1
00:00:37,305 --> 00:00:38,262
গাছ।

2
00:00:38,551 --> 00:00:44,055
নিশ্চিতভাবে সমগ্র জীবিত সত্তার ভিতরে
চমকপ্রদ একটা জীব।

3
00:00:45,986 --> 00:00:49,210
পৃথিবীর সর্ববৃহৎ কিছু
প্রাণী বা উদ্ভিদ আছে...

4
00:00:49,287 --> 00:00:55,217
যারা বাকিদের তুলনায় অনেক লম্বা,
আর এগুলো তাদের ভিতরে সবচেয়ে লম্বা।

5
00:01:07,975 --> 00:01:13,495
আমাদের গ্রহের মৌসুমি অংশে জন্মানো
ঝরা পাতার গাছ আর পাইন বৃক্ষের বনভূমি... 

6
00:01:13,663 --> 00:01:17,236
পৃথিবীর সবচেয়ে বিস্তৃত বনভূমি।

7
00:01:25,736 --> 00:01:29,811
এগুলোর উচ্চতা কল্পনাকে হার মানায়।

8
00:01:42,433 --> 00:01:45,125
{\an8}উত্তরমেরুর মরুময় তুষার...

9
00:01:45,216 --> 00:01:50,082
{\an8}উত্তরমেরু থেকে ১,০০০ মাইল পাড়ি দিয়ে
দক্ষিণের দিকে অগ্রসর হয়েছে।

10
00:01:53,168 --> 00:01:56,955
এখান থেকেই গাছ জন্মানো শুরু হয়।

11
00:01:59,798 --> 00:02:02,520
প্রথম দিকে, পাইন বৃক্ষের সংখ্যা খুবই কম থাকে,

12
00:02:02,824 --> 00:02:06,003
কিন্তু একটু পরেই এগুলো পুরো বনভূমি ছেয়ে নেয়।

13
00:02:14,365 --> 00:02:17,863
এটা তৈগা অরণ্য।

14
00:02:19,641 --> 00:02:25,678
সারাবিশ্বের বৃষ্টিপ্রধান অঞ্চলের জঙ্গলে যত গাছ আছে
এখানে এই তৈগা অরণ্যে সেই পরিমাণ গাছ আছে।

15
00:02:26,470 --> 00:02:32,263
তৈগা অরণ্য বৃত্তাকারে সমগ্র ভূমণ্ডল ঘুরে এসেছে।
আর শুধু এই বনেই পৃথিবীর তিনভাগের একভাগ গাছ আছে।

16
00:02:32,627 --> 00:02:39,897
এটা এত পরিমাণ অক্সিজেন সরবরাহ করে যে
সেই অক্সিজেন গ্রহের পুরো বায়ুমণ্ডলকে পরিশুদ্ধ করে দেয়।

17
00:02:44,063 --> 00:02:46,496
তৈগা অরণ্যের সর্ব-উত্তরে,

18
00:02:46,648 --> 00:02:51,407
গাছ বেড়ে উঠার মৌসুম
বছরে মাত্র এক মাস স্থায়ী হয়।

19
00:02:51,969 --> 00:02:56,973
একটা গাছ চারা থেকে বড় হতে
৫০ বছর পর্যন্ত সময় লাগতে পারে।

20
00:03:10,628 --> 00:03:12,620
এটা একটা নীরব জগৎ
যেখানে...

21
00:03:13,000 --> 00:03:15,190
একটুখানি থমথমে অবস্থা বিরাজমান।

22
00:03:16,938 --> 00:03:23,037
কিন্তু এখানে মাঝেমাঝে প্রাণের অস্তিত্ব,
প্রাণীদের চলাচলের চিত্র তুষারের উপর ফুটে উঠতে দেখা যায়।

23
00:03:24,466 --> 00:03:30,062
উত্তরমেরুর শ্রেতশৃগালের পায়ের ছাপ দেখা যাচ্ছে
আর শিয়ালটা হয়তো খরগোশ খুঁজছিল।

24
00:03:35,551 --> 00:03:39,626
একটা মহিলা মেরুভাল্লুক
আর তার দুই শাবকের পায়ের ছাপ।

25
00:03:49,921 --> 00:03:55,183
কিছু প্রাণীকে এক নজর দেখা
ঠিক যেন আত্মা দেখার মতোই দুঃসাধ্য।

26
00:03:55,488 --> 00:04:01,433
এই বনে কেউ সারাজীবন কাটানোর পরেও
একটা বনবিড়ালের দেখা পাওয়ার সম্ভাবনা খুবই কম।

27
00:04:04,672 --> 00:04:08,640
বিড়ালকে শতশত মাইল
পায়চারি করতে হবে শিকারের সন্ধানে।

28
00:04:08,929 --> 00:04:12,792
আর হয়তো বনের সেই অংশে
এটা দুইবার কখনো আসবে না।

29
00:04:14,572 --> 00:04:18,054
এটাই জনহীন প্রান্তরের
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ গুনাবলী।

30
00:04:22,707 --> 00:04:29,413
নিরীহ প্রাণী কম থাকায়,
শিকারী প্রাণীদের জীবন এখানে খুবই কঠিন।

31
00:04:31,770 --> 00:04:36,225
এখানে পশুপাখি খুবই কম কারণ
অল্পকিছু প্রাণীই কেবল পাইন বৃক্ষের কাটা খেতে পারে।

32
00:04:37,092 --> 00:04:39,449
কিন্তু চমরি গাই
পাইন বৃক্ষের কাটা খেতে পারে।

33
00:04:44,650 --> 00:04:46,611
বেড়ে উঠা
এতটাই কঠিন যে...

34
00:04:46,718 --> 00:04:51,097
পাইন বৃক্ষ তাদের পাতাকে রক্ষা করার জন্য
রজন (আঠা) দিয়ে পাতাগুলোকে পরিপূর্ণ করে রাখে।

35
00:04:51,234 --> 00:04:56,496
যার কারণে পানি-ক্ষরণ কমে যায়,
কিন্তু তখন এটা খেতে খুবই খারাপ লাগে।

36
00:05:07,476 --> 00:05:11,141
কমপক্ষে পাইন বৃক্ষের দানা খাওয়ার উপযুক্ত।

37
00:05:11,384 --> 00:05:14,639
কিন্তু ওগুলো শক্ত আচ্ছাদনের ভিতরে সুরক্ষিত থাকে,

38
00:05:14,942 --> 00:05:18,334
আর কেবল নির্দিষ্ট এক জাতের পাখিই
দানা পর্যন্ত পৌঁছাতে পারে।

39
00:05:20,705 --> 00:05:22,850
ক্রসবিল পাখির অসাধারণ ঠোঁট...

