1 00:01:58,352 --> 00:01:59,387 ¿Joe? 2 00:02:03,224 --> 00:02:04,325 ¿Joe? 3 00:02:09,630 --> 00:02:12,233 Dios mío. 4 00:02:12,266 --> 00:02:13,534 ¡Oh, no! 5 00:02:33,554 --> 00:02:36,524 911. ¿Cuál es la emergencia? 6 00:02:38,459 --> 00:02:40,528 Emergencia, ¿Cuál es su problema? 7 00:02:40,561 --> 00:02:41,561 ¿Hola? 8 00:02:42,696 --> 00:02:43,731 ¡Hola! 9 00:03:09,400 --> 00:03:16,000 EL ALUMNO 10 00:03:52,333 --> 00:03:53,901 Buenos días, profesora. 11 00:03:53,934 --> 00:03:54,936 Buenos días, Joe. 12 00:04:14,688 --> 00:04:17,558 ¿Los trasferidos de la clase del profesor McDeere? 13 00:04:17,591 --> 00:04:18,911 Por favor, levanten las manos. 14 00:04:20,394 --> 00:04:21,562 Bienvenidos. 15 00:04:21,595 --> 00:04:23,431 Sé que es un poco tarde,... 16 00:04:23,464 --> 00:04:24,674 pero el plan de estudios es el mismo... 17 00:04:24,698 --> 00:04:27,034 así que debería ser una transición bastante suave. 18 00:04:27,067 --> 00:04:29,303 Especialmente desde que empezamos nuestro último tema. 19 00:04:29,337 --> 00:04:30,871 Que es... 20 00:04:32,673 --> 00:04:35,809 la ética y leyes. 21 00:04:35,843 --> 00:04:39,046 Dos palabras que no se dicen a menudo en la misma oración. 22 00:04:40,514 --> 00:04:41,954 Ignórenlas bajo su propio riesgo,... 23 00:04:41,982 --> 00:04:43,617 damas y caballeros. 24 00:04:43,621 --> 00:04:46,341 Podrían arriesgarse a acabar con su carrera antes de haber comenzado. 25 00:04:47,054 --> 00:04:48,456 Así que recuerden,... 26 00:04:48,489 --> 00:04:49,823 sólo los tontos... 27 00:04:49,857 --> 00:04:52,460 - Rompen las reglas. - Muy bien. 28 00:04:52,493 --> 00:04:55,429 ¡Sí! Muy bien. Me gustaría empezar la clase de hoy... 29 00:04:55,463 --> 00:04:57,598 con una cita de Sir Charles Spencer Chaplin. 30 00:04:57,631 --> 00:05:01,469 Algunos de Uds. lo conocen de la era del cine mudo. 31 00:05:01,502 --> 00:05:05,139 "El hombre es un animal, con instintos primarios de supervivencia. 32 00:05:05,143 --> 00:05:08,008 "Consecuentemente, su ingenio se ha desarrollado primero,... 33 00:05:08,041 --> 00:05:09,543 "y su alma después. 34 00:05:09,577 --> 00:05:10,820 "Así pues, el progreso de la ciencia... 35 00:05:10,844 --> 00:05:13,547 está muy por delante del comportamiento ético del hombre." 36 00:05:14,548 --> 00:05:15,983 ¿A qué creen que se refiere? 37 00:05:17,785 --> 00:05:19,086 Si, ¿Sr. Vaughn? 38 00:05:19,119 --> 00:05:20,888 Creo que lo que dice, es que... 39 00:05:20,921 --> 00:05:23,624 mientras que los instintos primarios son innatos,... 40 00:05:23,657 --> 00:05:25,502 el comportamiento ético tiene que ser aprendido. 41 00:05:25,526 --> 00:05:28,562 ¡Exactamente! El comportamiento ético. 42 00:05:28,596 --> 00:05:31,699 Entonces, ¿Quién de Uds?., jóvenes y brillantes abogados,... 43 00:05:31,732 --> 00:05:33,009 puede decirme a que nos referimos... 44 00:05:33,033 --> 00:05:34,503 con "ética"? 45 00:05:35,536 --> 00:05:38,071 - ¿Srta. Hart? - Bueno, la ética es como... 46 00:05:38,105 --> 00:05:41,442 un sistema de normas o valores morales. 47 00:05:41,475 --> 00:05:43,043 Si. Gracias. 48 00:05:43,076 --> 00:05:45,946 ¿Alguien más quiere agregar algo? 49 00:05:47,815 --> 00:05:50,851 Oh, vamos. Al menos la Srta. Hart consultó a Websters. 50 00:05:52,620 --> 00:05:54,555 ¿Nadie más hizo su tarea anoche? 51 00:05:56,957 --> 00:05:58,492 Si, ¿Sr.? 52 00:05:58,526 --> 00:06:00,928 Van Sickle, Vance. 53 00:06:00,961 --> 00:06:03,731 La ética es un conjunto de reglas codificadas por una... 54 00:06:03,764 --> 00:06:05,833 sociedad establecida. Son y no son... 55 00:06:05,866 --> 00:06:08,769 los que dictan y gobiernan el comportamiento social aceptable. 56 00:06:08,802 --> 00:06:09,871 Bien dicho. 57 00:06:10,904 --> 00:06:12,940 Eso no los hace correctos. 58 00:06:14,508 --> 00:06:16,019 Como la moralidad, son sólo un conjunto de... 59 00:06:16,043 --> 00:06:19,880 reglas arbitrarias que nos impone la sociedad. 60 00:06:19,913 --> 00:06:24,452 Ud. es un poco cínico Sr. Van Sickle. 61 00:06:24,485 --> 00:06:26,086 Es avanzado, sólo para los... 62 00:06:26,119 --> 00:06:28,856 que acaban de ser transferidos, entiendan que en mi clase... 63 00:06:28,889 --> 00:06:31,425 seguimos las reglas. 64 00:06:31,659 --> 00:06:33,026 Continuemos... 65 00:06:33,060 --> 00:06:34,828 ¿Quién puede darme? 66 00:06:34,862 --> 00:06:37,030 ¿Un ejemplo de un código de comportamiento? 67 00:06:38,966 --> 00:06:39,967 ¿Alguien? 68 00:06:42,836 --> 00:06:44,137 ¿Y Ud., Sr. Van Sickle? 69 00:06:45,473 --> 00:06:47,542 ¿Sr. Van Sickle? 70 00:06:48,576 --> 00:06:51,679 Sr. Van Sickle, preguntaba si alguien podría darme un ejemplo... 71 00:06:51,712 --> 00:06:53,672 Puede encontrar el código de comportamiento referente a las leyes... 72 00:06:53,681 --> 00:06:56,717 en el reglamento A.B.A. de comportamiento profesional, 1983. 73 00:06:58,118 --> 00:07:00,187 Y pensó que no lo estaba escuchando. 74 00:07:07,227 --> 00:07:10,564 A.B.A. 75 00:07:10,598 --> 00:07:13,801 Reglas de comportamiento. 76 00:07:13,834 --> 00:07:16,003 1983. 77 00:07:16,036 --> 00:07:17,605 Este código en particular... 78 00:07:17,638 --> 00:07:22,242 nos ayuda a negociar en los campos minados de la ética... 79 00:07:22,275 --> 00:07:23,711 de un tribunal. 80 00:07:23,744 --> 00:07:25,879 Presten especial atención a... 81 00:07:27,548 --> 00:07:30,518 a la regla 3, las responsabilidades... 82 00:07:30,551 --> 00:07:32,686 de un abogado en el tribunal. 83 00:07:32,720 --> 00:07:35,689 Lean mis labios, gente. ¡Esto es crucial! 84 00:07:35,723 --> 00:07:38,992 Esta regla juega una parte fundamental en sus juicios simulados,... 85 00:07:39,026 --> 00:07:40,661 los cuales... 86 00:07:40,694 --> 00:07:45,433 serán su examen final, y el 60% de su nota final. 87 00:07:45,766 --> 00:07:48,001 Bien, es todo por hoy. 88 00:07:49,637 --> 00:07:51,171 No olviden revisar el tablero... 89 00:07:51,204 --> 00:07:53,006 para ver sus horarios de asistencia. 90 00:08:00,180 --> 00:08:01,882 ¿Sr. Van Sickle? 91 00:08:03,016 --> 00:08:04,652 ¿Puedo verlo, por favor? 92 00:08:12,125 --> 00:08:13,561 ¿Quería verme? 93 00:08:13,594 --> 00:08:15,596 - ¿Profesora Grandacre? - Si. 94 00:08:15,629 --> 00:08:17,831 Mira, sólo quiero asegurarme... 95 00:08:17,865 --> 00:08:19,065 que no eres uno de esos estudiantes... 96 00:08:19,066 --> 00:08:20,877 que cree que pueden confiar en su buen aspecto... 97 00:08:20,901 --> 00:08:22,661 y su encanto sólo para sacar una buena nota. 98 00:08:23,671 --> 00:08:25,205 ¡Por supuesto que no! 99 00:08:26,707 --> 00:08:29,643 Tengo una beca completa, así que le aseguro,... 100 00:08:29,677 --> 00:08:31,845 que tomo mis notas muy en serio. 101 00:08:31,879 --> 00:08:34,247 Bien. Me alivia oírlo. 102 00:08:34,281 --> 00:08:35,716 Bien. Me alegra. 103 00:08:37,150 --> 00:08:39,252 He trabajado muy duro para llegar a donde estoy hoy. 104 00:08:40,287 --> 00:08:41,589 Muy duro. 105 00:08:43,256 --> 00:08:44,658 Gracias. 106 00:08:44,692 --> 00:08:46,293 Gracias, Sra. Grandacre. 107 00:08:53,667 --> 00:08:55,769 Parece que realmente la dejaste sin palabras, amigo. 108 00:08:55,803 --> 00:08:57,870 Escucha, si alguien puede manejar a Grandacre, eres tú. 109 00:08:57,871 --> 00:08:59,172 ¡Ya lo sabes! 110 00:09:01,074 --> 00:09:02,943 ¿Crees que se trata de McDeere? 111 00:09:04,077 --> 00:09:06,146 ¿Cómo voy a saberlo? 112 00:09:06,179 --> 00:09:08,148 Dicen que tuvo una sobredosis, amigo. 113 00:09:10,383 --> 00:09:12,019 ¿Quieres que te lleve a casa? 114 00:09:12,052 --> 00:09:14,221 No, gracias. Tengo mi bicicleta. 115 00:09:17,390 --> 00:09:20,060 ¡Vance! ¡Vance! 116 00:09:20,093 --> 00:09:21,729 ¿Claire Hart? 117 00:09:21,762 --> 00:09:24,632 Hija de Donald Hart,... 118 00:09:24,665 --> 00:09:26,967 de la Escuela de Derecho Lawson-Hart, ¿Hart? 119 00:09:27,000 --> 00:09:28,669 El único e irrepetible. 120 00:09:28,702 --> 00:09:30,771 No tienes ninguna oportunidad. 121 00:09:30,804 --> 00:09:33,006 ¿Quiere apostar una cerveza? 122 00:09:33,040 --> 00:09:34,241 ¡Acepto! 123 00:09:39,012 --> 00:09:41,682 Hola Vance. Me alegra encontrarte. 124 00:09:41,715 --> 00:09:43,395 Si, también me alegra encontrarte, Claire. 125 00:09:45,118 --> 00:09:47,688 Oh. Claire, Arthur. Arthur, Claire. 126 00:09:50,323 --> 00:09:51,825 Arthur ya se iba. 127 00:09:51,859 --> 00:09:53,360 ¿Qué? 128 00:09:53,393 --> 00:09:56,864 Oh. Si. Iba a... 129 00:09:56,897 --> 00:09:58,265 Encantado de conocerte. 130 00:09:58,298 --> 00:09:59,633 Adiós. 131 00:09:59,667 --> 00:10:01,101 Así que, sólo quería decirte... 132 00:10:01,134 --> 00:10:03,804 que vi en la pizarra que vamos a enfrentarnos en la prueba. 133 00:10:03,837 --> 00:10:06,406 ¡Vaya! ¡Una Hart como oponente! 134 00:10:06,439 --> 00:10:09,109 Parece que tendré que trabajar duro. 135 00:10:09,142 --> 00:10:12,145 Quiero decir, con todos esos consejos gratis... 136 00:10:12,179 --> 00:10:13,981 Oh, no. En realidad, no. 137 00:10:14,014 --> 00:10:15,324 Mi padre dice que hacer esto por mi cuenta... 138 00:10:15,348 --> 00:10:16,950 me hará una mejor abogada, así que... 139 00:10:16,984 --> 00:10:18,652 Esa es una de las muchas razones,... 140 00:10:18,686 --> 00:10:20,646 muchas razones por las que no voy a su escuela. 141 00:10:20,921 --> 00:10:22,131 Quizá sea un movimiento inteligente. 142 00:10:22,155 --> 00:10:24,391 ¿Por qué escogiste la defensa? 