1
00:00:01,500 --> 00:00:30,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
2
00:01:21,151 --> 00:01:23,586
১৩-ই জুলাই, ৪টা ৫০ পি.এম.
3
00:01:26,756 --> 00:01:27,857
আমি দুঃখিত।
4
00:01:29,593 --> 00:01:31,761
জানি, এই পরিস্থিতিতে ওটা কম-ই।
5
00:01:31,763 --> 00:01:32,896
কিন্তু আমি দুঃখিত।
6
00:01:34,565 --> 00:01:36,900
আমি ক্লান্ত।
7
00:01:36,902 --> 00:01:39,569
আমার মনে হয় সে ব্যপারে দ্বিমত নেই।
8
00:01:41,639 --> 00:01:43,940
সত্যতায়।
9
00:01:43,942 --> 00:01:46,510
শক্ত হতে।
10
00:01:46,512 --> 00:01:48,512
দয়াময় হতে।
11
00:01:48,514 --> 00:01:50,548
ভালবাসতে।
12
00:01:50,550 --> 00:01:51,816
সঠিক হতে।
13
00:01:53,552 --> 00:01:55,753
কিন্তু আমি ছিলাম না।
14
00:01:55,755 --> 00:01:57,221
এবং আমি জানি এটা তুমি জানতে।
15
00:01:57,223 --> 00:01:58,823
চলার প্রতিটা পথে।
16
00:01:59,992 --> 00:02:01,726
এবং আমি দুঃখিত।
17
00:02:04,530 --> 00:02:07,031
এখানের সব হারিয়ে গিয়েছে।
18
00:02:07,033 --> 00:02:09,133
কেবল শরীর এবং মন বাদে,
19
00:02:09,135 --> 00:02:12,070
ওটার, যতখানিক বাকি আছে,
20
00:02:12,072 --> 00:02:14,006
এবং অর্ধেক দিনের খাবার।
21
00:02:18,678 --> 00:02:20,979
আসলে এটা ক্ষমার অযোগ্য,
সেটা এখন জানি,
22
00:02:23,550 --> 00:02:26,752
এটা মানতে এত সময় লাগল
কিভাবে, সে ব্যপারে শিওর নই,
23
00:02:26,754 --> 00:02:27,953
তবে লেগেছে।
24
00:02:29,756 --> 00:02:31,291
শেষ পর্যন্ত লড়াই করেছি।
25
00:02:32,993 --> 00:02:34,894
জানি না, তেমনটা
করার দরকার ছিল কিনা,
26
00:02:35,996 --> 00:02:37,330
কিন্তু জেনে রেখ,
আমি করেছি।
27
00:02:39,333 --> 00:02:41,634
আমি তোমাদের সকলের জন্য
অনেক আশা করেছিলাম,
28
00:02:43,904 --> 00:02:45,271
তোমাদেরকে মিস করব।
29
00:02:47,808 --> 00:02:48,975
আমি দুঃখিত।
30
00:22:01,186 --> 00:22:04,287
ভার্জিনিয়া জিন থেকে বিপদ
সংকেত পাঠাচ্ছি, শুনছেন!
31
00:22:13,065 --> 00:22:15,900
ভার্জিনিয়া জিন থেকে বিপদ
সংকেত পাঠাচ্ছি, শুনছেন!
32
00:22:19,871 --> 00:22:22,840
ভার্জিনিয়া জিন থেকে বিপদ
সংকেত পাঠাচ্ছি, শুনছেন!
33
00:22:25,010 --> 00:22:27,978
ভার্জিনিয়া জিন থেকে বিপদ
সংকেত পাঠাচ্ছি, শুনছেন!
34
00:22:33,019 --> 00:22:34,186
আমি...
35
00:32:19,134 --> 00:32:20,066
ওহ।
36
01:11:33,169 --> 01:11:35,204
খোদা!
37
01:11:37,908 --> 01:11:39,541
ধ... ধ...
38
01:11:41,444 --> 01:11:43,479
ধ্যাত!
39
01:20:34,938 --> 01:20:36,038
হেই।
40
01:20:45,748 --> 01:20:48,250
বাঁচাও! আমি এখানে! বাঁচাও!
41
01:20:49,519 --> 01:20:51,020
এখানে! এদিকে!
42
01:20:52,556 --> 01:20:55,558
বাঁচাও! বাঁচাও!
43
01:20:57,695 --> 01:20:58,895
বাঁচাও!
44
01:21:01,565 --> 01:21:04,868
বাঁচাও! বাঁচাও!
45
01:21:06,036 --> 01:21:07,203
বাঁচাও!
46
01:21:08,038 --> 01:21:10,006
এদিকে! এদিকে!