!
¡Podemos hablar!

1338
00:59:56,844 --> 00:59:59,054
¡No me voy a sentar contigo
alrededor de una fogata...

1339
00:59:59,138 --> 01:00:01,682
<i>Aquí hubo algo, en esta escena.</i>

1340
01:00:01,932 --> 01:00:04,226
<i>Estoy arrojándole
bates de goma falsos,</i>

1341
01:00:04,602 --> 01:00:07,229
<i>pero no todos los bates eran de goma.</i>

1342
01:00:07,313 --> 01:00:09,482
<i>No había suficientes bates
de goma, así que...</i>

1343
01:00:10,107 --> 01:00:13,402
<i>tenía mucho miedo de arrojarle
a Dave uno de verdad,</i>

1344
01:00:13,486 --> 01:00:17,448
<i>y uno está en la escena,
pero también debes sentir</i>

1345
01:00:17,531 --> 01:00:20,451
<i>si es de goma o no
y dejarlo si es real.</i>

1346
01:00:20,534 --> 01:00:22,787
<i>Esta idea de la lucha
fue una ocurrencia</i>

1347
01:00:23,829 --> 01:00:25,206
<i>con un poco de fantasía.</i>

1348
01:00:25,289 --> 01:00:26,874
<i>Si alguien estuvo alguna vez
en estas tiendas,</i>

1349
01:00:26,999 --> 01:00:28,542
<i>¿qué pasaría si metes la pata</i>

1350
01:00:28,626 --> 01:00:30,961
<i>y empiezas a usarlo que encuentras
para golpear al otro?</i>

1351
01:00:31,712 --> 01:00:33,088
¡El futuro es femenino!

1352
01:00:38,886 --> 01:00:41,347
- ¡Cobarde! ¿Dónde estás?
- ¡Tú eres el cobarde!

1353
01:00:41,430 --> 01:00:43,933
<i>Esta parte surgió
de una de nuestras sesiones de guion.</i>

1354
01:00:44,016 --> 01:00:46,060
¿Recuerdas la parte
de <i>La historia sin fin</i>

1355
01:00:46,227 --> 01:00:48,270
en la que Atreyu debe atravesar
las Puertas del Oráculo

1356
01:00:48,437 --> 01:00:53,025
y esas esfinges gigantes ven
la esencia interna de un guerrero?

1357
01:00:53,192 --> 01:00:54,193
¿Qué?

1358
01:00:54,276 --> 01:00:55,528
¿Y ese temible caballero se hace polvo

1359
01:00:55,611 --> 01:00:59,240
porque en el fondo,
no tiene fe en sí mismo?

1360
01:00:59,323 --> 01:01:00,324
¿Sí?

1361
01:01:00,407 --> 01:01:03,244
<i>Mi parte favorita es al final,
cuando digo:</i>

1362
01:01:03,327 --> 01:01:05,830
<i>"Becca, ¿recuerdas cuando dijiste
bla, bla, bla, un parlamento largo".</i>

1363
01:01:05,913 --> 01:01:07,373
<i>YDave dice: "¿Sí?".</i>

1364
01:01:09,708 --> 01:01:11,085
<i>Todos lo entienden también.</i>

1365
01:01:11,168 --> 01:01:12,336
<i>- Sí.
- Todo el mundo.</i>

1366
01:01:12,419 --> 01:01:14,129
<i>Nadie se queda perdido sin entender.</i>

1367
01:01:14,213 --> 01:01:16,841
<i>Sí. De hecho volví a ver</i>

1368
01:01:16,924 --> 01:01:19,093
La historia sin fin <i>antes de esta toma</i>

1369
01:01:19,176 --> 01:01:22,012
<i>para poderrecordarjustamente eso.</i>

1370
01:01:22,096 --> 01:01:24,390
<i>Y te digo que esa película
es atemporal.</i>

1371
01:01:24,473 --> 01:01:26,058
<i>- ¿Sí?
- Sí. Absolutamente.</i>

1372
01:01:26,183 --> 01:01:27,476
<i>Es una obra muy inteligente.</i>

1373
01:01:28,018 --> 01:01:29,728
<i>Es profunda. Trata del dolor.</i>

1374
01:01:34,525 --> 01:01:35,860
<i>Esto es...</i>

1375
01:01:36,652 --> 01:01:38,362
¡Te voy a matar!

1376
01:01:39,029 --> 01:01:41,073
<i>Filmar esto fue muy divertido.</i>

1377
01:01:41,156 --> 01:01:42,616
<i>Fue muy cansador, pero...</i>

1378
01:01:42,825 --> 01:01:44,285
<i>Jamás había hecho este tipo</i>

1379
01:01:44,827 --> 01:01:48,038
<i>de actos físicos en cine...</i>

1380
01:01:48,247 --> 01:01:50,583
<i>Honestamente, Mike, preparé todo,</i>

1381
01:01:50,708 --> 01:01:53,752
<i>perojamás pensé
en hacerla parte física.</i>

1382
01:01:53,878 --> 01:01:56,422
<i>Me lancé a hacerlo y listo.</i>

1383
01:01:56,505 --> 01:01:59,383
<i>No me preparé, ni siquiera lo pensé.</i>

1384
01:01:59,884 --> 01:02:02,136
<i>Yluego supe que se trata
de otro tipo de actuación</i>

1385
01:02:02,219 --> 01:02:03,470
<i>que no sé cómo trabajar.</i>

1386
01:02:03,596 --> 01:02:06,974
<i>Ver trabajar a Dave me ayudó mucho.</i>

1387
01:02:07,099 --> 01:02:10,019
<i>Y trabajar con los dobles,
aprender cómo fingirlos golpes</i>

1388
01:02:10,185 --> 01:02:12,104
<i>recibidos y dados</i>

1389
01:02:12,187 --> 01:02:13,564
<i>y todo eso.</i>

1390
01:02:13,647 --> 01:02:15,274
<i>Ahí está, de vuelta.</i>

1391
01:02:15,399 --> 01:02:17,401
Stuber, ¿eres tú?

1392
01:02:21,113 --> 01:02:22,364
<i>Su reacción es muy graciosa.</i>

1393
01:02:22,448 --> 01:02:23,449
"Stuber."

1394
01:02:23,616 --> 01:02:27,328
Genial, porque eres conductor de Uber.
Qué ingenioso.

1395
01:02:27,494 --> 01:02:29,580
¿Quién demonios eres tú?
¿Y por qué estás tan enorme?

1396
01:02:29,747 --> 01:02:32,291
¿Cuánto levantas? ¿140, 160?

1397
01:02:32,374 --> 01:02:33,375
Tranquilo, niño.

1398
01:02:33,459 --> 01:02:35,794
<i>- Seguro Dave levanta más de 160.
- Mucho más.</i>

1399
01:02:35,878 --> 01:02:36,879
¡No puede ser, Stuber!

1400
01:02:36,962 --> 01:02:39,381
¿Qué demonios le hicieron tú
y tu amigo <i>gigolo</i> a mi tienda?

1401
01:02:39,465 --> 01:02:40,966
Es la tienda de tu papá.

1402
01:02:41,592 --> 01:02:43,010
Es policía. Tiene un caso importante.

1403
01:02:43,093 --> 01:02:44,470
¿Un caso?

1404
01:02:44,553 --> 01:02:45,721
¿Así le dices a tu trasero?

1405
01:02:45,930 --> 01:02:48,474
<i>Este es el resultado final
de tus enfrentamientos con Dave,</i>

1406
01:02:48,557 --> 01:02:49,975
<i>tu enfrentamiento con Jimmy.</i>

1407
01:02:50,059 --> 01:02:52,561
<i>Sí, y ahora
estamos totalmente conectados</i>

1408
01:02:52,645 --> 01:02:55,481
<i>cuando dice que su nombre es Stu
y me mira y se sonríe,</i>

1409
01:02:55,564 --> 01:02:58,400
<i>el público, cuando vi
la película en el cine</i>

1410
01:02:58,484 --> 01:02:59,902
<i>unas siete u ocho veces.</i>

1411
01:03:00,319 --> 01:03:02,821
<i>Es uno de los momentos
más divertidos de ver.</i>

1412
01:03:02,905 --> 01:03:04,323
<i>Logra una reacción muy linda.</i>

1413
01:03:04,782 --> 01:03:07,076
<i>Hicimos muchas versiones alternativas
para esta también...</i>

1414
01:03:07,952 --> 01:03:12,247
<i>John Daley, uno de los productores,
estaba en el set cuando la filmamos,</i>

1415
01:03:12,957 --> 01:03:15,709
<i>y dijo: "¿No les parecen
demasiado bobos?"</i>

1416
01:03:15,793 --> 01:03:17,836
<i>Yrespondimos que si eran así,
no íbamos a usar el material.</i>

1417
01:03:19,797 --> 01:03:22,132
<i>- Buscamos innovarsiendo bobos, John.
- Sí.</i>

