1 00:00:00,630 --> 00:00:02,220 ¿Quieres ir a Europa conmigo? 2 00:00:02,230 --> 00:00:05,400 ¿Por qué tengo que estudiar en el extranjero para hacer todas esas cosas? 3 00:00:05,420 --> 00:00:07,350 De verdad, tocando piano en el escenario, 4 00:00:07,400 --> 00:00:09,240 ¿no lo disfrutaste? 5 00:00:09,240 --> 00:00:10,900 No, yo no lo disfruté. 6 00:00:10,900 --> 00:00:12,290 Esta bien, entiendo. 7 00:00:12,300 --> 00:00:13,190 Eso es bastante. 8 00:00:13,200 --> 00:00:16,910 ¿Qué tiene de malo tocar el piano libremente y de la forma en que yo lo disfruto? 9 00:00:26,870 --> 00:00:29,980 Prefectura Fukuoka, Poblado Okawa 10 00:00:32,430 --> 00:00:33,050 Noda 11 00:00:33,050 --> 00:00:35,730 ¡Kanpai! 12 00:00:36,340 --> 00:00:39,840 Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que toda la familia se ha reunido para hacer un brindis como éste, ¿verdad? 13 00:00:39,850 --> 00:00:41,640 ¿Han pasado 2 años desde la última vez que Megumi ha regresado a casa? 14 00:00:41,660 --> 00:00:43,290 Pensaba que regresarías antes de que lo hiciste. 15 00:00:43,330 --> 00:00:45,230 ¡Espero que no solo payaseara en Tokyo! 16 00:00:45,260 --> 00:00:47,310 ¡Ella nunca tuvo que repetir un grado, así que daba su máximo! 17 00:00:47,310 --> 00:00:49,110 ¡Té eres buena, muy buena! ¡Muy buena, muy buena! 18 00:00:49,110 --> 00:00:52,010 Me pregunto que querrá hacer Megumi el año que viene. 19 00:00:52,020 --> 00:00:53,000 De esta manera o de otra, 20 00:00:53,030 --> 00:00:57,140 a menos que vaya a una escuela de educación, no podrá conseguir un trabajo normal en educación, ¿no? 21 00:00:57,170 --> 00:01:01,020 Así que no podrá ser una maestra de preescolar. ¡De seguro Onechan es la mala deuda de esta familia! 22 00:01:01,050 --> 00:01:02,910 ¡¿Ma... mala deuda?! 23 00:01:02,910 --> 00:01:04,130 ¡¿Mala deuda?! ¡De qué hablas! 24 00:01:04,130 --> 00:01:06,640 ¡Sí, Yoshitaka! ¡No le digas tales cosas a tu Onechan! 25 00:01:06,650 --> 00:01:10,020 Pero desde hace mucho tiempo todo el dinero se gasta en Onechan... 26 00:01:10,060 --> 00:01:11,870 pagando mucho dinero para estudiar en una academia de música, 27 00:01:11,910 --> 00:01:14,680 al fin y al cabo no le sirve para conseguir un trabajo, ¡¿eso no es una deuda totalmente mala?! 28 00:01:14,700 --> 00:01:17,360 Espera un minuto, ¿qué quedaría si le quitamos el piano a Megumi? 29 00:01:17,380 --> 00:01:19,110 Si fuera una universidad normal, tal vez no pudiera haber ingresado... 30 00:01:19,110 --> 00:01:20,230 ¡Eso es verdad! 31 00:01:20,260 --> 00:01:21,470 Si consigue un grado de una academia de música 32 00:01:21,480 --> 00:01:25,120 la podrían verla en la sociedad como una "Ojousan que se graduó de una academia de música"! (ojousan=hija bien educada de una buena familia) 33 00:01:25,150 --> 00:01:27,910 Y quien sabe, tal vez ella se podrá casar con alguien (de una buena familia)... 34 00:01:27,910 --> 00:01:29,760 ¡Eso será imposible! 35 00:01:30,860 --> 00:01:33,280 Gracias por la comida. 36 00:01:33,560 --> 00:01:36,140 Megumi, ¿no quieres comer más? 37 00:01:37,510 --> 00:01:38,980 Megumi-chan... 38 00:01:39,510 --> 00:01:41,860 ¿Megumi-chan estará bien? 39 00:01:41,860 --> 00:01:43,930 Ella nunca ha estado bien, ¡¿verdad?! 40 00:01:43,960 --> 00:01:46,590 Pensándolo mejor, ella sí ha estado actuando estraño... 41 00:01:46,590 --> 00:01:50,620 Desde que Megumi regresó a casa, nunca ha tocado el piano, ni una vez... 42 00:01:57,350 --> 00:01:59,230 Concierto Navideño 2006 Rising Star 43 00:01:59,230 --> 00:02:00,660 Siento hacerlos esperár 44 00:02:00,660 --> 00:02:04,750 ¡Este es el Menú Conmemorativo del Concierto Navideño de Rising Star! 45 00:02:04,750 --> 00:02:06,000 Chiaki-san, ¿quiéres comer esto? 46 00:02:06,000 --> 00:02:07,690 Emparedado Club y café, por favor. 47 00:02:07,770 --> 00:02:08,640 Hai... 48 00:02:09,720 --> 00:02:12,100 Así que, ¿cómo va el asunto del director? 49 00:02:13,440 --> 00:02:17,020 Justo como lo seleccionó Chiaki-kun,/N fui a hablar con Matsuda-san. 50 00:02:17,490 --> 00:02:19,920 Está muy interesado en Rising Star. 51 00:02:19,920 --> 00:02:20,730 Realmente... 52 00:02:20,730 --> 00:02:24,010 Así que el Concierto Navideño será tu última vez dirigiendo en Japón... 53 00:02:24,060 --> 00:02:25,450 Tengo muchos deseos de verlo. 54 00:02:25,770 --> 00:02:27,300 ¡Itadakimasu! (esto se dice antes de comer) 55 00:02:27,300 --> 00:02:28,610 Sakuma-san 56 00:02:29,270 --> 00:02:31,070 Te quiero dar las gracias por varias cosas. 57 00:02:31,070 --> 00:02:34,530 La información que me diste también fue de gran ayuda. 58 00:02:34,530 --> 00:02:35,830 ¡Bien! 59 00:02:35,830 --> 00:02:37,460 Um... 60 00:02:37,460 --> 00:02:39,660 ¿por qué nos ayudaste hasta este punto? 61 00:02:40,340 --> 00:02:44,460 Aunque me alegro de que tengas confianza en mis habilidades, pero ¿por qué siempre me ayudas? 62 00:02:45,790 --> 00:02:50,610 Justo como Brahms, quien tuvo gente excelente en roles de intructores como Cossel y Joseph, 63 00:02:50,630 --> 00:02:54,180 para lograr que se escriba el nombre de un músico en la historia, éste no solamente necesita talento, 64 00:02:54,200 --> 00:02:57,100 sino además necesita un "deai" importante con alguien más. (hacer amistad, contacto, etc.) 65 00:02:57,100 --> 00:03:00,340 Además, yo quiero ser una de las personas con ese rol. 66 00:03:03,300 --> 00:03:04,670 ¡Es un placer! 67 00:03:04,670 --> 00:03:06,200 Sakuma-san... 68 00:03:06,200 --> 00:03:08,900 Cuida bien del "deai" que tienes conmigo también, ¿entiendes? 69 00:03:09,440 --> 00:03:11,610 ¡La hora de entrega de tu borrador pasó hace 30 minutos! 70 00:03:11,610 --> 00:03:12,940 ¡Ah... Hai! 71 00:03:14,060 --> 00:03:16,030 ¡Picante... picante... está picante! 72 00:03:17,130 --> 00:03:20,380 Cuando era más joven, Sakuma-san también quería ser músico, ¡¿sabías?! 73 00:03:20,390 --> 00:03:22,380 Quería ser un pianista o un director. 74 00:03:22,470 --> 00:03:24,170 Justo como Chiaki-kun lo quiere hacer ahora. 75 00:03:25,470 --> 00:03:28,780 "Para lograr que se ecriba el nombre de un músico en la historia, éste no solamente necesita talento, 76 00:03:28,780 --> 00:03:31,910 sino además necesita un "deai" importante con alguien más." 77 00:03:34,060 --> 00:03:36,370 Entonces, ¿eso significa que no tuvo una buena oportunidad? 78 00:03:36,430 --> 00:03:39,280 No. Al parecer no tenía talento musical. 79 00:03:40,350 --> 00:03:42,630 Por eso es que más que nada... 80 00:03:42,850 --> 00:03:47,990 él no puede pasar de largo a alguien, que a pesar de tener el talento, lo desperdicia. 81 00:03:54,340 --> 00:03:55,670 Está bien... 82 00:03:55,790 --> 00:04:00,460 rezando por los esfuerzos de los nuevos miembros y por el éxito del Concierto Navideño... 83 00:04:00,500 --> 00:04:01,610 ah, casi se me olvidó... 84 00:04:01,650 --> 00:04:02,670 ...y entonces,... 85 00:04:03,380 --> 00:04:04,500 ...además rezando por... 86 00:04:04,910 --> 00:04:07,540 las actividades futuras de Chiaki, que se va a ir al extranjero... 87 00:04:07,570 --> 00:04:11,060 ¡KANPAI! ¡Kanpai! 88 00:04:13,110 --> 00:04:16,390 Chiaki-sama, um...gracias... 89 00:04:16,400 --> 00:04:18,170 por invitarnos aquí... 90 00:04:18,200 --> 00:04:19,950 ¿Verdad qué no nos olvidaste? 91 00:04:19,970 --> 00:04:22,750 Bueno, no, fue porque me mandaron cintas de muestra para la audición... 92 00:04:22,760 --> 00:04:24,320 ¡Sí, Moe-san! 93 00:04:24,350 --> 00:04:26,800 ¡Pasamos las audiciones para esta Oke gracias solamente a nuestras destrezas! 94 00:04:26,830 --> 00:04:29,010 ¡Ahora no tenemos porque rogarle a Chiaki! 95 00:04:29,010 --> 00:04:31,230 Ustedes tienen cosas buenas también. 96 00:04:31,350 --> 00:04:34,100 No hay que dudar de porque fueron seleccionados para la Oke de Stresemann. 