1
00:00:01,300 --> 00:00:05,250
[ Temperature of Love ]
2
00:00:05,250 --> 00:00:06,700
Subtítulos por DramaFever
3
00:00:06,700 --> 00:00:08,980
He abandonado el inocente pensamiento
4
00:00:08,980 --> 00:00:10,940
de querer contar mi propia
historia mientras lo soportaba.
5
00:00:12,800 --> 00:00:14,600
Si tan sólo dejo que esto suceda...
6
00:00:14,600 --> 00:00:19,600
parecía que sería difícil para mí
volver a ser quien yo quería ser.
7
00:00:24,000 --> 00:00:26,510
¿Es demasiado pedir?
8
00:00:48,380 --> 00:00:50,190
Ah, me dije que no lloraría.
9
00:01:00,530 --> 00:01:03,310
Siento más pena contigo, CEO Park.
10
00:01:08,430 --> 00:01:10,230
Incluso en este momento...
11
00:01:11,680 --> 00:01:14,050
estás estableciendo
barreras entre nosotros.
12
00:01:23,660 --> 00:01:26,170
Hasta allí llego contigo mientras lloras.
13
00:01:27,480 --> 00:01:31,060
Necesito pensar en cómo
rectificar esta situación.
14
00:01:31,060 --> 00:01:34,690
Pero antes de eso,
dime una cosa claramente.
15
00:01:34,690 --> 00:01:37,100
¿Estás segura que no vas a
arrepentirte de esta decisión?
16
00:01:37,100 --> 00:01:40,510
Este proyecto podría llegar a ser
aún más exitoso después de irte.
17
00:01:40,510 --> 00:01:42,600
Cosas como esta suceden a
menudo en esta industria.
18
00:01:43,080 --> 00:01:44,610
Si tan sólo aguantas ahora
19
00:01:44,610 --> 00:01:46,820
podría terminar siendo más
fácil para ti la próxima vez.
20
00:01:51,500 --> 00:01:53,340
O, podría terminar lamentando.
21
00:01:54,240 --> 00:01:56,330
O puedo nunca ser capaz de
ser un escritor de nuevo.
22
00:01:58,110 --> 00:01:59,910
Pero aun así,
no voy a seguir aguantando.
23
00:01:59,910 --> 00:02:01,700
Porque, si lo hago...
24
00:02:03,150 --> 00:02:06,300
probablemente me llevará decenas de miles
de años para poder recuperar mi orgullo.
25
00:02:10,220 --> 00:02:12,630
No estaré en esta tierra después
de decenas de miles de años.
26
00:02:14,290 --> 00:02:16,840
Quiero trabajar de nuevo antes de morir.
27
00:02:20,290 --> 00:02:23,350
Muy bien.
Te llevaré a casa.
28
00:02:31,400 --> 00:02:35,870
[ Temperature of Love ]
29
00:02:36,400 --> 00:02:38,540
- ¡Salud!
- ¡Salud!
30
00:02:38,540 --> 00:02:41,660
[ Episodio 15 ]
¡De un trago!
31
00:02:43,900 --> 00:02:46,350
Quiero aprovechar la oportunidad hoy
para agradecerles a todos
32
00:02:46,350 --> 00:02:48,460
por confiar en mí y seguirme.
33
00:02:48,460 --> 00:02:50,440
Hemos estado locamente ocupados
el último par de días.
34
00:02:51,730 --> 00:02:53,830
¡Nada de holgazanear!
¡Necesitamos mantener nuestros estándares!
35
00:02:53,830 --> 00:02:56,670
¡Usemos nuestros próximos dos días de descanso
para recargar, y luego reunirnos de nuevo!
36
00:02:56,670 --> 00:02:58,750
Brindemos, y terminemos por hoy.
37
00:02:58,750 --> 00:03:00,220
- ¡Good!
- ¡Soup!
38
00:03:00,220 --> 00:03:02,020
- ¡Sí!
- ¡Sí!
39
00:03:08,260 --> 00:03:10,470
Hay cosas llamadas prioridades en la vida.
40
00:03:11,640 --> 00:03:13,840
Fuiste echa a un lado
por prioridades más altas.
41
00:03:14,610 --> 00:03:17,340
¿Realmente me gusta?
42
00:03:17,880 --> 00:03:21,320
¿O estoy obsesionada con
él porque me rechazó?
43
00:03:22,710 --> 00:03:25,160
¿Cuántas veces he visto ya
este programa de televisión?
44
00:03:25,670 --> 00:03:27,100
Ohn Jung Seon.
45
00:03:27,770 --> 00:03:31,640
Te quiero con todo mi corazón y mi alma.
46
00:03:31,640 --> 00:03:34,480
Uff, ¿por qué estás siendo así?
Apestas a sudor.
47
00:03:35,240 --> 00:03:37,200
- Tú también--
- ¡Lo sé!
48
00:03:37,200 --> 00:03:38,930
Y por eso no estoy abrazándote también.
49
00:03:41,600 --> 00:03:42,830
[ Hong Ah ]
50
00:03:42,830 --> 00:03:44,450
¡Ah, es Hong Ah!
51
00:03:44,450 --> 00:03:47,800
Tengo una verdadera oportunidad
ahora porque me hiciste camino.
52
00:03:47,800 --> 00:03:49,500
Realmente eres increíble.
53
00:03:49,500 --> 00:03:51,110
¿No te sientes un poco insultado?
54
00:03:51,110 --> 00:03:55,860
¿Hay una mujer que te guste lo suficiente para
que valga la pena superar sentirse insultado?
55
00:03:57,880 --> 00:03:59,460
Sí, ¿Hong Ah?
56
00:03:59,460 --> 00:04:00,930
¡Sí, la hay!
57
00:04:04,210 --> 00:04:05,590
[ Llamada perdida: Lee Hyun Soo ]
58
00:04:05,590 --> 00:04:06,780
Parece que me llamó.
59
00:04:08,330 --> 00:04:10,090
[ Llamar: Lee Hyun Soo ]
60
00:04:31,900 --> 00:04:33,960
Muy bien, voy para allá.
61
00:04:36,220 --> 00:04:37,650
- No puede localizar a esta persona.
- ¿No está contestando?
62
00:04:37,650 --> 00:04:39,310
- Deje un mensaje después del tono.
- No.
63
00:04:39,880 --> 00:04:41,850
He sido convocado.
Me voy.
64
00:04:41,850 --> 00:04:43,670
Voy a ir también,
incluso si no he sido convocado.
65
00:04:43,670 --> 00:04:44,680
¿Pensé que ella no estaba contestando?
66
00:04:44,680 --> 00:04:47,630
No puedo ir directo a casa en un día
como este cuando me siento tan genial.
67
00:04:47,630 --> 00:04:49,830
Miraré sus opacas ventanas,
por lo menos, antes de volver a casa.
68
00:04:49,830 --> 00:04:53,310
¡Wow, qué romántico!
69
00:04:53,310 --> 00:04:55,840
Pero quiero tomar una ducha
en tu casa antes de ir.
70
00:04:55,840 --> 00:04:57,490
No puedo ir así.
71
00:04:58,260 --> 00:05:00,290
Yo me voy a ir así.
72
00:05:03,230 --> 00:05:04,820
Idiota confiado.
73
00:05:11,380 --> 00:05:13,520
No tenías que salir de tu auto.