1418
01:03:22,216 --> 01:03:23,217
<i>No te preocupes.</i>

1419
01:03:23,300 --> 01:03:26,053
<i>Me encanta esto...
Fue divertido filmar esto.</i>

1420
01:03:26,136 --> 01:03:28,305
<i>Es divertido filmar una escena así,</i>

1421
01:03:28,764 --> 01:03:31,016
<i>y no suelo tener esta oportunidad
en mi carrera,</i>

1422
01:03:31,308 --> 01:03:33,143
<i>en la que intimides a alguien</i>

1423
01:03:33,227 --> 01:03:35,187
<i>y ellos se sienten intimidados.</i>

1424
01:03:36,522 --> 01:03:38,399
<i>No suelo tener esa experiencia
en escena.</i>

1425
01:03:39,108 --> 01:03:41,527
<i>Siempre si estoy intimidando,
es una broma</i>

1426
01:03:41,610 --> 01:03:43,070
<i>y la otra persona
me manda a la mierda.</i>

1427
01:03:43,153 --> 01:03:46,031
<i>Pero aquí, él tiene miedo.
Es mucho poder. Se siente genial.</i>

1428
01:03:46,115 --> 01:03:48,659
<i>Daleyy Goldstein contribuyeron mucho
en esta escena.</i>

1429
01:03:48,909 --> 01:03:51,078
<i>En un par de escenas en la película.
Pero esta en especial...</i>

1430
01:03:51,161 --> 01:03:54,081
<i>Este intercambio
es pura obra de ellos dos.</i>

1431
01:03:54,164 --> 01:03:56,834
<i>Es genial porque es una película
sobre hombres,</i>

1432
01:03:56,917 --> 01:03:58,961
<i>y este es otro tipo de hombre,</i>

1433
01:03:59,169 --> 01:04:01,839
<i>que es un bravucón por fuera,</i>

1434
01:04:01,922 --> 01:04:03,882
<i>pero está muy solo y quiere un amigo</i>

1435
01:04:03,966 --> 01:04:07,344
<i>y está muy inseguro
de sí mismo y de su pelo.</i>

1436
01:04:07,428 --> 01:04:09,722
<i>Yla actuación de Jimmy
es muy realista.</i>

1437
01:04:10,014 --> 01:04:11,473
<i>Tiene una linda mancha de café
en la camisa.</i>

1438
01:04:11,640 --> 01:04:13,684
<i>Sí, es un lindo detalle también.</i>

1439
01:04:14,309 --> 01:04:16,478
Es la mejor parte
de este estúpido trabajo.

1440
01:04:16,645 --> 01:04:19,398
- Es la peor parte para mí.
- ¿Tienes idea de lo que se siente

1441
01:04:19,565 --> 01:04:23,068
saber que solo tienes empleo
porque tu papá es dueño del lugar?

1442
01:04:23,694 --> 01:04:25,654
¿Y empezar a quedarte calvo? Mierda.

1443
01:04:25,821 --> 01:04:28,032
La verdad, no veo
que estés perdiendo la cabellera.

1444
01:04:28,198 --> 01:04:30,409
Deberías ver mi desagüe
cuando me ducho.

1445
01:04:30,576 --> 01:04:32,619
Estás mudando. Es normal.
A todo el mundo le pasa.

1446
01:04:32,786 --> 01:04:36,081
- Además, tus folículos...
- Oye, Stu, tenemos que irnos.

1447
01:04:37,374 --> 01:04:38,375
Stu, espera.

1448
01:04:38,459 --> 01:04:42,004
<i>- Me detiene de nuevo.
- Yla música es buenísima.</i>

1449
01:04:42,087 --> 01:04:43,839
<i>Parece una banda sonora
de John Williams.</i>

1450
01:04:43,964 --> 01:04:45,632
Si es así,

1451
01:04:45,799 --> 01:04:47,468
es muy sutil.

1452
01:04:47,551 --> 01:04:50,137
<i>Ysu reacción,
se lo ve compungido, emocionado.</i>

1453
01:04:50,220 --> 01:04:52,806
<i>Está como agradecido.</i>

1454
01:04:53,974 --> 01:04:57,269
<i>Es lo que digo de Jimmy.
Tiene pinta de un gran macho,</i>

1455
01:04:57,394 --> 01:04:59,438
<i>pero que esconde una gran inseguridad.</i>

1456
01:04:59,563 --> 01:05:00,898
<i>Estuvo genial.
Es algo difícil de lograr.</i>

1457
01:05:01,023 --> 01:05:02,941
<i>Y ahora es de noche.</i>

1458
01:05:03,025 --> 01:05:04,818
Carajo, se me acaba la energía.
Tengo que recargar.

1459
01:05:04,902 --> 01:05:05,944
Nivel de batería baja.
Presione el botón para revisar.

1460
01:05:06,111 --> 01:05:07,863
No tenemos tiempo.
El depósito no está lejos.

1461
01:05:08,030 --> 01:05:11,658
Parece que nos acercamos
al final del camino, ¿eh?

1462
01:05:12,493 --> 01:05:15,704
<i>Esto fue lo único que filmamos
en pantalla de LCD en interiores.</i>

1463
01:05:15,788 --> 01:05:18,373
<i>Intenté hacer todas las escenas
en auto lo más naturales posibles.</i>

1464
01:05:19,249 --> 01:05:21,794
<i>Pero el cronograma exigió
filmar una de estas</i>

1465
01:05:22,377 --> 01:05:24,713
<i>en el estudio, y quedó impecable.</i>

1466
01:05:24,838 --> 01:05:27,049
<i>Si ven con detalle,
la placa está en Sunset Boulevard</i>

1467
01:05:27,549 --> 01:05:29,593
<i>y Sunset Boulevard y Sunset Boulevard.</i>

1468
01:05:29,676 --> 01:05:30,844
<i>- Parece de los Picapiedra.
- Espera, ¿qué?</i>

1469
01:05:30,928 --> 01:05:33,639
<i>Pero vamos por Sunset Boulevar
varias veces.</i>

1470
01:05:33,722 --> 01:05:36,725
<i>La placa está en Sunset Boulevard,
pero estamos en la ruta 105.</i>

1471
01:05:36,934 --> 01:05:37,935
<i>Genial.</i>

1472
01:05:38,018 --> 01:05:39,019
...si estoy muerto.

1473
01:05:39,978 --> 01:05:41,188
Está bien.

1474
01:05:41,897 --> 01:05:43,607
Lo haré yo mismo.

1475
01:05:47,653 --> 01:05:48,654
Escucha.

1476
01:05:49,363 --> 01:05:51,573
<i>Porla razón que fuera,
nos costó filmar esta escena</i>

1477
01:05:51,698 --> 01:05:54,118
<i>aunque estemos en un estudio
y en un autojuntos.</i>

1478
01:05:55,077 --> 01:05:57,121
<i>Nos costó hacerla bien.</i>

1479
01:05:57,496 --> 01:05:59,373
<i>Pasamos mucho tiempo
dentro de ese auto.</i>

1480
01:05:59,665 --> 01:06:02,000
<i>Ya íbamos filmando
tres cuartas partes de la película.</i>

1481
01:06:02,126 --> 01:06:03,460
<i>Estaba pasando de todo,</i>

1482
01:06:03,544 --> 01:06:07,005
<i>y se nos dificultaba lograr
los elementos emocionales.</i>

1483
01:06:07,172 --> 01:06:09,341
<i>Muchas veces,
las comedias tienden a exagerar,</i>

1484
01:06:09,466 --> 01:06:11,343
<i>pero esta escena era importante
de lograr.</i>

1485
01:06:11,426 --> 01:06:12,594
<i>Ylos tomó un tiempo.</i>

1486
01:06:12,719 --> 01:06:15,389
<i>Sí, el momento importante</i>

1487
01:06:15,472 --> 01:06:18,392
<i>es cuando la atención está en Dave
yyo le digo que pida ayuda.</i>

1488
01:06:18,475 --> 01:06:21,103
<i>No es un símbolo de debilidad,
y realmente se le ve en la cara.</i>

1489
01:06:22,187 --> 01:06:26,400
<i>Se ve que me presta atención.
Es una pieza actoral muy hermosa.</i>

1490
01:06:26,483 --> 01:06:28,360
<i>Es muy...</i>

1491
01:06:28,569 --> 01:06:31,280
<i>Se ve que le cae la ficha,
aunque no esté haciendo nada.</i>

1492
01:06:32,990 --> 01:06:34,491
La reunión será en media hora.

1493
01:06:34,658 --> 01:06:36,618
Envía a la caballería. Llama a SWAT.

1494
01:06:36,785 --> 01:06:39,121
- Hecho, Vic.
<i>- Y, capitán,</i>

1495
01:06:39,413 --> 01:06:41,039
gracias por no perder la fe en mí.

1496
01:06:41,206 --> 01:06:42,332
<i>Nunca.</i>

1497
01:06:43,876 --> 01:06:45,711
¿Ves? ¿No se sintió bien?

1498
01:06:45,878 --> 01:06:48,255
Pediste ayuda, y no se cayó el cielo.

