1 00:00:10,616 --> 00:00:15,446 Todos los personajes, lugares, negocios, eventos,
y así sucesivamente, son ficticios. 2 00:00:19,076 --> 00:00:26,066 Subtítulos gracias al Equipo Un Mundo Hermoso en Viki 3 00:00:30,936 --> 00:00:35,996 ♬ Cuando lo estoy dejando ir ♬ 4 00:00:39,866 --> 00:00:44,296 ♬ Esperando por un mejor amor ♬ 5 00:00:46,286 --> 00:00:51,286 ♬ Pero, siempre estoy muriendo por dentro ♬ 6 00:00:51,286 --> 00:00:54,916 ♬ A tu lado ♬ 7 00:00:56,426 --> 00:00:59,336 ♬ A tu lado ♬ 8 00:00:59,336 --> 00:01:00,816 Cuando la sombra de la
tierra oculta la luna completamente, 9 00:01:00,816 --> 00:01:03,436 veremos un eclipse total de luna 10 00:01:03,436 --> 00:01:06,686 durante las horas de madrugada de mañana. 11 00:01:06,686 --> 00:01:08,866 Este eclipse total tomará 12 00:01:08,866 --> 00:01:10,356 Casi estamos en casa.
una hora 13 00:01:10,356 --> 00:01:11,296 ¿Qué hay de tu hermano? 14 00:01:11,296 --> 00:01:13,426 así que vamos a ser capaces de ver
este espectáculo 15 00:01:13,426 --> 00:01:14,096 ¿En serio? 16 00:01:14,096 --> 00:01:16,146 por un largo tiempo. 17 00:01:16,146 --> 00:01:18,296 Deja de mirar tu teléfono. 18 00:01:18,296 --> 00:01:20,396 Está bien. 19 00:01:20,396 --> 00:01:22,696 Ella dice que Seon Ho no está en casa todavía. 20 00:01:22,696 --> 00:01:24,626 Él estará en casa pronto. 21 00:01:24,626 --> 00:01:28,186 Debería haber estado en casa para ahora 22 00:01:28,186 --> 00:01:30,926 ya que su academia termina a las 8: 30 pm. 23 00:01:30,926 --> 00:01:33,126 Déjalo ser.
Es un superior en la secundaria. 24 00:01:33,126 --> 00:01:36,526 Porque es un superior,
tenemos que ser más estrictos con él. 25 00:01:36,526 --> 00:01:41,186 Es ridículo si miras a otras madres.
Estamos demasiado relajados con él. 26 00:01:44,706 --> 00:01:46,826 ¿Eh? 27 00:01:46,826 --> 00:01:48,166 Mira a este chico, no contesta. 28 00:01:48,166 --> 00:01:50,896 Por favor deje un mensaje 29 00:01:50,896 --> 00:01:52,486 En serio... 30 00:01:52,486 --> 00:01:55,966 Lo estaba haciendo bien pero 31 00:01:55,966 --> 00:02:00,076 sus calificaciones bajaron esta vez.
Le fue horrible en matemáticas. 32 00:02:01,236 --> 00:02:03,096 ¡Cariño! 33 00:03:35,956 --> 00:03:39,636 La sombra detrás de la luna 34 00:03:39,636 --> 00:03:43,826 Episodio 1 35 00:03:47,476 --> 00:03:50,406 El cliente que está tratando de contactar
tiene su teléfono apagado. 36 00:03:50,406 --> 00:03:52,706 ¿Qué le pasó? 37 00:03:52,706 --> 00:03:54,396 ¿Todavía no contesta? 38 00:03:54,396 --> 00:03:57,096 Su teléfono está apagado. 39 00:03:57,096 --> 00:03:58,976 Tal vez su teléfono se quedó sin batería. 40 00:03:58,976 --> 00:04:00,496 ¡En serio! 41 00:04:00,496 --> 00:04:02,496 Él está haciendo todo tipo de cosas ahora. 42 00:04:02,496 --> 00:04:04,966 ¿Qué hora es ahora? 43 00:04:04,966 --> 00:04:06,896 Tal vez está con Joon Seok. 44 00:04:06,896 --> 00:04:10,236 Lo llamé antes, pero no contestó. 45 00:04:11,636 --> 00:04:15,386 ¿Soo Ho, te dijo a dónde iba? 46 00:04:15,386 --> 00:04:17,236 No. 47 00:04:18,916 --> 00:04:20,696 Buenas noches, madre de Yeong Cheol. 48 00:04:20,696 --> 00:04:25,256 ¿Aún?
Yeong Cheol vino temprano. 49 00:04:26,246 --> 00:04:30,826 Voy a salir de turno después de las 11: 00 pm
porque el trabajador a tiempo parcial está llegando tarde. 50 00:04:30,826 --> 00:04:32,526 Sí.
Espere un minuto. 51 00:04:32,526 --> 00:04:37,206 Yeong Cheol, ¿no caminaste a casa
con Seon Ho después de la academia? 52 00:04:38,336 --> 00:04:40,626 Él dijo que no lo hizo. 53 00:04:40,626 --> 00:04:43,576 ¿Te dijo si iba a alguna parte? 54 00:04:43,576 --> 00:04:46,216 No.
¿Por qué? 55 00:04:46,216 --> 00:04:49,106 - ¿Joon Seok está en casa ahora mismo?
- Sí. 56 00:04:49,106 --> 00:04:53,726 Sí, lo recogí en la academia.
¿Por qué lo preguntas? 57 00:04:53,726 --> 00:04:57,406 Seon Ho aún no está en casa. 58 00:04:57,406 --> 00:05:03,316 Él nunca hizo esto antes.
Lo siento, ¿pero podrías entregar el teléfono a Joon Seok? 59 00:05:04,056 --> 00:05:05,556 ¿Hola? 60 00:05:05,556 --> 00:05:09,626 Joon Seok está en medio de una ducha en este momento. 61 00:05:09,626 --> 00:05:12,496 ¿Qué tal, cuando él termine puede-- 62 00:05:13,606 --> 00:05:16,396 Hay una llamada entrando, Eun Joo.
Voy a colgar. 63 00:05:16,396 --> 00:05:18,456 ¿Es Seon Ho? 64 00:05:18,456 --> 00:05:20,956 Es un número que no conozco. 65 00:05:20,956 --> 00:05:22,776 ¿Hola? 66 00:05:35,186 --> 00:05:39,626 Ese día no era diferente de cualquier otro día. 67 00:05:39,626 --> 00:05:44,896 Fue una mañana normal, regular 68 00:05:44,896 --> 00:05:48,036 sin signos de mal agüero
o sentimientos intranquilos. 69 00:05:49,166 --> 00:05:52,726 Sabes que tenemos una entrega
a Mari Cookie en Insadong, ¿verdad? 70 00:05:54,196 --> 00:05:58,976 Es 30 cada uno de almendras, cacao,
chispas de chocolate, para la 1: 00 pm. 71 00:05:58,976 --> 00:06:03,256 - Desearía poder conseguir una sola noche de sueño.
- Oye. 72 00:06:03,256 --> 00:06:05,766 - ¿Qué pasa contigo desde temprano en la mañana?
- Hay gente que empieza a trabajar 73 00:06:05,766 --> 00:06:07,826 desde las 5:00 am por cinco días consecutivos. 74 00:06:07,826 --> 00:06:09,586 Sí, sí.
Debe haber. 75 00:06:09,586 --> 00:06:12,136 Rápido vaya a alimentar a su Ho Ho. 76 00:06:12,136 --> 00:06:15,266 Las nueces, revísalas antes de traerlas. 77 00:06:15,266 --> 00:06:18,266 No traigas de vuelta las aplastadas como la última vez. 78 00:06:18,266 --> 00:06:21,226 Realmente solo cometí ese error una vez.
Solo una vez. 79 00:06:21,226 --> 00:06:23,486 Unni, nuestro Ho Ho podría llegar tarde. 80 00:06:23,486 --> 00:06:24,686 Rápido vete. 81 00:06:24,686 --> 00:06:26,636 Un error es suficiente para arruinar
toda nuestra credibilidad. 82 00:06:26,636 --> 00:06:30,786 Los clientes se quejaron de que el pan de nuez
no tenía nueces sino polvo. 83 00:06:30,786 --> 00:06:33,106 ¡Vete! 84 00:06:33,106 --> 00:06:33,916 ¡Además! 85 00:06:33,916 --> 00:06:34,846 ¿Qué pasa ahora? 86 00:06:34,846 --> 00:06:37,386 Ordena algunas cajas de pastel. 87 00:06:40,186 --> 00:06:43,506 Crees que lo haré.
Me gusta eso. 88 00:06:44,446 --> 00:06:47,056 El pan caliente se fue a casa.
(cerrado) 89 00:06:47,056 --> 00:06:49,506 ¡El pan picante vino a trabajar!
(abierto)
Esperando. 90 00:06:49,506 --> 00:06:52,736 Panadería HoHo 91 00:07:34,566 --> 00:07:36,766 ¡Park Seon Ho! ¡Park Soo Ho! 92 00:07:36,766 --> 00:07:40,886 Hoho, ¡sal rápido!
¡Vamos a desayunar! 93 00:07:42,566 --> 00:07:44,666 Alguien está diciendo que están hartos de sándwiches. 94 00:07:44,666 --> 00:07:46,056 Es Soo Ho, ¿verdad? 95 00:07:46,056 --> 00:07:47,386 Es un secreto. 96 00:07:47,386 --> 00:07:49,776 Ella no sabe lo afortunada que es. 97 00:07:49,776 --> 00:07:52,326 Trata de comer un sándwich todos los días
y ve si no te cansas de ello. 98 00:07:52,326 --> 00:07:55,226 ¿Qué quieres decir con cada día?
A veces te hago arroz. 99 00:07:55,226 --> 00:07:57,116 Quiero comer pan algunas veces. 100 00:07:57,116 --> 00:07:58,976 - Solo come lo que sea que te den.
- No quiero. 101 00:07:58,976 --> 00:08:00,726 ¡Te dije que no hicieras eso! 102 00:08:00,726 --> 00:08:02,466 Me lo quitaré antes de llegar a la entrada de la escuela. 103 00:08:02,466 --> 00:08:04,506 Te ves muy rara. 104 00:08:04,506 --> 00:08:05,986 Dije que me lo quitaré. 105 00:08:05,986 --> 00:08:07,856 ¿Tus estudiantes hacen esto también? 106 00:08:07,856 --> 00:08:10,576 Son estudiantes de secundaria,
así que su estilo es diferente. 107 00:08:10,576 --> 00:08:12,226 Realmente creo que es raro. 108 00:08:12,226 --> 00:08:16,426 ¿Por qué te pusiste tanto maquillaje?
Es innecesario. 109 00:08:16,426 --> 00:08:17,896 ¡No me maquillé! 110 00:08:17,896 --> 00:08:20,886 ¿Qué es eso en tus labios? 111 00:08:21,576 --> 00:08:22,206 Está bien.
Te ves bonita. 112 00:08:22,206 --> 00:08:24,296 Hijo mío, ¿estás harto de mis sándwiches? 113 00:08:24,296 --> 00:08:27,956 No.
Sus sándwiches son los mejores. 114 00:08:27,956 --> 00:08:30,146 Mi hijo dice palabras tan bonitas.