143 00:10:24,424 --> 00:10:25,824 ¿No quieres atrapar a los malos? 144 00:10:25,826 --> 00:10:29,763 Prefiero asegurarme de que las personas inocentes no sean condenadas injustamente. 145 00:10:29,797 --> 00:10:31,431 Sí, pero vas a terminar... 146 00:10:31,464 --> 00:10:33,342 defendiendo al culpable la mayor parte del tiempo. 147 00:10:33,366 --> 00:10:35,068 Estoy de acuerdo con eso. 148 00:10:47,480 --> 00:10:49,316 Eres mío. 149 00:10:50,851 --> 00:10:52,252 O no. 150 00:10:52,985 --> 00:10:53,985 ¡Vamos! 151 00:10:56,189 --> 00:10:57,691 ¡Amigo! 152 00:10:57,725 --> 00:10:59,860 Vance, ¿estás loco? 153 00:10:59,893 --> 00:11:02,262 Relájate. Si pensara que tendrías una oportunidad. 154 00:11:02,295 --> 00:11:03,964 - No lo habría hecho. - Vaya. 155 00:11:03,997 --> 00:11:05,398 Bravo. 156 00:11:06,934 --> 00:11:08,201 Oye. Mira esto. 157 00:11:12,973 --> 00:11:14,274 ¡¿Qué?! 158 00:11:15,408 --> 00:11:18,078 ¿Tienes el número de Claire? ¡Amigo! 159 00:11:18,111 --> 00:11:19,446 Supongo que te debo esa cerveza. 160 00:11:19,479 --> 00:11:21,081 Oh, me debes más que eso. 161 00:11:21,114 --> 00:11:23,751 Te dejé quedarte aquí en mi increíble escondite. 162 00:11:23,784 --> 00:11:25,252 Si, realmente no lo entiendo, amigo. 163 00:11:25,285 --> 00:11:26,754 ¿Por qué no te quedas conmigo? 164 00:11:26,787 --> 00:11:28,188 Tu padre te lo dio,... 165 00:11:28,221 --> 00:11:30,341 pero te quedas con tu madre y tu padrastro controlador,... 166 00:11:30,357 --> 00:11:32,960 a quien odias y él te odia. 167 00:11:32,993 --> 00:11:36,063 No, amigo. Demasiados malos recuerdos. 168 00:11:36,096 --> 00:11:39,232 Me gusta usarlo cuando quiero permanecer anónimo, ya sabes. 169 00:11:39,266 --> 00:11:41,268 Además, me gusta vigilar a mi madre. 170 00:11:41,301 --> 00:11:42,501 Para asegurarme que está bien. 171 00:11:43,904 --> 00:11:45,739 - Es justo. - ¡Oye! 172 00:11:45,773 --> 00:11:48,909 Aquí está el ensayo que querías sobre la desobediencia civil. 173 00:11:48,942 --> 00:11:50,310 Me salvaste la vida. 174 00:11:50,343 --> 00:11:53,113 ¡Oye! Recuerda reescribirlo. 175 00:11:53,146 --> 00:11:54,915 ¿No lo hago siempre? 176 00:11:54,948 --> 00:11:57,951 Gracias. Me salvaste la vida, amigo. 177 00:11:57,985 --> 00:12:00,854 Y tú eres un negocio rentable. 178 00:12:53,606 --> 00:12:55,283 "Mientras que los tribunales normalmente conceden 179 00:12:55,295 --> 00:12:57,086 daños y perjuicios a las víctimas de negligencia,... 180 00:12:57,110 --> 00:12:59,579 "los daños pueden reducirse si las propias víctimas... 181 00:12:59,612 --> 00:13:01,448 "son considerados negligentes. 182 00:13:01,481 --> 00:13:05,218 "Sin embargo, en un caso que sienta precedente, Gough contra Thorne,... 183 00:13:05,252 --> 00:13:07,363 "el tribunal decidió renunciar a la culpabilidad... 184 00:13:07,387 --> 00:13:09,156 "en el caso de un niño. 185 00:13:09,189 --> 00:13:10,590 "La regla Sui Generis,... 186 00:13:10,623 --> 00:13:13,060 "deja de lado la regla establecida anteriormente... 187 00:13:13,093 --> 00:13:15,062 para impartir justicia." 188 00:13:33,313 --> 00:13:34,314 Llegas tarde. 189 00:13:35,112 --> 00:13:37,117 La cena se enfría 190 00:13:49,930 --> 00:13:51,899 Hola, cariño. ¿Cómo estuvo tu día? 191 00:13:53,433 --> 00:13:55,168 ¿Dónde estabas? 192 00:13:56,236 --> 00:13:58,438 Estaba en la biblioteca, estudiando. 193 00:13:59,907 --> 00:14:01,074 Estoy tan orgullosa de ti. 194 00:14:01,108 --> 00:14:02,748 Un año más y serás un verdadero abogado. 195 00:14:03,676 --> 00:14:05,612 Ahora sirven cerveza en la biblioteca, ¿no? 196 00:14:08,348 --> 00:14:10,117 Vamos, hice tus favoritos. 197 00:14:10,150 --> 00:14:12,852 Se suponía que ibas a trabajar conmigo en el garaje hoy. 198 00:14:13,921 --> 00:14:15,088 Hicimos un acuerdo. 199 00:14:15,122 --> 00:14:17,590 Te doy alojamiento y comida y tú vienes a ayudarme. 200 00:14:17,624 --> 00:14:18,926 ¿En qué momento? 201 00:14:18,959 --> 00:14:22,129 Tengo un montón de clases y tengo que sacar notas perfectas... 202 00:14:22,162 --> 00:14:23,530 o perderé mi beca. 203 00:14:23,563 --> 00:14:25,565 Tiene razón, Paul. Cariño, quizá podrías... 204 00:14:25,598 --> 00:14:27,243 darle algunas horas el sábado o algo así. 205 00:14:27,267 --> 00:14:28,635 Te diré lo que tengo. 206 00:14:28,668 --> 00:14:30,037 Cuentas del kazoo. 207 00:14:30,070 --> 00:14:31,905 Me rompo el culo, veintiséis horas,... 208 00:14:31,939 --> 00:14:33,172 sólo para mantener sus cabezas a flote... 209 00:14:33,173 --> 00:14:34,673 Quizá deberías haber trabajado más duro en la escuela. 210 00:14:34,674 --> 00:14:36,508 ¿Sabes qué más hago? Pongo comida en la mesa... 211 00:14:36,509 --> 00:14:39,547 para tu madre y para ti, además de un techo. 212 00:14:40,080 --> 00:14:43,116 ¡Y ahora tengo un vago de 23 años viviendo de su padre! 213 00:14:43,150 --> 00:14:45,585 Ya te lo dije. ¡Tú no eres mi padre! 214 00:14:45,618 --> 00:14:47,420 ¡Claro que no lo soy! 215 00:14:47,454 --> 00:14:49,189 Yo no salgo a emborracharme... 216 00:14:49,222 --> 00:14:50,991 y a robar coches, y luego... 217 00:14:51,024 --> 00:14:52,459 me cuelgo en la cárcel. 218 00:14:52,492 --> 00:14:54,227 ¿Qué clase de padre hace eso? 219 00:14:54,261 --> 00:14:56,095 ¿Y qué clase de hombre se casa con la mujer de su hermano? 220 00:14:56,096 --> 00:14:58,031 ¿2 semanas después de su funeral? 221 00:14:58,365 --> 00:15:01,401 - ¡Te mataré! - ¡Vance! ¡Detente! 222 00:15:01,434 --> 00:15:03,270 Detente. ¡Detente! 223 00:15:03,303 --> 00:15:05,438 Lo siento, mamá. Perdí el apetito. 224 00:15:08,075 --> 00:15:09,943 Estaré en mi cuarto... 225 00:15:09,977 --> 00:15:11,378 estudiando! 226 00:15:17,484 --> 00:15:19,719 Tu hijo no tiene respeto. 227 00:15:21,621 --> 00:15:22,956 ¡Ninguno! 228 00:16:00,200 --> 00:16:03,600 EN AMADA MEMORIA DEL SR. VANCE VAN SICKLE 229 00:16:27,000 --> 00:16:29,400 LUGAREÑO ARRESTADO POR ROBAR UN COCHE DE NUEVO 230 00:16:34,600 --> 00:16:36,600 EL LADRÓN DE COCHES VAN SICKLES ES CONDENADO 231 00:16:37,000 --> 00:16:39,600 VAN SICKLE ES ENCONTRADO AHORCADO EN SU CELDA 232 00:16:44,600 --> 00:16:46,799 LOS VAN SICKLE ACUSAN A SU ABOGADO POR USAR ADN... 233 00:16:46,800 --> 00:16:48,760 DEFECTUOSO PARA CONDENARLO DESPUÉS DE SU MUERTE 234 00:17:32,852 --> 00:17:34,687 ¡Hola, cariño! 235 00:17:37,690 --> 00:17:38,691 Llegas tarde. 236 00:17:38,725 --> 00:17:41,294 Sí. Día difícil. 237 00:17:41,328 --> 00:17:42,829 Ya sabes cómo es eso. 238 00:17:42,862 --> 00:17:46,199 Sí. Pero ahora sólo estoy 2 días a la semana, así que... 239 00:17:47,600 --> 00:17:49,402 no sé como es. 240 00:17:49,436 --> 00:17:51,704 ¿No es la cosa más hermosa que hayas visto en tu vida? 241 00:17:53,140 --> 00:17:55,842 Apuesto a que dices eso de todos los libros. 242 00:17:55,875 --> 00:17:58,178 Además, pensé que yo lo era. 243 00:17:58,211 --> 00:18:00,347 Eso pensaste. Pero tú no eres... 244 00:18:00,380 --> 00:18:02,149 brillante como Chaucer. 245 00:18:03,816 --> 00:18:05,896 Y estaba a punto de hacer clic en "comprar", también. 246 00:18:07,254 --> 00:18:09,622 Pero es demasiado extravagante, ¿no? 247 00:18:09,656 --> 00:18:12,292 Claro. Yo... 248 00:18:12,325 --> 00:18:15,595 - ¿Puedo darme el gusto? - Claro. Si. 249 00:18:18,265 --> 00:18:19,332 ¿Ocurre algo malo? 250 00:18:20,800 --> 00:18:22,469 No. 251 00:18:22,702 --> 00:18:24,513 - No pasa nada malo. ¿Por qué? - Porque estoy a punto de... 252 00:18:24,537 --> 00:18:27,440 gastar 800 dólares en un libro y eso está bien para ti. 253 00:18:27,474 --> 00:18:30,477 Estás en tierra la-la, en alguna parte. ¿Qué sucede? 254 00:18:30,510 --> 00:18:33,180 Dios. No lo sé. 255 00:18:33,213 --> 00:18:36,283 Es uno de mis nuevos estudiantes transferidos. 256 00:18:36,616 --> 00:18:38,551 Es muy brillante. 257 00:18:38,585 --> 00:18:40,887 Leí uno de sus viejos trabajos y... 258 00:18:40,920 --> 00:18:44,357 en el analizaba el precedente de un caso como un profesional. 259 00:18:44,391 --> 00:18:45,825 Fue impresionante. 260 00:18:45,858 --> 00:18:47,227 Entonces, ¿cuál es el problema? 261 00:18:47,260 --> 00:18:48,595 No lo sé. 262 00:18:48,628 --> 00:18:53,766 Su comportamiento... general en clase es arrogante. 263 00:18:53,800 --> 00:18:57,237 ¿Eso ocurrió durante una lección de ética? 264 00:18:57,270 --> 00:19:02,275 Sabes cómo me siento cuando no se toman en serio las reglas. 265 00:19:02,309 --> 00:19:04,776 Si puedo evitar que uno de ellos cometa el mismo error que yo. 266 00:19:04,777 --> 00:19:06,779 No puedes. No puedes. 267 00:19:06,813 --> 00:19:08,348 Lo mejor que puedes esperar... 268 00:19:08,381 --> 00:19:10,183 es que aprenden algo útil de ti. 269 00:19:10,217 --> 00:19:13,486 Y cariño, tu único error fue ser un poco ingenua. 270 00:19:13,520 --> 00:19:15,921 Pero aprendiste que hay buitres ahí fuera, ¿no? 271 00:19:16,000 --> 00:19:18,191 Y aprendiste a sobrevivir. 272 00:20:35,502 --> 00:20:36,603 ¡Maldita sea! 273 00:20:39,339 --> 00:20:41,374 Eso arruina mi caso. 274 00:20:41,908 --> 00:20:43,343 No puedo usar eso. 275 00:20:56,889 --> 00:20:58,858 Hola, profesora Grandacre. ¿Tiene un segundo? 276 00:20:58,891 --> 00:21:00,636 En realidad no. Tengo una clase ahora mismo... 277 00:21:00,660 --> 00:21:01,094 pero si quieres hacer una... 278 00:21:01,294 --> 00:21:04,030 Es sobre el juicio simulado. Necesito más tiempo. 