74
00:05:15,120 --> 00:05:17,120
Gracias por hoy.
75
00:05:17,120 --> 00:05:21,130
"Me disculpo." "Lo siento."
"Muchas gracias."
76
00:05:21,900 --> 00:05:23,750
No me digas cosas así de nuevo.
77
00:05:24,540 --> 00:05:26,730
Quiero oírte decirme otras palabras
78
00:05:26,730 --> 00:05:30,920
por lo considerado que he sido para ti.
79
00:05:33,100 --> 00:05:34,810
CEO Park.
80
00:05:34,810 --> 00:05:37,400
¿Estás tratando de actuar como un hombre?
81
00:05:39,340 --> 00:05:40,850
Así es.
82
00:05:45,970 --> 00:05:47,730
Gracias.
83
00:05:47,730 --> 00:05:49,940
Estoy sonriendo ahora,
gracias a ti.
84
00:05:51,750 --> 00:05:53,020
Duerme un poco.
85
00:06:48,030 --> 00:06:49,510
¿Estás durmiendo?
86
00:06:51,320 --> 00:06:52,680
No.
87
00:06:52,680 --> 00:06:54,870
¿Quieres reunirte un rato?
88
00:06:57,260 --> 00:06:58,490
Tengo miedo.
89
00:06:58,490 --> 00:07:01,200
No hay nada que detenga a
una mujer que me dejó una vez
90
00:07:01,200 --> 00:07:03,490
de dejarme de nuevo.
91
00:07:05,320 --> 00:07:08,680
Dos personas comparten amor,
y sin embargo sólo pensé en mí misma.
92
00:07:12,910 --> 00:07:14,830
Lo pensaré.
93
00:07:20,450 --> 00:07:22,080
¿Dónde estás?
94
00:07:23,730 --> 00:07:25,050
¡En el vecindario!
95
00:07:29,990 --> 00:07:31,600
¡Me sorprendiste!
96
00:07:31,600 --> 00:07:34,560
¡Así que lo conseguí!
Estaba tratando de sorprenderte.
97
00:07:35,410 --> 00:07:36,880
¿Por qué estás de tan buen humor?
98
00:07:36,880 --> 00:07:39,280
Tuve unos tragos que
los chicos en Good Soup.
99
00:07:39,280 --> 00:07:41,720
El restaurante está lleno de
clientes últimamente, sabes.
100
00:07:42,940 --> 00:07:46,670
El peor día de mi vida fue el mejor
día de la vida de este hombre.
101
00:07:46,670 --> 00:07:48,060
Saldré.
102
00:07:48,060 --> 00:07:49,290
Ah, no.
No lo hagas.
103
00:07:49,290 --> 00:07:50,910
Es tarde.
Es peligroso salir.
104
00:07:50,910 --> 00:07:52,680
¿Quieres entrar, entonces?
105
00:07:52,680 --> 00:07:55,390
No, apesto a sudor porque vine directamente
aquí después de hacer ejercicio.
106
00:07:57,730 --> 00:07:59,580
¿Por qué llamaste?
107
00:08:01,280 --> 00:08:03,270
Marqué tu número por accidente.
108
00:08:03,270 --> 00:08:06,230
Tu encanto es que siempre eres honesta.
109
00:08:06,230 --> 00:08:07,490
Tu encanto acaba de caer.
110
00:08:10,570 --> 00:08:13,770
Me voy a ir ya que ya te he visto.
111
00:08:16,190 --> 00:08:18,020
Eres el mismo de siempre.
112
00:08:19,690 --> 00:08:21,740
Pero creo que lo mismo va para mí, también.
113
00:08:24,490 --> 00:08:26,800
Pensé que había cambiado...
114
00:08:27,190 --> 00:08:28,810
pero no creo que lo hice.
115
00:08:31,560 --> 00:08:34,820
Ya no uso mis camisas al revés,
incluso en casa.
116
00:08:34,820 --> 00:08:36,450
He arreglado ese hábito.
117
00:08:40,270 --> 00:08:41,690
El viento está frío.
118
00:09:11,970 --> 00:09:14,710
Detesto causar alguna angustia
emocional a cualquiera.
119
00:09:16,480 --> 00:09:19,160
Nunca te causé una angustia
emocional cuando salimos.
120
00:09:19,160 --> 00:09:21,290
¿Por qué debo ser el único
en hacerte sentir segura?
121
00:09:22,890 --> 00:09:25,600
El problema contigo es
qué piensas demasiado.
122
00:09:26,510 --> 00:09:28,210
Especialmente cuando se trata de amor.
123
00:09:29,250 --> 00:09:31,590
Sólo tienes que moverte en la dirección
que tu corazón te lleve.
124
00:09:38,440 --> 00:09:39,770
¡Hong Ah!
125
00:09:41,320 --> 00:09:43,290
¿Por qué me hiciste esperar?
126
00:09:43,290 --> 00:09:44,510
Para bañarme.
127
00:09:44,510 --> 00:09:47,150
¿Por qué lo hiciste como un idiota,
cuando vamos a correr?
128
00:09:47,150 --> 00:09:48,250
¿Eh?
129
00:09:50,250 --> 00:09:52,240
¿Por qué estás diciendo
"como un idiota" a un idiota?
130
00:10:13,890 --> 00:10:15,270
¡Gané!
131
00:10:15,270 --> 00:10:18,340
¡Voy a ganar en todo y cualquier cosa!
132
00:10:21,340 --> 00:10:22,890
¿No vas a empacar tus cosas?
133
00:10:22,890 --> 00:10:24,480
Puedo empacar mis propias cosas.
134
00:10:24,480 --> 00:10:26,900
Pensé que dijiste que teníamos una semana
para mover todas nuestras cosas.
135
00:10:26,900 --> 00:10:28,300
Todavía tenemos tiempo.
136
00:10:28,300 --> 00:10:29,980
¿Dónde piensas ir?
137
00:10:29,980 --> 00:10:33,400
Volveré a mi ciudad natal y volveré
a Seúl si hay trabajo.
138
00:10:33,400 --> 00:10:36,290
Si no, voy a vivir de mi prima.
139
00:10:37,810 --> 00:10:39,650
¿Quieres vivir conmigo?
140
00:10:41,500 --> 00:10:44,750
Tenías garantizado un trabajo hasta el
final de este año antes de todo esto.
141
00:10:46,140 --> 00:10:48,320
Ah, no quiero ser una carga para ti.
142
00:10:48,320 --> 00:10:50,190
¡No eres una carga!
143
00:10:50,190 --> 00:10:52,190
Tienes que quedarte aquí
si estás planeando escribir.
144
00:10:52,190 --> 00:10:54,500
Lo mismo va si planeas ser
ayudante de otra persona.
145
00:10:54,500 --> 00:10:55,730
Te daré alquiler, entonces.
146
00:10:55,730 --> 00:10:58,780
¡Está bien!
Sólo quédate conmigo.
147
00:10:59,470 --> 00:11:02,400
Y trabaja en tu propio guión mientras
realizas algunos trabajos a medio tiempo.
148
00:11:02,400 --> 00:11:03,890
Estará bien si nos quedamos juntas.
149
00:11:05,150 --> 00:11:08,570
¿Qué bien hará escribir mi guión,
cuando el mío nunca gana?
150
00:11:09,070 --> 00:11:10,640
Supongo que no tengo nada de talento.