1499
01:06:54,052 --> 01:06:55,804
<i>Odio esa broma, pero funcionó.</i>

1500
01:07:02,436 --> 01:07:04,229
<i>Es una broma
como de</i> Perfect Strangers.

1501
01:07:04,897 --> 01:07:06,481
<i>¿Qué? Nada puede salirmal.</i>

1502
01:07:07,441 --> 01:07:08,442
<i>Lluvia.</i>

1503
01:07:09,735 --> 01:07:11,236
<i>Yluego hay un parlamento
sobre el tema.</i>

1504
01:07:12,154 --> 01:07:13,155
¡No!

1505
01:07:16,742 --> 01:07:18,285
¿Me dices lo que ves?

1506
01:07:18,452 --> 01:07:20,579
Tres Lexus negros.

1507
01:07:20,787 --> 01:07:22,539
¿Lexus-s? ¿Lexuses?

1508
01:07:22,706 --> 01:07:25,083
- Lexuses.
- Sí. Están esperando a Tedjo.

1509
01:07:25,542 --> 01:07:27,836
<i>Esta escena que estamos filmando,
es una máquina de Iluvia.</i>

1510
01:07:27,920 --> 01:07:29,880
<i>Es agua de verdad la que nos cae.</i>

1511
01:07:30,297 --> 01:07:33,508
<i>Nunca Ilovió tanto
en la historia de...</i>

1512
01:07:33,634 --> 01:07:35,010
<i>Miren la cantidad de agua.</i>

1513
01:07:35,928 --> 01:07:37,387
<i>Lo filmamos en India, de hecho.</i>

1514
01:07:38,764 --> 01:07:42,017
<i>Nunca en mi vida estuve más empapado.</i>

1515
01:07:43,060 --> 01:07:44,603
<i>Es un monzón en Los Ángeles.</i>

1516
01:07:44,728 --> 01:07:48,273
<i>Mira cómo Ilueve, y recuerdo</i>

1517
01:07:48,357 --> 01:07:50,359
<i>que los del estudio
estaban viendo la película.</i>

1518
01:07:50,442 --> 01:07:53,779
<i>Jeremy Kramer, que estuvo increíble,
es el ejecutivo de la película.</i>

1519
01:07:54,196 --> 01:07:58,075
<i>Recuerdo que el único comentario
que hizo sobre la filmación fue:</i>

1520
01:07:58,158 --> 01:07:59,326
<i>"Demasiada Iluvia".</i>

1521
01:07:59,701 --> 01:08:02,871
<i>- Tienen que aminorarla Iluvia.
- Jamás había filmado un aguacero.</i>

1522
01:08:03,997 --> 01:08:05,499
<i>- ¿Por eso lo acumulaste todo aquí?
- No sabía.</i>

1523
01:08:05,582 --> 01:08:07,042
<i>No sabía que había un medidor.</i>

1524
01:08:08,460 --> 01:08:10,212
<i>- No lo sabía.
- Claro que sí. Todo el mundo...</i>

1525
01:08:10,295 --> 01:08:12,005
<i>Pensé que era un diez.
Pensé que estaba encendido o apagado.</i>

1526
01:08:12,130 --> 01:08:13,131
<i>No es cierto.</i>

1527
01:08:13,215 --> 01:08:14,258
<i>Creí que había un interruptor
para encender o apagar.</i>

1528
01:08:14,341 --> 01:08:16,718
<i>No es cierto.
Todos te pedían si podías aminorarla.</i>

1529
01:08:16,802 --> 01:08:18,720
<i>- Y tú decías que no podías.
- Hizo mucho calor todo el tiempo.</i>

1530
01:08:19,179 --> 01:08:21,515
<i>Ahora que se hacen amigos,
es hora de que Ilueva.</i>

1531
01:08:21,765 --> 01:08:24,142
<i>Debe sentirse una gran liberación.</i>

1532
01:08:24,226 --> 01:08:26,812
<i>Ni hablar de los problemas de sonido
que causa la Iluvia.</i>

1533
01:08:27,354 --> 01:08:28,563
<i>Mejugué todo con esta película.</i>

1534
01:08:29,064 --> 01:08:31,483
<i>No parabas de pedirmás Iluvia.</i>

1535
01:08:32,609 --> 01:08:34,528
<i>En el primerplano,
sobre todo en el tuyo,</i>

1536
01:08:34,736 --> 01:08:36,697
<i>pareces una rata ahogada.</i>

1537
01:08:36,780 --> 01:08:38,198
<i>No te ves muy feliz.</i>

1538
01:08:38,323 --> 01:08:40,742
<i>Decías: "Estoy en la ducha".</i>

1539
01:08:40,826 --> 01:08:43,704
<i>Recuerdo que era
nuestra gran despedida.</i>

1540
01:08:43,787 --> 01:08:46,540
<i>Una escena muy emotiva,
pero no podía tenerlos ojos abiertos.</i>

1541
01:08:46,623 --> 01:08:50,836
<i>porque me caían cubos de agua
en la cabeza todo el tiempo.</i>

1542
01:08:51,920 --> 01:08:53,964
<i>Luego aminoraste la Iluvia,</i>

1543
01:08:54,548 --> 01:08:57,050
<i>pero recuerdo que todos,
hasta el asistente de dirección,</i>

1544
01:08:57,217 --> 01:08:59,303
<i>decían que había que apagar
la Iluvia, pero tú querías más.</i>

1545
01:09:01,013 --> 01:09:03,932
<i>- Pensé que era abierto o cerrado.
- Sin duda</i>

1546
01:09:04,391 --> 01:09:05,726
<i>- lo abriste.
- Aprendí mi lección con la Iluvia.</i>

1547
01:09:07,269 --> 01:09:09,563
<i>Pero la Iluvia se ve muy bien
en cámara.</i>

1548
01:09:09,771 --> 01:09:12,190
<i>Sí, claro.
Queríamos Iluvia toda la persecución.</i>

1549
01:09:12,357 --> 01:09:15,736
<i>Pero luego, alguien inteligente
optó porno hacerlo.</i>

1550
01:09:16,028 --> 01:09:18,030
<i>Creo que deja de Ilover
cuando los chocan de lado.</i>

1551
01:09:18,113 --> 01:09:19,573
<i>Sí. Es genial. Como dijiste,</i>

1552
01:09:19,656 --> 01:09:22,326
<i>hizo tanto calor
que se necesita una liberación.</i>

1553
01:09:22,868 --> 01:09:24,494
No puedo seguir así.

1554
01:09:24,661 --> 01:09:28,790
No puedo tener sexo casual contigo
y fingir que no siento nada.

1555
01:09:28,957 --> 01:09:31,752
Ni abrir un negocio contigo y esperar

1556
01:09:31,835 --> 01:09:33,670
que eso haga que te enamores de mí.

1557
01:09:33,754 --> 01:09:35,505
<i>Está bien.</i>

1558
01:09:35,589 --> 01:09:38,967
<i>Supongo que conseguiré
la otra mitad de alguna forma.</i>

1559
01:09:39,634 --> 01:09:42,387
<i>Esta es una escena genial
la que lograron,</i>

1560
01:09:42,471 --> 01:09:43,972
<i>una muy difícil de lograr también.</i>

1561
01:09:44,848 --> 01:09:47,059
<i>Algo que aportaste para el desarrollo</i>

1562
01:09:47,142 --> 01:09:48,393
<i>cuando te sumaste fue</i>

1563
01:09:48,477 --> 01:09:51,730
<i>lo que decías antes,
la idea de que es su culpa</i>

1564
01:09:51,813 --> 01:09:52,814
<i>y que es una sorpresa.</i>

1565
01:09:52,898 --> 01:09:55,400
<i>Muchos creen que él le va a decir
lo que siente</i>

1566
01:09:55,525 --> 01:09:57,819
<i>y ella lo va a dejar
o van a salirjuntos.</i>

1567
01:09:57,903 --> 01:10:00,155
<i>Pero me parece muy sutil
y un lindo giro</i>

1568
01:10:00,238 --> 01:10:03,325
<i>el que él decida no serparte de eso.</i>

1569
01:10:03,658 --> 01:10:07,412
<i>Es auténtico, y una señal
de empoderamiento para el personaje.</i>

1570
01:10:07,496 --> 01:10:09,122
<i>Se ve que aprendió algo
con el pasar de la noche</i>

1571
01:10:09,206 --> 01:10:10,665
<i>sin ser demasiado cursi.</i>

1572
01:10:10,749 --> 01:10:12,959
<i>ÉI entiende que fue injusto con ella.</i>

1573
01:10:21,009 --> 01:10:23,929
<i>Filmar este momento fue...</i>

1574
01:10:24,721 --> 01:10:25,972
<i>Esa es una caballería bastante pobre.</i>

1575
01:10:26,306 --> 01:10:29,559
<i>El momento más difícil
de actuación en esta película.</i>

1576
01:10:30,852 --> 01:10:34,022
<i>Fue muy difícil hacerlo.
No sé por qué.</i>

