1
00:00:06,623 --> 00:00:09,075
Episodio 15
2
00:00:28,678 --> 00:00:30,625
Dios, eso me asustó.
3
00:00:51,368 --> 00:00:52,715
Ha desaparecido.
4
00:00:53,270 --> 00:00:54,915
La Sra. Ae Rin se ha ido.
5
00:00:54,971 --> 00:00:56,285
¿Qué?
6
00:01:23,433 --> 00:01:24,785
¿Qué es esto?
7
00:01:25,135 --> 00:01:26,815
¿Qué es todo esto?
8
00:01:26,870 --> 00:01:28,185
Sra. Ae Rin.
9
00:01:40,817 --> 00:01:42,465
¿Qué está haciendo?
10
00:01:43,086 --> 00:01:44,620
¡Suélteme!
11
00:01:44,621 --> 00:01:47,375
Basta. ¿Qué está haciendo?
12
00:01:47,424 --> 00:01:48,905
Suélteme.
13
00:01:51,695 --> 00:01:54,445
Suélteme.
14
00:01:55,198 --> 00:01:56,815
Suélteme.
15
00:01:57,200 --> 00:01:59,685
- Hablemos afuera.
- Dije que me suelte.
16
00:02:06,376 --> 00:02:08,710
¿Realmente encontró nuestro
escondite con...
17
00:02:08,712 --> 00:02:11,110
un recibo de electricidad,
cinta adhesiva...
18
00:02:11,114 --> 00:02:13,435
y polvo fluorescente?
19
00:02:15,318 --> 00:02:16,550
Oiga, Señor.
20
00:02:16,553 --> 00:02:18,580
¿Tiene el kit para las pelotas
fluorescentes?
21
00:02:18,588 --> 00:02:20,275
Me gustaría uno.
22
00:02:20,790 --> 00:02:22,275
También una de estas.
23
00:02:43,280 --> 00:02:44,280
No tengo palabras.
24
00:02:44,281 --> 00:02:46,650
Ella es bastante buena.
25
00:02:46,850 --> 00:02:49,765
Para ser honesto, le subestimé.
26
00:02:49,920 --> 00:02:51,320
Esto es tu culpa.
27
00:02:51,321 --> 00:02:53,420
¿Por qué sugeriste hacer eso?
28
00:02:53,423 --> 00:02:54,550
Es divertido.
29
00:02:54,558 --> 00:02:57,060
Te lo dije, me hace feliz.
30
00:02:57,260 --> 00:02:58,920
Es algo pequeño, pero me hace feliz.
31
00:02:58,929 --> 00:03:01,175
¿Nos pueden dar algo de espacio?
32
00:03:01,865 --> 00:03:04,545
Sí. Claro.
33
00:03:21,351 --> 00:03:23,680
¿Qué intenta decirle?
34
00:03:23,687 --> 00:03:25,150
Ya que llegamos a esto...
35
00:03:25,155 --> 00:03:26,950
que firme un acuerdo de...
36
00:03:26,957 --> 00:03:28,405
confidencialidad y échala.
37
00:03:28,558 --> 00:03:30,490
Igual, íbamos a echarla.
38
00:03:30,493 --> 00:03:32,945
Está haciendo un show antes de irse.
39
00:03:42,606 --> 00:03:44,585
Me alegra.
40
00:03:45,408 --> 00:03:46,755
¿Sobre qué?
41
00:03:47,077 --> 00:03:49,525
Que no sea una mala persona.
42
00:03:49,579 --> 00:03:53,735
Lo sabía. Siempre tengo razón
en estas cosas.
43
00:03:54,017 --> 00:03:55,610
Debería hablar claramente.
44
00:03:55,619 --> 00:03:58,920
Hace exactamente 14 horas
dijo que...
45
00:03:58,922 --> 00:04:01,405
no podía confiar en mí y
que dejara mi trabajo.
46
00:04:01,825 --> 00:04:03,135
Eso fue...
47
00:04:04,494 --> 00:04:07,719
El Sr. Jin seguía diciéndome
cosas extrañas.
48
00:04:07,919 --> 00:04:11,145
A diferencia de usted,
soy más influenciable.
49
00:04:14,571 --> 00:04:15,855
Sra. Ae Rin.
50
00:04:16,473 --> 00:04:17,755
Este lugar...
51
00:04:18,008 --> 00:04:21,395
es un cuartel oculto para una
operación secreta del NIS.
52
00:04:24,714 --> 00:04:26,410
¿Qué tipo de operación?
53
00:04:26,416 --> 00:04:27,350
Es un secreto.
54
00:04:27,550 --> 00:04:31,335
No puede decirle a nadie
sobre esta tienda.
55
00:04:32,022 --> 00:04:36,205
No se preocupe. No soy tan tonta.
56
00:04:39,362 --> 00:04:43,515
Ahora entiendo por qué sucedían
cosas extrañas.
57
00:04:44,134 --> 00:04:46,415
La Sra. Yoo me contrató...
58
00:04:46,436 --> 00:04:49,785
porque trabajé en J Internacional.
59
00:04:49,939 --> 00:04:51,225
¿Cierto?
60
00:04:52,108 --> 00:04:53,510
Y usted...
61
00:04:53,710 --> 00:04:58,110
ya sabía que J Internacional
cometía ilegalidades.
62
00:04:58,114 --> 00:04:59,780
Por eso tenía sus ojos en mí.
63
00:04:59,783 --> 00:05:03,265
Tuve que seguirle sin querer.
Le ofrezco una disculpa.
64
00:05:03,720 --> 00:05:05,065
Lo siento.
65
00:05:06,756 --> 00:05:08,105
¿Usted...
66
00:05:08,258 --> 00:05:10,975
cuida de mis hijos...
67
00:05:11,628 --> 00:05:15,045
por una razón diferente?
68
00:05:17,033 --> 00:05:19,645
Al principio, sí.
69
00:05:20,537 --> 00:05:22,255
Pero ya no.
70
00:05:22,339 --> 00:05:23,825
Lo digo en serio.
71
00:05:26,710 --> 00:05:27,995
Está bien.
72
00:05:29,145 --> 00:05:30,595
Le creeré.
73
00:05:32,716 --> 00:05:34,435
¿Qué están diciendo?
74
00:05:34,617 --> 00:05:35,650
¿No puedes obtener sonido?
75
00:05:35,652 --> 00:05:37,858
¿Me estás subestimando?
76
00:05:38,058 --> 00:05:40,265
¿Por quién me tomas?
77
00:05:41,791 --> 00:05:44,020
Por cierto, Sr. Bon.
78
00:05:44,027 --> 00:05:46,460
¿Puedo seguir trabajando aquí?
79
00:05:49,232 --> 00:05:52,060
Si King's Bag es una tienda
o un cuartel oculto...
80
00:05:52,068 --> 00:05:54,530
lo que tengo que hacer es lo mismo.
81
00:05:54,537 --> 00:05:57,100
Actuaré como si no supiera nada
y continuaré con mi trabajo.
82
00:05:57,107 --> 00:05:58,425
No.
83
00:05:58,641 --> 00:05:59,985
Es muy peligroso.
84
00:06:00,677 --> 00:06:04,980
A veces, el conocer secretos
puede ponerla en más peligro.
85
00:06:04,981 --> 00:06:06,625
¿Por eso me dijo que...
86
00:06:06,683 --> 00:06:11,535
no dijera nada sobre ver al Sr.
Moon Sung Soo en J Internacional?
87
00:06:26,403 --> 00:06:28,870
¿Escuchaste lo que dijo?
88
00:06:28,872 --> 00:06:30,215
Sí.
89
00:06:30,306 --> 00:06:32,140
Significa que hubo un testigo...
90
00:06:32,142 --> 00:06:33,970
que vio al Sr. Moon visitar
J Internacional.
91
00:06:33,977 --> 00:06:36,270
Fue esa ahjumma.
92
00:06:36,279 --> 00:06:40,495
Bon, ¿cómo puede?
Ocultó información esencial.
93
00:06:41,351 --> 00:06:43,480
Sr. Bon. ¿Qué pasa?
94
00:06:43,486 --> 00:06:46,450
Sra. Ae Rin, no le diga a Ji Yeon
o a Do Woo...
95
00:06:46,456 --> 00:06:49,520
que vio a Moon Sung Soo. ¿De acuerdo?
96
00:06:49,526 --> 00:06:51,160
¿No están en el mismo equipo?