Siéntate. 115 00:08:30,146 --> 00:08:31,976 ¿Lo escuchaste? 116 00:08:31,976 --> 00:08:33,336 Eres un adulador. 117 00:08:33,336 --> 00:08:35,006 Es la verdad. 118 00:08:35,006 --> 00:08:37,326 Te dije que no usaras ese tipo de palabras. 119 00:08:37,326 --> 00:08:39,576 Siempre eres así conmigo. 120 00:08:39,576 --> 00:08:43,456 Vamos a darnos prisa y comer, hija mía. 121 00:08:43,456 --> 00:08:45,136 ¡No quiero! 122 00:08:47,396 --> 00:08:49,156 Oh, es cierto.
Hay un eclipse lunar total esta noche. 123 00:08:49,156 --> 00:08:50,456 ¿Eclipse lunar total? 124 00:08:50,456 --> 00:08:53,686 Es cuando la luna entre a la sombra de la tierra
y está completamente cubierta. 125 00:08:53,686 --> 00:08:54,986 ¿A qué hora? 126 00:08:54,986 --> 00:08:57,696 ¿Eran as 1: 00 am o las 2: 00 am? 127 00:08:57,696 --> 00:08:59,166 ¿Deberíamos ir todos a verlo? 128 00:08:59,166 --> 00:09:00,186 Los chicos necesitan dormir. 129 00:09:00,186 --> 00:09:02,666 Puedo dormir en la escuela. 130 00:09:03,606 --> 00:09:05,866 Si no lo vemos esta vez, ¿cuándo es el siguiente? 131 00:09:05,866 --> 00:09:09,446 Por lo general sucede cada tres años,
así que serás un superior en la secundaria. 132 00:09:09,446 --> 00:09:11,386 Entonces, debo verlo hoy 133 00:09:11,386 --> 00:09:14,896 porque podría estar muy ocupado para verlo. 134 00:09:15,716 --> 00:09:20,666 Me encanta esa actitud.
Es genial. Me encanta mucho. 135 00:09:20,666 --> 00:09:22,456 Todos vamos a verlo juntos. 136 00:09:24,106 --> 00:09:26,166 ¡Seon Ho! 137 00:09:26,166 --> 00:09:28,246 ¡Seon Ho! ¡Seon Ho! 138 00:09:28,246 --> 00:09:30,276 Sala de operaciones central,
sala de espera del guardián 139 00:09:40,526 --> 00:09:43,436 - ¿Dejaste algo?
- Sí. 140 00:09:48,176 --> 00:09:52,376 [Sala de operaciones central] 141 00:09:52,376 --> 00:09:54,146 ¡Seon Ho! 142 00:10:01,096 --> 00:10:02,786 Necesitas un nuevo par de tenis. 143 00:10:02,786 --> 00:10:04,036 Está bien. 144 00:10:04,036 --> 00:10:06,646 Date prisa y vete.
Llegarás tarde. 145 00:10:09,976 --> 00:10:12,996 Solo deja mi habitación así.
Voy a limpiarla más tarde. 146 00:10:12,996 --> 00:10:16,506 ¿A quién se parece mi hijo que es tan agradable? 147 00:10:16,506 --> 00:10:17,426 Volveré. 148 00:10:17,426 --> 00:10:19,506 Vete. 149 00:10:19,506 --> 00:10:21,736 ¡Ten cuidado! 150 00:11:14,056 --> 00:11:17,916 ¿Qué te pasa?
¿Qué sucedió? 151 00:11:17,916 --> 00:11:20,246 ¿Por qué?
¿Por qué? 152 00:11:21,406 --> 00:11:23,326 ¿Por qué? 153 00:11:32,156 --> 00:11:33,826 Soo Ho. 154 00:11:33,826 --> 00:11:35,756 ¡Necesito ir al hospital! 155 00:11:35,756 --> 00:11:37,086 Simplemente ven conmigo mañana. 156 00:11:37,086 --> 00:11:39,426 ¡Voy a ir ahora mismo! 157 00:11:39,426 --> 00:11:42,476 ¡Soo Ho!
Él estará bien. 158 00:11:42,476 --> 00:11:45,176 Dijeron que llamarán cuando su cirugía haya terminado. 159 00:11:45,176 --> 00:11:49,126 ¡No quiero!
¡Quiero ir ahora! 160 00:11:49,126 --> 00:11:52,026 ¡Soo Ho!
¡Él estará bien! 161 00:11:52,026 --> 00:11:55,396 Él estará bien.
¿De acuerdo? 162 00:12:08,456 --> 00:12:12,716 No estoy seguro de la situación porque yo no estaba 163 00:12:12,716 --> 00:12:15,126 en la escuela y vine tan pronto como recibí la llamada. 164 00:12:15,126 --> 00:12:20,616 Disculpen.
¿Son los padres de Park Seon Ho? 165 00:12:22,936 --> 00:12:24,456 Sí. 166 00:12:24,456 --> 00:12:29,516 Vine a comprobar la lesión del estudiante Seon Ho
y escuché que estaban aquí. 167 00:12:31,156 --> 00:12:35,256 Soy Park Seung Man del equipo de crímenes violentos
de la estación de Kangho. 168 00:13:25,386 --> 00:13:30,106 En estos momentos no podemos asegurar si fue
un accidente o un incidente, 169 00:13:30,106 --> 00:13:33,796 por lo que lo investigaremos junto a otras posibilidades. 170 00:13:33,796 --> 00:13:38,676 Pero por casualidad, ¿hay alguna posibilidad
de que su hijo intentara suicidarse? 171 00:13:38,676 --> 00:13:40,906 ¿Qué quiere decir con suicidio? 172 00:13:45,396 --> 00:13:49,046 ¿Está diciendo que piensa que nuestro Seon Ho 173 00:13:49,046 --> 00:13:51,086 cayó desde ahí a propósito? 174 00:13:51,086 --> 00:13:54,016 No, tal y como dije, hay otras posibilidades— 175 00:13:54,016 --> 00:13:57,956 ¿Por qué nuestro Seon Ho haría eso?
¿Por qué lo haría? 176 00:13:57,956 --> 00:14:00,176 De ninguna manera.
No es posible... 177 00:14:00,176 --> 00:14:02,866 No es para nada posible, cariño. 178 00:14:03,796 --> 00:14:09,546 Se equivoca. No hay ninguna razón por la que él
habría decidido acabar con su vida. 179 00:14:09,546 --> 00:14:13,066 Hoy Seon Ho estaba muy emocionado por ver 180 00:14:14,836 --> 00:14:17,696 el eclipse lunar. 181 00:14:19,626 --> 00:14:21,796 Estoy seguro que hay otra razón. 182 00:14:21,796 --> 00:14:25,196 Entiendo lo que dice. 183 00:14:25,196 --> 00:14:30,056 No pude confirma nada porque desgraciadamente,
las cámaras de la escuela no funcionaban pero 184 00:14:30,056 --> 00:14:34,516 de acuerdo a los personas que reportaron esto,
Seon Ho estaba solo en la escuela cuando fue encontrado 185 00:14:34,516 --> 00:14:37,596 y junto a la barandilla desde la que él cayó 186 00:14:37,596 --> 00:14:42,276 se encontraban sus zapatos. 187 00:14:57,856 --> 00:15:01,126 ¿Dónde fue esta vez? 188 00:15:27,216 --> 00:15:29,066 Esto... 189 00:15:30,496 --> 00:15:33,066 Esto es un sueño.
¿Verdad, cariño? 190 00:15:38,276 --> 00:15:41,106 Esta no es la realidad, ¿verdad? 191 00:15:46,136 --> 00:15:49,506 Estoy teniendo una pesadilla, ¿verdad? 192 00:15:59,646 --> 00:16:02,096 Nuestro Seon Ho... 193 00:16:03,026 --> 00:16:06,246 ¿Qué deberíamos hacer con nuestro Seon Ho? 194 00:16:06,246 --> 00:16:10,306 ¿Qué deberíamos hacer con nuestro Seon Ho? 195 00:16:10,306 --> 00:16:13,696 ¿Qué deberíamos hacer con nuestro Seon Ho? 196 00:16:18,556 --> 00:16:21,786 No.
No. 197 00:16:26,896 --> 00:16:30,166 Dios, sálvelo por favor. 198 00:16:30,166 --> 00:16:33,316 Por favor, salve a nuestro Seon Ho. 199 00:16:33,316 --> 00:16:39,336 ♬ Cuando lo estoy dejando ir ♬ 200 00:16:42,266 --> 00:16:43,056 Nuestro Seon Ho...
♬ Esperando ♬ 201 00:16:43,056 --> 00:16:47,556 ¿Qué vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer con nuestro Seon Ho?
♬ por un mejor amor ♬ 202 00:16:48,566 --> 00:16:49,806 ♬ Pero, siempre estoy ♬ 203 00:16:49,806 --> 00:16:54,016 Por favor Dios, salve a nuestro Seon Ho.
Por favor salve a nuestro Seon Ho.
♬ muriendo por dentro ♬ 204 00:16:54,016 --> 00:16:56,116 ♬ A tu lado ♬ 205 00:16:56,116 --> 00:16:59,536 Por favor, salve a nuestro Seon Ho. 206 00:17:01,026 --> 00:17:05,776 ♬ Así que estoy dejando que caiga ♬ 207 00:17:05,776 --> 00:17:07,446 Nuestro Seon Ho... 208 00:17:07,446 --> 00:17:11,256 ♬ Deseando por una vida mejor ♬ 209 00:17:11,256 --> 00:17:16,316 ♬ Todos corriendo por vivir en la vida ♬ 210 00:17:16,316 --> 00:17:19,986 ♬ A tu lado ♬ 211 00:17:21,346 --> 00:17:25,496 ♬ A tu lado ♬ 212 00:17:30,226 --> 00:17:34,906 ♬ Alto sobre la luna ♬ 213 00:17:36,576 --> 00:17:41,436 ♬ Estaré allí ♬ 214 00:17:42,446 --> 00:17:48,826 ♬ Lo sé, tal vez una noche ♬ 215 00:17:51,826 --> 00:17:59,116 ♬ Dejándolo caer a tu lado ♬ 216 00:18:07,096 --> 00:18:12,196 ♬ Alto sobre la luna ♬ 217 00:18:12,196 --> 00:18:17,136 ♬ Estaré esperando aquí ♬ 218 00:18:17,136 --> 00:18:22,266 ♬ Alto ♬ 219 00:18:22,266 --> 00:18:27,266 ♬ Brilla ♬ 220 00:18:27,266 --> 00:18:29,926 ♬ Vuela ♬ 221 00:18:38,596 --> 00:18:42,466 ¡Bien! 222 00:18:44,936 --> 00:18:48,906 No soy idiota. No soy idiota.
(Sa Whujing es uno de los tres discípulos del peregrino budista Tang Sanzang y conocido por su inteligencia menos desarrollada) 223 00:18:49,966 --> 00:18:53,726 Deténganse.
¡Por favor, deténganse! 224 00:19:03,596 --> 00:19:05,496 Mamá. 225 00:19:07,456 --> 00:19:09,396 ¡Esto! 226 00:19:10,476 --> 00:19:13,626 - ¿Qué es esto?
- ¡No es nada! 227 00:19:15,576 --> 00:19:19,776 ¿Esto no es nada?
¿Esto? 228 00:19:19,776 --> 00:19:23,796 ¿Estuvieron acosando a Seon Ho? 229 00:19:23,796 --> 00:19:24,596 ¡No es así! 230 00:19:24,596 --> 00:19:26,656 ¿No?
