1 00:00:23,970 --> 00:00:28,100 [2013 Reclutamiento de funcionarios públicos nacionales]
[Examen escrito abierto al público] 2 00:00:31,290 --> 00:00:34,030 Mi padre dijo esto cuando era joven. 3 00:00:35,670 --> 00:00:37,240 Aprende una habilidad. 4 00:00:37,240 --> 00:00:39,160 Sólo entonces, te ganarás la vida. 5 00:00:39,160 --> 00:00:40,500 Esta fue mi respuesta. 6 00:00:40,500 --> 00:00:41,930 No, padre. 7 00:00:41,930 --> 00:00:44,410 Tengo metas y aspiraciones importantes. 8 00:00:44,410 --> 00:00:46,010 Los resultados de las negociaciones del FMI
(fondo monetario internacional)... 9 00:00:46,010 --> 00:00:48,820 Mi padre dijo esto cuando el MFI se descontroló. 10 00:00:49,770 --> 00:00:51,370 Conviértete en un funcionario público. 11 00:00:51,370 --> 00:00:54,110 Solamente así, tendrás
un trabajo hasta la vejez. 12 00:00:54,110 --> 00:00:55,780 Y esta fue mi respuesta. 13 00:00:55,780 --> 00:00:57,120 No, padre. 14 00:00:57,120 --> 00:00:59,860 Hay algo más que quiero hacer. 15 00:01:01,600 --> 00:01:03,510 No lo sabía en ese momento. 16 00:01:04,500 --> 00:01:05,530 ¡Buena suerte!
[Aprueben el examen] 17 00:01:08,470 --> 00:01:11,470 Que estaría
entrando nuevamente por las puertas de la escuela... 18 00:01:11,500 --> 00:01:14,770 - a esta edad, viéndome así
- ¡Jo Jin Gab! 19 00:01:15,870 --> 00:01:17,370 Llegas tarde.
¡Corre, corre! 20 00:01:17,400 --> 00:01:19,410 - Esto es rápido para mí.
- Cielos. 21 00:01:19,410 --> 00:01:20,650 Aquí tienes. 22 00:01:20,650 --> 00:01:23,240 Mira estas notas
para que no vuelvas a fallar nuevamente. 23 00:01:23,240 --> 00:01:24,330 Seguro. 24 00:01:24,330 --> 00:01:27,290 Si fallas esta vez,
tu año entero estará arruinado. 25 00:01:27,290 --> 00:01:28,990 ¡Ahora piensa en tu edad! 26 00:01:28,990 --> 00:01:31,290 - No hay ningún límite de edad
para los funcionarios públicos, pero...
- Oye, ahora. 27 00:01:31,290 --> 00:01:33,510 La edad no es más que un número. 28 00:01:34,430 --> 00:01:35,850 Debes pasar. 29 00:01:35,850 --> 00:01:38,340 No hay un 33° intento.
¡Fighting, Jo Jin Gab! 30 00:01:38,340 --> 00:01:39,620 ¡Fighting! ¡Fighting, fighting! 31 00:01:39,620 --> 00:01:41,840 Debería haber escuchado a mi padre. 32 00:01:41,840 --> 00:01:44,000 [Sala de examen número 17] 33 00:01:57,960 --> 00:01:59,660 Hazlo por esta vez. 34 00:02:14,440 --> 00:02:15,770 ¡Hyung, hyung, hyung! 35 00:02:16,710 --> 00:02:17,880 ¿Quién es? 36 00:02:18,570 --> 00:02:19,540 Usted... 37 00:02:19,540 --> 00:02:21,220 Aigoo, cielos... 38 00:02:21,220 --> 00:02:22,100 Usted pasó. 39 00:02:22,100 --> 00:02:25,340 - Te dije que no abrieras la puerta así...
- Pasó el examen. 40 00:02:26,800 --> 00:02:27,990 ¿Eh? 41 00:02:27,990 --> 00:02:30,160 Hyung, usted pasó. 42 00:02:34,250 --> 00:02:36,140 [Candidatos aprobados] 43 00:02:36,140 --> 00:02:37,940 Cielos... 44 00:02:37,940 --> 00:02:39,220 Estoy justo ahí. 45 00:02:39,220 --> 00:02:41,010 Hombre, sandeces... 46 00:02:43,250 --> 00:02:45,050 Buen trabajo, hyung. 47 00:02:45,050 --> 00:02:46,560 Buen trabajo. 48 00:02:46,560 --> 00:02:48,060 Cielos... 49 00:02:48,060 --> 00:02:50,190 Ahora somos funcionarios públicos. 50 00:02:50,190 --> 00:02:53,560 No nos preocuparemos nuevamente por
nuestro sustento. 51 00:02:53,560 --> 00:02:55,420 Aigoo, somos funcionarios públicos. 52 00:02:55,420 --> 00:02:57,350 Somos funcionarios públicos... 53 00:02:57,350 --> 00:02:59,110 ¡Sí! ¡Muy bien! 54 00:02:59,110 --> 00:03:01,120 Gracias.
Lo logré, lo logré. 55 00:03:01,170 --> 00:03:02,170 Vendan mucho. 56 00:03:02,170 --> 00:03:03,770 ¡Ahjussi, esté saludable! 57 00:03:05,600 --> 00:03:07,260 ¡Mi Ran! ¡Jin Ah! 58 00:03:07,260 --> 00:03:08,390 ¡Sí! 59 00:03:08,390 --> 00:03:10,210 Lo logré. 60 00:03:10,210 --> 00:03:12,720 ¡Mi Ran, pasé! 61 00:03:17,420 --> 00:03:19,080 Buen trabajo. 62 00:03:19,080 --> 00:03:20,140 Gracias. 63 00:03:24,220 --> 00:03:26,040 Adelante. 64 00:03:31,480 --> 00:03:33,180 ¿Qué pasa? 65 00:03:33,180 --> 00:03:34,410 Pasé. 66 00:03:35,590 --> 00:03:38,430 Pasé el examen de 9° nivel. 67 00:03:38,430 --> 00:03:39,910 Ya veo. 68 00:03:39,910 --> 00:03:41,530 Ahora soy un funcionario público. 69 00:03:42,670 --> 00:03:43,870 Felicidades. 70 00:03:43,910 --> 00:03:45,830 Ahora viviré como los demás. 71 00:03:45,830 --> 00:03:48,200 Trabajaré en una oficina postal ordenando el correo. 72 00:03:48,270 --> 00:03:50,970 Viviré una vida ordinaria
con días simples. 73 00:03:52,090 --> 00:03:53,680 Así que... 74 00:03:53,680 --> 00:03:56,720 De ahora en adelante siempre tendré un trabajo. 75 00:03:59,880 --> 00:04:01,310 Yo solo... 76 00:04:02,400 --> 00:04:04,880 quería decírtelo. 77 00:04:07,870 --> 00:04:09,350 Además... 78 00:04:09,350 --> 00:04:12,090 - sobre ese día...
- Realmente te felicito. 79 00:04:12,090 --> 00:04:15,610 Obtuviste el trabajo ideal
que todo el mundo quiere. 80 00:04:16,410 --> 00:04:17,660 Sí, sí. 81 00:04:17,660 --> 00:04:19,170 Entonces, me iré. 82 00:04:19,170 --> 00:04:20,360 Bien. 83 00:04:27,370 --> 00:04:30,870 Un trabajo ideal que todo el mundo quiere. 84 00:04:33,220 --> 00:04:36,740 Ahora lo designamos
como nuestro funcionario público. 85 00:04:36,740 --> 00:04:39,620 Por el ministro Park Seung Hoon. 86 00:04:45,250 --> 00:04:47,610 Nombre, Jo Jin Gab. 87 00:04:47,610 --> 00:04:49,240 Igual al precedente. 88 00:04:56,770 --> 00:04:57,870 Eso es correcto. 89 00:04:57,870 --> 00:05:00,640 Mi sueño es servir
el sistema de seguridad social. 90 00:05:00,640 --> 00:05:02,390 Tener un trabajo seguro. 91 00:05:02,390 --> 00:05:04,660 ¡Atención!
Inclínense. 92 00:05:05,470 --> 00:05:06,720 Levántense. 93 00:05:07,770 --> 00:05:09,070 Todos, salgan. 94 00:05:12,270 --> 00:05:14,220 No siempre fui así, 95 00:05:14,220 --> 00:05:16,200 pero me hice un juramento en ese entonces. 96 00:05:16,200 --> 00:05:18,720 Que no renunciaré a
bajo ninguna circunstancia 97 00:05:18,720 --> 00:05:21,220 y aseguraré mi trabajo de por vida. 98 00:05:26,770 --> 00:05:28,670 [Certificado de nombramiento: Jo Jin Gab] 99 00:05:29,880 --> 00:05:32,340 Asignado al ministerio de trabajo. 100 00:05:33,870 --> 00:05:35,770 [Asignado al ministerio de trabajo] 101 00:05:35,780 --> 00:05:37,330 ¿Qué hacen allí? 102 00:05:42,060 --> 00:05:44,570 [Inspector laboral] 103 00:05:44,570 --> 00:05:49,730 [Un "oficial de justicia especial" que inspecciona la
violación de las leyes y regulaciones laborales] 104 00:05:49,730 --> 00:05:51,670 Y seis años después... 105 00:05:51,670 --> 00:05:54,880 Me convertí en inspector laboral. 106 00:05:54,880 --> 00:05:56,380 Estoy arruinado. 107 00:06:01,370 --> 00:06:02,470 [Inspector especial laboral, señor Jo] 108 00:06:02,470 --> 00:06:05,370 [Lugar de trabajo feliz de la gestión laboral]
¿Cómo puedo ayudarle? 109 00:06:05,370 --> 00:06:08,570 - Es justo por aquí.
- ¿En qué puedo ayudarle? 110 00:06:08,570 --> 00:06:10,370 [Episodio 1]
Por favor llene este formulario. 111 00:06:10,370 --> 00:06:13,770 Realmente queremos ayudar,
pero es imposible en este momento. 112 00:06:13,780 --> 00:06:16,920 Oiga, señor.
¿Qué debería hacer si usted no puede hacer nada? 113 00:06:16,920 --> 00:06:18,740 - ¡No, no puede!
- ¿Está loco? 114 00:06:18,740 --> 00:06:20,880 - ¡Basta!
- Es por eso... 115 00:06:20,880 --> 00:06:22,660 ¿Encontró alguna prueba? 116 00:06:22,660 --> 00:06:25,050 Si tuviera una prueba, no estaría aquí. 117 00:06:25,050 --> 00:06:26,360 Mi supervisor no es estúpido. 118 00:06:26,360 --> 00:06:27,960 ¡No haría eso
delante de todos! 119 00:06:27,960 --> 00:06:32,020 Pero requerimos evidencia, así que por favor
la próxima vez grábelo o algo por ese estilo. 120 00:06:32,020 --> 00:06:34,250 - ¿Quiere que vuelva a ser acosada?
- No, no. 121 00:06:34,250 --> 00:06:36,540 No es eso,
pero necesitamos pruebas... 122 00:06:36,540 --> 00:06:39,390 Sí, sí, sí, jefe.
Lo entiendo, de verdad. 123 00:06:39,390 --> 00:06:41,570 Pero ya se lo he dicho. 124 00:06:41,570 --> 00:06:43,580 Solicitamos su presencia
muchas veces. 125 00:06:43,580 --> 00:06:46,780 Señor, no me diga esto. 126 00:06:46,780 --> 00:06:50,370 Hay muchas oficinas laborales
en la calle de enfrente. 127 00:06:50,370 --> 00:06:54,440 Incluso viniendo aquí, me dijeron
que fuera de aquí para allá. 128 00:06:54,440 --> 00:06:56,530 Apenas logré llegar aquí. 129 00:06:56,530 --> 00:06:59,190 - ¿Quiere que vaya a otro lado?
- Pero señor, 130 00:06:59,190 --> 00:07:01,380 no podemos ayudarlo aquí. 131 00:07:01,380 --> 00:07:03,570 ¿Siquiera quiere ayudarme? 132 00:07:04,770 --> 00:07:08,520 No somos una agencia de detectives.