151
00:11:10,640 --> 00:11:12,850
Nadie sabe eso.
152
00:11:13,910 --> 00:11:15,880
Siempre he dudado de mí misma, también.
153
00:11:15,880 --> 00:11:20,170
¡Escritor Park dijo que "Bistec Crudo"
era basura, pero gané con ese guión!
154
00:11:20,170 --> 00:11:21,840
Y tú estabas allí.
155
00:11:21,840 --> 00:11:23,230
Tienes razón.
156
00:11:24,480 --> 00:11:25,820
Hay un tiempo para todo.
157
00:11:25,820 --> 00:11:27,270
Ganarás cuando llegue el momento adecuado.
158
00:11:27,270 --> 00:11:28,820
Así que todo lo que necesitas
hacer es esperar.
159
00:11:29,920 --> 00:11:32,550
¡Realmente eres la mejor!
160
00:11:32,550 --> 00:11:34,540
¿Qué debemos almorzar?
161
00:11:36,840 --> 00:11:39,100
Un olor delicioso está empezando
a flotar aquí.
162
00:11:39,100 --> 00:11:40,350
- Un olor delicioso.
- Sí.
163
00:11:40,350 --> 00:11:43,470
Me dirigiré allí ahora y
haré una prueba de sabor.
164
00:11:43,470 --> 00:11:45,660
Están haciendo bouillabaise.
165
00:11:46,460 --> 00:11:49,180
Me pregunto cómo va a saber.
166
00:11:50,270 --> 00:11:51,520
¿Por qué lo apagaste?
167
00:11:51,520 --> 00:11:53,710
¿Cómo estás tan guapo?
168
00:11:53,710 --> 00:11:56,170
Eres más guapo que la mayoría
de los actores.
169
00:11:56,770 --> 00:12:00,010
¡No comas todavía!
Come esta sopa, también.
170
00:12:04,640 --> 00:12:06,740
Debe ser genial ser joven.
171
00:12:07,870 --> 00:12:11,160
Serás aún más exitoso a partir de ahora,
estoy segura.
172
00:12:11,160 --> 00:12:14,850
¿Sabes cuánto le presumo
sobre ti a Daniel?
173
00:12:14,850 --> 00:12:16,790
Sí que vienes a Seúl a menudo.
174
00:12:16,790 --> 00:12:19,140
Porque Daniel viene a Seúl a menudo.
175
00:12:22,240 --> 00:12:23,980
No está sazonado adecuadamente.
176
00:12:23,980 --> 00:12:25,870
No puede ser.
177
00:12:25,870 --> 00:12:28,760
Las papilas gustativas de la gente se vuelven
menos sensibles a medida que envejecen.
178
00:12:29,200 --> 00:12:31,380
No estoy tan vieja todavía.
179
00:12:31,380 --> 00:12:33,820
Pero lo demás está bueno.
180
00:12:35,790 --> 00:12:37,800
Eres un niño tan bueno.
181
00:12:37,800 --> 00:12:40,600
Gracias por ser mi hijo.
182
00:12:47,360 --> 00:12:48,400
¿A dónde vas?
183
00:12:48,400 --> 00:12:50,500
Es mi día libre,
así que necesito desahogarme un poco.
184
00:12:50,500 --> 00:12:53,850
¿No puedes salir conmigo?
¿Quieres ir de compras?
185
00:12:53,850 --> 00:12:55,290
Ve con Profe Min.
186
00:12:55,290 --> 00:12:57,090
¿No puedes llamarlo "Profesor Min"?
187
00:12:57,090 --> 00:13:00,150
¿Realmente necesito ser consciente de como
llamo a alguien que ni siquiera está aquí?
188
00:13:01,540 --> 00:13:05,570
Profesor Min me hace feliz.
189
00:13:05,570 --> 00:13:07,990
Así que sé amable con él.
190
00:13:07,990 --> 00:13:11,280
Alguien dijo una vez que la felicidad
es algo que uno crea para sí mismo.
191
00:13:11,280 --> 00:13:13,450
No es algo que alguien más puede darte.
192
00:13:13,450 --> 00:13:15,350
Así que crece un poco, mamá.
193
00:13:17,400 --> 00:13:19,010
Pero no quiero.
194
00:13:19,620 --> 00:13:21,900
He vivido así toda mi vida,
así que si crezco ahora
195
00:13:21,900 --> 00:13:24,720
terminaré sintiéndome demasiado avergonzada
sobre cómo viví el resto de mi vida.
196
00:13:25,990 --> 00:13:27,900
Eres tan buena hablando.
197
00:13:37,050 --> 00:13:38,500
Pero sabes, Hyun Soo.
198
00:13:38,500 --> 00:13:40,390
¿No estás actuando demasiado tranquila?
199
00:13:40,390 --> 00:13:43,080
Es difícil hasta el punto
que tomas la decisión.
200
00:13:43,810 --> 00:13:46,130
Y ya he terminado de pensar
sobre ello, y estoy decidida.
201
00:13:46,130 --> 00:13:48,370
Realmente eres increíble.
202
00:13:48,370 --> 00:13:50,970
¡Nunca mirar hacia atrás y sólo sigues
adelante después de tomar una decisión!
203
00:13:51,940 --> 00:13:53,780
Vámonos de viaje.
204
00:13:53,780 --> 00:13:55,680
Has trabajado tan duro.
205
00:13:55,680 --> 00:13:59,500
¿Debería recomendar un lugar que es
perfecto para nuestra situación, entonces?
206
00:13:59,500 --> 00:14:00,550
Sí.
207
00:14:00,550 --> 00:14:04,320
El lugar donde general Yi Soon
Shin escribió "Nanjung Ilgi".
208
00:14:04,320 --> 00:14:05,370
- ¡Yeosu!
- ¡Yeosu!
209
00:14:05,370 --> 00:14:06,960
¡Ah, eso es!
210
00:14:07,480 --> 00:14:09,330
Te haré saber una vez que
nos consiga alojamiento.
211
00:14:09,330 --> 00:14:10,370
¡Bien!
212
00:14:11,260 --> 00:14:13,570
Uff, es director Kim.
213
00:14:13,570 --> 00:14:16,570
No deberíamos haberle
dicho el código de acceso.
214
00:14:16,570 --> 00:14:18,630
Hola.
¿Qué es esto, ramen?
215
00:14:18,630 --> 00:14:20,830
No hay para ti.
Esto es todo lo que tenemos.
216
00:14:20,830 --> 00:14:22,450
¡Escritor Hwangbo!
217
00:14:22,450 --> 00:14:23,780
¡No hagas que mi Kyung haga favores por ti!
218
00:14:23,780 --> 00:14:25,640
¿Por qué sigues mandando a mi Kyung?
219
00:14:25,640 --> 00:14:27,960
Siento como si necesitas
seriamente un hombre.
220
00:14:27,960 --> 00:14:29,090
¡Ella es demasiado severa!
221
00:14:29,090 --> 00:14:31,110
¿Cuántos años ha sido
desde tu última relación?
222
00:14:31,110 --> 00:14:32,550
¿Por qué estás mencionando
noviazgos de repente?
223
00:14:32,550 --> 00:14:34,560
Quiero decir, sólo mira tu temperamento.
¿Cómo no podría decir eso?
224
00:14:34,560 --> 00:14:36,170
¿Qué tiene de malo el temperamento
de Hyun Soo?