¿Qué quieres decir con no? 231 00:19:26,656 --> 00:19:29,336 ¿Estás loco?
¿Estás en tu sano juicio? 232 00:19:29,336 --> 00:19:31,836 ¿Cómo puedes hacerle eso a Seon Ho? 233 00:19:31,836 --> 00:19:34,236 ¡Era solo un juego!
¡Era una broma! 234 00:19:34,236 --> 00:19:37,466 ¿Esto era una broma?
¿Cómo puede ser esto una broma? 235 00:19:37,466 --> 00:19:41,676 ¿Cómo puedes decir eso cuándo él
está a punto de morir por su culpa? 236 00:19:41,676 --> 00:19:44,946 ¿Sabes lo duro que trabajé para criarte? 237 00:19:44,946 --> 00:19:48,716 Trabajé muy duro para que no se burlaran de ti
por ser criado por una madre soltera. 238 00:19:48,716 --> 00:19:51,876 ¿Cómo pudiste hacer eso? 239 00:19:51,876 --> 00:19:56,476 ¿Está muerto?
¿Él dijo que fue nuestra culpa? 240 00:20:01,796 --> 00:20:02,996 En serio, tú... 241 00:20:02,996 --> 00:20:05,796 Era una broma. 242 00:20:13,526 --> 00:20:18,306 Sala de operaciones central 243 00:20:18,986 --> 00:20:22,656 Conseguimos operar con éxito
las múltiples fracturas producidas por la caída. 244 00:20:22,656 --> 00:20:29,546 No estoy seguro de si es porque cayó de espaldas, pero la hemorragia cerebral no fue tan mala como se esperaba. 245 00:20:29,546 --> 00:20:33,836 Pero su respiración y signos vitales son muy inestables. 246 00:20:33,836 --> 00:20:39,216 Más importante, realizamos reanimación cardiopulmonar durante 20 minutos porque tenía un hemotórax severo
(sangre en el espacio entre los pulmones y la pared torácica), 247 00:20:39,216 --> 00:20:42,576 pero debido a la falta de oxígeno habrá daños cerebrales. 248 00:20:42,576 --> 00:20:43,976 Cuando dice daño cerebral... 249 00:20:43,976 --> 00:20:48,556 Necesitaremos vigilar su estado, pero hay una posibilidad
de que pueda acabar en estado vegetativo 250 00:20:48,556 --> 00:20:50,976 o sufra una muerte cerebral. 251 00:20:50,976 --> 00:20:53,456 - ¡Mamá!
- ¡Unni! 252 00:20:53,456 --> 00:20:55,526 Aún hay un posibilidad de que despierte, ¿cierto? 253 00:20:55,526 --> 00:20:59,656 De momento, no podemos hacer más que vigilarlo de cerca. 254 00:21:00,596 --> 00:21:03,296 Tiene un largo camino que recorrer. 255 00:21:07,246 --> 00:21:08,866 Unni... 256 00:21:17,436 --> 00:21:21,666 ¿De verdad te vas a ir sin ver a tu hermano? 257 00:21:25,596 --> 00:21:28,066 ¿No quieres verlo? 258 00:21:30,296 --> 00:21:32,166 Cuando se despierte... 259 00:21:33,536 --> 00:21:37,866 Cuando se despierte...
lo veré... 260 00:21:41,756 --> 00:21:43,336 Soo Ho. 261 00:21:43,336 --> 00:21:49,066 Cuando se despierte...
lo veré... 262 00:22:04,686 --> 00:22:47,716 Seon Ho... 263 00:22:47,716 --> 00:22:50,176 ¿Qué es esto?
¿Qué es esto? 264 00:22:50,176 --> 00:22:52,126 ¿Seon Oh? 265 00:22:55,536 --> 00:22:58,496 Nuestro amable hijo. 266 00:24:21,306 --> 00:24:23,016 - Mamá.
- ¿Sí? 267 00:24:24,436 --> 00:24:26,696 ¿Quién es? 268 00:24:26,696 --> 00:24:29,006 Tu papá. 269 00:24:29,006 --> 00:24:31,976 Dijo que estaría aquí para la hora de la cena. 270 00:24:37,386 --> 00:24:42,856 Así que lo que estoy diciendo es que no deberíamos hacer una situación que necesite ser reportada al consejo de educación. 271 00:24:42,856 --> 00:24:44,616 Vino. 272 00:24:44,616 --> 00:24:46,676 Ha llegado a casa. 273 00:24:47,556 --> 00:24:50,266 Usted es muy frustrante. 274 00:24:50,266 --> 00:24:54,886 ¿Qué quiere que haga cuando el director
quiere traer el desafortunado evento primero? 275 00:24:54,886 --> 00:24:58,116 Ve a beber un poco de leche.
Te daré algo de ensalada pronto. 276 00:24:58,116 --> 00:25:00,556 Se retira este año, ¿verdad? 277 00:25:00,556 --> 00:25:03,666 ¿Quiere arruinar su reputación y retirarse? 278 00:25:03,666 --> 00:25:09,116 Es por eso que tiene que conseguir esto bajo control
desde el principio por lo menos por su propio bien. 279 00:25:09,116 --> 00:25:14,876 Lo mejor para todos es que encuentra una solución a esto tranquilamente, sin problemas y lo más importante, rápidamente. 280 00:25:14,876 --> 00:25:19,726 Además, hay rumores de que puede
haber una auditoría exhaustiva pronto. 281 00:25:19,726 --> 00:25:23,536 "Tener una charla con los chicos"
es lo que los policías dicen. 282 00:25:23,536 --> 00:25:27,036 ¡¿No están diciendo que van a llevar a cabo una investigación?! 283 00:25:30,056 --> 00:25:34,686 Por ahora, asegúrese de mantener a los chicos bajo control. 284 00:25:35,816 --> 00:25:40,916 Sabe como son los chicos en estos días.
Hablan de cosas que ni siquiera saben. 285 00:25:40,916 --> 00:25:43,956 Los chicos en estos días hacen cosas que no son ciertas. 286 00:25:43,956 --> 00:25:50,736 En cuanto a sus padres, no les importa
siempre y cuando no lastime a sus hijos. 287 00:25:50,736 --> 00:25:53,756 De todos modos, es un alivio que no muriera de esto. 288 00:25:53,756 --> 00:25:59,276 Imagine si él murió.
Los reporteros habrían entrado y escribieran una novela. 289 00:26:02,796 --> 00:26:07,386 Ya que él todavía está vivo,
no habrá mucha atención en ello. 290 00:26:07,386 --> 00:26:12,056 No es periodístico ya que solo es un intento de suicidio. 291 00:26:12,056 --> 00:26:13,376 Te daré un poco de ensalada. 292 00:26:13,376 --> 00:26:15,396 De todos modos, al mediodía en la oficina... 293 00:26:15,396 --> 00:26:19,706 Seon Ho.
¿Cómo está? 294 00:26:19,706 --> 00:26:22,386 Solo escuché que está teniendo una cirugía. 295 00:26:22,386 --> 00:26:24,376 Mamá... 296 00:26:24,376 --> 00:26:27,466 Joon Seok.
No en este momento. 297 00:26:27,466 --> 00:26:28,216 Más tarde. 298 00:26:28,216 --> 00:26:30,496 Ese chico, Park Seon Ho. 299 00:26:32,356 --> 00:26:34,526 ¿Ustedes dos eran cercanos? 300 00:26:35,416 --> 00:26:37,376 Sí. 301 00:26:37,376 --> 00:26:40,266 ¿Vino a casa temprano del viaje de negocios
debido a ese incidente? 302 00:26:40,266 --> 00:26:42,206 ¿Qué es ese incidente? 303 00:26:43,186 --> 00:26:47,796 Seon Ho.
Escuché que tuvo un accidente. 304 00:26:47,796 --> 00:26:49,726 Estás recibiendo información más rápido de yo. 305 00:26:49,726 --> 00:26:52,396 Es porque conozco a una madre que vive
en el mismo edificio de apartamentos que la familia de Seon Ho. 306 00:26:52,396 --> 00:26:56,696 Los detectives harán una charla de consulta hoy. 307 00:26:56,696 --> 00:26:58,336 ¿A mí? 308 00:26:58,336 --> 00:26:59,796 ¿Por qué Joon Seok? 309 00:26:59,796 --> 00:27:03,526 Ellos van a reunirse con otros chicos también.
No solo Joon Seok. 310 00:27:04,826 --> 00:27:09,826 Es solo una parte de su procedimiento.
No te pongas nervioso y solo diles que no sabes nada. 311 00:27:09,826 --> 00:27:13,606 No digas cosas inútiles que causarán malentendidos. 312 00:27:13,606 --> 00:27:15,766 Sí. 313 00:27:15,766 --> 00:27:19,676 Esto no es ni siquiera una investigación oficial
y todavía eres menor de edad. 314 00:27:19,676 --> 00:27:24,466 Por casualidad, llámeme inmediatamente
si parece que te están forzando o te interrogan. 315 00:27:25,296 --> 00:27:27,146 Entiendo. 316 00:27:28,626 --> 00:27:30,746 Prepárate para la escuela. 317 00:27:43,726 --> 00:27:48,046 ¿Cómo está Seon Ho en este momento? 318 00:27:48,046 --> 00:27:50,456 ¿Por qué me preguntas? 319 00:27:51,246 --> 00:27:54,606 Estoy seguro que lo sabes ya que
consigues información más rápido que yo. 320 00:27:55,446 --> 00:27:57,746 ¿Qué quiere decir? 321 00:27:57,746 --> 00:28:03,126 Fuiste a la misma escuela secundaria que la mamá de Seon Ho. 322 00:28:03,986 --> 00:28:09,186 No hay manera que me contacte en este momento. Estoy segura de que no está en el estado de ánimo correcto en este momento. 323 00:28:09,186 --> 00:28:11,856 Por supuesto, ella no lo estaría. 324 00:28:11,856 --> 00:28:15,296 Ya que su propio hijo acaba de convertirse
en un cadáver de la noche a la mañana. 325 00:28:46,646 --> 00:28:48,456 ¡Mamá! 326 00:28:49,996 --> 00:28:52,536 ¿Qué estás haciendo aquí?
¿No fuiste a la academia? 327 00:28:52,536 --> 00:28:55,556 Me detuve en mi camino ya que tuve algo de tiempo. 328 00:28:55,556 --> 00:28:59,536 Si todavía te queda algo de tiempo,
deberías ir a la academia a estudiar. 329 00:29:00,376 --> 00:29:01,226 ¿Dónde está la tía? 330 00:29:01,226 --> 00:29:03,206 Fue a comprar ingredientes. 331 00:29:06,026 --> 00:29:09,016 Estoy un poco ocupada ahora mismo
así que puedes ir a comer un poco de pan y comer. 332 00:29:09,016 --> 00:29:11,386 Estoy bien.
Disculpa, mamá— 333 00:29:11,386 --> 00:29:13,096 El sandwich HoHo está listo. 334 00:29:13,096 --> 00:29:15,366 ¿Qué? 335 00:29:15,366 --> 00:29:16,126 Es sobre la academia— 336 00:29:16,126 --> 00:29:18,876 Sí.