40
00:05:23,048 --> 00:05:28,720
শক্ত আচ্ছাদনকে ফাঁকা করতে পারে,
যাতে এটার জিহবা দানা বের করে আনতে পারে।

41
00:05:32,248 --> 00:05:33,814
পাখিরা ভাগ্যবান।

42
00:05:34,073 --> 00:05:38,088
যখন মৌসুমি শস্য জড়ো হয়,
ওরা দক্ষিণে উড়ে যেতে পারে।

43
00:05:42,649 --> 00:05:47,668
কিন্তু একটা প্রাণী এই জঙ্গলে
টিকে থাকতে এতটাই এক্সপার্ট যে...

44
00:05:47,911 --> 00:05:52,381
ওই প্রাণীটা এখানে এই জঙ্গলেই
সক্রিয়ভাবে সারাবছর বসবাস করে।

45
00:05:54,921 --> 00:05:59,681
স্থানীয় লোককথায়,
উলভেরিন হলো আধ্যাত্মিক জগতের সেতুবন্ধন,

46
00:05:59,849 --> 00:06:02,646
আর ভাল্লুক ও নেকড়ের
ভিতরকার দুশমনির কারণ।

47
00:06:02,981 --> 00:06:06,934
বাস্তবে, এটা বিশাল একটা বেজি।

48
00:06:09,050 --> 00:06:13,795
বিশাল আকৃতি এদের শরীরের তাপমাত্রা সংরক্ষণ করতে সাহায্য করে
আর বিশালাকৃতির কারণে এদের অনেক খাবার লাগে।

49
00:06:13,977 --> 00:06:19,437
এটা এতটাই বড়ো আর শক্তিশালী যে
একাই একটা প্রাপ্তবয়ষ্ক বল্গাহরিণ খেয়ে ফেলতে পারে।

50
00:06:20,987 --> 00:06:26,416
এটার বড়ো সাইজের জন্য,
এটা একবারে অন্য প্রাণীদের তুলনায় বেশি খেতে পারে।

51
00:06:26,644 --> 00:06:30,339
যার কারণে এটাকে
পেটুক প্রাণী বলা হয়ে থাকে।

52
00:06:47,887 --> 00:06:52,175
এখানে পেটুক হওয়াটা খুবই কার্যকর কৌশল।

53
00:06:52,221 --> 00:06:56,433
যখন খাবার পাওয়া যায়
তখন যতটা পারা যায় খেয়ে নেয়াটাই বুদ্ধিমানের কাজ।

54
00:06:57,999 --> 00:07:01,101
আর যখন পেটুকও আর খেতে পারে না,

55
00:07:01,177 --> 00:07:06,697
তখন বাকিটুকু পরে খাওয়ার জন্য
ওটা পরিবেশের ডীপ-ফ্রীজে মজুদ করে রাখে।

56
00:07:13,509 --> 00:07:16,398
বরফ বনে এখন বসন্তকাল।

57
00:07:27,726 --> 00:07:32,287
ক্যাপাকেইলি মোরগও
পাইনের কাটা খেয়ে হজম করতে পারে।

58
00:07:32,485 --> 00:07:36,105
কিন্তু খাওয়া-দাওয়াটা এই মুহূর্তে মূখ্য বিষয় নয়।

59
00:07:38,597 --> 00:07:43,114
গ্লাডিয়েটরদের মতো
পুরুষরা মারামারি করার জন্য জড়ো হয়।

60
00:07:54,064 --> 00:07:59,355
একটা মহিলাকে ইমপ্রেস করার জন্য
প্রত্যেক পুরুষ মোরগ হয়তো একবার সুযোগ পাবে।

61
00:08:00,435 --> 00:08:04,724
দুটোর একটাও মনোযোগের সামান্যতম
ত্রুটিবিচ্যুতি করার মতো বাজে কাজ করবে না।

62
00:08:29,224 --> 00:08:33,329
পরাজিত আহত মোরগটা হয়তো বাঁচবে না।

63
00:08:38,105 --> 00:08:40,918
বিশাল এই জঙ্গলে বসবাসরত প্রাণীরা...

64
00:08:40,919 --> 00:08:45,526
...হয়তো জীবনে কখনো
মানব সভ্যতার সংস্পর্শে না এসেই মারা যাবে।

65
00:08:46,163 --> 00:08:48,703
এভাবেই চিরকাল বিরাজ করুক।

66
00:08:58,572 --> 00:09:02,116
উত্তরের জঙ্গল হয়তো
পৃথিবীর সবচেয়ে বড়ো জঙ্গল,

67
00:09:02,117 --> 00:09:06,357
কিন্তু পাইন বৃক্ষের
পুরো সম্ভাবনায় পৌঁছে যাওয়া দেখতে হলে...

68
00:09:06,585 --> 00:09:10,554
আপনাকে অবশ্যই এখান থেকে
১,০০০ মাইল দক্ষিণে ভ্রমণ করতে হবে।

69
00:09:16,135 --> 00:09:18,918
উত্তর আমেরিকার
প্রশান্ত মহাসাগরস্থ উপকূল।

70
00:09:25,456 --> 00:09:31,418
শবকেয়ান (হেমলক বৃক্ষ) গাছ, ডগলাস ফ্যার
এবং বিশালাকৃতির রেডউডের আবাসভূমি।

71
00:09:39,098 --> 00:09:42,671
এখানে পানি কখনো বরফে পরিণত হয়না।

72
00:09:42,731 --> 00:09:44,557
আর এমনকি যদি বৃষ্টি না ও হয়,

73
00:09:44,784 --> 00:09:50,532
কাটাগুলো সমুদ্র থেকে উঠে আসা
কুয়াশার মাধ্যমে আদ্রতা পায়।

74
00:09:58,531 --> 00:10:01,481
সূর্যের এনার্জি এই জঙ্গলগুলোকে
তৈগা অরণ্যের মতো...

75
00:10:01,482 --> 00:10:07,184
একমাস তাপশক্তি প্রদান করে না,
বরং অর্ধবর্ষ যাবৎ তাপশক্তি প্রদান করে।

76
00:10:15,989 --> 00:10:20,551
এই পাইন বৃক্ষগুলো উত্তরমেরুর
পাইন বৃক্ষের চেয়ে ১০ গুন হারে বড়ো হয়,

77
00:10:20,856 --> 00:10:24,231
আর হাজারো বছর ধরে বেঁচে থাকে।

78
00:10:34,102 --> 00:10:37,097
ক্যালিফোর্নিয়ার এক ঝাঁক লালকাঠ গাছের ভিতরে...