¿Cómo podemos inspeccionar todos estos casos? 133 00:07:08,520 --> 00:07:11,970 Abuelo, no puedo llenar
sus formularios personales. 134 00:07:13,170 --> 00:07:16,370 - No me insulte, jefe. Porquería.
- ¡Oiga! 135 00:07:16,420 --> 00:07:18,460 ¿Qué le pasa?
¿Son funcionarios públicos? 136 00:07:18,460 --> 00:07:20,670 Son funcionarios públicos,
aún así toman partido. 137 00:07:20,670 --> 00:07:23,350 ¿Es usted su abogado? ¿Su hermano?
¿Su novio o qué? 138 00:07:23,350 --> 00:07:25,850 ¿Por qué sólo escuchar la versión de esta desgraciada? 139 00:07:25,850 --> 00:07:28,300 No estoy tomando partido, es la ley. 140 00:07:28,300 --> 00:07:30,400 ¡Violó completamente
las leyes laborales! 141 00:07:30,400 --> 00:07:33,000 Infringiendo las horas de trabajo mínimas y
no pagar por el turno de noche. 142 00:07:33,000 --> 00:07:36,340 ¡Tengo pruebas de que me maldijo
y cambió mi sueldo! 143 00:07:36,340 --> 00:07:39,040 - Señorita, por favor cálmese.
- Oh, ¿la ley? 144 00:07:39,040 --> 00:07:41,200 Según la ley, eres una ladrona. 145 00:07:41,200 --> 00:07:45,380 ¡Tomaste las bolsas de plástico de la tienda
y te hartaste de comer nuestro kimbap! 146 00:07:45,380 --> 00:07:48,930 Esos habían expirado.
¡Me dijo que los comiera! 147 00:07:48,930 --> 00:07:50,960 ¿Cuándo dije eso?
¿Tienes pruebas? 148 00:07:50,960 --> 00:07:53,760 ¿Por qué desviar el tema de esta manera? 149 00:07:53,760 --> 00:07:54,860 Eso no está bien. 150 00:07:54,860 --> 00:07:58,080 Ya veo. Si juegas de esta manera,
no puedo pagar. 151 00:07:58,080 --> 00:08:01,310 ¡Si quieres tu dinero, ven a la tienda,
arrodíllate, discúlpate, 152 00:08:01,310 --> 00:08:02,430 y obtén tu dinero o lo que sea! 153 00:08:02,430 --> 00:08:04,060 Usted debería ser quien se disculpe. 154 00:08:04,070 --> 00:08:05,770 ¡Págueme mi sueldo antes de irse! 155 00:08:05,770 --> 00:08:07,570 - Suéltame. ¿No me soltarás?
- ¡Deme mi dinero! 156 00:08:07,600 --> 00:08:09,800 - ¡No puede irse!
- No pueden hacer esto aquí. 157 00:08:09,800 --> 00:08:11,230 Por favor, hablen de esto. 158 00:08:11,230 --> 00:08:13,010 Señorita, cálmese.
Señor, también cálmese... 159 00:08:13,010 --> 00:08:14,760 ¡Dije que me sueltes! 160 00:08:16,280 --> 00:08:18,750 Aigoo, aigoo... 161 00:08:18,750 --> 00:08:20,440 Caray, sangre. 162 00:08:22,670 --> 00:08:25,470 ¿Quién diablos es ese en las noticias? 163 00:08:29,470 --> 00:08:31,950 Tengo curiosidad de quién
entre ustedes salió en las noticias. 164 00:08:31,950 --> 00:08:33,740 En un nueva obra, 165 00:08:33,740 --> 00:08:36,390 una grúa torre se derrumbó
en un accidente. 166 00:08:36,390 --> 00:08:38,170 A pesar de que estaba presente un inspector laboral 167 00:08:38,170 --> 00:08:39,940 el incidente no pudo ser evitado. 168 00:08:39,940 --> 00:08:43,790 ¿No les pagamos para que inspeccionen
y prevengan estas cosas? 169 00:08:44,570 --> 00:08:45,570 Los funcionarios públicos... 170 00:08:45,600 --> 00:08:47,140 son todos así. 171 00:08:47,140 --> 00:08:49,360 ¡Es por eso que están seguros de por vida! 172 00:08:49,360 --> 00:08:52,850 Incluso llenar un formulario de compensación
requiere un abogado laboral. 173 00:08:52,850 --> 00:08:54,440 Ya es lo suficientemente malo que mi sueldo haya sido reducido, 174 00:08:54,440 --> 00:08:56,420 pero debo pagar por un abogado laboral. 175 00:08:56,420 --> 00:08:59,610 Si ese es el caso,
¿por qué existen los inspectores laborales? 176 00:09:00,500 --> 00:09:01,850 ¿Quién es? 177 00:09:01,850 --> 00:09:04,540 Confiéselo mientras estoy siendo amable. 178 00:09:05,370 --> 00:09:06,270 Levanta la mano. 179 00:09:09,200 --> 00:09:10,610 Bien... 180 00:09:10,670 --> 00:09:13,770 Tuve que inspeccionar otra área primero... 181 00:09:13,770 --> 00:09:15,260 Aigoo... 182 00:09:17,340 --> 00:09:19,180 Ay, ay, ¿qué? ¿Qué? 183 00:09:19,180 --> 00:09:20,300 ¿Pero qué? 184 00:09:21,820 --> 00:09:25,740 Un inspector laboral que pidió permanecer
en el anonimato señaló el problema de gestión. 185 00:09:25,740 --> 00:09:29,200 No es que no queramos,
sino que simplemente no podemos. 186 00:09:29,200 --> 00:09:32,240 A cada inspector laboral le
son asignados más de 1.000 casos. 187 00:09:32,240 --> 00:09:35,600 Esto significa que tenemos que terminar
más de 50 casos simultáneamente. 188 00:09:35,600 --> 00:09:40,280 No es como si pudiéramos clonarnos a nosotros mismos para
ayudarnos con nuestra carga de trabajo. 189 00:09:40,280 --> 00:09:41,170 No soy yo. 190 00:09:41,170 --> 00:09:43,550 Honestamente, es realmente difícil de... 191 00:09:43,550 --> 00:09:46,220 El problema radica en la estructura y gestión interna. 192 00:09:47,270 --> 00:09:50,330 ¿Cómo puede un funcionario público manejar... 193 00:09:50,330 --> 00:09:52,750 Eres tú.
Tú... 194 00:09:52,750 --> 00:09:54,870 traicionaste a nuestro departamento. 195 00:09:54,870 --> 00:09:57,690 Jefe Ha, no estaba planeando hacer esta entrevista, 196 00:09:57,690 --> 00:09:59,290 pero un hoobae mío... 197 00:09:59,290 --> 00:10:00,750 Idiota. 198 00:10:00,750 --> 00:10:02,700 Ay, ay, hablemos. 199 00:10:02,700 --> 00:10:04,830 - Hablemos por favor.
- ¡Eh, no, no, no! 200 00:10:04,830 --> 00:10:07,330 - ¡Dije que lo hablemos!
- ¡Jefe Ha! ¡Por favor! 201 00:10:07,330 --> 00:10:09,610 - ¡Por favor, suélteme!
- ¡Voy a matarte! 202 00:10:12,870 --> 00:10:14,630 No podría reclamar indemnizaciones laborales, ¿eh? 203 00:10:15,370 --> 00:10:17,570 ¿Deberíamos reportarlo
por violencia en el lugar de trabajo? 204 00:10:17,570 --> 00:10:19,570 Eso no es suficiente. 205 00:10:19,570 --> 00:10:23,350 Verdad. Trabajamos tarde todos los días e
infringen muchas leyes laborales. 206 00:10:23,350 --> 00:10:25,140 Al menos, no estamos despedidos. 207 00:10:25,140 --> 00:10:26,590 Nos pagan regularmente 208 00:10:26,590 --> 00:10:29,020 y recibiremos una pensión
después de la jubilación. 209 00:10:29,840 --> 00:10:33,120 No hay demasiados trabajos
ideales como este en Corea. 210 00:10:33,120 --> 00:10:34,550 Trabajo ideal, mi trasero. 211 00:10:34,550 --> 00:10:36,470 Siempre pareces triste. 212 00:10:46,590 --> 00:10:49,480 Sun Joo, olvídate de tu dinero. 213 00:10:49,480 --> 00:10:51,610 En lugar de eso concéntrate en tus estudios. 214 00:10:51,610 --> 00:10:53,740 Todavía eres una estudiante. 215 00:10:54,720 --> 00:10:57,400 ¿Concentrarme en mis estudios
para avanzar en la vida? 216 00:10:58,310 --> 00:11:00,610 Entonces, ¿esto no sucederá de nuevo? 217 00:11:01,400 --> 00:11:03,890 Eso no es lo que quise decir. 218 00:11:03,890 --> 00:11:06,990 Francamente hablando, tu jefe
también es un subordinado. 219 00:11:06,990 --> 00:11:10,860 Él fue tratado antes miserablemente y
se desquita con sus empleados. 220 00:11:12,410 --> 00:11:15,690 Voy a seguir convenciendo a tu
jefe, así que ten. 221 00:11:17,030 --> 00:11:20,070 - Atiende los asuntos urgentes con esto.
- Pero yo... 222 00:11:21,060 --> 00:11:22,890 me siento ofendida. 223 00:11:24,360 --> 00:11:25,940 No quiero lástima. 224 00:11:25,940 --> 00:11:28,820 Necesitaba un adulto que me defendiera. 225 00:11:38,210 --> 00:11:41,690 Los funcionarios públicos no están asegurados de por vida. 226 00:11:41,690 --> 00:11:44,600 Los funcionarios públicos son como
las ollas de presión. 227 00:11:46,330 --> 00:11:50,490 Nunca debemos hacerle
ninguna presión, independientemente de lo que sea. 228 00:11:50,490 --> 00:11:52,890 Háblenlo.
¡Vamos a hablar! 229 00:11:53,970 --> 00:11:55,710 - ¡No pueden hacer esto!
- Vamos a hablar, por favor. 230 00:11:57,840 --> 00:11:59,010 Esperen, esperen, esperen. 231 00:11:59,070 --> 00:12:02,070 ¡Esperen!
En lugar de esto vamos a hablar... 232 00:12:02,070 --> 00:12:03,070 Vamos a hablar... 233 00:12:04,470 --> 00:12:06,070 Estoy aquí para una inspección. 234 00:12:06,070 --> 00:12:09,270 Su empleado reportó
violencia ilícita durante las horas de trabajo... 235 00:12:09,270 --> 00:12:10,670 - ¿Qué diablos?
- ¿Un inspector? 236 00:12:10,670 --> 00:12:12,210 - ¿Quién es?
- ¿Qué diablos? 237 00:12:15,640 --> 00:12:17,130 ¡Tras él! 238 00:12:17,130 --> 00:12:18,500 ¡Atrápenlo! ¡Tras él! 239 00:12:18,500 --> 00:12:22,500 ♫ Voy por la vida, soportando mi ira ♫ 240 00:12:22,500 --> 00:12:23,640 ¡Gerente Cha! 241 00:12:23,640 --> 00:12:25,020 ¡Aléjese de mí! 242 00:12:25,020 --> 00:12:26,390 Dije, que se aleje... 243 00:12:30,390 --> 00:12:32,350 ¡Bájese! 244 00:12:32,350 --> 00:12:34,320 ¡Es peligroso, por favor bájese! 245 00:12:34,970 --> 00:12:36,490 ¿Qué está haciendo? 246 00:12:36,490 --> 00:12:38,290 ¡Bájase de ahí! 247 00:12:38,290 --> 00:12:41,050 - ¡Paguen!
- ¡Vamos a hablarlo! 248 00:12:42,770 --> 00:12:44,680 ¡Cálmese y por favor baje! 249 00:12:44,680 --> 00:12:47,950 ¡Por favor, cálmese y
vamos a hablar al respecto! 250 00:12:47,950 --> 00:12:49,790 - ¡Vamos a hablar!
- ¡Baje! 251 00:12:51,040 --> 00:12:52,800 ¡Ayayay, mi garganta! 252 00:12:53,370 --> 00:12:54,770 ¡Coma esto! 253 00:12:54,770 --> 00:12:56,830 ¿Qué es eso?