1577
01:10:34,314 --> 01:10:35,857
<i>No entendía.</i>

1578
01:10:36,024 --> 01:10:37,359
<i>No sé. Lo que diría...</i>

1579
01:10:37,442 --> 01:10:41,154
<i>Sabes que estás hablando solo
y estás pendiente del tiempo.</i>

1580
01:10:41,238 --> 01:10:43,281
<i>Es un parlamento muy específico.
Yrecuerdo sentir:</i>

1581
01:10:43,407 --> 01:10:46,159
<i>"Lo estoy haciendo pésimo.
¿Quién me dijo que podía ser actor?".</i>

1582
01:10:46,284 --> 01:10:47,911
<i>Recuerdo que hice eso un par de veces
y al final pensé</i>

1583
01:10:47,994 --> 01:10:50,247
<i>que iba a salir terrible.
Pero luego lo vi</i>

1584
01:10:50,330 --> 01:10:51,540
<i>y no pareció tan mal.</i>

1585
01:10:51,748 --> 01:10:55,085
<i>Sí, es lo que pasa
cuando alguien habla solo</i>

1586
01:10:55,168 --> 01:10:56,962
<i>en una película, la exposición...</i>

1587
01:10:57,045 --> 01:10:58,380
<i>- Sí, es duro.
- ...es difícil.</i>

1588
01:10:58,630 --> 01:11:01,675
<i>Había mucho diálogo sin sentido
sobre los escorpiones.</i>

1589
01:11:02,259 --> 01:11:05,637
<i>- Malditas estatuas.
- Esculturas de escorpiones...</i>

1590
01:11:05,762 --> 01:11:06,763
¿Papá?

1591
01:11:08,140 --> 01:11:10,642
<i>Esto es importante.
No va a funcionarsin ello.</i>

1592
01:11:11,518 --> 01:11:14,771
<i>Recuerdo que Ilegué
y el escorpión medía un metro,</i>

1593
01:11:14,855 --> 01:11:17,149
<i>y me espanté, pero me dijeron
que debía ser de 30 cm.</i>

1594
01:11:17,732 --> 01:11:19,317
<i>Necesitamos un escorpión de 30 cm...</i>

1595
01:11:19,526 --> 01:11:21,027
<i>Si no, la película no va a funcionar.</i>

1596
01:11:21,153 --> 01:11:23,071
<i>- Ahora no mide ni medio.
- Es perfecto.</i>

1597
01:11:23,321 --> 01:11:24,489
¡Suelta el rifle!

1598
01:11:24,573 --> 01:11:25,782
¡Suéltalo!

1599
01:11:26,783 --> 01:11:28,326
No soy un maldito topo.

1600
01:11:28,493 --> 01:11:29,661
Tú lo sabes.

1601
01:11:29,828 --> 01:11:31,037
Sí.

1602
01:11:31,621 --> 01:11:32,873
Lo sé, Vic.

1603
01:11:35,041 --> 01:11:36,209
No.

1604
01:11:38,879 --> 01:11:40,046
Tedjo y tú.

1605
01:11:40,297 --> 01:11:43,300
<i>Esta es otra gran escena
con Dave y Mira.</i>

1606
01:11:43,383 --> 01:11:45,635
<i>Y fue muy difícil. Recuerdo</i>

1607
01:11:45,802 --> 01:11:48,388
<i>que Dave yyo habíamos hecho
nuestra parte, y estábamos empapados</i>

1608
01:11:48,513 --> 01:11:51,433
<i>porque Mike insistió en que quería ver
la mayor cantidad de agua</i>

1609
01:11:51,516 --> 01:11:53,185
<i>caersobre un serhumano.</i>

1610
01:11:53,477 --> 01:11:55,687
<i>Yrecuerdo terminar como a las 3:30,</i>

1611
01:11:55,854 --> 01:11:58,398
<i>cuando veo a Mira entrar en la toma.</i>

1612
01:11:58,940 --> 01:12:01,318
<i>Había estado en el set
desde las 20:00.</i>

1613
01:12:01,443 --> 01:12:03,904
<i>Recuerdo lo mal que me sentípor ella.</i>

1614
01:12:03,987 --> 01:12:06,364
<i>Pensaba: "No tienes ni idea
de lo que te espera".</i>

1615
01:12:06,781 --> 01:12:08,783
<i>Pero ella tenía una actitud increíble.</i>

1616
01:12:08,950 --> 01:12:10,118
<i>Dijo: "Sí, es lo que es".</i>

1617
01:12:10,202 --> 01:12:11,661
<i>Esperas y cuando es
tu momento de actuar,</i>

1618
01:12:11,745 --> 01:12:13,497
<i>vas, actúas, y la escena queda genial.</i>

1619
01:12:13,747 --> 01:12:17,209
<i>Pero recuerdo irme a casa
y sentirpena por ella.</i>

1620
01:12:17,584 --> 01:12:18,919
¿Esta supuesta entrega es una trampa?

1621
01:12:19,085 --> 01:12:21,171
No. La entrega se hará esta noche.

1622
01:12:21,338 --> 01:12:24,549
Y la próxima semana, ahora
que no tenemos a los federales encima.

1623
01:12:24,716 --> 01:12:26,760
<i>Este tema de los cadáveres
fue una conversación importante, ¿no?</i>

1624
01:12:26,843 --> 01:12:28,136
<i>Filmamos varias opciones.</i>

1625
01:12:28,220 --> 01:12:30,138
<i>Sí, esta idea de que movían...</i>

1626
01:12:30,597 --> 01:12:33,475
<i>A nadie le importa,
pero fue tema de debate.</i>

1627
01:12:33,600 --> 01:12:35,977
<i>- A nosotros nos importaba.
- A nosotros nos importaba.</i>

1628
01:12:36,102 --> 01:12:39,481
<i>A varios les importaba que quitaran
los cadáveres del veterinario.</i>

1629
01:12:39,689 --> 01:12:41,274
<i>Pero creo que nadie se da cuenta.</i>

1630
01:12:41,358 --> 01:12:45,737
<i>Son los mismos cadáveres
que los de la escena de la muerte.</i>

1631
01:12:45,904 --> 01:12:48,073
<i>Pero si nos ponemos a ver
el detalle de investigación forense,</i>

1632
01:12:48,198 --> 01:12:49,824
<i>se ve que no los mataron allí.</i>

1633
01:12:50,534 --> 01:12:52,452
<i>Como sea, a la gente le gusta el cine.</i>

1634
01:12:55,080 --> 01:12:56,081
¡Sí!

1635
01:12:56,164 --> 01:12:57,749
- Lo siento.
- ¡Sí!

1636
01:12:57,916 --> 01:12:59,834
- ¡Lo siento mucho!
- ¡Stu!

1637
01:13:01,628 --> 01:13:04,297
<i>Esto fue algo grande.
AI principio, cuando le doy a Mira,</i>

1638
01:13:04,714 --> 01:13:07,425
<i>- ella muere, y nos quedamos...
- Sí.</i>

1639
01:13:07,509 --> 01:13:09,386
<i>Quisimos cambiarlo.
Pensé: "No quiero..."</i>

1640
01:13:10,387 --> 01:13:12,264
<i>No quería que él matara a nadie.</i>

1641
01:13:12,389 --> 01:13:16,351
<i>Era una locura de la que le Ilevaría
mucho tiempo recuperarse</i>

1642
01:13:16,560 --> 01:13:18,770
<i>justo al final de la película.
Así que hicimos que se mueva.</i>

1643
01:13:19,020 --> 01:13:21,022
<i>¿No habías matado a nadie aún?
No, disparaste.</i>

1644
01:13:21,147 --> 01:13:22,232
<i>En la pierna.</i>

1645
01:13:22,315 --> 01:13:26,403
<i>Fue a la única persona que lastimé
en toda la película.</i>

1646
01:13:26,486 --> 01:13:27,737
<i>Bueno, además de a Dave.</i>

1647
01:13:28,530 --> 01:13:30,156
Somos un equipo, amigo.
Da vuelta en U.

1648
01:13:30,240 --> 01:13:31,241
Qué gracioso.

1649
01:13:31,366 --> 01:13:32,826
No voy a dejar
que Tedjo escape otra vez.

1650
01:13:32,909 --> 01:13:35,161
Yo estoy al volante,
e iremos adonde yo diga.

1651
01:13:35,328 --> 01:13:36,454
- Stu, ¡da la vuelta!
- ¡No! ¡Suelta!

1652
01:13:36,580 --> 01:13:37,581
- ¡Suelta!
- Maldita sea.

1653
01:13:37,747 --> 01:13:38,832
Stu, ¡da la vuelta!

1654
01:13:38,999 --> 01:13:40,250
¡Es mi auto!

1655
01:13:42,002 --> 01:13:43,169
<i>Qué buena toma.</i>

1656
01:13:43,587 --> 01:13:45,714
<i>- Sí.
- Y ahora, deja de Ilovermágicamente.</i>

1657
01:13:45,797 --> 01:13:47,549
<i>Eso es. El fin de la Iluvia.</i>

1658
01:13:47,924 --> 01:13:49,259
¿Sabes qué?