79
00:10:37,159 --> 00:10:41,295
পৃথিবীর সবচেয়ে লম্বা গাছগুলোর তিনটা পাওয়া যাবে।

80
00:10:46,556 --> 00:10:52,821
এই গাছটা ১০০ মিটারেরও বেশি লম্বা,
৩০ তলা ভবনের উচ্চতার সমান।

81
00:11:21,117 --> 00:11:26,575
পৃথিবীর বুকে মানুষের পা পড়ার অনেক
আগে থেকেই এই গাছগুলো এখানে ছিল।

82
00:11:26,758 --> 00:11:30,113
এগুলো ২০ মিলিয়ন বছর আগে
এখানে গণহারে জন্মানো শুরু হয়েছিল,

83
00:11:30,230 --> 00:11:36,138
আর এগুলোর অস্তিত্ব ছিল যখন সুইজারল্যান্ডের পর্বতমালা
ও উত্তর আমেরিকার পাথুরে পর্বতমালা সৃষ্টিই হয়নি।

84
00:11:48,842 --> 00:11:55,318
বিশাল পাইন বৃক্ষের এই জঙ্গলে অন্য যেকোনো
গ্রীষ্মমণ্ডলীয় বৃষ্টিপ্রধান বনের চেয়ে বেশি প্রাণী রয়েছে।

85
00:11:55,835 --> 00:11:59,206
কিন্তু সেগুলো সব
গাছের ভিতরে বসবাস করে।

86
00:11:59,456 --> 00:12:02,995
তৈগার পাইন বৃক্ষের দানার মতো
এগুলোও খাওয়ার উপযুক্ত নয়।

87
00:12:03,211 --> 00:12:08,703
তাই প্রাণীর সংখ্যা
এখানে অপ্রতুল, কিন্তু ওরা বিদ্যমান।

88
00:12:12,092 --> 00:12:19,568
একটা পাইন নেউল। এখন বসন্তকাল, একটা নেউলের জন্য
খাবার খোঁজার বছরের সবচেয়ে সেরা সময়।

89
00:12:35,008 --> 00:12:42,052
পাখির ডিম মৌসুমি খাবার
আর অল্প সময়ে অনেক বেশি পাওয়া যায়।

90
00:12:43,437 --> 00:12:46,374
মাঝেমাঝে তো প্রচুর পরিমাণে পাওয়া যায়।

91
00:12:49,663 --> 00:12:55,638
কিন্তু এখানে স্থায়ীভাবে থাকার জন্য,
নেউলের আরো নির্ভরযোগ্য খাবারের উৎস দরকার।

92
00:12:56,355 --> 00:12:58,759
কাঠবিড়াল এদিক দিয়ে উপযুক্ত।

93
00:12:58,976 --> 00:13:03,900
কাঠবিড়ালিরা পাইন বৃক্ষের ফল খেয়ে এখানে
আরামসে বসবাস করে, আর মৌসুমি ফল হলেও...

94
00:13:03,983 --> 00:13:07,822
কাঠবিড়ালিরা এগুলো
জমিয়ে রেখে সারাবছর খেতে পারে।

95
00:13:12,129 --> 00:13:15,133
কাঠবিড়ালিরা এখন যৌনমিলনে ব্যস্ত।

96
00:13:18,906 --> 00:13:24,714
শিকারীর জন্য এটা ভালো সংবাদ।
অন্যমনষ্ক থাকা মানে অরক্ষিত অবস্থায় থাকা।

97
00:13:31,373 --> 00:13:34,862
কিন্তু এইবার মিলনে ব্যস্ত এই জোড়া সুরক্ষিত।

98
00:13:35,062 --> 00:13:40,487
এদিকে একটা কাঠবিড়াল ঘরে খাবার সাজাচ্ছে
ওটাকে ধরা সহজ।

99
00:14:15,384 --> 00:14:20,850
গ্রীষ্মের প্রথমদিকে
ধূসর হুতোমপেঁচার বাচ্চারা নতুন উড়তে শিখছে।

100
00:14:23,208 --> 00:14:25,983
বয়স্করা এখানে
তাদের বাচ্চাদের বড়ো করে...

101
00:14:26,046 --> 00:14:30,907
বছরের সেই সময়ে যখন মৌসুমি ইঁদুরের বাচ্চা
খাওয়ার উপযুক্ত থাকে।

102
00:14:35,768 --> 00:14:39,691
ওদের প্রথমবার উড়ার সময় চলে এসেছে।

103
00:14:44,406 --> 00:14:50,936
পৃথিবীর সবচেয়ে লম্বা গাছ থেকে লাফ মারা
দুর্বল মনের কারো জন্য নয়।

104
00:15:16,179 --> 00:15:22,062
এখান থেকে নিচে নামতে চাইলে,
ধাপে ধাপে নামাটাই হবে বুদ্ধিমানের কাজ।

105
00:15:40,381 --> 00:15:44,722
মাটিতে থাকা
একটা হুতোমপেঁচার জন্য বেমানান।

106
00:15:46,369 --> 00:15:51,397
গাছে চড়ে উপরে ওর দলের কাছে যেতে হলে,
ওকে অধ্যবসায়ী হতে হবে।

107
00:15:53,985 --> 00:15:57,719
তো, আরো একবার চেষ্টা করে দেখা যাক।

108
00:16:17,477 --> 00:16:22,964
আমেরিকার পাইন বৃক্ষের বনগুলো হয়তো
পশু-পাখিতে ভরপুর না...

109
00:16:23,193 --> 00:16:26,406
কিন্তু এইসব বনের গাছগুলো অসাধারণ।

110
00:16:26,949 --> 00:16:33,520
বিশাল এই সিকোইয়া গাছটা,
পৃথিবীর জীবিত সবকিছুর ভিতরে সর্ববৃহৎ।

111
00:16:33,895 --> 00:16:39,653
জেনারেল শার্মান নামে পরিচিত এই গাছটি,
দশটা নীল তিমির ওজনের সমান।

112
00:16:49,397 --> 00:16:57,680
আশেপাশের পাহাড়ের উপরে বসবাস করে,
ব্রিজলকোন পাইন গাছ। পৃথিবীর সবচেয়ে পুরাতন উদ্ভিদ।

113
00:16:59,224 --> 00:17:03,105
এদের কিছু কিছু  ৫ হাজার
বছর ধরে পৃথিবীতে আছে।

114
00:17:03,106 --> 00:17:06,193
এগুলো পিরামিড তৈরি হওয়ার আগে বেঁচে ছিল,

115
00:17:06,360 --> 00:17:12,014
আর যিশুর জন্মের সময়ই
এগুলোর বয়স ছিল ৩ হাজার বছর।

116
00:17:16,396 --> 00:17:24,450
বিষুবরেখার দক্ষিণ গোলার্ধের বনগুলো
উত্তরের বনগুলোর মতোই।

117
00:17:24,825 --> 00:17:26,515
দক্ষিণ আমেরিকার...