¡Él tiró algo! 254 00:12:58,970 --> 00:13:01,970 - ¿Qué piensas que está haciendo?
- ¿Qué está haciendo? 255 00:13:01,970 --> 00:13:03,740 - ¡Vaya por él!
- ¿Me quiere allá arriba? 256 00:13:03,740 --> 00:13:07,100 - ¡Sí, suba ahí!
- Él debería bajar. ¿Por qué me hacen subir? 257 00:13:08,200 --> 00:13:10,220 Espere, espere un minuto. 258 00:13:10,270 --> 00:13:12,870 Por favor, venga por aquí,
¿esta bien? 259 00:13:12,870 --> 00:13:14,910 Por aquí, por aquí. 260 00:13:14,910 --> 00:13:17,070 Vamos a hablar de esto.
Venga aquí, vamos a hablar. 261 00:13:17,070 --> 00:13:19,100 - Basura. ¡Saltaré!
- No, no, no lo haga. 262 00:13:19,100 --> 00:13:20,640 No haga eso.
Solo venga por aquí. 263 00:13:20,640 --> 00:13:21,800 Por favor, venga aquí. 264 00:13:21,800 --> 00:13:23,410 ¡Esta cosa está temblando! 265 00:13:24,770 --> 00:13:28,270 ¡No a los supervisores!
Queremos ver al CEO, al CEO. 266 00:13:37,870 --> 00:13:39,770 Esto no les hará ningún bien. 267 00:13:39,820 --> 00:13:41,690 ¡Está poniendo a todos en peligro! 268 00:13:41,690 --> 00:13:43,140 - ¡Queremos al CEO!
- Por favor, cálmese. 269 00:13:43,140 --> 00:13:44,390 ¡Vamos a hablar de esto, vamos a hablar! 270 00:13:44,390 --> 00:13:47,450 Si hablar hubiera funcionado,
ni siquiera estaría aquí. 271 00:13:47,450 --> 00:13:49,310 Déjese de tonterías. 272 00:13:49,310 --> 00:13:51,730 - ¡Tráigame mi salario respaldado!
- ¡Tráigalo! 273 00:13:51,730 --> 00:13:53,700 - ¡Dígale que lo traiga!
- ¡Vaya! 274 00:14:01,070 --> 00:14:02,560 ¡Oiga! 275 00:14:24,100 --> 00:14:25,440 - ¿Está bien?
- ¿Qué pasó? 276 00:14:25,440 --> 00:14:26,710 ¿Están bien? 277 00:14:31,710 --> 00:14:33,290 Déjenme pasar. 278 00:14:33,290 --> 00:14:35,410 Discúlpeme. 279 00:14:41,470 --> 00:14:44,470 Caray, olvídense de hablar.
Esto apesta. 280 00:15:02,370 --> 00:15:03,730 Señor Jo. 281 00:15:19,520 --> 00:15:22,720 No esperaba verlo aquí. 282 00:15:22,720 --> 00:15:26,880 Escuché que había un inspector de trabajo, pero... 283 00:15:26,880 --> 00:15:29,670 honestamente, no esperaba mucho. 284 00:15:29,670 --> 00:15:32,470 También escuché cosas muy poco halagadoras. 285 00:15:32,470 --> 00:15:33,900 Pero... 286 00:15:33,900 --> 00:15:35,740 aquí es agradable. 287 00:15:35,770 --> 00:15:38,070 Ven aquí y toma asiento. 288 00:15:38,130 --> 00:15:39,230 Sí, está bien. 289 00:15:39,230 --> 00:15:40,490 [Jo Jin Gab] 290 00:15:41,410 --> 00:15:42,830 Gracias. 291 00:15:43,870 --> 00:15:46,570 Pero, ¿cómo terminó aquí... 292 00:15:46,580 --> 00:15:47,710 Bueno... 293 00:15:47,710 --> 00:15:49,540 Tomé el examen para la administración pública. 294 00:15:50,540 --> 00:15:53,830 ¿Dejó de enseñar debido
a ese incidente... 295 00:15:53,830 --> 00:15:55,940 Aigoo, esto me queda bien. 296 00:15:55,940 --> 00:15:57,660 Me gusta ser un funcionario público. 297 00:16:03,230 --> 00:16:04,410 Entonces... 298 00:16:04,410 --> 00:16:06,110 ¿cómo está tu trabajo? 299 00:16:06,110 --> 00:16:08,880 Bueno, no tengo muchas habilidades. 300 00:16:08,880 --> 00:16:11,170 Dejé la escuela secundaria. 301 00:16:11,170 --> 00:16:13,020 No hay muchas opciones para mí. 302 00:16:13,890 --> 00:16:16,770 Pero he estado allí por siete años ahora. 303 00:16:16,770 --> 00:16:18,900 También me casé. 304 00:16:18,900 --> 00:16:21,760 - Mi hijo tiene cinco años.
- Vaya, ¿de verdad? 305 00:16:22,970 --> 00:16:24,970 - Ella es bonita.
- ¿Bonita? ¿Quién es bonita? 306 00:16:24,970 --> 00:16:26,020 ¿Tu esposa o el niño? 307 00:16:27,070 --> 00:16:28,670 Bueno, ambos. 308 00:16:28,690 --> 00:16:31,950 Y yo iba a estar a tiempo completo el próximo año... 309 00:16:34,470 --> 00:16:36,250 a partir del próximo año. 310 00:16:37,520 --> 00:16:40,830 [¡No hay poder para el vicepresidente!
¡No a los despidos injustos!] 311 00:16:42,820 --> 00:16:44,860 Pero mi paga... 312 00:16:44,860 --> 00:16:47,230 comenzó a retrasarse una vez al año. 313 00:16:47,230 --> 00:16:48,800 Y ellos llorarían... 314 00:16:48,800 --> 00:16:51,120 despidos y reducción de los salarios cada vez, 315 00:16:51,120 --> 00:16:53,320 así que organizamos huelgas y cosas así. 316 00:16:53,320 --> 00:16:56,090 Pero seguí yendo a trabajar. 317 00:16:59,410 --> 00:17:03,190 Tenía miedo de ser despedido
si me unía a ellos. 318 00:17:03,190 --> 00:17:05,830 Y a pesar de todo,
los autobuses deben circular. 319 00:17:08,510 --> 00:17:10,830 Si me aferraba, pensé que me pagarían. 320 00:17:10,830 --> 00:17:12,910 Incluso si se reduce... 321 00:17:12,910 --> 00:17:15,230 Aún así me pagarían algo. 322 00:17:15,230 --> 00:17:16,980 Pero... 323 00:17:16,980 --> 00:17:19,700 esta vez las cosas tomaron más tiempo. 324 00:17:24,300 --> 00:17:26,280 Abuela, dese prisa y entre. 325 00:17:27,170 --> 00:17:29,070 Gracias, señor conductor. 326 00:17:29,120 --> 00:17:31,440 Aigoo, está empapada. 327 00:17:31,440 --> 00:17:34,530 ¿Cuánto cuesta la tarifa para Jinam? 328 00:17:34,530 --> 00:17:37,230 Se supone que debe comprar un boleto,
pero... 329 00:17:38,010 --> 00:17:40,170 Serán 3,100 won. 330 00:17:40,170 --> 00:17:42,570 3,100 won. 331 00:17:47,240 --> 00:17:49,610 No tengo nada de cambio. 332 00:17:51,670 --> 00:17:53,040 Aquí tiene. 333 00:17:53,040 --> 00:17:56,280 Quédese con los 100 won.
No tengo tiempo para buscar el cambio, abuela. 334 00:17:56,280 --> 00:17:57,390 Está bien. 335 00:17:57,390 --> 00:17:59,310 - Gracias.
- Seguro. 336 00:18:08,470 --> 00:18:09,750 Pero... 337 00:18:09,750 --> 00:18:11,590 Pero gerente... 338 00:18:11,590 --> 00:18:13,590 Esa no fue mi intención. 339 00:18:13,590 --> 00:18:15,670 Estaba ocupado conduciendo. 340 00:18:17,030 --> 00:18:19,540 Son solo 3,100 won... 341 00:18:19,540 --> 00:18:21,280 Voy a pagarlos ahora. 342 00:18:21,280 --> 00:18:23,640 Se los daré inmediatamente. 343 00:18:23,640 --> 00:18:26,370 - Aquí, se los daré ahora.
- No, no. 344 00:18:26,370 --> 00:18:27,470 Está bien. 345 00:18:27,470 --> 00:18:31,300 Quería añadir el dinero
después del trabajo pero lo había olvidado. 346 00:18:31,300 --> 00:18:33,480 No lo hice a propósito, gerente. 347 00:18:33,480 --> 00:18:35,280 Es la política de la compañía. 348 00:18:35,280 --> 00:18:38,720 Kim Sun Woo, estás despedido
por tomar ilegalmente 349 00:18:39,840 --> 00:18:41,770 la tarifa del autobús de la compañía. 350 00:18:45,380 --> 00:18:47,650 Esa fue la razón de mi despido. 351 00:18:47,650 --> 00:18:50,710 Dijeron que robé la tarifa del autobús de la compañía. 352 00:18:53,670 --> 00:18:58,410 Los salarios que me deben son
más de 5,7 millones de won. 353 00:18:59,700 --> 00:19:02,390 Si añadimos también los de los demás... 354 00:19:02,390 --> 00:19:04,790 Escuché que es más de 1 billón de won. 355 00:19:05,920 --> 00:19:07,410 Pero... 356 00:19:07,410 --> 00:19:09,550 3,100 won. 357 00:19:11,380 --> 00:19:13,780 Me despidieron por eso. 358 00:19:17,250 --> 00:19:19,180 ¿Puede comprenderlo? 359 00:19:24,960 --> 00:19:26,600 Así que... 360 00:19:26,600 --> 00:19:28,790 pensé bien las cosas. 361 00:19:31,110 --> 00:19:33,490 ¿Cuál es la verdadera razón? 362 00:19:34,870 --> 00:19:36,980 ¿Hice enojar a alguien de alguna manera? 363 00:19:36,980 --> 00:19:38,610 O... 364 00:19:39,450 --> 00:19:41,480 ¿Hice algo malo? 365 00:19:43,170 --> 00:19:46,540 ¿Es porque le compré bocadillos
para los conductores en huelga? 366 00:19:46,540 --> 00:19:47,600 O... 367 00:19:48,660 --> 00:19:51,580 ¿escucharon al señor Park y
a mí criticando al gerente? 368 00:19:51,580 --> 00:19:53,030 O... 369 00:19:53,860 --> 00:19:56,110 ¿Porque no asistí a
la boda de la hija del gerente? 370 00:19:56,110 --> 00:19:58,430 Todo el mundo dijo que dieron regalos en efectivo, 371 00:19:58,430 --> 00:20:00,420 pero yo no pude hacerlo. 372 00:20:00,420 --> 00:20:02,260 ¿Es por eso? 373 00:20:02,260 --> 00:20:04,630 Si eso tampoco es... 374 00:20:07,250 --> 00:20:09,030 No es tu culpa. 375 00:20:17,070 --> 00:20:18,850 No es tu culpa. 376 00:20:25,030 --> 00:20:28,110 Me siento tan perjudicado.
Tan perjudicado... 377 00:20:28,110 --> 00:20:30,280 Señor Jo, me siento tan perjudicado. 378 00:20:33,270 --> 00:20:34,660 ¿Podría... 379 00:20:34,670 --> 00:20:37,870 por favor ayudarme
de alguna manera, señor Jo? 380 00:20:48,700 --> 00:20:53,040 [Ministerio de empleo
y trabajo, ciudad de Guwon] 381 00:21:02,770 --> 00:21:03,870 Sun Woo. 382 00:21:05,180 --> 00:21:06,530 ¡Sun Woo! 383 00:21:32,580 --> 00:21:35,610 ¿Quién es?