279 00:21:04,063 --> 00:21:05,965 Sí, tú y todos los demás. 280 00:21:05,998 --> 00:21:08,335 Escucha, a pesar de lo que puedas haber oído. 281 00:21:08,368 --> 00:21:10,503 De ninguna manera, espero la perfección. 282 00:21:10,537 --> 00:21:11,538 Haz lo mejor que puedas. 283 00:21:11,571 --> 00:21:13,340 Sí, pero yo sí... 284 00:21:13,373 --> 00:21:15,475 así que, ¿si pudiera? 285 00:21:15,508 --> 00:21:17,810 ¿Cambiar mi presentación por la de alguien más? 286 00:21:17,844 --> 00:21:19,546 No. No puedo. Es muy tarde. 287 00:21:19,579 --> 00:21:21,714 No sería justo para los demás o para tu oponente. 288 00:21:21,748 --> 00:21:24,351 Es por lo que dije en clase, ¿no? 289 00:21:24,384 --> 00:21:26,028 ¿Los comentarios tontos? Mire. Lo siento... 290 00:21:26,052 --> 00:21:27,720 No tiene nada que ver con eso, ¿Si? 291 00:21:27,754 --> 00:21:30,757 No puedo darte más tiempo y no dárselo a los demás. 292 00:21:30,790 --> 00:21:32,359 No puedo hacer una regla para ti... 293 00:21:32,392 --> 00:21:34,059 y una regla diferente para el resto de la clase. 294 00:21:34,060 --> 00:21:36,763 ¿Y si hubiera circunstancias atenuantes? 295 00:21:36,796 --> 00:21:38,565 ¿Cómo qué? 296 00:21:40,933 --> 00:21:43,903 Mire, Sr. Van Sickle, mí mejor consejo para Ud.,... 297 00:21:43,936 --> 00:21:46,739 es que se abroche el cinturón y haga lo mejor que pueda. 298 00:21:46,773 --> 00:21:47,773 Disculpa. 299 00:21:54,981 --> 00:21:57,083 ¡Oye! ¡Oye! ¡Van, Van! 300 00:21:57,116 --> 00:21:58,585 Tengo que decirte algo... 301 00:21:58,618 --> 00:21:59,685 - Ahora no, amigo. - Oye, amigo... 302 00:21:59,686 --> 00:22:01,721 - No me toques, amigo. 303 00:22:01,754 --> 00:22:03,590 ¡Hermano! Sólo iba a decirte que... 304 00:22:06,025 --> 00:22:08,461 ¡Dios! ¡Amigo! 305 00:22:38,825 --> 00:22:40,927 Y así, en resumen,... 306 00:22:40,960 --> 00:22:44,431 la velocidad de mi cliente no fue la causa del accidente. 307 00:22:44,664 --> 00:22:46,766 La causa principal, de hecho, fue el demandante,... 308 00:22:46,799 --> 00:22:48,234 corriendo hacia la calle. 309 00:22:48,267 --> 00:22:51,604 Señoría, según la doctrina de la Negligencia Comparada,... 310 00:22:51,638 --> 00:22:53,506 no tengo que probar que la negligencia... 311 00:22:53,540 --> 00:22:55,575 del acusado fue la única causa del accidente. 312 00:22:55,608 --> 00:22:56,907 Sólo fue un factor que contribuyo. 313 00:22:56,909 --> 00:22:58,821 Mire, a las 3:00 p.m., delante de una escuela,... 314 00:22:58,845 --> 00:23:01,023 independientemente de la velocidad, era previsible... 315 00:23:01,047 --> 00:23:03,783 que un niño de 6 años pudiera correr a la calle. 316 00:23:03,816 --> 00:23:06,653 ¿Previsible? ¡Vamos! 317 00:23:06,686 --> 00:23:08,988 ¿La fiscalía está sugiriendo? 318 00:23:09,021 --> 00:23:10,733 ¿Que mi cliente debería haber sido clarividente? 319 00:23:10,757 --> 00:23:12,792 Ese no era un paso de peatones. 320 00:23:12,825 --> 00:23:14,627 No había un guardia de cruce presente. 321 00:23:15,728 --> 00:23:16,996 El tribunal debe reconocer... 322 00:23:17,029 --> 00:23:19,966 que el demandante contribuyo negligentemente. 323 00:23:19,999 --> 00:23:22,769 En apoyo, cito el caso de Froom contra Butcher. 324 00:23:22,802 --> 00:23:24,103 "En los casos en que... 325 00:23:24,136 --> 00:23:26,973 "la conducta negligente del propio demandante sea un factor... 326 00:23:27,006 --> 00:23:29,518 "el tribunal reducirá la indemnización por daños y perjuicios... 327 00:23:29,542 --> 00:23:32,579 según el nivel de culpa del demandante." 328 00:23:32,612 --> 00:23:34,146 Srta. Hart,... 329 00:23:34,180 --> 00:23:36,516 ¿Puede darme alguna razón por la que el tribunal? 330 00:23:36,549 --> 00:23:38,651 ¿No encontraría a su cliente culpable? 331 00:23:38,685 --> 00:23:40,687 Es un niño, señoría. 332 00:23:40,720 --> 00:23:42,121 Quiero decir, ¿es eso justo? 333 00:23:42,154 --> 00:23:44,991 Sea como fuere, esto es un tribunal de justicia. 334 00:23:45,024 --> 00:23:48,528 Como tal, sólo nos preocupan los estatutos y los precedentes,... 335 00:23:48,561 --> 00:23:51,030 no las nociones de justicia. 336 00:23:51,063 --> 00:23:53,666 ¿Puede citar algún precedente? 337 00:23:53,700 --> 00:23:55,502 Yo, um... 338 00:23:57,904 --> 00:23:59,806 No, señoría. 339 00:23:59,839 --> 00:24:02,141 Tengo una cosa más que añadir, señoría. 340 00:24:02,174 --> 00:24:04,677 Bajo la regla de Negligencia Comparativa modificada,... 341 00:24:04,711 --> 00:24:06,221 si la propia negligencia del demandante... 342 00:24:06,245 --> 00:24:08,715 constituye más del 50% de la culpa,... 343 00:24:08,748 --> 00:24:10,312 el demandante no tiene derecho a ningún tipo 344 00:24:10,324 --> 00:24:11,760 de indemnización por daños y perjuicios. 345 00:24:11,784 --> 00:24:13,786 ¡Espera! Objeción. 50%... 346 00:24:13,820 --> 00:24:15,030 El niño corrió hacia una calle... 347 00:24:15,054 --> 00:24:17,174 muy transitada, entre autos estacionados, señoría. 348 00:24:18,725 --> 00:24:20,560 Objeción denegada. 349 00:24:20,593 --> 00:24:24,030 Tengo una última pregunta para Ud., Sr. Van Sickle. 350 00:24:24,063 --> 00:24:26,232 ¿Hay alguna razón que conozca? 351 00:24:26,265 --> 00:24:30,036 ¿Por la que el tribunal no debería reducir el laudo al demandante? 352 00:24:30,069 --> 00:24:33,105 Bueno, basado en las circunstancias dadas... 353 00:24:33,139 --> 00:24:35,241 y las leyes actuales de este estado,... 354 00:24:35,274 --> 00:24:37,243 ninguna en absoluto. 355 00:24:38,845 --> 00:24:40,513 ¿Está seguro? 356 00:24:40,547 --> 00:24:43,115 ¡Bien, basado en mi investigación, absolutamente! 357 00:24:47,954 --> 00:24:49,556 Muy bien. 358 00:24:49,589 --> 00:24:51,758 Se falla a favor del demandante. 359 00:24:53,993 --> 00:24:55,261 Se levanta la sesión. 360 00:24:55,294 --> 00:24:57,129 ¿Qué? ¿Quiere decir que gané? 361 00:24:58,264 --> 00:24:59,966 Felicitaciones, Srta. Hart. 362 00:24:59,999 --> 00:25:01,300 ¿Está bromeando? 363 00:25:01,333 --> 00:25:02,769 Demostré mi caso. 364 00:25:02,802 --> 00:25:05,237 Estoy muy decepcionado con Ud., Sr. Van Sickle. 365 00:25:05,271 --> 00:25:07,306 Gough contra Thorne. 366 00:25:07,339 --> 00:25:10,710 Regla sui generis. "Un niño menor de 7 años de edad... 367 00:25:10,743 --> 00:25:13,079 no puede ser considerado responsable de su conducta." 368 00:25:13,112 --> 00:25:14,914 Escribiste un ensayo sobre ello para... 369 00:25:14,947 --> 00:25:16,315 la clase del profesor McDeere. 370 00:25:16,348 --> 00:25:18,718 Fue escrito elocuentemente, de hecho. 371 00:25:18,751 --> 00:25:21,754 No podría haber enfatizado más fuertemente... 372 00:25:21,788 --> 00:25:23,823 que un abogado tiene la obligación... 373 00:25:23,856 --> 00:25:24,900 a revelar completamente... 374 00:25:24,924 --> 00:25:26,826 cualquier material relevante. 375 00:25:26,859 --> 00:25:29,929 Mi obligación principal es con mi cliente. Si. 376 00:25:29,962 --> 00:25:31,731 Era responsabilidad de la fiscalía... 377 00:25:31,764 --> 00:25:34,266 encontrar los casos que apoyan su argumento. 378 00:25:36,168 --> 00:25:38,204 ¿Por qué me está castigando por su estúpido error? 379 00:25:38,237 --> 00:25:39,105 ¿Qué? 380 00:25:39,138 --> 00:25:41,874 ¿Nos disculpa, Srta. Hart? 381 00:25:51,250 --> 00:25:53,920 Sabes bien, que al no citar ese caso... 382 00:25:53,953 --> 00:25:55,321 rompiste la Regla 3. 383 00:25:55,354 --> 00:25:57,990 Ese caso habría hundido toda mi defensa. 384 00:25:58,024 --> 00:25:59,592 Eso es irrelevante. 385 00:25:59,626 --> 00:26:01,994 Te estás perdiendo todo el sentido de este ejercicio. 386 00:26:02,028 --> 00:26:04,063 El objetivo no era necesariamente ganar... 387 00:26:04,096 --> 00:26:06,332 sino jugar el juego éticamente. 388 00:26:06,365 --> 00:26:07,634 Tuvo otras... 389 00:26:07,667 --> 00:26:09,268 opciones, Sr. Van Sickle. 390 00:26:09,301 --> 00:26:12,071 Podrías haber argumentado que Gough contra Thorne... 391 00:26:12,104 --> 00:26:14,373 no se aplica a este caso, o simplemente reconocer... 392 00:26:14,406 --> 00:26:16,208 que debido a la edad del niño... 393 00:26:16,242 --> 00:26:18,186 la indemnización no debería haber sido reducida. 394 00:26:18,210 --> 00:26:19,930 Bien, bueno, ¿cómo afectará esto a mi nota? 395 00:26:21,013 --> 00:26:22,214 Mira... 396 00:26:23,349 --> 00:26:24,917 Las notas estarán la semana próxima. 397 00:26:24,921 --> 00:26:27,620 - ¡Necesito saberla ahora! - Está bien. 398 00:26:27,654 --> 00:26:29,956 Lo que acabas de hacer equivale a hacer trampa. 399 00:26:29,989 --> 00:26:31,758 Este fue el examen final. 400 00:26:31,791 --> 00:26:33,225 Conoces las consecuencias. 401 00:26:34,360 --> 00:26:35,895 ¿Cree que puede reprobarme? 402 00:26:36,929 --> 00:26:38,230 Te lo hiciste tú mismo. 403 00:26:38,264 --> 00:26:40,232 Suéltame, Vance. 404 00:27:09,661 --> 00:27:11,931 Bien. Estás aquí. 405 00:27:11,964 --> 00:27:13,666 Dean Castle quiere verte a las 4:00. 406 00:27:14,000 --> 00:27:17,269 Quizás es sobre mi solicitud de la beca. 407 00:27:17,303 --> 00:27:18,871 Toma,... 408 00:27:18,905 --> 00:27:21,073 parece que necesitas esto más que yo. 409 00:27:21,207 --> 00:27:22,675 ¿He entendido mal? 410 00:27:22,709 --> 00:27:24,744 ¿Estás diciendo que la aprobación de mi beca es? 411 00:27:24,777 --> 00:27:26,922 ¿de alguna manera dependiente de la nota del Sr. Van Sickle? 