118
00:17:26,557 --> 00:17:31,961
অ্যারাউকারিয়া বা মানকি পাজল
গাছগুলো তৈগা অরণ্যের পাইন বৃক্ষের মতো।

119
00:17:32,566 --> 00:17:35,695
কাটার বদলে এগুলোর পানি-নিরোধক খাঁজকাটা আঁশ আছে

120
00:17:35,715 --> 00:17:41,182
আর এগুলোর দানা দেখতে একটু ভিন্ন
কিন্তু বৈশিষ্ট্য একই।

121
00:17:45,521 --> 00:17:51,843
ক্রসবিল পাখির মতো সরু-ঠোঁটের ক্ষুদ্র টিয়াপাখি
এই দানাগুলো বের করতে পারে।

122
00:17:59,563 --> 00:18:06,885
যেখানে বেড়ে উঠার সিজন দীর্ঘ
সেখানেই পাবেন দক্ষিণের লালকাঠ খ্যাত এলার্সে গাছ।

123
00:18:21,387 --> 00:18:28,377
উত্তরের হিমায়িত জঙ্গলের মতো,
চিলির ভ্যালডিভিয়ান জঙ্গলেও খুব অল্প প্রাণী বাস করে।

124
00:18:28,648 --> 00:18:32,299
কিন্তু দুই জায়গার জঙ্গলের
সাদৃশ্যতা এখানেই শেষ।

125
00:18:35,512 --> 00:18:40,540
এটা ক্ষুদ্র প্রাণীদের
বিচিত্র একটা জগৎ।

126
00:18:42,814 --> 00:18:50,221
পুডু, পৃথিবীর সবচেয়ে ছোট হরিণ,
গানেরা উদ্ভিদের বিশাল পাতা ভক্ষণ করে।

127
00:18:57,293 --> 00:19:01,424
মহিলা হরিণটা
মাত্র ৩০ সেন্টিমিটার লম্বা,

128
00:19:01,445 --> 00:19:05,577
আর এর বাচ্চারা বিড়ালছানার চেয়ে
হালকা একটু বড়ো।

129
00:19:22,329 --> 00:19:28,859
পুরুষটাকে অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে।
ওর বাচ্চাদের উপর শিকারীরা হানা দিতে পারে।

130
00:19:30,653 --> 00:19:34,367
আরেকটা ক্ষুদ্র প্রাণী হলো কডকড বিড়াল।

131
00:19:37,913 --> 00:19:44,547
সমগ্র আমেরিকার ভিতরে এটা সবচেয়ে ছোট বিড়াল
এবং পুডুর একটা বাচ্চা এটার কাছে ভালোমানের খাদ্য।

132
00:19:45,758 --> 00:19:51,223
কিন্তু পুরুষ হরিণটা পাহারায় থাকলে,
কডকড বিড়ালের বাচ্চা খাওয়ার আশা বাদ দিতে হবে।

133
00:19:56,273 --> 00:20:00,153
পতঙ্গরা ভূমিষ্ঠ হচ্ছে।
ওরাই গ্রীষ্মের শেষ চালান।

134
00:20:00,467 --> 00:20:04,640
পিচ্চি বিড়াল হয়তো
এগুলো ধরে খেতে পারবে।

135
00:20:07,143 --> 00:20:10,357
কারো জানা নেই এখানের প্রাণীরা কেন এত ছোট,

136
00:20:10,419 --> 00:20:14,905
কিন্তু কমপক্ষে ওরা অল্প খাবার খেয়ে বেঁচে থাকে।

137
00:20:41,027 --> 00:20:45,262
এটার নাম দেয়া যেতে পারে,
বিড়াল আর পতঙ্গের খেলা।

138
00:21:09,046 --> 00:21:15,764
যখন চিলিতে শীতের আগমন হয়,
উত্তর গোলার্ধে তখন বসন্তের আগমন হয়।

139
00:21:23,546 --> 00:21:27,948
এগুলো হলো ঝরা পাতার জঙ্গল।

140
00:21:28,679 --> 00:21:31,726
পুরো শীতকাল জুড়ে সুপ্ত থাকার পর,
এগুলো এখন...

141
00:21:31,830 --> 00:21:36,691
প্রাকৃতিক জগতের
সবচেয়ে চমৎকার রূপান্তরের দৃশ্য দেখাবে।

142
00:21:48,626 --> 00:21:53,841
বসন্তের শেষের দিকে,
অপরূপ তাজা সবুজ রঙে প্রাকৃতির দৃশ্য ছেয়ে যায়।

143
00:21:54,238 --> 00:21:58,494
পাইন বৃক্ষের বদলে,
এখানে বড়ো পাতার গাছ রয়েছে,

144
00:21:58,724 --> 00:22:03,481
আর এটাই এই বনের বৈশিষ্ট্য
পুরোপুরি পাল্টে দিয়েছে।

145
00:22:07,653 --> 00:22:12,389
পাতা বড়ো হওয়ার কারণে পাইন বৃক্ষের কাটার চেয়ে
এগুলো সূর্যের আলো বেশি প্রতিরোধ করে।

146
00:22:12,660 --> 00:22:17,041
কিন্তু এছাড়াও এই পাতা
পাতলা, নরম আর খাওয়ার যোগ্য।

147
00:22:36,028 --> 00:22:39,679
আর পাতা-খাদকদের আবার অন্যরা খায়।

148
00:23:01,877 --> 00:23:09,012
এটা পূর্ব ইউরোপ ও এশিয়ার অঞ্চলভুক্ত রাশিয়ার
বড়ো-পাতার মহা-জঙ্গলের বসন্তের অবস্থা।

149
00:23:09,930 --> 00:23:13,038
চীনা হাঁসেরা ডাকছে।

150
00:23:26,411 --> 00:23:29,973
মায়া চীনা হাঁসটা
গাছের ফোঁকড়ে তা দিচ্ছে।

151
00:23:30,167 --> 00:23:35,432
আর যখন সবার বাসা ছাড়ার সময় হয়,
তখন মায়া হাঁসটা পথ দেখায়।