¿Quién te hizo esto? 384 00:21:40,840 --> 00:21:43,640 Te pregunté, ¿qué idiota te hizo esto? 385 00:21:45,120 --> 00:21:46,610 Es inútil. 386 00:21:46,610 --> 00:21:48,730 Ser la víctima también es una costumbre. 387 00:21:48,730 --> 00:21:52,120 Si se los sigues permitiendo ellos van a pensar
que está bien que seas su víctima. 388 00:21:52,120 --> 00:21:54,820 Si te pisan, quéjate.
¿Por qué te aguantas? 389 00:21:54,820 --> 00:21:57,990 Si te pisotean, grita y llora.
¿Por qué te mantienes callado? 390 00:21:59,160 --> 00:22:00,780 Dime quién es. 391 00:22:00,780 --> 00:22:02,710 Me ocuparé de eso. 392 00:22:03,780 --> 00:22:05,310 Solo confia en mí. 393 00:22:07,060 --> 00:22:08,370 Es Yang Tae Soo. 394 00:22:11,980 --> 00:22:12,970 Más. 395 00:22:14,270 --> 00:22:15,270 ¡Más! 396 00:22:16,270 --> 00:22:17,560 ¡Más! 397 00:22:32,980 --> 00:22:34,240 Loco bastardo. 398 00:22:35,430 --> 00:22:38,700 ¿Qué puedo hacer?
¿Ocuparme de qué? 399 00:22:41,680 --> 00:22:44,750 Aigoo, loco bastardo. 400 00:22:44,750 --> 00:22:46,370 Aigoo, loco idota. 401 00:22:46,370 --> 00:22:48,010 Loco bastardo. 402 00:22:48,010 --> 00:22:49,290 Papá. 403 00:22:49,290 --> 00:22:50,990 ¿Por qué estás mirando eso? 404 00:22:50,990 --> 00:22:52,740 Te dije que lo botaras. 405 00:22:52,740 --> 00:22:54,930 Nada bueno salió de eso. 406 00:22:54,930 --> 00:22:56,590 ¿No tiene el turno de la noche? 407 00:22:56,590 --> 00:22:58,220 Lo he cambiado con el señor Jang. 408 00:22:58,220 --> 00:22:59,860 No me estaba sintiendo bien. 409 00:22:59,860 --> 00:23:02,130 ¿No se está sintiendo bien? 410 00:23:03,460 --> 00:23:06,840 Cuando envejeces, te empieza a doler en todas partes. 411 00:23:08,120 --> 00:23:10,080 Esta es mi medicina. 412 00:23:12,010 --> 00:23:13,990 Le dije que dejara la fábrica. 413 00:23:13,990 --> 00:23:16,150 Ahora estoy ganando dinero,
entonces... 414 00:23:16,150 --> 00:23:19,000 ¡Uno no trabaja solo por dinero! 415 00:23:19,000 --> 00:23:21,430 Me encargo de mis propias necesidades. 416 00:23:21,430 --> 00:23:23,400 ¿Cómo puedo vivir sin ese orgullo? 417 00:23:23,400 --> 00:23:25,440 ¿Por qué levanta la voz? 418 00:23:27,290 --> 00:23:28,890 Cielos... 419 00:23:30,580 --> 00:23:33,130 Después de la muerte de mi padre, 420 00:23:33,130 --> 00:23:37,170 he trabajado por 57 años,
desde que tenía diez. 421 00:23:37,170 --> 00:23:38,580 Como una vaca. 422 00:23:38,580 --> 00:23:41,000 Si le pides a una vaca que detenga su labor... 423 00:23:41,000 --> 00:23:43,010 significa que estás listo para sacrificarla. 424 00:23:43,010 --> 00:23:44,950 No sabes nada de nada. 425 00:23:51,880 --> 00:23:53,900 Cásate. 426 00:23:53,900 --> 00:23:56,370 Ay, no esto de nuevo. 427 00:23:56,370 --> 00:23:58,410 Olvida a la mamá de Jin Ah. 428 00:23:58,410 --> 00:24:01,880 Ella es una malcriada que abandonó a su esposo
en sus malos momentos. 429 00:24:01,880 --> 00:24:02,970 Aigoo, francamente... 430 00:24:02,970 --> 00:24:04,120 Tome su medicina. 431 00:24:04,120 --> 00:24:06,140 Tome sus medicinas y váyase a dormir. 432 00:24:14,080 --> 00:24:16,170 Estás controlando tu ira,
¿no es así? 433 00:24:16,170 --> 00:24:17,470 No hablaría, papá. 434 00:24:17,470 --> 00:24:20,200 Mocoso, mi apodo es Buda Jo. 435 00:24:41,260 --> 00:24:43,490 Hola señor Ko,
¿cómo está? 436 00:24:44,370 --> 00:24:45,570 Me estaba preguntando 437 00:24:45,640 --> 00:24:48,550 sobre el programa de empleo de su centro. 438 00:24:48,550 --> 00:24:51,800 No se requiere ningún nivel de educación,
¿cierto? 439 00:24:52,730 --> 00:24:54,100 Como sabe, 440 00:24:54,100 --> 00:24:56,880 las posibilidades de ganar contra tu compañía son mínimas. 441 00:24:56,880 --> 00:24:59,660 Aun si vamos al tribunal,
el caso tomaría meses o años. 442 00:24:59,660 --> 00:25:02,790 Incluso si ganamos, el pago también tomará un tiempo. 443 00:25:03,720 --> 00:25:05,290 Así que, estaba pensando. 444 00:25:05,290 --> 00:25:06,700 ¿Por qué no... 445 00:25:06,700 --> 00:25:09,020 olvidas tus salarios atrasados por ahora... 446 00:25:10,780 --> 00:25:12,340 Espera un segundo. 447 00:25:12,340 --> 00:25:14,560 ¿Cómo debería sacar el tema? 448 00:25:16,570 --> 00:25:18,000 Señor Jo. 449 00:25:18,000 --> 00:25:20,090 Oye, Sun Woo, por aquí. 450 00:25:27,450 --> 00:25:28,870 Por Dios... 451 00:25:30,080 --> 00:25:33,880 Escuché que cuidó de Sun Woo
desde sus días de escuela. 452 00:25:33,880 --> 00:25:36,210 Él dijo que usted es un hombre honorable. 453 00:25:36,210 --> 00:25:38,360 Y no deja pasar ninguna injusticia. 454 00:25:38,360 --> 00:25:39,770 No, sí las dejo pasar. 455 00:25:39,770 --> 00:25:42,660 Mi apodo es Buda Jo.
Buda Jo. 456 00:25:42,660 --> 00:25:43,760 ¿Qué? 457 00:25:43,760 --> 00:25:45,680 Bribón. 458 00:25:45,680 --> 00:25:48,200 Deberías habernos dicho que tenías
un tal contacto. 459 00:25:48,200 --> 00:25:51,030 - No, no soy un contacto.
- Sí, lo es. 460 00:25:51,030 --> 00:25:53,740 Un buen inspector laboral es más importante
para nosotros que 461 00:25:53,740 --> 00:25:57,090 un doctor, juez o fiscal en este momento. 462 00:25:59,250 --> 00:26:03,340 Esta es la información que hemos recolectado
hasta el momento. 463 00:26:03,340 --> 00:26:05,080 Verá inmediatamente 464 00:26:05,080 --> 00:26:07,050 que hay muchos problemas. 465 00:26:08,270 --> 00:26:10,470 -Señor Jo, le agradecemos de antemano.
-Sí, sí. 466 00:26:10,470 --> 00:26:12,370 - Gracias por reunirse con nosotros.
- Claro, claro. 467 00:26:12,370 --> 00:26:14,270 -Gracias por su ayuda.
-Tengan un buen día. 468 00:26:14,270 --> 00:26:16,420 Sí, sí. Tenga un buen día. 469 00:26:16,420 --> 00:26:17,710 ¡Lo veo después! 470 00:26:19,560 --> 00:26:21,130 Es la primera vez para mí. 471 00:26:22,690 --> 00:26:27,050 Nunca he tenido un buen contacto en toda mi vida. 472 00:26:28,270 --> 00:26:31,670 Ya que me está apoyando,
me siento respaldado. 473 00:26:36,410 --> 00:26:38,780 Me iré ahora, señor Jo. 474 00:26:38,780 --> 00:26:41,000 Seguro, adelante. 475 00:27:11,550 --> 00:27:13,180 Por qué tú mocosa. 476 00:27:13,180 --> 00:27:14,910 Viniste a ver a tu papá, ¿Eh? 477 00:27:14,910 --> 00:27:16,730 ¿Realmente hizo eso? 478 00:27:16,730 --> 00:27:20,430 Mi princesa, no te veo hace mucho tiempo,
¿Tienes que ser tan cortante? 479 00:27:20,430 --> 00:27:22,250 Escuché que dijo que 480 00:27:22,250 --> 00:27:26,920 como los honorarios son tan bajos,
ni siquiera puede hacer una demanda. 481 00:27:26,920 --> 00:27:30,270 Le dijo a unni Sun Joo que si negaban todo, 482 00:27:30,270 --> 00:27:33,320 será difícil que le paguen,
así que lo arreglaran amablemente. 483 00:27:37,170 --> 00:27:38,470 No quiero lástima. 484 00:27:38,470 --> 00:27:41,570 Necesito a un adulto que me defienda. 485 00:27:43,560 --> 00:27:44,830 Oh, cielos... 486 00:27:44,830 --> 00:27:47,240 Jin Ah, ¿ella es tu amiga? 487 00:27:47,240 --> 00:27:51,560 Le dije a esa unni que mi padre es un inspector laboral. 488 00:27:51,560 --> 00:27:56,050 Le presumí que se encargaba de ese tipo de asuntos. 489 00:27:56,050 --> 00:27:57,730 Jin Ah, eso... 490 00:27:57,730 --> 00:27:59,430 Independientemente de lo que diga mamá, 491 00:27:59,430 --> 00:28:01,490 yo estaba de su lado. 492 00:28:01,490 --> 00:28:04,950 Nunca antes estuve avergonzada de usted. 493 00:28:04,950 --> 00:28:07,690 Pero realmente lo estoy en este momento. 494 00:28:07,690 --> 00:28:10,170 ¡Estoy avergonzada de que sea mi papá! 495 00:28:11,290 --> 00:28:12,800 Jin Ah. 496 00:28:20,070 --> 00:28:23,010 [¡Concesión y sacrificio!
¡Colaboración con la gestión laboral!] 497 00:28:26,140 --> 00:28:28,630 [Inspector laboral Jo Jin Gab] 498 00:28:43,190 --> 00:28:47,160 Ya que me está apoyando,
me siento respaldado. 499 00:28:47,160 --> 00:28:49,720 ¡Estoy avergonzada de que sea mi padre! 500 00:28:49,720 --> 00:28:52,020 Repetirás esto de nuevo. 501 00:28:52,020 --> 00:28:55,250 Eres tan honorable y justo,
pero no te preocupas por tu familia. 502 00:28:55,250 --> 00:28:56,920 ¿Cómo podría no preocuparme? 503 00:28:56,920 --> 00:28:59,550 ¡Trabajo arduamente para tí y Jin Ah! 504 00:28:59,550 --> 00:29:01,620 Las personas no cambian. 505 00:29:02,750 --> 00:29:05,350 Siempre se comporta como un funcionario público. 506 00:29:17,170 --> 00:29:19,470 ¿Quién está aquí?
[Director Koo Dae Gil] 507 00:29:19,510 --> 00:29:22,230 Un inspector laboral. 508 00:29:23,170 --> 00:29:24,270 ¿Y? 509 00:29:24,310 --> 00:29:26,530 Deberían haberle dado algo de comer. 510 00:29:26,530 --> 00:29:27,890 Bueno, eso... 511 00:29:28,770 --> 00:29:31,050 Lo planeamos, pero 512 00:29:31,050 --> 00:29:32,870 dijo que no tenía hambre en absoluto. 513 00:29:32,870 --> 00:29:35,610 Cambiaron a la persona a cargo,
y él llegó de Seúl el año pasado. 514 00:29:35,610 --> 00:29:37,130 Sugerimos cenar,
pero 515 00:29:37,130 --> 00:29:39,190 dijo que no va a cenar con nosotros pase lo que pase. 516 00:29:39,190 --> 00:29:41,800 - Director Hwang.