97
00:06:51,161 --> 00:06:52,690
Sí, pero...
98
00:06:52,695 --> 00:06:56,115
hay información que no compartimos.
99
00:06:56,966 --> 00:07:00,615
Haré esto por usted, así que
no pregunte más.
100
00:07:01,137 --> 00:07:02,430
Está bien.
101
00:07:02,439 --> 00:07:04,200
Vamos. Ya es tarde.
102
00:07:04,207 --> 00:07:06,085
Sr. Bon.
103
00:07:06,242 --> 00:07:08,425
Tengo una pregunta.
104
00:07:08,912 --> 00:07:13,895
¿Por qué usó un nombre falso para
alquilar su apartamento?
105
00:07:16,820 --> 00:07:20,135
Soy un fugitivo.
106
00:07:21,724 --> 00:07:24,705
Alguien me busca como loco.
107
00:07:25,128 --> 00:07:27,345
Necesitaba una identidad falsa.
108
00:07:27,664 --> 00:07:30,075
¿Por qué se volvió un fugitivo?
109
00:07:30,867 --> 00:07:33,715
Se lo diré después.
110
00:07:35,472 --> 00:07:38,300
Si es difícil decirlo,
no tiene que hacerlo.
111
00:07:38,308 --> 00:07:41,055
Lo siento, le hice una
pregunta incómoda.
112
00:07:41,244 --> 00:07:44,895
Cuando llegue el momento,
se lo diré.
113
00:08:17,447 --> 00:08:20,140
Había pasado tiempo desde que
el fugitivo...
114
00:08:20,149 --> 00:08:22,635
tuvo una noche tranquila.
115
00:08:27,223 --> 00:08:30,545
Que día tan largo.
116
00:08:34,797 --> 00:08:38,115
También tuve una noche tranquila,
que fui sospechosa de ese fugitivo.
117
00:08:53,550 --> 00:08:54,810
Vamos.
118
00:08:54,817 --> 00:08:56,865
¡Ahjussi!
119
00:08:58,321 --> 00:09:00,420
No. Ahjussi está cansado.
120
00:09:00,423 --> 00:09:04,720
¡Ahjussi, por favor alimente
a A, B, X y Y!
121
00:09:04,727 --> 00:09:06,905
¡También a Uncle!
122
00:09:08,464 --> 00:09:10,660
Bien. Diviértanse en la escuela.
123
00:09:10,667 --> 00:09:13,085
- Ahjussi.
- Ahjussi.
124
00:09:13,136 --> 00:09:15,970
¿Le despertaron? Lo siento.
125
00:09:15,972 --> 00:09:17,970
Normalmente me levanto temprano.
126
00:09:17,974 --> 00:09:20,285
Está bien.
127
00:09:21,244 --> 00:09:22,270
El ascensor está aquí.
128
00:09:22,278 --> 00:09:25,425
Joon-Joon, adelante. Vamos.
129
00:09:26,382 --> 00:09:27,665
Sr. Bon.
130
00:09:29,118 --> 00:09:31,535
Gracias. Lo usaré bien.
131
00:09:32,622 --> 00:09:34,505
Vamos.
132
00:09:35,925 --> 00:09:37,320
Ahjussi.
133
00:09:37,327 --> 00:09:41,445
- Nos vemos en el parque después.
- Nos vemos en el parque después.
134
00:09:41,631 --> 00:09:44,215
- Muy bien.
- Las puertas están cerrándose.
135
00:09:55,878 --> 00:09:58,665
Muéstreme los demás colores
de esta línea.
136
00:09:59,515 --> 00:10:00,795
Muy bien.
137
00:10:17,233 --> 00:10:18,560
Rojo.
138
00:10:18,568 --> 00:10:19,860
Púrpura.
139
00:10:19,869 --> 00:10:21,385
Gris.
140
00:10:23,906 --> 00:10:25,740
- Los llevaré todos.
- Claro.
141
00:10:25,742 --> 00:10:28,710
¿Cómo se llama, guapo?
142
00:10:28,711 --> 00:10:30,740
¿Por qué me llama así?
143
00:10:30,747 --> 00:10:32,410
Lo siento.
144
00:10:32,415 --> 00:10:35,080
Creo que seré un cliente habitual.
145
00:10:35,084 --> 00:10:37,180
Sólo creí que debíamos conocernos.
146
00:10:37,186 --> 00:10:38,705
Por favor firme aquí.
147
00:10:38,921 --> 00:10:40,205
Está bien.
148
00:10:41,991 --> 00:10:44,375
Mi nombre es Jin Yong Tae.
149
00:10:45,294 --> 00:10:47,775
- ¿Y el de usted?
- Ra Do Woo. ¿Feliz?
150
00:10:47,897 --> 00:10:50,075
Ahora deje de hablarme.
151
00:10:51,167 --> 00:10:52,885
Olvide el recibo...
152
00:10:53,136 --> 00:10:54,485
Ra Do Woo.
153
00:10:55,171 --> 00:10:56,555
Bonito nombre.
154
00:10:57,140 --> 00:10:58,485
Hasta luego.
155
00:11:00,677 --> 00:11:02,655
¿No esperará a la Sra. Ae Rin?
156
00:11:04,213 --> 00:11:06,365
Hoy vine a ver algo más.
157
00:11:06,616 --> 00:11:07,965
Cuídese.
158
00:11:20,897 --> 00:11:23,275
Rastree el nombre "Ra Do Woo".
159
00:11:24,667 --> 00:11:26,945
Y contacte con nuestra
fuente en NIS.
160
00:11:28,304 --> 00:11:30,385
Mi instinto dice que son ellos.
161
00:11:37,980 --> 00:11:39,580
Pequeña rata.
162
00:11:39,582 --> 00:11:44,480
Está a punto de surgir
otro fugitivo.
163
00:11:44,487 --> 00:11:48,075
[El fugitivo]
164
00:11:52,995 --> 00:11:56,590
Sra. Ae Rin. No andaré con rodeos.
165
00:11:56,599 --> 00:11:59,215
¿Quiere que renuncie lo
antes posible?
166
00:11:59,302 --> 00:12:04,170
Si está comprándome esto porque
se siente mal no tiene que hacerlo.
167
00:12:04,173 --> 00:12:07,525
No. Quiero que se quede en King's Bag.
168
00:12:08,111 --> 00:12:09,395
¿Qué?
169
00:12:09,912 --> 00:12:11,265
¿En serio?
170
00:12:11,614 --> 00:12:15,950
Pero ayer el Sr. Bon dijo
que no podía quedarme.
171
00:12:15,952 --> 00:12:17,780
Soy la encargada del equipo.
172
00:12:17,787 --> 00:12:19,350
Estoy a cargo.
173
00:12:19,355 --> 00:12:22,520
Necesito a alguien que cuide
de la tienda.
174
00:12:22,525 --> 00:12:24,905
Sólo tiene que hacer lo que
estaba haciendo.
175
00:12:26,529 --> 00:12:29,990
Gracias. Muchas gracias, señora.
176
00:12:29,999 --> 00:12:32,045
¿Vio a Moon Sung Soo?
177
00:12:32,135 --> 00:12:34,315
¿En J Internacional de entre
todos los sitios?
178
00:12:34,704 --> 00:12:38,025
¿Puede testificar eso más tarde?
179
00:12:39,408 --> 00:12:41,710
Bueno... Es que...
180
00:12:41,711 --> 00:12:43,140
No se preocupe por su seguridad.
181
00:12:43,146 --> 00:12:45,365
Le cuidaremos y protegeremos.
182
00:12:45,548 --> 00:12:48,765
J Internacional está ligada a
la industria de la defensa...
183
00:12:50,052 --> 00:12:54,090
En pocas palabras, dan dinero
sucio para beneficiar...
184
00:12:54,290 --> 00:12:56,290
a ciertas personas o partidos.
185
00:12:56,292 --> 00:12:57,620
Por la justicia y la paz...
186
00:12:57,627 --> 00:13:00,505
debemos llegar al fondo con ellos.
187
00:13:00,563 --> 00:13:02,675
Y todos los involucrados.
188
00:13:06,435 --> 00:13:08,630
Solía trabajar allí...
189
00:13:08,638 --> 00:13:10,355
y conocer secretos.
190
00:13:10,439 --> 00:13:13,455
Casi obtuvo un documento de ellos,
¿cierto?