152
00:23:38,127 --> 00:23:42,051
হাঁসের এই বাচ্চাগুলো
মাত্র ২৪ ঘণ্টা আগে ডিম থেকে বেরিয়েছে।

153
00:23:44,202 --> 00:23:48,572
অনেক উপর থেকে ওদের লাফ দিতে হবে
আর সেজন্য বুকে একটু বল থাকা দরকার।

154
00:24:02,367 --> 00:24:05,314
দুইটা নেমেছে, সাতটা বাকি আছে।

155
00:24:39,607 --> 00:24:41,855
এখনো দুইটা বাকি আছে।

156
00:25:03,918 --> 00:25:06,194
সবাই এসে গেছে।

157
00:25:06,990 --> 00:25:09,964
কিন্তু পানিতে না পৌঁছানো পর্যন্ত ওরা নিরাপদ না।

158
00:25:10,159 --> 00:25:14,041
আর পুকুর প্রায় ১ মাইল দূরে।

159
00:25:49,944 --> 00:25:53,170
জুনের দিকে,
দিনগুলো অনেক বড়ো হয়,

160
00:25:53,282 --> 00:25:58,895
আর পুরো উত্তর গোলার্ধে
বড়ো পাতার গাছগুলো ব্যস্ত সময় পার করছে।

161
00:26:08,197 --> 00:26:13,461
উত্তর আমেরিকার পূর্ব উপকূলে,
সন্ধ্যাটা অন্য যেকোনো গ্রীষ্মের সন্ধ্যার মতো মনে হচ্ছে।

162
00:26:15,723 --> 00:26:19,116
কিন্তু আজ রাতটা স্পেশাল।

163
00:26:22,816 --> 00:26:25,931
১৭ বছর মাটির নিচে থাকার পরে,

164
00:26:26,237 --> 00:26:29,002
প্রাণীরা জেগে উঠছে।

165
00:26:35,007 --> 00:26:40,229
ঘুগরো পোকারা মাটির ভিতর থেকে
বাইরে বেরিয়ে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

166
00:26:40,454 --> 00:26:47,519
এখন এগুলো গাছ বেয়ে উঠার জন্য জম্বিদের মতো
কুচকাওয়াজ করতে করতে নিকটবর্তী গাছের দিকে যাচ্ছে।

167
00:26:55,268 --> 00:26:58,090
প্রথমে এরা হাজার খানেকের মতো।

168
00:26:58,411 --> 00:27:03,326
কিন্তু শীঘ্রই এক বিলিয়নের বেশি পোকা
সারা জঙ্গল ছেয়ে নিবে।

169
00:27:03,528 --> 00:27:08,294
একসাথে পৃথিবীর সবচেয়ে বেশি
পতঙ্গের জন্ম একটু পরে হতে চলেছে।

170
00:27:39,189 --> 00:27:44,792
এরা গাছের ডাল বেয়ে
উঠার সময় গায়ে থাকা খোলস ফেলে দেয়...

171
00:27:44,898 --> 00:27:48,842
আর ডানাওয়ালা আসল রূপ ধারণ করে।

172
00:27:57,097 --> 00:28:03,451
প্রথম প্রথম, ওগুলো সাদা আর কচি থাকে, কিন্তু পুরোপুরি
রূপান্তরিত হওয়ার জন্য ওদের হাতে ভোর পর্যন্ত সময় আছে।

173
00:28:17,938 --> 00:28:24,798
১৭ বছর অনুপস্থিতির পর,
জঙ্গল এখন ঘুগরো পোকায় ভরপুর।

174
00:28:33,019 --> 00:28:37,697
ঝিঁঝিঁ পোকাগুলো ঠিকমতো উড়তে পারে না
আর এগুলো খুবই সুস্বাদু খাবার।

175
00:28:46,895 --> 00:28:50,002
কচ্ছপ আর বনের অন্যান্য প্রাণীদের জন্য...

176
00:28:50,176 --> 00:28:53,963
জীবনে একবার এই পোকা খেতে পারাটা
সৌভাগ্যের ব্যাপার,

177
00:28:54,033 --> 00:28:57,279
আর যখন ওরা এটা হাতের মাথায় পায়
তখন রাক্ষসের মতো খায়।

178
00:29:10,790 --> 00:29:13,094
সময় খুবই ভালো কাটছে।

179
00:29:13,442 --> 00:29:19,586
ঝিঁঝিঁ পোকার কোনো প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা নেই
যার ফলে এরা এক প্রকার নিজেদেরকে
শিকারীদের কাছে খাদ্য হিসেবে উপস্তাপন করে।

180
00:29:29,606 --> 00:29:32,538
ঝিঁঝি পোকার সংখ্যা
এতটাই বেশি যে...

181
00:29:32,591 --> 00:29:37,478
শীঘ্রই সকল প্রাণীদের পেট ভরে
গলা পর্যন্ত উঠে যাবে।

182
00:29:48,825 --> 00:29:51,443
কিন্তু ঝিঁঝিঁ পোকা ফুরাবে না।

183
00:29:51,653 --> 00:29:57,587
শিকারী প্রাণীরা হার মানার পর, টিকে থাকা
ঝিঁঝিঁ পোকাদের মনোবাসনা পূরণ হবে।

184
00:30:00,241 --> 00:30:05,843
যৌনমিলনের পর ডিম পাড়া
হয়ে গেলেই প্রাপ্তবয়স্কদের কাজ শেষ।

185
00:30:06,297 --> 00:30:11,639
কিছুদিনের ভিতরেই এগুলো সব মারা যাবে
আর জঙ্গলে আবার নীরবতা বিরাজ করবে।

186
00:30:12,057 --> 00:30:18,481
পরবর্তী ১৭ বছর আর ঝিঁঝিঁ পোকার
ডাক শোনা যাবে না।

187
00:30:28,064 --> 00:30:34,976
শিকারীদের খাদ্য সরবরাহ করে, ঝিঁঝিঁ পোকারা
সর্বশেষ উপহারটা জঙ্গলের জন্য রেখে যায়।

188
00:30:35,134 --> 00:30:41,294
এক জেনারেশন মৃত ঝিঁঝিঁ পোকার
পুষ্টিকর পদার্থ একসাথে মাটিতে ফিরে যায়।

189
00:30:41,539 --> 00:30:45,204
আর গাছেরা এই পুষ্টি পেয়ে
বিদ্যুৎ গতিতে বৃদ্ধি পাবে।