225
00:14:36,170 --> 00:14:37,960
¡Es cien veces mejor que el tuyo!
226
00:14:37,960 --> 00:14:39,150
¡Fuera de aquí!
227
00:14:39,150 --> 00:14:41,320
¡Eres el director del equipo B de
"Foul Detective"!
228
00:14:41,320 --> 00:14:42,680
¿Cómo te atreves a venir aquí?
229
00:14:42,680 --> 00:14:43,930
¡Animo, Kyung!
230
00:14:43,930 --> 00:14:45,470
¿"Animo, Kyung"?
Por favor.
231
00:14:45,470 --> 00:14:48,140
¡Debido a ti, hay problemas
entre SBC y Jung Woo ahora!
232
00:14:51,190 --> 00:14:53,570
Que hagas esto hará que las cosas sean
bastante difíciles para nosotros, CEO Park.
233
00:14:53,570 --> 00:14:56,050
¿Cómo podrías solicitarnos renegociar
el contrato de producción?
234
00:14:56,050 --> 00:14:59,820
Pero usted me pidió que hiciera un contrato
con el nuevo equipo de escritores.
235
00:14:59,820 --> 00:15:01,720
Bueno, ustedes son la compañía de
producción, así que tiene sentido.
236
00:15:01,720 --> 00:15:03,770
¿Sabe cuánta pérdida incurrió después
que nuestro escritor fue despedido?
237
00:15:03,770 --> 00:15:07,210
No, ella no fue despedida.
Escritor Lee renunció.
238
00:15:07,210 --> 00:15:08,880
La compañía de producción
firma contratos con escritores
239
00:15:08,880 --> 00:15:10,500
y trabaja con la compañía emisora.
240
00:15:10,500 --> 00:15:12,910
Si se rumorea que nuestra compañía
no puede proteger a sus escritores
241
00:15:12,910 --> 00:15:15,370
¿qué escritor querrá trabajar
con nuestra compañía?
242
00:15:15,370 --> 00:15:18,480
En cualquier caso, esta no es una decisión
que pueda tomar por mí mismo.
243
00:15:18,480 --> 00:15:20,390
Discutamos esto de nuevo
con el director asistente.
244
00:15:22,900 --> 00:15:24,190
[ "Foul Detective" de
repente cambia escritores ]
245
00:15:24,190 --> 00:15:27,310
"Foul Detective de repente
cambia escritores."
246
00:15:27,310 --> 00:15:29,380
Sabía que esto iba a suceder.
247
00:15:29,380 --> 00:15:33,680
¿"Escritor Lee Hyun Soo deja el
proyecto por razones de salud"?
248
00:15:35,260 --> 00:15:36,980
Ah, sí como no.
249
00:15:40,990 --> 00:15:44,640
¡He sacado tantas noches en vela
y mi piel se ve tan áspera!
250
00:15:54,020 --> 00:15:56,260
Tengo que asegurarme de
tomar esto todos los días.
251
00:15:56,260 --> 00:15:59,370
Tengo que centrarme en el juego
si no voy a terminar como Hyun Soo.
252
00:16:00,560 --> 00:16:02,430
[ Hong Ah ]
253
00:16:05,830 --> 00:16:08,160
- ¿Sí?
- Tenía razón, ¿no?
254
00:16:08,160 --> 00:16:10,310
Te dije que Hyun Soo sería despedida.
255
00:16:10,310 --> 00:16:11,910
Ah, pobrecita tú.
256
00:16:11,910 --> 00:16:14,590
¡No fue despedida!
¡Ella renunció!
257
00:16:14,590 --> 00:16:17,430
Despedida, renunció, lo mismo.
258
00:16:17,430 --> 00:16:20,400
¡No es lo mismo!
¡Renunciar es una decisión!
259
00:16:21,390 --> 00:16:22,900
Hyun Soo está haciendo muy bien.
260
00:16:22,900 --> 00:16:25,760
Ya sabes cómo es. Ella no mira hacia
atrás una vez que toma una decisión.
261
00:16:25,760 --> 00:16:28,040
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
262
00:16:28,040 --> 00:16:29,820
¿Dónde vas a vivir ahora?
263
00:16:31,600 --> 00:16:34,570
Hyun Soo me pidió que viviera con ella.
264
00:16:34,570 --> 00:16:36,050
¡Estás siendo una carga para ella!
265
00:16:36,050 --> 00:16:37,590
¿Por qué estás viviendo de alguien más?
266
00:16:37,590 --> 00:16:39,650
¡Eso no es asunto tuyo!
267
00:16:40,300 --> 00:16:42,400
Ten una buena vida por ti misma.
268
00:16:42,400 --> 00:16:44,630
Porque yo estoy viviendo con Hyun Soo.
Adiós.
269
00:16:48,890 --> 00:16:50,040
[ Yeosu, Corea del Sur ]
270
00:16:52,350 --> 00:16:54,560
[ Hotel Oculto ]
271
00:16:56,790 --> 00:16:59,480
[ Opiniones de clientes ]
272
00:17:00,200 --> 00:17:01,340
Ah.
273
00:17:08,010 --> 00:17:09,240
¿Eh?
274
00:17:12,620 --> 00:17:13,760
¡Cha-chán!
275
00:17:13,760 --> 00:17:15,230
¡Estamos aquí!
276
00:17:15,230 --> 00:17:18,510
¡Ah, miren!
Estoy haciendo té para ustedes dos.
277
00:17:19,390 --> 00:17:21,030
Sí que te ves alegre, cariño.
278
00:17:21,030 --> 00:17:23,980
Te dije que no es el tipo de
persona que permanecer deprimida.
279
00:17:24,790 --> 00:17:27,940
Hyun Yi fue a visitar a sus suegros,
y está dejando a Bo Ra allí.
280
00:17:27,940 --> 00:17:29,290
¡Deberían haber traído Bo Ra aquí!
281
00:17:29,290 --> 00:17:30,600
No necesito a Hyun Yi.
282
00:17:31,280 --> 00:17:34,310
Estarás contenta de tener incluso a
Hyun Yi cuando ya no estemos aquí.
283
00:17:34,310 --> 00:17:37,140
Eso será en mucho tiempo todavía,
así que no hablemos de eso.
284
00:17:37,140 --> 00:17:38,860
Pero, ¿no estás saliendo con nadie?
285
00:17:38,860 --> 00:17:42,470
No puedes seguir sólo trabajando.
Necesitas salir con un chico.
286
00:17:42,470 --> 00:17:44,430
Saldré con alguien,
no se preocupen.
287
00:17:44,430 --> 00:17:45,890
¿Quieres decir tu CEO?
288
00:17:46,600 --> 00:17:48,850
¿Por qué estás mencionando a
mi CEO en esta conversación?
289
00:17:48,850 --> 00:17:50,850
Esa es la sensación que tengo.
290
00:17:51,350 --> 00:17:53,990
Pero, ¿por qué tu CEO no se
ha casado todavía, a su edad?
291
00:17:57,900 --> 00:18:00,740
[ Ohn Jung Seon ]
292
00:18:16,740 --> 00:18:18,100
¡Ey, Jung Woo!
293
00:18:18,100 --> 00:18:19,800
¿Qué vas a hacer en tu día libre?
294
00:18:19,800 --> 00:18:21,150
Sólo pasar el rato.