1659
01:13:51,261 --> 01:13:52,345
¡Sí!

1660
01:13:52,470 --> 01:13:53,722
¡Eres rudísimo!

1661
01:13:53,805 --> 01:13:56,266
<i>Gracias, Fox,
por darnos la licencia de este tema</i>

1662
01:13:56,349 --> 01:13:58,143
<i>que estaba en el guion
desde el principio.</i>

1663
01:13:59,144 --> 01:14:00,812
<i>Es un gran aporte
a la secuencia entera.</i>

1664
01:14:00,895 --> 01:14:03,148
<i>Es muy interesante filmar todo esto,</i>

1665
01:14:03,231 --> 01:14:05,483
<i>porque están en un auto
que es muy silencioso,</i>

1666
01:14:05,567 --> 01:14:07,986
<i>a los gritos, pero parece...
Es interesante</i>

1667
01:14:08,069 --> 01:14:10,739
<i>porque mucho de la actuación
depende de la naturalidad</i>

1668
01:14:10,822 --> 01:14:15,452
<i>y de estar en el presente,
pero debes hacer algo</i>

1669
01:14:15,535 --> 01:14:18,079
<i>que parece antinatural. Eso mismo.</i>

1670
01:14:18,163 --> 01:14:20,290
<i>La manera en que lo filmamos
fue con un auto futurista.</i>

1671
01:14:20,373 --> 01:14:22,334
<i>Tenemos una versión del Leaf
con un conductor</i>

1672
01:14:22,417 --> 01:14:25,879
<i>encima del auto mismo,
sobre una plataforma que parece Snoopy</i>

1673
01:14:25,962 --> 01:14:28,340
<i>que controla la dirección,
aceleración y los frenos.</i>

1674
01:14:28,423 --> 01:14:31,509
<i>Entonces logramos colocar
a Kumail y a Dave allí</i>

1675
01:14:31,593 --> 01:14:34,763
<i>y filmar en la locación exacta
sin depender de la pantalla verde,</i>

1676
01:14:34,846 --> 01:14:37,557
<i>y funcionó muy bien.
Era fácil para empezar de cero.</i>

1677
01:14:37,974 --> 01:14:40,977
<i>Fue una gran ayuda.
Ese aparato iba conduciendo...</i>

1678
01:14:41,061 --> 01:14:43,521
<i>No lo estamos remolcando.
Es el auto mismo en la calle.</i>

1679
01:14:43,605 --> 01:14:44,606
<i>¡Tengo una idea!</i>

1680
01:14:44,689 --> 01:14:46,650
¡Les voy a lanzar
este tanque de propano!

1681
01:14:46,816 --> 01:14:48,151
Tú dispárale. ¡Hará volar su auto!

1682
01:14:48,318 --> 01:14:49,611
¡No estamos en <i>Tiburón!</i>

1683
01:14:49,778 --> 01:14:52,155
¡Exacto! Justo como en Tiburón.
Funcionará. ¿Listo?

1684
01:14:54,699 --> 01:14:55,867
Uno, dos...

1685
01:14:55,950 --> 01:14:57,118
<i>Esa está hecha con pantalla verde.</i>

1686
01:14:57,202 --> 01:14:59,913
<i>Esta fue la mayorreacción
que causó.</i>

1687
01:15:01,247 --> 01:15:03,500
<i>Dios mío. Le atraviesa la cara.</i>

1688
01:15:03,583 --> 01:15:06,127
<i>Esto está hecho digitalmente.
Después, cuando te vi, dije:</i>

1689
01:15:06,211 --> 01:15:08,463
<i>"¿Qué tal?". Y dijiste:
"Genial. Le atraviesa la cara".</i>

1690
01:15:08,546 --> 01:15:11,549
<i>- Parecía muy violento.
- No es digital para nada.</i>

1691
01:15:11,925 --> 01:15:13,843
<i>No es digital para nada.
El único elemento digital</i>

1692
01:15:13,927 --> 01:15:18,056
<i>es el propano que rebota del techo.
Lo demás, es todo de verdad.</i>

1693
01:15:18,139 --> 01:15:19,933
<i>Salvo un poco de la explosión inicial.</i>

1694
01:15:20,016 --> 01:15:21,309
<i>Pero hicimos una cabeza de utilería,</i>

1695
01:15:21,393 --> 01:15:23,770
<i>y tiramos de la cosa
por el parabrisas hacia la cabeza.</i>

1696
01:15:23,853 --> 01:15:25,271
<i>No tenía ni idea.</i>

1697
01:15:25,355 --> 01:15:26,898
<i>Es de lo más real que pudimos hacer.</i>

1698
01:15:27,065 --> 01:15:28,566
¡Más rápido!

1699
01:15:37,826 --> 01:15:40,829
- ¡Los detuviste!
- ¡Los detuve! ¡Sí!

1700
01:15:40,995 --> 01:15:42,247
¡Sí!

1701
01:15:42,414 --> 01:15:43,498
<i>Nivel de batería baja.</i>

1702
01:15:43,998 --> 01:15:46,543
<i>Esto fue importante.
Nos quedamos sin batería,</i>

1703
01:15:46,626 --> 01:15:49,295
<i>y tú calculaste todo
para asegurarte de que</i>

1704
01:15:49,379 --> 01:15:50,964
<i>pueden Ilegar de un punto a otro</i>

1705
01:15:51,047 --> 01:15:53,717
<i>y lo cotejaste con la duración
de la batería de un Leaf.</i>

1706
01:15:53,800 --> 01:15:56,052
<i>Quería asegurarme
de que tuviera sentido,</i>

1707
01:15:56,136 --> 01:15:58,263
<i>que se quedara sin batería
en el momentojusto.</i>

1708
01:15:58,346 --> 01:16:01,141
<i>Gracias, Nissan,
por dejarnos usar el Leaf.</i>

1709
01:16:01,224 --> 01:16:04,686
<i>- Sí. Gracias, Nissan.
- Y el propano que está en el auto.</i>

1710
01:16:04,811 --> 01:16:09,023
¿Tienes un auto eléctrico
que no usa gasolina?

1711
01:16:09,357 --> 01:16:13,027
Todos los que compran autos eléctricos
tienen un auto que no usa gasolina.

1712
01:16:13,194 --> 01:16:14,738
Eso es un auto eléctrico.

1713
01:16:15,029 --> 01:16:17,449
Esa actitud de mierda
no nos va a sacar de esta situación.

1714
01:16:17,615 --> 01:16:18,867
Ninguna actitud lo hará.

1715
01:16:19,284 --> 01:16:20,285
¡Ay, no!

1716
01:16:20,368 --> 01:16:21,786
¡Ay, no!

1717
01:16:23,371 --> 01:16:24,914
- Voy a disparar a los neumáticos.
- Está bien.

1718
01:16:30,170 --> 01:16:31,546
- ¡Mierda! Eso nunca funciona.
- Carajo.

1719
01:16:38,344 --> 01:16:40,430
<i>- Esta toma de aquí...
- El globo de nieve.</i>

1720
01:16:40,513 --> 01:16:41,556
<i>Que surge...</i>

1721
01:16:41,639 --> 01:16:45,101
<i>Había un montaje de rosticería
que hicieron hacer.</i>

1722
01:16:45,185 --> 01:16:48,521
<i>Yla reunión sobre seguridad para eso
fue tan larga que dije:</i>

1723
01:16:48,605 --> 01:16:50,231
<i>"¿Tan importante es esta toma, Mike?".</i>

1724
01:16:50,315 --> 01:16:52,984
<i>Porque temían que camináramos
cerca de la cadena,</i>

1725
01:16:53,067 --> 01:16:56,529
<i>pormiedo a que nos corte el brazo,
y luego sería una masacre.</i>

1726
01:16:56,613 --> 01:16:58,490
<i>Era muy intenso.</i>

1727
01:16:58,573 --> 01:17:00,492
<i>Tú dijiste que era importante
y que lo ibas a hacer.</i>

1728
01:17:00,575 --> 01:17:02,952
<i>Luego sale en la película
medio segundo.</i>

1729
01:17:03,036 --> 01:17:06,289
<i>Hay muchas variantes
para este intercambio...</i>

1730
01:17:06,372 --> 01:17:10,126
<i>ÉI quiere entender,
pero no sabe qué es un auto eléctrico.</i>

1731
01:17:11,836 --> 01:17:14,047
<i>Iko es muy bueno como villano.</i>

1732
01:17:14,130 --> 01:17:16,049
<i>Lo de la bola de nieve
también estaba bien, ¿recuerdas?</i>

1733
01:17:16,132 --> 01:17:17,383
<i>Tuvimos una larga charla</i>

1734
01:17:17,467 --> 01:17:19,511
<i>con un tipo
sobre la bola de nieve de Alaska.</i>

1735
01:17:19,594 --> 01:17:22,680
<i>- Sí.
- También queríamos una imagen</i>

1736
01:17:22,764 --> 01:17:25,850
<i>de un oso grande y uno pequeño,
como tú y Dave.</i>

1737
01:17:25,934 --> 01:17:30,855
<i>Sí. Yla queríamos...
Como hacía calor, queríamos nieve.</i>

1738
01:17:31,564 --> 01:17:32,565
Bien.