Disfrútelo. 337 00:29:18,876 --> 00:29:20,996 ¿Qué hay de la academia? 338 00:29:22,186 --> 00:29:26,656 Ya que estás ocupada, ¿debería quedarme aquí
y ayudarte en lugar de ir a la academia? 339 00:29:26,656 --> 00:29:28,626 ¿No quieres ir a la academia? 340 00:29:28,626 --> 00:29:31,736 ¿Por qué?
¿Sucedió algo? 341 00:29:31,736 --> 00:29:34,026 No.
No pasó nada. 342 00:29:34,026 --> 00:29:37,766 ¿Entonces?
¿Simplemente no quieres ir a la academia? 343 00:29:37,766 --> 00:29:41,556 No es así.
Es solo porque estás muy ocupada. 344 00:29:42,296 --> 00:29:44,826 Si quiere hacer algo por mí, solo vaya y estudie. 345 00:29:44,826 --> 00:29:47,466 Esa es la manera en que me puede ayudar. 346 00:29:50,366 --> 00:29:52,066 De casualidad, ¿estás enfermo? 347 00:29:52,066 --> 00:29:53,916 No. 348 00:29:53,916 --> 00:29:56,296 Me voy. 349 00:29:56,296 --> 00:29:58,176 Seon Ho. 350 00:29:59,836 --> 00:30:03,026 ¿Estás estresado porque tus calificaciones bajaron? 351 00:30:03,026 --> 00:30:04,316 No es así. 352 00:30:04,316 --> 00:30:06,686 No seas tímido al respecto. 353 00:30:06,686 --> 00:30:10,196 Hay momentos en que las calificaciones suben y bajan.
Mantén tus hombros erguidos. 354 00:30:10,196 --> 00:30:12,086 No te intimides por eso. 355 00:30:12,086 --> 00:30:14,276 No lo haré. 356 00:30:33,816 --> 00:30:35,606 Cariño. 357 00:30:36,606 --> 00:30:38,436 Cariño... 358 00:30:39,346 --> 00:30:44,666 Seon Ho me dijo que no quería ir a la academia, 359 00:30:44,666 --> 00:30:48,396 pero lo hice ir. 360 00:30:48,396 --> 00:30:51,046 No es tu culpa. 361 00:30:52,416 --> 00:30:56,786 Debí haberlo retenido.
Debí haberle dicho que no fuera. 362 00:30:56,786 --> 00:30:58,956 ¡Lo hice, cariño! 363 00:30:58,956 --> 00:31:01,116 ¡Lo hice, cariño!
¿Qué debo hacer? 364 00:31:01,116 --> 00:31:05,306 ¿Por qué hice eso?
¡¿Por qué hice eso?! 365 00:31:14,226 --> 00:31:16,646 Él despertará. 366 00:31:18,366 --> 00:31:20,926 Nuestro Seon Ho es fuerte. 367 00:31:22,136 --> 00:31:24,616 Él va a despertar con seguridad. 368 00:31:29,206 --> 00:31:31,666 Yo... no puedo vivir sin Seon Ho. 369 00:31:31,666 --> 00:31:35,546 Si algo malo le sucede a él, ¡¿qué voy a hacer?! 370 00:31:35,546 --> 00:31:39,556 ¡¡Cariño!! ¡¿Qué debo hacer?!
¡No puedo vivir sin él! 371 00:31:42,596 --> 00:31:44,776 ¡Yo le hice eso!
¡Hice eso! 372 00:31:44,776 --> 00:31:47,706 ¡Hice eso! 373 00:31:53,246 --> 00:31:57,326 ¿Cómo diantres entró en la azotea que estaba prohibida? 374 00:31:57,326 --> 00:31:59,756 También había una cerradura en la puerta. 375 00:31:59,756 --> 00:32:00,906 No estoy seguro. 376 00:32:00,906 --> 00:32:04,056 ¿Qué es lo que sabe? 377 00:32:05,326 --> 00:32:08,276 Es un alivio que no muriera, pero si moría 378 00:32:08,276 --> 00:32:11,046 la situación se habría vuelto grande. 379 00:32:11,046 --> 00:32:14,436 A partir de hoy, su prioridad número uno es 380 00:32:14,436 --> 00:32:16,856 asegurarse que los chicos no digan nada innecesario. 381 00:32:16,856 --> 00:32:18,666 Incluso si lo hago, no es como si no dijeran nada. 382 00:32:18,666 --> 00:32:24,436 Cuando algo así sucede, siempre hay chicos
a los que les gusta inventar rumores. 383 00:32:24,436 --> 00:32:29,616 Hasta que las cosas se calmen, suspenda todas las actividades del club y no les dé a los chicos la oportunidad de estar juntos. 384 00:32:30,616 --> 00:32:31,496 Sí, señor. 385 00:32:31,496 --> 00:32:33,796 La reputación de nuestra escuela está en juego. 386 00:32:33,796 --> 00:32:37,156 Acabamos de recibir un reconocimiento
por ser una escuela libre de violencia. 387 00:32:37,156 --> 00:32:41,696 ¡El mismo capitán de policía que
nos dio ese reconocimiento nos llamó! 388 00:32:41,696 --> 00:32:45,696 Dijo que una cosa desafortunada como esta
puede ponerlos en una situación difícil. 389 00:32:48,516 --> 00:32:52,816 De casualidad, no hay nada malo entre los chicos, ¿verdad? 390 00:32:52,816 --> 00:32:55,126 No he hablado con ellos todavía, así que— 391 00:32:55,126 --> 00:32:58,126 ¿Tiene que hablar con ellos
para saber sobre estas cosas? 392 00:32:58,126 --> 00:33:02,776 No hay nada que hacer, hasta donde yo sé.
Pero por si acaso me perdí de algo— 393 00:33:02,776 --> 00:33:05,346 ¡Entonces no pasa nada! 394 00:33:07,996 --> 00:33:10,816 ¿Envió el boletín a los padres? 395 00:33:10,816 --> 00:33:11,596 Sí. 396 00:33:11,596 --> 00:33:17,256 Mantenga una estrecha vigilancia sobre los chicos
y también cuide lo que diga. 397 00:33:18,736 --> 00:33:20,156 Sí, señor. 398 00:33:20,156 --> 00:33:22,776 ¿Trajo el expediente académico de Park Seon Ho? 399 00:33:22,776 --> 00:33:24,536 Aquí está. 400 00:33:24,536 --> 00:33:25,976 Expediente académico 401 00:33:25,976 --> 00:33:29,496 Escuché que la hermana de este alumno
es estudiante de segundo año en nuestra escuela. 402 00:33:29,496 --> 00:33:31,576 Ella está en la clase de la señorita Ham Young Joo. 403 00:33:31,576 --> 00:33:34,046 Está bien. 404 00:33:34,046 --> 00:33:37,556 Por cierto, la señora llamó. 405 00:33:37,556 --> 00:33:39,836 ¿La señora? 406 00:33:39,836 --> 00:33:43,136 La esposa del director, por supuesto.
¿Quién más? 407 00:33:43,866 --> 00:33:45,536 ¿Y qué? 408 00:33:45,536 --> 00:33:51,556 Parece que Joon Seok tuvo un gran impacto por lo que le pasó a Seon Ho, así que debería prestarle más atención. 409 00:33:56,966 --> 00:34:01,696 Asegúrese que el boletín haya sido enviado a todos los padres, y 410 00:34:01,696 --> 00:34:06,656 todos los maestros deben hacer todo lo posible
para mantener a sus estudiantes bajo control. 411 00:34:06,656 --> 00:34:11,836 Además, para ayudar a los estudiantes a volver a centrarse en sus estudios, las salas de chat de la clase están prohibidas por el momento. 412 00:34:13,326 --> 00:34:15,196 Sí, señor. 413 00:34:20,966 --> 00:34:23,786 Dios mío, ¿esto es real? 414 00:34:23,786 --> 00:34:25,476 ¿Estás seguro que trató de suicidarse? 415 00:34:25,476 --> 00:34:28,886 Ya basta.
¿Es verdad que intentó suicidarse? 416 00:34:28,886 --> 00:34:31,206 Así parece. 417 00:34:31,206 --> 00:34:33,526 Ese pequeño... 418 00:34:33,526 --> 00:34:37,556 Tal vez, ¿es por los Vengadores? 419 00:34:37,556 --> 00:34:38,376 Oye, cállate. 420 00:34:38,376 --> 00:34:41,736 Si es por eso, ¿qué pasará con nosotros? 421 00:34:41,736 --> 00:34:43,326 Honestamente, ¿eso es algo para suicidarse? 422 00:34:43,326 --> 00:34:46,896 Son solo amigos haciéndose bromas entre ellos. 423 00:34:46,896 --> 00:34:51,766 Seon Ho fue el primero en dejar la academia, ¿verdad? 424 00:34:51,766 --> 00:34:53,486 No lo sé. 425 00:34:53,486 --> 00:34:56,636 ¿Qué hay de Joon Seok?
¿Aún no contesta sus llamadas? 426 00:34:56,636 --> 00:34:59,346 A él no le importa la amistad en absoluto. 427 00:34:59,346 --> 00:35:02,306 Oye, ¿cómo puede ignorar a un amigo que intentó suicidarse? 428 00:35:02,306 --> 00:35:06,386 Además, los Vengadores comenzaron debido a Joon Seok. 429 00:35:06,386 --> 00:35:09,486 La sombra de Joon Seok ni siquiera se muestra en el video. 430 00:35:09,486 --> 00:35:13,906 Su padre es el director de este lugar.
Él quedará fuera. 431 00:35:13,906 --> 00:35:14,766 Oh, lo que sea. 432 00:35:14,766 --> 00:35:18,556 Olvídate de eso y eliminemos todos los archivos primero. 433 00:35:18,556 --> 00:35:22,186 ¿Entonces qué pasa si lo eliminamos?
Probablemente todo está en el teléfono de Seon Ho. 434 00:35:22,186 --> 00:35:24,066 Eso es cierto. 435 00:35:24,066 --> 00:35:26,366 ¿Hemos terminado? 436 00:35:27,276 --> 00:35:31,336 No lo sé. Solo elimínalo por ahora,
luego piensa en eso más tarde. 437 00:35:41,936 --> 00:35:44,856 Mamá de Ho Ho 438 00:35:57,736 --> 00:35:59,446 ¿Qué hago? 439 00:36:02,536 --> 00:36:04,516 ¿Qué hago? 440 00:36:28,326 --> 00:36:31,156 No tienes que ir a la escuela hoy. 441 00:36:34,326 --> 00:36:36,436 Lo haré. 442 00:36:37,196 --> 00:36:42,036 Entonces, deja la escuela temprano,
alrededor de la hora de visita de la mañana 443 00:36:42,036 --> 00:36:45,856 y todos iremos a ver a Seon Ho. 444 00:36:46,766 --> 00:36:51,436 Dije que lo veré cuando se despierte. 445 00:37:03,606 --> 00:37:05,066 - Pasa, pasa.
- Se ve bien. 446 00:37:05,066 --> 00:37:07,366 - ¡Eso es bueno!
- Vamos, vamos, está bien. 447 00:37:07,366 --> 00:37:08,436 ¡Eso estuvo bien! 448 00:37:08,436 --> 00:37:09,876 Ahora pasa a todos ellos. 449 00:37:09,876 --> 00:37:10,996 Patea de lado. 450 00:37:10,996 --> 00:37:13,896 - ¡Lanza! ¡Lanza!