97 00:04:34,100 --> 00:04:38,290 La forma en que tocaron fue rica e interesante. 98 00:04:38,290 --> 00:04:40,130 ¡Y más aun, son adorables también! 99 00:04:40,640 --> 00:04:42,670 Por favor, ¿me darían sus números de celular? 100 00:04:43,340 --> 00:04:45,290 A pesar de todo, 101 00:04:45,320 --> 00:04:47,520 para mi sorpresa, todos se han convertido en músicos muy habilidosos, ¡todos ustedes! 102 00:04:47,520 --> 00:04:48,580 Chiaki... 103 00:04:48,580 --> 00:04:49,650 ¡Chiaki-sama! 104 00:04:49,650 --> 00:04:51,000 ¡Kaoru está feliz! 105 00:04:51,000 --> 00:04:51,910 ¡Moe también! 106 00:04:51,910 --> 00:04:53,650 ¡También estoy feliz! 107 00:04:56,640 --> 00:04:58,930 ¡Soy yo él que estoy feliz! 108 00:05:00,260 --> 00:05:02,920 ¡Alguien! ¡Deme una soga! 109 00:05:02,920 --> 00:05:03,570 ¡Aquí tienes! 110 00:05:03,570 --> 00:05:04,570 ¡Gracias! 111 00:05:04,600 --> 00:05:06,030 ¡Suéltame! 112 00:05:06,030 --> 00:05:06,640 ¡Bien! 113 00:05:06,640 --> 00:05:08,480 Masumi-chan, ¡eres maravilloso! 114 00:05:08,480 --> 00:05:10,650 ¡Da el máximo! 115 00:05:16,770 --> 00:05:17,890 ¡Chiaki-kun! 116 00:05:17,890 --> 00:05:20,050 Chiaki-kun, ¿has decidido a cuál país vas a ir? 117 00:05:20,050 --> 00:05:22,010 Bueno, sí... 118 00:05:22,010 --> 00:05:25,200 ¿Y qué hay de tí, Kuroki-kun? Tarde ó temprano irás al extranjero también, ¿verdad? 119 00:05:25,230 --> 00:05:28,430 Sí. A principios del próximo año, tengo planeado tomar exámenes para entrar a una escuela extranjera. 120 00:05:28,430 --> 00:05:31,380 Ehh... así que el Samurai se irá al extranjero también. 121 00:05:32,320 --> 00:05:33,630 Oye, Chiaki... 122 00:05:34,360 --> 00:05:36,560 ¿Encontraste un nuevo director? 123 00:05:37,200 --> 00:05:38,990 Y como será tu reemplazo, 124 00:05:39,020 --> 00:05:41,920 ¡no te perdonaré si no es alguien que todos aceptemos! 125 00:05:41,920 --> 00:05:42,990 ¡Finalmente ha llegado el día! 126 00:05:42,990 --> 00:05:44,360 Si no hay un Chiaki Shinichi, 127 00:05:44,380 --> 00:05:46,250 ¡solo hay UNA persona que puede dirigir esta Oke! 128 00:05:46,250 --> 00:05:47,960 ¡Sí! El segundo más famoso en esta academia... 129 00:05:47,960 --> 00:05:49,130 ¡Matsuda Yukihisa! 130 00:05:50,430 --> 00:05:54,530 Es estuvo en la Orquesta de París hasta el año pasado, y ahora esta dirigiendo en la Philarmónica M en Japón. 131 00:05:54,530 --> 00:05:55,450 ¡Increible! 132 00:05:55,450 --> 00:05:56,920 ¿Matsuda-sama? 133 00:05:56,960 --> 00:05:58,630 El es un director joven y de primera, ¡¿verdad?! 134 00:05:58,660 --> 00:05:59,770 ¡Maravilloso! 135 00:05:59,770 --> 00:06:01,640 ¿Están tan felices? 136 00:06:01,640 --> 00:06:04,790 Si Matsuda-san ya tiene una carrera, ¡nuestra audiencia aumentará! 137 00:06:09,390 --> 00:06:11,590 Con esto... 138 00:06:11,590 --> 00:06:14,130 mi trabajo ha terminado... 139 00:06:15,510 --> 00:06:17,210 ha terminado... 140 00:06:18,540 --> 00:06:20,150 todo... 141 00:06:28,300 --> 00:06:30,470 Yo necesito irme de este sitio también, 142 00:06:31,100 --> 00:06:33,730 Tengo que preparame para irme al extranjero... 143 00:06:36,420 --> 00:06:40,170 Todo... lo tendré que empacar... 144 00:06:49,220 --> 00:06:52,180 Porque la unidad no esta prendida no se puede conectar. 145 00:06:52,180 --> 00:06:54,980 ¡No hay remedio! Nodame... ¡no me puedo conectar! 146 00:06:55,120 --> 00:06:57,300 Como me lo imaginaba, ¿todavía está deprimida? 147 00:06:57,330 --> 00:07:01,080 Me pregunto si Nodame-chan vendrá ver nuestro Concierto Navideño... 148 00:07:01,080 --> 00:07:02,070 ¿Nodame? 149 00:07:02,510 --> 00:07:04,710 ¡Ah! ¡Hablas de la novia de Chiaki-kun! 150 00:07:04,970 --> 00:07:06,600 ¡¿Oye, qué dijiste?! 151 00:07:06,600 --> 00:07:07,490 ¡En serio te voy a matar! 152 00:07:07,490 --> 00:07:08,490 ¡Oye, no la mates! 153 00:07:10,640 --> 00:07:11,930 Hablando de Nodame-chan... 154 00:07:17,210 --> 00:07:18,800 ¡Maldita sea! 155 00:07:20,680 --> 00:07:22,210 ¡Esa idiota! 156 00:07:22,410 --> 00:07:26,220 ¿Qué tiene de malo tocar el piano libremente y de la forma en que yo lo disfruto? 157 00:07:26,880 --> 00:07:28,750 Sea bueno o malo... 158 00:07:28,920 --> 00:07:30,520 pero de esta manera, 159 00:07:30,950 --> 00:07:33,190 ¡yo no puedo volver a escuchar tu piano! 160 00:07:40,790 --> 00:07:41,700 ¿Hola? 161 00:07:41,750 --> 00:07:43,300 Ah, ¿hablo con Chiaki-san? 162 00:07:43,300 --> 00:07:44,330 ¿Qué quieres? 163 00:07:44,390 --> 00:07:47,800 Este año vamos a comenzar a vender tartas de navidad en nuestro restaurante 164 00:07:47,830 --> 00:07:49,050 No necesito uno. 165 00:07:49,250 --> 00:07:50,480 ¡Ya tomé la orden! 166 00:07:51,660 --> 00:07:53,690 De hecho Nodame-chan prometió venir a recogerlo, 167 00:07:53,720 --> 00:07:55,540 pero se tuvo que regresar a su hogar de repente, 168 00:07:55,560 --> 00:07:57,650 ella me dijo que se lo diera a Chiaki-san como regalo. 169 00:07:57,670 --> 00:07:58,920 ¿Hogar? 170 00:07:59,060 --> 00:08:01,160 Ella dijo que es de Okawa, Fukuoka... 171 00:08:01,190 --> 00:08:03,570 Ella dijo que era una ciudad metropolitana, al parecer una ciudad bastante grande... 172 00:08:03,740 --> 00:08:05,670 Ah, acerca de la entrega... 173 00:08:06,160 --> 00:08:10,180 ¡Chiaki, yo cancelé la práctica de hoy! 174 00:08:11,150 --> 00:08:12,490 Fue Kiyora... 175 00:08:12,520 --> 00:08:14,870 ¡ella se molestó porque no hay días libres hasta navidad! 176 00:08:15,280 --> 00:08:17,390 ¡Eso es todo, nos vemos luego! 177 00:08:17,400 --> 00:08:18,230 ¡Oye, la entrega! 178 00:08:18,250 --> 00:08:19,630 ¡¿Qué fue eso?! 179 00:08:19,630 --> 00:08:21,280 ¡Bien, bien... Está bien! 180 00:08:32,920 --> 00:08:35,990 Si no la puedo contactar con el celular, entonces trataré el teléfono de la casa de Nodame... 181 00:08:37,380 --> 00:08:39,130 ¡Solo la dirección de la casa! 182 00:08:39,150 --> 00:08:40,710 ¡Esos padres! 183 00:08:45,110 --> 00:08:47,160 "Para que se escriba el nombre de un músico en la historia, 184 00:08:47,160 --> 00:08:48,270 éste no solamente necesita talento, 185 00:08:48,270 --> 00:08:50,660 sino además necesita un "deai" importante con alguien más. 186 00:08:51,080 --> 00:08:54,790 Además, yo quiero ser una de las personas con ese rol." 187 00:08:55,070 --> 00:08:57,160 ¡Maldita sea! 188 00:08:57,160 --> 00:09:01,000 ¿Por qué tengo yo ser una de esas personas? 189 00:09:07,800 --> 00:09:10,110 ¡Como si no tuviera nada mejor que hacer, tener que ir a Kyushu! 190 00:09:10,110 --> 00:09:12,610 En serio, ¿por qué tengo que llegar a este nivel? 191 00:09:12,840 --> 00:09:14,640 Al Aereopuerto Narita, por favor. ¡Hai! 192 00:09:16,410 --> 00:09:19,290 No, iré por el Shinkansen (Tren "Bullet").. ¿Sí? 193 00:09:20,320 --> 00:09:21,880 ¡A la Estación de Tokyo, por favor! 194 00:09:29,040 --> 00:09:34,120 Nodame Cantabile Ultima Lección 195 00:09:51,280 --> 00:09:52,830 Ara, ¿acaso no eres Megumi-chan? 196 00:09:52,830 --> 00:09:54,590 ¡Ha pasado mucho tiempo! 197 00:09:54,590 --> 00:09:56,010 Es verdad. 198 00:09:56,010 --> 00:09:57,200 ¡Qué linda te ves! 199 00:09:57,200 --> 00:09:58,650 Gracias. 200 00:11:29,590 --> 00:11:31,280 Está afinado. 201 00:11:43,020 --> 00:11:44,450 Okawa... 202 00:11:46,160 --> 00:11:47,590 Estación de Okawa... 203 00:11:48,270 --> 00:11:50,130 ¡No hay una estación en Okawa! 204 00:11:50,770 --> 00:11:53,610 ¡Olvídalo! ¡Es demasiado trabajo! 205 00:11:55,780 --> 00:11:57,290 ¡Por favor lléveme a esta dirección! 206 00:12:11,460 --> 00:12:13,960 Vine aquí de repente sin invitación... 207 00:12:14,950 --> 00:12:17,760 ¿cómo puedo convencerla? "Amarres de Purigorota" 208 00:12:18,160 --> 00:12:22,050 Yo sabía que ella no tenía interes alguno en llegar a ser profesional 209 00:12:22,050 --> 00:12:26,280 También ya se que ella rechaza violentamente a ser forzada... 