1739
01:17:32,649 --> 01:17:33,650
¡Rápido!

1740
01:17:33,733 --> 01:17:35,777
<i>Esta es una cervecera de Atlanta,</i>

1741
01:17:35,860 --> 01:17:38,321
<i>quienes nos dejaron
amablemente filmar allí.</i>

1742
01:17:38,404 --> 01:17:41,825
<i>Ysolo tuvimos que comprar
un par de miles de botellas de salsa</i>

1743
01:17:41,908 --> 01:17:44,452
<i>yponerla en la cosa.</i>

1744
01:17:44,911 --> 01:17:47,872
<i>Esta es una gran broma
de Tripper Clancy. Me encanta.</i>

1745
01:17:49,123 --> 01:17:51,876
<i>Yse volvió un hito en el marketing.</i>

1746
01:17:51,960 --> 01:17:54,170
<i>Sí. Es muy graciosa.</i>

1747
01:17:56,881 --> 01:17:57,966
Vamos.

1748
01:18:04,931 --> 01:18:05,974
Aquí.

1749
01:18:07,225 --> 01:18:08,226
Por favor, no.

1750
01:18:08,393 --> 01:18:09,435
No. Somos los buenos.

1751
01:18:09,602 --> 01:18:11,271
ÉI es policía. Yo soy de Uber.

1752
01:18:11,437 --> 01:18:12,522
Sube.

1753
01:18:12,689 --> 01:18:15,024
Abajo.

1754
01:18:15,400 --> 01:18:16,401
<i>¿Vamos a hablar de la Iógica</i>

1755
01:18:16,484 --> 01:18:18,152
<i>de por qué no salen corriendo
porla puerta?</i>

1756
01:18:18,236 --> 01:18:20,238
<i>No lo había pensado hasta ahora.</i>

1757
01:18:20,321 --> 01:18:21,948
<i>Porque es difícil. Están escondidos.</i>

1758
01:18:22,031 --> 01:18:23,825
<i>Tu cabeza no está trabajando bien.</i>

1759
01:18:23,908 --> 01:18:25,326
<i>Me encanta que hayamos chocado
la camioneta</i>

1760
01:18:25,410 --> 01:18:27,829
<i>y luego la mitad vuelve corriendo
al edificio.</i>

1761
01:18:29,080 --> 01:18:30,373
<i>El malo ya no está allí.</i>

1762
01:18:32,417 --> 01:18:33,835
<i>No quieres pensar demasiado las cosas.</i>

1763
01:18:35,336 --> 01:18:38,590
<i>Me gusta este detalle porque la gente</i>

1764
01:18:38,673 --> 01:18:41,259
<i>ha sido racista con mi personaje,
pero luego él se da vuelta,</i>

1765
01:18:41,342 --> 01:18:44,095
<i>y es racista con ellos,
cuando les habla muy despacio</i>

1766
01:18:44,178 --> 01:18:46,931
<i>y les explica lo del Uber,
y ella le dice que ya sabe qué es.</i>

1767
01:18:47,557 --> 01:18:48,766
<i>Me gusta ese momento.</i>

1768
01:18:50,184 --> 01:18:51,603
<i>Es este de aquí.</i>

1769
01:18:51,686 --> 01:18:53,980
Sí, amigo. Sabemos lo que es Uber.

1770
01:18:57,567 --> 01:18:58,568
¿Qué haces?

1771
01:18:58,693 --> 01:18:59,736
Los voy a sacar en Uber yo mismo.

1772
01:18:59,819 --> 01:19:02,822
<i>El interiorse filmó, claro,
tres semanas después, en estudios.</i>

1773
01:19:02,906 --> 01:19:05,617
<i>Estos extras trabajaron muchos días.
Los tuvimos durante semanas.</i>

1774
01:19:05,700 --> 01:19:07,410
¿Cómo tiene 4.8 estrellas?

1775
01:19:11,247 --> 01:19:12,498
<i>Esta escena la posponíamos
todo el tiempo.</i>

1776
01:19:12,582 --> 01:19:15,335
<i>Siempre Ilegaba el final del día,
y no podíamos hacerla.</i>

1777
01:19:15,418 --> 01:19:17,337
<i>Seguíamos y seguíamos.</i>

1778
01:19:17,420 --> 01:19:20,632
<i>Creo que fueron tres, cuatro
o cinco veces...</i>

1779
01:19:20,715 --> 01:19:21,716
<i>Esto es todo hecho de verdad.</i>

1780
01:19:24,260 --> 01:19:26,346
<i>Me gusta esta broma doblada.</i>

1781
01:19:26,429 --> 01:19:27,680
¿Quién estacionó un bote aquí?

1782
01:19:29,891 --> 01:19:31,559
<i>Ese bote se llama</i> Jadey May,
<i>pormi esposa.</i>

1783
01:19:31,643 --> 01:19:33,770
<i>- ¿En serio?
- Sí. Es su apodo.</i>

1784
01:19:33,853 --> 01:19:36,147
<i>Pero hiciste que una camioneta
lo atropellara a toda velocidad.</i>

1785
01:19:36,230 --> 01:19:37,231
<i>¿Por qué?</i>

1786
01:19:37,982 --> 01:19:38,983
<i>Parece que estoy hablando con ella.</i>

1787
01:19:41,444 --> 01:19:42,445
¡Oigan!

1788
01:19:43,071 --> 01:19:44,072
¡Carajo!

1789
01:19:44,155 --> 01:19:45,156
Demonios.

1790
01:19:46,157 --> 01:19:47,158
Espera.

1791
01:19:47,408 --> 01:19:48,409
Espera.

1792
01:19:48,493 --> 01:19:53,581
<i>Me acuerdo de esta escena,
la filmación.</i>

1793
01:19:53,831 --> 01:19:55,625
<i>Fue la segunda o tercera semana.</i>

1794
01:19:55,708 --> 01:19:59,754
<i>Era la primera vez
que había mucha improvisación.</i>

1795
01:20:00,505 --> 01:20:05,051
<i>Hablemos de lo recio que es Tariq.
El conductor de Uber que finge...</i>

1796
01:20:05,134 --> 01:20:08,221
<i>Esa fue idea de Dave. Que el tipo
no tenía nada que ver con eso,</i>

1797
01:20:08,304 --> 01:20:10,181
<i>quería armarla un poco más.</i>

1798
01:20:10,264 --> 01:20:11,265
<i>Es una gran idea.</i>

1799
01:20:11,349 --> 01:20:14,227
<i>Es muy dulce. Sí. Es buena.</i>

1800
01:20:14,894 --> 01:20:16,980
<i>En esta escena
hubo mucha improvisación.</i>

1801
01:20:18,398 --> 01:20:19,399
<i>Todo esto.</i>

1802
01:20:19,482 --> 01:20:22,443
El mejor de su clase en Quantico.
Es de operaciones clandestinas.

1803
01:20:22,610 --> 01:20:25,154
También de <i>NCIS: Los Ángeles.</i>

1804
01:20:25,905 --> 01:20:26,948
Tariq, ¡no le dispares!

1805
01:20:27,031 --> 01:20:28,074
¡No lo hagas!

1806
01:20:28,157 --> 01:20:29,158
- ¡No disparen!
- ¡No lo hagas!

1807
01:20:29,242 --> 01:20:31,869
¿Ustedes pidieron varios Uber
al mismo tiempo, idiotas?

1808
01:20:32,078 --> 01:20:36,791
<i>Sabías que en algún momento
iba a aparecer RZA.</i>

1809
01:20:36,874 --> 01:20:38,209
<i>Esos son todos conductores de NASCAR.</i>

1810
01:20:38,292 --> 01:20:39,293
<i>- Sí.
- Para que sepan.</i>

1811
01:20:39,377 --> 01:20:42,630
<i>Son todos conductores de NASCAR,
y Tariq iba a ser RZA.</i>

1812
01:20:42,714 --> 01:20:45,091
<i>- ¿Quién no es conductor de NASCAR?
- RZA no es,</i>

1813
01:20:45,174 --> 01:20:47,760
<i>y ese tipo tampoco es conductor
de NASCAR, pero no daban las fechas.</i>

1814
01:20:47,844 --> 01:20:50,430
<i>Realmente quería hacerlo.
El amigo de Dave está con él.</i>

1815
01:20:50,596 --> 01:20:51,681
¡Toma el arma!

1816
01:20:52,265 --> 01:20:54,183
¡Cuidado con sus puños!

1817
01:20:57,770 --> 01:20:59,522
Stu, ¡el arma!