- ¡Gol! 451 00:37:15,346 --> 00:37:16,356 ¡Es un gol! 452 00:37:18,366 --> 00:37:19,846 No seas así, y solo sal y mira. 453 00:37:19,846 --> 00:37:21,376 No puedo. 454 00:37:21,376 --> 00:37:22,726 Si miro, perderán. 455 00:37:22,726 --> 00:37:24,856 No hay tal cosa.
Apúrate y sal. 456 00:37:24,856 --> 00:37:26,166 Es verdad. 457 00:37:29,306 --> 00:37:31,316 ¿Metimos un gol? 458 00:37:33,156 --> 00:37:34,526 Entró muy fácilmente. 459 00:37:34,526 --> 00:37:37,496 ¡Te lo dije! 460 00:37:37,496 --> 00:37:38,656 ¿De verdad saliste? 461 00:37:38,656 --> 00:37:40,476 ¡Mamá, usted me dijo que lo hiciera! 462 00:37:40,476 --> 00:37:41,996 Estamos perdiendo porque saliste. 463 00:37:41,996 --> 00:37:44,006 - ¡Sal! ¿A quién le importa si perdemos?
- ¡No! 464 00:37:44,006 --> 00:37:46,716 Si ella sale, perdemos. 465 00:37:46,716 --> 00:37:48,696 ¡Eso es bueno! 466 00:38:06,096 --> 00:38:11,596 Anoche, algo lamentable le pasó a Seon Ho. 467 00:38:12,276 --> 00:38:14,356 - Debe ser verdad entonces.
- ¿Él saltó? 468 00:38:14,356 --> 00:38:15,986 - ¿Es un suicidio?
- ¿Gritó? 469 00:38:15,986 --> 00:38:18,706 ¡Silencio, silencio, silencio! 470 00:38:19,526 --> 00:38:24,346 Probablemente todos ya hayan escuchado los rumores,
pero no todo es cierto, 471 00:38:24,346 --> 00:38:28,286 así que no exageren los hechos. 472 00:38:28,286 --> 00:38:32,386 Además, se les consultará sobre este asunto, así que 473 00:38:32,386 --> 00:38:36,356 no se pongan nerviosos y digan sinceramente lo que saben. 474 00:38:36,356 --> 00:38:42,686 Sé que no se sienten tan bien con esto,
pero es mejor vivir tranquilamente, y 475 00:38:42,686 --> 00:38:46,256 espero que oren para que Seon Ho regrese al aula con salud. 476 00:38:46,256 --> 00:38:48,726 ¿Podemos visitarlo? 477 00:38:48,726 --> 00:38:51,026 No pueden hacer eso todavía. 478 00:38:51,026 --> 00:38:57,066 Él está en la UCI, así que la visita está restringida,
y puede molestar a los miembros de su familia. 479 00:38:57,066 --> 00:39:02,346 Así que hasta que esté estable,
nadie puede ir a visitarlo. 480 00:39:02,346 --> 00:39:07,796 Además, por el momento,
la sala de chat de la clase está cerrada. 481 00:39:29,426 --> 00:39:32,976 Si los atrapo usando Kakaotalk para uso personal,
excepto para estudiar, 482 00:39:32,976 --> 00:39:35,576 obtendrán puntos de demérito. 483 00:39:35,576 --> 00:39:37,306 Sí. 484 00:39:37,306 --> 00:39:41,366 - ¿Entendido?
- ¡Sí, señor! 485 00:39:41,366 --> 00:39:43,156 Además— 486 00:39:47,936 --> 00:39:49,656 ¿A dónde vas? 487 00:39:50,486 --> 00:39:54,026 Voy al baño. 488 00:39:54,026 --> 00:39:57,356 Está bien.
Ve. 489 00:39:57,356 --> 00:39:59,536 - Eso me asustó.
- ¿Qué está haciendo? 490 00:39:59,536 --> 00:40:03,056 La fantasma sabe hablar. 491 00:40:03,056 --> 00:40:07,166 ¿Alguien encontró un teléfono en el área de la escuela? 492 00:40:09,196 --> 00:40:12,886 Si encuentran el teléfono de Park Seon Ho
en el área de la escuela, 493 00:40:12,886 --> 00:40:18,456 no piensen más y llévenlo de inmediato
a la oficina de la escuela. 494 00:40:18,456 --> 00:40:19,396 ¿Entendido? 495 00:40:19,396 --> 00:40:21,866 Sí. 496 00:40:28,426 --> 00:40:30,326 Dong Hee. 497 00:40:31,896 --> 00:40:33,866 ¿Qué pasa? 498 00:40:34,836 --> 00:40:38,206 - Bueno...
- Sí, ¿qué? 499 00:40:39,296 --> 00:40:46,556 ¿Es verdad que... Seon Ho trató de suicidarse? 500 00:40:46,556 --> 00:40:49,206 No es seguro todavía. 501 00:40:49,206 --> 00:40:52,456 ¿Eras cercana a Seon Ho? 502 00:41:15,066 --> 00:41:17,946 Eso es imposible. 503 00:41:17,946 --> 00:41:23,066 Puedo imaginar lo conmocionados que están. 504 00:41:23,066 --> 00:41:28,636 Como uno de los muchos maestros en esta escuela,
no puedo dejar de sentirme responsable. 505 00:41:28,636 --> 00:41:31,316 Seon Ho despertará. 506 00:41:31,316 --> 00:41:34,516 Por supuesto.
Tiene que hacerlo. 507 00:41:34,516 --> 00:41:38,336 Escuché que hoy hubo una consulta con los estudiantes. 508 00:41:38,336 --> 00:41:43,106 Sí.
El detective a cargo quiere hablar con los alumnos— 509 00:41:43,106 --> 00:41:46,266 Estamos cooperando sinceramente con ellos. 510 00:41:46,266 --> 00:41:48,236 ¿Es posible 511 00:41:48,236 --> 00:41:50,916 que estemos presente? 512 00:41:50,916 --> 00:41:52,986 Eso es bastante difícil. 513 00:41:52,986 --> 00:41:56,866 Ya que usted también está en el campo
de la educación, debería saber. 514 00:41:56,866 --> 00:41:58,916 Lo sé. 515 00:41:58,916 --> 00:42:02,996 Si estamos presentes,
será difícil para los estudiantes hablar. 516 00:42:02,996 --> 00:42:07,036 Es cierto.
Además, son menores de edad, 517 00:42:07,036 --> 00:42:09,796 y no es un lugar donde estamos investigándolos. 518 00:42:09,796 --> 00:42:12,166 Todos los profesores han sido excluidos de ello. 519 00:42:12,166 --> 00:42:13,626 Soy consciente. 520 00:42:13,626 --> 00:42:19,416 Según nuestro criterio, la razón por la que Seon Ho tomó una decisión tan precipitada fue por razones externas— 521 00:42:19,416 --> 00:42:21,006 Subdirector. 522 00:42:21,006 --> 00:42:22,926 Sí.
Por favor, adelante. 523 00:42:22,926 --> 00:42:29,486 No creo que Seon Ho tuviera pensamientos tan horribles. 524 00:42:30,666 --> 00:42:33,156 No hay razón para que Seon Ho haga eso. 525 00:42:33,156 --> 00:42:36,596 No importa cuánto lo piense,
no hay razón para que él haga eso. 526 00:42:36,596 --> 00:42:37,736 Eso es— 527 00:42:37,736 --> 00:42:39,906 Si... 528 00:42:41,836 --> 00:42:49,426 Si Seon Ho realmente tuvo esos horribles pensamientos, 529 00:42:49,426 --> 00:42:51,506 habría tenido algo que ver con la escuela que no sabíamos. 530 00:42:51,506 --> 00:42:54,066 Mamá de Seon Ho. 531 00:42:54,066 --> 00:42:57,116 No es una situación en la que
debamos sacar conclusiones, así que 532 00:42:57,116 --> 00:43:00,866 vigilemos y confiemos en la investigación policial. 533 00:43:00,866 --> 00:43:02,706 Director. 534 00:43:02,706 --> 00:43:05,936 Ya que Seon Ho está en la UCI. 535 00:43:05,936 --> 00:43:10,706 Su recuperación es nuestra máxima prioridad. 536 00:43:10,706 --> 00:43:17,006 Honestamente, siento que si Seon Ho se recupera,
no importa cuál sea la verdad, 537 00:43:17,776 --> 00:43:22,066 no quiero discutir sobre nada
y simplemente pasarlo por alto. 538 00:43:22,066 --> 00:43:24,396 Así es como probablemente se siente... 539 00:43:25,076 --> 00:43:27,586 También estoy en el campo de la educación, 540 00:43:28,526 --> 00:43:34,066 así que sé mejor que nadie cuáles son las posiciones 541 00:43:34,066 --> 00:43:36,936 en las que se ubican los maestros y la escuela. 542 00:43:36,936 --> 00:43:39,766 Porque lo sé, les pido, 543 00:43:39,766 --> 00:43:45,706 a los maestros y a la escuela 544 00:43:45,706 --> 00:43:48,026 que revelen la verdad sin ocultar nada 545 00:43:48,026 --> 00:43:53,146 para que podamos entender y aceptar. 546 00:43:53,146 --> 00:43:57,626 Le prometemos eso. 547 00:43:57,626 --> 00:43:58,756 Profesor Lee. 548 00:43:58,756 --> 00:43:59,886 Sí. 549 00:43:59,886 --> 00:44:02,366 El guardia de seguridad aún está en la escuela, ¿verdad? 550 00:44:02,366 --> 00:44:07,266 El guardia de seguridad que encontró
a Seon Ho ayer es un ex-oficial de policía. 551 00:44:07,266 --> 00:44:11,356 Debido a que se apresuró a reportarlo,
pudimos evitar un giro aún peor de los eventos. 552 00:44:11,356 --> 00:44:17,066 Ni siquiera puede ir a casa porque
está en el turno de noche esta semana. 553 00:44:53,876 --> 00:44:58,506 No puedes venir aquí.
¿No escuchaste al profesor? 554 00:44:59,236 --> 00:45:01,046 ¿Es tu amigo? 555 00:45:03,166 --> 00:45:06,106 ¿Eres amiga del estudiante, Seon Ho? 556 00:45:06,106 --> 00:45:08,496 Soy su... hermana menor. 557 00:45:08,496 --> 00:45:10,936 Park Soo Ho 558 00:45:13,906 --> 00:45:18,716 Ahjussi, ¿usted encontró a mi hermano? 559 00:45:23,676 --> 00:45:26,036 Gracias. 560 00:45:26,036 --> 00:45:28,086 No me agradezcas. 561 00:45:29,346 --> 00:45:35,146 Pero, si lo encontraba un poco antes,
hubiera sido mejor. 562 00:45:38,166 --> 00:45:43,706 Dijeron que si él hubiera llegado al hospital un poco antes,
no sería tan malo como ahora 563 00:45:46,306 --> 00:45:47,576 Lo siento. 564 00:45:47,576 --> 00:45:52,366 ¡No!
No estoy diciendo que fue su culpa. 565 00:45:52,366 --> 00:45:57,456 Así que lo que estoy diciendo es...
lo siento. 566 00:45:58,786 --> 00:46:00,526 No. 567 00:46:00,526 --> 00:46:02,796 Gracias. 568 00:46:15,166 --> 00:46:18,516 Cerrado temporalmente 569 00:46:44,066 --> 00:46:46,616 Viniste porque estás preocupada, ¿eh? 570 00:46:49,786 --> 00:46:57,036 ¿Cómo está Seon Ho?