210 00:12:27,170 --> 00:12:30,730 sin embargo, solo por mí... 211 00:12:33,240 --> 00:12:35,720 ¿Estarías dispuesta a ir a Europa conmigo? 212 00:12:37,750 --> 00:12:40,540 Pensé que si decía esas palabras, 213 00:12:40,540 --> 00:12:43,280 ella sin duda me seguiría (a Europa)... 214 00:12:44,500 --> 00:12:48,200 ¿Por qué tengo que estudiar en el extranjero para hacer todas esas cosas? 215 00:12:48,930 --> 00:12:50,780 ¡Esto no es una broma! 216 00:12:50,790 --> 00:12:51,850 Yo... 217 00:12:51,850 --> 00:12:55,540 ¿Cuánta valentía tú crees que me tomó para solamente decir esas palabras? 218 00:12:58,690 --> 00:13:01,600 ¡Para decir que quiero llevarme una hentai como ella conmigo! 219 00:13:05,620 --> 00:13:07,360 ¿Qué debo hacer? 220 00:13:15,120 --> 00:13:17,630 ¡Muy bien, muy bien! 221 00:13:17,670 --> 00:13:23,370 ¿Esa es una pieza que aprendiste en la escuela? ¡Qué buena pieza! 222 00:13:42,020 --> 00:13:43,560 Es Schubert. 223 00:13:43,560 --> 00:13:45,520 ¿Shubert? 224 00:13:47,470 --> 00:13:50,390 Esta pieza la toqué en una competencia. 225 00:13:50,430 --> 00:13:51,530 ¿Competencia? 226 00:13:51,550 --> 00:13:53,620 Competencia... ¿es un torneo de piano? 227 00:13:53,650 --> 00:13:54,450 Sí 228 00:13:56,610 --> 00:13:59,250 ¿Megumi en un torneo? 229 00:13:59,570 --> 00:14:01,860 Pero fallé... 230 00:14:01,920 --> 00:14:06,520 ¿Y entonces qué? ¿Disfrutaste el torneo? 231 00:14:08,560 --> 00:14:09,930 ¡Sí! 232 00:14:12,810 --> 00:14:14,930 Porque la audiencia... 233 00:14:14,960 --> 00:14:18,140 ellos aplaudieron mucho por mi 234 00:14:19,120 --> 00:14:24,250 Aunque fue en la Primera Etapa, pero me sorprendió mucho... 235 00:14:25,430 --> 00:14:28,820 ¡Entonces me dijeron que me arreglara mi pelo neguse! 236 00:14:31,820 --> 00:14:35,970 Pensaba que no era buena con Schubert, sin embargo finalmente pude tocarlo. 237 00:14:36,370 --> 00:14:39,080 Porque él me apoyó... 238 00:14:39,080 --> 00:14:41,990 Megumi siempre usó trajes muy bonitos... 239 00:14:53,290 --> 00:14:55,550 Tarifa: 5470 yen 240 00:14:57,630 --> 00:14:59,080 Prefectura Saga Poblado Kiyama 241 00:14:59,080 --> 00:15:00,430 Bienvenido a Saga 242 00:15:00,430 --> 00:15:02,260 Deliciosa Alga Saga 243 00:15:02,260 --> 00:15:03,170 Perdone... 244 00:15:03,170 --> 00:15:04,790 ¿Está seguro que no se está equivocando de camino? 245 00:15:04,790 --> 00:15:06,490 A donde quiero ir es a la ciudad Okawa City en la Prefectura Fukuoka. 246 00:15:06,490 --> 00:15:07,370 Sí, es verdad, es verdad... 247 00:15:07,370 --> 00:15:10,180 Si habla de la ciudad Okawa, mayormente es en Saga. 248 00:15:10,710 --> 00:15:13,830 Así que, ¿no es una gran ciudad metropolitana? 249 00:15:14,310 --> 00:15:17,830 Pensé que no iba a ser tan lejos porque es una ciudad en Fukuoka 250 00:15:19,070 --> 00:15:24,230 El número al cual ha llamado no está disponible. La unidad puede estar apagada... 251 00:15:24,410 --> 00:15:26,570 Como pensé, todavía apagado... 252 00:15:28,130 --> 00:15:30,950 ¡Eh, todavía está apagado! 253 00:15:35,910 --> 00:15:37,550 ¿23 mensajes? 254 00:15:37,550 --> 00:15:37,850 12/19 Es Eto 12/19 ¡Es Eto! 12/19 ¡Contéstame! 255 00:15:37,850 --> 00:15:38,130 12/19 ¡Regresa! 12/19 ¡Noticia importante! 12/19 ¡Te dije que es Eto! 256 00:15:38,130 --> 00:15:38,650 12/20 ¡Te dije que regreses! 12/20 Este es Eto Kozo. 12/20 Mensaje de Eto 257 00:15:38,660 --> 00:15:39,900 12/20 Este es Eto-sensei 12/20 ¡No queda tiempo! 258 00:15:39,900 --> 00:15:41,600 Todos de Eto-sensei... 259 00:15:41,600 --> 00:15:41,950 12/20 De Eto para Noda 12/20 Este es Ex-Harisen 12/20 De Eto 260 00:15:41,950 --> 00:15:42,200 12/20 ¿Te recuerdas que comimos cangrejos? 12/21 ¡Te dije que este es Eto Kozo! 12/21 ¿Qué haces? 261 00:15:42,200 --> 00:15:42,510 12/21 ¡Te dije que es Eto! 262 00:15:42,510 --> 00:15:43,010 12/21 ¡Te lo ruego, por favor regresa! 263 00:15:43,010 --> 00:15:45,320 12/21 NOTICIAS Puri Gorota 264 00:15:45,770 --> 00:15:47,610 NOTICIAS Puri Gorota, ¿qué es eso? 265 00:15:48,660 --> 00:15:50,940 ¡Idiota, es Eto! 266 00:15:50,940 --> 00:15:52,380 Gyabo... 267 00:15:52,480 --> 00:15:57,340 Recomendado por Auclair-sensei, uno de los jueces de la competencia, 268 00:15:57,340 --> 00:16:01,510 Yo envié una solicitud de admisión al Conservatoire De Paris 269 00:16:01,510 --> 00:16:03,220 Los exámenes serán en febrero 270 00:16:03,220 --> 00:16:06,280 Si quieres ir, avanza en contactarme. 271 00:16:14,100 --> 00:16:16,850 ¡Megumi! ¡Por favor ve a comprarme nira! (puerros de ajo) 272 00:16:17,740 --> 00:16:18,960 ¡Hai! 273 00:16:23,610 --> 00:16:26,450 Me pregunto si Chiaki-sama está en Kyushu ahora mismo. 274 00:16:26,550 --> 00:16:28,190 ¡Inesperadamente Ryuu-chan tiene algo bueno por dentro! 275 00:16:28,210 --> 00:16:31,000 ¡Bueno, es para el bien de mi mejor amigo y alma gemela! 276 00:16:31,190 --> 00:16:33,700 Además, si Nodame no está aquí, no habrá nadie que pruebe el menú nuevo, 277 00:16:33,700 --> 00:16:35,300 y eso sería inconveniente para mi papá. 278 00:16:35,870 --> 00:16:37,070 Ryuutaro... 279 00:16:37,210 --> 00:16:38,660 Masumi-chan, tú, ¿estás bien con eso? 280 00:16:38,690 --> 00:16:40,810 ¿Dejando ir a Chiaki frente a tu propia cara? 281 00:16:40,810 --> 00:16:41,940 Está bien. 282 00:16:42,390 --> 00:16:45,100 Desde el principio, solo mirarlo es lo más que puedo hacer. 283 00:16:45,200 --> 00:16:48,260 Que pueda estar tan cerca de Chiaki-sama como lo estoy ahora, 284 00:16:48,510 --> 00:16:50,900 es también gracias a Nodame, ¿no crees? 285 00:16:52,610 --> 00:16:55,220 Pero si no tenemos práctica, no tenemos ninguna otra cosa que podemos hacer. 286 00:16:55,220 --> 00:16:56,080 Sí, es cierto. 287 00:16:56,840 --> 00:16:57,600 ¡Bienvenido! 288 00:16:57,600 --> 00:16:58,850 ¡Oh, como lo esperaba, aquí están! 289 00:16:58,850 --> 00:17:01,090 Wow, todos ustedes, ¿qué pasó? 290 00:17:01,090 --> 00:17:03,500 Hashimoto-kun y los otros dijeron que practiquemos juntos por nuestra cuenta hoy. 291 00:17:03,500 --> 00:17:06,660 El Concierto Navideño será la última presentación de Chiaki en Japón. 292 00:17:06,660 --> 00:17:08,940 Esta es la única cosa que podemos hacer para él, ¿verdad? 293 00:17:08,940 --> 00:17:10,530 Wow, todos ustedes... 294 00:17:10,770 --> 00:17:12,560 Hasta ahora hemos estado adeudados a él... 295 00:17:12,580 --> 00:17:14,750 ¡así que para esta última presentación debemos por lo menos tocar bien para despedirnos de él! 296 00:17:14,750 --> 00:17:15,990 ¡Bien! 297 00:17:16,480 --> 00:17:17,060 ¡Bienvenido! 298 00:17:17,060 --> 00:17:19,200 ¡Ah, Mine está aquí! 299 00:17:19,200 --> 00:17:20,840 ¡Oh cierto, él está aquí! 300 00:17:20,840 --> 00:17:23,310 Ah, ¿Kuroki-kun y compañía? ¿Qué pasó? 301 00:17:23,310 --> 00:17:24,210 ¡Entren, entren! 302 00:17:24,210 --> 00:17:26,300 Por alguna razón no podemos relajarnos... 303 00:17:26,300 --> 00:17:29,810 Aunque no haya práctica, no tenemos algo más que podamos hacer, ¿verdad? 304 00:17:29,840 --> 00:17:31,160 ¡Sí! 305 00:17:32,350 --> 00:17:34,870 ¡Bien! ¡Entonces practiquemos nosotros mismos! 306 00:17:34,870 --> 00:17:36,300 ¡SI! 307 00:17:41,740 --> 00:17:43,070 Tarifa: 16.270 yen (caro, bien pero que bien caro) 308 00:17:43,100 --> 00:17:46,870 ¿Qué metropolitano? ¡Siempre mintiendo, siempre! 309 00:17:46,870 --> 00:17:49,140 ¿Cómo lo supiste? 310 00:17:49,300 --> 00:17:50,410 De unos rumores... 311 00:17:50,410 --> 00:17:51,280 ¡Mentirosa! 312 00:17:51,280 --> 00:17:54,560 Hoy Tanioka-sensei y su familia fueron a... 313 00:17:54,740 --> 00:17:55,960 Mexico... 314 00:17:56,930 --> 00:17:58,920 ¿Será que ella...