190
00:30:45,570 --> 00:30:51,208
এটাই হয়তো প্রাকৃতিক জগতের
একবারে সবচেয়ে বড়ো সার উৎপাদনের ঘটনা।

191
00:31:12,467 --> 00:31:15,941
পূর্ব ইউরোপের বড়ো পাতার মহা-জঙ্গলে,

192
00:31:16,080 --> 00:31:24,598
দিন ছোট হতে শুরু করেছে, আর শরৎকালের
সূচনা হওয়ার সুপ্রাচীন আওয়াজ ধ্বনিত হচ্ছে।

193
00:31:42,366 --> 00:31:46,922
পুরুষ লাল হরিণগুলোর কামোত্তেজনা শুরু হচ্ছে।

194
00:31:52,193 --> 00:31:56,521
মহিলা হরিণদের ঘ্রাণে
বাতাস ভারী হয়ে উঠেছে।

195
00:32:07,867 --> 00:32:09,735
নিয়মটা খুবই সাধারণ।

196
00:32:10,188 --> 00:32:12,440
বিজয়ী হলে সে সব পাবে।

197
00:33:06,602 --> 00:33:11,768
উত্তর গোলার্ধে, ঝরা পাতার বনে
পরিবর্তন আসছে।

198
00:33:12,083 --> 00:33:18,018
বসন্তের সময় যে পাতা খাদ্য আর আশ্রয় দিচ্ছিল
এখন সেগুলো ঝরে পড়েছে।

199
00:33:22,450 --> 00:33:29,082
রাশিয়ার বড়ো পাতার জঙ্গলে,
শীতের তীব্রতা খুবই বেশি,

200
00:33:33,692 --> 00:33:38,683
কিন্তু কিছু কিছু প্রাণী আছে
যেগুলো এই তীব্র শীতের সুযোগ নেবে।

201
00:33:42,524 --> 00:33:46,399
কালো শকুনেরা একটা চিত্রা হরিণের
মৃতদেহ খুঁজে পেয়েছে।

202
00:33:46,486 --> 00:33:49,297
যেটা শীতের তীব্রতায় বা অনাহারে মারা গেছে।

203
00:33:49,611 --> 00:33:52,037
এই বিপন্ন পাখিগুলো
এখানকার বাসিন্দা না।

204
00:33:52,072 --> 00:33:57,727
এগুলো উত্তর থেকে এসেছে
সাইরেরিয়ার আরো তীব্র ঠাণ্ডা থেকে বাঁচার জন্য।

205
00:34:35,271 --> 00:34:37,261
অ্যাম্যূয়ার চিতাবাঘ।

206
00:34:37,453 --> 00:34:40,263
পৃথিবীর সবচেয়ে বিরল প্রজাতির বাঘ।

207
00:34:40,839 --> 00:34:43,963
এই বাঘের জন্য
শীতকাল খুবই কঠিন সময়।

208
00:34:44,068 --> 00:34:48,345
এখন নিজেকে আড়াল করার জন্য কোনো পাতা নেই
আর খাওয়ার জন্য কোনো কমবয়সী প্রাণীও নেই।

209
00:34:48,607 --> 00:34:54,436
এই মহিলা বাঘের কাঁধে এক বছরের একটা
বাচ্চাকে খাওয়ানোর অতিরিক্ত একটা চাপ আছে।

210
00:34:54,733 --> 00:35:00,179
বাচ্চাটার নিজে থেকে খাবার
সংগ্রহ করা শিখতে আরো ১২ মাস সময় লাগবে।

211
00:35:12,711 --> 00:35:16,655
ঝগড়ারত শকুনেরা মৃত হরিণটা ফেলে রেখে গেছে।

212
00:35:16,690 --> 00:35:20,443
চিতাবাঘের জন্য এটা মূল্যবান একটা আবিষ্কার।

213
00:35:25,121 --> 00:35:30,078
কিন্তু বাচ্চাটা ওর মা’র
বর্তমান অবস্থা বুঝতে চাচ্ছে না।

214
00:35:59,512 --> 00:36:03,198
শকুনেরা প্রচুর ভালো মাংস রেখে গেছে,

215
00:36:03,575 --> 00:36:05,963
কিন্তু এটা বরফে জমে শক্ত হয়ে গেছে।

216
00:36:08,631 --> 00:36:14,203
মা বাঘটা মাংস বের করে দিচ্ছে
যাতে বাচ্চটার খেতে সুবিধা হয়।

217
00:36:25,848 --> 00:36:30,302
এই বনে মাত্র ৪০টা চিতাবাঘ জীবিত আছে...

218
00:36:32,537 --> 00:36:35,413
আর এই সংখ্যাটা ক্রমহ্রাসমান।

219
00:36:36,447 --> 00:36:41,153
এখানকার শীতের তীব্রতা,
ওদের সংখ্যা বাড়াতে প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করে।

220
00:36:41,376 --> 00:36:45,622
আফ্রিকা জঙ্গলের চেয়ে এখানে
মা বাঘদের স্বাধীনভাবে বাচ্চা বাঘ...

221
00:36:45,690 --> 00:36:48,470
বড়ো করতে বেশি সময় লাগে।

222
00:36:56,304 --> 00:37:00,549
যদি মা বাঘটা তার বাচ্চাকে 
আর কয়েক সপ্তাহ বাঁচিয়ে রাখতে পারে,

223
00:37:00,633 --> 00:37:06,400
বসন্তে প্রচুর শিকার পাওয়া যাবে
আর মা বাঘের কাজ হালকা হবে।

224
00:37:11,524 --> 00:37:15,057
এই মৌসুমি জঙ্গলের সকল বাসিন্দাদের...

225
00:37:15,267 --> 00:37:18,743
দীর্ঘদিনের অপেক্ষার
সমাপ্তি ঘটতে চলেছে।

226
00:37:31,196 --> 00:37:35,414
ঝরা পাতার বনভূমিতে বসন্ত একটু স্পেশাল।

227
00:37:39,310 --> 00:37:44,393
মাথার উপরে কোনো পাতা না থাকায়,
সূর্যের কিরণ সরাসরি জঙ্গলের মাটিতে এসে পড়ে...