191
00:13:14,911 --> 00:13:15,940
Sí.
192
00:13:15,945 --> 00:13:19,795
Hasta se hizo amiga de Jin Yong Tae,
Presidente de J Internacional.
193
00:13:20,149 --> 00:13:22,610
No es exactamente así.
194
00:13:22,618 --> 00:13:24,735
Puede hacerse amiga de él ahora.
195
00:13:25,054 --> 00:13:28,250
Si hice algo que la disgusto,
olvídese de ello...
196
00:13:28,257 --> 00:13:31,805
y quédese en King's Bag
y como mi informante.
197
00:13:34,397 --> 00:13:36,460
¿Su informante?
198
00:13:36,465 --> 00:13:37,300
No es nada serio.
199
00:13:37,500 --> 00:13:40,300
Conozco su situación, no le
obligaré a hacer nada difícil.
200
00:13:40,303 --> 00:13:43,885
Sólo tendrá que hacer algunos
recados para mí.
201
00:13:48,177 --> 00:13:49,310
No estoy muy segura.
202
00:13:49,312 --> 00:13:51,210
¿Por qué dudar?
203
00:13:51,214 --> 00:13:54,795
Aparte de vender bolsos...
204
00:13:55,318 --> 00:13:57,620
tengo que arriesgar mi vida
para testificar...
205
00:13:57,820 --> 00:14:00,265
Le daré un aumento del 20%.
206
00:14:03,059 --> 00:14:05,260
Y si tengo que hacer recados...
207
00:14:05,261 --> 00:14:07,775
- Que sea el 10% más.
- Hecho.
208
00:14:08,397 --> 00:14:11,885
Sabía que soy buena juzgando
el carácter.
209
00:14:12,802 --> 00:14:14,355
¿Sabe conducir?
210
00:14:17,707 --> 00:14:19,155
Por supuesto.
211
00:14:19,775 --> 00:14:21,395
- Hecho.
- Hecho.
212
00:14:26,349 --> 00:14:28,295
[Licencia de conducir]
213
00:14:30,186 --> 00:14:32,905
Debí practicar cuando podía.
214
00:14:59,115 --> 00:15:00,695
Hola, Sr. Bon.
215
00:15:01,217 --> 00:15:02,595
¿Qué pasa?
216
00:15:04,954 --> 00:15:06,405
[Hola, Sr. Bon.]
217
00:15:07,356 --> 00:15:08,835
[Licencia de conducir]
218
00:15:10,626 --> 00:15:11,945
Respondió.
219
00:15:14,630 --> 00:15:16,875
¿Usa emoticones también?
220
00:15:21,704 --> 00:15:23,085
¿Está en casa?
221
00:15:25,841 --> 00:15:27,125
No.
222
00:15:28,177 --> 00:15:29,795
¿Está en King's Bag?
223
00:15:32,715 --> 00:15:33,995
No.
224
00:15:35,251 --> 00:15:38,635
Si no está en casa o en King's Bag,
¿dónde está?
225
00:15:38,654 --> 00:15:40,205
¿Se iría lejos?
226
00:15:41,891 --> 00:15:43,175
¿Por qué?
227
00:15:46,896 --> 00:15:48,675
Bueno...
228
00:15:50,900 --> 00:15:52,245
¿Qué?
229
00:15:55,571 --> 00:15:59,200
Me percaté que es un
gran conductor.
230
00:15:59,208 --> 00:16:01,025
¿Necesitará practicar?
231
00:16:16,692 --> 00:16:17,690
¿Qué pasa?
232
00:16:17,693 --> 00:16:20,560
Descuidé el auto por tanto tiempo
que algo no está bien.
233
00:16:20,563 --> 00:16:23,315
Creo que tendremos que practicar
en otro momento.
234
00:16:25,201 --> 00:16:26,585
Llevemos mi auto.
235
00:16:26,902 --> 00:16:28,285
¿Está seguro?
236
00:16:28,337 --> 00:16:29,685
Entre.
237
00:16:39,148 --> 00:16:42,665
¿Compró otro auto?
238
00:16:42,752 --> 00:16:44,180
Es mi segundo amigo.
239
00:16:44,186 --> 00:16:46,035
Me gustan los autos.
240
00:16:47,223 --> 00:16:49,850
No se preocupe. Trataré a su
amigo con cuidado.
241
00:16:49,859 --> 00:16:51,760
El ADN en mi sangre...
242
00:16:51,761 --> 00:16:53,690
es de buenos conductores.
243
00:16:53,696 --> 00:16:56,245
Mi padres eran automovilistas
en la isla Jeju.
244
00:16:56,632 --> 00:16:57,730
Suena genial.
245
00:16:57,733 --> 00:16:59,800
Primero, ajuste el espejo retrovisor...
246
00:16:59,802 --> 00:17:01,270
y espejos laterales.
247
00:17:01,470 --> 00:17:02,615
Está bien.
248
00:17:03,706 --> 00:17:05,125
Aquí vamos.
249
00:17:05,274 --> 00:17:08,495
No uso los espejos laterales,
así que solo ajustaré este.
250
00:17:08,744 --> 00:17:13,180
El pedal en el medio es el freno y
al lado está el acelerador, ¿verdad?
251
00:17:13,182 --> 00:17:15,650
El encendido...
252
00:17:15,651 --> 00:17:17,595
No hay llave.
253
00:17:17,820 --> 00:17:20,050
Sr. Bon, olvidó darme la llave.
254
00:17:20,056 --> 00:17:23,405
Oh, el auto enciende con un botón.
255
00:17:27,229 --> 00:17:28,645
Pie sobre el freno.
256
00:17:31,534 --> 00:17:33,115
Aquí vamos.
257
00:17:34,203 --> 00:17:36,485
Ahora sólo disfrute la conducción...
258
00:17:36,505 --> 00:17:39,625
e intervenga cuando lo
crea necesario.
259
00:17:40,209 --> 00:17:42,970
- Muy bien.
- Nos iremos entonces.
260
00:17:42,978 --> 00:17:44,495
Vamos.
261
00:17:48,517 --> 00:17:49,610
¿Por qué no se mueve?
262
00:17:49,618 --> 00:17:53,335
Sra. Ae Rin, necesita poner la marcha.
263
00:17:54,657 --> 00:17:58,205
Oh, sí. Esto es tan vergonzoso.
264
00:18:00,930 --> 00:18:03,915
Ahora podemos irnos.
265
00:18:13,709 --> 00:18:17,480
Cambiemos de carril en el próximo
semáforo, ¿de acuerdo?
266
00:18:17,680 --> 00:18:19,040
Muy bien, bien.
267
00:18:19,048 --> 00:18:20,765
Deje de apurarme.
268
00:18:22,451 --> 00:18:24,135
Conduzca, está en verde.
269
00:18:24,353 --> 00:18:26,805
Se preocupa demasiado.
270
00:18:27,089 --> 00:18:28,805
Los autos de atrás están esperando.
271
00:18:40,669 --> 00:18:42,230
Gire a la derecha en el
siguiente cruce.
272
00:18:42,238 --> 00:18:44,600
Encienda el intermitente derecho
y cambie de carril.
273
00:18:44,607 --> 00:18:45,925
Está bien.
274
00:18:47,977 --> 00:18:50,595
El intermitente derecho,
no el izquierdo.
275
00:18:55,951 --> 00:18:57,550
¿Por qué baja la velocidad?
276
00:18:57,553 --> 00:18:59,520
Necesita acelerar para
cambiar de carril.
277
00:18:59,522 --> 00:19:01,150
¿Cómo puede cambiar de carril así?
278
00:19:01,157 --> 00:19:02,835
Está bien.
279
00:19:04,860 --> 00:19:07,160
Revise los espejos laterales
y cambie de carril.
280
00:19:07,163 --> 00:19:09,030
No puedo comprobar tantas
cosas a la vez.
281
00:19:09,031 --> 00:19:10,345
Compruébelo por mí.
282
00:19:14,370 --> 00:19:15,685
Sólo un momento.
283
00:19:16,639 --> 00:19:19,125
- Ahora, justo ahora.
- ¿Ahora?
284
00:19:20,276 --> 00:19:23,255
Oh no. Realmente no puedo hacerlo.
285
00:19:23,879 --> 00:19:25,780
¡¿Seguirá recto entonces?!
286
00:19:25,781 --> 00:19:28,935
¿Puede por favor no gritarme?