(también mintió) 315 00:17:58,920 --> 00:18:01,040 Yo participé en la Competencia solo para conseguir el premio en efectivo 316 00:18:01,040 --> 00:18:03,210 ¡Por el deseo de tener dinero para jugar con él! 317 00:18:03,280 --> 00:18:05,010 Y ese momento también, 318 00:18:05,010 --> 00:18:06,660 ella también desvió su mirada... 319 00:18:06,930 --> 00:18:08,470 En la competencia... 320 00:18:08,960 --> 00:18:11,570 tocar el piano en el escenario, 321 00:18:12,820 --> 00:18:14,850 realmente, ¿no lo disfrutaste? 322 00:18:17,390 --> 00:18:19,150 Ella también... 323 00:18:19,600 --> 00:18:21,130 en realidad... 324 00:18:23,670 --> 00:18:25,790 Noda Megumi 325 00:18:26,630 --> 00:18:27,560 ¿Es Nodame? 326 00:18:27,560 --> 00:18:28,920 Sí, es Nodame. 327 00:18:29,310 --> 00:18:31,940 ¡Tú! ¿Dónde estás ahora mismo? 328 00:18:31,950 --> 00:18:34,830 ¿Eh? En mi pueblo natal. 329 00:18:36,880 --> 00:18:38,430 ¡Ah bien! 330 00:18:38,430 --> 00:18:40,930 Así que Senpai todavía está en Japón... 331 00:18:40,930 --> 00:18:42,180 Tú... 332 00:18:42,810 --> 00:18:44,660 Ahora mismo, ¿dónde crees que... 333 00:18:46,900 --> 00:18:47,710 estoy? 334 00:18:47,710 --> 00:18:49,370 Y entonces Senpai... 335 00:18:52,880 --> 00:18:56,010 ¡Nodame decidió también estudiar en el extranjero! 336 00:18:56,010 --> 00:18:57,050 ¡Mukya! 337 00:18:57,050 --> 00:18:58,240 ¡Dirección opuesta! 338 00:18:59,090 --> 00:19:00,240 ¡Viraje en U! 339 00:19:00,270 --> 00:19:01,230 Pero todavía... 340 00:19:01,340 --> 00:19:03,100 ¡No importa, pare aquí! 341 00:19:04,870 --> 00:19:08,830 ¿Opone? ¿Senpai se opone? 342 00:19:09,330 --> 00:19:13,140 Pero Senpai, tú mismo dijiste que para Nodame, una escuela extranjera sería mejor... 343 00:19:13,650 --> 00:19:14,960 Acerca de eso... 344 00:19:15,350 --> 00:19:17,310 ¿Lo dices en serio? 345 00:19:18,550 --> 00:19:20,070 ¡Sí! 346 00:19:22,340 --> 00:19:24,880 Hay un mensaje de Eto-sensei, 347 00:19:25,100 --> 00:19:30,220 y él me dijo que un señor llamado Auclair-san me recomendó para una escuela por allá. 348 00:19:30,620 --> 00:19:32,640 ¿En cuál país está tu escuela? 349 00:19:32,640 --> 00:19:35,620 Umm... ¡Francia! 350 00:19:35,900 --> 00:19:38,670 ¿Francia? ¿Conservatoire? 351 00:19:39,210 --> 00:19:40,280 Sí. 352 00:19:40,340 --> 00:19:44,770 Pero ahora tengo que tomar un examen 353 00:19:45,060 --> 00:19:48,410 y puede que sea un país diferente al cual Senpai va a ir... 354 00:19:49,060 --> 00:19:51,880 ¡Pero Nodame dará el máximo estudiando el piano! 355 00:19:53,420 --> 00:19:55,610 Si hago eso, entonces algún día... 356 00:19:56,290 --> 00:19:58,370 justo como Milch y Senpai... 357 00:19:58,380 --> 00:20:01,940 tal vez podré tocar un concierto en el mismo escenario contigo. 358 00:20:05,030 --> 00:20:07,160 Chiaki-senpai será el director, 359 00:20:07,160 --> 00:20:09,050 Nodame tocará el piano, 360 00:20:09,170 --> 00:20:11,330 tocando en la Orquesta Filadelfia. 361 00:20:11,330 --> 00:20:13,720 Esa presentación será un gran éxito, 362 00:20:14,230 --> 00:20:19,410 ¡y de por todo el mundo llegarán pedidos para que Senpai y Nodame, el Par Dorado, se presenten! 363 00:20:19,410 --> 00:20:20,920 ¡Bien! 364 00:20:20,920 --> 00:20:24,460 Tocando "Rhapsody In Blue" con la Filarmónica de Nueva York también sería bueno, ¿no? 365 00:20:24,460 --> 00:20:28,100 Y tocándo con Senpai, ¿qué tal si hacemos una Sonata de Violín también? 366 00:20:28,100 --> 00:20:29,830 Todavía hay muchas otras cosas... 367 00:20:29,830 --> 00:20:31,220 que son divertidas... 368 00:20:35,720 --> 00:20:37,650 Acerca de esas cosas... 369 00:20:37,950 --> 00:20:40,360 ¡habla de ellas solo después de que pases el examen! 370 00:20:42,340 --> 00:20:44,400 Chiaki-senpai... 371 00:20:45,840 --> 00:20:47,870 ¡TIENES que pasar! 372 00:20:51,990 --> 00:20:54,310 ¡Vamos a Europa juntos! 373 00:21:00,430 --> 00:21:03,220 Si rechazas a Ore-sama nuevamente por segunda vez, 374 00:21:03,730 --> 00:21:06,340 ¡de seguro no te lo perdonaré! 375 00:21:12,790 --> 00:21:14,420 Umm... 376 00:21:17,890 --> 00:21:19,780 ¡Feliz Navidad! 377 00:21:22,650 --> 00:21:24,340 ¡Feliz Navidad! 378 00:21:44,560 --> 00:21:47,870 ¡¿Qué hacen allí?! ¿En un sitio así? 379 00:21:50,870 --> 00:21:54,390 ¡Ack! ¡Papi! Aheeem... 380 00:22:03,210 --> 00:22:04,340 Eeestuu... 381 00:22:04,380 --> 00:22:05,840 ¡¿Estudiando en el extranjero?! 382 00:22:05,850 --> 00:22:09,560 ¡Sí, así qué, por favor denme sus ahoros para seguros de retiro! 383 00:22:11,310 --> 00:22:14,030 ¡De ninguna manera! ¡Ni que se le paresca! 384 00:22:14,060 --> 00:22:16,170 ¡El otro día la máquina de alga también explotó! 385 00:22:17,000 --> 00:22:18,440 ¡Con el permiso! 386 00:22:18,440 --> 00:22:19,580 Con el permiso... 387 00:22:19,680 --> 00:22:23,450 Si es sobre los fondos para estudiar en el extranjero, existen fundaciones que pueden ayudar, no creo que será un problema. 388 00:22:23,480 --> 00:22:24,180 ¿no será un problema? 389 00:22:24,210 --> 00:22:24,920 ¿De verdad? 390 00:22:24,970 --> 00:22:27,670 Pienso que estará bien. Especialmente porque fue recomendada por una persona de allá. 391 00:22:27,710 --> 00:22:28,950 Siempre y cuando pase el examen... 392 00:22:29,000 --> 00:22:32,090 ¡Wow! ¡Grandioso! 393 00:22:32,090 --> 00:22:33,100 ¡Eso es bueno! 394 00:22:33,100 --> 00:22:34,470 ¡Así que tu ruta ya está decidida! 395 00:22:34,470 --> 00:22:37,000 ¡Así que todavía estarás estudiando! 396 00:22:37,160 --> 00:22:38,490 ¡Eso es bueno, eso es bueno! 397 00:22:39,290 --> 00:22:42,500 Eso es bueno, pero tú... ¿dokon no hito? (¿de dónde eres?) 398 00:22:42,790 --> 00:22:43,430 ¿Dokon? (No entendió) 399 00:22:43,890 --> 00:22:46,080 El es Chiaki Shinichi-kun. 400 00:22:46,280 --> 00:22:46,990 Gyaaahaaa... 401 00:22:47,010 --> 00:22:48,240 ¿Es el novio de Megumi? 402 00:22:48,280 --> 00:22:49,820 ¡Gyahaaa! ¿Novio? 403 00:22:49,850 --> 00:22:53,440 ¡Es una mentira! ¡Es imposible que ella pueda tener un novio tan guapo como él! 404 00:22:53,630 --> 00:22:54,430 ¡Sí, es una mentira, es mentira! 405 00:22:54,460 --> 00:22:55,890 ¡Solamente soy un amigo que va a la misma escuela! 406 00:22:55,940 --> 00:22:57,580 ¡¿Entonces por qué estás aquí?! 407 00:22:57,660 --> 00:23:00,240 Entonces, ¿qué tratabas de hacer en la ribera del río? 408 00:23:00,380 --> 00:23:01,340 Eso fue... umm... 409 00:23:01,370 --> 00:23:04,700 es como cuando un futbolista abraza a otro jugador del mismo equipo cuando hace un gol, 410 00:23:04,780 --> 00:23:05,530 no tenía un significado profundo... 411 00:23:05,560 --> 00:23:06,920 ¿El te abrazó? 412 00:23:06,920 --> 00:23:07,650 Haauuunn... 413 00:23:07,690 --> 00:23:08,660 ¡Wow! 414 00:23:08,710 --> 00:23:09,760 ¡BIEN HECHO, Megumi! 415 00:23:09,800 --> 00:23:11,080 ¡Nee-chan, GOL! 416 00:23:11,090 --> 00:23:11,990 ¡No... no! 417 00:23:12,020 --> 00:23:13,840 El dijo que fueramos a Europa juntos... 418 00:23:13,870 --> 00:23:16,560 Dijo que si lo rechazaba por segunda vez, ¡no me lo perdonaría! 419 00:23:16,960 --> 00:23:20,400 ¡Estaba hablando de mi invitación para estudiar juntos en Europa! 420 00:23:20,400 --> 00:23:21,770 ¡Así que la invitaste! ¡Y DOS VECES! 421 00:23:21,820 --> 00:23:23,020 ¡GOOOOL! 422 00:23:23,040 --> 00:23:26,580 ¡Un novio y estudiar en el extranjero! 423 00:23:26,590 --> 00:23:28,350 ¡Oi, oi! ¡Trae algún sake! (vino japonés) 424 00:23:28,350 --> 00:23:30,670 ¡Esto es una celebración, una celebración! 425 00:23:33,020 --> 00:23:34,100 Esta familia... 426 00:23:34,100 --> 00:23:35,740 ¡Vergonzoso, vergonzoso! 427 00:23:36,070 --> 00:23:40,420 ¿no les importa ni a dónde se valla su hija, ni de piano, ni de la música? 