¿Hay alguna mejora? 571 00:46:57,036 --> 00:46:59,416 Vamos a entrar y hablar. 572 00:47:20,246 --> 00:47:22,716 ¿Comiste? 573 00:47:24,206 --> 00:47:26,616 No puedo comer. 574 00:47:31,216 --> 00:47:35,126 - Mamá de Seon Ho...
- ¿Sí? 575 00:47:38,776 --> 00:47:41,046 Verás... 576 00:47:50,216 --> 00:47:54,426 Mamá, dijeron que el teléfono de Seon Ho está desaparecido.
Por favor, finja que no sabe nada. 577 00:47:54,426 --> 00:47:56,886 Se lo ruego.
Por favor. 578 00:48:03,826 --> 00:48:07,246 Creo que necesito regresar al hospital. 579 00:48:09,696 --> 00:48:15,686 Deberías descansar en casa.
Todavía hay tiempo para la visita. 580 00:48:15,686 --> 00:48:19,346 Estoy más ansiosa si me quedo en casa. 581 00:48:19,346 --> 00:48:22,266 Solo tengo pensamientos extraños. 582 00:48:22,266 --> 00:48:27,326 Aún así, me siento tranquila en el hospital. 583 00:48:28,406 --> 00:48:30,746 Me imagino que sí. 584 00:48:30,746 --> 00:48:35,096 Disculpa, ¿puedo pedirte un favor? 585 00:48:35,096 --> 00:48:36,846 ¿Qué es? 586 00:48:36,846 --> 00:48:40,706 ¿Puedes preguntarle a Yeong Cheol si hay algo que sospeche, 587 00:48:40,706 --> 00:48:44,116 si hubiera algo fuera de lo normal que le pasó a Seon Ho 588 00:48:44,116 --> 00:48:46,466 en la academia o en la escuela? 589 00:48:47,986 --> 00:48:51,696 Quiero ir personalmente a preguntar 590 00:48:51,696 --> 00:48:57,166 a Joon Seok, y todos los amigos cercanos de Seon Ho,
pero la escuela está investigando. 591 00:48:57,166 --> 00:49:03,086 Para ser honesta, es lo suficientemente difícil con Seon Ho. 592 00:49:04,296 --> 00:49:07,566 Entiendo.
Le preguntaré. 593 00:49:07,566 --> 00:49:09,486 Gracias. 594 00:49:11,106 --> 00:49:14,126 No me agradezcas.
¿Qué hay que agradecer? 595 00:49:15,556 --> 00:49:17,856 Tengo que irme. 596 00:49:18,986 --> 00:49:20,776 Disculpa. 597 00:49:23,266 --> 00:49:29,586 Me encargaré de las comidas de Soo Ho,
así que solo preocúpate por Seon Ho. 598 00:49:29,586 --> 00:49:31,996 Ella tiene a su tía, así que no hay necesidad. 599 00:49:31,996 --> 00:49:36,186 Gracias por preocuparte. 600 00:49:36,186 --> 00:49:38,166 No me agradezcas. 601 00:49:40,316 --> 00:49:44,526 Yo... realmente... 602 00:49:45,766 --> 00:49:49,246 ¿Por qué estás llorando?
¿Eh? 603 00:49:51,496 --> 00:49:54,456 Es porque lo siento. 604 00:49:54,456 --> 00:49:57,266 Realmente lo siento. 605 00:49:57,266 --> 00:50:00,376 ¿Por qué lo sientes? 606 00:50:01,556 --> 00:50:05,986 Quiero visitarlo en el hospital, pero... 607 00:50:07,506 --> 00:50:11,116 no tengo confianza en mirar su cara. 608 00:50:18,736 --> 00:50:21,226 Estás diciendo todo tipo de tonterías 609 00:50:22,066 --> 00:50:24,326 No te preocupes. 610 00:50:24,326 --> 00:50:29,106 Nuestro Seon Ho se despertará, no importa qué. 611 00:50:34,596 --> 00:50:36,346 Gracias. 612 00:50:37,366 --> 00:50:39,626 Muchas gracias. 613 00:50:40,556 --> 00:50:43,756 ¿Qué dije?
Te dije que no hay nada que temer. 614 00:50:43,756 --> 00:50:45,126 Joon Seok está aquí. 615 00:50:45,126 --> 00:50:46,856 ¿Qué es esto? 616 00:50:46,856 --> 00:50:47,756 ¿Qué? 617 00:50:47,756 --> 00:50:51,396 Ignoró mis mensajes de Kakaotalk,
mis llamadas, y fingió no verme en clase. 618 00:50:51,396 --> 00:50:54,696 Eso es totalmente apuñalar por la espalda, ¿así que qué es esto ahora? 619 00:50:54,696 --> 00:50:57,166 Tu voz es un poco ruidosa. 620 00:50:57,166 --> 00:51:01,356 ¿No tenemos que coincidir
nuestras historias antes de la consulta? 621 00:51:01,356 --> 00:51:03,706 - ¿Por qué debería?
- Aish... 622 00:51:03,706 --> 00:51:07,296 Esto es una traición.
¡Oye, empezaste esto! 623 00:51:07,296 --> 00:51:08,376 ¿Quién dice eso? 624 00:51:08,376 --> 00:51:12,136 Hay tres testigos aquí.
¡Digan algo, chicos! 625 00:51:12,136 --> 00:51:14,866 Estos bastardos asesinos... 626 00:51:14,866 --> 00:51:16,686 ¿Qué? 627 00:51:18,186 --> 00:51:21,446 Tengo ese video también.
¿Debería liberarlo? 628 00:51:21,446 --> 00:51:24,026 ¿Crees que estarás bien si lo liberas? 629 00:51:24,026 --> 00:51:26,986 Quieres callarme en este momento, 630 00:51:26,986 --> 00:51:28,976 así que, deberías rogarme. 631 00:51:28,976 --> 00:51:32,436 ¡En serio, eres el que nos ordenó, y eres el que empezó! 632 00:51:32,436 --> 00:51:35,446 Entonces solo di exactamente eso a los detectives. 633 00:51:36,736 --> 00:51:38,656 ¿Debería decirlo? 634 00:51:38,656 --> 00:51:44,236 Solo di la verdad como es. Te dije acerca de un famoso juego
de video, pero ustedes lo jugaron en la vida real. 635 00:51:44,236 --> 00:51:45,546 Me estás haciendo enojar. 636 00:51:45,546 --> 00:51:48,266 No seamos así el uno al otro. 637 00:51:48,266 --> 00:51:51,306 Para ser honesto, ni siquiera estamos seguros
de que Seon Ho hizo eso por nosotros— 638 00:51:51,306 --> 00:51:53,286 Es por nosotros. 639 00:51:55,336 --> 00:51:56,536 ¿Cómo lo sabes? 640 00:51:56,536 --> 00:51:58,856 Si no, ¿qué más hay? 641 00:52:04,086 --> 00:52:06,926 De cualquier manera, esto no tiene nada que ver conmigo. 642 00:52:06,926 --> 00:52:12,406 Estoy diciendo esto para ayudarlos,
así que escúchenme de ahora en adelante. 643 00:52:17,556 --> 00:52:21,396 Estoy seguro que eres muy cercano a él, 644 00:52:21,396 --> 00:52:24,616 su nivel de shock debe ser alto, ¿verdad? 645 00:52:24,616 --> 00:52:29,536 Soy menos cercano con él que Joon Seok,
pero también estoy sorprendido. 646 00:52:30,756 --> 00:52:34,086 ¿Parece que Joon Seok era el más cercano a él? 647 00:52:34,936 --> 00:52:41,026 Él estaba en la misma clase que Seon Ho por tres años.
Además de eso, sus madres son amigas. 648 00:52:41,026 --> 00:52:42,926 ¿Es así? 649 00:52:42,926 --> 00:52:44,526 Sí. 650 00:52:45,596 --> 00:52:50,466 Tal vez,
¿Seon Ho dijo algo sobre sus preocupaciones no habladas? 651 00:52:50,466 --> 00:52:53,936 ¿Tienes algo más que decirme? 652 00:52:54,866 --> 00:52:57,786 A partir de ahora, escúchame bien. 653 00:52:57,786 --> 00:53:00,356 Esto es solo un procedimiento formal.
No hay necesidad de estar nervioso. 654 00:53:00,356 --> 00:53:06,456 Somos menores, así que no tenemos que decir nada si no queremos. El detective no puede hacernos nada. 655 00:53:07,506 --> 00:53:15,556 No estoy seguro de todo eso, pero sé
que ha estado un poco estresado por sus calificaciones. 656 00:53:15,556 --> 00:53:18,566 ¿Eso es lo que te dijo? 657 00:53:18,566 --> 00:53:25,186 Él no me dijo directamente,
pero dijo que su mamá se mudó aquí por su culpa 658 00:53:25,186 --> 00:53:29,106 y siempre decía: "Necesito estudiar duro". 659 00:53:31,226 --> 00:53:33,666 No estoy muy seguro. 660 00:53:34,936 --> 00:53:40,466 Otro estudiante dijo que Seon Ho
estaba teniendo mucho estrés debido a sus calificaciones. 661 00:53:43,776 --> 00:53:49,796 Somos menores, así que no tenemos que decir nada si no queremos. El detective no puede hacernos nada. 662 00:53:49,796 --> 00:53:56,546 Especialmente tú.
Solo di que no sabes nada. No digas nada inútil. 663 00:54:00,276 --> 00:54:01,676 No estoy muy seguro. 664 00:54:01,676 --> 00:54:03,726 Sala de consulta 665 00:54:05,496 --> 00:54:09,406 ¿Seon Ho tuvo una novia? 666 00:54:10,346 --> 00:54:12,326 No estoy muy seguro. 667 00:54:12,326 --> 00:54:14,116 Estoy seguro que no lo hizo. 668 00:54:14,116 --> 00:54:17,456 Sin embargo, no estoy muy seguro. 669 00:54:21,486 --> 00:54:24,456 Si está diciendo que sus pensamientos suicidas
provienen del estrés de sus calificaciones— 670 00:54:24,456 --> 00:54:26,956 ¿Pensamiento suicida?
¿Qué es eso? 671 00:54:26,956 --> 00:54:30,336 Es el pensamiento de quiere cometer suicidio. 672 00:54:30,336 --> 00:54:31,706 Está bien.
Continúa. 673 00:54:31,706 --> 00:54:34,026 Si usted está diciendo que sus pensamientos suicidas
provienen del estrés debido a sus calificaciones, 674 00:54:34,026 --> 00:54:36,776 entonces la mitad de los estudiantes mayores
tendrían pensamientos suicidas. 675 00:54:36,776 --> 00:54:41,796 ¿Crees que podría haber otra razón 676 00:54:41,796 --> 00:54:43,606 además de sus calificaciones? 677 00:54:45,606 --> 00:54:49,016 ¿Cómo voy a saberlo? No soy un "sabelotodo"—
quiero decir, no soy Seon Ho 678 00:54:49,016 --> 00:54:50,966 ¿Qué significa un "sabelotodo"? 679 00:54:50,966 --> 00:54:53,316 Significa que alguien está actuando demasiado. 680 00:54:53,316 --> 00:54:55,596 ¿Él era ese tipo de estudiante? 681 00:54:55,596 --> 00:54:57,236 Algunas veces. 682 00:54:57,236 --> 00:55:01,226 Seon Ho era así.