1818
01:21:02,191 --> 01:21:06,154
<i>Este fue otro punto de discordia,</i>

1819
01:21:06,612 --> 01:21:11,367
<i>en el que no quería
que Stu tratara de disparar.</i>

1820
01:21:11,451 --> 01:21:16,456
<i>AI aire está bien, pero no quería
que tuviera que apuntary disparar.</i>

1821
01:21:16,539 --> 01:21:19,042
<i>Pero luego dijiste
que el arma tenía balas.</i>

1822
01:21:19,125 --> 01:21:22,295
<i>Yle diste un arma cargada.
Entonces, ¿por qué no iba a usarla?</i>

1823
01:21:22,378 --> 01:21:24,422
<i>Lo hicimos de las dos maneras. Una</i>

1824
01:21:24,505 --> 01:21:26,466
<i>en la que no trato de disparar
y le arrojo el arma a él.</i>

1825
01:21:26,549 --> 01:21:29,719
<i>Y otra tratando de disparar,
pero está atascada.</i>

1826
01:21:29,802 --> 01:21:31,387
<i>Y, claro, nos quedamos con esa.</i>

1827
01:21:31,471 --> 01:21:34,390
<i>Sí. Había otra versión
en la que se opone a usar armas,</i>

1828
01:21:34,474 --> 01:21:36,225
<i>que se perdió, pero habría quedado</i>

1829
01:21:36,309 --> 01:21:39,270
<i>en tu versión un poco mejor...</i>

1830
01:21:39,353 --> 01:21:42,190
<i>AI final, nos aseguramos
de no darle un arma cargada.</i>

1831
01:21:42,273 --> 01:21:43,941
<i>Este golpe en la cabeza fue
al estilo de John Wick.</i>

1832
01:21:44,025 --> 01:21:45,026
<i>Sí.</i>

1833
01:21:46,152 --> 01:21:48,571
<i>Esa fue una de las primeras escenas,</i>

1834
01:21:48,654 --> 01:21:51,157
<i>mientras filmábamos,
tú montaste una porción de esa escena</i>

1835
01:21:51,240 --> 01:21:54,911
<i>y se la mostraste al equipo
al mediodía, y quedó muy bien</i>

1836
01:21:54,994 --> 01:21:56,954
<i>el golpe en la cabeza con el arma.</i>

1837
01:21:57,038 --> 01:22:00,541
<i>No sabía cómo iba a quedar.
Me gusta la idea,</i>

1838
01:22:00,625 --> 01:22:02,960
<i>pero a veces...
Nunca sabes con qué torpezas</i>

1839
01:22:03,044 --> 01:22:04,253
<i>vas a poderresolverbien
una situación.</i>

1840
01:22:05,338 --> 01:22:06,464
¡Sí!

1841
01:22:06,547 --> 01:22:08,132
¡Levántate, papá!

1842
01:22:09,133 --> 01:22:10,718
¡Cuidado!

1843
01:22:10,802 --> 01:22:11,803
Suéltalo.

1844
01:22:11,886 --> 01:22:12,970
Suéltalo.

1845
01:22:15,181 --> 01:22:16,682
<i>A la gente de esta película le cuesta</i>

1846
01:22:16,766 --> 01:22:18,726
<i>conservarsus propias armas.</i>

1847
01:22:18,810 --> 01:22:21,854
<i>No quiero ser crítico,</i>

1848
01:22:21,938 --> 01:22:26,484
<i>pero Iko podía vencernos a todos,
a mí, a Dave o a Natalie.</i>

1849
01:22:27,026 --> 01:22:28,694
<i>Podía robarme un arma muy fácilmente.</i>

1850
01:22:34,700 --> 01:22:37,161
<i>El ajuste e cuentas por antes,</i>

1851
01:22:37,245 --> 01:22:39,580
<i>cuando le pregunté
si podía saltar frente a una bala.</i>

1852
01:22:41,582 --> 01:22:43,084
¡Te mato

1853
01:22:43,167 --> 01:22:44,627
si tocas a mi hija!

1854
01:22:45,795 --> 01:22:47,630
<i>- Mucha saliva.
- Mucha saliva.</i>

1855
01:22:47,713 --> 01:22:49,507
<i>Dave estuvo genial en esta escena.</i>

1856
01:22:49,590 --> 01:22:52,510
<i>Para esa toma, hiciste volver
a Natalie semanas después,</i>

1857
01:22:52,593 --> 01:22:54,971
<i>así terminabas esa breve toma.</i>

1858
01:22:55,179 --> 01:22:56,764
<i>Porque habíamos perdido luz de día.</i>

1859
01:22:56,848 --> 01:22:58,558
<i>- Perdimos el atardecer.
- Sí.</i>

1860
01:22:58,641 --> 01:23:00,184
<i>Y estábamos filmando,
así que ella regresó a su casa</i>

1861
01:23:00,268 --> 01:23:02,895
<i>y luego volvió
de Atlanta a Los Ángeles.</i>

1862
01:23:03,688 --> 01:23:04,689
Ven, papá.

1863
01:23:04,772 --> 01:23:06,190
¡Boca abajo!

1864
01:23:06,357 --> 01:23:08,442
¡Boca abajo! ¡Voltéate!

1865
01:23:08,526 --> 01:23:09,527
Voltéate.

1866
01:23:09,777 --> 01:23:10,945
¡Boca abajo! ¡Ahora!

1867
01:23:11,821 --> 01:23:12,822
Las manos a los lados.

1868
01:23:12,905 --> 01:23:13,948
Espósenlo.

1869
01:23:17,326 --> 01:23:18,327
¿Estás bien?

1870
01:23:18,411 --> 01:23:19,829
Me dispararon.

1871
01:23:19,996 --> 01:23:23,166
Me dispararon
justo en donde está saliendo sangre.

1872
01:23:23,332 --> 01:23:26,836
<i>Para que sepan, todavía queda
mucho propano en el Leaf.</i>

1873
01:23:26,919 --> 01:23:28,546
<i>Hay muchísimo propano.</i>

1874
01:23:32,884 --> 01:23:35,094
¡No!

1875
01:23:35,761 --> 01:23:37,471
¡Era arrendado!

1876
01:23:37,555 --> 01:23:40,308
<i>Esa toma también se filmó
un par de semanas después.</i>

1877
01:23:40,391 --> 01:23:42,226
<i>Tuvimos que filmarmás material
de ustedes.</i>

1878
01:23:42,310 --> 01:23:45,813
<i>No pensé que mi malestar</i>

1879
01:23:45,897 --> 01:23:48,524
<i>al verla explosión del auto
fuese a funcionar. Era graciosa,</i>

1880
01:23:49,025 --> 01:23:52,069
<i>pero no pensé
que quedaría bien en la película.</i>

1881
01:23:52,153 --> 01:23:53,738
<i>Ahora es uno
de mis momentos favoritos.</i>

1882
01:23:53,821 --> 01:23:56,032
<i>E hicimos un montón...
El tema de que sea arrendado,</i>

1883
01:23:56,115 --> 01:23:58,743
<i>era demasiado recargado,
y lo resumimos bastante.</i>

1884
01:23:58,826 --> 01:23:59,827
<i>Sí.</i>

1885
01:23:59,911 --> 01:24:01,245
<i>Hablabas de cuánto te costaba
la cuota.</i>

1886
01:24:01,329 --> 01:24:03,331
Me veo como si no hubiera dormido.

1887
01:24:03,789 --> 01:24:04,999
Oye.

1888
01:24:06,334 --> 01:24:07,668
Lo siento mucho.

1889
01:24:09,003 --> 01:24:10,504
No pasa nada.

1890
01:24:10,671 --> 01:24:12,173
Sí pasa.

1891
01:24:13,716 --> 01:24:17,720
Voy a ser mejor. Lo prometo.

1892
01:24:17,887 --> 01:24:20,139
¿Qué te parece si los dos mejoramos?

1893
01:24:22,642 --> 01:24:23,935
Gracias por cuidarlo.

1894
01:24:24,101 --> 01:24:25,436
Yo no quería.

1895
01:24:25,603 --> 01:24:29,565
<i>Esta es una escena fantástica
de los tres.</i>

1896
01:24:29,649 --> 01:24:31,776
<i>Pero de todas las veces
que le dan palizas,</i>

1897
01:24:31,859 --> 01:24:36,072
<i>y tras todo lo que le pasa a Dave
en esta película, que no es poco,</i>

1898
01:24:36,155 --> 01:24:39,408
<i>este es el momento
en que me siento más orgulloso de él.</i>

1899
01:24:39,492 --> 01:24:40,701
<i>El Ilegar a este momento.</i>

1900
01:24:40,785 --> 01:24:43,246
<i>Y fue muy fácil para él.</i>

1901
01:24:43,329 --> 01:24:46,791
<i>Lo hicimos en dos o tres tomas
y seguimos adelante.</i>

1902
01:24:46,874 --> 01:24:48,376
<i>Ylo conseguimos. Sí.</i>

1903
01:24:48,459 --> 01:24:50,586
<i>Porque realmente es una película
en la que hablamos</i>

1904
01:24:50,670 --> 01:24:53,339
<i>de lo bien que les hace
el Ilorar a los hombres,</i>

1905
01:24:53,422 --> 01:24:57,551
<i>porlo que es necesario
que Dave Ilegue a ese punto.</i>

1906
01:24:58,386 --> 01:25:02,139
<i>No estaba nervioso. Lo hizo perfecto.</i>

1907
01:25:02,223 --> 01:25:04,642
<i>- Sí.
- Me gusta la escena porque es graciosa</i>

1908
01:25:04,725 --> 01:25:06,978
<i>y tiene elementos de la relación,</i>

1909
01:25:07,061 --> 01:25:08,854
<i>mucho de los personajes.
Es muy emotiva,</i>

1910
01:25:08,938 --> 01:25:11,899
<i>pero también, graciosa.
Hay bromas en toda la escena.</i>

1911
01:25:13,276 --> 01:25:14,652
Cinco estrellas.