428 00:23:40,420 --> 00:23:41,680 Chiaki-kun... 429 00:23:41,860 --> 00:23:43,770 Hoy... pasa la noche aquí, ¿bien? 430 00:23:44,560 --> 00:23:46,110 Dejaré que pruebes de lo que cocine, 431 00:23:46,110 --> 00:23:47,280 ¡Nii-san! (como si Chiaki ya fuera su cuñado) 432 00:23:47,280 --> 00:23:47,830 ¿Nii-san? 433 00:23:47,830 --> 00:23:51,410 Ya te reconocieron oficialmente, ¿no? Jejeemm... 434 00:23:55,060 --> 00:23:57,610 ¿Así que de esta manera Nodame se convirtió en lo que es hoy? 435 00:24:03,120 --> 00:24:07,610 Haa, tan bello... pero está frío... brrr... 436 00:24:08,780 --> 00:24:09,980 ¡Otsukare! (saludo después de un día de trabajo) 437 00:24:09,980 --> 00:24:12,340 ¡Eh! ¡Kiyora! 438 00:24:12,630 --> 00:24:14,090 ¡Gracias! 439 00:24:14,420 --> 00:24:16,840 ¿Será que estabas esperando por mi? 440 00:24:17,070 --> 00:24:18,280 No realmente... 441 00:24:18,320 --> 00:24:20,830 ¿No es raro que tú seas el último en irse después de la práctica? 442 00:24:20,880 --> 00:24:23,650 ¿Y tú estás bien al tener que tocar el solo de violín en Carmen? 443 00:24:23,700 --> 00:24:26,370 ¡Claro, porque es mi pieza favorita! 444 00:24:26,740 --> 00:24:30,260 ¡Apasionada, animada, dinámica! 445 00:24:30,760 --> 00:24:33,600 Yo creo que es una pieza que le queda extremadamente bien al violín de Kiyora. 446 00:24:36,170 --> 00:24:39,120 ¡Es una pieza digna de nuestra última presentación! 447 00:24:44,530 --> 00:24:46,480 ¡Sin duda hagámosla un éxito! 448 00:24:46,600 --> 00:24:48,120 Sí 449 00:24:53,840 --> 00:24:55,340 Yo... 450 00:24:55,500 --> 00:24:58,240 daré mi máximo en Japón 451 00:24:59,830 --> 00:25:00,980 Sí 452 00:25:02,350 --> 00:25:04,390 ¡Daré el máximo! 453 00:25:07,310 --> 00:25:08,340 Sí 454 00:25:08,500 --> 00:25:10,250 Entonces algún día... 455 00:25:11,370 --> 00:25:14,520 cuando regreses a Japón, 456 00:25:21,010 --> 00:25:22,240 en ese momento, 457 00:25:22,400 --> 00:25:24,660 ¡competiré contigo por el puesto de concertino! 458 00:25:26,200 --> 00:25:27,820 ¡Prepárate! 459 00:25:37,710 --> 00:25:39,160 ¡Sí! 460 00:25:55,010 --> 00:25:58,590 ¡Ah, Senpai! Abuela dijo que el desayuno está listo. 461 00:25:58,740 --> 00:25:59,780 Bien... 462 00:26:00,220 --> 00:26:05,340 ¿Por qué entraste solo al cuarto de Nodame? ¿No es vergonzoso? 463 00:26:07,020 --> 00:26:10,790 Senpai, ¿a qué país vas a ir? 464 00:26:10,950 --> 00:26:12,160 Praga. 465 00:26:12,440 --> 00:26:15,020 Tengo una casa allá donde viví en el pasado. 466 00:26:15,940 --> 00:26:19,130 De hecho, estaba pensando entre Praga y París, 467 00:26:19,510 --> 00:26:21,530 cualquiera de los dos. 468 00:26:22,010 --> 00:26:24,820 Porque no sabía que ibas a ir a París... 469 00:26:25,780 --> 00:26:28,410 ¿Praga está cerca de París? 470 00:26:29,270 --> 00:26:32,940 ¿Es una distancia que me deje ir a tu casa a comer después de que se acabe las lecciones? 471 00:26:32,970 --> 00:26:34,260 ¿A comer? 472 00:26:34,260 --> 00:26:35,810 ¡Ni en sueños! 473 00:26:36,390 --> 00:26:39,590 Si fuera Japón, es como ir de Tokyo a Saga, ¡¿sabes?! 474 00:26:39,670 --> 00:26:41,680 ¿Cuánto tiempo crees que se tomaría por tren? 475 00:26:41,720 --> 00:26:44,440 Bueno, ¿y qué tal hacerlo el punto medio entre Tokyo y Saga... 476 00:26:44,480 --> 00:26:47,670 y que los dos vivamos en Osaka? 477 00:26:47,680 --> 00:26:48,970 ¿Qué estás pensando? 478 00:26:49,000 --> 00:26:53,280 Como me lo imaginaba, ¡planifiquemos el camino para que los dos vivamos juntos! 479 00:26:53,280 --> 00:26:56,730 Porque de ahora en adelante pasaremos los tiempos felices juntos... 480 00:26:56,740 --> 00:26:58,300 ¡No está bien, no está bien! 481 00:26:58,320 --> 00:27:00,850 ¡En todo caso ya mismo me vas a estrañar! 482 00:27:00,850 --> 00:27:04,760 Además cuando estemos separados, ya nosotros hemos nutrido bastante nuestro amor... 483 00:27:04,760 --> 00:27:05,990 ¡Yo no nutrí nada! 484 00:27:06,140 --> 00:27:08,710 Entonces, ¿cuándo Senpai vendrá acá... 485 00:27:10,410 --> 00:27:12,020 a aplaudirles a los Alcónes Daiei de Fukuoka... (el ex-equipo de pelota de Fukuoka) 486 00:27:12,050 --> 00:27:14,600 ¡Mukyaa! ¡Ahora son Alcones de Softbank! (Softbank sería literalmente ribera suave) 487 00:27:14,630 --> 00:27:16,710 ¡Además, ya no tienen partidos! 488 00:27:16,710 --> 00:27:17,470 ¡Pues las prácticas! 489 00:27:17,490 --> 00:27:18,980 ¡No hay prácticas ahora mismo! 490 00:27:19,090 --> 00:27:20,100 Tú... 491 00:27:20,600 --> 00:27:21,830 ¡En vez de eso, piano! 492 00:27:22,660 --> 00:27:24,430 ¿Practicaste bien? 493 00:27:24,640 --> 00:27:27,190 Si no pasas el examen, no puedes ir a ningún sitio, ¡entiendes! 494 00:27:27,220 --> 00:27:29,770 Lo se... Tengo que tomar el examen... 495 00:27:30,210 --> 00:27:31,430 ¡Entonces toca un poco ahora mismo! 496 00:27:31,460 --> 00:27:33,330 ¡Toca la pieza que tocaste en la competencia! 497 00:27:34,430 --> 00:27:36,650 Bueno... está bien, Etudes de Chopin. 498 00:27:44,260 --> 00:27:47,170 ¡Tú! ¡Tus dedos no se mueven correctamente! 499 00:27:47,900 --> 00:27:49,910 Eh, raro... 500 00:27:50,330 --> 00:27:53,820 Pude tocar a Schubert bien la última vez... 501 00:27:54,930 --> 00:27:57,430 Son como si no fueran mis propias manos... 502 00:27:57,440 --> 00:27:58,420 ¡Callos de juegos! 503 00:27:58,450 --> 00:28:00,360 ¡Has estado holgazaneando todo este tiempo! 504 00:28:01,520 --> 00:28:02,290 ¡Gyabo! 505 00:28:03,140 --> 00:28:03,750 ¡Vamos a casa! 506 00:28:03,770 --> 00:28:04,870 ¡Mukyaa! 507 00:28:05,780 --> 00:28:07,000 ¡Regresar a Tokyo y tener entrenamientos de emergencia! 508 00:28:07,000 --> 00:28:08,540 ¡Esto realmente es malo! 509 00:28:08,560 --> 00:28:11,060 Una persona que toca piano todos los días por varias horas... 510 00:28:11,220 --> 00:28:12,940 no ha tocado desde esa competencia que fue hace días... 511 00:28:13,670 --> 00:28:15,070 ¿A dónde vas? 512 00:28:15,130 --> 00:28:17,320 ¡¿Ah, un sargo?! 513 00:28:17,320 --> 00:28:18,670 ¡Otsukare! 514 00:28:18,670 --> 00:28:20,240 ¿Verdad que es grande? 515 00:28:20,710 --> 00:28:22,390 (sargos son para celebraciones) 516 00:28:22,390 --> 00:28:25,100 ¡Bueno, aunque no quede mucho tiempo para el examen! 517 00:28:26,590 --> 00:28:28,990 ¡Bueno, no avancen en irse! 518 00:28:29,010 --> 00:28:31,120 ¡Te daré un recorrido por Okawa! 519 00:28:31,170 --> 00:28:32,140 No, está bien, "Okawa es el mejor fabricante de muebles en Japón" 520 00:28:32,140 --> 00:28:33,750 Su hija está en condición crítica. "Salón de Muebles Okawa" 521 00:28:33,750 --> 00:28:35,570 ¡Entonces a un solo sitio! "Salón Conmemorativo Koga Masao" 522 00:28:35,680 --> 00:28:37,580 ¡Ack, Beethoven! (Barra Karaoke Beethoven) 523 00:28:38,050 --> 00:28:42,970 Waaah...¡tierra de lodo! ¡Es la primera vez que vengo aquí! 524 00:28:43,470 --> 00:28:46,760 Me pregunto si habrán saltafangos? 525 00:28:46,890 --> 00:28:48,040 ¡Iré a ver! 526 00:28:48,040 --> 00:28:50,380 ¡Oi! ¡No tenemos tiempo! 527 00:28:50,380 --> 00:28:52,030 ¡Ah, Chiaki-kun, Chiaki-kun! 528 00:28:52,200 --> 00:28:53,940 ¡Aquí hay un telescopio! ¡Echaré un vistazo! 529 00:28:53,970 --> 00:28:54,790 Hai 530 00:28:55,120 --> 00:28:58,260 ¡Sacamos nuestras algas por allá! 531 00:28:58,260 --> 00:29:00,660 ¡Ven acá, echa un vistazo! 532 00:29:17,860 --> 00:29:20,340 Por favor no diga: "Musume wo tanomu" (Cuide bien de mi hija, que me case con ella) 533 00:29:20,600 --> 00:29:23,600 No, no es eso... 534 00:29:24,200 --> 00:29:27,570 ¿Ella estará bien? ¿Estudiando en el extranjero? 535 00:29:32,450 --> 00:29:36,230 Megumi empezo a aprender a tocar el piano cuando tenía 5 años. 536 00:29:37,270 --> 00:29:40,690 Eso era cuando yo trabajaba en una oficina en Tokyo 537 00:29:41,650 --> 00:29:45,320 Había una ojousan de una academia de música en nuestro vecindario, 538 00:29:45,850 --> 00:29:48,680 Siempre escuchabamos el sonido del piano... 