412 00:27:26,946 --> 00:27:28,147 No. Por supuesto que no. 413 00:27:28,180 --> 00:27:32,084 Pero no podemos arriesgarnos a una audiencia de apelación. 414 00:27:32,118 --> 00:27:35,021 Ahora mira, Van Sickle... 415 00:27:35,054 --> 00:27:38,424 está bajo el patrocinio de Lawson-Hart,... 416 00:27:38,457 --> 00:27:40,927 por recomendación de esta universidad,... 417 00:27:40,960 --> 00:27:44,864 si no obtienen el retorno esperado de su inversión... 418 00:27:44,897 --> 00:27:47,299 podrían considerar retirar futuras inversiones. 419 00:27:48,300 --> 00:27:49,368 ¿Entiendes lo que digo? 420 00:27:49,401 --> 00:27:51,871 Empiezo a hacerlo. 421 00:27:51,904 --> 00:27:53,873 Otros benefactores pueden seguir su ejemplo... 422 00:27:53,906 --> 00:27:56,375 y sin esa inversión,... 423 00:27:56,408 --> 00:27:59,979 tendríamos que considerar sacar otros programas... 424 00:28:00,012 --> 00:28:01,380 como tu beca. 425 00:28:01,413 --> 00:28:03,850 ¿La beca para establecer una junta de ética? 426 00:28:03,883 --> 00:28:07,386 Sí, bueno, es irónico, lo sé, pero,... 427 00:28:07,419 --> 00:28:11,457 sin fondos, no hay becas. 428 00:28:13,092 --> 00:28:14,426 Es así de simple. 429 00:28:17,296 --> 00:28:18,430 Abby... 430 00:28:20,767 --> 00:28:22,835 Mira. Durante 2 años,... 431 00:28:22,869 --> 00:28:25,938 hasta el examen final,... 432 00:28:25,972 --> 00:28:28,808 el chico fue capaz de mantener... 433 00:28:28,841 --> 00:28:32,078 una B+ para conseguir su beca. 434 00:28:32,111 --> 00:28:35,915 Así que, todo lo que sugiero es que investigues... 435 00:28:35,948 --> 00:28:38,918 para ver si hay otras circunstancias... 436 00:28:38,951 --> 00:28:42,054 que merezcan consideración. ¿De acuerdo? 437 00:28:42,088 --> 00:28:44,757 Mira, se merece al menos eso. 438 00:28:44,791 --> 00:28:48,795 ¿El Sr? Van Sickle mencionó por casualidad... 439 00:28:48,828 --> 00:28:51,463 por qué reprobó? ¿Lo hizo? 440 00:28:51,497 --> 00:28:54,200 - Engañó al tribunal. - Abby, sabes que... 441 00:28:54,233 --> 00:28:58,971 nunca toleraría romper las reglas. ¿Verdad? 442 00:29:00,840 --> 00:29:03,542 Pero, a veces tienes que ser más flexible. 443 00:29:03,575 --> 00:29:05,778 No puedo creerlo. 444 00:29:05,812 --> 00:29:09,181 ¡Es una clase de ética! ¿Qué...? 445 00:29:10,516 --> 00:29:13,019 ¡De acuerdo, bien, está bien! 446 00:29:13,052 --> 00:29:15,454 Entonces, mira, ¿qué tal un compromiso? 447 00:29:15,487 --> 00:29:17,989 Quiero decir... que tenga... 448 00:29:17,990 --> 00:29:19,357 un "incompleto" ahora, en vez de una F. 449 00:29:19,358 --> 00:29:21,369 Ya sabes, dejarle hacer un examen de recuperación... 450 00:29:21,393 --> 00:29:23,038 o un trabajo escrito o algo así, quiero decir... 451 00:29:23,062 --> 00:29:25,998 ¿Un examen de recuperación? Las notas finales cierran la próxima semana 452 00:29:27,099 --> 00:29:28,534 Te daré una prórroga de una semana. 453 00:29:28,567 --> 00:29:31,000 ¿De acuerdo? Si, si. 454 00:29:31,037 --> 00:29:33,517 Una prórroga de una semana. Cualquier cosa menos una audiencia. 455 00:29:37,243 --> 00:29:38,310 Está bien. 456 00:29:38,344 --> 00:29:41,247 Bien. Estoy de acuerdo. 457 00:29:41,280 --> 00:29:45,251 Bien, si puede entregar un trabajo para la semana próxima... 458 00:29:45,284 --> 00:29:47,887 y estás de acuerdo en que su nota final... 459 00:29:47,920 --> 00:29:50,189 dependa de ese trabajo. 460 00:29:50,222 --> 00:29:53,259 Me parece justo. Muy bien. 461 00:29:54,360 --> 00:29:55,360 Ves... 462 00:29:56,395 --> 00:29:58,097 un poco de flexibilidad. 463 00:29:58,430 --> 00:29:59,430 No hace daño. 464 00:30:02,201 --> 00:30:04,170 Oh, no. Gracias. 465 00:30:15,414 --> 00:30:17,183 Entonces dime... 466 00:30:17,216 --> 00:30:18,985 Sólo por política. 467 00:30:19,018 --> 00:30:21,419 Oye, ¿puedes obtener las notas de un estudiante de McDeere? 468 00:30:21,420 --> 00:30:22,420 Claro. 469 00:30:26,959 --> 00:30:28,995 Disfruten su noche, señoritas. 470 00:30:30,062 --> 00:30:31,263 Bien. 471 00:30:33,065 --> 00:30:34,296 Bien, 4, 3, 2,... 472 00:30:34,300 --> 00:30:37,203 - 2, 3, 4. Eso es fácil. - ¡Muy fácil! 473 00:30:37,236 --> 00:30:39,105 Profesión Jurídica A. 474 00:30:39,138 --> 00:30:41,640 Van Sickle, Vance. 475 00:30:41,673 --> 00:30:43,342 ¿Es el que falló en el juicio de prueba? 476 00:30:43,375 --> 00:30:44,410 - Si. 477 00:30:49,081 --> 00:30:50,883 Bueno, tiene un promedio de A. 478 00:30:50,917 --> 00:30:54,353 - Oh, con tu F. - Sí. Lo sé. Gracias. 479 00:30:54,386 --> 00:30:58,224 Mullnomah Blvd. Está en la autopista 12, ¿verdad? 480 00:30:58,257 --> 00:31:00,960 Sí. Ese es del otro lado de las vías. 481 00:31:00,993 --> 00:31:03,029 Debe haber trabajado muy duro para llegar aquí. 482 00:31:11,938 --> 00:31:14,178 Dios, no puedo creer que dejé que se saliera con la suya. 483 00:31:15,141 --> 00:31:16,642 ¿Qué pasa? 484 00:31:16,675 --> 00:31:19,011 Me apretó el brazo hoy. ¡Fuerte! 485 00:31:20,412 --> 00:31:22,248 - ¿Se lo dijiste a Castle? - Si. 486 00:31:22,281 --> 00:31:25,551 Bueno, lo intenté. No. 487 00:31:25,584 --> 00:31:27,053 ¡Abby! ¿Por qué diablos no? 488 00:31:28,087 --> 00:31:29,588 ¡Eso es totalmente inaceptable! 489 00:31:29,621 --> 00:31:30,978 ¿Por qué no fuiste directo con Castle por eso? 490 00:31:30,990 --> 00:31:31,633 ¿Crees que no lo sé? 491 00:31:31,657 --> 00:31:33,558 Es porque quiero la beca. 492 00:31:33,559 --> 00:31:36,228 Me tenía en un barril, ¿Si? 493 00:31:36,262 --> 00:31:38,130 Sin fondos, no hay beca. 494 00:31:38,164 --> 00:31:39,164 ¿Qué estás haciendo? 495 00:31:40,166 --> 00:31:42,601 ¡Qué estás haciendo! 496 00:31:42,734 --> 00:31:45,237 ¿Planeabas esconderme esto otra vez? 497 00:31:46,638 --> 00:31:48,107 ¿Cuándo empezaste con esto? 498 00:31:48,140 --> 00:31:50,376 ¿Sabes qué? Dámelas. ¡Para! 499 00:31:50,409 --> 00:31:52,111 - ¡Mírate! - ¿Estás contento? 500 00:31:52,144 --> 00:31:54,024 - ¡Estás tan tensa! - ¡Tengo dolores de cabeza! 501 00:31:54,046 --> 00:31:56,148 ¡Estás a punto de estallar! 502 00:31:56,382 --> 00:31:58,526 ¿Este chico de alguna manera está desencadenando algunos? 503 00:31:58,550 --> 00:32:00,286 ¿De tus amigos problemas, o algo así? 504 00:32:00,319 --> 00:32:02,053 Hace tiempo que no te veía así. 505 00:32:02,054 --> 00:32:03,622 - ¿En serio? - ¡Sí! 506 00:32:03,655 --> 00:32:04,139 ¿Mis amigos problemas? 507 00:32:04,141 --> 00:32:06,061 Bien, entonces ¿por qué tienes dolores de cabeza? 508 00:32:06,725 --> 00:32:08,260 ¿Por qué tienes pesadillas? 509 00:32:08,294 --> 00:32:11,330 Te veo de noche, tienes pesadillas. ¿Por qué? 510 00:32:11,363 --> 00:32:13,565 Ya han pasado 3 años. ¿Por qué? 511 00:32:13,599 --> 00:32:15,401 ¿Y ahora qué sigue? ¿Los ataques de pánico? 512 00:32:15,434 --> 00:32:17,970 Creo que tenemos que ver a alguien. 513 00:32:18,004 --> 00:32:20,272 ¿Quieres buscar a alguien? ¿Busquemos a alguien? 514 00:32:20,306 --> 00:32:23,109 ¿Un terapeuta? ¿Va a calificar mis trabajos por mí? 515 00:32:23,142 --> 00:32:26,112 ¿Van a ocuparse de esta situación con el chico y Castle? 516 00:32:26,145 --> 00:32:27,179 ¡Ellos pueden ayudarte! 517 00:32:28,547 --> 00:32:29,715 Estas pastillas... 518 00:32:30,782 --> 00:32:32,418 no van a ayudarte. 519 00:32:32,451 --> 00:32:34,320 Ellos si ¡Lo sabes! 520 00:32:38,290 --> 00:32:42,528 Tuve un día muy difícil. 521 00:32:42,561 --> 00:32:44,563 Estoy cansada. Sólo quiero ir a dormir. 522 00:32:44,596 --> 00:32:46,565 Quiero despertar y empezar de nuevo. 523 00:32:50,136 --> 00:32:52,471 Mira. Son sólo unas semanas más. 524 00:32:52,504 --> 00:32:55,174 Consiga la beca o no. 525 00:32:55,207 --> 00:32:57,443 Bien, la situación con el chico... 526 00:32:57,476 --> 00:33:00,012 y Castle, se solucionará. 527 00:33:00,046 --> 00:33:02,048 Si esto sigue pasando entonces,... 528 00:33:02,081 --> 00:33:03,649 Hablaré con alguien. 529 00:33:05,517 --> 00:33:06,652 ¿De acuerdo? 530 00:34:57,263 --> 00:34:59,365 Hola. 531 00:35:00,432 --> 00:35:01,733 ¿Estás bien? 532 00:35:01,767 --> 00:35:05,171 No. No lo estoy. 533 00:35:06,472 --> 00:35:07,606 ¿Qué pasó? 534 00:35:07,639 --> 00:35:09,708 Lo mismo le pasó a él. 535 00:35:12,211 --> 00:35:14,280 ¿De quién y de qué hablas? 536 00:35:14,313 --> 00:35:17,816 El estudiante del que te hablé anoche... 537 00:35:19,551 --> 00:35:21,853 Su padre fue condenado injustamente. Y... 538 00:35:22,854 --> 00:35:25,158 se ahorcó. 539 00:35:26,192 --> 00:35:30,229 Bien. Creo que debes respirar hondo... 540 00:35:30,262 --> 00:35:32,240 e intenta no dejar que todo ese dolor y culpa... 541 00:35:32,264 --> 00:35:34,533 vuelvan a ti, después de tanto trabajo duro. 542 00:35:35,701 --> 00:35:37,369 Eso le hice a alguien. 543 00:35:37,403 --> 00:35:40,939 Le hice eso a alguien y tuve el mismo resultado. 544 00:35:40,972 --> 00:35:43,275 Lo hemos repasado un millón de veces. 545 00:35:43,309 --> 00:35:46,245 Tienes que dejar de culparte por hacer tu trabajo. 546 00:35:46,278 --> 00:35:47,112 Dios. 547 00:35:47,145 --> 00:35:49,215 Stan, es más fácil decirlo que hacerlo. 548 00:35:50,449 --> 00:35:52,351 Mira. Me tengo que ir. Estoy trabajando. 549 00:35:53,719 --> 00:35:54,753 ¿Abby? 550 00:36:17,343 --> 00:36:19,345 Vance. 551 00:36:20,346 --> 00:36:21,747 Llegas, llegas temprano. 552 00:36:21,780 --> 00:36:23,482 ¿Es un mal momento? 553 00:36:23,515 --> 00:36:25,884 No. Para nada. 554 00:36:25,917 --> 00:36:28,854 Acaba de atraparme tomando mi medicamento para la alergia. 