287
00:19:29,084 --> 00:19:32,635
Tengo muchas cosas en la cabeza
y lo está empeorando.
288
00:19:34,190 --> 00:19:37,075
Me dijo que interviniera
cada vez que...
289
00:19:37,092 --> 00:19:38,945
creyera necesario.
290
00:19:40,129 --> 00:19:41,715
Dije eso...
291
00:19:41,797 --> 00:19:44,445
pero ¿soy tan mala que necesito
entrenamiento interminable?
292
00:19:44,967 --> 00:19:46,285
Sí.
293
00:19:46,969 --> 00:19:48,255
¿Cómo pudo?
294
00:19:50,406 --> 00:19:51,855
¿Por qué no está mirando
hacia adelante?
295
00:20:09,291 --> 00:20:12,105
Esta vez, en la intersección...
296
00:20:13,195 --> 00:20:15,915
Salgamos de la carretera,
por favor.
297
00:20:16,498 --> 00:20:18,445
No se preocupe.
298
00:20:18,634 --> 00:20:20,645
Tome una larga siesta.
299
00:20:21,370 --> 00:20:22,955
¿Cree que puedo...?
300
00:20:25,241 --> 00:20:26,885
Dormiré en casa.
301
00:20:30,546 --> 00:20:31,925
¡Sra. Ae Rin!
302
00:20:32,214 --> 00:20:33,625
Qué hago.
303
00:20:33,816 --> 00:20:37,265
¿Cree que terminaremos en Corea
del Norte a este ritmo?
304
00:20:41,790 --> 00:20:43,290
No se preocupe.
305
00:20:43,292 --> 00:20:45,290
No habrá demasiados autos
en Panmunjeom...
306
00:20:45,294 --> 00:20:47,790
así que podremos cambiar
de sentido allí.
307
00:20:47,796 --> 00:20:50,760
Siempre podemos cambiar de sentido.
Una vuelta en U no es nada.
308
00:20:50,766 --> 00:20:52,560
¿No hay otro lugar para hacer
un cambio de sentido?
309
00:20:52,568 --> 00:20:54,770
¿Por qué iría hasta Panmunjeom?
310
00:20:54,970 --> 00:20:56,385
¿Eso es necesario?
311
00:20:57,339 --> 00:20:58,825
Sr. Bon.
312
00:20:59,208 --> 00:21:02,355
No sabía que era tan locuaz.
313
00:21:04,246 --> 00:21:05,410
Escuche.
314
00:21:05,414 --> 00:21:09,110
Escuche algo de música y relájese.
315
00:21:09,118 --> 00:21:14,035
Juro por mi vida que tomaré la salida
en la próxima intersección.
316
00:21:14,957 --> 00:21:18,360
Aigoo, ya me estoy acostumbrando
a conducir.
317
00:21:18,560 --> 00:21:20,705
Creo que le he cogido el truco.
318
00:21:22,364 --> 00:21:23,645
Muy bien.
319
00:21:24,700 --> 00:21:26,145
[Encendido]
320
00:21:27,369 --> 00:21:30,555
[Radio]
321
00:21:32,308 --> 00:21:34,025
Tome la siguiente salida.
322
00:21:34,209 --> 00:21:35,555
Lo haré.
323
00:21:35,944 --> 00:21:38,125
Esto es genial.
324
00:21:52,461 --> 00:21:55,345
Eso fue refrescante.
325
00:21:55,597 --> 00:21:59,430
¿Vio lo perfecto que me estacioné?
326
00:21:59,435 --> 00:22:01,670
Lo sabía.
327
00:22:01,870 --> 00:22:05,325
Tengo el don para conducir,
está en mi ADN.
328
00:22:07,876 --> 00:22:10,510
Sr. Bon, pensé que no le gustaban
las cosas dulces.
329
00:22:10,512 --> 00:22:11,865
¿Por qué lo dice?
330
00:22:11,880 --> 00:22:13,725
Me gusta el helado.
331
00:22:14,483 --> 00:22:17,865
Su gusto es similar a los
de Joon-Joon.
332
00:22:19,688 --> 00:22:21,035
Por cierto...
333
00:22:21,223 --> 00:22:24,175
¿Por qué practica la conducción
de repente?
334
00:22:28,664 --> 00:22:31,945
Sinceramente...
335
00:22:32,835 --> 00:22:34,515
¿Estás loca?
336
00:22:35,003 --> 00:22:38,300
Hace unos días, querías que
la Sra. Ae Rin renunciara.
337
00:22:38,307 --> 00:22:41,000
Las circunstancias han cambiado.
Necesito a Go Ae Rin.
338
00:22:41,009 --> 00:22:43,640
Ella será valiosa para
nuestro plan.
339
00:22:43,645 --> 00:22:46,610
Olvídalo. No la uses.
Está teniendo días difíciles.
340
00:22:46,615 --> 00:22:49,895
No le diré lo de su esposo.
No te preocupes.
341
00:22:59,094 --> 00:23:02,160
Estoy bien.
342
00:23:02,164 --> 00:23:06,285
Usted es el que está teniendo
días difíciles.
343
00:23:06,301 --> 00:23:10,470
Ni siquiera puede firmar un
contrato con su nombre real.
344
00:23:10,472 --> 00:23:13,940
No tiene seguro de salud.
Tiene que vivir escondido.
345
00:23:13,942 --> 00:23:15,625
Además de eso...
346
00:23:15,978 --> 00:23:19,025
alguien lo persigue locamente.
347
00:23:20,849 --> 00:23:22,965
Lo escuché de la Sra. Yoo.
348
00:23:23,218 --> 00:23:27,205
La que vino ayer a la tienda
lo está buscando a usted.
349
00:23:27,890 --> 00:23:30,775
No se preocupe.
350
00:23:30,859 --> 00:23:33,875
Le protegeré sin importar qué.
351
00:23:37,065 --> 00:23:38,485
¿Por qué se ríe?
352
00:23:40,502 --> 00:23:43,355
Estoy muy agradecido.
353
00:24:16,271 --> 00:24:18,840
Aún es lo suficientemente buena
para trabajar en el campo.
354
00:24:18,841 --> 00:24:20,800
Debe estar envejeciendo.
355
00:24:20,809 --> 00:24:22,895
¿Cómo puede fallar así?
356
00:24:23,345 --> 00:24:25,180
Hoy no estoy en buenas condiciones.
357
00:24:25,380 --> 00:24:26,810
Eso es sólo una excusa.
358
00:24:26,815 --> 00:24:29,965
Fui la mejor disparando desde
hace 30 años.
359
00:24:31,386 --> 00:24:32,820
No sólo era la mejor disparando.
360
00:24:32,821 --> 00:24:35,720
Fui la más competente limpiando
nuestras misiones.
361
00:24:35,724 --> 00:24:37,790
También fui la más inteligente.
362
00:24:37,793 --> 00:24:40,960
Sin embargo, la gente le reconoció más.
363
00:24:40,963 --> 00:24:42,760
Usted es mala en política.
364
00:24:42,764 --> 00:24:45,360
No me interesa la política dentro
de la organización.
365
00:24:45,367 --> 00:24:46,900
Usted es ambiciosa...
366
00:24:46,902 --> 00:24:47,970
pero inflexible.
367
00:24:48,170 --> 00:24:50,030
Todo lo que hago es trabajar duro.
368
00:24:50,038 --> 00:24:52,425
No critique mi pasión.
369
00:24:53,375 --> 00:24:57,170
Déjeme decirle algo como
su colega y amigo.
370
00:24:57,179 --> 00:24:58,565
¿Sabe qué?
371
00:24:58,914 --> 00:25:01,280
La operación Candy fue la única
en la que usted falló.
372
00:25:01,283 --> 00:25:04,295
Es triste ver que no lo ha superado.
373
00:25:04,953 --> 00:25:06,320
No he fallado.
374
00:25:06,321 --> 00:25:08,635
Simplemente no está completa, aún.
375
00:25:08,857 --> 00:25:10,805
Una vez que atrape a Terius...
376
00:25:11,093 --> 00:25:13,175
todo habrá terminado.
377
00:25:14,229 --> 00:25:16,960
Sé que quiere ocultarla.
378
00:25:16,965 --> 00:25:18,660
La operación King's Bag.
379
00:25:18,667 --> 00:25:21,370
Lo descubriré por mi cuenta.
380
00:25:21,570 --> 00:25:22,915
Prepárese.