- Si. 517 00:29:41,800 --> 00:29:43,600 ¿Es mudo o algo así? 518 00:29:43,600 --> 00:29:45,150 No, no lo soy. 519 00:29:45,150 --> 00:29:46,590 Entonces no lo es. 520 00:29:46,590 --> 00:29:50,050 ¿Pero ni siquiera puede responder una pregunta
con claridad, 521 00:29:50,050 --> 00:29:51,510 y hacer que su subordinado... 522 00:29:51,510 --> 00:29:53,380 charle? 523 00:29:53,380 --> 00:29:56,210 - Me disculpo.
- Perdón, señor. 524 00:29:56,210 --> 00:29:59,490 Los seres humanos, sin importar cuán grandiosos sean,
siguen siendo animales 525 00:29:59,490 --> 00:30:01,960 que deben comer para sobrevivir. 526 00:30:01,960 --> 00:30:05,710 Los animales deberían ser tratados como animales, 527 00:30:05,710 --> 00:30:08,170 para que lo entiendan y coman. 528 00:30:08,170 --> 00:30:10,930 ¿Un animal que no sigue órdenes? 529 00:30:10,930 --> 00:30:12,780 Entonces, hay que alimentarlo primero. 530 00:30:12,780 --> 00:30:15,400 Alimentarlo hasta que no pueda comer más. 531 00:30:15,400 --> 00:30:16,770 Y después... 532 00:30:16,770 --> 00:30:19,880 hazle cosquillas así en su nuca. 533 00:30:19,880 --> 00:30:21,850 Lo amarán. 534 00:30:21,850 --> 00:30:23,580 - ¿Perdón?
- Es ahí cuando... 535 00:30:25,070 --> 00:30:27,770 les pones un lazo así. 536 00:30:27,780 --> 00:30:29,590 Para que no puedan moverse. 537 00:30:29,590 --> 00:30:32,300 - ¿Entendido bribones?
- Sí, sí. 538 00:30:34,720 --> 00:30:35,720 Gerente, 539 00:30:35,720 --> 00:30:37,340 creo que este sitio es costoso. 540 00:30:37,340 --> 00:30:39,700 No te preocupes,
no vas a pagar tú. 541 00:30:39,700 --> 00:30:41,390 Incluso si usted paga, es demasiado. 542 00:30:41,390 --> 00:30:42,580 Vamos a otro sitio. 543 00:30:42,580 --> 00:30:44,890 Si compramos unas cuantas bebidas en un tugurio como este, 544 00:30:44,890 --> 00:30:46,510 vamos a gastar la mitad de nuestro sueldo. 545 00:30:46,510 --> 00:30:49,390 Cielos, no seas un funcionario público avaro.
Solo sígueme. 546 00:30:49,390 --> 00:30:51,200 - No soy avaro...
- Por aquí señor. 547 00:30:51,200 --> 00:30:52,960 Están esperando. 548 00:30:52,960 --> 00:30:54,930 Solo vamos a cenar. 549 00:30:54,930 --> 00:30:57,130 No hace daño conocer a estas personas. 550 00:30:57,130 --> 00:30:59,100 No seas precavido ni tampoco te sientas amenazado. 551 00:30:59,100 --> 00:31:01,850 Solo vamos a escuchar lo que dicen. 552 00:31:03,280 --> 00:31:04,080 Apresúrate. 553 00:31:47,770 --> 00:31:53,920 [¡Concesión y sacrificio!
¡Colaboración con la gestión laboral!] 554 00:31:55,911 --> 00:31:58,581 [Episodio 2] 555 00:32:04,801 --> 00:32:06,801 [Agencia Gap Eul] 556 00:32:12,001 --> 00:32:15,341 [Recaudaciones, infidelidad
solución inmediata] 557 00:32:15,341 --> 00:32:17,111 [CEO Cheon Deok Koo] 558 00:32:36,651 --> 00:32:37,851 Esta es la agencia Gap Eul. 559 00:32:40,181 --> 00:32:43,091 Soy el inspector laboral Jo Jin Gab
del departamento # 1. 560 00:32:43,091 --> 00:32:45,351 En Sangdo Cargo bajo la corporación Sangwoo, 561 00:32:45,351 --> 00:32:49,261 hay aproximadamente 1.5 billones de won
en pagos atrasados, 562 00:32:49,261 --> 00:32:51,831 y más de 12 casos de préstamos registrados 563 00:32:51,831 --> 00:32:53,671 desde el 2015. 564 00:32:53,671 --> 00:32:57,691 El nombre de la compañía y el CEO
han cambiado dos veces desde entonces, 565 00:32:57,691 --> 00:33:00,701 pero todavía están bajo la misma corporación. 566 00:33:00,701 --> 00:33:02,901 Veo, son oscuros. 567 00:33:04,861 --> 00:33:07,441 ¿Quién está a cargo de Sangdo?
Levante la mano. 568 00:33:09,631 --> 00:33:10,841 Soy yo. 569 00:33:10,841 --> 00:33:14,521 Eres un gerente, sin embargo,
¿no puedes resolver esta empresa sospechosa? 570 00:33:14,521 --> 00:33:17,961 ¡Nuestro condado es el número uno
en pagos atrasados! 571 00:33:17,961 --> 00:33:22,311 Estas compañías malvadas necesitan
recibir una lección para que nuestro 572 00:33:22,311 --> 00:33:24,891 - departamento recupere su estatus.
- Es cierto, pero... 573 00:33:24,891 --> 00:33:27,601 la investigación centrada
puede causar problemas... 574 00:33:27,601 --> 00:33:30,851 Sí, hubo rumores sobre eso
desde el año pasado. 575 00:33:30,851 --> 00:33:34,051 Además, la situación financiera de la compañía es... 576 00:33:34,051 --> 00:33:36,001 es muy... 577 00:33:36,001 --> 00:33:38,631 ¿Qué rayos? 578 00:33:38,631 --> 00:33:40,631 Debe haber comido hasta explotar. 579 00:33:40,631 --> 00:33:42,071 ¡Sal, hombre! 580 00:33:42,071 --> 00:33:43,221 Hombre, eso... 581 00:33:47,051 --> 00:33:48,381 Si los atacamos... 582 00:33:48,381 --> 00:33:50,901 ¿hay una posibilidad de pago? 583 00:33:50,901 --> 00:33:52,051 Sí. 584 00:33:52,051 --> 00:33:53,871 Ellos parecen estar en rojo, pero 585 00:33:53,871 --> 00:33:56,331 hay demasiada información faltante
en sus libros de contabilidad. 586 00:33:56,331 --> 00:33:58,771 Si rastreamos los fondos,
definitivamente podemos conseguir que paguen. 587 00:33:58,771 --> 00:34:01,521 Jo Jin Gab, finalmente estás mejorando. 588 00:34:03,021 --> 00:34:05,341 Veamos, veamos. 589 00:34:05,341 --> 00:34:08,371 ¿Qué empleado robó tanto dinero? 590 00:34:12,601 --> 00:34:14,341 Jefe Ha. 591 00:34:15,331 --> 00:34:17,981 ¿Cómo puede detenerme sin razón? 592 00:34:17,981 --> 00:34:19,501 ¿Qué quieres decir sin razón? 593 00:34:19,501 --> 00:34:21,571 Todo lo que has dado hasta ahora son especulaciones. 594 00:34:21,571 --> 00:34:23,791 Eres un funcionario público.
Solo deberías atenerte a los hechos. 595 00:34:23,791 --> 00:34:26,971 Necesita autorizar esto,
así puedo conseguir los hechos. 596 00:34:26,971 --> 00:34:29,701 Para conseguir esos hechos,
todos aquí deben concentrarse en eso, 597 00:34:29,701 --> 00:34:30,921 por lo menos unos cuantos meses. 598 00:34:30,921 --> 00:34:34,101 ¿Deberíamos abandonar todo
solo por esa única cosa? 599 00:34:34,101 --> 00:34:35,741 Lo estoy dejando en claro. 600 00:34:37,131 --> 00:34:38,331 No lo hagas. 601 00:34:39,711 --> 00:34:40,891 Pero... 602 00:34:43,661 --> 00:34:45,271 - ¿Qué?
- Apresúrate, apresúrate. 603 00:34:45,271 --> 00:34:46,491 ¿Qué pasa? 604 00:34:48,541 --> 00:34:51,661 ¿Por qué ese mocoso está haciendo
cosas fuera de lo común? 605 00:34:52,841 --> 00:34:55,931 - Caray, ¿qué te pasa?
- No lo hagas. 606 00:34:55,931 --> 00:34:57,321 ¿Por qué diablos no? 607 00:34:57,321 --> 00:35:00,031 No conoces la situación de nuestra ciudad. 608 00:35:00,031 --> 00:35:00,931 Simplemente no puedes. 609 00:35:00,931 --> 00:35:03,371 Sufrirás en el proceso,
pero no van a pagar. 610 00:35:03,371 --> 00:35:07,021 Es un campo asqueroso.
¿Realmente quieres ese desastre? 611 00:35:07,021 --> 00:35:08,341 ¿Qué quieres decir? 612 00:35:08,341 --> 00:35:11,291 Quiero decir, hay un momento perfecto para todo. 613 00:35:11,291 --> 00:35:13,681 Si tratas de forzar las cosas,
se puede poner sangriento. 614 00:35:13,681 --> 00:35:15,761 Deja de decir tonterías
y dímelo directamente. 615 00:35:15,761 --> 00:35:17,161 Conoces a Koo Dae Gil... 616 00:35:17,161 --> 00:35:19,201 ¿Koo Dae Gil? 617 00:35:20,281 --> 00:35:23,251 Koo Dae Gil, el verdadero dueño de Sangdo. 618 00:35:23,251 --> 00:35:25,741 Koo Dae Gil, el director de la Fundación Mirinae. 619 00:35:25,741 --> 00:35:28,441 Mirinae. Mirinae... 620 00:35:33,081 --> 00:35:34,701 Hombre, maldición. 621 00:35:34,701 --> 00:35:35,931 Qué porquería... 622 00:35:35,931 --> 00:35:38,901 Puede parecer un don nadie,
pero tiene muy buenas conexiones. 623 00:35:38,901 --> 00:35:40,651 El jefe Ha no estropearía esto. 624 00:35:40,651 --> 00:35:42,161 También hay otras compañías morosas. 625 00:35:42,161 --> 00:35:44,121 El jefe Ha nunca lo autorizará. 626 00:35:44,121 --> 00:35:46,171 ¿Qué podemos hacer sin su consentimiento? 627 00:35:46,171 --> 00:35:47,681 Somos funcionarios públicos. 628 00:35:49,111 --> 00:35:50,531 ¡Ustedes! 629 00:35:50,531 --> 00:35:53,111 Toman nuestro dinero,
comen y viven bien. 630 00:35:53,111 --> 00:35:56,051 ¿Pero nos despiden porque faltan 3,000 won? 631 00:35:56,051 --> 00:35:59,051 ¡No al despido injusto! 632 00:36:03,841 --> 00:36:05,951 ¡Miren todos! El CEO está aquí. 633 00:36:05,951 --> 00:36:08,361 - ¡Vamos!
- ¡Vamos! 634 00:36:11,421 --> 00:36:14,571 Te dije muchas veces que te deshicieras de ellos. 635 00:36:14,571 --> 00:36:16,201 Deshazte de ellos, mocoso. 636 00:36:16,201 --> 00:36:17,911 Sí, señor. 637 00:36:20,341 --> 00:36:21,471 ¡Oigan! 638 00:36:21,471 --> 00:36:23,341 ¿Qué es todo esto?
¿Eh? 639 00:36:23,341 --> 00:36:25,331 ¡Oigan! ¡Abran paso!
¡Abran paso! 640 00:36:37,051 --> 00:36:39,361 Caray, esas cucarachas. 641 00:36:39,361 --> 00:36:43,291 Debería llamar a los fumigadores
y aniquilarlos a todos. 642 00:36:43,291 --> 00:36:45,191 Malditas cucarachas. 643 00:36:45,191 --> 00:36:48,131 Usted debe estar preocupado. 644 00:36:48,131 --> 00:36:51,921 No te hagas el importante.