295
00:18:21,150 --> 00:18:22,930
¿No tienes nada que decirme?
296
00:18:22,930 --> 00:18:24,840
Tengo algo que reportarte.
297
00:18:24,840 --> 00:18:28,540
Hazme una taza de té.
Tengo 30 minutos antes de mi reunión.
298
00:18:32,600 --> 00:18:35,010
Supongo que realmente no
tienes nada que hacer hoy.
299
00:18:35,010 --> 00:18:36,720
Me voy a ir ahora.
300
00:18:37,860 --> 00:18:40,460
¿Por qué no soportas tenerme aquí?
301
00:18:40,460 --> 00:18:44,120
Porque tú y yo no podemos estar en
el mismo lugar por más de una hora.
302
00:18:44,120 --> 00:18:46,650
Te vuelves mucho más adorable
con cada palabra que dices.
303
00:18:52,010 --> 00:18:53,220
Buenas.
304
00:18:53,220 --> 00:18:54,900
Tanto tiempo sin verte, CEO Park.
305
00:18:54,900 --> 00:18:58,910
Almorcé hoy con mi Jung Seon.
306
00:18:58,910 --> 00:19:00,690
Ya veo.
Ah, ¿se va?
307
00:19:00,690 --> 00:19:03,660
Sí, me voy.
Tengo planes con profesor Min.
308
00:19:03,660 --> 00:19:04,720
Adiós, entonces.
309
00:19:11,440 --> 00:19:13,720
Tu madre luce más y más joven.
310
00:19:13,720 --> 00:19:15,850
No digas cosas así cuando ella pueda oírte.
311
00:19:15,850 --> 00:19:17,750
Pensará que realmente es cierto.
312
00:19:17,750 --> 00:19:21,150
Nos estamos reuniendo bastante a
menudo ahora debido a Hyun Soo.
313
00:19:21,150 --> 00:19:22,210
Es genial.
314
00:19:22,210 --> 00:19:24,660
Pero seguimos reuniéndonos
debido a cosas malas.
315
00:19:24,660 --> 00:19:26,530
Has tomado la decisión correcta.
316
00:19:27,440 --> 00:19:29,340
Pero ese artículo me fastidia.
317
00:19:29,340 --> 00:19:31,150
¿Qué quieren decir
con razones de salud?
318
00:19:31,150 --> 00:19:32,760
Estás perfectamente sana.
319
00:19:32,760 --> 00:19:35,410
Supongo que se sienten mal que
la despidieron de esta manera.
320
00:19:35,410 --> 00:19:37,400
¡No me despidieron, papá!
321
00:19:37,400 --> 00:19:39,680
Fui ahí y renuncie antes de
que pudieran despedirme.
322
00:19:39,680 --> 00:19:42,580
¡Así que elegiste renunciar,
en vez de ser despedida!
323
00:19:44,100 --> 00:19:45,530
Cielos, hace mucha calor.
324
00:19:45,530 --> 00:19:47,170
¿Quieres que abra la ventana?
325
00:19:47,170 --> 00:19:48,280
Sí.
326
00:19:49,140 --> 00:19:51,510
Es una lástima que estés pasando
por la menopausia tan tarde.
327
00:19:51,510 --> 00:19:52,800
Aquí, toma tu medicamento para el dolor.
328
00:19:52,800 --> 00:19:55,690
Ah... pero realmente no
me gusta tomar medicina.
329
00:19:55,690 --> 00:19:57,730
Pero tengo que tomármela
ya que me estás diciendo.
330
00:19:58,220 --> 00:20:00,150
Me encanta lo obediente que eres.
331
00:20:01,350 --> 00:20:03,090
Comamos algo delicioso para la cena.
332
00:20:03,090 --> 00:20:05,300
¡Sí, vamos a alegrarnos!
333
00:20:05,300 --> 00:20:07,660
Hay muchos restaurantes geniales
en este vecindario.
334
00:20:08,940 --> 00:20:11,390
Conozco un restaurante muy bueno.
¡Vamos para allá!
335
00:20:12,230 --> 00:20:14,470
[ Informe financiero ]
336
00:20:14,470 --> 00:20:16,350
Salí de números rojos este mes.
337
00:20:19,520 --> 00:20:22,340
¿Va a ser pan comido
para Good Soup ahora?
338
00:20:22,340 --> 00:20:25,850
Por lo menos, no tendré que preocuparme
por despedir a mis empleados.
339
00:20:25,850 --> 00:20:29,060
Tengo que irme ahora.
¿Qué vas a hacer mañana?
340
00:20:29,060 --> 00:20:30,150
Tienes mañana libre también.
341
00:20:30,150 --> 00:20:31,490
Todavía no tengo planes.
342
00:20:31,490 --> 00:20:33,730
Pasemos el rato, entonces.
Ha pasado mucho tiempo.
343
00:20:33,980 --> 00:20:36,530
¿No deberías salir con la persona
a la que te le quieres proponer?
344
00:20:39,090 --> 00:20:41,510
Ella no está en una situación para
estar haciendo eso ahora mismo.
345
00:20:41,510 --> 00:20:43,640
¿Incluso existe?
346
00:20:43,640 --> 00:20:45,460
Nunca te he visto salir con una mujer.
347
00:20:45,460 --> 00:20:48,090
Por lo general,
me guardo ese tipos de cosas.
348
00:20:48,090 --> 00:20:50,310
Sólo prepárate para conocer
a tu nueva cuñada.
349
00:20:50,310 --> 00:20:52,660
Estaré esperando con interés.
350
00:20:52,660 --> 00:20:53,980
¿A dónde vas ahora?
351
00:20:53,980 --> 00:20:57,610
Escritor Lee Hyun Soo decidió dejar
de trabajar en "Foul Detective".
352
00:20:57,610 --> 00:20:59,510
Estoy muy ocupado tratando
de limpiar ese desastre.
353
00:21:01,140 --> 00:21:03,330
Así que...
¿eso es lo que finalmente decidió hacer?
354
00:21:03,330 --> 00:21:05,730
Sí, eso es lo que decidió hacer.
355
00:21:05,730 --> 00:21:06,990
¡Adiós ahora!
356
00:21:20,570 --> 00:21:22,250
- [ Cerrado todos los lunes ]
- Ay hombre.
357
00:21:22,250 --> 00:21:23,660
Cielos.
358
00:21:23,660 --> 00:21:26,780
Aquí es donde quería comer.
359
00:21:28,540 --> 00:21:30,110
¿"Good Soup"?
360
00:21:30,110 --> 00:21:31,980
Qué lindo nombre.
361
00:21:32,570 --> 00:21:34,400
¿Por qué tenían que estar cerrados hoy?
362
00:21:34,400 --> 00:21:38,200
Sí, exactamente.
Realmente no nos conviene.
363
00:21:38,200 --> 00:21:39,560
No, eso no es cierto.
364
00:21:39,560 --> 00:21:41,460
Saltas de una idea a la siguiente
demasiado rápido.
365
00:21:41,460 --> 00:21:43,400
¿Por qué estás mencionando algo así ahora?
366
00:21:43,400 --> 00:21:45,230
Se me permite pensar eso si quiero.
367
00:21:46,030 --> 00:21:49,620
Siempre buscas pelear conmigo incluso
cuando me esfuerzo por ser agradable.