1912
01:25:16,362 --> 01:25:17,947
Gracias.

1913
01:25:21,659 --> 01:25:23,869
<i>Es difícil para una película</i>

1914
01:25:24,704 --> 01:25:27,999
<i>presentar dos</i>

1915
01:25:28,082 --> 01:25:29,792
<i>escenas coda.</i>

1916
01:25:29,875 --> 01:25:32,670
<i>Esta y la siguiente.</i>

1917
01:25:32,753 --> 01:25:34,422
<i>Realmente me gustan las dos
porque son...</i>

1918
01:25:34,505 --> 01:25:36,757
<i>Esta es muy emotiva y graciosa,</i>

1919
01:25:36,841 --> 01:25:39,927
<i>pero la siguiente es súpergraciosa.</i>

1920
01:25:40,011 --> 01:25:41,387
<i>Me encanta este momento.</i>

1921
01:25:43,764 --> 01:25:44,890
Gracias.

1922
01:25:48,811 --> 01:25:49,812
<i>Dios.</i>

1923
01:25:49,895 --> 01:25:51,188
<i>Recuerdo que este fue
uno de los primeros cortes que vi.</i>

1924
01:25:51,272 --> 01:25:53,649
<i>El editorrecortó este momento,
yyo casi lo mato.</i>

1925
01:25:53,733 --> 01:25:56,402
<i>- ¿Qué te pasa?
- No sabía por qué lo había hecho.</i>

1926
01:25:56,485 --> 01:25:57,862
<i>¿Por qué hacer algo así?</i>

1927
01:25:57,945 --> 01:25:59,655
<i>Un agradecimiento a Schwartz.
Hizo un gran trabajo,</i>

1928
01:26:00,781 --> 01:26:02,616
<i>pero en un momento
creo que le arrojé un par de objetos.</i>

1929
01:26:02,700 --> 01:26:04,410
<i>Recuerdo abrazar a Dave.</i>

1930
01:26:04,493 --> 01:26:06,078
<i>Obviamente no puedo verle la cara,</i>

1931
01:26:06,162 --> 01:26:09,206
<i>pero podía sentir a esa montaña
en erupción.</i>

1932
01:26:09,874 --> 01:26:11,667
<i>Estaba sorprendido.
Yluego él grita: "Corten".</i>

1933
01:26:11,751 --> 01:26:14,879
<i>Se echa hacia atrás y...
Veo que le caen Iágrimas</i>

1934
01:26:14,962 --> 01:26:18,591
<i>no había trucos.
Era Dave actuando ese momento.</i>

1935
01:26:18,674 --> 01:26:21,052
<i>Hubo alternativas geniales
de Betty aquí, que no agregamos.</i>

1936
01:26:21,135 --> 01:26:22,386
<i>"Hagámoslo pornuestras madres.</i>

1937
01:26:22,470 --> 01:26:23,971
<i>"Y a la mierda con nuestras madres".</i>

1938
01:26:24,055 --> 01:26:25,431
<i>Esa fue mi favorita,</i>

1939
01:26:25,514 --> 01:26:28,059
<i>pero por alguna razón
a la gente no le gustó.</i>

1940
01:26:28,142 --> 01:26:30,978
<i>También quisimos darle
una victoria a Becca al final.</i>

1941
01:26:31,062 --> 01:26:33,105
<i>Como que sale bien parada
después de todo esto.</i>

1942
01:26:33,189 --> 01:26:34,398
<i>Sí, claro.</i>

1943
01:26:44,408 --> 01:26:45,409
Aquí tienes.

1944
01:26:45,493 --> 01:26:46,744
Gracias, Howard.

1945
01:26:46,911 --> 01:26:48,287
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

1946
01:26:49,580 --> 01:26:53,834
Ven aquí. Mira eso.

1947
01:26:54,502 --> 01:26:56,796
Muy bien, amigo.

1948
01:26:58,297 --> 01:27:01,467
Ven. Vamos a ver a Nicole.

1949
01:27:01,967 --> 01:27:04,387
Vamos a ver a Nicole. Ven.

1950
01:27:04,804 --> 01:27:06,597
<i>Y así sabemos que es
una película de Navidad.</i>

1951
01:27:06,680 --> 01:27:10,518
<i>Creo que esta es mi segunda película</i>

1952
01:27:10,601 --> 01:27:12,269
<i>navideña de acción favorita
después de</i> Die Hard.

1953
01:27:12,686 --> 01:27:14,897
Sí. Lethal Weapon, <i>tercera
después de</i> Lethal Weapon.

1954
01:27:17,316 --> 01:27:19,860
<i>Filmamos dos versiones distintas
de esta escena.</i>

1955
01:27:19,944 --> 01:27:21,821
<i>Una es la graciosa.</i>

1956
01:27:21,904 --> 01:27:24,740
<i>Yla otra es sincera,
en la que me regala el cuchillo.</i>

1957
01:27:24,824 --> 01:27:26,659
<i>Sí, te regala el cuchillo y dice:</i>

1958
01:27:26,742 --> 01:27:27,743
<i>"Ya no lo necesito".</i>

1959
01:27:27,827 --> 01:27:30,121
<i>Que es igual que la secuencia
de la bala que me sacó a colación.</i>

1960
01:27:30,830 --> 01:27:33,874
<i>Gracias a Nick Thomas,
nuestro productor ejecutivo</i>

1961
01:27:33,958 --> 01:27:37,461
<i>que fue el creador
del final más simple.</i>

1962
01:27:37,545 --> 01:27:40,297
<i>- Sí, esta es tu noche en el desierto.
- Esta es tu noche en el desierto.</i>

1963
01:27:40,381 --> 01:27:42,425
<i>Esta era una corona de Kenny Rogers.</i>

1964
01:27:44,635 --> 01:27:45,636
<i>Vaya.</i>

1965
01:27:46,303 --> 01:27:52,810
<i>Cielos. Olvidé todas
las versiones peores.</i>

1966
01:27:54,228 --> 01:27:55,521
<i>- Tripper Clancy.
- Mata lo que amas.</i>

1967
01:27:55,604 --> 01:27:57,314
<i>- Increíble.
- Ahí tienen.</i>

1968
01:27:58,107 --> 01:27:59,442
<i>Goldstein y Daley.</i>

1969
01:28:00,067 --> 01:28:02,111
<i>Ahí están Nick, Jeremiah, Jake...
Es decir...</i>

1970
01:28:02,570 --> 01:28:04,530
<i>Nuestro amigo, Bobby Shore.</i>

1971
01:28:04,613 --> 01:28:08,409
<i>Se acabó el comentario de</i>
Stuber: Locos al volante.

1972
01:28:08,492 --> 01:28:09,869
<i>Me gusta esta película, Mike.</i>

1973
01:28:09,952 --> 01:28:11,245
<i>- A mí también.
- Estoy muy feliz.</i>

1974
01:28:11,328 --> 01:28:14,665
<i>Nos divertimos mucho haciéndola,
y creo que se ve en la película.</i>

1975
01:28:14,748 --> 01:28:18,544
<i>No hay muchos imbéciles en el set.</i>

1976
01:28:18,627 --> 01:28:20,004
<i>Todos aportamos para obtenerlo mejor.</i>

1977
01:28:20,087 --> 01:28:22,214
<i>Fue divertida, pero también fue duro.</i>

1978
01:28:22,298 --> 01:28:25,426
<i>Todo el mundo estaba dispuesto
a trabajar.</i>

1979
01:28:25,509 --> 01:28:27,344
<i>Todos fueron muyprofesionales</i>

1980
01:28:27,428 --> 01:28:30,723
<i>y querían serbuenos y divertirse.</i>

1981
01:28:30,806 --> 01:28:32,725
<i>- Hagamos otra.
- Hagamos otra.</i>

1982
01:28:32,808 --> 01:28:34,852
<i>- Hagamos diez más.
- Gracias por escucharnos.</i>

1983
01:28:34,935 --> 01:28:36,437
<i>Gracias. Cuídense.</i>

1984
01:32:34,550 --> 01:32:38,929
PARA ANN

1985
01:33:13,922 --> 01:33:15,924
Traducción: Rosana Fiore