555 00:36:31,490 --> 00:36:32,691 Disculpe. 556 00:36:39,431 --> 00:36:41,467 Las alergias son las peores. ¿Verdad? 557 00:36:41,500 --> 00:36:42,968 Si. 558 00:36:43,001 --> 00:36:46,272 - ¿Oíste que apelé? - Sí. Lo hice. 559 00:36:46,305 --> 00:36:49,508 Hablé con Dean Castle,... 560 00:36:49,541 --> 00:36:51,377 y me ha ofrecido una solución... 561 00:36:51,410 --> 00:36:53,011 que estoy dispuesto a considerar... 562 00:36:53,044 --> 00:36:55,381 mientras podamos llegar a un acuerdo. 563 00:36:55,414 --> 00:36:57,383 Me alivia oír eso. 564 00:36:57,416 --> 00:36:59,351 Bueno, tus antecedentes... 565 00:36:59,385 --> 00:37:01,820 te han hecho merecedor de esa consideración. 566 00:37:01,853 --> 00:37:03,655 Tu nota más baja es una B. 567 00:37:03,689 --> 00:37:07,759 Eso es impresionante, y sólo tienes una B. 568 00:37:07,793 --> 00:37:11,029 Me doy cuenta del impacto que tus notas tienen en tu posición aquí,... 569 00:37:11,062 --> 00:37:13,265 por eso estoy dispuesta a reconsiderarlo. 570 00:37:14,065 --> 00:37:15,401 Realmente se lo agradezco. 571 00:37:16,702 --> 00:37:17,736 ¿Recuerda? 572 00:37:17,769 --> 00:37:19,805 El día que la detuve en el pasillo... 573 00:37:19,838 --> 00:37:22,341 y le mencione lo de las circunstancias atenuantes? 574 00:37:23,475 --> 00:37:24,476 Bueno, estaba... 575 00:37:24,510 --> 00:37:27,746 a punto de decirle la verdad, porque yo... 576 00:37:28,780 --> 00:37:29,881 no quería que pensara... 577 00:37:29,915 --> 00:37:31,850 ..que sólo jugaba a ser simpático. 578 00:37:33,452 --> 00:37:35,487 Mi madre ha estado luchando contra el cáncer. 579 00:37:37,022 --> 00:37:38,557 Dios. 580 00:37:41,660 --> 00:37:43,729 Vance, lo siento mucho. 581 00:37:43,730 --> 00:37:45,029 Así que cuando encontré lo de Gough contra Thorne 582 00:37:45,030 --> 00:37:47,566 Me di cuenta de que tendría que rehacer toda mi defensa. 583 00:37:49,901 --> 00:37:51,941 Normalmente estaría a la altura del desafío, pero... 584 00:37:51,970 --> 00:37:54,540 pasar tanto tiempo en el hospital... 585 00:37:55,841 --> 00:37:57,743 viéndola sufrir. 586 00:37:57,776 --> 00:38:00,912 Luego con mis otros finales... 587 00:38:00,946 --> 00:38:04,483 y ayudando en casa. No he comido. Ni dormido. 588 00:38:05,884 --> 00:38:08,787 ¿Alguna vez se ha sentido tan? abrumado... 589 00:38:08,820 --> 00:38:10,356 que pensó que simplemente... 590 00:38:11,790 --> 00:38:13,392 lo perdería todo? 591 00:38:15,861 --> 00:38:19,000 Si. Por supuesto. 592 00:38:19,130 --> 00:38:21,900 Creo que todo el mundo lo siente en algún momento de su vida. 593 00:38:25,103 --> 00:38:27,873 Así que, ¿menciono algo de una solución? 594 00:38:29,541 --> 00:38:31,477 Si, si. 595 00:38:31,510 --> 00:38:34,580 Dean Castle y yo acordamos que... 596 00:38:34,613 --> 00:38:36,748 si las circunstancias lo justifican,... 597 00:38:36,782 --> 00:38:39,017 lo cual ahora veo que si lo justifica,... 598 00:38:39,050 --> 00:38:41,687 y si estás dispuesto a hacer... 599 00:38:41,720 --> 00:38:44,556 un examen de recuperación la semana que viene. 600 00:38:44,590 --> 00:38:48,126 Estaría dispuesta a cambiar el desaprobado a una nota que merezcas. 601 00:38:48,159 --> 00:38:49,428 ¡Vaya! 602 00:38:50,462 --> 00:38:52,498 Claro, haré lo que sea. 603 00:38:52,531 --> 00:38:54,700 Todo mi futuro está en juego. 604 00:38:54,733 --> 00:38:57,135 Estoy segura que te irá bien. 605 00:38:57,168 --> 00:39:00,105 Tendré la tarea para que recuperes mañana. 606 00:39:01,673 --> 00:39:02,873 No sé cómo agradecérselo. 607 00:39:03,909 --> 00:39:05,043 Mira, sólo... 608 00:39:05,076 --> 00:39:08,413 sigue las reglas. Eso es suficiente agradecimiento. 609 00:39:09,881 --> 00:39:11,817 Entiendo tu pasión. 610 00:39:16,121 --> 00:39:18,723 Leí el caso de tu padre. 611 00:39:22,794 --> 00:39:24,672 Así que ahora sabe por qué estoy tan decidido... 612 00:39:24,696 --> 00:39:26,736 en tener éxito y convertirme en abogado defensor. 613 00:39:27,766 --> 00:39:29,110 Para proteger a otros inocentes... 614 00:39:29,134 --> 00:39:30,902 de falsas condenas 615 00:39:34,606 --> 00:39:35,974 Gracias, Sra. Grandacre. 616 00:40:03,869 --> 00:40:04,770 Hola. 617 00:40:04,803 --> 00:40:06,738 Hola. Soy la profesora Grandacre... 618 00:40:06,772 --> 00:40:08,049 de la Universidad Green Cove. 619 00:40:08,073 --> 00:40:09,675 ¿Qué hizo ahora? 620 00:40:10,776 --> 00:40:11,910 ¿Perdón? 621 00:40:11,943 --> 00:40:13,745 ¡Vance! ¿Qué hizo ahora? 622 00:40:13,779 --> 00:40:15,146 No, no. 623 00:40:15,180 --> 00:40:18,116 Lo siento, yo... ¿Con quién estoy hablando? 624 00:40:18,149 --> 00:40:19,951 Con su padrastro. 625 00:40:19,985 --> 00:40:21,953 Bien. 626 00:40:21,987 --> 00:40:24,856 Llamaba para ver cómo estaba... 627 00:40:24,890 --> 00:40:26,625 Estaba un poco preocupada por Vance... 628 00:40:26,658 --> 00:40:29,136 con lo que ha estado pasando, con la enfermedad de su madre. 629 00:40:29,160 --> 00:40:30,796 ¿De qué diablos está hablando? 630 00:40:32,498 --> 00:40:35,166 Disculpe. Yo... 631 00:40:35,200 --> 00:40:37,803 Mi esposa está perfectamente sana. 632 00:40:37,836 --> 00:40:40,105 Mire. No sé qué le ha dicho ese chico... 633 00:40:40,138 --> 00:40:42,974 profesora pero, yo tendría cuidado con lo que le diga. 634 00:40:53,885 --> 00:40:55,153 Si. 635 00:40:55,186 --> 00:40:57,689 ¿Qué diablos crees que haces? 636 00:40:57,723 --> 00:40:58,924 ¿Qué? 637 00:41:08,600 --> 00:41:09,735 ¡Oye! 638 00:41:09,768 --> 00:41:11,603 ¡Dios! 639 00:41:11,637 --> 00:41:12,871 Ni siquiera pienses... 640 00:41:12,904 --> 00:41:14,239 en tocar esas armas. ¡Jamás! 641 00:41:17,142 --> 00:41:18,977 Eso es lo que mi padre solía decirme. 642 00:41:19,010 --> 00:41:20,946 ¿Por qué tienes tan malhumor, hombre? 643 00:41:20,979 --> 00:41:23,214 No dijiste que Grandacre se lo creyó. 644 00:41:23,248 --> 00:41:25,083 Si. Lo hizo. 645 00:41:25,116 --> 00:41:27,853 Pero ¿cómo diablos iba a saber que llamaría a mi casa? 646 00:41:27,886 --> 00:41:29,988 Ahora no me dará el trabajo de recuperación. 647 00:41:30,021 --> 00:41:31,557 Estás jodido, amigo. 648 00:41:31,590 --> 00:41:33,124 ¡Ella te va a reprobar! 649 00:41:33,158 --> 00:41:35,060 Tiene que haber una forma. 650 00:41:35,093 --> 00:41:36,862 ¡Piensa en algo, maldita sea! 651 00:41:36,895 --> 00:41:39,264 ¿Alguna vez la has investigado? 652 00:41:39,297 --> 00:41:41,031 Quiero decir, no hay dónde esconderse en la red, amigo. 653 00:41:41,032 --> 00:41:43,635 Quizá podamos encontrar algo incriminatorio. 654 00:41:43,669 --> 00:41:45,036 Vamos. Echemos un vistazo. 655 00:41:48,073 --> 00:41:49,608 Yo lo soluciono. 656 00:41:58,083 --> 00:42:00,652 Mira esto, amigo. 657 00:42:00,686 --> 00:42:02,153 Se parece a lo de tu padre. 658 00:42:02,187 --> 00:42:03,889 "Sigue proclamando su inocencia,... 659 00:42:03,922 --> 00:42:06,725 "John Ross, condenado por robo,... 660 00:42:06,758 --> 00:42:09,595 "procesado por la fiscal Abigail Granacre... 661 00:42:09,628 --> 00:42:12,263 se ahorcó en una celda de la corte hoy." 662 00:42:12,297 --> 00:42:14,032 Tiene que ser una broma. 663 00:42:14,065 --> 00:42:15,634 "El caso plantea... 664 00:42:15,635 --> 00:42:17,211 "preguntas embarazosas para la fiscal de distrito. 665 00:42:17,235 --> 00:42:21,072 "Especialmente desde que la fiscal Grandacre omitió... 666 00:42:21,106 --> 00:42:22,707 "que hubo un testigo que se presentó... 667 00:42:22,708 --> 00:42:24,710 confirmando la coartada de Ross." 668 00:42:24,743 --> 00:42:26,078 ¿Y luego qué? 669 00:42:27,112 --> 00:42:29,581 Dice que renunció antes de que presentaran cargos criminales. 670 00:42:29,715 --> 00:42:31,650 ¡Se salió con la suya! 671 00:42:31,683 --> 00:42:33,323 ¡Y me desaprobó por una cuestión ética! 672 00:42:33,818 --> 00:42:35,654 Espera, espera un momento. 673 00:42:36,687 --> 00:42:37,889 Espera un momento. Hay más. 674 00:42:37,923 --> 00:42:41,427 Un par de meses después fue internada en una institución psiquiátrica. 675 00:42:41,660 --> 00:42:44,362 ¡Es una psicópata! 676 00:42:44,395 --> 00:42:48,266 Puedo usar eso. La destruiré. 677 00:42:48,299 --> 00:42:50,902 No vas a hacer algo loco, ¿verdad? 678 00:42:53,939 --> 00:42:55,983 Necesito encontrar una forma de entrar al sitio de calificaciones... 679 00:42:56,007 --> 00:42:57,142 para cambiar mí nota. 680 00:42:57,175 --> 00:42:58,844 De acuerdo. Eso es una locura. 681 00:42:58,877 --> 00:43:01,055 Quiero decir, ese sitio debe estar lleno de corta fuegos para entrar al servidor. 682 00:43:01,079 --> 00:43:03,649 ¿Qué vas a hacer? Entrar a su casa... 683 00:43:03,682 --> 00:43:04,950 y hackear su computadora? 684 00:43:07,418 --> 00:43:08,687 Y vas a ayudarme. 685 00:43:09,721 --> 00:43:11,923 No. No, no lo haré. 686 00:43:11,957 --> 00:43:13,191 Eso es allanamiento de morada. 687 00:43:13,224 --> 00:43:14,793 No, no, no. Escucha. 688 00:43:14,826 --> 00:43:17,829 Todo lo que tienes que hacer es... 689 00:43:17,863 --> 00:43:20,732 conducir y vigilar por mí. 690 00:43:23,669 --> 00:43:26,304 Bueno, a menos que prefieras hacer trampa todo el año. 691 00:43:26,337 --> 00:43:28,006 Y aún tienes 2 años más... 692 00:43:28,039 --> 00:43:30,976 de trabajos que necesitarás. Oye,... 693 00:43:31,009 --> 00:43:32,377 te diré que... 694 00:43:33,745 --> 00:43:36,214 Te ofrezco el negocio de tu vida. 695 00:43:36,247 --> 00:43:38,349 Tú me ayudas con esto... 696 00:43:38,383 --> 00:43:40,385 y te daré todos mis amigos trabajos... 