368
00:21:49,620 --> 00:21:51,000
Tu temperamento es el mismo que siempre
369
00:21:51,000 --> 00:21:53,060
excepto por el hecho de que me llamas
"hermana mayor" ahora.
370
00:21:53,060 --> 00:21:54,340
Eso es suficiente, ustedes dos.
371
00:21:54,990 --> 00:22:00,160
No hay nada más molesto para los
padres que ver a sus hijos pelear.
372
00:22:02,430 --> 00:22:05,280
Lo siento, papá.
373
00:22:06,590 --> 00:22:08,710
- Vamos a otro lugar.
- Vamos a otro lugar.
374
00:22:08,710 --> 00:22:09,920
¡Vamos!
375
00:22:25,320 --> 00:22:26,910
¿Eres un adicto al trabajo, Won Joon?
376
00:22:26,910 --> 00:22:28,110
Hoy es tu día libre.
377
00:22:28,560 --> 00:22:29,820
¿Qué es esto?
378
00:22:29,820 --> 00:22:30,980
Estoy haciendo escabeche.
379
00:22:30,980 --> 00:22:32,710
El método habitual tarda mucho más.
380
00:22:34,210 --> 00:22:36,340
Parece que has superado
a tu superior, Sous Chef.
381
00:22:36,340 --> 00:22:38,210
Eres demasiado amable, Chef.
382
00:22:38,980 --> 00:22:41,890
Puedes hacer cortes con un cuchillo.
¿En serio necesitas una jeringa?
383
00:22:41,890 --> 00:22:44,390
Es más rápido y más preciso
si lo hago con una jeringa.
384
00:22:45,630 --> 00:22:48,680
¡Y si perforas agujeros así,
creas incisiones que conservan el sabor!
385
00:22:48,680 --> 00:22:50,010
Como esperaba de ti, Chef.
386
00:22:50,010 --> 00:22:52,750
Y también, crea espacios para que
los sabores salgan de la carne.
387
00:22:53,810 --> 00:22:55,390
¿A quién planeas hacerle esto?
388
00:22:55,550 --> 00:22:57,310
Le dije a Hong Ah que viniera.
389
00:22:58,980 --> 00:23:01,360
No... la odies demasiado, ¿de acuerdo?
390
00:23:01,360 --> 00:23:04,090
Sé que ella es egoísta y se
preocupa sólo por sí misma.
391
00:23:04,090 --> 00:23:06,300
Y sé que ella no sabe cómo
ser considerada de los demás
392
00:23:06,300 --> 00:23:07,520
debido a sus propias ambiciones.
393
00:23:07,520 --> 00:23:10,560
¿Por qué la odiaría?
No tiene nada que ver conmigo.
394
00:23:11,280 --> 00:23:13,140
El amor viene en una variedad
de formas y tamaños.
395
00:23:14,020 --> 00:23:16,680
Tú y Hyun Soo no tienen exactamente
una relación normal, tampoco.
396
00:23:18,510 --> 00:23:21,410
Quiero que tengas una relación normal.
397
00:23:21,410 --> 00:23:22,440
Yo también.
398
00:23:22,440 --> 00:23:24,860
Me gustaría eso para nuestra Hyun Soo.
399
00:23:24,860 --> 00:23:27,230
Estoy segura de que Hyun Soo
acabará con un amor normal.
400
00:23:27,230 --> 00:23:31,450
Ella es súper-cautelosa,
para no causar ningún problema.
401
00:23:32,450 --> 00:23:33,960
Sí, tienes razón.
402
00:23:33,960 --> 00:23:37,000
El próximo año, seremos lo suficientemente
mayores para retirarnos.
403
00:23:37,000 --> 00:23:38,540
No queda mucho tiempo ahora.
404
00:23:39,110 --> 00:23:41,070
Esperemos un poco más, y aguantemos.
405
00:23:41,070 --> 00:23:43,720
Podremos recaudar nuestros fondos de
jubilación y obtener nuestras pensiones.
406
00:23:43,720 --> 00:23:45,780
¡Lo único que queda por
hacer será disfrutar!
407
00:23:45,780 --> 00:23:49,590
Incluso esperar es divertido,
mientras esté contigo.
408
00:23:51,630 --> 00:23:53,950
Otras personas pueden haber
dicho que no era el mejor
409
00:23:53,950 --> 00:23:55,970
pero pensé que "Foul Detective"
era un buen programa.
410
00:23:55,970 --> 00:23:57,650
Me sentí solidaria hacia los personajes.
411
00:23:58,010 --> 00:23:59,820
Bueno, se trata de nosotras,
después de todo.
412
00:23:59,820 --> 00:24:00,910
¿Cierto?
413
00:24:00,910 --> 00:24:02,390
Es sobre nosotras, ¿cierto?
414
00:24:04,060 --> 00:24:07,340
Ey, pero, ¿realmente era así de mala?
415
00:24:07,340 --> 00:24:09,780
Quiero decir, vendió a su propio
hermano para salir adelante--
416
00:24:09,780 --> 00:24:13,110
¡Si hubiéramos estado en la misma situación,
habrías sido capaz de mucho peor!
417
00:24:13,110 --> 00:24:15,380
Pero ese director es
realmente malo en una cosa.
418
00:24:15,380 --> 00:24:17,610
Es muy malo para contar
una historia estructurada.
419
00:24:17,610 --> 00:24:19,550
¡Parece ser una historia sobre dos hermanos
420
00:24:19,550 --> 00:24:21,030
pero él está filmándola
como una serie de acción!
421
00:24:21,030 --> 00:24:22,550
Todo lo que hacen es golpearse
el uno al otro y romper cosas.
422
00:24:22,550 --> 00:24:24,400
Te quiero mucho.
423
00:24:24,400 --> 00:24:27,230
Tanto que casi podría olvidar todas
las cosas malvadas que me hiciste.
424
00:24:27,230 --> 00:24:28,340
¿Cosas malvadas?
425
00:24:28,340 --> 00:24:30,320
Wow, que terrible manera de ponerlo.
426
00:24:31,320 --> 00:24:36,440
Sin embargo, los únicos que estarán
contigo hasta el final son tu familia.
427
00:24:42,450 --> 00:24:45,770
[ Good Soup no contesta el teléfono:
Sinopsis; Guión por Lee Hyun Soo ]
428
00:24:53,080 --> 00:24:54,680
Estoy aquí, Jung Woo.
429
00:24:55,760 --> 00:24:57,200
Has llegado muy rápido.
430
00:24:57,200 --> 00:24:58,550
¿No tenías que filmar hoy?
431
00:24:58,550 --> 00:25:01,740
No estamos filmando mañana tampoco,
ya que el guión no ha salido todavía.
432
00:25:01,740 --> 00:25:04,350
No puede ser fácil reescribir
el trabajo de otra persona.
433
00:25:04,350 --> 00:25:05,550
¿Pero por qué me llamaste?
434
00:25:06,560 --> 00:25:07,830
¿Has leído esto?
435
00:25:09,190 --> 00:25:11,360
Ah, Hyun Soo escribió esto.
436
00:25:11,360 --> 00:25:12,880
Escuché de ello, sí.
437
00:25:13,430 --> 00:25:16,880
El personaje principal es un chef,
y su ID en línea es "Good Soup".
438
00:25:16,880 --> 00:25:18,770
Escribió esto antes de
escribir "Foul Detective".