228
00:37:44,561 --> 00:37:48,778
আর সূর্যের তাপে উদ্ভিদরা
ওদের শীতকালীন ঘুম থেকে জেগে উঠে।

229
00:37:56,123 --> 00:37:58,581
মাটিতে থাকা উদ্ভিদগুলো
ব্যস্ত সময় পার করছে।

230
00:37:58,720 --> 00:38:03,719
শীঘ্রই উপরের গাছগুলোতে পাতা গজাবে
আর ওদের আলো কেড়ে নেবে।

231
00:38:13,701 --> 00:38:16,438
ওদের ফুলগুলো জঙ্গলের মেঝে
এমনভাবে সাজায়...

232
00:38:16,494 --> 00:38:21,730
যেন মনে হয় নতুন জন্ম নেওয়া পোকাদের কাছে
ওরা ওদের পুষ্পমধুর বিজ্ঞাপন দিচ্ছে।

233
00:38:39,086 --> 00:38:43,331
ঝরা পাতার বনভূমির বসন্তকালীন সময়ের ফুলের সাথে...

234
00:38:43,441 --> 00:38:48,091
...পাইন বৃক্ষের বনগুলো বা গ্রীষ্মমণ্ডলীয় বনগুলোর
কোনো তুলনাই চলে না।

235
00:38:53,034 --> 00:38:57,071
কয়েক সপ্তার ব্যবধানে,
উপরে পাতার আচ্ছাদন পড়ে গেছে...

236
00:38:57,072 --> 00:39:02,278
আর শুধুমাত্র কিছু গোল গোল সরু
আলোকরশ্মিই বনভূমিতে প্রবেশ করতে পারে।

237
00:39:10,629 --> 00:39:15,446
গাছের উপরে, বড়ো পাতাগুলো
দ্রুত ফুল সাইজে রূপ নিচ্ছে,

238
00:39:15,571 --> 00:39:19,384
যাতে গ্রীষ্মকাল যতদিন আছে
সেটা পরিপূর্ণ পেতে পারে।

239
00:39:25,319 --> 00:39:30,066
তারপর, কয়েক মাস পরে,
দিন আবার ছোট হতে শুরু করে,

240
00:39:30,303 --> 00:39:38,053
আর গাছদের অবশ্যই পাতা ঝরিয়ে ফেলতে হবে,
অসন্ন ঠাণ্ডা আর কষ্টকর সময়ের প্রস্তুতি হিসাবে।

242
00:39:42,452 --> 00:39:48,192
ঋতু পরিবর্তনের সাথে সাথে উত্তর আমেরিকার
বিশাল এলাকা জুড়ে গাছপালা রঙিন হয়ে উঠে।

243
00:39:49,503 --> 00:39:53,791
দৃশ্যটা এতটাই চমৎকার আর বিশাল যে...

244
00:39:54,028 --> 00:39:56,960
মহাশূন্য থেকেও সেটা দেখা যায়।

245
00:40:11,972 --> 00:40:18,243
শীতের তীব্রতার হুমকিই গাছের পাতা
পড়ে যাওয়ার একমাত্র কারণ না।

246
00:40:22,682 --> 00:40:25,502
এই বনগুলো গ্রীষ্মমণ্ডলীয় অঞ্চলে অবস্থান করছে।

247
00:40:25,768 --> 00:40:28,547
এখানে দিনের ব্যাপ্তিকাল
কখনো পরিবর্তন হয়না।

248
00:40:28,728 --> 00:40:31,061
কিন্তু গ্রীষ্মকাল এতটাই কঠোর যে...

249
00:40:31,145 --> 00:40:34,315
গাছগুলো ওদের বড়ো পাতায়
পানি সরবরাহ বন্ধ করে দেয়...

250
00:40:34,384 --> 00:40:40,053
যাতে পাতা শুকিয়ে গিয়ে পানি অপচয় না হয়।
ফলে গাছের পাতা পড়ে যায়।

251
00:40:57,886 --> 00:41:02,479
এই জঙ্গলটা শীতকালের মাঝামাঝি সময়ে
ইউরোপের একটা বনভূমির মতো লাগে,

252
00:41:02,870 --> 00:41:08,399
কিন্তু এখানে গরমের তীব্রতা বেশি
এবং এটার বাসিন্দারা অপরিচিত।

253
00:41:12,240 --> 00:41:18,161
ইন্ডিয়ার সেগুন বনের প্রাণীদের জন্য
এটা একটু কষ্টের সময়।

254
00:41:19,459 --> 00:41:21,735
কিন্তু পরিত্রাণ
হাতের কাছেই আছে।

255
00:41:21,986 --> 00:41:25,142
মাহুয়া গাছে ফুল ফুটতে চলেছে।

256
00:41:29,472 --> 00:41:33,801
এটার ফুল তরল পদার্থে ভরপুর,
ফলে সবাই এটা খেতে পছন্দ করে।

257
00:41:41,049 --> 00:41:45,977
মাহুয়া গাছ যেন উতপ্ত বালুময়
মরুভূমির মাঝখানে জলেভরা একটা পুকুর।

258
00:41:56,367 --> 00:42:02,106
উড়তে পারা বা গাছে উঠতে পারা
প্রাণীরাই শুধু এটার ভাগ পায় না।

259
00:42:05,275 --> 00:42:08,389
চিতল হরিণেরা লম্বা লেজওয়ালা বানরদের ফলো করে,

260
00:42:08,626 --> 00:42:11,810
পড়ে যাওয়া ফুলগুলো সংগ্রহ করে।

261
00:42:17,382 --> 00:42:23,693
বানরেরা হরিণদের স্বাগত জানায়,
যেহেতু হরিণেরা শিকারীদের শনাক্ত করার উস্তাদ।

262
00:42:25,131 --> 00:42:29,279
হরিণেরা শান্ত আছে মানে নিচে যাওয়া নিরাপদ...

263
00:42:29,390 --> 00:42:31,987
আর মাটিতে পড়ে থাকা
খাবার সংগ্রহ করতে কোনো সমস্যা নেই।

264
00:42:42,810 --> 00:42:47,502
কিন্তু পাহারাদারদের থেকে বেশি দূরে যাওয়াটা
মোটেই বুদ্ধিমানের কাজ নয়।

265
00:43:41,176 --> 00:43:43,075
গ্রীষ্মমণ্ডলীয় মাদাগাস্কার।

266
00:43:43,704 --> 00:43:45,700
বর্ষা মৌসুম।

267
00:43:52,319 --> 00:43:56,285
বছরের এই সময়ই “বাওব্যাব গাছ” নতুন পাতা ছাড়ে...