697 00:43:41,687 --> 00:43:42,888 gratis. 698 00:43:42,921 --> 00:43:46,324 De acuerdo, pero sólo vigilaré y conduciré. 699 00:45:04,102 --> 00:45:06,004 Oye. Nos vemos a las 12:00,... 700 00:45:06,037 --> 00:45:08,082 pero si necesitas algo estaré en mi oficina, ¿de acuerdo? 701 00:45:08,106 --> 00:45:09,274 Bien, adiós. 702 00:45:43,200 --> 00:45:44,600 ¡TIENES QUE SALIR, URGENTE! 703 00:45:49,414 --> 00:45:51,249 Profesora G. 704 00:45:51,282 --> 00:45:53,785 Sr. Fine. ¿Qué hace en este edificio? 705 00:45:56,387 --> 00:45:58,924 Aún no he calificado su examen final. 706 00:45:58,957 --> 00:46:01,860 Grant contra Foster era el caso principal, ¿no? 707 00:46:13,538 --> 00:46:14,571 Si haces una cita. 708 00:46:14,572 --> 00:46:16,507 Estaré feliz de revisarlo contigo. 709 00:46:16,541 --> 00:46:18,376 Pero, ahora mismo tengo un montón de trabajos que calificar,... 710 00:46:18,379 --> 00:46:19,811 incluyendo el tuyo. 711 00:46:19,845 --> 00:46:22,113 ¡Bien, genial! ¡Eso es increíble! 712 00:46:22,147 --> 00:46:23,314 Me permites. 713 00:46:24,000 --> 00:46:25,200 Lo siento. 714 00:46:38,800 --> 00:46:40,600 ¡VE AL ESTACIONAMIENTO! ¡AHORA! 715 00:46:57,815 --> 00:46:58,984 ¿Ya lo has visto? 716 00:46:59,417 --> 00:47:00,485 No. 717 00:47:00,518 --> 00:47:03,021 No, le envié un mensaje informándole... 718 00:47:03,054 --> 00:47:05,256 que el trabajo de recuperación no se realizaría. 719 00:47:05,290 --> 00:47:06,892 Y yo te lo recomendé. 720 00:47:06,925 --> 00:47:08,845 Sí. Llamó para hacer una cita. 721 00:47:10,495 --> 00:47:12,498 Parecía muy desesperado. 722 00:47:13,031 --> 00:47:15,066 Mira, en mi libro, no hay excusas... 723 00:47:15,100 --> 00:47:17,168 para ese tipo de descarada deshonestidad. 724 00:47:17,202 --> 00:47:19,504 Las acciones tienen consecuencias. 725 00:47:19,537 --> 00:47:21,106 Sí, así es. 726 00:47:22,473 --> 00:47:23,875 Para todos nosotros. 727 00:47:24,943 --> 00:47:26,000 Pero... 728 00:47:26,677 --> 00:47:30,415 le diste el beneficio de la duda, como te pedí. Y... 729 00:47:31,616 --> 00:47:33,251 Bueno, dadas sus acciones... 730 00:47:35,053 --> 00:47:37,822 no hay otra decisión que se pueda tomar. 731 00:47:40,225 --> 00:47:42,860 Bueno. Parece... 732 00:47:43,294 --> 00:47:45,396 un joven muy ingenioso. 733 00:47:47,232 --> 00:47:49,267 Quizá encuentre otra forma. 734 00:47:49,300 --> 00:47:53,104 Si. Así es, ciertamente tiene recursos. 735 00:48:15,360 --> 00:48:17,495 - Que tengas un buen fin de semana. - Tú también. 736 00:48:17,528 --> 00:48:19,000 Hola, profesora. 737 00:48:19,130 --> 00:48:22,033 Oiga, sólo quiero que sepa que lo entiendo. 738 00:48:22,067 --> 00:48:23,501 Sólo está haciendo tu trabajo. 739 00:48:23,534 --> 00:48:25,003 Sin resentimientos. 740 00:48:27,272 --> 00:48:29,574 Voy a destruirte. 741 00:48:32,577 --> 00:48:34,279 ¿Me estás amenazando? 742 00:48:36,014 --> 00:48:38,016 ¿Perdón? ¿Qué me decía? 743 00:48:39,384 --> 00:48:40,618 No lo oí. 744 00:48:42,120 --> 00:48:43,554 Sr. Van Sickle. 745 00:48:45,090 --> 00:48:46,491 Será mejor que pase. 746 00:49:57,262 --> 00:49:58,396 ¿Joe? 747 00:50:52,749 --> 00:50:53,751 ¡Dios! 748 00:51:00,258 --> 00:51:01,726 ¿Qué pasa? 749 00:51:01,759 --> 00:51:03,261 Acabo de ver algo... 750 00:51:03,294 --> 00:51:05,206 que acaba de pasar corriendo delante del coche. 751 00:51:05,230 --> 00:51:07,598 Parecía una persona, pero era más rápido. 752 00:51:07,632 --> 00:51:10,735 - Quizá fue un coyote. - No. Era más grande que eso. 753 00:51:10,768 --> 00:51:12,237 Un ciervo entonces. 754 00:51:13,271 --> 00:51:15,273 De seguro no fue nada. 755 00:51:15,506 --> 00:51:17,508 No veo nada. Yo conduciré. 756 00:51:17,542 --> 00:51:18,543 Bien. 757 00:53:44,522 --> 00:53:45,790 ¡Maldita sea! 758 00:54:16,721 --> 00:54:18,589 Esto no me gusta nada. 759 00:54:23,894 --> 00:54:25,430 Vamos, amigo. 760 00:54:32,000 --> 00:54:33,800 DONACIONES 761 00:54:41,800 --> 00:54:45,000 EL DESCARRILAMIENTO DE LA JUSTICIA DONE AHORA 762 00:54:58,529 --> 00:55:00,765 ¡Muy bien! ¡Es hora de salir de aquí! 763 00:55:05,536 --> 00:55:07,905 Stan. ¡Stan! 764 00:55:07,938 --> 00:55:08,939 - ¿Qué? 765 00:55:11,876 --> 00:55:13,911 ¿Estás bien? ¿Tuviste una pesadilla? 766 00:55:13,944 --> 00:55:16,514 No estaba soñando. Escuché algo abajo. 767 00:55:19,750 --> 00:55:21,352 No escucho nada. 768 00:55:21,386 --> 00:55:22,987 Stan, por favor, ve. 769 00:55:45,976 --> 00:55:47,478 Ten cuidado. 770 00:56:02,860 --> 00:56:05,496 Está bien. ¡Es mi manuscrito que cayó al suelo! 771 00:56:06,997 --> 00:56:08,566 Revisa la puerta de tu oficina. 772 00:56:13,904 --> 00:56:15,740 ¡Cerrada! 773 00:56:28,953 --> 00:56:30,054 Todo despejado. 774 00:56:31,889 --> 00:56:33,458 ¿Cómo se cayó el libro? 775 00:56:34,959 --> 00:56:36,927 Quizá lo dejaste muy cerca del borde. 776 00:57:02,086 --> 00:57:04,021 ¡Dios mío! ¡Por fin! 777 00:57:04,054 --> 00:57:05,623 Vamos. Salgamos de aquí. 778 00:57:40,991 --> 00:57:43,193 Bien, lo admito. Soy adicto. 779 00:57:44,194 --> 00:57:45,696 Ven con papá, cariño. 780 00:57:55,000 --> 00:57:57,000 TRANSACCIÓN DENEGADA 781 00:58:12,156 --> 00:58:13,223 ¡Abby! 782 00:58:14,592 --> 00:58:15,826 ¡Es imposible! 783 00:58:16,861 --> 00:58:18,696 Así que hemos sido hackeados o... 784 00:58:18,729 --> 00:58:20,196 una de nuestras tarjetas fue clonada. 785 00:58:20,197 --> 00:58:22,199 Cariño, ¿viste la fecha y la hora? 786 00:58:22,232 --> 00:58:23,768 Estuvo aquí anoche. 787 00:58:23,801 --> 00:58:25,134 Estuvo en nuestra casa. No nos hackeó. 788 00:58:25,135 --> 00:58:26,971 ¡Él entró en nuestra casa! 789 00:58:27,004 --> 00:58:27,655 ¡Estuvo aquí! 790 00:58:27,657 --> 00:58:29,608 ¿Tienes idea de lo paranoico que suena eso? 791 00:58:31,308 --> 00:58:33,978 Todas las puertas estaban cerradas. No pudo entrar. 792 00:58:34,011 --> 00:58:36,714 ¡De acuerdo, bien! ¿Tienes una mejor explicación entonces? 793 00:58:37,915 --> 00:58:40,050 Bueno, sí, de hecho. 794 00:58:40,084 --> 00:58:42,453 Es algo que no te va a gustar. 795 00:58:42,787 --> 00:58:45,623 Pero, ¿no es posible, es posible? 796 00:58:45,656 --> 00:58:47,958 Que hicieras una compra... 797 00:58:47,992 --> 00:58:50,294 - y no lo recuerdes. - ¿En serio? Estás diciendo... 798 00:58:50,327 --> 00:58:52,061 Bueno, has estado bajo mucho estrés últimamente. 799 00:58:52,062 --> 00:58:53,565 Y todos los medicamentos que has estado tomando... 800 00:58:53,566 --> 00:58:54,066 ¡2! 801 00:58:54,098 --> 00:58:56,300 - ¡Tomo 2 medicamentos! - Sabemos que el Rembatol... 802 00:58:56,333 --> 00:58:59,336 hace que la gente camine dormida e incluso conduzca mientras duerme... 803 00:58:59,369 --> 00:59:01,606 y después no lo recuerdan. 804 00:59:02,973 --> 00:59:04,541 Ya no lo recuerdas. ¿No es así? 805 00:59:05,643 --> 00:59:07,779 No ha pasado tanto tiempo. 806 00:59:08,813 --> 00:59:12,182 Si. No puedo creer que me estés diciendo esto ahora mismo. 807 00:59:34,904 --> 00:59:35,940 Stan. 808 00:59:42,212 --> 00:59:43,681 ¿Qué pasa? 809 00:59:43,714 --> 00:59:46,316 ¿Y si me pierdo otra vez? 810 00:59:46,350 --> 00:59:48,953 ¿Qué pasa si eso sucede de nuevo? 811 00:59:48,986 --> 00:59:51,388 No recuerdo hacer nada de eso. No recuerdo... 812 00:59:51,421 --> 00:59:55,693 Te escucho. Todo va a salir bien. 813 00:59:55,726 --> 00:59:57,194 Y lamento lo de antes. 814 00:59:57,227 --> 00:59:58,907 No estaba escuchando cómo te sentías. 815 01:00:02,066 --> 01:00:05,636 Creo que estoy listo para llamar al Dr. Lieberman y conseguir esa cita. 816 01:00:05,640 --> 01:00:06,645 Bien. 817 01:00:08,038 --> 01:00:10,875 Y llamé a la policía. Enviarán a un detective. 818 01:00:10,908 --> 01:00:12,042 Sólo por si acaso. 819 01:00:13,310 --> 01:00:14,344 Gracias, detective. 820 01:00:14,378 --> 01:00:18,312 Si se le ocurre algo más por favor, llámeme. 821 01:00:18,315 --> 01:00:20,885 Le sugiero que cambie las cerraduras hoy... 822 01:00:20,918 --> 01:00:23,020 y ponga un sistema de alarma lo antes posible. 823 01:00:23,053 --> 01:00:25,322 Especialmente sino están mucho tiempo aquí. 824 01:00:25,355 --> 01:00:27,758 Eso lo hizo más fácil para quienquiera que fuera. 825 01:00:27,792 --> 01:00:29,994 Bien. Gracias por su tiempo. 826 01:00:30,027 --> 01:00:31,162 Es un placer. 827 01:01:41,398 --> 01:01:43,000 Hola. Arthur. Encantada de conocerte. 828 01:01:43,033 --> 01:01:44,434 ¿Nos disculpas un segundo? 829 01:01:44,468 --> 01:01:46,136 Lo intenté todo, amigo. 830 01:01:46,170 --> 01:01:48,181 Yo tenía razón. El sitio de calificaciones tiene cortafuegos. 831 01:01:48,205 --> 01:01:48,944 Investigué un poco. 832 01:01:48,945 --> 01:01:51,009 Sólo hay otras 2 computadoras que tienen acceso,... 833 01:01:51,041 --> 01:01:52,408 y ambas están en la oficina de Castle. 834 01:01:52,409 --> 01:01:54,420 Y la única persona, además de él, que tiene acceso... 835 01:01:54,444 --> 01:01:56,280 para cambiar las notas es su asistente. 836 01:01:57,815 --> 01:01:59,375 Entonces, eso sólo me deja otra opción. 837 01:02:01,051 --> 01:02:02,920 Debo hacer que cambie la nota. 838 01:02:03,921 --> 01:02:05,255 Estoy fuera, amigo. 839 01:02:05,289 --> 01:02:07,792 - ¡Lo digo en serio! - Te echarán por plagio. 840 01:02:07,825 --> 01:02:10,194 Es mucho mejor que por haber irrumpido. 