439
00:25:18,770 --> 00:25:20,090
Me gusta este trabajo.
440
00:25:21,180 --> 00:25:23,170
Quiero producirlo.
441
00:25:23,170 --> 00:25:24,690
¿Pero no es esto un melodrama?
442
00:25:24,690 --> 00:25:26,490
Creo que rechacé esto.
443
00:25:27,500 --> 00:25:30,140
Hay algo sobre este trabajo que destaca.
444
00:25:30,140 --> 00:25:33,030
¡Ah, podría ser mejor firmar un acuerdo
con una red de cable para este!
445
00:25:33,890 --> 00:25:36,990
Eres realmente increíble, Jung Woo.
Estoy asombrado de ti.
446
00:25:37,560 --> 00:25:40,360
Has permanecido al lado de una mujer
que ni siquiera te voltea a ver
447
00:25:40,360 --> 00:25:41,820
por tantos años, y has abierto
tantas puertas para ella.
448
00:25:41,820 --> 00:25:44,740
¿No puedes hacer eso por mí también,
Jung Woo?
449
00:25:45,880 --> 00:25:47,510
¿Por qué eres tan hablador?
450
00:25:50,540 --> 00:25:52,470
Quiero dirigir esto.
451
00:25:53,280 --> 00:25:55,560
Eres demasiado llamativo para dirigir esto.
452
00:25:55,560 --> 00:25:58,630
Porque ninguno de los proyectos en los que
he trabajado son cosas que he elegido yo.
453
00:25:58,630 --> 00:26:00,330
¡Todos eran proyectos que
mis jefes me obligaron a tomar!
454
00:26:00,330 --> 00:26:02,270
Quiero hacer esto.
¡Déjame hacerlo, Jung Woo!
455
00:26:02,270 --> 00:26:04,270
¡Quiero intentar producir
este programa con Hyun Soo!
456
00:26:10,770 --> 00:26:12,680
[ Director Kim Joon Ha ]
457
00:26:14,440 --> 00:26:16,330
¿Sí, Director?
458
00:26:16,330 --> 00:26:18,120
¿Has estado bien?
459
00:26:19,770 --> 00:26:21,600
Si tienes algún asunto conmigo,
simplemente ve al grano.
460
00:26:21,600 --> 00:26:23,520
No hay necesidad de que intercambies
cumplidos innecesarios conmigo.
461
00:26:23,520 --> 00:26:25,660
Rayos, ¿por qué está contestando
mi llamada de una manera tan fría?
462
00:26:25,660 --> 00:26:28,100
Mi corazón ya se sentía frío,
pero lo estás haciendo sentirse más frío.
463
00:26:28,730 --> 00:26:30,890
¿Tu corazón se siente frío,
pero lo estoy volviendo más frío?
464
00:26:30,890 --> 00:26:33,870
¿Qué clase de alago anticuado es ese?
465
00:26:33,870 --> 00:26:36,320
¿Por qué estaría coqueteando contigo,
Escritor Hwangbo?
466
00:26:36,320 --> 00:26:38,980
¡No estoy diciendo que lo estés!
467
00:26:38,980 --> 00:26:41,710
¡Sólo estoy diciendo que
el alago es muy viejo!
468
00:26:41,710 --> 00:26:44,200
Lo que sea.
De todos modos, me dirijo al estudio ahora.
469
00:26:44,200 --> 00:26:45,990
Así que no te sorprendas
si entro de un solo.
470
00:26:45,990 --> 00:26:49,440
Haz lo que quieras,
ya que no estoy allí de todos modos.
471
00:26:50,180 --> 00:26:51,320
¿Estás con Hyun Soo?
472
00:26:51,320 --> 00:26:54,230
Hyun Soo dijo que tenía algo en que pensar,
y salió un rato.
473
00:26:54,230 --> 00:26:56,630
Y ella y yo no estaremos en Seúl mañana.
474
00:27:08,550 --> 00:27:09,670
¿Cómo está?
475
00:27:11,020 --> 00:27:12,120
Delicioso.
476
00:27:12,120 --> 00:27:14,070
Lo de encima crujiente,
pero el interior es húmedo.
477
00:27:14,070 --> 00:27:15,630
Hay un montón de texturas.
478
00:27:16,280 --> 00:27:19,270
Sólo seré leal a ti, Chef.
479
00:27:26,070 --> 00:27:27,450
Ah, ¿estás aquí?
480
00:27:27,450 --> 00:27:29,140
¿Por qué está aquí?
481
00:27:29,140 --> 00:27:31,000
Dijiste que me alimentarías algo delicioso
482
00:27:31,000 --> 00:27:32,620
pero me estás haciendo perder el apetito.
483
00:27:33,220 --> 00:27:36,000
Me iré para que no pierdas el apetito.
484
00:27:36,000 --> 00:27:38,780
Como si alguna vez has
sido tan considerado.
485
00:27:38,780 --> 00:27:40,440
Haz para lo que realmente eres bueno mejor.
486
00:27:40,440 --> 00:27:43,010
¡Incluso tus palabras descuidadas
suenan tan elegantes, Hong Ah!
487
00:27:43,010 --> 00:27:45,050
No son palabras descuidadas.
Sólo hechos.
488
00:27:46,350 --> 00:27:48,480
¿Sabías que Hyun Soo fue despedida?
489
00:27:48,480 --> 00:27:50,480
Su carrera como escritora
podría haber terminado ahora.
490
00:27:50,480 --> 00:27:52,140
¿Es tan malo?
491
00:27:52,140 --> 00:27:53,850
Ella no tiene tenacidad.
492
00:27:53,850 --> 00:27:56,940
Aunque trabajó tan duro para
llegar a donde está ahora.
493
00:27:56,940 --> 00:28:00,380
Wow, alguien podría pensar que
realmente te preocupas por ella.
494
00:28:01,210 --> 00:28:04,460
Debes estar sufriendo mucho por dentro ya
que ella está pasando por un punto difícil.
495
00:28:04,460 --> 00:28:08,070
Espero que sientas mucho
dolor debido a Hyun Soo.
496
00:28:08,740 --> 00:28:09,980
Muy bien.
497
00:28:09,980 --> 00:28:12,480
Sentiré mucho dolor,
como tú quieres.
498
00:28:12,480 --> 00:28:14,870
Y la amaré lo suficiente
para balancear el dolor.
499
00:28:34,190 --> 00:28:35,520
¿Cuál es tu nombre?
500
00:28:35,520 --> 00:28:38,360
Estoy rechazando la oferta
que me hiciste hoy.
501
00:28:38,760 --> 00:28:40,220
¿Me esperaras?
502
00:28:40,770 --> 00:28:45,820
No puedes desperdiciar tu juventud
en un amor insignificante.
503
00:28:46,550 --> 00:28:48,740
Si me dices que no me vaya,
no me iré.
504
00:28:48,740 --> 00:28:51,880
No hay necesidad de poner significado
detrás de un beso sin compromiso.
505
00:28:51,880 --> 00:28:54,100
¡Ni siquiera es como que
te aferraste tanto a mí!
506
00:28:54,100 --> 00:28:55,310
[ Ohn Jung Seon ]
507
00:28:57,130 --> 00:28:58,910
No voy a contestar.
508
00:28:59,320 --> 00:29:01,930
¡Nunca supe esto acerca de ti,
pero en realidad eres bien precipitado!