539 00:29:51,010 --> 00:29:54,420 Megumi ama mucho el piano 540 00:29:54,550 --> 00:29:56,770 así que visitaba a menudo su casa. 541 00:30:02,070 --> 00:30:04,840 Solo en un corto tiempo, 542 00:30:05,830 --> 00:30:08,560 esa ojousan vino a casa bien pálida, 543 00:30:09,760 --> 00:30:10,890 ¡Okasan! 544 00:30:10,930 --> 00:30:14,680 ¡Sería mejor que esta niña aprenda piano con un verdadero maestro! 545 00:30:15,390 --> 00:30:16,670 Por lo tanto... 546 00:30:16,700 --> 00:30:21,610 La matriculamos a una escuela de piano de un maestro de piano famoso en el vecindario. "Escuela de Piano Hanasakura" 547 00:30:21,620 --> 00:30:23,330 Entonces... nuevamente en poco tiempo... 548 00:30:24,510 --> 00:30:27,760 ¡Llevemos a esta niña al extranjero lo más pronto posible! 549 00:30:29,270 --> 00:30:33,000 Sin embargo, más o menos para ese tiempo... 550 00:30:33,630 --> 00:30:36,330 La condición de Megumi se empezó a poner rara... 551 00:30:39,600 --> 00:30:43,390 El maestro daba lecciones extremadamente estrictas 552 00:30:43,390 --> 00:30:47,300 Megumi dejó de gustarle ir a la escuela de piano. 553 00:30:48,350 --> 00:30:50,380 Un día ocurrió ese incidente... 554 00:30:50,410 --> 00:30:52,010 ¡Esa mano está mal! ¡Esa mano! 555 00:30:52,010 --> 00:30:53,000 ¡Esa mano es mala! 556 00:31:02,060 --> 00:31:05,590 Aunque el maestro pidió perdón varias veces, 557 00:31:06,110 --> 00:31:11,140 desde ese día Megumi casi no ha tocado el piano... 558 00:31:13,580 --> 00:31:16,880 así como estaba antes de ayer... 559 00:31:25,130 --> 00:31:28,970 ¿Acaso Megumi no está preparada para ese mundo (musical)? 560 00:31:30,380 --> 00:31:33,390 Para ser una pianista profesional... 561 00:31:34,040 --> 00:31:37,380 No es solo tocar el piano como a uno le gusta, ¿verdad? 562 00:31:40,850 --> 00:31:44,800 Una herida... infligida en la niñez... 563 00:31:57,360 --> 00:31:59,400 Ella estará bien. 564 00:32:06,250 --> 00:32:10,540 Con todo y eso, ella sigue tocando el piano. 565 00:32:12,180 --> 00:32:13,740 Al fin y al cabo... 566 00:32:13,740 --> 00:32:16,000 independientemente de que el maestro sea estricto ó no, 567 00:32:16,020 --> 00:32:18,550 si uno mismo no es bueno, uno no será bueno, 568 00:32:18,680 --> 00:32:22,500 aunque uno quiera ser un pianista profesional, eso no significa que uno logrará serlo... 569 00:32:22,510 --> 00:32:24,900 así es el mundo. 570 00:32:26,740 --> 00:32:30,630 De que tengamos o no éxito, no tenemos idea. 571 00:32:31,540 --> 00:32:33,320 Ni ella ni yo sabemos... 572 00:32:36,200 --> 00:32:37,700 Pero... 573 00:32:39,240 --> 00:32:41,600 ¡Yo de verdad amo mucho su piano! (RE: Yo la amo mucho) 574 00:32:41,630 --> 00:32:44,490 ¡Shinichi-kun el idiota! 575 00:32:44,670 --> 00:32:46,490 ¿Cuál es el idiota? 576 00:32:48,180 --> 00:32:50,780 ¿Tú... tu la amas (a ella) tanto? 577 00:32:51,390 --> 00:32:52,410 ¡Hijo mío! 578 00:32:52,490 --> 00:32:53,190 ¡Hai! 579 00:32:53,190 --> 00:32:55,540 ¡Hijo mío! ¡HIJO MIO! 580 00:32:55,730 --> 00:32:58,300 ¡Bienvenido de regreso! 581 00:32:58,300 --> 00:32:59,370 ¡Tadaima! (Estoy de regreso a casa) 582 00:32:59,370 --> 00:33:02,560 ¡Ordené mucho osushi, por favor sírvanse! 583 00:33:02,560 --> 00:33:04,950 ¡Podemos tomar mucho sake también! 584 00:33:04,950 --> 00:33:08,330 ¿Chiaki-kun no se lo tomó todo ayer? 585 00:33:08,330 --> 00:33:09,400 ¡El es un bebedor fuerte! 586 00:33:09,400 --> 00:33:10,400 ¡Sí, es fuerte! ¡Bien! 587 00:33:10,700 --> 00:33:11,950 ¿Por qué? 588 00:33:12,680 --> 00:33:14,450 ¿Por qué estoy aquí otra vez? 589 00:33:15,610 --> 00:33:16,720 Y encima... 590 00:33:16,820 --> 00:33:18,150 ¡kotatsu! 591 00:33:18,150 --> 00:33:19,530 ¡Las gyouzas están listas! (bolas de masa chinas) 592 00:33:19,570 --> 00:33:21,340 ¡Mi nueva creación de gyouza de de algas, terminada! 593 00:33:21,360 --> 00:33:22,870 ¡Como era de esperar de Yokkun! 594 00:33:22,870 --> 00:33:25,110 ¡Se ven muy deliciosas! 595 00:33:25,110 --> 00:33:26,880 ¡Las hice para mis compañeros de mi trabajo a tiempo parcial! 596 00:33:28,210 --> 00:33:29,830 ¡Chiaki-kun, Chiaki-kun! 597 00:33:30,610 --> 00:33:33,370 ¿Listo para Raa yu? (raa yu= aceite sésame con ajíes picantes) 598 00:33:33,910 --> 00:33:35,940 Sin duda aquí está... 599 00:33:35,940 --> 00:33:38,230 la cama caliente donde se crió Nodame... 600 00:33:39,600 --> 00:33:41,400 ¡Chiaki-senpai! 601 00:33:41,400 --> 00:33:44,300 Este es mi traje nuevo, ¿qué crees? 602 00:33:44,310 --> 00:33:46,700 Lo terminé de hacer hoy, ¡es una nueva creación para la primavera! 603 00:33:46,700 --> 00:33:49,210 ¡Ya salió! ¡Mode Salon Youko! 604 00:33:49,220 --> 00:33:50,760 ¡Qué bien! 605 00:33:50,760 --> 00:33:54,160 ¡También le haré alguna ropa a Chiaki-kun! 606 00:33:58,100 --> 00:34:01,630 ¡Tal vez una camisa blanca! 607 00:34:01,750 --> 00:34:04,540 ¡Formal! ¡Youko, debe ser formal! 608 00:34:04,540 --> 00:34:05,500 El tamaño... 609 00:34:05,500 --> 00:34:07,140 ¡CON EL PERMISO! 610 00:34:07,140 --> 00:34:09,840 ¡Nodame... matashita!! ¡Nodame medirá su matashita! (medida de la pata del pantalón a entrepiernas) 611 00:34:09,840 --> 00:34:11,560 ¡Pervertidos! 612 00:34:11,560 --> 00:34:13,440 ¡Bueno que me voy a Praga! 613 00:34:13,830 --> 00:34:15,240 No voy a ir... 614 00:34:15,580 --> 00:34:18,000 ¡YO...DEFINITIVAMENTE no voy a ir a Francia! 615 00:34:19,440 --> 00:34:21,360 ¿Masayuki-san se mudó a Praga? 616 00:34:21,390 --> 00:34:23,300 Ese es el problema, ¿verdad? 617 00:34:23,300 --> 00:34:27,800 Shinichi no odia nada más que se diga que es el nanahikari de su padre... (no tener habilidades propias sino depender de la reputación de su padre) 618 00:34:27,800 --> 00:34:31,100 El no irá a la misma Praga 619 00:34:31,100 --> 00:34:32,930 ¿Qué debemos hacer? 620 00:34:33,010 --> 00:34:36,080 ¡Bien! ¿Qué tal dejar que estudie en París, la segunda alternativa? 621 00:34:36,090 --> 00:34:36,630 ¿París? 622 00:34:36,660 --> 00:34:37,540 ¡Sí! 623 00:34:37,570 --> 00:34:40,040 ¡La comida es deliciosa y está de moda! 624 00:34:40,040 --> 00:34:44,220 ¡Eso es cierto...París! ¡Eso es bueno! 625 00:34:48,910 --> 00:34:53,020 ¿Eh? ¿El trabajo de Masumi-chan en una orquesta está decidido? 626 00:34:53,070 --> 00:34:53,950 ¡Sí! 627 00:34:53,950 --> 00:34:57,130 ¡Pasé el examen para la Nueva Filarmónica Metropolitana! 628 00:34:58,220 --> 00:35:00,330 ¿Puede que sea... un genio? 629 00:35:00,340 --> 00:35:02,730 Como me lo imaginé, fue por tu peinado... 630 00:35:02,840 --> 00:35:04,250 ¡¿Qué quieres decir?! 631 00:35:04,280 --> 00:35:05,470 ¡Eres un ruidoso! 632 00:35:05,500 --> 00:35:06,370 ¿Eh, qué, qué? 633 00:35:06,430 --> 00:35:07,210 ¡Oi, atención todos! 634 00:35:07,510 --> 00:35:09,980 ¡Acérquense cuando estén listos! 635 00:35:09,980 --> 00:35:12,380 ¡Oi! Es solo una práctica, ¿por qué tenemos que usar un esmoquin? 636 00:35:12,420 --> 00:35:13,450 Bueno, bueno... 637 00:35:13,490 --> 00:35:16,250 En el día de la presentación estaremos muy ocupados y no tendremos tiempo para tomar fotografías 638 00:35:16,280 --> 00:35:17,820 ¡Fotos conmemorativas! 639 00:35:20,030 --> 00:35:21,080 ¡Chiaki! 640 00:35:21,830 --> 00:35:23,580 Por favor ten éxito en el extranjero, ¿entiendes? 641 00:35:24,060 --> 00:35:24,960 Mine... 642 00:35:24,980 --> 00:35:26,370 Entonces estas fotos conmemorativas se venderan más caras... 643 00:35:26,390 --> 00:35:27,120 ¡Oi! 644 00:35:28,140 --> 00:35:30,120 Entonces, ¿quién tomará las fotos? 645 00:35:34,280 --> 00:35:38,110 Ojalá Nodame hubiera venido con una ropa un poco más elegante... 646 00:35:40,960 --> 00:35:42,590 ¡¿Por qué solo Nodame está fuera de las fotos?! 