381
00:25:42,925 --> 00:25:45,390
Sr. Bon, ¿qué hace?
382
00:25:45,394 --> 00:25:46,675
Ya voy.
383
00:25:51,900 --> 00:25:53,360
Hola, ya volví.
384
00:25:53,368 --> 00:25:56,015
Gracias por su trabajo.
Tome asiento.
385
00:25:59,141 --> 00:26:01,595
Mientras bebe esto, infórmenos
sobre lo que pasó.
386
00:26:02,110 --> 00:26:05,880
Había una SUV negra en una tienda de
conveniencia en la calle de atrás.
387
00:26:05,881 --> 00:26:08,950
Una mujer en un café al otro lado de
la calle revisa de vez en cuando.
388
00:26:08,951 --> 00:26:10,750
La mujer que vino antes aquí...
389
00:26:10,752 --> 00:26:11,750
Kwon Young Shil.
390
00:26:11,753 --> 00:26:12,780
Y el hombre que vino con ella,...
391
00:26:12,788 --> 00:26:14,550
Kim Ji Hoon. Memorícelos.
392
00:26:14,556 --> 00:26:15,890
Está bien.
393
00:26:15,891 --> 00:26:17,760
Kim Ji Hoon vino por la mañana.
394
00:26:17,960 --> 00:26:19,990
Después de revisar la tienda,
él desapareció.
395
00:26:19,995 --> 00:26:22,630
Contacte al Sr. Bon una vez
que los guardias se vayan.
396
00:26:22,631 --> 00:26:23,975
Sí.
397
00:26:24,733 --> 00:26:26,345
Ahjumma, es bastante buena.
398
00:26:29,104 --> 00:26:31,385
Veamos.
399
00:26:32,207 --> 00:26:33,340
Ahí está.
400
00:26:33,342 --> 00:26:35,155
¿Golpeaste la pelota?
401
00:26:50,859 --> 00:26:54,730
Aigoo, es demasiado apuesto.
Eso rebasa lo necesario.
402
00:26:54,930 --> 00:26:56,690
¿Qué quieres decir?
403
00:26:56,698 --> 00:26:59,345
Él cambió el aire en el vecindario.
404
00:26:59,601 --> 00:27:00,960
Es demasiado apuesto.
405
00:27:00,969 --> 00:27:05,370
¿El Sr. Bon cuida de Joon Soo
y Joon Hee de nuevo?
406
00:27:05,374 --> 00:27:08,584
Se reconciliaron y se hicieron
amigos de nuevo.
407
00:27:08,784 --> 00:27:11,995
- ¿Cómo?
- No lo sabemos. Deja de preguntar.
408
00:27:14,383 --> 00:27:15,850
Llegaron temprano.
409
00:27:15,851 --> 00:27:19,235
Hola.
410
00:27:19,388 --> 00:27:22,620
¿Por qué la madre de Yu Ra siempre
llega tarde estos días?
411
00:27:22,624 --> 00:27:25,005
Ya viene. Ahí está.
412
00:27:28,030 --> 00:27:31,160
Estoy cansada.
Es difícil estar a tiempo.
413
00:27:31,166 --> 00:27:34,445
Eso es lo más importante.
Estar a tiempo.
414
00:27:35,070 --> 00:27:36,415
Dios.
415
00:27:43,045 --> 00:27:45,080
- Hola.
- Hola.
416
00:27:45,280 --> 00:27:48,550
- ¿Qué hiciste hoy?
- Te extrañé.
417
00:27:48,750 --> 00:27:49,865
Ven acá.
418
00:27:50,485 --> 00:27:52,780
Muy bien. Buen trabajo.
419
00:27:52,788 --> 00:27:55,175
- Ahjussi.
- Ahjussi.
420
00:27:55,691 --> 00:27:57,035
Hola.
421
00:28:00,896 --> 00:28:02,790
Adiós a todos.
422
00:28:02,798 --> 00:28:04,160
Adiós.
423
00:28:04,166 --> 00:28:05,660
Nos vemos.
424
00:28:05,667 --> 00:28:08,085
Adiós.
425
00:28:09,071 --> 00:28:13,170
Ojalá tuviera un niñero como él.
426
00:28:13,175 --> 00:28:15,540
Mamá, ¿puedes llevarme en tu espalda?
427
00:28:15,544 --> 00:28:18,010
Sólo camina. Estoy cansada.
428
00:28:18,013 --> 00:28:21,795
El Sr. Bon está echando
a perder a todos.
429
00:28:25,721 --> 00:28:28,890
- A ver quién limpia más rápido, ¿sí?
- Está bien.
430
00:28:29,090 --> 00:28:30,675
1, 2.
431
00:28:50,912 --> 00:28:54,025
Dios, ellos cambiaron.
432
00:28:56,118 --> 00:28:58,235
Ahjussi, veamos algo más.
433
00:29:00,255 --> 00:29:01,835
Veamos algo más.
434
00:29:03,191 --> 00:29:05,105
Veamos algo más.
435
00:29:07,796 --> 00:29:10,375
¿Puedo dar todo esto?
436
00:29:10,432 --> 00:29:12,145
No los alimentes demasiado.
437
00:29:12,300 --> 00:29:13,785
¿Por qué no?
438
00:29:14,603 --> 00:29:16,585
Cuando los peces comen mucho...
439
00:29:17,005 --> 00:29:18,070
engordan.
440
00:29:18,073 --> 00:29:19,740
Cuando engordan, tienen que
hacer flexiones.
441
00:29:19,741 --> 00:29:21,825
¿En serio?
442
00:29:22,811 --> 00:29:25,610
- Démosles un poco.
- ¿Todo esto?
443
00:29:25,614 --> 00:29:27,140
Aquí tienes.
444
00:29:53,441 --> 00:29:55,995
Episodio 16
445
00:30:17,866 --> 00:30:19,245
[Tienda de conveniencia BS]
446
00:30:32,848 --> 00:30:34,195
¿Hola?
447
00:30:34,416 --> 00:30:37,835
¿Hola, Sr. Bon?
Alguien está siguiéndome.
448
00:30:37,953 --> 00:30:40,265
Hay una tienda de conveniencia BS
por King's Bag.
449
00:30:40,922 --> 00:30:42,235
Buen trabajo.
450
00:30:45,627 --> 00:30:46,690
¿Qué es esto?
451
00:30:46,695 --> 00:30:49,130
Se percató que le seguían y
corrió más rápido que yo.
452
00:30:49,330 --> 00:30:51,275
Se escondió dónde está iluminado.
453
00:30:51,299 --> 00:30:54,045
Además, me llamó enseguida.
454
00:30:55,503 --> 00:30:56,970
Se lo dije muchas veces.
455
00:30:56,972 --> 00:30:58,070
En situaciones peligrosas...
456
00:30:58,073 --> 00:30:59,870
No se involucre.
457
00:30:59,875 --> 00:31:02,240
Huya y llame a la policía
sin importa qué.
458
00:31:02,244 --> 00:31:04,255
Pida ayuda sin importar qué.
459
00:31:04,980 --> 00:31:07,765
Piense en Joon Soo y Joon Hee.
460
00:31:08,550 --> 00:31:10,565
No se involucre.
461
00:31:11,052 --> 00:31:14,335
Bien. Hizo un buen trabajo,
así que yo invito.
462
00:31:14,656 --> 00:31:15,975
Elija algo.
463
00:31:19,427 --> 00:31:20,945
No, eso no.
464
00:31:24,232 --> 00:31:27,285
Café de una tienda de conveniencia
a medianoche.
465
00:31:27,302 --> 00:31:29,055
Es dulce y sabroso.
466
00:31:30,005 --> 00:31:32,025
Es porque corrió.
467
00:31:33,375 --> 00:31:36,255
Es más delicioso porque
usted me lo compró.
468
00:31:37,445 --> 00:31:38,765
Gracias.
469
00:31:44,653 --> 00:31:47,865
¿Jin Yong Tae la ha contactado?
470
00:31:49,024 --> 00:31:50,375
Tiene razón.
471
00:31:50,592 --> 00:31:52,975
No he sabido de él en mucho tiempo.
472
00:32:15,550 --> 00:32:17,565
[Antecedentes de un
agente secreto]
473
00:32:20,422 --> 00:32:22,775
[Antecedentes de un
agente secreto]
474
00:32:23,124 --> 00:32:24,405
Lo sabía.