Solo haz tu trabajo, vándalo. 645 00:36:51,921 --> 00:36:53,121 Mis disculpas. 646 00:36:53,121 --> 00:36:57,071 ¡No hagas nada para disculparte
y solo conduce! 647 00:36:57,071 --> 00:36:58,231 Me disculpo. 648 00:37:01,721 --> 00:37:03,341 [7ª presentación de becas de la Fundación Mirinae] 649 00:37:03,341 --> 00:37:04,481 ¡Profesor! 650 00:37:04,481 --> 00:37:07,531 Gracias por venir en medio de su apretada agenda. 651 00:37:07,531 --> 00:37:09,251 Mi hijo es un beneficiario,
yo debería estar aquí. 652 00:37:09,251 --> 00:37:11,061 Aigoo, por supuesto, por supuesto. 653 00:37:11,141 --> 00:37:14,741 En realidad, su hijo se parece a usted, profesor. 654 00:37:14,761 --> 00:37:16,441 Se parece a Jang Dong Gun. 655 00:37:16,441 --> 00:37:18,661 Aigoo, tan guapo. 656 00:37:19,851 --> 00:37:21,021 Gracias. 657 00:37:21,021 --> 00:37:22,321 Aigoo, CEO Han 658 00:37:22,321 --> 00:37:25,961 Vaya, están brillando intensamente.
¡Se ve genial! 659 00:37:25,961 --> 00:37:28,791 Me está cegando con su luz.
Me duelen mis ojos... 660 00:37:28,791 --> 00:37:29,811 ¡Director! 661 00:37:29,811 --> 00:37:32,501 Me estaba preguntando por qué
muchos reporteros estaban aquí. 662 00:37:32,501 --> 00:37:34,871 ¡Director Kang, gracias
por acompañarnos! 663 00:37:34,871 --> 00:37:36,961 Gracias por hacer
a mi hijo un beneficiario. 664 00:37:36,961 --> 00:37:38,521 Por favor, no lo mencione. 665 00:37:38,521 --> 00:37:40,141 Todo es debido a sus increíbles padres. 666 00:37:40,141 --> 00:37:42,211 Eso es un hecho, ¿verdad? 667 00:37:44,401 --> 00:37:46,241 Aigoo, estos mocosos patéticos. 668 00:37:46,241 --> 00:37:49,171 Todos aman un apretón de manos. 669 00:37:49,171 --> 00:37:53,591 Nada es gratis en este mundo, idiotas. 670 00:37:53,591 --> 00:37:57,291 Si no puedes recoger tu parte,
entonces estás arruinado. 671 00:37:58,641 --> 00:38:00,471 Antes de que los arruinen... 672 00:38:00,471 --> 00:38:03,571 sigan cavando por el oro, idiotas. 673 00:38:03,571 --> 00:38:05,091 [20 billones de won] 674 00:38:07,271 --> 00:38:10,571 Inspector Jo, usted no parece el tipo
de ignorar los procedimientos. 675 00:38:10,571 --> 00:38:13,721 Obtenga primero la autorización de su jefe
y luego regrese. 676 00:38:13,721 --> 00:38:15,041 [Kim Sun Woo] 677 00:38:15,041 --> 00:38:17,621 Y adjunte los documentos de evidencia de nuevo. 678 00:38:28,251 --> 00:38:29,601 Jefe Ha, soy yo. 679 00:38:29,601 --> 00:38:32,751 Sí, soy yo. Estoy ocupado en este momento,
así que vamos a hablar más tarde. 680 00:38:32,751 --> 00:38:34,291 Aquí está el pez globo. 681 00:38:34,291 --> 00:38:35,831 Este lugar es el mejor en nuestra ciudad. 682 00:38:35,831 --> 00:38:38,421 - Sí, por supuesto, lo sé.
- ¿Hola? 683 00:38:41,891 --> 00:38:43,271 ¿Pez globo? 684 00:38:46,571 --> 00:38:48,691 Tanta comida aquí. 685 00:38:49,961 --> 00:38:51,181 Señor Hwang. 686 00:38:51,181 --> 00:38:54,611 La comida deliciosa debería
ser compartida por muchos. 687 00:38:54,611 --> 00:38:56,441 Vamos ahora. 688 00:38:56,441 --> 00:39:00,301 Quería una charla privada con usted,
no con un montón de gente... 689 00:39:00,301 --> 00:39:02,101 ¡No, no, espere, espere, espere! 690 00:39:02,101 --> 00:39:03,741 ¡Espere, por favor no se vaya! 691 00:39:03,741 --> 00:39:06,371 No, no, no.
Jefe Ha... 692 00:39:06,371 --> 00:39:07,581 De todas formas está aquí. 693 00:39:07,581 --> 00:39:10,871 - Caray, suélteme. ¿Qué pasa con usted?
- ¡No, no, aigoo, aigoo! 694 00:39:10,871 --> 00:39:14,131 Señor Hwang, usted hará las cosas
muy incómodas para mí. 695 00:39:14,131 --> 00:39:15,571 ¿Cuántas veces yo... 696 00:39:16,871 --> 00:39:20,021 ¡Aigoo, miren quién está aquí! 697 00:39:20,021 --> 00:39:22,131 Qué casualidad encontrarlo a
usted aquí, jefe Ha. 698 00:39:22,131 --> 00:39:26,731 ¡Aigoo, director Koo! 699 00:39:26,731 --> 00:39:29,151 ♪ Un placer verlo.
Me alegro de verlo ♪ 700 00:39:30,231 --> 00:39:32,141 Eso es una broma tan vieja. 701 00:39:33,041 --> 00:39:36,341 Bueno, estaba jugando fútbol
con los miembros de mi club, 702 00:39:36,341 --> 00:39:39,241 - ¿Sí?
- entonces tuve un antojo de pez globo. 703 00:39:39,241 --> 00:39:42,251 - Ya veo...
- Estaba destinado a encontrarme con usted. 704 00:39:43,171 --> 00:39:44,281 Es bueno verlo. 705 00:39:44,281 --> 00:39:45,511 Hola, ¿miembros? 706 00:39:45,511 --> 00:39:48,051 Tenemos un montón de espacio aquí.
Entren. 707 00:39:59,291 --> 00:40:02,281 Este es el antro del pez globo. 708 00:40:02,281 --> 00:40:05,591 No puedes comer pez globo para siempre. 709 00:40:05,641 --> 00:40:08,541 Mastica despacio y luego sal. 710 00:40:09,541 --> 00:40:11,841 ¡Salud! ¡Salud! 711 00:40:11,841 --> 00:40:14,341 - Vamos a beber.
- Hasta el fondo. 712 00:40:14,381 --> 00:40:16,181 Caray, esto es bueno. 713 00:40:16,181 --> 00:40:18,631 Mi esposa es el problema.
Ella es la jefa. 714 00:40:18,631 --> 00:40:20,811 Ella no se encarga de la casa,
no me deja tocarla, 715 00:40:20,811 --> 00:40:23,951 pero gasta dinero como loca. 716 00:40:23,951 --> 00:40:26,221 ¡Ella tiene el mejor trabajo en el mundo! 717 00:40:27,081 --> 00:40:28,271 ¡Divorcio, divorcio! 718 00:40:28,271 --> 00:40:30,651 Vas a volver a tus sentidos
cuando ella te eche. 719 00:40:30,651 --> 00:40:35,911 De todos modos, nadie debe inmiscuirse
en los asuntos de una pareja casada. 720 00:40:35,911 --> 00:40:38,031 A pesar de que pelean y
quieren matarse entre sí, 721 00:40:38,031 --> 00:40:40,301 ellos son los únicos
que conocen su situación. 722 00:40:40,301 --> 00:40:44,061 En el momento en que un tío distante,
un vecino amistoso, 723 00:40:44,061 --> 00:40:48,591 o un tercero se entromete
en sus asuntos... 724 00:40:50,411 --> 00:40:52,861 La casa es destruida, 725 00:40:52,861 --> 00:40:55,231 sus hijos se convierten en huérfanos de guerra, 726 00:40:55,231 --> 00:40:56,861 ¿y la nación? 727 00:40:56,861 --> 00:40:59,621 La nación se arruina. 728 00:40:59,621 --> 00:41:02,361 ¿No es cierto, jefe? 729 00:41:11,271 --> 00:41:12,491 Aigoo... 730 00:41:23,581 --> 00:41:24,711 Bien... 731 00:41:24,741 --> 00:41:26,941 Estoy esperando a alguien. 732 00:41:28,341 --> 00:41:30,941 - ¿Es usted el chófer?
- ¿Perdón? 733 00:41:30,941 --> 00:41:32,711 Bueno, supongo. 734 00:41:37,921 --> 00:41:39,321 Tome. 735 00:41:39,321 --> 00:41:41,311 ¿Qué?
No, está bien. 736 00:41:41,311 --> 00:41:43,161 Si salta sus comidas,
tendrá problemas digestivos. 737 00:41:43,161 --> 00:41:45,261 Lo sé por experiencia.
Tenga. 738 00:41:45,261 --> 00:41:47,121 Ya veo, bueno. 739 00:41:47,121 --> 00:41:48,701 Gracias señor. 740 00:41:51,781 --> 00:41:53,591 Sí, cariño, cariño. 741 00:41:53,591 --> 00:41:54,891 Sí. 742 00:41:54,891 --> 00:41:56,941 - No, no mucho.
- Sí, sí. 743 00:41:56,941 --> 00:41:58,791 No hay necesidad de preocuparse. 744 00:41:58,791 --> 00:42:01,241 Soy el rey de esta ciudad. 745 00:42:01,241 --> 00:42:02,921 Te veré entonces... 746 00:42:02,921 --> 00:42:04,011 ¿Hola? 747 00:42:05,831 --> 00:42:07,631 Caray, qué mal genio. 748 00:42:07,631 --> 00:42:09,051 Aigoo, hace frío. 749 00:42:11,381 --> 00:42:13,331 - Ya comí.
- Oye. 750 00:42:13,331 --> 00:42:15,911 No te preocupes.
Siempre como mis comidas. 751 00:42:15,911 --> 00:42:17,151 Sí.
¡Ay! 752 00:42:18,241 --> 00:42:19,941 Te llamaré después. 753 00:42:19,961 --> 00:42:22,411 Director, ¿necesita algo? 754 00:42:24,251 --> 00:42:26,081 ¿Qué sucede? 755 00:42:26,081 --> 00:42:27,991 Por favor, dígame lo que está mal... 756 00:42:27,991 --> 00:42:29,501 Si te lo digo, ¿lo sabrías? 757 00:42:29,501 --> 00:42:31,921 - Lo siento.
- ¿Por qué? 758 00:42:31,921 --> 00:42:34,041 - Lo arreglaré.
- ¿Arreglar qué? 759 00:42:34,041 --> 00:42:34,971 Mis disculpas. 760 00:42:34,971 --> 00:42:38,621 Oye, tienes la edad suficiente
para darte cuenta de las cosas. 761 00:42:38,621 --> 00:42:40,791 ¿Cómo te atreves a perder el tiempo afuera— 762 00:42:43,631 --> 00:42:45,261 Deténgase. 763 00:42:47,941 --> 00:42:49,041 No haga esto. 764 00:42:53,271 --> 00:42:55,081 Dije, deténgase. 765 00:42:55,081 --> 00:42:57,151 Estará quebrantando la ley. 766 00:42:59,201 --> 00:43:00,641 ¿Quién es tu jefe? 767 00:43:02,101 --> 00:43:04,471 Dije, ¿a quién le perteneces, mocoso? 768 00:43:04,471 --> 00:43:07,641 Vuelva a entrar y
termine su comida, CEO. 769 00:43:07,641 --> 00:43:12,461 ¿Qué dueño ignorante de un perro
no le pone un bozal? 770 00:43:16,371 --> 00:43:19,361 Vaya, mira a este mocoso con su
mirada fulminante. 771 00:43:19,361 --> 00:43:23,361 Oye, tienes comezón, ¿verdad? 772 00:43:23,361 --> 00:43:25,311 Quieres morderme, ¿eh? 773 00:43:25,311 --> 00:43:26,661 Hazlo, adelante, muerde. 774 00:43:26,661 --> 00:43:29,951 En lugar de vivir una vida lamentable,
es mejor recibir una buena mordida 775 00:43:29,951 --> 00:43:32,671 y recibir tratamiento.