268
00:43:56,481 --> 00:44:02,541
আর ওটার বিশাল ট্রাঙ্কের ভিতরে
অসন্ন শুকনো মৌসুমের জন্য পানি জমা করে রাখে।

269
00:44:23,990 --> 00:44:27,606
এই গাছের প্রাগৈতিহাসিক আকৃতি
খুবই বিখ্যাত সেটা ঠিক আছে,

270
00:44:27,787 --> 00:44:31,544
কিন্তু খুব কম মানুষই সচক্ষে
বাওব্যাব গাছের আসল জাদু দেখেছে।

271
00:44:31,795 --> 00:44:36,376
কারণ সেটা ঘটে
রাতের আঁধারে গাছের আগায়।

272
00:44:41,511 --> 00:44:49,103
পানিতে গোসল করে, বাওব্যাব নিজেকে প্রস্তুত করে
অবিস্মরণীয় এক দৃশ্য দেখানোর জন্য।

273
00:45:05,651 --> 00:45:11,603
শুরু করার পর থেকে, এক ফুট লম্বা ফুলগুলো
এক মিনিটের কম সময়ে পুরোপুরি ফুটে যায়।

274
00:45:56,357 --> 00:46:01,437
ফুল ফোটার সাথে সাথে,
জঙ্গলের প্রাণীরাও জেগে উঠে।

275
00:46:13,130 --> 00:46:17,354
ইঁদুর লেমুরেরা পুরো শুকনো মৌসুম
বিচেতন অবস্থায় কাটিয়েছে।

276
00:46:17,721 --> 00:46:22,137
বর্ষাকাল ফিরে আসায়,
এবার কাজে লেগে পড়ার পালা।

277
00:46:26,883 --> 00:46:31,370
১২টা লেমুর এই গাছের ফোকড়ের ভিতরে থাকে,
অবশ্য ভিতরে প্রচুর জায়গা আছে।

278
00:46:31,387 --> 00:46:36,344
পৃথিবীর ক্ষুদ্রতম এই স্তন্যপায়ী প্রাণীর সাইজ
আপনার হাতের সাইজের মতোই।

279
00:46:41,668 --> 00:46:47,672
বাওব্যাবের ফুল থেকে
পুষ্পমধু বইতে শুরু করেছে।

280
00:47:01,513 --> 00:47:04,935
এই মিষ্টি, শক্তিবর্ধক তরল পান করে...

281
00:47:05,161 --> 00:47:09,612
দিন শুরু করাটা
লেমুরের জন্য আদর্শ এক পদ্ধতি।

282
00:47:13,208 --> 00:47:18,917
ফুলের মাঝখান থেকে তরল পদার্থ চুইয়ে পড়ে
আর পাপড়ি দিয়ে টিপ টিপ করে প্রবাহিত হয়।

283
00:47:35,062 --> 00:47:38,937
কিন্তু এই ফুলের মধু লেমুরের জন্য নয়।

284
00:47:42,498 --> 00:47:48,992
গাছের দরকার এই মধু পানকারী
বৃহৎ বাজপাখি-পতঙ্গদের আকৃষ্ট করা।

285
00:47:58,172 --> 00:48:06,306
ওরা মধুতে চুমুক দেয়, গাছ থেকে গাছে ভ্রমণ করে,
সাথে পরাগ নিয়ে অন্য ফুলে যায় আর উর্বর করে দেয়।

286
00:48:20,113 --> 00:48:24,459
পুষ্পমধু ছিল লেমুরদের জন্য চমৎকার একটা নাস্তা,

287
00:48:24,687 --> 00:48:27,881
কিন্তু পতঙ্গদের জন্য ওটা আসল খাবার।

288
00:48:29,174 --> 00:48:31,966
পতঙ্গরা লেমুরদের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ...

289
00:48:32,141 --> 00:48:39,088
যেহেতু ওরাই অনুর্বর শুকনো মৌসুমে খাদ্য সরবরাহ করে
লেমুরদের টিকে থাকার ব্যবস্থা করে দেয়।

290
00:48:46,889 --> 00:48:50,415
লেমুরেরা বাওব্যাব গাছের জন্য
ক্ষতিকারক বলে মনে হতে পারে।

291
00:48:50,555 --> 00:48:53,993
ওরা পরাগায়নকারী পতঙ্গ মেরে ফেলে
আর মধু খেয়ে নেয়,

292
00:48:54,098 --> 00:48:56,908
কিন্তু ওরা বদলে কিছু ফিরিয়েও দেয়।

293
00:48:57,013 --> 00:49:02,528
খাওয়ার সময় ধস্তাধস্তিতে পতঙ্গের
গায়ে থাকা কুড়ো ওদের মুখে লেগে যায়।

294
00:49:02,772 --> 00:49:06,630
তাই ওরাও পরাগায়নকারী প্রাণী হয়ে যায়।

295
00:49:28,746 --> 00:49:35,554
বর্ষা আর শুকনো মৌসুমের পালাক্রম যেমন
গ্রীষ্মমণ্ডলীয় কিছু জঙ্গলে পরিবর্তন নিয়ে আসে,

296
00:49:35,693 --> 00:49:42,115
গ্রীষ্ম থেকে শীতের দিকে অগ্রগমন তেমনই
নাতিশীতোষ্ণ অঞ্চলের জীবনযাত্রায় প্রভাব ফেলে।

297
00:49:51,035 --> 00:49:54,596
গাছের কাটা বা বড়ো পাতা যাই থাকুক না কেন,

298
00:49:54,735 --> 00:50:00,705
বার্ষিক পরিবর্তনে এটাই তাদের টিকে থাকার সক্ষমতা
যা তাদের পৃথিবীর বহুলাংশ জুড়ে...

299
00:50:00,706 --> 00:50:03,393
বিস্তার ঘটানোর ক্ষমতা দিয়েছে,

300
00:50:03,586 --> 00:50:11,615
আর মৌসুমি জঙ্গলকে সব
জঙ্গলের ভিতরে সেরা বানিয়েছে।

301
00:01:30,596 --> 00:01:36,556
{\an8}<i><font color=00FF00>
_-_-_ সিজন & এপিসোড: ~ ০১ x ১০ _-_-_ </font>

302
00:01:30,596 --> 00:01:36,556
{\an8}<i><font color=#ADFF2F>
_-_-_ মৌসুমি জঙ্গল _-_-_ </font>

303
00:01:30,596 --> 00:01:36,556
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}
<i>...::: বাংলায় অনুবাদ: ~ আনিসুর রহমান :::...</i>

305
00:09:25,456 --> 00:09:31,418
{\an8}ডগলাস ফ্যার = দেবদারুজাতীয় বৃক্ষবিশেষ
এবং রেডউড = লালকাঠ গাছ