475
00:32:25,860 --> 00:32:28,615
Son parte del Servicio de
Inteligencia Nacional.
476
00:33:02,897 --> 00:33:06,245
"Jung In Soo".
477
00:33:07,168 --> 00:33:09,070
Su nombre es Jung In Soo,
no Jin Yong Tae.
478
00:33:09,270 --> 00:33:10,370
Como puede ver...
479
00:33:10,372 --> 00:33:12,640
Jung In Soo fue declarado
muerto hace dos años.
480
00:33:12,840 --> 00:33:14,070
Un hombre muerto resucitado.
481
00:33:14,075 --> 00:33:16,970
Vive con un nuevo nombre
y una nueva cara.
482
00:33:16,978 --> 00:33:19,465
Probablemente alguien lo
obligó a hacerlo.
483
00:33:19,614 --> 00:33:22,165
Para que sea fácil de usar
y deshacerse de él.
484
00:33:25,286 --> 00:33:29,375
Me acercaré a J Internacional
a partir de mañana.
485
00:33:29,891 --> 00:33:31,275
¿Lo harás?
486
00:33:32,560 --> 00:33:34,945
¿La Sra. Ae Rin no sería más rápida?
487
00:33:36,264 --> 00:33:37,560
No me mires así.
488
00:33:37,565 --> 00:33:40,800
Esa ahjumma trabaja mucho mejor
de lo esperado.
489
00:33:40,802 --> 00:33:42,330
¿Qué pasa con Kwon Young Shil?
490
00:33:42,337 --> 00:33:44,830
Sigue vigilando King's Bag.
491
00:33:44,839 --> 00:33:46,440
No hay mucho más.
492
00:33:46,441 --> 00:33:48,670
Debe haberme visto a mí y a Do Woo.
493
00:33:48,676 --> 00:33:50,540
Sin embargo, no se ha presentado.
494
00:33:50,545 --> 00:33:53,595
Quiere debilitarnos psicológicamente.
495
00:33:53,915 --> 00:33:55,980
Espero que ese sea el caso.
496
00:33:55,984 --> 00:33:58,250
¿Obtuviste alguna información
sobre KingCastle?
497
00:33:58,253 --> 00:34:01,580
Primero, obtuve información
de mujeres residentes.
498
00:34:01,589 --> 00:34:04,590
Desde que la carta de la Sacerdotisa
apareció, 43 familias se mudaron allí.
499
00:34:04,592 --> 00:34:06,690
Es un gran complejo de apartamentos,
Y fue una suerte mudarse ese día.
500
00:34:06,694 --> 00:34:08,020
Hay más de lo que pensaba.
501
00:34:08,029 --> 00:34:09,860
Llámenme si encuentran algo extraño.
502
00:34:09,864 --> 00:34:11,175
Está bien.
503
00:34:12,534 --> 00:34:14,045
Tengo que ir a un sitio.
504
00:34:16,638 --> 00:34:18,085
¿A dónde va?
505
00:34:19,808 --> 00:34:22,440
La mamá de Yu Ra actúa
extraño estos días.
506
00:34:22,444 --> 00:34:25,825
No sé por qué está tan ocupada,
pero sigue mirando su teléfono.
507
00:34:26,481 --> 00:34:28,773
La Sra. Shim también parece ocupada.
508
00:34:28,973 --> 00:34:31,265
Ella es la líder del Green Club.
509
00:34:31,419 --> 00:34:34,480
¿La mamá de Do Min Joon y
la Sra. Shim se llevaban bien?
510
00:34:34,489 --> 00:34:36,535
No lo parece.
511
00:34:38,126 --> 00:34:39,505
Escuche.
512
00:34:39,994 --> 00:34:43,060
Antes de que la mamá de Seung Hyun fuera
la líder del Green Club de Seongjon...
513
00:34:43,064 --> 00:34:44,360
la mamá de Min Joon lo era.
514
00:34:44,365 --> 00:34:46,545
La hermana de Min Joon está
en séptimo grado.
515
00:34:46,835 --> 00:34:48,600
Hasta que Mi Na cursó sexto grado...
516
00:34:48,603 --> 00:34:51,885
la mamá de Min Joon era el pez
gordo en KingCastle.
517
00:34:53,508 --> 00:34:55,539
La lucha de poder entre las
dos fue increíble.
518
00:34:55,739 --> 00:34:57,770
Nos pusimos del lado de la
mamá de Seung Hyun.
519
00:34:57,779 --> 00:35:00,440
En términos de antecedentes familiares,
educación, finanzas e información...
520
00:35:00,448 --> 00:35:02,335
la familia de Seung Hyun es la mejor.
521
00:35:02,450 --> 00:35:03,480
Ya veo.
522
00:35:03,485 --> 00:35:06,450
Las dos eran competitivas en educación.
523
00:35:06,454 --> 00:35:09,590
La mamá de Seung Hyun y la de Min Joon
se controlan la una a la otra.
524
00:35:09,591 --> 00:35:12,375
Son competitivas más de lo
que imaginamos.
525
00:35:12,594 --> 00:35:13,660
Es interesante.
526
00:35:13,661 --> 00:35:17,845
Su lucha es inútil de todos modos.
527
00:35:17,932 --> 00:35:19,245
¿Por qué?
528
00:35:19,434 --> 00:35:22,915
En todos los sentidos, Seung Gi
es muy superior a ellos.
529
00:35:23,204 --> 00:35:24,555
Soy el ganador.
530
00:35:33,481 --> 00:35:35,735
Lo sabía. Es un modelo a seguir.
531
00:35:35,950 --> 00:35:37,495
Me halaga.
532
00:35:41,656 --> 00:35:43,990
Deberían ser más puntuales.
533
00:35:43,992 --> 00:35:46,675
Invitamos a un hombre ocupado.
¿No se sienten avergonzadas?
534
00:35:49,297 --> 00:35:51,415
Lo siento mucho.
535
00:35:51,799 --> 00:35:53,815
Tenía tanta curiosidad.
536
00:35:54,969 --> 00:35:57,700
Les diré la fortuna de lo que
me dieron la última vez.
537
00:35:57,705 --> 00:36:00,040
Esta es la última vez. No lo haré más.
538
00:36:00,041 --> 00:36:02,055
- Está bien.
- Lo conseguimos.
539
00:36:06,381 --> 00:36:07,695
¿Sabes qué?
540
00:36:07,749 --> 00:36:10,350
¿No crees que Bon se junta demasiado
con las amas de casa?
541
00:36:10,351 --> 00:36:13,850
Cuando los hombres envejecen,
sus hormonas femeninas aumentan.
542
00:36:13,855 --> 00:36:15,550
Se sienten más cómodos con
las ahjummas.
543
00:36:15,557 --> 00:36:17,020
Bon no haría eso.
544
00:36:17,025 --> 00:36:18,490
¿Cómo sabes eso?
545
00:36:18,493 --> 00:36:21,505
Dijiste que no le gustaban los niños.
Pero los cuida bien.
546
00:36:22,864 --> 00:36:24,730
Lo que significa que...
547
00:36:24,732 --> 00:36:27,330
no sabes mucho sobre Bon sunbae.
548
00:36:27,335 --> 00:36:30,285
Solo digo que la gente puede cambiar.
549
00:36:31,406 --> 00:36:33,100
La gente no cambia fácilmente.
550
00:36:33,107 --> 00:36:36,625
Dicen que si la gente cambia
de repente, luego mueren.
551
00:36:36,911 --> 00:36:38,455
Cállate.
552
00:36:41,583 --> 00:36:42,995
Estos días...
553
00:36:43,384 --> 00:36:45,395
Bon se comporta como un extraño.
554
00:37:02,270 --> 00:37:04,555
- Es el día de la boda.
- Gracias.
555
00:37:08,610 --> 00:37:10,755
Cuide de sus suegros.
556
00:37:11,946 --> 00:37:15,125
El nuevo miembro de la familia
se llevará todo el dinero.
557
00:37:15,316 --> 00:37:16,795
¿Se refiere...
558
00:37:17,685 --> 00:37:18,750
a mi cuñada?
559
00:37:18,753 --> 00:37:22,490
Vamos, tu esposo gana mucho dinero.
560
00:37:22,690 --> 00:37:24,420
Dijiste que sus suegros no
tienen mucho dinero.
561
00:37:24,425 --> 00:37:26,405
No seas tan codiciosa.