No está mal para un perro. 776 00:43:32,671 --> 00:43:33,811 Muérdeme. 777 00:43:33,811 --> 00:43:36,851 Deja de mirar fijamente y muerde. 778 00:43:36,851 --> 00:43:38,951 Dije que me muerdas. 779 00:43:38,951 --> 00:43:41,841 ¡Muérdeme, mocoso! 780 00:43:41,841 --> 00:43:44,181 Vaya, este tipo es realmente... 781 00:43:44,181 --> 00:43:45,371 ¡Jo Jin Gab! 782 00:43:47,001 --> 00:43:48,381 No lo hagas. 783 00:43:51,391 --> 00:43:54,901 ¡Paguen lo que deben y
cesen con los despidos injustos! 784 00:43:54,901 --> 00:43:58,141 ¡Paguen todo no se saldrán con la suya! 785 00:44:15,151 --> 00:44:16,401 ¡Gerente! 786 00:44:16,401 --> 00:44:19,281 - ¡Por favor, ayuda!
- Alguien está herido. 787 00:44:19,281 --> 00:44:20,731 ¡Oigan! 788 00:44:22,241 --> 00:44:24,351 ¡Alguien está herido aquí! 789 00:44:24,351 --> 00:44:27,501 - Vayámonos a casa ahora.
- Buenas noches a todos. 790 00:44:27,501 --> 00:44:28,961 - ¡Hasta luego!
- Que tengan una buena noche. 791 00:44:32,091 --> 00:44:35,211 No estaba al tanto hace un rato
y fui bastante grosero contigo. 792 00:44:35,211 --> 00:44:39,041 Soy el director ejecutivo Koo Dae Gil
de la Fundación Mirinae. 793 00:44:40,531 --> 00:44:41,521 [Director ejecutivo Koo Dae Gil:
Fundación Mirinae] 794 00:44:43,041 --> 00:44:44,281 Ya veo. 795 00:44:50,281 --> 00:44:51,361 Ah, sí. 796 00:44:51,361 --> 00:44:54,651 Por favor, póngase en marcha primero.
No lo acompañaré. 797 00:44:55,671 --> 00:44:57,711 Aigoo, nuestro señor inspector. 798 00:44:57,711 --> 00:44:59,571 Sus ojos lo dicen todo. 799 00:44:59,571 --> 00:45:01,131 Logrará grandes cosas. 800 00:45:01,131 --> 00:45:04,361 Sí, sí. Por favor, vaya a casa a salvo. 801 00:45:05,971 --> 00:45:08,131 - ¡Me voy! - Sí, cuídese. 802 00:45:08,131 --> 00:45:10,251 - Con cuidado, con cuidado. Sí, sí.
- Está bien. 803 00:45:13,621 --> 00:45:15,091 ¿Qué? 804 00:45:17,551 --> 00:45:18,841 Sí, sí. 805 00:45:25,901 --> 00:45:28,231 Me reuní con ellos para hablar las cosas. 806 00:45:28,231 --> 00:45:29,371 ¿Hablar? 807 00:45:29,371 --> 00:45:32,441 Eso no es hablar.
Estaba de servil. 808 00:45:35,471 --> 00:45:39,091 Inspector Jo, debes hablar más
respetuosamente como funcionario público. 809 00:45:39,091 --> 00:45:40,761 Ah, por favor. 810 00:45:40,761 --> 00:45:42,491 Aquí. 811 00:45:42,491 --> 00:45:43,981 Por favor firme aquí. 812 00:45:43,981 --> 00:45:46,681 Si no lo hace, lo reportaré con el Comité de Ética. 813 00:45:52,601 --> 00:45:54,901 Atropello y fuga. 814 00:45:54,901 --> 00:45:57,701 Golpeo cuando es el momento adecuado, luego huyo.
Ese es mi lema. 815 00:45:57,701 --> 00:45:59,101 Es hora de huir. 816 00:45:59,101 --> 00:46:00,751 Usted y su "atropello y fuga". 817 00:46:00,751 --> 00:46:02,341 He sido funcionario público por 30 años. 818 00:46:02,341 --> 00:46:03,951 20 años en en el ministerio de trabajo. 819 00:46:03,951 --> 00:46:07,101 Tengo al menos tres veces más experiencia que tú. 820 00:46:07,101 --> 00:46:11,101 He tenido peleas sangrientas, uno a uno
con dueños de compañías, 821 00:46:11,101 --> 00:46:14,701 y trasnoche,
bebiendo y llorando con los trabajadores. 822 00:46:14,701 --> 00:46:15,631 Pero... 823 00:46:15,631 --> 00:46:18,291 Mi rabia y lágrimas
no lograron nada. 824 00:46:18,291 --> 00:46:21,321 Si alguna cosa no está destinada a ser,
no sucederá pase lo que pase. 825 00:46:22,931 --> 00:46:24,391 Comparte algunas comidas, 826 00:46:24,391 --> 00:46:25,621 toma algunas bebidas, 827 00:46:25,621 --> 00:46:27,151 y participa en dar y recibir. 828 00:46:27,151 --> 00:46:30,471 Y solo espera por el momento perfecto. 829 00:46:31,571 --> 00:46:33,021 La próxima vez, 830 00:46:33,021 --> 00:46:34,711 cuando el momento sea el correcto... 831 00:46:34,711 --> 00:46:35,931 ¿Cuándo la próxima vez? 832 00:46:35,931 --> 00:46:38,211 ¿Después de que alguien muera? 833 00:46:38,211 --> 00:46:41,981 ¿Debemos seguir esperando
hasta que alguien muera? 834 00:46:49,351 --> 00:46:50,161 [Kim Sun Woo] 835 00:46:54,041 --> 00:46:56,801 El cliente no puede responder el teléfono.
Después del tono... 836 00:46:59,331 --> 00:47:01,281 [Protesta] 837 00:47:02,731 --> 00:47:04,521 Ve a casa. 838 00:47:04,521 --> 00:47:06,641 Te lo dije. 839 00:47:06,641 --> 00:47:09,321 El departamento laboral ha negado nuestro caso. 840 00:47:09,321 --> 00:47:11,601 Y ese rumor también es cierto. 841 00:47:11,601 --> 00:47:13,361 El empleado de la sede central me dijo que 842 00:47:13,361 --> 00:47:17,081 el verdadero dueño es el director ejecutivo
que vive en el piso superior. 843 00:47:17,081 --> 00:47:19,251 Si nosotros esperamos por el inspector laboral, 844 00:47:19,251 --> 00:47:21,301 todos seremos hombres muertos. 845 00:47:21,301 --> 00:47:23,601 Debemos aprovechar los medios de comunicación. 846 00:47:23,601 --> 00:47:25,331 Esa es la única vía. 847 00:47:27,241 --> 00:47:29,741 [Ha Ji Man] 848 00:47:32,471 --> 00:47:34,271 Voy a darte una semana por esto. 849 00:47:34,271 --> 00:47:35,721 ¿Qué quiere decir, una semana? 850 00:47:35,721 --> 00:47:37,491 Está diciéndome que no lo haga. 851 00:47:37,491 --> 00:47:39,221 - Entonces no.
- Oiga, vamos. 852 00:47:39,221 --> 00:47:42,071 Bien. Entonces, búsqueme un asistente. 853 00:47:42,071 --> 00:47:43,371 Mocoso, no tenemos tales cosas. 854 00:47:43,371 --> 00:47:45,411 Nuestros miembros de equipo
están atados también. 855 00:47:45,411 --> 00:47:48,911 Entonces, no podemos ni siquiera
hacer una demanda por falta de pruebas. 856 00:47:48,911 --> 00:47:52,171 Incluso si tenemos una masiva evidencia
aún así es una situación inestable. 857 00:47:52,171 --> 00:47:53,651 Lo sabes. 858 00:47:54,861 --> 00:47:57,251 Llamaré a Koo Dae Gil, 859 00:47:57,251 --> 00:47:59,331 así que toma eso y haz un trato. 860 00:48:00,751 --> 00:48:05,241 Una espada en su vaina es la más letal. 861 00:48:05,241 --> 00:48:07,311 Ve y habla las cosas. 862 00:48:12,411 --> 00:48:14,071 Pague la cuenta. 863 00:48:15,071 --> 00:48:17,481 Mocoso, no comí nada. 864 00:48:21,721 --> 00:48:23,481 Son solo fideos. 865 00:48:23,481 --> 00:48:26,341 - Agua, por favor.
- Está bien. 866 00:48:29,401 --> 00:48:31,731 Eres una estudiante.
¿Qué estás haciendo aquí a esta hora? 867 00:48:31,731 --> 00:48:34,811 ¿Por qué?
¿Me multará por violar las leyes laborales? 868 00:48:34,811 --> 00:48:38,031 Adelante. No le temo a la ley. 869 00:48:38,031 --> 00:48:40,341 - Por qué usted...
- Oh, y... 870 00:48:40,341 --> 00:48:42,121 Recibí todo mi dinero. 871 00:48:42,121 --> 00:48:44,411 Él es mucho más rápido que usted. 872 00:48:47,891 --> 00:48:52,321 El jefe Ha me pide este favor.
Por supuesto, deberíamos reunirnos. 873 00:48:52,321 --> 00:48:53,651 Sí, sí. 874 00:48:53,651 --> 00:48:55,581 Envíalo a la oficina de la fundación. 875 00:48:55,581 --> 00:48:57,501 Está bien, Lo haré. 876 00:48:57,501 --> 00:48:59,581 Qué mocoso. 877 00:48:59,581 --> 00:49:01,061 Era tan presumido, 878 00:49:01,061 --> 00:49:03,961 pero está tomando el atajo. 879 00:49:10,511 --> 00:49:12,251 [Fundación Mirinae: Sangdo Cargo] 880 00:49:12,251 --> 00:49:15,441 Qué pequeña familia feliz. 881 00:49:17,731 --> 00:49:19,021 ¿Puedo ayudarlo? 882 00:49:19,021 --> 00:49:20,191 CEO Koo Dae Gil... 883 00:49:21,411 --> 00:49:24,821 Estoy aquí por el director Koo Dae Gil
de la Fundación Mirinae. 884 00:49:24,821 --> 00:49:28,361 El invitado del director,
Kim Sun Woo ya subió. 885 00:49:28,361 --> 00:49:29,651 ¿Perdón? 886 00:49:31,081 --> 00:49:33,601 ¿Quién te dijo que soy el CEO? 887 00:49:33,601 --> 00:49:35,031 Solo deseo... 888 00:49:37,291 --> 00:49:40,391 saber por qué fui despedido, CEO. 889 00:49:40,391 --> 00:49:42,291 Caray, francamente. 890 00:49:42,291 --> 00:49:44,201 El invitado que quiero aún no está aquí, 891 00:49:44,201 --> 00:49:46,251 pero en su lugar hay una cucaracha. 892 00:49:46,251 --> 00:49:47,291 Mira. 893 00:49:47,291 --> 00:49:49,181 Nunca nos hemos visto antes, 894 00:49:49,181 --> 00:49:51,391 o firmado cualquier contrato juntos. 895 00:49:51,391 --> 00:49:53,201 ¿Por qué yo soy tu CEO? 896 00:49:53,201 --> 00:49:55,181 Fuiste despedido porque eras incompetente. 897 00:49:55,181 --> 00:49:57,841 ¿Por qué vienes aquí y haces un escándalo, bastardo? 898 00:49:59,711 --> 00:50:01,501 Soy con quien se supone que debe reunirse. 899 00:50:01,501 --> 00:50:03,571 Estamos revisándolo,
así que por favor espere. 900 00:50:03,571 --> 00:50:06,131 Este es un asunto urgente.