647 00:35:42,620 --> 00:35:44,660 ¡Oi Nodame, ¿así está bien? 648 00:35:49,500 --> 00:35:52,130 ¿Sale todo el mundo? 649 00:35:52,260 --> 00:35:53,730 ¡Perfectamente! 650 00:35:53,730 --> 00:35:55,220 Que te quede linda, ¿entendido? 651 00:35:55,230 --> 00:35:56,830 ¡Claro! 652 00:35:56,830 --> 00:35:58,570 La tomaré ahora... 653 00:36:03,340 --> 00:36:05,510 ¡Ahora, vamos a posar al estilo de la Filarmónica de Viena! 654 00:36:05,510 --> 00:36:06,510 La Fil. de Viena... 655 00:36:06,520 --> 00:36:08,110 ¡Bien, tómala ahora! 656 00:36:17,580 --> 00:36:18,910 ¡Ahora vamos a practicar! 657 00:36:23,890 --> 00:36:25,170 ¡Oi! 658 00:36:25,320 --> 00:36:26,930 ¡Tú también, tienes que practicar! 659 00:36:28,940 --> 00:36:30,010 ¡Gyabo! 660 00:36:35,540 --> 00:36:36,840 Nodame... 661 00:36:38,770 --> 00:36:39,870 ¡da el máximo! 662 00:36:40,480 --> 00:36:41,900 ¡Te estaré esperando en París! 663 00:36:45,930 --> 00:36:47,420 ¿París? 664 00:37:23,870 --> 00:37:25,210 Sarasate 665 00:37:25,320 --> 00:37:26,940 Una pieza de fantasía de "Carmen" 666 00:37:27,070 --> 00:37:30,280 Fue compuesta combinando varias melodías famosas de la ópera "Carmen". 667 00:37:30,460 --> 00:37:33,620 Es una pieza difícil que requiere una destreza artística trascendente. 668 00:37:36,590 --> 00:37:37,770 sin embargo... 669 00:37:37,770 --> 00:37:41,530 porque es Kiyora, yo se la puedo confiar a ella con completa paz mental. 670 00:37:43,210 --> 00:37:46,020 Yo quiero hacer una orquesta con Chiaki-kun 671 00:37:46,690 --> 00:37:49,730 ¿Quieres hacer una orquesta conmigo y presentarnos juntos? 672 00:37:49,820 --> 00:37:52,760 Ella hizo esta orquesta conmigo. 673 00:37:55,570 --> 00:37:58,180 Ella creó un lugar para mi. 674 00:38:12,000 --> 00:38:13,560 ¡Nodame! 675 00:38:13,560 --> 00:38:16,350 ¡De verdad nos preocupamos por tí! 676 00:38:16,350 --> 00:38:18,810 Y, ¿qué es eso? ¿Estudiar en el extranjero? 677 00:38:18,810 --> 00:38:19,850 ¡De verdad me sorprendiste! 678 00:38:19,850 --> 00:38:20,900 ¡Eso es cierto! 679 00:38:20,980 --> 00:38:24,430 ¡A pesar de que siempre te robas las meriendas de los demás! 680 00:38:24,430 --> 00:38:25,620 ¡Esta chica! 681 00:38:25,850 --> 00:38:27,260 ¡Nodame! 682 00:38:27,300 --> 00:38:28,470 ¡Maki-chan! 683 00:38:28,470 --> 00:38:30,250 ¡Nodame, da el máximo!, ¿entiendes? 684 00:38:30,280 --> 00:38:31,630 ¡Reina-chan! 685 00:38:31,710 --> 00:38:32,860 Noda-kun... 686 00:38:33,300 --> 00:38:35,280 Bueno, ¿verdad que pasaron varias cosas interesantes? 687 00:38:35,300 --> 00:38:37,370 ¡No, pasaron varias cosas espeluznantes! 688 00:38:40,150 --> 00:38:42,400 No pude hacer nada por ella. 689 00:38:42,400 --> 00:38:45,620 No. ¡Esa coreografía del "Ejercicio del Pedo" fue excelente! 690 00:38:48,210 --> 00:38:51,030 Además, el si realmente pudiste ó no hacer algo por ella, 691 00:38:51,150 --> 00:38:52,820 no lo sabremos todavía, no por ahora. 692 00:38:52,870 --> 00:38:56,760 Lo podremos saber tal vez 10 años ó 20 años después... 693 00:38:56,880 --> 00:38:59,100 o tal vez todavía más tarde que eso... 694 00:39:00,630 --> 00:39:01,960 Sí, es verdad... 695 00:39:15,880 --> 00:39:21,410 Auditorio Suntory Concierto Navideño 2006 Orquesta R.S. 696 00:39:24,730 --> 00:39:25,790 ¡Bravo! 697 00:39:34,260 --> 00:39:35,630 ¡Maravilloso! 698 00:39:35,630 --> 00:39:37,950 ¡Como es de esperarse de Miki Kiyora! 699 00:39:37,950 --> 00:39:39,490 ¡No, también de los nuevos miembros! 700 00:39:39,490 --> 00:39:41,310 Sí, es como Chiaki-kun dijo... 701 00:39:41,480 --> 00:39:43,850 ¡Esta Oke está realmente evolucionando! 702 00:39:58,450 --> 00:40:03,030 Contando desde ahora, tendremos un descanso de 20 minutos. 703 00:40:04,540 --> 00:40:06,790 Bien, la otra pieza será... 704 00:40:06,890 --> 00:40:09,250 ¡Sinfonía Núm.7 de Beethoven! 705 00:40:09,310 --> 00:40:13,080 ¡Es la primera pieza que dirigiste en S-Oke! 706 00:40:14,050 --> 00:40:16,240 ¡Y la pieza de la cual Stresemann dijo que tu dirección no era buena! 707 00:40:16,270 --> 00:40:18,350 "Fallaste", ¿verdad? 708 00:40:20,640 --> 00:40:23,120 De verdad es la última vez... 709 00:40:23,300 --> 00:40:27,730 Honestamente, aunque estaba molesto con ustedes todo el tiempo, 710 00:40:27,730 --> 00:40:29,850 pero ahora es un buen recuerdo. 711 00:40:29,850 --> 00:40:31,710 Si no hubiera habido una forma de práctica espartana, 712 00:40:31,760 --> 00:40:33,880 no hubieramos llegado a donde estamos ahora. 713 00:40:33,900 --> 00:40:35,000 Yo también... 714 00:40:35,000 --> 00:40:36,680 Yo hubiera terminado en la panadería de mi familia, 715 00:40:36,680 --> 00:40:39,070 y me hubiera olvidado de la música... eso creo. 716 00:40:39,070 --> 00:40:42,610 No me hubiera dado cuenta de cuánto amo la música y se hubiera acabado allí mismo. 717 00:40:42,650 --> 00:40:44,150 A nosotros también... 718 00:40:44,190 --> 00:40:46,900 pensábamos que una orquesta y un debut profesional era un sueño en un sueño... 719 00:40:47,500 --> 00:40:49,620 así que nos graduamos dejándolo todo. 720 00:40:49,760 --> 00:40:53,160 Chiaki-sama, aunque estés en el extranjero, nosotros seguiremos apoyándote, 721 00:40:53,250 --> 00:40:55,550 por favor no nos olvides, ¿está bien? 722 00:40:55,970 --> 00:40:56,800 Está bien. 723 00:40:56,850 --> 00:40:58,280 ¿Verdad que darás el máximo por nosotros? 724 00:40:58,750 --> 00:41:01,010 Yo también, aunque me siente un poco mal por mi papá que está en inaka... (un poblado pequeño) 725 00:41:01,010 --> 00:41:03,630 ¡Me esforzaré al máximo aquí por un poco más de tiempo! 726 00:41:03,830 --> 00:41:08,490 Aun después de casarme, aun después que tenga hijos,¡seguiré tocando música! 727 00:41:10,150 --> 00:41:12,460 Por favor contáctanos cuando regreses a Japón. 728 00:41:12,460 --> 00:41:13,410 ¡Está bien! 729 00:41:13,410 --> 00:41:14,700 Chiaki-senpai, 730 00:41:14,720 --> 00:41:17,460 yo sin duda seguiré tocando el contrabajo, 731 00:41:17,780 --> 00:41:20,850 y sin duda ingresaré la Filarmónica de Viena, 732 00:41:21,220 --> 00:41:23,120 así que espera por mí en Europa. 733 00:41:24,680 --> 00:41:25,910 Chiaki-kun, 734 00:41:32,200 --> 00:41:36,150 Porque eres tú, yo creo que hasta en el extranjero, de seguro tendrás éxito. 735 00:41:36,170 --> 00:41:38,070 ¡Encontrémonos nuevamente en la primavera! 736 00:41:38,120 --> 00:41:38,720 ¡Claro! 737 00:41:38,730 --> 00:41:40,760 Ah, ten cuidado con tus relaciones con las mujeres, 738 00:41:40,760 --> 00:41:43,800 ¡porque las mujeres de por allá son muy apasionadas por muchas cosas, ¿sabes?! 739 00:41:44,430 --> 00:41:46,670 Por favor déjame saber cuando vayas a tener tu debut profesional, 740 00:41:46,670 --> 00:41:48,560 puedes consultarme sobre las cosas de contabilidad. 741 00:41:49,430 --> 00:41:53,860 De verdad, ha pasado mucho tiempo desde la última vez que me encontré un amigo tan estimulante como tú. 742 00:41:54,690 --> 00:41:57,530 No se porqué, ¿verdad que suena como una ceremonia de graduación? 743 00:42:00,470 --> 00:42:03,010 Yo amo a esta orquesta 744 00:42:04,380 --> 00:42:06,180 También amo a Matsuda-san (el nuevo director) 745 00:42:07,050 --> 00:42:08,030 Pero... 746 00:42:08,790 --> 00:42:11,180 ¡Amo a Chiaki-kun... más que NINGUNO! 747 00:42:13,440 --> 00:42:14,880 ¡Chiaki-sama! 748 00:42:15,450 --> 00:42:18,970 ¿Me podrías perdonar por mis numerosas descortesías hacia ti? (está usando un japonés sumamente formal) 749 00:42:19,080 --> 00:42:20,360 y además... 750 00:42:20,830 --> 00:42:23,530 En serio, gracias por todo. 751 00:42:26,090 --> 00:42:28,230 Yo atesoraré estas muchas memorias en mi corazón... 752 00:42:28,880 --> 00:42:32,920 De Chiaki-sama, hoy Okuyama Masumi se gradu... 753 00:42:34,140 --> 00:42:37,550 ¡No, lo sabía, no me puedo graduar de tí! 754 00:42:43,140 --> 00:42:44,660 ¡Gracias! 