Él ayudaría a otros que fueron ignorados. 683 00:55:01,226 --> 00:55:04,696 ¿Eso parecía demasiado? 684 00:55:07,546 --> 00:55:12,926 Además de sus calificaciones,
¿tenía alguna otra preocupación? 685 00:55:12,926 --> 00:55:16,326 No estoy muy seguro.
Honestamente, 686 00:55:16,326 --> 00:55:19,586 La persona con los pensamientos más suicidas
sería el fantasma. 687 00:55:19,586 --> 00:55:20,596 ¿Un fantasma? 688 00:55:20,596 --> 00:55:24,256 Hay alguien que se llama Han Dong Hee.
Ella es la famosa autorechazo de nuestra escuela. 689 00:55:24,256 --> 00:55:25,696 Ella se aisló de todos por su propia voluntad. 690 00:55:25,696 --> 00:55:26,776 También sé lo que eso significa. 691 00:55:26,776 --> 00:55:29,326 De todos modos, su apodo es "Fantasma". 692 00:55:29,326 --> 00:55:33,856 Ella es una chica sin presencia, pero Seon Ho la cuidó. 693 00:55:33,856 --> 00:55:37,826 Además de eso, ¿hubo algún problema 694 00:55:39,426 --> 00:55:41,756 con sus amigos? 695 00:55:41,756 --> 00:55:45,656 No.
No había nada que decir, ¿así que puedo irme? 696 00:55:49,656 --> 00:55:53,316 Recientemente, tuvimos una caída. 697 00:55:53,316 --> 00:55:55,106 ¿De qué se trataba? 698 00:55:58,256 --> 00:55:59,986 Eso es... 699 00:56:04,626 --> 00:56:08,266 Recientemente, tuvimos una caída. 700 00:56:08,266 --> 00:56:10,166 ¿De qué se trataba? 701 00:56:13,306 --> 00:56:15,056 Eso es... 702 00:56:16,196 --> 00:56:19,496 Está bien.
Vamos a estar cómodos ya que los dos somos hombres. 703 00:56:19,496 --> 00:56:21,036 Aquí. 704 00:56:24,216 --> 00:56:27,096 Jugué una mala broma a Yeong Cheol. 705 00:56:27,096 --> 00:56:28,936 ¿Cómo? 706 00:56:30,276 --> 00:56:33,806 Yeong Cheol a veces actúa como Shu Wujiang,
(T/N: Personaje con poca inteligencia en la literatura china.) 707 00:56:33,806 --> 00:56:39,256 así que dije algunas cosas desagradables
que se burlan de él y lo golpearon a la ligera. 708 00:56:39,256 --> 00:56:43,346 Estoy seguro que Seon Ho vio eso y te dijo algo. 709 00:56:44,606 --> 00:56:48,906 Sí. Se enojó porque me estaba
comportando muy mal hacia su amigo. 710 00:56:48,906 --> 00:56:50,816 Sin embargo, Young Cheol no dijo nada de eso. 711 00:56:50,816 --> 00:56:54,206 Es porque me disculpé con Young Cheol inmediatamente,
ya que estaba equivocado. 712 00:56:54,206 --> 00:56:56,796 ¿Tuviste una pelea con él por esto? 713 00:56:56,796 --> 00:56:58,936 No, no lo hicimos. 714 00:56:59,636 --> 00:57:03,396 Ya que otros en la clase estaban viendo,
me dolió el orgullo. 715 00:57:03,396 --> 00:57:07,926 Entonces, debe haber sido incómodo con Seon Ho después. 716 00:57:07,926 --> 00:57:09,666 No. 717 00:57:10,796 --> 00:57:14,526 Expresé mi molestia porque estaba molesto. 718 00:57:18,906 --> 00:57:21,736 Ahora que lo pienso, estoy realmente arrepentido hacia él. 719 00:57:21,736 --> 00:57:24,536 Estoy seguro que Seon Ho te entenderá. 720 00:57:26,736 --> 00:57:29,106 Eso es lo que espero. 721 00:57:31,996 --> 00:57:34,436 No, no tomará mucho tiempo. 722 00:57:34,436 --> 00:57:36,646 Mañana, seguiremos el horario habitual de la clase. 723 00:57:36,646 --> 00:57:38,426 - Sí, mamá de Kyeong Sim.
- Sí. 724 00:57:38,426 --> 00:57:41,096 Sí, no tiene que preocuparse. 725 00:57:41,096 --> 00:57:41,886 Sí. Sí. 726 00:57:41,886 --> 00:57:44,346 Sí, entiendo. 727 00:57:44,346 --> 00:57:46,496 No se preocupe por eso. 728 00:57:50,406 --> 00:57:52,966 Mamá de Seong Jae 729 00:57:52,966 --> 00:57:55,466 Sí, las clases se llevarán a cabo de nuevo. 730 00:57:55,466 --> 00:57:58,326 Sí, ¿mamá de Seong Jae? 731 00:57:58,326 --> 00:57:59,496 No. 732 00:57:59,496 --> 00:58:03,796 En lugar de investigar,
los detectives solo están hablando con ellos. 733 00:58:03,796 --> 00:58:05,806 Las clases se harán como de costumbre mañana. 734 00:58:05,806 --> 00:58:07,346 No tiene que preocuparse. 735 00:58:07,346 --> 00:58:09,126 Sí. Sí. 736 00:58:09,126 --> 00:58:10,756 Todavía están investigando. 737 00:58:10,756 --> 00:58:12,496 - Sí, sí.
- ¿Se sorprendió? 738 00:58:12,506 --> 00:58:15,606 ¡Seon Ho es amigo de Seong Jae! 739 00:58:15,606 --> 00:58:20,706 Sus calificaciones y la atmósfera de estudio son importantes,
pero dicen que cuando son amigos
740 00:58:21,466 --> 00:58:22,296 ¡Basta! 741 00:58:22,296 --> 00:58:25,106 Sí, no tiene que preocuparse. 742 00:58:26,666 --> 00:58:29,866 No me estoy enojando. 743 00:58:30,976 --> 00:58:33,696 Sí.
Entiendo lo que está diciendo. 744 00:58:35,566 --> 00:58:37,476 Sí.
Por supuesto, entiendo. 745 00:58:37,476 --> 00:58:38,916 Sí. Sí. 746 00:58:38,916 --> 00:58:39,976 Sí. Sí. 747 00:58:39,976 --> 00:58:41,896 Entiendo. 748 00:58:44,736 --> 00:58:48,996 Es obvio.
¿Qué estás haciendo para impedir que los estudiantes estudien? 749 00:58:48,996 --> 00:58:53,266 Ella probablemente le dijo que restaurara
un ambiente de estudio rápidamente. 750 00:58:53,266 --> 00:58:54,846 Sí. 751 00:58:57,476 --> 00:58:59,366 Incluso hay padres que amenazaron con protestar 752 00:58:59,366 --> 00:59:03,306 al departamento de educación
si no podemos restaurar la atmósfera de estudio. 753 00:59:04,586 --> 00:59:07,466 Es un campo de batalla para buenas calificaciones, ¿no es así? 754 00:59:08,676 --> 00:59:11,596 Ni siquiera les importa
que el hijo de otra persona muera o no. 755 00:59:40,136 --> 00:59:42,146 Seon Ho... 756 00:59:44,746 --> 00:59:47,516 ¿Puedes escuchar la voz de mamá? 757 00:59:49,186 --> 00:59:52,456 Puedes escuchar mi voz, ¿verdad? 758 00:59:55,516 --> 00:59:58,916 ¿Por qué estás acostado aquí de esta manera? 759 01:00:00,466 --> 01:00:02,716 Date prisa y despierta. 760 01:00:03,966 --> 01:00:08,376 Papá, mamá, y Soo Ho 761 01:00:08,376 --> 01:00:12,476 creo que lo vas a hacer a través de esto. 762 01:00:12,476 --> 01:00:15,866 Despierta para que podamos ir a casa pronto. 763 01:00:18,896 --> 01:00:22,256 Despierta y vamos a casa. 764 01:00:27,706 --> 01:00:31,556 Ya he hablado con los chicos,
pero nada especial ocurrió. 765 01:00:31,556 --> 01:00:33,516 Algunos chicos estaban diciendo que Seon Ho 766 01:00:33,516 --> 01:00:37,736 estaba estresado por sus calificaciones. 767 01:00:38,706 --> 01:00:40,796 Parece que encontramos la razón
por la que trató de suicidarse. 768 01:00:40,796 --> 01:00:43,766 Así parece. 769 01:00:43,766 --> 01:00:49,796 La atmósfera de la escuela estaba calmada gracias a 770 01:00:49,796 --> 01:00:53,236 usted que nos está advirtiendo
para mantener a los niños bajo control. 771 01:00:59,266 --> 01:01:01,466 ¿No bebe? 772 01:01:03,116 --> 01:01:04,836 No. 773 01:01:05,896 --> 01:01:07,996 - Entonces...
- No creo... 774 01:01:07,996 --> 01:01:10,996 que debería beber hoy. 775 01:01:13,486 --> 01:01:16,356 ¿Por qué no lo toma?
Es la oferta del director. 776 01:01:16,356 --> 01:01:20,566 No, no quiero forzar a nadie a beber. 777 01:01:20,566 --> 01:01:26,936 Además, como su propio estudiante está pasando
por algo como eso, no sería correcto para su tutor 778 01:01:26,936 --> 01:01:29,006 solo siéntese aquí y beba. 779 01:01:33,266 --> 01:01:42,546 Pero... ¿no es más fácil y mejor mostrar luto,
simpatizando y en dolor? 780 01:01:42,546 --> 01:01:47,956 Cuando un dique tiene grietas, tiene que arreglarlo
y cuando hay un accidente, encargarse de ello. 781 01:01:47,956 --> 01:01:54,886 Sé que evitar que suceda es lo mejor,
pero si no lo evita, tiene que asumir la responsabilidad. 782 01:01:54,886 --> 01:01:58,406 No podría estar más en lo correcto. 783 01:01:58,406 --> 01:02:02,816 Creo que tenemos que reportar
el asunto al departamento de educación. 784 01:02:02,816 --> 01:02:05,796 No será tarde para reportarlo cuando lo necesitemos. 785 01:02:05,796 --> 01:02:09,146 Estoy seguro que el departamento de educación
y la policía quieren resolver esto tranquilamente 786 01:02:09,146 --> 01:02:14,386 porque solo reducirá las calificaciones de nuestra escuela. 787 01:02:15,066 --> 01:02:17,516 Disculpen.
Voy al baño. 788 01:02:19,176 --> 01:02:22,646 ¿Qué dijeron los padres de Park Seon Ho? 789 01:02:22,646 --> 01:02:26,116 Solo podía imaginar cómo se sienten. 790 01:02:26,116 --> 01:02:33,206 Esta debe ser su peor pesadilla,
como padres de un chico— 791 01:02:34,036 --> 01:02:37,806 Director, ¿no entiende mi pregunta? 792 01:02:37,806 --> 01:02:43,256 Puede ser porque su padre era un profesor de secundaria,
pero parecía entender lo que estaba siendo discutido. 793 01:02:43,256 --> 01:02:48,216 "Park Seon Ho no cometió suicidio. Pero si por casualidad fue suicidio, la razón está en la escuela". 794 01:02:48,216 --> 01:02:52,206 Él parecía tener esos pensamientos. 795 01:02:52,206 --> 01:02:55,306 La gente suele empezar culpando a otros. 796 01:02:59,956 --> 01:03:02,786 ¡Basura!