¿Cuánto tiempo tengo que esperar? 901 00:50:06,131 --> 00:50:07,841 Él no está en la oficina del director de la fundación. 902 00:50:07,841 --> 00:50:09,511 Entonces llama a la oficina del CEO. 903 00:50:27,021 --> 00:50:28,511 Mientras estemos sentados aquí, 904 00:50:28,511 --> 00:50:31,171 no sabemos qué le pasará
al estudiante que es la víctima. 905 00:50:31,171 --> 00:50:32,831 Debemos abrir este caso, 906 00:50:32,831 --> 00:50:35,631 y tomar acciones disciplinarias en contra de
Yang Tae Soo y sus padres. 907 00:50:35,631 --> 00:50:36,771 Oye. 908 00:50:36,771 --> 00:50:39,111 ¿Quién llama a su jefe y los disciplina? 909 00:50:39,111 --> 00:50:42,841 ¿Crees que hablar con el profesor
hará una diferencia? 910 00:50:42,841 --> 00:50:43,881 Oye. 911 00:50:43,881 --> 00:50:45,831 Ahora, estás marcado por mí... 912 00:50:45,831 --> 00:50:47,071 para siempre. 913 00:50:50,061 --> 00:50:52,111 Bebe, mocoso. 914 00:50:53,041 --> 00:50:54,741 Oye, ¿es refrescante? 915 00:51:15,321 --> 00:51:17,711 Entonces deme mi dinero. 916 00:51:17,711 --> 00:51:18,461 ¿Qué? 917 00:51:18,461 --> 00:51:21,121 ¡Me ha robado 5.7 millones de won
de mi salario! 918 00:51:21,121 --> 00:51:23,061 Reste 3,100 won de allí y 919 00:51:23,061 --> 00:51:26,621 deme 5,696,000... 920 00:51:29,771 --> 00:51:31,041 y 900 won. 921 00:51:32,201 --> 00:51:34,911 Por favor deme ese dinero ahora mismo. 922 00:51:34,941 --> 00:51:36,241 500... 923 00:51:36,251 --> 00:51:38,001 500 algo de won,
¿qué? 924 00:51:38,001 --> 00:51:39,331 Oye. 925 00:51:39,331 --> 00:51:41,021 ¿Viniste aquí por eso? 926 00:51:41,021 --> 00:51:42,901 ¡Ese es mi dinero! 927 00:51:44,461 --> 00:51:46,191 Démelo. 928 00:51:46,191 --> 00:51:47,731 Por favor... 929 00:51:49,001 --> 00:51:51,881 Vaya, este bastardo loco... 930 00:51:54,181 --> 00:51:55,281 Oye, 931 00:51:55,281 --> 00:51:56,841 escucha. 932 00:51:56,841 --> 00:51:59,171 Nunca te contraté, pero 933 00:51:59,171 --> 00:52:01,231 me exiges dinero. 934 00:52:01,231 --> 00:52:03,081 Eso es llamado robo. 935 00:52:03,081 --> 00:52:04,861 Si se hace solo,
es un robo individual. 936 00:52:04,861 --> 00:52:06,611 Si es en grupo, entonces es una muchedumbre. 937 00:52:08,151 --> 00:52:10,211 Ustedes son todos ladrones. 938 00:52:16,241 --> 00:52:18,321 Los ladrones necesitan una paliza,
¿verdad? 939 00:52:20,281 --> 00:52:21,161 Loco infeliz. 940 00:52:22,241 --> 00:52:23,941 Cómo te atreves a pedir dinero... 941 00:52:42,601 --> 00:52:45,481 Hoy voy a atrapar a los ladrones. 942 00:52:50,441 --> 00:52:52,671 No puedes hacer esto por ti mismo, 943 00:52:52,671 --> 00:52:54,641 sino protestar en grupos. 944 00:52:54,641 --> 00:52:57,891 No consideras tu incompetencia,
sino que siempre culpas a otros. 945 00:52:57,891 --> 00:52:59,311 Infeliz. 946 00:52:59,311 --> 00:53:01,271 ¿Dónde está el conserje? 947 00:53:01,271 --> 00:53:03,611 Haciéndolo venir a mí
por 5 millones de won. 948 00:53:03,611 --> 00:53:05,891 Caray, qué maldito. 949 00:53:16,521 --> 00:53:18,641 No hagas nada imprudente. 950 00:53:18,641 --> 00:53:21,371 Sun Woo, no hagas nada imprudente. 951 00:53:43,791 --> 00:53:47,661 ¿Qué dueño de perro ignorante
no le pone un bozal a su perro? 952 00:53:59,591 --> 00:54:01,481 Me golpeaste en el plexo solar... 953 00:54:02,731 --> 00:54:04,571 Por qué, este mocoso... 954 00:54:07,321 --> 00:54:08,891 Ay, rayos... 955 00:54:08,891 --> 00:54:10,801 Infeliz. 956 00:54:10,801 --> 00:54:12,421 ¿Acabas de golpearme? 957 00:54:12,421 --> 00:54:14,841 Quédate ahí hasta que llegue la policía. 958 00:54:14,841 --> 00:54:17,491 Bien. Llame a la policía. 959 00:54:17,491 --> 00:54:20,401 Usted ejerció violencia en su empleado. 960 00:54:20,401 --> 00:54:23,571 Yo, el inspector laboral lo acompañaré a la estación. 961 00:54:23,571 --> 00:54:24,831 Mira, mocoso loco. 962 00:54:24,831 --> 00:54:26,731 ¿Tienes pruebas de que soy su jefe? 963 00:54:26,731 --> 00:54:28,631 Vamos a averiguar quién es el dueño 964 00:54:28,631 --> 00:54:31,111 después de nuestra investigación.
Así que no se preocupe. 965 00:54:31,111 --> 00:54:32,001 ¿Una investigación? 966 00:54:32,001 --> 00:54:35,121 ¿Piensas que el jefe Ha lo autorizará? 967 00:54:35,121 --> 00:54:37,241 Eres un inspector, ¿cierto? 968 00:54:37,241 --> 00:54:40,541 Si no sabes nada,
solo haz lo que te dicen. 969 00:54:40,541 --> 00:54:43,151 ¿Cómo te atreves a pavonearte por aquí? 970 00:54:47,091 --> 00:54:50,281 Jefe Ha, he sido golpeado. 971 00:54:50,281 --> 00:54:53,931 Su inspector laboral está aquí,
y él me pateó. 972 00:54:53,931 --> 00:54:55,021 Quiero decir... 973 00:54:56,991 --> 00:54:59,281 Él ya firmó esto. 974 00:55:00,431 --> 00:55:02,421 [Plan especial de inspección laboral] 975 00:55:12,291 --> 00:55:17,021 Cuando enloqueces, la víctima se convierte
en un asaltante, y el poder cambia de manos. 976 00:55:18,011 --> 00:55:21,421 ¿Quieres arruinar tu vida como la última vez? 977 00:55:25,191 --> 00:55:27,461 Señor Jo, ¿por qué hizo eso otra vez? 978 00:55:29,021 --> 00:55:30,941 No puede estar haciendo esas cosas. 979 00:55:30,941 --> 00:55:33,871 - Entonces será...
- Ya no soy más un profesor. 980 00:55:36,611 --> 00:55:39,381 De acuerdo con la Ley laboral
#102, sección 5. 981 00:55:39,381 --> 00:55:43,921 Los inspectores laborales deben actuar
como policía especial en casos 982 00:55:43,921 --> 00:55:47,461 donde las leyes laborales fueron violadas. 983 00:55:50,651 --> 00:55:54,121 No sé mucho, pero quiero
hacerla cumplir. 984 00:55:58,451 --> 00:56:00,161 Sun Woo, no causes ningún problema. 985 00:56:01,661 --> 00:56:03,781 En cualquier caso, yo seré el buscapleítos. 986 00:56:10,131 --> 00:56:14,191 Los estudiantes solían llamarlo
señor "Viento Feroz" Jo. 987 00:56:14,191 --> 00:56:17,471 Él puede ser propenso a manejar
la violencia regularmente. 988 00:56:17,471 --> 00:56:21,251 La escuela está tomando medidas
disciplinarias contra el profesor, 989 00:56:21,251 --> 00:56:25,551 y haciendo una inspección completa de
otros crímenes aparte de la violencia. 990 00:56:27,311 --> 00:56:31,221 [Agencia Gap Eul] 991 00:56:39,211 --> 00:56:40,911 [Agencia Gap Eul] 992 00:56:40,911 --> 00:56:43,621 Qué lugar para una oficina. 993 00:56:51,311 --> 00:56:52,091 Oiga. 994 00:56:53,831 --> 00:56:55,351 ¿Puedo ayudarlo? 995 00:56:56,501 --> 00:56:58,211 Estoy aquí para ver al dueño. 996 00:56:58,211 --> 00:56:59,671 Yo soy el dueño. 997 00:57:00,531 --> 00:57:02,411 Hable conmigo. 998 00:57:02,411 --> 00:57:05,001 Cielos, estos asistentes
estás en todos lados... 999 00:57:05,001 --> 00:57:06,261 ¿Qué? 1000 00:57:06,261 --> 00:57:08,781 Dije, tus pantalones se ven bien. 1001 00:57:08,781 --> 00:57:10,121 Te quedan bien. 1002 00:57:10,121 --> 00:57:11,621 Eres tan elegante. 1003 00:57:11,621 --> 00:57:12,951 Estoy ocupado, así que... 1004 00:57:12,951 --> 00:57:16,011 ¿Me estás tomando del pelo ahora mismo? 1005 00:57:16,011 --> 00:57:18,121 ¿Qué diablos?
¿Qué es esto? 1006 00:57:18,121 --> 00:57:19,401 ¿Qué, qué? 1007 00:57:25,371 --> 00:57:27,111 Oye, un policía está aquí. 1008 00:57:27,111 --> 00:57:28,231 Oye, oye. 1009 00:57:28,231 --> 00:57:30,821 Soy una especie de policía, pero no un policía... 1010 00:57:30,821 --> 00:57:32,541 ¿Qué?
¿Me bloqueó? 1011 00:57:35,991 --> 00:57:39,711 Deberías hablar conmigo, sabes. 1012 00:57:39,711 --> 00:57:43,081 ¿Por qué usar tu puño?
Entonces también te daré un puño de vuelta. 1013 00:57:49,541 --> 00:57:51,141 ¡Oye, oye, oye! 1014 00:57:51,141 --> 00:57:53,211 Deprisa, deprisa, atrápenlo. 1015 00:57:53,211 --> 00:57:54,731 ¿Qué diablos? 1016 00:57:54,731 --> 00:57:55,981 ¡Oye! 1017 00:58:24,691 --> 00:58:26,661 Cielos, estos mocosos. 1018 00:58:26,661 --> 00:58:28,571 ¿Por qué no podemos hablar las cosas? 1019 00:58:30,751 --> 00:58:33,061 ¡Vayan a decirle a su jefe! 1020 00:58:34,611 --> 00:58:36,461 Que "Viento Feroz" Jo está aquí. 1021 00:58:58,331 --> 00:59:00,761 [Inspector especial de trabajo, señor Jo] 1022 00:59:00,761 --> 00:59:04,481 Todas las escuelas tienen
un profesor loco. 1023 00:59:04,481 --> 00:59:07,121 Él tomó a los más fuertes
de cada salón de clases. 1024 00:59:07,121 --> 00:59:08,771 Él fue el invicto "Viento Feroz" Jo. 1025 00:59:08,771 --> 00:59:10,941 Dije, ¿qué mocoso te hizo esto? 1026 00:59:10,941 --> 00:59:12,021 Es inútil. 1027 00:59:12,021 --> 00:59:13,251 Dime quién es. 1028 00:59:13,251 --> 00:59:14,181 Solo confía en mí. 1029 00:59:14,181 --> 00:59:17,371 Ese loco bastardo acaba de irrumpir
sin una orden judicial. 1030 00:59:17,371 --> 00:59:19,031 Esto es pan comido. 1031 00:59:19,031 --> 00:59:20,921 Somos expertos y todo. 1032 00:59:20,921 --> 00:59:23,211 Mocoso, ¿por qué no
me reportaste de inmediato? 1033 00:59:23,241 --> 00:59:26,141 ¡No me deje enloquecer ahora! 1034 00:59:27,621 --> 00:59:31,031 ♫ Siempre lo he soportado todo... ♫