755 00:42:45,230 --> 00:42:48,500 Estoy muuuuy agradecido de haber conocido a Chiaki-kun. 756 00:42:49,650 --> 00:42:52,610 No, eso lo debo decir yo... 757 00:42:52,820 --> 00:42:54,600 Algún día en el futuro... 758 00:42:54,600 --> 00:42:57,060 para poder volver a ser escogida como concertino por Chiaki-kun, 759 00:42:57,760 --> 00:42:59,990 yo también me desarrollaré. 760 00:43:00,860 --> 00:43:02,300 Demos el máximo juntos. 761 00:43:02,980 --> 00:43:03,970 ¡Hai! 762 00:43:05,330 --> 00:43:07,200 Definitivamente... 763 00:43:07,820 --> 00:43:10,220 con estos mismos miembros, ¡volvamos a hacer una Oke! 764 00:43:15,870 --> 00:43:18,590 ¡Ven, Ryuu-chan, dí tu algo también! 765 00:43:22,940 --> 00:43:25,130 ¡Te escribiré cartas! 766 00:43:30,460 --> 00:43:31,900 ¡Mejor que sean electrónicas! (mensajes de texto o email) 767 00:43:34,220 --> 00:43:38,840 ¡Está bien! Bueno, normalmente la gente manda cartas por correo... 768 00:43:41,260 --> 00:43:45,000 ¡Usualmente cartas de correo salen caras, sí! 769 00:43:45,220 --> 00:43:47,870 ¡Nodame-chan! ¡Vamos a un gokon! 770 00:43:48,470 --> 00:43:49,800 ¡Milch! 771 00:43:49,820 --> 00:43:51,880 ¡Hace tiempo que no te veo! 772 00:43:51,880 --> 00:43:55,360 ¡Así que viniste a vernos antes de la última pieza! 773 00:43:55,360 --> 00:43:59,720 ¡Por favor ve a ver a Chiaki-senpai! ¡De seguro los otros estarán feliz de verte! 774 00:43:59,720 --> 00:44:02,510 Eso no es necesario. 775 00:44:03,760 --> 00:44:06,760 ¡Si es Chiaki, no habrá problemas! 776 00:44:09,370 --> 00:44:10,510 Milch... 777 00:44:13,300 --> 00:44:17,540 Nodame también, ¡Estoy preparada para enfrentarme a la música seriamente! 778 00:44:17,540 --> 00:44:19,080 ¡Qué maravilloso! 779 00:44:19,900 --> 00:44:21,500 ¡Nodame-chan hazlo 780 00:44:21,500 --> 00:44:23,200 en el estilo propio de Nodame-chan! 781 00:44:23,610 --> 00:44:25,000 ¡Dale todo tu esfuerzo! 782 00:44:25,870 --> 00:44:26,710 ¡Hai! 783 00:44:29,860 --> 00:44:30,830 ¡Bien! 784 00:44:31,770 --> 00:44:33,460 ¡Es hora de disfrutar la música! 785 00:44:33,470 --> 00:44:34,200 ¡Bien! 786 00:44:34,250 --> 00:44:36,490 ¡¡¡OK!!! 787 00:55:57,000 --> 00:56:00,230 El Equipo Coqui Fansubs: 788 00:56:00,260 --> 00:56:03,250 Aura (Traductora al Español y Re-timer) 789 00:56:03,270 --> 00:56:06,240 Malu (Traductora al Español) 790 00:56:06,250 --> 00:56:09,260 El Equipo Nodame Cantabile en orden alfabético: 791 00:56:09,270 --> 00:56:12,260 Airhead (German and Italian Proofreader) 792 00:56:12,260 --> 00:56:15,280 Auroragb (Official Uploader) 793 00:56:15,280 --> 00:56:18,250 Bugsie (Uploader) 794 00:56:18,260 --> 00:56:21,250 DarkWarrior (General Helper) 795 00:45:20,260 --> 00:45:24,110 Cada año, aunque muchos etudiantes de la academia de música se gradúan, 796 00:56:21,260 --> 00:56:24,250 Densetsu86 (Typesetter) 797 00:56:24,250 --> 00:56:27,240 Dorakura (Classical Music Advisor, Spot Translator) 798 00:45:24,370 --> 00:45:26,850 el número de miembros de Okes profesionales es limitado. 799 00:56:27,240 --> 00:56:30,260 Houko (German Proofreader) 800 00:45:28,490 --> 00:45:30,840 Aunque tengan verdadero talento, 801 00:56:30,260 --> 00:56:33,230 Nadesico (French Proofreader) 802 00:45:30,880 --> 00:45:33,780 eso no les garantiza que puedan ingresar a una Oke profesional. 803 00:56:33,230 --> 00:56:36,260 Punkednoodle (Nodame Cantabile Manga Advisor) 804 00:45:35,260 --> 00:45:38,390 Hay muchos que tendrán que desperdiciar su talento... 805 00:56:36,260 --> 00:56:39,250 Seghal (Re-timer) 806 00:45:38,890 --> 00:45:40,370 Por eso mismo es que... 807 00:56:39,260 --> 00:56:42,250 Silvestre (Re-Timer) 808 00:45:40,930 --> 00:45:43,810 su música es tán maravillosa. 809 00:56:42,250 --> 00:56:45,270 Siantut (Translator, Timer) 810 00:45:44,740 --> 00:45:46,700 Ahora en este mismo momento, 811 00:56:45,270 --> 00:56:48,270 Sukachu (English Editor) 812 00:45:47,150 --> 00:45:50,270 la felicidad de poder interpretar música 813 00:56:48,270 --> 00:56:52,280 Gracias a MHFans (RAW),Tianj, Gryzze, Ruroshin 814 00:45:50,820 --> 00:45:53,000 emana de sus espíritus. 815 00:56:52,280 --> 00:56:56,290 Este video/softsubs NO es comercial 816 00:45:53,580 --> 00:46:00,660 Qué poder continuar tocando música no es algo que se puede tomar por certero... 817 00:56:56,290 --> 00:57:00,230 Puede conseguirlo gratis en http://www.s-projects.com 818 00:57:00,230 --> 00:57:05,230 ¡Muchas gracias por auspiciarnos! 819 00:46:02,100 --> 00:46:03,840 es la cosa... 820 00:46:03,870 --> 00:46:06,600 que me han hecho recordar... 821 00:46:44,650 --> 00:46:48,100 Sinfonía Núm.7 de Beethoven 822 00:46:49,480 --> 00:46:54,360 Esta es la útima pieza que dirigí mientras era un estudiante en Japón. 823 00:46:57,020 --> 00:46:58,250 Esta es... 824 00:46:58,610 --> 00:47:01,000 la primera pieza que dirigí en una orquesta... 825 00:47:08,120 --> 00:47:09,440 Y también... 826 00:47:12,520 --> 00:47:15,050 ¡También siento que de nuevo algo nuevo comenzará con esta pieza! 827 00:48:41,110 --> 00:48:42,980 Por favor, ayúdame... 828 00:48:57,490 --> 00:49:00,650 ¡Ya me recuerdo! ¡Eres Chiaki-senpai! 829 00:49:09,680 --> 00:49:11,340 ¡No hagas un error ya en el segundo compás! 830 00:49:11,340 --> 00:49:12,340 ¡Gyabo! 831 00:49:13,850 --> 00:49:14,890 ¡Nodame! 832 00:49:15,570 --> 00:49:18,730 ¡Hoy puedes tocar como quieras! 833 00:49:31,080 --> 00:49:33,640 ¡No dejaré que te transfieras a la División de Dirección! 834 00:49:35,520 --> 00:49:38,190 Hoy, ¡Esta persona va a dirigir! 835 00:49:39,350 --> 00:49:42,620 ¡Chiaki-samaaaa! ¡Kyaaaaa! 836 00:49:42,750 --> 00:49:43,660 Chiaki... 837 00:49:43,680 --> 00:49:45,970 ¿Yo... dirigiendo esta orquesta? 838 00:49:50,370 --> 00:49:52,960 ¡Un momento! ¡Chiaki falló! 839 00:49:52,960 --> 00:49:54,180 ¿Fallé? ¡¿Por qué?! 840 00:49:54,180 --> 00:49:56,500 Siempre eres el centro de atención... 841 00:49:56,500 --> 00:49:57,920 Siempre todos dependiendo de tí... 842 00:49:57,920 --> 00:49:59,640 ¿Cómo una persona como tú puede entenderlo? 843 00:49:59,640 --> 00:50:02,540 Una persona como Senpai no podría entender... 844 00:50:02,540 --> 00:50:04,900 la sensación de picor... 845 00:50:04,900 --> 00:50:06,920 y la sensación de frustración... 846 00:50:10,380 --> 00:50:14,250 ¡Usa todo tu cuerpo para expresar la música! 847 00:50:17,240 --> 00:50:20,130 ¡Te digo que te inmersas en tu música! 848 00:50:21,220 --> 00:50:23,080 ¡La forma de fascinar una audiencia... 849 00:50:23,100 --> 00:50:25,180 también es algo importante que estudiar! 850 00:50:29,200 --> 00:50:31,040 ¡Más bellamente! 851 00:50:35,190 --> 00:50:37,330 ¡Más románticamente! 852 00:50:41,000 --> 00:50:43,010 ¡Más dolorosamente! 853 00:50:53,770 --> 00:50:55,590 ¡Más sensualmente! 854 00:50:56,340 --> 00:50:58,370 ¡Cámo si estuvieras en agonía! 855 00:50:59,230 --> 00:51:00,670 No perdonaré... 856 00:51:01,230 --> 00:51:03,100 ¡Mediocridad! 857 00:51:03,920 --> 00:51:07,580 Olvídense de A-Oke y el duelo... 858 00:51:08,040 --> 00:51:10,420 El primer escenario de S-Oke... 859 00:51:10,460 --> 00:51:11,450 ¡Disfrutámoslo! 860 00:51:11,450 --> 00:51:12,450 ¡OK! 861 00:53:05,390 --> 00:53:07,340 Pronto será el adiós... 862 00:53:09,110 --> 00:53:11,440 Yo también debo expresar... 863 00:53:12,450 --> 00:53:14,850 ¡Mi gratitud hacia ellos! 864 00:53:16,170 --> 00:53:17,400 ¡Ellos ayudaron... 865 00:53:18,880 --> 00:53:21,100 a cambiarme tremendamente! 866 00:53:21,510 --> 00:53:23,260 ¡Una orquesta maravillosa! 867 00:53:34,530 --> 00:53:36,370 ¡¡Bien, cantemos!! 868 00:53:37,150 --> 00:53:38,870 ¡Hasta la última nota! 869 00:53:39,550 --> 00:53:41,600 ¡La mejor música que podamos hacer ahora! 870 00:54:23,030 --> 00:54:24,750 ¡BRAVO!