841 01:02:10,227 --> 01:02:12,763 Bien, nos vemos en tu casa y hablamos luego. 842 01:02:13,663 --> 01:02:14,965 Hola, profesora. 843 01:02:18,302 --> 01:02:19,870 Mira, puedes hacerte el inocente... 844 01:02:19,904 --> 01:02:21,772 todo lo que quieras. ¡No me lo creo! 845 01:02:21,806 --> 01:02:24,074 No sé a qué se refiere. 846 01:02:24,108 --> 01:02:26,143 No, ¿tú no? ¿No irrumpiste en mi casa? 847 01:02:26,176 --> 01:02:28,178 ¿No hackeaste mi cuenta bancaria? 848 01:02:28,212 --> 01:02:32,917 Esas son acusaciones serias, profesora, yo... 849 01:02:32,950 --> 01:02:36,053 Espero que pueda respaldarlas o tendría que demandarla por difamación. 850 01:02:36,086 --> 01:02:38,022 ¡Esto se acaba ahora! 851 01:02:38,055 --> 01:02:40,024 ¿Escúchame? O me aseguraré... 852 01:02:40,057 --> 01:02:42,026 de que nunca ejerzas la abogacía. 853 01:02:43,060 --> 01:02:44,428 ¿Me está amenazando? 854 01:02:45,495 --> 01:02:47,497 ¿Delante de todos estos testigos? 855 01:02:49,066 --> 01:02:50,901 Vayan a clase. ¡Todos Uds.! 856 01:02:54,905 --> 01:02:57,374 ¿Por qué no llegamos a lo que de realmente se trata? 857 01:02:57,407 --> 01:02:58,809 Lo arruinaste. 858 01:02:58,843 --> 01:03:01,145 Nada de lo que digas, nada de lo que hagas,... 859 01:03:01,178 --> 01:03:04,248 me va a intimidar para que cambie tu nota. 860 01:03:07,317 --> 01:03:08,352 Si, lo hará. 861 01:03:08,585 --> 01:03:10,420 No hay pruebas. 862 01:03:10,454 --> 01:03:11,965 Incluso esa policía con la que hablaste... 863 01:03:11,989 --> 01:03:13,323 no pudo encontrar nada. 864 01:03:13,357 --> 01:03:17,427 Cambiara esa nota o su vida será un infierno... 865 01:03:17,461 --> 01:03:19,363 y rogarás que me detenga. 866 01:03:25,402 --> 01:03:26,536 ¡Cómo te atreves! 867 01:03:26,570 --> 01:03:28,238 Supongo que hay un lugar... 868 01:03:28,272 --> 01:03:29,912 en donde debería estar, Sr. Van Sickle. 869 01:03:31,141 --> 01:03:32,276 Si, Sr. 870 01:03:41,485 --> 01:03:43,387 ¡Oye, Abby, Abby, Abby, Abby! 871 01:03:44,654 --> 01:03:46,256 Oye, ¿estás bien? 872 01:03:46,290 --> 01:03:48,425 Sí. Sí, lo estaré. 873 01:03:48,458 --> 01:03:51,428 Tengo que tomar la prueba. 874 01:03:51,461 --> 01:03:53,063 - Disculpe. - Bueno, obviamente... 875 01:03:53,097 --> 01:03:55,399 tenemos mucho de qué hablar. 876 01:03:55,432 --> 01:03:57,201 Mira, Dean... 877 01:03:57,234 --> 01:04:00,270 Abby, mira, también soy abogado. 878 01:04:00,304 --> 01:04:04,408 Y no juzgo hasta que escuche todos los hechos. 879 01:04:04,441 --> 01:04:07,611 Mira. Tómate un momento. Descansa un rato. 880 01:04:07,644 --> 01:04:09,914 Ven a verme después de la prueba. 881 01:05:11,141 --> 01:05:12,342 ¡Dios! 882 01:05:14,044 --> 01:05:16,513 - ¿Está bien, profesora? - No. Estoy bien. Gracias. 883 01:05:42,172 --> 01:05:44,541 Por favor, pasen las... pruebas. 884 01:05:44,574 --> 01:05:46,443 No las abran hasta que suene la campana. 885 01:05:49,346 --> 01:05:50,680 No me siento bien... 886 01:05:54,318 --> 01:05:56,486 - ¡Dios mío! - ¿Se encuentra bien? 887 01:05:56,520 --> 01:05:58,355 ¿Está bien? 888 01:05:58,388 --> 01:06:00,324 Dios mío, ¿Srta. Grandacre? 889 01:06:00,327 --> 01:06:02,359 - Llama al 911. - Llama a la enfermera. 890 01:06:09,466 --> 01:06:12,069 - Estoy bien. - Sé que estás bien, cariño. 891 01:06:12,102 --> 01:06:14,000 Pero vas a ir al hospital de todos modos. 892 01:06:14,271 --> 01:06:16,740 Te amo, cariño. Lo siento mucho. 893 01:06:16,773 --> 01:06:18,760 ¡Oh, por favor! Yo también te amo. 894 01:06:19,076 --> 01:06:20,544 Voy a seguir la ambulancia. 895 01:06:20,577 --> 01:06:22,379 Enseguida voy, ¿de acuerdo? 896 01:06:26,450 --> 01:06:28,352 - Sr. Grandacre. - ¿Si? 897 01:06:28,385 --> 01:06:30,087 ¿Está tomando algún otro medicamento? 898 01:06:30,120 --> 01:06:31,555 Si. Rembatol. 899 01:06:31,588 --> 01:06:32,456 ¿Rembatol? 900 01:06:32,489 --> 01:06:34,200 Eso definitivamente podría ser el culpable. 901 01:06:34,224 --> 01:06:35,558 Especialmente si tomó más de uno. 902 01:06:35,559 --> 01:06:38,262 Normalmente sólo toma una, de vez en cuando,... 903 01:06:38,295 --> 01:06:39,563 sólo para ayudarla a dormir. 904 01:06:39,596 --> 01:06:40,764 ¿Me permite? 905 01:06:40,797 --> 01:06:42,166 Claro. 906 01:06:42,199 --> 01:06:44,168 Las pastillas se parecen mucho. 907 01:06:44,201 --> 01:06:47,237 La única diferencia entre las 2, es que Marvan tiene... 908 01:06:47,271 --> 01:06:49,039 MAR grabado al lado. 909 01:06:49,073 --> 01:06:51,241 Pero harán todos los análisis de sangre en el hospital. 910 01:06:51,275 --> 01:06:52,775 Bueno, no tendremos que esperar esos resultados. 911 01:06:52,776 --> 01:06:54,511 Esto es Rembatol, REM. 912 01:07:00,317 --> 01:07:02,219 Es él. Él hizo esto. 913 01:07:03,553 --> 01:07:04,788 Me llevaré estas. 914 01:07:12,462 --> 01:07:14,331 Es igual que el caso McDeere. 915 01:07:14,364 --> 01:07:16,266 Cambio de medicación. 916 01:07:16,300 --> 01:07:17,643 Bueno, ella tuvo más suerte que él. 917 01:07:17,667 --> 01:07:19,468 Debería salir del hospital en unas horas. 918 01:07:19,469 --> 01:07:21,138 Voy a necesitar una orden... 919 01:07:21,171 --> 01:07:23,073 para ese chico Van Sickle. 920 01:07:39,123 --> 01:07:41,458 Voy a seguirte por un tiempo, ¿de acuerdo? 921 01:07:41,491 --> 01:07:42,758 Luego me detendré a buscar la cenar. 922 01:07:42,759 --> 01:07:45,195 Bien. Gracias. 923 01:07:45,229 --> 01:07:46,763 Ten cuidado, por favor. 924 01:08:00,877 --> 01:08:02,479 Gracias por recoger la cena, cariño. 925 01:08:02,512 --> 01:08:04,548 Por supuesto. ¿Cómo te sientes? 926 01:08:09,719 --> 01:08:11,621 Es el cerrajero. 927 01:08:24,534 --> 01:08:25,735 Hola. 928 01:08:25,769 --> 01:08:27,437 Hola, Abby. 929 01:08:27,571 --> 01:08:30,507 Nunca te saldrás con la tuya, pequeño bastardo. 930 01:08:30,540 --> 01:08:32,342 ¡Vamos, abogada! 931 01:08:32,376 --> 01:08:34,811 Sin pruebas, no hay caso. ¡Ud. lo sabe! 932 01:08:34,844 --> 01:08:37,481 La policía puede rastrear esa llamada. 933 01:08:37,514 --> 01:08:38,748 ¿De verdad cree que usaría? 934 01:08:38,782 --> 01:08:40,184 ¿Mi teléfono? 935 01:08:40,217 --> 01:08:42,286 Ahora mire esto. 936 01:08:42,719 --> 01:08:46,156 Veo que Stan "el hombre" está cambiando las cerraduras. 937 01:08:46,490 --> 01:08:48,358 Imagine lo que un rifle de largo alcance... 938 01:08:48,392 --> 01:08:49,759 podría hacer en este momento. 939 01:08:52,696 --> 01:08:53,797 Escúchame... 940 01:08:53,830 --> 01:08:56,330 Esto es entre tú y yo. 941 01:08:56,333 --> 01:08:58,935 ¡Deja a Stan fuera de esto! 942 01:08:58,938 --> 01:09:00,970 - No le oí decir por favor. - ¡Por favor! 943 01:09:02,372 --> 01:09:04,308 ¿Quién tiene el control ahora, Abby? 944 01:09:04,311 --> 01:09:05,642 Tú. 945 01:09:05,875 --> 01:09:07,511 Disculpe. No la oí. 946 01:09:07,544 --> 01:09:08,745 ¡Tú! 947 01:09:08,778 --> 01:09:10,314 Bien, mira. Yo... 948 01:09:10,347 --> 01:09:13,683 Haré lo que quieras, no... 949 01:09:13,717 --> 01:09:16,186 Harás lo que yo quiera, y luego quizás... 950 01:09:16,220 --> 01:09:18,288 Consideraré dejarla en paz. 951 01:09:22,592 --> 01:09:24,561 Cambiaré tu nota, ¿de acuerdo? 952 01:09:24,594 --> 01:09:25,829 Ya no me importa. 953 01:09:26,200 --> 01:09:27,800 ¡Chica lista! 954 01:09:28,232 --> 01:09:30,300 Esto es lo que vas a hacer. 955 01:09:30,334 --> 01:09:32,502 El plazo final es medianoche. 956 01:09:32,536 --> 01:09:34,404 Así que vas a ver a Castle ahora mismo,... 957 01:09:34,438 --> 01:09:37,406 y le dirás que te entregué el recuperatorio y saqué una A. 958 01:09:37,907 --> 01:09:40,310 Y una A menos por el curso. 959 01:09:40,344 --> 01:09:41,745 ¿Entendiste eso? 960 01:09:41,778 --> 01:09:43,380 No. No, no funcionará. 961 01:09:43,413 --> 01:09:44,748 Ya se fue por hoy. 962 01:09:45,915 --> 01:09:48,885 Tengo una idea. Reúnete conmigo en la escuela, ¿de acuerdo? 963 01:09:48,918 --> 01:09:51,955 No puedo decírselo a Stan. Después de todo... 964 01:09:51,988 --> 01:09:55,257 lo que has hecho, nunca me dejará salir. 965 01:09:55,259 --> 01:09:57,527 Tendrá que ser después de que se duerma. 966 01:09:57,561 --> 01:09:59,426 Será mejor que no estés jugando conmigo. 967 01:09:59,429 --> 01:10:01,961 Ya te lo dije. ¡Lo haré! 968 01:10:01,965 --> 01:10:03,933 Nos vemos a las 11:15. 969 01:10:03,967 --> 01:10:05,735 ¿Qué hay con los de seguridad? 970 01:10:05,769 --> 01:10:08,472 Los de seguridad, me ven... 971 01:10:08,505 --> 01:10:10,374 ir y venir todo el día. No pasa nada. 972 01:10:10,407 --> 01:10:11,908 ¿Cómo voy a entrar ahí? 973 01:10:11,941 --> 01:10:16,012 Dejaré la escalera Oeste abierta, ¿de acuerdo? 974 01:10:16,045 --> 01:10:19,015 Les diré que necesito sacar cosas de mi auto. 975 01:10:19,248 --> 01:10:21,585 Tienes una cita. 976 01:10:21,618 --> 01:10:22,986 ¿Vance? 977 01:10:23,019 --> 01:10:25,822 Cuando esto termine, recuperaré mi vida. 978 01:10:29,793 --> 01:10:31,261 Por supuesto. 979 01:10:39,436 --> 01:10:42,772 Bueno, aparentemente ahora tenemos las mejores cerraduras que se pueden comprar. 980 01:10:44,441 --> 01:10:46,319 Supongo que lo siguiente debería ser una alarma. 981 01:10:46,343 --> 01:10:47,877 Ya me siento más segura. 982 01:10:47,911 --> 01:10:50,356 No me sentiré seguro hasta que ese lunático esté tras las rejas. 983 01:10:50,380 --> 01:10:53,350 Sigo diciéndote que eso no va a pasar sin pruebas. 