¡Basura! 797 01:03:06,526 --> 01:03:11,316 Oye, ¿cómo eres diferente? 798 01:03:16,336 --> 01:03:18,616 No quiero ir a la escuela. 799 01:04:08,236 --> 01:04:16,206 ♬ Estás en mis ojos...
tan lejos ♬ 800 01:04:16,206 --> 01:04:22,086 ♬ Volando a través de la noche,
no tengas miedo ♬ 801 01:04:23,606 --> 01:04:25,256 Entonces tengo que ir a ver hoy 802 01:04:25,256 --> 01:04:29,486 porque más tarde puedo estar muy ocupada para ir. 803 01:04:29,486 --> 01:04:34,386 Me encanta esta actitud.
¡Es genial! Me encanta tanto. 804 01:04:34,386 --> 01:04:36,496 Así que vamos a ir a verlo. 805 01:04:39,726 --> 01:04:49,366 ♬ Las lágrimas son del corazón, difícil de aceptar ♬
♬ Escrito en mi corazón ♬ 806 01:04:49,366 --> 01:04:57,786 ♬ Imposible que sepas todo,
nuestro problema ♬ 807 01:05:10,856 --> 01:05:13,726 Escuela secundaria Se Ah 808 01:05:21,186 --> 01:05:23,656 - ¿Escuchaste?
- ¿Escuchar qué? 809 01:05:23,656 --> 01:05:26,776 El hermano de Soo Ho
trató de suicidarse a causa de sus calificaciones. 810 01:05:26,776 --> 01:05:28,666 Escuché que su padre tuvo una aventura. 811 01:05:28,666 --> 01:05:29,626 ¿En serio? 812 01:05:29,626 --> 01:05:32,186 Su mamá es una total psicópata. 813 01:05:32,186 --> 01:05:33,206 ¿En serio? 814 01:05:33,206 --> 01:05:36,856 - Lo escuché de mi mamá.
- ¡Vaya! 815 01:05:43,396 --> 01:05:45,706 ¡Soo Ho! 816 01:05:47,036 --> 01:05:48,866 Vamos. 817 01:05:52,366 --> 01:05:54,296 ¡Suéltame! 818 01:06:09,656 --> 01:06:11,186 ¡Basta! 819 01:06:11,186 --> 01:06:13,326 ¡Suéltame! 820 01:06:16,626 --> 01:06:19,966 ¿Escuché que fue considerado un intento de suicidio? 821 01:06:19,966 --> 01:06:22,416 ¿Quién dijo eso? 822 01:06:22,416 --> 01:06:26,216 El director de los profesores lo dijo.
¿No lo escuchó? 823 01:06:29,726 --> 01:06:30,856 Detective Park Seung Man
de la estación de policía de Kangho 824 01:06:30,856 --> 01:06:32,826 ¡Maestra! 825 01:06:32,826 --> 01:06:34,006 Sí, Chae Won. 826 01:06:34,006 --> 01:06:35,196 Por favor, venga rápido. 827 01:06:35,196 --> 01:06:36,986 - ¿Qué pasa?
- ¡Rápido! ¡Rápido! 828 01:06:36,986 --> 01:06:38,746 Está bien. 829 01:06:39,996 --> 01:06:43,236 ¿Hola?
Soy el maestro del salón de Seon Ho. 830 01:06:43,236 --> 01:06:48,416 Iba a encontrarlo en la escuela después
de ver a los padres de Seon Ho. 831 01:06:48,416 --> 01:06:50,466 Sí. 832 01:06:50,466 --> 01:06:54,336 No encontré ninguna circunstancia o 833 01:06:54,336 --> 01:06:58,106 conclusiones sospechosas para hacer este caso. 834 01:06:58,106 --> 01:06:59,736 Ya veo. 835 01:07:00,526 --> 01:07:06,556 De casualidad, ¿ha sido capaz de obtener
los registros telefónicos de Seon Ho? 836 01:07:06,556 --> 01:07:09,766 ¿Es cierto que están cerrando este caso
como un intento de suicidio? 837 01:07:09,766 --> 01:07:13,666 No pudimos encontrar nada
que se destaque para decir que fue un incidente. 838 01:07:13,666 --> 01:07:19,586 Llevaremos a cabo una reinvestigación si adquirimos alguna evidencia circunstancial o testimonio de juego sucio, pero 839 01:07:19,586 --> 01:07:24,256 por ahora, se ha decidido determinar esto
como un caso de intento de suicidio. 840 01:07:24,256 --> 01:07:28,816 Incluso si ese fuera el caso, si Seon Ho se sentía... 841 01:07:30,136 --> 01:07:33,056 que él era lo suficientemente miserable
como para querer morir, 842 01:07:33,056 --> 01:07:37,626 debe haber una razón detrás de eso.
¿Al menos no debería encontrar esa causa? 843 01:07:37,626 --> 01:07:40,136 Parece que está sospechando de violencia escolar, 844 01:07:40,136 --> 01:07:44,476 pero de acuerdo con sus amigos y maestros,
él tenía una vida de escuela muy amistosa 845 01:07:44,476 --> 01:07:46,716 y no había nada sospechoso
para decir que era víctima de violencia escolar. 846 01:07:46,716 --> 01:07:50,836 ¿Entonces está diciendo que nuestro
Seon Ho quería morir sin ninguna razón? 847 01:07:50,836 --> 01:07:53,266 Detective, ¿eso siquiera tiene sentido para usted? 848 01:07:53,266 --> 01:07:57,226 Estoy seguro que había una razón. 849 01:07:57,226 --> 01:08:02,566 Es muy difícil para mí decirle esto,
pero de acuerdo a uno de sus amigos, 850 01:08:02,566 --> 01:08:06,476 escuchamos que estaba muy estresado por sus calificaciones. 851 01:08:06,476 --> 01:08:08,296 ¡¿Estrés por las calificaciones?! 852 01:08:08,296 --> 01:08:10,996 Sus calificaciones no fueron lo
suficientemente malas para que él se estrese, 853 01:08:10,996 --> 01:08:13,686 y nunca lo presionamos por sus calificaciones. 854 01:08:13,686 --> 01:08:17,206 Escuché que se mudó a este vecindario por Seon Ho. 855 01:08:17,206 --> 01:08:19,366 ¿Está diciendo que esa es la razón? 856 01:08:19,366 --> 01:08:26,676 Pudo haber sentido mucha presión
que se mudó aquí por su culpa. 857 01:08:27,686 --> 01:08:30,486 Esa no puede ser una razón. 858 01:08:30,486 --> 01:08:35,446 No importa cuántas veces lo piense,
la posibilidad de que sea violencia escolar es alta. 859 01:08:37,336 --> 01:08:41,956 Si no pueden aceptar los resultados de la investigación,
necesitan hacer una petición para una reinvestigación. 860 01:08:41,956 --> 01:08:44,536 Pero no será capaz de hacer eso
solo con suposiciones y sospechas. 861 01:08:44,536 --> 01:08:48,336 Necesita evidencia clara de violencia escolar
para volver a investigar. 862 01:08:48,336 --> 01:08:51,266 El teléfono celular de Seon Ho.
¿Consiguió los registros telefónicos? ¿Cómo va eso? 863 01:08:51,266 --> 01:08:53,036 Necesito una orden para obtener esa información. 864 01:08:53,036 --> 01:08:56,336 En este momento, ¿está diciendo que ni siquiera
ha visto los registros telefónicos 865 01:08:56,336 --> 01:08:58,336 y están cerrando este caso como intento de suicidio? 866 01:08:58,336 --> 01:09:02,416 Con el fin de solicitar una orden judicial, necesito evidencia clara para demostrar que alguien más trató de hacerle daño 867 01:09:02,416 --> 01:09:04,836 o que él era una víctima de violencia escolar. 868 01:09:04,836 --> 01:09:09,056 La ley de protección de la información personal
nos prohíbe ir a través de la información de otras personas. 869 01:09:09,056 --> 01:09:12,666 ¡No puedo creer esto!
¡No puedo creer esto! 870 01:09:20,386 --> 01:09:25,536 Estas son las pertenencias de Seon Ho
que fueron recogidas de la escena del accidente. 871 01:09:29,196 --> 01:09:32,386 Espero que su hijo se recupere tan pronto
como sea posible. 872 01:09:32,386 --> 01:09:34,976 Si... 873 01:09:34,976 --> 01:09:41,846 Si este fuera su hijo,
¿habría terminado la investigación así? 874 01:09:43,536 --> 01:09:48,786 Solo investigué por el reglamento. 875 01:10:51,516 --> 01:10:53,696 No se le permite fumar aquí. 876 01:10:57,626 --> 01:11:01,406 ¡Detective Park!
¡Detective Park! 877 01:11:01,406 --> 01:11:03,516 ¡Detective Park! 878 01:11:05,296 --> 01:11:09,306 Estaba tan nerviosa ese día. 879 01:11:09,306 --> 01:11:14,676 Creo que lo escuché.
El día del accidente de Seon Ho... 880 01:11:53,146 --> 01:11:57,856 ♬ Así que, estoy dejando que caiga ♬ 881 01:11:59,326 --> 01:12:03,196 ♬ Deseando una vida mejor ♬ 882 01:12:03,196 --> 01:12:08,276 ♬ Todos estamos corriendo por vivir en la vida ♬ 883 01:12:08,276 --> 01:12:12,076 ♬ A tu lado ♬ 884 01:12:13,356 --> 01:12:16,576 ♬ A tu lado ♬ 885 01:12:16,576 --> 01:12:18,726 - Avance - 886 01:12:18,726 --> 01:12:22,816 Un noveno grado está acostado en coma en el hospital.
¿Esto cómo es un simple caso? 887 01:12:22,816 --> 01:12:27,096 ¿Quién más podría saber más que ustedes?
Incluso fueron a la academia juntos todos los días. 888 01:12:27,096 --> 01:12:28,726 Parece que cree que él
podría haber sido intimidado en la escuela, 889 01:12:28,726 --> 01:12:31,966 pero está viendo las cosas a su manera. 890 01:12:31,966 --> 01:12:34,936 ¿La familia de Seon Ho
aceptó el resultado de la investigación? 891 01:12:34,936 --> 01:12:36,806 ¿Por qué?
¿Algo te está molestando? 892 01:12:36,806 --> 01:12:40,636 De todas las personas no deberías ser así.
¿De quién es la culpa de que Seon Ho esté así? 893 01:12:40,636 --> 01:12:41,506 ¿Qué quieres decir? 894 01:12:41,506 --> 01:12:42,196 Lo siento. 895 01:12:42,196 --> 01:12:45,656 Perder es solo perder.
Es por eso que Seon Ho perdió. 896 01:12:45,656 --> 01:12:47,646 No hay manera que Seon Ho intentó suicidarse. 897 01:12:47,646 --> 01:12:48,826 ¿Qué pasa con los mensajes de SNS? 898 01:12:48,826 --> 01:12:50,356 No es solo el teléfono que falta. 899 01:12:50,356 --> 01:12:54,226 El teléfono de Seon Ho.
¿Lo tiene? 900 01:12:54,226 --> 01:13:01,476 Subtítulos gracias al Equipo Un Mundo Hermoso en Viki