562
00:37:26,761 --> 00:37:28,545
Es verdad.
563
00:37:29,130 --> 00:37:31,775
Se trata de su segundo hijo.
564
00:37:33,201 --> 00:37:36,985
No veo un hijo entre usted y su esposo.
565
00:37:37,105 --> 00:37:41,155
¿Realmente vive con el padre de Yu Ra?
566
00:37:43,278 --> 00:37:44,895
Por supuesto.
567
00:37:46,414 --> 00:37:48,180
No ha visto al padre de Yu Ra.
568
00:37:48,182 --> 00:37:49,810
Yu Ra es la copia exacta de su padre.
569
00:37:49,817 --> 00:37:51,165
Así es.
570
00:37:52,220 --> 00:37:53,535
Es verdad.
571
00:37:56,124 --> 00:37:59,275
Tendrá...
572
00:38:00,028 --> 00:38:01,560
un segundo hijo.
573
00:38:01,562 --> 00:38:02,915
¿Qué?
574
00:38:02,964 --> 00:38:05,989
¿Por qué te asustas tanto?
Sólo tienes uno.
575
00:38:06,189 --> 00:38:09,215
Si mi esposa toma permiso
de maternidad...
576
00:38:09,971 --> 00:38:12,285
quizás tenga que salir a trabajar.
577
00:38:12,540 --> 00:38:14,625
No seas tan débil.
578
00:38:14,676 --> 00:38:16,895
¿Te da tanto miedo volver a trabajar?
579
00:38:17,111 --> 00:38:18,425
Sí.
580
00:38:33,061 --> 00:38:35,045
Ha pasado tiempo, así que es difícil.
581
00:38:35,396 --> 00:38:36,715
Me voy.
582
00:38:38,566 --> 00:38:40,430
Les doy el amuleto gratis.
583
00:38:40,435 --> 00:38:42,355
No lo abran. Traerá mala suerte.
584
00:38:48,910 --> 00:38:51,740
No es bueno. No adivinó nada bien.
585
00:38:51,746 --> 00:38:53,065
¿Cierto?
586
00:38:53,648 --> 00:38:56,465
Es un absoluto charlatán.
587
00:39:02,523 --> 00:39:04,475
- Nos vemos.
- Adiós.
588
00:39:06,160 --> 00:39:09,545
Me hice la vasectomía.
¿Cómo puedo tener otro hijo?
589
00:39:11,432 --> 00:39:13,085
¿Ella está con otro hombre?
590
00:39:17,405 --> 00:39:19,255
Ese es un pensamiento terrible.
591
00:39:20,141 --> 00:39:22,025
Él es un charlatán.
592
00:39:28,883 --> 00:39:30,735
Dios, estaba muerta de miedo.
593
00:39:32,587 --> 00:39:34,305
Lo pondré debajo de mi almohada.
594
00:39:35,590 --> 00:39:37,275
Necesito hacer algo.
595
00:39:38,092 --> 00:39:42,175
Será mejor que vaya a ver
a mi suegro mañana.
596
00:39:45,600 --> 00:39:47,260
¿Ahí es Hero Dukbokki?
597
00:39:47,268 --> 00:39:50,115
Ordenaré unos pasteles de arroz
con miel y frijoles rojos.
598
00:39:50,238 --> 00:39:51,585
En tamaño grande.
599
00:39:52,707 --> 00:39:55,085
¡Cariño, ya llegué!
600
00:40:09,056 --> 00:40:10,435
[Tiene un nuevo email.]
601
00:40:14,395 --> 00:40:16,145
[J Internacional fue expuesta.]
602
00:40:31,813 --> 00:40:34,280
J Internacional fue expuesta.
603
00:40:34,282 --> 00:40:36,735
Empieza la limpieza.
604
00:40:41,322 --> 00:40:42,835
[Star Tower]
605
00:41:06,214 --> 00:41:08,095
Las puertas están cerrándose.
606
00:42:06,941 --> 00:42:08,585
[Tarjeta]
607
00:42:39,173 --> 00:42:40,485
Es el limpiador.
608
00:42:53,721 --> 00:42:55,380
Espere.
609
00:42:55,389 --> 00:42:57,705
Espere. ¡Espere!
610
00:43:09,670 --> 00:43:12,540
¡Espere! ¡Espere! ¡Espere, espere!
611
00:43:12,740 --> 00:43:13,900
¡Espere!
612
00:43:13,908 --> 00:43:16,055
Espérenme. Muévase, muévase.
613
00:43:16,644 --> 00:43:19,395
¡Cierre la puerta! ¡Cierre la puerta!
614
00:43:36,564 --> 00:43:38,845
Fuera de mi Camino. ¡Muévanse!
615
00:43:44,972 --> 00:43:46,370
¡Muévase!
616
00:43:46,374 --> 00:43:48,155
¿Qué está haciendo?
617
00:43:49,610 --> 00:43:51,270
¡Ahjussi, vámonos!
618
00:43:51,278 --> 00:43:53,565
¡Idiota!
619
00:44:05,960 --> 00:44:07,320
Lo perdí.
620
00:44:07,328 --> 00:44:08,890
Lo rastrearemos...
621
00:44:08,896 --> 00:44:11,075
así que sólo recupera los bolsos.
622
00:44:11,098 --> 00:44:12,375
Sí.
623
00:44:38,893 --> 00:44:40,775
Los bolsos fueron cambiados.
624
00:45:01,982 --> 00:45:04,135
Lamento la espera.
625
00:45:04,585 --> 00:45:07,020
Me temo que tomará un tiempo.
626
00:45:07,021 --> 00:45:10,775
Hay un problema con la cerradura
digital de nuestro banco.
627
00:45:17,565 --> 00:45:19,145
Volveré en otro momento.
628
00:45:20,067 --> 00:45:21,385
Sólo tiene que esperar...
629
00:45:21,902 --> 00:45:24,755
10 minutos más.
630
00:45:25,372 --> 00:45:27,555
No, estoy bien.
631
00:45:38,285 --> 00:45:39,565
[Sr. Park]
632
00:45:41,522 --> 00:45:42,875
¿Sr. Park?
633
00:45:51,799 --> 00:45:52,700
¿Hola?
634
00:45:52,900 --> 00:45:55,045
Presidente, soy yo.
635
00:45:58,472 --> 00:46:00,855
¿Dónde está ahora mismo?
636
00:46:16,557 --> 00:46:18,590
Sra. Yoo, ¿está aquí?
637
00:46:18,592 --> 00:46:19,945
Sí.
638
00:46:20,227 --> 00:46:21,875
¿Dónde está la Sra. Ae Rin?
639
00:46:22,663 --> 00:46:25,630
Fue a hacer un tour de vigilancia
tan pronto como llegó.
640
00:46:25,633 --> 00:46:29,855
Bien. Ella vale cada centavo
que pagamos.
641
00:46:29,937 --> 00:46:31,655
Estoy de acuerdo.
642
00:46:35,810 --> 00:46:39,610
¿No han venido a trabajar?
643
00:46:39,613 --> 00:46:41,725
Llegarán un poco tarde hoy.
644
00:46:59,900 --> 00:47:02,955
Señor, ¿puede detenerse aquí?
645
00:47:12,012 --> 00:47:13,295
Sra. Go Ae Rin.
646
00:47:14,515 --> 00:47:15,825
Tanto tiempo sin verle.
647
00:47:16,083 --> 00:47:17,995
¿Cómo está?
648
00:47:18,052 --> 00:47:19,820
¿Gusta un poco de té?
649
00:47:20,020 --> 00:47:22,105
No, gracias.
650
00:47:24,258 --> 00:47:27,275
Tengo algo importante que decirle.
651
00:47:27,695 --> 00:47:30,290
Hasta es amiga de Jin Yong Tae
de J Incernational, ¿cierto?
652
00:47:30,297 --> 00:47:32,615
Puede hacerse amiga de él ahora.
653
00:47:43,143 --> 00:47:46,010
Le daré 30 minutos.
Estoy trabajando ahora.
654
00:47:46,013 --> 00:47:49,095
¿30 minutos? Bien. Vámonos.
655
00:48:05,366 --> 00:48:09,085
Ha pasado más de una hora.
¿Por qué no ha vuelto aún?
656
00:48:10,371 --> 00:48:13,555
No estoy seguro.
Nunca llega tan tarde.