984 01:10:53,383 --> 01:10:55,419 Hablando de eso, ¿era Keyes al teléfono? 985 01:10:55,452 --> 01:10:58,455 - No. Sólo era mi hermana. - Bien, voy a llamar a Keyes... 986 01:10:58,488 --> 01:11:00,566 porque quiero que la policía nos ponga una patrulla. 987 01:11:00,590 --> 01:11:02,200 - Esta noche, si es posible. - ¡No! 988 01:11:03,427 --> 01:11:06,463 Acabas de decir que las cerraduras son buenas, entonces, ¿para qué? 989 01:11:08,698 --> 01:11:11,801 Además, yo... Tomé una decisión. 990 01:11:11,835 --> 01:11:14,538 Creo que hay una solución fácil para todo esto. Yo... 991 01:11:15,872 --> 01:11:17,807 Voy a cambiar su nota, Stan. 992 01:11:17,841 --> 01:11:20,377 Ya no me importa, ¿sabes? 993 01:11:20,410 --> 01:11:21,890 Estoy harta de pelear por principios. 994 01:11:23,046 --> 01:11:25,415 No podemos vivir así. 995 01:11:25,449 --> 01:11:28,200 Prométeme que lo harás por teléfono, ¿de acuerdo? 996 01:11:30,086 --> 01:11:31,355 Está bien. 997 01:11:46,370 --> 01:11:47,804 Siento interrumpir su cena. 998 01:11:47,837 --> 01:11:49,639 Busco a Vance Van Sickle. 999 01:11:49,673 --> 01:11:51,007 Nosotros también. 1000 01:11:51,040 --> 01:11:52,842 Hace varios días que no lo veo. 1001 01:11:54,043 --> 01:11:56,400 ¿Tienes idea de dónde podría estar? 1002 01:11:56,980 --> 01:11:59,048 Siempre desaparece por largos períodos. 1003 01:12:00,049 --> 01:12:01,451 ¿Me permite? 1004 01:12:02,986 --> 01:12:04,553 Tengo una orden para registrar el lugar. 1005 01:12:04,554 --> 01:12:05,785 ¿Puede enseñarme su cuarto? 1006 01:12:05,789 --> 01:12:08,358 Sí. Es por ahí. 1007 01:12:32,482 --> 01:12:33,817 ¿Dónde se tomó esto? 1008 01:12:33,850 --> 01:12:35,084 Ahí es donde vivía su padre. 1009 01:12:35,118 --> 01:12:37,587 Nadie ha vivido allí desde que murió. 1010 01:12:39,623 --> 01:12:41,490 Voy a necesitar la dirección. 1011 01:12:44,994 --> 01:12:47,464 ¡Vance Van Sickle! 1012 01:13:07,884 --> 01:13:10,420 Falta un arma de este gabinete. 1013 01:13:11,788 --> 01:13:12,956 ¡Despejado por aquí! 1014 01:13:13,990 --> 01:13:15,124 Ten cuidado. 1015 01:13:15,158 --> 01:13:16,526 Él es inteligente. 1016 01:13:16,560 --> 01:13:18,027 Conoce las leyes. 1017 01:13:50,093 --> 01:13:53,029 Oye. Embolsa esto. 1018 01:14:42,812 --> 01:14:43,980 ¿Abby? 1019 01:14:45,815 --> 01:14:46,815 ¡Maldita sea! 1020 01:15:01,130 --> 01:15:03,230 - ¿Keyes? - Sr. Grandacre,... 1021 01:15:03,232 --> 01:15:04,768 tengo que hablar con Abigail. 1022 01:15:11,675 --> 01:15:13,076 ¿Profesora? 1023 01:15:17,280 --> 01:15:18,948 ¿Si, Joe? 1024 01:15:18,982 --> 01:15:21,551 Desbloqueé la oficina de registros, así que ya está todo listo. 1025 01:15:21,585 --> 01:15:22,852 Voy a hacer mis rondas,... 1026 01:15:22,886 --> 01:15:24,954 así que cierre la puerta. 1027 01:15:26,823 --> 01:15:29,893 Por supuesto que sí. Gracias. 1028 01:15:47,276 --> 01:15:50,079 4, 3, 2... 2, 3, 4. 1029 01:16:08,798 --> 01:16:10,700 Empezaste sin mí. 1030 01:16:11,835 --> 01:16:13,870 Te estaba esperando. Llegaste temprano. 1031 01:16:15,371 --> 01:16:17,841 Muero por saber cómo conseguiste mi llave. 1032 01:16:20,677 --> 01:16:22,946 No se muera hasta que cambie mi nota. 1033 01:16:24,247 --> 01:16:26,215 En serio, ¿cómo la conseguiste? 1034 01:16:26,249 --> 01:16:28,918 Escribes "Cómo hacer una copia de una llave",... 1035 01:16:28,952 --> 01:16:31,655 en las redes. 1036 01:16:31,988 --> 01:16:34,123 Fuiste muy listo para cambiar mis pastillas. 1037 01:16:34,157 --> 01:16:35,391 Ah, el parecido... 1038 01:16:35,424 --> 01:16:36,826 fue pura suerte. 1039 01:16:37,961 --> 01:16:39,696 Así de simple. 1040 01:16:40,029 --> 01:16:42,098 ¿Es eso lo que le hiciste a McDeere? 1041 01:16:42,131 --> 01:16:44,934 ¿Porque te pusó una B menos? 1042 01:16:46,670 --> 01:16:48,204 Si te dijera que fue así,... 1043 01:16:48,237 --> 01:16:51,207 eso me incriminaría, ¿no es cierto? 1044 01:17:02,752 --> 01:17:04,020 Vance... 1045 01:17:05,254 --> 01:17:06,690 Estoy lista. 1046 01:17:08,024 --> 01:17:09,158 Bien. 1047 01:17:10,794 --> 01:17:11,961 ¿Y si hubiera muerto? 1048 01:17:13,296 --> 01:17:15,431 No podría haber cambiado tu nota. 1049 01:17:16,432 --> 01:17:19,068 La vi tomarse 2 a la vez. 1050 01:17:19,102 --> 01:17:21,871 2 Rembatol la destrozarán, pero no la matarán. 1051 01:17:22,872 --> 01:17:24,307 Riesgo calculado. 1052 01:17:32,716 --> 01:17:33,950 Permítame. 1053 01:17:43,492 --> 01:17:45,929 No fue tan doloroso, ¿verdad? 1054 01:17:56,305 --> 01:17:57,673 Vance. 1055 01:18:51,227 --> 01:18:54,130 Habla con Abigail Grandacre. Por favor deje un mensaje. 1056 01:19:03,139 --> 01:19:04,808 ¡Abigail! 1057 01:19:06,409 --> 01:19:07,510 ¡Abigail! 1058 01:19:08,878 --> 01:19:10,479 ¡Abigail! 1059 01:19:32,869 --> 01:19:34,804 ¡Abigail! 1060 01:19:39,042 --> 01:19:40,043 ¡Joe! 1061 01:19:41,044 --> 01:19:43,446 ¡Joe! ¡Joe! 1062 01:19:47,116 --> 01:19:48,151 ¡Maldita sea! 1063 01:19:48,184 --> 01:19:49,785 ¡Abigail! 1064 01:20:22,485 --> 01:20:24,854 - Central. - ¿División de la calle 4? 1065 01:20:24,888 --> 01:20:26,122 Hay un tirador en el campus. 1066 01:20:26,155 --> 01:20:28,091 Bien, los refuerzos están en camino. 1067 01:20:38,134 --> 01:20:40,136 De acuerdo. Ya casi llego. Envía refuerzos. 1068 01:20:42,038 --> 01:20:43,973 La seguridad de la universidad acaba de llamar. 1069 01:22:25,208 --> 01:22:26,509 Escúcheme. 1070 01:22:26,542 --> 01:22:28,477 ¡Quédese en el coche! 1071 01:22:59,708 --> 01:23:01,643 Seguridad dice que están en el edificio de administración... 1072 01:23:01,644 --> 01:23:03,312 y Van Sickle tiene un arma. 1073 01:23:05,048 --> 01:23:06,649 Uds. 2 vayan por ahí. 1074 01:23:08,651 --> 01:23:11,087 Quédese 3 pasos detrás de mí, ¿me oyó? 1075 01:23:11,120 --> 01:23:12,588 - Si. - Vamos. 1076 01:23:23,866 --> 01:23:25,834 Alto ahí, hijo. 1077 01:23:26,802 --> 01:23:28,137 ¡Suéltala! 1078 01:23:30,539 --> 01:23:31,740 Esta bien. 1079 01:23:32,674 --> 01:23:33,674 Si, Sr. 1080 01:23:36,679 --> 01:23:38,347 Ahora, patéala. 1081 01:23:58,667 --> 01:23:59,768 ¡No! 1082 01:24:05,308 --> 01:24:07,276 Parece que viene del gimnasio. 1083 01:24:57,693 --> 01:24:59,828 ¡Día del juicio final, Abby! 1084 01:25:01,297 --> 01:25:03,766 ¡Hora de conocer a tu juez y jurado! 1085 01:25:05,401 --> 01:25:07,270 O debería decir, verdugo. 1086 01:26:38,961 --> 01:26:40,296 ¡Atrás! 1087 01:26:57,680 --> 01:26:59,848 Cariño, ¿estás herida? ¿Estás bien? 1088 01:27:00,949 --> 01:27:02,451 ¡Oh, cariño! 1089 01:27:04,887 --> 01:27:06,255 ¿Está bien? 1090 01:27:08,391 --> 01:27:09,992 ¿Estoy arrestada? 1091 01:27:10,025 --> 01:27:10,826 ¡No! 1092 01:27:10,859 --> 01:27:13,862 No, Abigail, tú eres la víctima aquí. 1093 01:27:17,600 --> 01:27:19,402 Se acabó. Se acabó. 1094 01:27:24,773 --> 01:27:28,777 Está bien. Todo terminó. Todo terminó. 1095 01:27:28,811 --> 01:27:32,000 Se acabó, cariño, se acabó. 1096 01:27:40,600 --> 01:27:44,000 8 SEMANAS DESPUÉS 1097 01:27:44,593 --> 01:27:45,800 Toma, Abigail. 1098 01:27:46,562 --> 01:27:47,562 ¡Lo mereces! 1099 01:27:49,898 --> 01:27:52,335 La junta decidió por unanimidad... 1100 01:27:52,368 --> 01:27:54,937 que todos deberíamos tomar lecciones de ética. 1101 01:28:01,377 --> 01:28:02,911 Gracias, Sr. 1102 01:28:03,945 --> 01:28:05,280 Gracias. 1103 01:28:09,718 --> 01:28:12,855 Quizá se pregunten por qué escribí tantos signos de interrogación. 1104 01:28:13,000 --> 01:28:15,824 Bueno, esta cita de Jacob Bronowski... 1105 01:28:15,858 --> 01:28:17,860 les dará una explicación. 1106 01:28:17,893 --> 01:28:20,629 "Los valores por los que debemos sobrevivir no son... 1107 01:28:20,663 --> 01:28:23,766 "reglas de conducta justas e injustas,... 1108 01:28:23,799 --> 01:28:27,035 "pero son esas revelaciones más profundas, en cuya luz,... 1109 01:28:27,069 --> 01:28:29,905 "lo justo e injusto, lo bueno y lo malo... 1110 01:28:29,938 --> 01:28:31,574 "son los medios y fines... 1111 01:28:31,607 --> 01:28:34,977 que se ven en la temible nitidez del contorno." 1112 01:28:35,210 --> 01:28:38,647 Así que, he publicado su primer tarea... 1113 01:28:38,681 --> 01:28:40,916 en la pantalla del ordenador, que es... 1114 01:28:40,949 --> 01:28:42,785 "Buscar y explicar... 1115 01:28:42,818 --> 01:28:45,521 10 definiciones de la palabra "ética"... 1116 01:28:45,554 --> 01:28:49,492 y evaluar cada definición de acuerdo a los siguientes criterios. 1117 01:28:49,525 --> 01:28:51,459 ¿La ética y los códigos de comportamiento son? 1118 01:28:51,460 --> 01:28:54,863 ¿Simplemente conjuntos de reglas externas a seguir ciegamente? 1119 01:28:54,897 --> 01:28:57,633 ¿O se originan en la luz? 1120 01:28:57,666 --> 01:28:59,010 De un reflejo interior que es... 1121 01:28:59,034 --> 01:29:01,870 vista a través de una lente de una moralidad mayor? 1122 01:29:04,072 --> 01:29:06,875 A menudo me pregunto a mí misma... 1123 01:29:06,909 --> 01:29:08,411 la misma cuestión. 1124 01:29:08,444 --> 01:29:11,013 El error fue mío... 1125 01:29:11,046 --> 01:29:13,682 y costó una vida inocente. 1126 01:29:13,716 --> 01:29:15,684 Eso es algo con lo que tengo que vivir. 1127 01:29:15,718 --> 01:29:18,754 Y me gustaría salvarlos a todos de cometer... 1128 01:29:18,787 --> 01:29:20,055 el mismo error. 1129 01:29:20,088 --> 01:29:22,458 Entonces, ¿alguna pregunta? 1130 01:29:24,527 --> 01:29:25,894 Yo sí, profesora. 1131 01:29:29,895 --> 01:29:37,672 BY SEBASTIANS