509
00:29:01,930 --> 00:29:04,530
¿Cómo pude confirmarlo contigo,
cuando no contestaste tu teléfono?
510
00:29:04,530 --> 00:29:06,260
¿Cuándo no he contestado el teléfono?
511
00:29:09,320 --> 00:29:11,560
No pensaste que serías rechazada, ¿eh?
512
00:29:11,560 --> 00:29:13,820
¿Crees que puedes resolver todo diciendo
que sentiste dolor y arrepentimiento?
513
00:29:13,820 --> 00:29:15,780
¿Puedes regresar el tiempo haciendo eso?
514
00:29:15,780 --> 00:29:18,400
¿Crees que estaba pasándola
bien todo ese tiempo?
515
00:29:30,450 --> 00:29:32,400
¡Será más difícil si
se detiene en el medio!
516
00:29:32,400 --> 00:29:34,040
Tiene que mantener el ritmo
cuando está corriendo.
517
00:29:34,690 --> 00:29:35,840
¿Crees que no lo sé?
518
00:29:35,840 --> 00:29:38,480
Tiene que seguir adelante.
Corra.
519
00:29:38,480 --> 00:29:42,290
Si sus piernas se sienten demasiado pesadas
y no puede correr, sólo mueva los brazos.
520
00:29:42,290 --> 00:29:43,980
- ¿Así?
- ¡Sí, eso es genial!
521
00:29:43,980 --> 00:29:45,210
¡Ahora, adelante!
522
00:29:45,210 --> 00:29:47,990
Ah, lo siento. Siga adelante.
Me encargaré de esto yo misma.
523
00:29:48,980 --> 00:29:51,010
Qué clima tan perfecto
para cometer un asesinato.
524
00:29:51,010 --> 00:29:52,350
¿A quién planea matar?
525
00:29:52,350 --> 00:29:54,270
Es la tarea que Escritor Park me dio.
526
00:29:55,470 --> 00:29:57,200
¿Quiere salir conmigo?
527
00:29:57,650 --> 00:29:59,610
¡Rayos, me sorprendió!
528
00:29:59,610 --> 00:30:02,010
¡Eso no es nada comparado con
lo sorprendido que estoy yo!
529
00:30:02,010 --> 00:30:03,410
¿Por qué se enoja?
530
00:30:03,410 --> 00:30:04,680
¡Es por su culpa que me estoy enojando!
531
00:30:04,680 --> 00:30:07,150
¿Por qué se enoja conmigo y se
burla de mí tan pronto como me ve?
532
00:30:07,150 --> 00:30:09,960
¡Casi lo abracé porque estaba
tan contenta y feliz de verlo!
533
00:30:27,250 --> 00:30:29,200
Qué asombroso.
534
00:30:30,050 --> 00:30:32,300
¿Cómo lograste salir de entre
los ladrillos para crecer aquí?
535
00:30:37,230 --> 00:30:40,140
Me aseguraré de vivir mi vida como tú.
536
00:30:59,080 --> 00:31:01,060
¿Por qué estás deambulando
en lugar de dormir?
537
00:31:01,060 --> 00:31:02,180
Ah, cielos.
538
00:31:04,220 --> 00:31:05,780
Pero no es hora de acostarme todavía.
539
00:31:05,780 --> 00:31:08,060
Parece que estás bien.
540
00:31:08,060 --> 00:31:10,030
Por supuesto.
¿Por qué no lo estaría?
541
00:31:10,750 --> 00:31:12,370
Vi el artículo.
542
00:31:12,370 --> 00:31:13,930
Ah.
543
00:31:13,930 --> 00:31:17,670
"Escritor Lee Hyun Soo deja el drama
debido a problemas de salud."
544
00:31:18,150 --> 00:31:20,150
Lo dices como si esto fuera
el problema de alguien más.
545
00:31:20,150 --> 00:31:21,880
Porque es el problema de alguien más ahora.
546
00:31:22,520 --> 00:31:24,650
Es difícil hasta que tomas la decisión.
547
00:31:24,650 --> 00:31:26,900
Pero una vez que estoy decidida,
nunca miro hacia atrás.
548
00:31:27,540 --> 00:31:29,490
Pareces estar en una situación difícil
549
00:31:29,490 --> 00:31:31,320
así que voy a permitir tanta chulería.
550
00:31:37,970 --> 00:31:39,640
Tomaré un viaje mañana.
551
00:31:40,130 --> 00:31:41,790
¿Con quién?
552
00:31:41,790 --> 00:31:45,050
Su nombre es Kyung.
La viste la última vez.
553
00:31:45,740 --> 00:31:46,980
Ah.
554
00:31:48,210 --> 00:31:51,200
Ha pasado por bastante
porque trabajó conmigo.
555
00:31:51,200 --> 00:31:52,910
Quiero hacerla feliz.
556
00:32:12,940 --> 00:32:14,550
[ Ohn Jung Seon ]
557
00:32:15,160 --> 00:32:16,700
¿Sí?
558
00:32:16,700 --> 00:32:19,790
Puedo cancelar nuestros planes
para mañana, ¿cierto, Jung Woo?
559
00:32:20,510 --> 00:32:23,400
¿Cómo puedo decir que no cuando
me estás preguntando así?
560
00:32:23,910 --> 00:32:24,980
Perdona.
561
00:32:24,980 --> 00:32:28,140
Te pedí tener una cita por primera vez
en mucho tiempo, y un así me rechazas.
562
00:32:28,140 --> 00:32:30,160
No puedes hacerme esto
sólo porque eres exitoso.
563
00:32:30,160 --> 00:32:32,410
¡Definitivamente te lo pagaré más tarde!
564
00:32:32,410 --> 00:32:34,620
Será mejor que lo hagas.
565
00:32:41,720 --> 00:32:43,850
¿Qué haces aquí?
Pensé que te estabas yendo.
566
00:32:43,850 --> 00:32:44,880
Toma asiento.
567
00:32:47,080 --> 00:32:49,690
Ahora es el momento de actuar,
Jung Woo.
568
00:32:49,690 --> 00:32:51,540
Te quedaste de brazos cruzados
sólo viéndola por demasiado tiempo.
569
00:32:51,540 --> 00:32:54,710
Estoy seguro que a estas alturas,
Hyun Soo quiere que actúes también.
570
00:32:55,140 --> 00:32:56,710
Dudo que sea el caso.
571
00:32:56,710 --> 00:32:58,370
¡Te estoy diciendo que es cierto!
572
00:32:58,370 --> 00:32:59,870
¿Tienes tiempo mañana?
573
00:32:59,870 --> 00:33:02,770
Tenía planes,
pero acaban de cancelarme.
574
00:33:03,360 --> 00:33:05,270
Es el destino entonces.
575
00:33:05,270 --> 00:33:09,210
Yo seré el que una sus destinos.
576
00:33:09,210 --> 00:33:12,180
¿Puedes decir esto de una manera
que yo realmente entienda, idiota?
577
00:33:12,740 --> 00:33:14,600
Encontrémonos con Hyun Soo mañana.
578
00:33:14,600 --> 00:33:16,370
Destino disfrazado de coincidencia.
579
00:33:21,020 --> 00:33:26,080
Subtítulos por DramaFever
580
00:33:26,080 --> 00:33:31,740
[ Temperature of Love ]