657
00:48:16,277 --> 00:48:17,270
[Go Ae Rin]
658
00:48:17,278 --> 00:48:20,895
Hablando del Rey de Roma. Es ella.
659
00:48:21,715 --> 00:48:23,850
Sra. Ae Rin, ¿dónde está?
¿Por qué no está aquí aún?
660
00:48:23,851 --> 00:48:27,665
Si quiere que ella viva, escuche
con cuidado lo que le diga.
661
00:48:28,322 --> 00:48:30,320
Jefe del equipo de King's Bag,
Yoo Ji Yeon...
662
00:48:30,324 --> 00:48:32,120
y el agente Ra Do Woo del equipo IT.
663
00:48:32,126 --> 00:48:33,675
¿Quién es usted?
664
00:48:33,894 --> 00:48:35,520
¿Yo? ¿Usted quién cree?
665
00:48:35,529 --> 00:48:38,330
Soy Jin Yong Tae de J Incernacional
a quien usted desenterró.
666
00:48:38,332 --> 00:48:39,360
¿Qué es lo que quiere?
667
00:48:39,366 --> 00:48:41,285
J Internacional...
668
00:48:41,702 --> 00:48:43,230
ha sido limpiada.
669
00:48:43,237 --> 00:48:45,855
Todos los documentos
han desaparecido...
670
00:48:46,106 --> 00:48:48,185
y voy a ser asesinado.
671
00:48:50,744 --> 00:48:54,165
Estaba siendo generoso
con esa mujer...
672
00:48:54,682 --> 00:48:55,965
y yo...
673
00:48:56,216 --> 00:48:57,410
¡Seré...
674
00:48:57,418 --> 00:49:00,335
asesinado!
675
00:49:03,057 --> 00:49:05,720
Sr. Jin, le protegeremos.
676
00:49:05,726 --> 00:49:09,090
Prometemos protegerle completamente
sin ninguna exposición.
677
00:49:09,096 --> 00:49:12,360
Es el trabajo que hacemos.
Lo sabe, ¿verdad?
678
00:49:12,366 --> 00:49:14,545
¿Cómo puedo confiar en usted?
679
00:49:14,902 --> 00:49:17,330
Las marionetas de La Voz...
680
00:49:17,338 --> 00:49:19,515
se esconden en el NIS.
681
00:49:19,807 --> 00:49:21,240
¿Qué es "La Voz"?
682
00:49:21,241 --> 00:49:22,370
No tiene que saberlo.
683
00:49:22,376 --> 00:49:24,570
Encontraré la manera de sobrevivir.
684
00:49:24,578 --> 00:49:28,365
Revise su reloj.
Le doy exactamente una hora.
685
00:49:28,749 --> 00:49:32,310
Vaya a mi oficina en J Internacional
y traiga el reloj de arena.
686
00:49:32,319 --> 00:49:33,835
¿El reloj de arena?
687
00:49:34,154 --> 00:49:35,620
¿Contiene algo importante?
688
00:49:35,622 --> 00:49:37,920
No haga preguntas y dese prisa.
689
00:49:37,925 --> 00:49:39,645
Si no está aquí en una hora...
690
00:49:40,494 --> 00:49:42,475
Go Ae Rin morirá.
691
00:49:45,332 --> 00:49:46,615
Le llamaré luego.
692
00:49:48,135 --> 00:49:50,555
¿Hola? Jin Yong Tae.
693
00:49:52,406 --> 00:49:54,055
¿Qué pasa?
694
00:49:54,208 --> 00:49:55,525
Es una emergencia.
695
00:50:00,314 --> 00:50:02,425
Es Ahjumma.
696
00:50:03,550 --> 00:50:05,110
- ¿Qué?
- Jin Yong Tae...
697
00:50:05,119 --> 00:50:07,305
se sintió amenazado y perdió
los estribos.
698
00:50:07,688 --> 00:50:09,489
- Iré.
- No. Yo iré.
699
00:50:09,689 --> 00:50:11,490
Fue un limpiador.
700
00:50:11,492 --> 00:50:13,705
Las cosas podrían
ser malas. Yo iré.
701
00:50:13,861 --> 00:50:16,260
El reloj de arena parece
contener algo...
702
00:50:16,263 --> 00:50:17,860
que vale la pena negociar
por su vida.
703
00:50:17,865 --> 00:50:19,290
Lo conseguiré a toda costa.
704
00:50:19,299 --> 00:50:21,130
Tú encuentra a Jin Yong Tae.
705
00:50:21,135 --> 00:50:22,445
Ten cuidado.
706
00:50:55,002 --> 00:50:57,985
Contacto visual con Terius.
Se dirige hacia los ascensores.
707
00:51:07,181 --> 00:51:09,310
Terius está en la Star Tower.
708
00:51:09,316 --> 00:51:10,595
¿Qué?
709
00:51:10,884 --> 00:51:12,944
Por fin. ¿A dónde se dirige?
710
00:51:13,144 --> 00:51:15,205
A J Internacional al piso 29.
711
00:51:15,856 --> 00:51:17,235
¿Para qué?
712
00:51:19,193 --> 00:51:22,060
Dígale al Equipo Alpha que esté
alerta y lo mantenga con vida.
713
00:51:22,062 --> 00:51:24,490
Contacte al equipo Charlie de
King's Bag en la Star Tower...
714
00:51:24,498 --> 00:51:26,130
- y ponga al equipo Vega en espera.
- Sí.
715
00:51:26,133 --> 00:51:27,445
Yo también voy.
716
00:51:39,913 --> 00:51:41,865
¿Irá por Terius?
717
00:51:42,015 --> 00:51:44,235
Estoy ocupada. Fuera de mi camino.
718
00:51:44,785 --> 00:51:46,135
Kwon Young Shil.
719
00:51:46,353 --> 00:51:49,235
Sabe que tuve cierta debilidad por Bon.
720
00:51:49,256 --> 00:51:52,405
Tráigalo, pero no lo trate
severamente.
721
00:51:55,295 --> 00:51:57,175
Haré lo que crea conveniente.
722
00:53:01,495 --> 00:53:03,615
No es el bolso que vio la Sra. Ae Rin.
723
00:53:31,658 --> 00:53:33,205
[Ra Do Woo]
724
00:53:33,560 --> 00:53:35,020
Sunbaenim, salga de ahí.
725
00:53:35,028 --> 00:53:37,530
Se dice que los agentes de NIS
están por toda la Star Tower.
726
00:53:37,531 --> 00:53:39,260
Creo que es la jefe Kwon.
727
00:53:39,266 --> 00:53:40,615
Muy bien.
728
00:55:40,454 --> 00:55:41,805
Sígalo.
729
00:55:46,293 --> 00:55:48,445
Acérquese. No lo pierda.
730
00:55:50,030 --> 00:55:51,660
Sala de informes, usen los satélites.
731
00:55:51,665 --> 00:55:54,360
Rastreen un auto que huyó
de la Star Tower, número 2052.
732
00:55:54,368 --> 00:55:55,630
Informen a todos los agentes.
733
00:55:55,635 --> 00:55:56,985
Sí.
734
00:56:32,572 --> 00:56:33,870
El 2052 se dirige al puente Sunhwa.
735
00:56:33,874 --> 00:56:35,955
Extremo sur, tiempo de llegada
aproximado, tres minutos.
736
00:56:38,078 --> 00:56:40,225
Equipo Vega, ¿dónde están?
737
00:56:41,748 --> 00:56:42,910
Extremo norte del puente Sunhwa.
738
00:56:42,916 --> 00:56:44,810
Detengan su auto.
739
00:56:44,818 --> 00:56:46,520
- Arréstenlo a toda costa.
- Sí.
740
00:56:46,720 --> 00:56:47,935
Conduce más rápido.
741
00:58:27,254 --> 00:58:30,120
Es bueno verle, Terius.
742
00:58:30,123 --> 00:58:31,590
Ha pasado tiempo.
743
00:58:31,591 --> 00:58:33,920
¿No está harto de huir?
744
00:58:33,927 --> 00:58:35,575
Aún hay algo que debo hacer.
745
00:58:36,796 --> 00:58:38,145
Espere.
746
00:58:38,498 --> 00:58:40,985
Iré a usted cuando llegue
el momento.
747
00:58:41,334 --> 00:58:45,155
Habla demasiado para ser
un espía y un traidor.
748
00:58:55,448 --> 00:58:56,835
Arréstenlo.